ToC Ep 63 - The Created God: Translation + Notes

Ep 63 - The Created God
創られし神 (つくられしかみ)

創られし (つくられ) to create (esp. w/spelled with 創)(+passive)
神 (かみ) god

Tales of Crestoria

Translation by: MEGAgeek
=============
Begin Episode
=============

1

SFX:

Vicious: Kept you waiting, huh!! We've come for you! Goddess!!

2

Kasque: Long time no see~~

3

Kanata: Kasque...

Kasque: If you're here, that means Forte and Assid are gone.

Kasque: "For you, Lady Kasque" or whatever they would say, they were so extra.

Kasque: It was pretty cringe. I mean, just the looks on their faces, and how they acted, ya know?

Kasque: Oh well I suppose. The preparations- they're already done, at least.

Vicious: Damn you...what do you plan to do?

4

Kasque: So you guys,

Kasque: You wanna erase the Vision Orbs, right?

Kanata: !

Kasque: But you know,

Kasque: I created the Vision Orbs for a reason.

Kasque: You don't know anything about it, and yet a stubborn kid feels it's not good enough?

Kanata: A reason?

Misella: If that's the case, then tell us!

Misella: Why did you create the Vision Orbs!?

Kasque: ...All right then.

Kasque: Since this might be your last, I'll tell you. In the beginning...

5

Kasque: Why did I become God? It's sure is quite the tale, ya know.

Kasque: 800 years ago--

Kasque: In this world,

Kasque: A terrible menace appeared.

Kasque: The menace that destroys everything,

Kasque: To everyone it was:

6

Kasque: "Violent Fang, Beast of Destruction",

Kasque: -or so they called it.

7

Kasque: Who knows where Violent Fang came from.

Kasque: It devoured humans at a frightening pace.

Kasque: Civilization was being destroyed.

Kasque: In order to oppose something like Violent Fang,

Kasque: A gathering of the greatest minds,

Kasque: They focused every ounce of their wisdom.

Kasque: After much discussion, the power of many sorcerers who wield great magic would be amassed into but a single person.

Kasque: Into one who would transcend them all...

Kasque: They decided to create one who would be pretty much a god.

Kasque (past): Eh?

Kasque (past): Me!?

8

Kasque: They made me amass their magic... They said it would be easy, but...

Kasque: The reality was crueler than that.

Kasque: It was like torture.

Kasque: How many days I lasted, maybe I'll never know.

Kasque: Even after I lost consciousness, they did not relent.

Kasque: And so a person was manufactured into a god.

Kasque: It was insanity.

Kasque: And so...

9 + 10

Kasque: I answered the people's wish.

Kasque: I defeated Violent Fang.

11

Kasque: You see, it was all good up to that point, but... If you ask me, the Goddess was kinda useless-ish after driving away the menace.

Kasque: A "symbol of faith" they said? They made me do those kinda things.

Kasque: Stuff like public speaking is too tiresome for me. I just didn't want to be so important.

Kasque: So I don't show my form to the people on the surface. I've always been watching from up there, you see.

Kasque: That way, I guess I would seem God-ish maybe?

Kasque: Anyway, that being the case,

12

Kasque: Each of them would claim "My Plan",

Kasque: -and make up something I said, like,

Kasque: "This is Gods' plan~~"

Kasque: "No, no, no, THIS is Her plan~~"

Kasque: On and on like that.

Kasque: And so, factions of differing beliefs grew to hate each other and would clash over their beliefs.

Kasque: Eventually, war had begun.

Kasque (past): ......

13

Kasque (past): ...What the hell is this?

Kasque: In each of their minds, they were going to war "For the Goddess".

Kasque: Like, seriously. You gotta be kidding me.

Kasque: I was so fed up with it. Ugh, I never asked for anyone to look up to me.

Kasque: What is wrong, what is right?

Kasque: "Just decide for yourselves",

Kasque: -Or so I thought.

Kanata: You don't mean...

Kasque: Yes,

14

Kasque: And so, I created them. Only humans are capable of defining sin.

Kasque: -Using the Vision Orbs.

Kasque: ...But even so,

Kasque: I realized this too was a mistake.

Kasque: It's not as bad as pointlessly going to war over me, but... I guess this time too I'm pretty useless-ish.

Kasque: In order to make themselves feel better, even just a little bit, humans hopelessly condemn each other with their own fake justice.

Kasque: To think that such ugly acts would become rampant around the world, I never could've imagined.

Kasque: ...Well, I suppose their creation was my fault, wouldn't you say~~?

15

Kasque: ...That is why,

Kasque: I've decided to take responsibility.

Misella: Responsibility?

Kasque: Yeah, I guess it's about time. Just imagine a beautiful world, where the humans fought against "Violent Fang, The Beast of Destruction". They were truly splendid.

Kasque: Only against a menace will they work together for the power to oppose it. Therefore, without people's beliefs holding each other back, so that they may become one-

Kasque: -An overwhelming menace is needed.

16

Kasque: This here is the Altar of the Oracle, you see.

Kasque: This is the place is where I became God. It is here I refined my power anew.

Kasque: Take a look. This magic circle; from here a magic cannon is fired, you see.

Kasque: It can split the sea, break the earth, and crush mountains into nothing.

Vicious: Just what are you tryin' to say?

Kasque: Don't you see?

17

Kasque: I'll become a menace to the world.

Kasque: That's what you called me, isn't it?

Kanata/Misella/Vicious: Wha!?

18

Kasque: Take aim at Toshimina.

Kasque: After that country is blown away,

Kasque: Will the world tremble before this new menace, I wonder?

Vicious: Damn you!

Misella: Don't do it!

Kanata: STOOOOP!!!

19 + 20

Kasque: Do not disobey~~ God!

SFX: ~~BOOM~~

===============
To Be Continued
===============
___________________________________________________

[!] = High possibility of translation error: please review!
[?] = Unknown speaker; I had to guess who said this
[G] = Used Google Translate or other auto-translator for assistance: please review!

=============
Begin Episode
=============

1

SFX:

Vicious: Kept you waiting, huh!! We've come for you! Goddess!!

またせたな!!
きてやったぜ!

神サマ!!

待たせた (またせた) to keep(someone)waiting (past tense)
来てやった (きてやった) to come/arrive;come back/return (te-form)(+have done...for/to)
神サマ (かみサマ) Goddess(derogatory)

2

Kasque: Long time no see~~

OR
Long time no see...

おひさー

おひさ it's been a long time/long time no see (abbr. of お久しぶり; slang)

3

Kanata: Kasque...

キォスク・・・

Kasque: If you're here, that means Forte and Assid are gone.

来たってことは
フォルテとアシﾂド
やられちゃったんだ

来たって (きたって) next/forthcoming/the coming
こと thing/matter; incident/event
やられちゃった to suffer damage/to be deceived (past tense)
んだ Explanatory

Kasque: "For you, Lady Kasque" or whatever they would say, they were so extra.

Things like, "For you Lady Kasque"| Even though they were so full of it/full of themselves/got themselves off |

OR
"For you Lady Kasque", or whatever they got themselves off
OR
Although they were full of themselves saying "For you Lady Kasque" or whatever,
OR
Although they got themselves off saying "For you Lady Kasque" or whatever,
OR
Although they were so lively saying "For you Lady Kasque" or whatever,
OR
Although they were so extra saying "For you Lady Kasque" or whatever,
OR
Although they were over the top saying "For you Lady Kasque" or whatever,
OR
Although they were a bit much saying "For you Lady Kasque" or whatever,

キォスク様の
ために～とか
イキってたくせに

様 (さま) honorific
ために for/on behalf of/for the sake of; because of/as a result of
とか and the like/such as/and so on; or something/something like(hearsay); ...or something/or whatever
イキってた to act cocky/be full of oneself; to be "alive" (Colloquial) (te ita form; was ongoing)
くせに and yet/though/in spite of/despite; even though.../even if.../although... (negative connotation; ex. projecting suspicion/confusion/astonishment, can be passive aggressive)

Kasque: It was pretty cringe. I mean, just the looks on their faces, and how they acted, ya know?

Their attitude and the looks they gave were just so cringe, ya know?
OR
Their faces and manners were just so embarrassing, ya know?
OR
They were just so down bad with how they looked and how they acted, ya know?

情けないなぁ
顔と態度だけ
じゃん

情けない (なさけない) miserable/pitiable/shameful/deplorable/pathetic
顔 (かお) face/visage; look/expression
態度 (たいど) attitude/manner/behavior; attitude(towards an issue)/position/stance
だけ only/just/merely/simply/nothing but; as much as/enough to
じゃん tag question

Kasque: Oh well I suppose. The preparations- they're already done, at least.

OR
Oh well then. The preparations- they're already done, I suppose.

まぁいっか
準備 もう
おわったし

まぁいっか oh well, fine/fine, I guess/okay then; good enough, then
準備 (じゅんび) preparation/arrangements/getting ready/setup
もう already
終わった (おわった) to end/finish/be over (past tense)
し the thing is/for one thing/(reason for unstated conclusion) (w.sentence end)

Vicious: Damn you...what do you plan to do?

テメェ・・・
なにする
つもりだ?

テメェ you(derogatory; masculine); I/me(masculine)
何 (なに) what
する to do
つもり intention/plan/purpose

4

Kasque: So you guys,

君 (きみ) you/buddy/pal (familiar; equals or lower)
さ assertion(w.sentence end, masculine); come/come now

Kasque: You wanna erase the Vision Orbs, right?

ビジョンオーブ
消したいん
だよね?

消したいんだ (けしたいんだ) to erase/delete/cross out; turn off/switch off; extinguish/put out; remove/eliminate/get rid of/neutralize; euphemism for kill (+to want)(+explanatory)

Kanata: !

Kasque: But you know,

OR
It can't be helped.
OR
But you know,
OR
Even so,

However,
OR
Even so,
OR
Unfortunately,

でもさ

でも but/however/though/nevertheless/still/yet/even so/also/as well
さ assertion(w.sentence end, masculine); come/come now

Kasque: I created the Vision Orbs for a reason.

OR
There are reasons I created the Vision Orbs.
OR
These conditions are the reason I created the Vision Orbs.

こっちも
事情があって
ビジョンオーブ
作ったわけ

こっち this way; here(close to speaker); this(close to speaker); I/me/we/us
事情 (じじょう) circumstances/conditions/situation/reasons
あって to be/exist (te-form)
作った (つくった) to make/produce/manufacture/build; prepare/brew; raise/grow/train; create (past tense)
わけ reason/cause/grounds; meaning/sense; reason; division/classification(as suffix); sharing/distribution(as suffix); draw/tie(as suffix)

Kasque: You don't know anything about it, and yet a stubborn kid feels it's not good enough?

Those of which you don't understand. And yet a kid feels it's not good enough and rejects it?
OR
You don't know anything about it, and yet a kid denies it because it not good enough?
OR
You don't know anything about it, and yet a kid in denial feels it's not good enough?

そういうの
知りもしない

くせに
否定の

ガキって
感じで
よくないよ?

そういう such/like that/that sort of
知り (しり) to know/learn/find out; sense/feel/realize; understand/comprehend; remember; experience; have to do with/be concerned with/be one's responsibility(w.negative sentence) (unknown form)
しない to do(negative)

くせに and yet/though/when/in spite of
否定 (ひていする) denial/negation/repudiation/disavowal; negation; NOT operator (+to do)

ガキって brat/kid/urchin/little devil (colloquial) (+hearsay/according to someone)
感じ (かんじ) feeling/sense/impression
よくない good/excellent/fine/pleasant; sufficient/enough/ready; OK/all right/fine/no problem (negative)

Kanata: A reason?

じじょう?

事情 (じじょう) circumstances/conditions/situation/reasons

Misella: If that's the case, then tell us!

それなら
おしぇてよ!

それなら if that's the case.../if so.../that being the case...
教えて (おしえて) to teach/instruct; tell/inform/show (te form)

Misella: Why did you create the Vision Orbs!?

あなたは なぜ
ビジョンオーブを
作ったの!?

あなた you
なぜ why/how/for what reason
作った (つくった) to make/produce/manufacture/build; prepare/brew; raise/grow/train; create (past tense)

Kasque: ...All right then.

・・・いーよ

いーよ

Kasque: Since this might be your last, I'll tell you. In the beginning...

最後かもだし
教えてあげる

そもそもさ

最後 (さいご) end/conclusion; last/final/latest
かも may/might/perhaps/may be/possibly (abbr.)
だし statement + indicates reasoning
教えて (おしえて) to teach/instruct; tell/inform/show (te form)
あげる to do for (w.after te-form)

そもそも in the first place/to begin with/originally; beginning/start

5 -flashback start-

Kasque: Why did I become God? It's sure is quite the tale, ya know.

あたしが
なんで
神様に
なったか

って話
なんだ
よね

あたし I/me (feminine)
なんで why?/what for?
神様 (かみさま) God
なった to become (past tense)

話 (はなし) talk/speech/conversation; topic/subject; discussions/argument; rumor/hearsay; tale/story/fable
なんだ Emphasized explanatory

Kasque: 800 years ago from now--

いまから
800ねんまんーー

今 (いま) now/present time/just now/soon/immediately
から from(time)
年前 (ねんまえ) Year's Ago

Kasque: In this world,

この
世界に

この this
世界 (せかい) the world

Kasque: A terrible menace appeared.

恐ろしい
脅威が
現れた

恐ろしい (おそろしい) terrible/dreadful/terrifying/frightening
脅威 (きょうい) threat/menace
現れた (あらわれた) to appear/materialize/become visible (past tense)

Kasque: The menace that destroys everything,

全てを
破壊する
その脅威を

全て (すべて) everything/all/the whole; entirely/completely/all
破壊する (はかいする) destruction/disruption (+to do)
その that/the
脅威 (きょうい) threat/menace

Kasque: To everyone it was:

みんなは

みんな everyone/everybody/all; everything/all

6

Kasque: "Violent Fang, Beast of Destruction",

「はかいじゅう
ぼうが」

破壊獣暴牙 "Destruction Beast Violent/Forceful/Outrage Tusk/Fang" Violent Fang Beast

Kasque: -or so they called it.

と呼んだ

呼んだ (よんだ) to call out/call/invoke; summon; invite; designate/name/brand (past tense)

7

Kasque: Who knows where Violent Fang came from.

どこから

ともなく
あらわれたぼうがは

どこからともなく from out of nowhere/from who knows where
現れた (あらわれた) to appear/materialize/become visible (past tense)
暴牙 (ぼうが) Violent Fang/Bhoga

Kasque: It devoured humans at a frightening pace.

恐ろしい速度で
人間を喰らい

恐ろしい (おそろしい) terrible/dreadful/terrifying/frightening
速度 (そくど) speed/velocity/pace/rate
人間 (にんげん) humans/people/humankind/mankind
喰らい (くらい) to bite/snap/nibble; devour

Kasque: Civilization was being destroyed.

文明を
破壊して
いった

文明 (ぶんめい) civilization/culture
破壊 (はかいしていった) destruction/disruption (+to do (te form)(+te ita form; was ongoing))

Kasque: In order to oppose something like Violent Fang,

そんな暴牙に
たいこうするため

そんな such/that sort of/like that
暴牙 (ぼうが) Violent Fang/Bhoga
対抗 (たいこうする) opposition/rivalry/competition/antagonism (+to do)
ため good/advantage/benefit; sake/purpose/objective; consequence/result/effect

Kasque: A gathering of the greatest minds,

賢人たちが
集まり

賢人たち (けんじんたち) wise person/virtuous person/sage (+plural)
集まり (あつまり) gathering/meeting/assembly/collection

Kasque: They focused every ounce of their wisdom.

OR
They brainstormed.

知恵を
絞ることに
なった

知恵 (ちえ) wisdom/wit/sense/intelligence
絞る (しぼる) to wring/squeeze; extract/milk(something); rack(brains)/strain(voice)/narrow(focus)
こと thing; incident/occurrence/event/crisis; nominalizer(as suffix)
なった to become (past tense)

Kasque: After much discussion, the power of many sorcerers who wield great magic would be amassed into but a single person.

Made to gather one person among humans | hold power of sorcerers | high magical power | After discussing together

Ability of many sorcerers who possess high magical power

potent/formidable/strong/powerful/first rate/prime/supreme/top-rank/high-rank/prominent/distinguished/top magic ability/gifted/talented/exceptional

話し合いの末
高い魔力を持つ
魔導士たちの力を
一人の人間に
集約させ

話し (はなし) talk/speech/chat/conversation; topic/subject; discussions/negotiation/argument; rumor/hearsay; tale/story/fable
合い (あい)(as suffix) together; condition/situation/state; -ish
末 (すえ) end/tip/top; end(of time period); youngest child; descendants/offspring; (at last)after; trifles/trivialities; degenerate age
高い (たかい) high/tall; expensive; high/above average(quality); loud; high-pitched
魔力 (まりょく) magical powers/spell/charm
持つ (もつ) to hold/take/carry; possess/have/own; maintain/keep; last/be durable/survive
魔導士たち (まどうしたち) sorcerer/wizard/mage (+plural)
力 (ちから) power
一人 (ひとり) one person
人間 (にんげん) humans/people/humankind/mankind
集約させ (しゅうやくさせ) putting together(opinions)/gathering/collecting/aggregating/summarizing/ integrating; intensive (+to do (causative))


Kasque: Into one who would transcend them all...

人を超えし
もの・・・

人 (ひと) person/someone/somebody
超えし (こえし) to exceed/surpass/be more/go beyond (+)
もの (w.sentence end) reason/excuse

Kasque: They decided to create one who would be pretty much a god.

OR
came to the conclusion

つまり神を
作ろうという
結論に至った

つまり that is to say/in other words/I mean; in short/ultimately/in the end/basically/pretty much
神 (かみ) god
作ろう(つくろう) to make/produce/manufacture/build; prepare/brew; raise/grow/train; create (+よう Volitional form; I will/intend to; lets/shall we; I'm/we're going to [verb] but haven't done so yet)
という called/named/that says/(defining/describing); as many as/as much as; all.../every single...
結論 (けつろん) conclusion(of argument/discussion/study)
至った (いたった) to arrive at/reach (past tense)

Kasque (past): Eh?

え?

Kasque (past): Me!?

あたし!?

あたし I/me (feminine)

8

Kasque: They made me amass their magic... They said it would be easy, but...

魔力を集約
させる・・・
言葉では簡単
だけど

魔力 (まりょく) magical powers/spell/charm
集約 (しゅうやく) putting together/gathering/collecting/aggregating/summarizing/integrating
させる to make(someone)do; allow(someone)to do; to do(causative)
言葉 (ことば) language/dialect; word/phrase/expression/term; speech/(manner of)speaking; words/remark/statement/comment
では then/well/so/well then; at/in/by/with/using(esp. contrasting possibilities)
簡単 (かんたん) simple/easy; brief/quick/light
けど trailing sentence...

Kasque: The reality was crueler than that.

実際は
酷いもの
だった

実際 (じっさい) reality/actuality/truth/fact/actual conditions; in practice; truly/really/indeed/actually
酷い (ひどい) cruel/heartless/hard/harsh/severe; violent/intense/strong/heavy/extreme; very bad/terrible/awful; excessive/unreasonable/outrageous/unfair/unjust
もの indicates reason/excuse
だった was/were

Kasque: It was like torture.

まるで
拷問

まるで quite/entirely/completely/at all; as if/as though/just like
拷問 (ごうもん) torture

Kasque: How many days I lasted, maybe I'll never know.

何日続いたのかも
わからない

何日 (なんにち) what day; how many days
続いた (つづいた) to continue/last/go on; continue(without breaks); occur again and again; hold out/keep/last (past tense)
かも may/might/perhaps/may be/possibly
わからない to understand (negative)

Kasque: Even after I lost consciousness, they did not relent.

気を失うことも
許されなかった

気 (き) spirit/mind/heart; nature/disposition; intention/will/motivation; mood/feelings; consciousness
失う (うしなう) to lose
こと thing/matter; nominalizer
許されなかった (ゆるされなかった) to permit/allow/approve/consent; forgive/pardon/excuse/tolerate; to exempt(someone)from/remit/release/let off (negative, past tense, passive)

Kasque: And so a person was manufactured into a god.

人が神を
造るという
ことは

人 (ひと) person/someone/somebody
神 (かみ) god
造る (つくる) to make/produce/manufacture/build/construct(w.造 indicating construction purposes)
ということは that is to say/so that means

Kasque: It was insanity.

OR
How absurd.
OR
It was insane/unthinkable/preposterous.
OR
What a farce.

とほうもない
ことだった

途方もない (とほうもない) extraordinary/preposterous/outrageous/absurd
こと thing; nominalizing suffix
だった was/were

Kasque: And so...

そして・・・

そして and/and then/thus/and now/and finally

9 + 10

Kasque: I answered the people's wish.

OR
I met all their expectations.
OR
I met every one of their expectations.
OR
I lived up to everyone's expectations.
OR
I fulfilled everyone's expectations.
OR
I answered everyone's wishes.
OR
I answered all their wishes.

あたしは
みんなの
きたいにこたえ

あたし I/me (feminine)
みんな everyone/everybody
期待に応え (きたいにこたえ) to live up to expectations/meet expectations

Kasque: I defeated Violent Fang.

暴牙を
打ち倒した

暴牙 (ぼうが) Violent Fang/Bhoga
打ち倒した (うちたおした) to knock down/defeat (past tense)

11

Kasque: You see, it was all good up to that point, but... If you ask me, the Goddess was kinda useless-ish after driving away the menace.

そこまでは
よかったんだけどさー

神様って 脅威を
打ち払うだけじゃ
ダメっぽくて

そこまで that far/so far/to that extent; stop!/not one step further!
よかった good/excellent/fine/nice/pleasant; sufficient/enough/ready; OK/fine/no problem (past tense)
んだけどさ (+Explanatory)(+trailing sentence...)(+assertion)

神様 (かみさま) God
脅威 (きょうい) threat/menace
打ち払う (うちはらう) to brush away/sweep aside; repel/drive away/rout
だけ only/just/merely/simply/nothing but/alone; as much as/to the extent/enough to
じゃ then/well/so/well then
ダメ no good/useless/broken; hopeless/wasted/in vain/purposeless; cannot/mustn't/not allowed
っぽくて -ish/-like (te form)
TL Note: I initially translated ダメっぽい as "(To be) kinda extra" but she later says 神様っぽい (God-ish), so I changed it to "Useless-ish" for consistency.

Kasque: A "symbol of faith" they said? They made me do those kinda things.

called me a symbol of faith | that's what was done to me | and yet stuff like that

OR
Although they did stuff like that to me, you see
OR
Although they made me do stuff like that, you see

信仰の
対象って
いうの?

そういうのに
されちゃったわけ

信仰 (しんこう) faith/belief/creed
対象 (たいしょう) target/object(of)/subject(of)
っていう meaning/called/said (colloquial of と言う)

そういう such/like that/that sort of
のに although/despite/even though/and yet; whereas/while; if only/I wish; in order to
されちゃった to do (passive, past tense)(+regrettably(feminine)) made me do/did to me
わけ reason/cause; meaning/sense; circumstances/case
OR たわけ tomfoolery/foolishness/nonsense; fool/idiot

Kasque: Stuff like public speaking is too tiresome for me. I just didn't want to be so important.

It was tiresome but, I spoke with the public or whatever.
OR
Speaking with the public and the like is tiresome
OR
I was tired of speaking with the public or whatever
OR
Tiresome things like public speaking
OR
I'm too halfhearted/listless for things like public speaking.
OR
Stuff like public speaking is too tiresome for me.
OR
Public speaking or whatever is too tiresome for me.

I didn't want to be all self-righteous or something
OR
They wanted me to be all self-righteous, but I wasn't.
OR
I just didn't want to be all self-righteous.
OR
I just didn't want to be so important.
OR
I just never wanted to be so important.
OR
I just didn't want to be such an important figure.

あたしは
人前で話すのとか
だるいし

偉そうに
したい訳でも
なかったし

あたし I/me (feminine)
人前で (ひとまえで) in public/in company
話す (はなす) to talk/speak/chat; tell/explain/narrate/mention/describe/discuss
とか and the like/such as/among others/and so on; or something/something like/or whatever;
だるい sluggish/listless/heavy/dull; bothersome/tiresome/a pain
し (w.sentence end) the thing is/for one thing/(reason for unspoken conclusion)

偉そう (えらそう) self-important/pompous/proud/conceited/snobbish
したい want to do
訳 (わけ) reason/cause; meaning/sense; circumstances/case
でも but/however/though/nevertheless/yet/even so/also; even/just/(emphasis); ...or something
なかった not; negative (past tense)
し (w.sentence end) the thing is/for one thing/(reason for unspoken conclusion)

Kasque: So I don't show my form to the people on the surface. I've always been watching from up there, you see.

So that's why | the people of this world don't show my form.
So Ive been watching from up there the whole time, ya know.


だから地上の
人たちに姿を
見せないで

上の方でずっと
見てたんだよね

だから (w.sentence start) like I said/I told you already
地上 (ちじょう) above ground/on the ground/the surface; this world/this earth
人たち (ひとたち) people
姿 (すがた) figure/form/shape; appearance; state/condition/picture/image
見せない (みせない) to show/display; to make look; make worth the watch/be entertaining; be looked at(injuries) (negative)

上 (うえ) above/over/top; with respect to/in terms of/as far as...is concerned
方 (ほう) direction/way/area; side/part; type/category; way/method/manner/means
ずっと continuously/the whole time/throughout; much(more)/(by)far/a lot/a great deal
見てた (みてた) to see/look/watch/observe; look over/examine/check; look after/take care of/keep eye on; experience/meet with(experience) (te-ita form; was ongoing)

Kasque: That way, I guess I would seem God-ish maybe?

その方が
神様っぼいでしょ?

その that/the
方 (ほう) direction/way/area; side/part; type/category; way/method/manner/means
神様 (かみさま) God
っぽい -ish/-like
でしょ Conjectural statement of fact

Kasque: Anyway, that being the case,

でも
そしたらさ

でも but/however/though/nevertheless/yet/even so/also; even/just/(emphasis); ...or something
そしたら then/and(then)/in that case/if so

12

Kasque: Each of them would claim "My Plan",

Each(time?) | my views/my ideas/my plan | people say that/I hear that

それぞれが
あたしの
考えとか

それぞれ each/respectively
あたし I/me (feminine)
考え (かんがえ) thinking/though/view/opinion/concept; idea/notion/imagination; intention/plan/design; wish/hope/expectation
とか (w.sentence end) I hear that/people say that/rumor has it that; (w.after noun) or something/something like/or whatever

Kasque: -and make up something I said, like,

Something (I/they) said (among others/or something) | make up

言ったこと
とか
でっちあげて

言った (いった) to say/utter/declare; to name/call (past tense)
こと thing/matter; (nominalizer)
とか and the like/such as/among others/and so on; or something/something like/or whatever
でっちあげて (te form) to fabricate/invent/make up; throw together/put together(carelessly)

Kasque: "This is Gods' plan~~"

神様は
こう
お考えだー

神様 (かみさま) God
こう in this way/like this/thus; this(much)/so
お考え (おかんがえ) thinking/though/view/opinion/concept; idea/notion/imagination; intention/plan/design; wish/hope/expectation (+humble/polite)

Kasque: "No, no, no, THIS is Her plan~~"

いやいや
こういう
考えに
決まってるー

いやいや unwillingly/grudgingly/reluctantly; no!/no no!/not at all
こういう such/this sort of/like this
考え (かんがえ) thinking/though/view/opinion/concept; idea/notion/imagination; intention/plan/design; wish/hope/expectation
決まってる (きまってる) to be decided/settled/fixed/arranged; be unchanging/the same; be destined/a custom/common knowledge; to look sharp (te-iru form; ongoing)

Kasque: On and on like that.

みたいにさ

Like.../Like that/Just like that/Like, you know./I mean...

みたい -like/sort of/similar to/resembling (Colloquial)

Kasque: And so, factions of differing beliefs grew to hate each other and would clash over their beliefs.

And thus | There was mutual hate confrontation of | companions of differing opinions

そうやって
違う意見同士で
憎みあって
ぶつかりあって

そうやって like that/that way/thus
違う (ちがう) to differ/be different/be distinct/disagree; to be wrong/be mistaken; to go wrong/incorrect
意見 (いけん) opinion/view/comment; scolding/reprimand/cautioning/warning
同士 (どうし) fellow/mutual/companion/comrade
憎みあって (にくみあって) to hate each other/hate mutually
ぶつかりあって to bump into/run into/collide/hit/strike; encounter/confront/meet/face; clash/conflict (+to be/there is(te form))

Kasque: Eventually, war had begun.

そのうち
戦い始め
ちゃった

そのうち before long/soon/someday/on of these days/sooner or later; of that number/among them
戦い (たたかい) battle/war/fight/conflict; fight of/struggle to/war on
始め (はじめ) beginning/start/opening; first; origin
ちゃった finished doing/did completely

Kasque (past): ......

・・・・・・

13

Kasque (past): ...What the hell is this?

・・・なにそれ

何それ (なにそれ) what the?/what's that?/what are you doing?/what's going on?

Kasque: In each of their minds, they were going to war "For the Goddess".

They said as they waged war, "For the Goddess" each person among themselves
OR
Each and every person would themselves go to war "For the Goddess".
OR
In their minds, each and every person would go to war "For the Goddess".
OR
In each of their minds, they were going to war "For the Goddess".

人それぞれ
自分の中の
「神様のために」
戦うって・・・・・・

人 (ひと) person/someone/somebody; people
それぞれ each/respectively
自分 (じぶん) myself/yourself/itself
中 (なか) inside; among/within; middle/center
神様 (かみさま) God
ために for/for the sake of/in favor of/on behalf of; because of/as a result of
戦う (たたかう) to wage war/go to war/fight(against); compete(against)
って indicates hearsay/someone said

Kasque: Like, seriously. You gotta be kidding me.

マジ
うざい

マジ serious/not joking/straight (Colloquial); seriously?/for real?
うざい annoying/noisy (Colloquial); how annoying/you gotta be kidding me

Kasque: I was so fed up with it. Ugh, I never asked for anyone to look up to me.

OR
That sort of thing was tedious but now, Ugh, I didn't ask for anyone to depend on me.
OR
I was so fed up with it. Ugh, I never asked for anyone to look up to me.
OR
Oh come on, I didn't ask for anyone to depend on me.

そういうの
うんざり
だったからさ

もう あたしに
頼らないで
ほしかったん
だよね

そういう such/like that/that sort of
うんざり tedious/boring/being fed up with (Onomatopoeia)
だった was/were
から from(time/location)/since; because...,now/since...,now

もう (w.by itself) jeez/come on/damn/seriously/(exasperation)
あたし I/me (feminine)
頼らない (たよらない) to rely on/depend on/count on/turn to (negative)
ほしかった wanting/desiring/wishing for; I want(someone)to... (past tense)

Kasque: What is wrong, what is right?

何が悪いか
何が正しいかは

何 (なに) what
悪い (わるい) bad/poor/unfortunate(shape); inferior/insufficient; evil/sinful; ugly; to blame/at fault
何 (なに) what
正しい (ただしい) right/correct; proper/righteous/just/honest/lawful
かは (the question as a subject; rhetorical question)

Kasque: "Just decide for yourselves",

自分たちで
決めなよ

自分たち (じぶんたち) myself/yourself/itself (+plural)
決めな (きめな) to decide/choose/determine/make up one's mind/resolve; to persist/go through with; take for granted/assume (negative(abbreviated))

Kasque: -Or so I thought.

って
思ったの

思った (おもった) to think/consider/believe; think of/plan to; judge/assess; imagine/dream; expect/look forward to (past tense)

Kanata: You don't mean...

まさか・・・

まさか no way!/never!; emergency/something came up

Kasque: Yes,

そう

そう in that way/thus/such; so,(in agreement)

14

Kasque: And so, I created them. Only humans are capable of defining sin.

それで
作ったんだ

人間だけで
罪を定義
できる

それで so/therefore/and/and then
作った (つくった) to make/produce/manufacture; raise/grow/train; create; draw/write/compose

人間 (にんげん) humans/people/humankind/mankind
だけ only/just/merely/simply/nothing but; as much as/enough to
罪 (つみ) crime/sin; penalty/punishment; fault/responsibility
定義 (ていぎ) definition
できる to be able/possible/permitted; capable/proficient/good at; to come to/form/appear/be born/be made/be obtained/be grown; be built/be constructed/be set up; be finished/be done/be ready

Kasque: -Using the Vision Orbs.

ビジョンオーブを

Kasque: ...But even so,

・・・でもさ

でも but/however/though/still/yet/even so/also

Kasque: I realized this too was a mistake.

これも
失敗だって
わかったよ

これ this; now; here
失敗 (しっばい) failure/mistake/blunder
だって even; too/as well/also; they say/I hear/you mean
わかった to understand/comprehend/see/get/follow; become clear/realize/discover/find out (past tense)

Kasque: It's not as bad as pointlessly going to war over me, but... I guess this time too I'm pretty useless-ish.

It's not as bad as pointlessly going to war over me, but...
This one too seems like a bust.
OR
It's not as bad as it being my fault for pointlessly going to war, but... I guess this time too is pretty useless-ish.

My fault | Pointlessly go to war | Not as bas as


あたしのせいで
無駄に戦うよか
マシだけど

これもこれで
ダメっぽいね

あたし I/me (feminine)
せい consequence/outcome/result/blame/fault
無駄 (むだ) futility/waste/uselessness/pointlessness
戦う (たたかう) to wage war/go to war/fight(against); compete(against)
よか than; rather than/instead of; from/since/at/starting on (Colloquial)
マシ better/preferable/least-worst; not as bad

これ this; now; here
これで here/with this
ダメ no good/useless/broken; hopeless/wasted/in vain/purposeless; cannot/mustn't/not allowed
っぽい -ish/-like

Kasque: In order to make themselves better, even just a little bit, humans hopelessly condemn each other with their own fake justice.

Even a little bit | myself/themselves |, In order to become better

Instead of themselves, No good Humans used to | Ostracize with | their own fake justice

少しでも
自分が ましに
なるために

自分よりダメな
人間見つけて
吊るし上げて
正義ごっこ

少し (すこし) a little/a bit/small amount/a few/some/somewhat; a little while/a moment; a short ways
でも even; however/no matter how/even if; ...or something
自分 (じぶん) myself/yourself/itself
まし better/preferable/least-worst; more/increase/extra
なる to become
ために for/for the sake of/in favor of/on behalf of; because of/as a result of

自分 (じぶん) myself/yourself/itself
より than; rather than/instead of/over; from/out of/since/at/starting on
ダメ no good/useless/broken; hopeless/wasted/in vain/purposeless; cannot/mustn't/not allowed
人間 (にんげん) humans/people/humankind/mankind
見つけて (みつけて) to find/discover/come across/spot/catch; be used to seeing/be familiar
吊るし上げて (つるしあげて) to hoist/lift up; to(collectively)rebuke/criticize/reproach severly/judge via kangaroo court/torment
正義 (せいぎ) justice/right/righteousness
ごっこ playing at/make-believe/something done together

Kasque: To think that such ugly acts would become rampant around the world, I never could've imagined.

This kind of ugly act | become rampant around the world | to think that

Didn't think/hope

こんな醜い
行為が横行
する世界に
なるなんて

思いもしな
かったよ

こんな this sort of/this kind of/like this/such
醜い (みにくい) ugly/unattractive; unsightly/disgraceful/shameful
行為 (こうい) act/deed/conduct
横行する (おうこうする) being rampant/widespread/prevalent; walking sideways/staggering (+to do)
世界 (せかい) the world
なる to become
なんて things like/something like/such a thing as/to think that (disdain/astonishment)

思い (おもい) thought; imagination/mind/heart; desire/wish/hope; feelings/emotion/sentiment
しなかった to do (negative, past tense)

Kasque: ...Well, I suppose their creation was my fault, wouldn't you say~~?

・・・まぁ
造ったあたしのせい
なんだけどぬー

まぁ come now/now, now (urging/consoling); tolerably/reasonably/rather/somewhat; well.../I think.../it would seem.../Hmmm I guess... (hesitation); oh dear!/goodness gracious! (feminine exclamation)
造った (つくった) to make/produce/manufacture/build/construct(w.造 indicating construction purposes)
あたし I/me (feminine)
せい consequence/outcome/result/blame/fault
なんだ (Confident Explanatory)

15

Kasque: ...That is why,

・・・だからさ

だから so/therefore/consequently/that is why/for that reason; like I said/I told you(w.sentence start)

Kasque: I've decided to take responsibility.

せきにんとる
ことにしたんだ

責任 (せきにん) duty/responsibility
とる to have/to take
ことにした to decide to (past tense)

Misella: Responsibility?

せきにん?

責任 (せきにん) duty/responsibility

Kasque: Yeah, I guess it's about time. Just imagine a beautiful world, where the humans fought against "Violent Fang, The Beast of Destruction". They were truly splendid.

It's about time

Lets imagine a beautiful world.

Violent Fang is called a menace that humans fought against.

How very splendid they were.

うん
あの頃ね

世界を綺麗に
しようと思って

破壊獣暴牙
っていう脅威に
立ち向かっていた
人間はね

すごい立派
だったんだよ

うん yes/yeah/uh huh
あの that/those/the
頃 (ころ) suitable time/condition; time of year/season

世界 (せかい) the world
綺麗 (きれい) pretty/lovely/beautiful/fair
しよう to do (+invitation)
思って (おもって) thought; imagination/mind/heart; desire/wish/hope; feelings/emotion/sentiment (te form)

破壊獣暴牙 (はかいじゅうぼうが) Violent Fang Beast/Beast of Destruction: Bhoga/Violent Fang
っていう meaning/called/said (colloquial)
脅威 (きょうい) threat/menace
立ち向かっていた (たちむかっていた) to fight against/oppose/face (te ita form; was ongoing)
人間 (にんげん) humans/people/humankind/mankind

すごい terrible/dreadful; amazing/wonderful; great/vast; awfully/very/immensely(Colloquial)
立派 (りっぱ) splendid/fine/elegant/impressive; praiseworthy; legal/legit/lawful; undeniable
だった was/were

Kasque: Only against a menace will they work together for the power to oppose it. Therefore, without people's beliefs holding each other back, so that they may become one-


The wishes of the humans | without holding each other back | in order to become one
that's why humans' thoughts | without holding each other back | In order to become one

For only a menace, the power to oppose
OR
The power to oppose a single menace together

一つの脅威に
対抗するため
力を合わせてさ

だから思ったの
人間が足を引っ張り
合わずに 一つになるには

一つ one; for one thing; only; some kind of/one type of
脅威 (きょうい) threat/menace
対抗する (たいこうする) opposition/rivalry/competition/antagonism (+to do)
ため good/advantage/benefit; sake/purpose/objective; consequence/result/effect
力 (ちから) power
合わせて (あわせて) in all/total/collectively

だから so/therefore/consequently/that is why
思った (おもった) thought; imagination/mind/heart; desire/wish/hope; feelings/emotion/sentiment (past tense)
人間 (にんげん) humans/people/humankind/mankind
足を引っ張 to hold(someone)back/stand in the way/sabotage
引っ張り合わずに (ひっばり) to pull from both ends/pull from both sides/play tug of war (+without doing)
足を引っ張り合わずに "without holding each other back"
一つ one; for one thing; only; some kind of/one type of
なる to become
には to/for/on/in/at (emphasis); in order to/for; as for/regarding

Kasque: -An overwhelming menace is needed.

圧倒的な
脅威が必要
なんだって

圧倒的な (あっとうてきな) overwhelming
脅威 (きょうい) threat/menace
必要 (ひつよう) necessity/need/requirement
なんだって why/what for/for what reason; anyone/anything

16

Kasque: This here is the Altar of the Oracle, you see.

このしんたくの
さいだんはね

この this(close to speaker)
神託 (しんたく) oracle/revelation/divine message
祭壇 (さいだん) altar

Kasque: This is the place is where I became God. It is here I refined my power anew.

あたしが
神様になった
場所なんだ

ここであたしは
改めて力を
練り上げた

あたし I/me (feminine)
神様 (かみさま) God
なった to become (past tense)
場所 (ばしょ) place/location/spot/position
なんだ Explanatory w. emphasis

ここ here/this place
あたし I/me (feminine)
改めて (あらためて) another time/again/once again/anew; formally/especially/intentionally/deliberately
力 (ちから) power
練り上げた (ねりあげた) to knead well; to polish/refine (past tense)

Kasque: Take a look. This magic circle; from here a magic cannon is fired, you see.

みてよ
このまほうじん

ここから
はっしゃされる
まじゅつほうはね

見て (みて) to see/look/watch/view/observe
この this(close to speaker)
魔法陣 (まほうじん) summoning circle/magic circle

ここから from here/from this place
発射される (はっしゃされる) firing(rocket/missile)/launching/shooting; ejaculation (+to do; passive)
魔術砲 (まじゅつほう) magic/sorcery/witchcraft + gun/cannon/artillery; type of gun

Kasque: It can split the sea, break the earth, and crush mountains into nothing.

海を割り
大地を割り
山をふ粉砕する

海 (うみ) sea/ocean/waters
割り (わり) rate/ratio/proportion
大地 (だいち) earth/ground/lands/the land
割り (わり) rate/ratio/proportion
山(やま) mountain/hill; mine
粉砕する (ふんさいする) pulverization; reduce to pieces/crushing/smashing/demolishing (+to do)

Vicious: Just what are you tryin' to say?

何が言いてぇ?

何 (なに)
言いてぇ (いいてぇ)

Kasque: Don't you see?

OR
I told you already/don't you see

だから

だから so/therefore/that is why/for that reason; like I said/I told you already(w.sentence start)

17

Kasque: I'll become a menace to the world.

OR
For the world, I'll become it's menace.
OR
For the world, I'll become the menace it needs.

あたしが
世界の脅威に
なってあげる

あたし I/me (feminine)
世界 (せかい) the world
脅威 (きょうい) threat/menace
なってあげる to become (te form) +to do for(someone's sake)(w.after te-form)

Kasque: That's what you called me, isn't it?

OR
Of course, that's what they say, isn't it?
OR
You say, that's what I am after all.
OR
I mean, that's what I am after all.

って
言ってんの

って
言って (いって) to say; to name/call

Kanata/Misella/Vicious: Wha!?

なっ!?

18

Kasque: Take aim at Toshimina.

ねらいは
トシミナ

狙い (ねらい) aim
トシミナ

Kasque: After that country is blown away,

あのくに
ふっとば
したら

あの that/those(distant from speaker/listener)
(くに) country/state; region
吹っ飛ばし (ふっとばし) to blow away (past tense?)
たら after...,

Kasque: Will the world tremble before this new menace, I wonder?

The world | new menace | just go and shake + to/for | is it?
OR
Will the world tremble before this new menace, I wonder?
OR
You'll tremble before the new menace to the world, won't you?

世界は
新たな
脅威に
震えて
くれる
かな?

世界 (せかい) the world
新た (あらた) new/fresh/novel
脅威 (きょうい) threat/menace
震えてくれる (ふるえてくれる) to shiver/shake/quake/tremble/quaver/quiver (+to do for one/take the trouble to(w.disdain)(w.after te-form))
かな I wonder; should I?/is it?

Vicious: Damn you!

テメェ!

テメェ you(derogatory; masculine); I/me(masculine)

Misella: Don't do it!

させない!

させない to do/perform (causative/negative)

Kanata: STOOOOP!!!

やめろーーー!!

やめろ to stop(imperative)

19 + 20

Kasque: Do not disobey~~ God!

Do not disobey God~
And disobeying God iiiiis~ forbidden!

神様に
逆らっちゃ
ダーメ

神様 (かみさま) God
逆らっちゃ (さからっちゃ) to go against/oppose/disobey/defy (+as a subject)
ダーメ no good/useless/broken; hopeless/wasted/in vain; cannot/must not/not allowed

SFX: ~~BOOM~~

===============
To Be Continued
===============