the boss baby2 eps 4

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:13,138 --> 00:00:14,556
Tahan semua panggilan untukku.

2
00:00:15,457 --> 00:00:23,457
Terjemah Indonesia oleh: Iyey

3
00:00:57,349 --> 00:00:58,892
Hari ini sia-sia.

4
00:00:59,059 --> 00:01:01,562
Apa yang menyenangkan
menjadi wakil operasi lapangan

5
00:01:01,645 --> 00:01:03,188
saat aku tak bisa keluar ke lapangan?

6
00:01:06,233 --> 00:01:07,568
Templeton, santailah memukul.

7
00:01:08,527 --> 00:01:10,279
Aku aman, aku aman, aku aman..

8
00:01:10,362 --> 00:01:11,196
Templeton!

9
00:01:11,280 --> 00:01:13,198
Dia tak bisa menemukanku.
Aku aman disini. Aku aman..

10
00:01:13,282 --> 00:01:15,033
Aku baik, aku baik-baik saja.
Tak takut.

11
00:01:17,077 --> 00:01:18,370
Aku tak bilang begitu.

12
00:01:18,453 --> 00:01:20,813
Tanganku dingin. Aku pura-pura
melakukan bongo agar hangat,

13
00:01:20,864 --> 00:01:23,792
dan bongo membuatku berani..

14
00:01:25,252 --> 00:01:28,880
Tentu saja, olahraga.
Mari kita selipkan ini disini.

15
00:01:30,382 --> 00:01:31,383
Lebih baik?

16
00:01:31,466 --> 00:01:32,593
Ah!

17
00:01:33,427 --> 00:01:35,095
Ya?

18
00:01:36,013 --> 00:01:37,889
Jangan bekerja dalam penjualan
atau perjudian.

19
00:01:37,973 --> 00:01:39,033
Ah!

20
00:01:39,057 --> 00:01:41,184
Oh bagus.
Itu menular.

21
00:01:41,268 --> 00:01:42,686
- Halo.
- Itu Ayah!

22
00:01:43,895 --> 00:01:44,778
Oh, hai, sayang.

23
00:01:44,780 --> 00:01:46,733
Bagaimana pekerjaan kantormu?
Apa yang..

24
00:01:46,815 --> 00:01:48,191
Kenapa kau belum pulang?

25
00:01:48,275 --> 00:01:49,568
Oh, hei, Tim.

26
00:01:49,651 --> 00:01:52,613
Ya, badai membanjiri jembatan menuju kota,

27
00:01:52,696 --> 00:01:55,198
jadi kami mungkin takkan kembali
sampai besok pagi.

28
00:01:55,282 --> 00:01:58,201
Besok pagi?
Seperti besok?

29
00:01:58,452 --> 00:02:01,663
Tapi jangan khawatir, nak.
Ada Gigi disana.

30
00:02:01,955 --> 00:02:05,208
Dan kami baik-baik saja disini.
Kantor sedikit bocor, tapi..

31
00:02:05,292 --> 00:02:06,292
Kabar baik.

32
00:02:06,543 --> 00:02:10,172
Kutemukan saus keju biru dan ham deli
yang belum terendam.

33
00:02:10,255 --> 00:02:11,298
Ooh, la, la.

34
00:02:11,381 --> 00:02:13,008
"Le cuisine française."

35
00:02:13,425 --> 00:02:15,010
Sudah dulu. Baik-baiklah.
Daah, Tim.

36
00:02:15,093 --> 00:02:15,927
Mencintaimu, Tim.

37
00:02:16,011 --> 00:02:17,638
- Cium untuk si bayi.
- Tak terjadi.

38
00:02:18,680 --> 00:02:20,932
Ted, apa itu cangkir kopiku?

39
00:02:22,934 --> 00:02:24,728
Ayah dan ibumu terjebak di kantor?

40
00:02:25,145 --> 00:02:26,563
Lebih baik aku bersiap-siap.

41
00:02:26,730 --> 00:02:28,057
Kita tak punya banyak waktu.

42
00:02:28,059 --> 00:02:29,859
Yang terburuk dari ini belum muncul.

43
00:02:31,276 --> 00:02:35,113
Terburuk? Apa ada tornado?
Hujan es?

44
00:02:35,197 --> 00:02:37,491
- Hail-nadoes? (Badai hujan es)
- Jangan bercanda.

45
00:02:37,866 --> 00:02:40,077
Badai yang buruk ini berarti..

46
00:02:40,452 --> 00:02:41,620
Dia datang.

47
00:02:41,995 --> 00:02:44,373
Siapa?
Petir Sinterklas?

48
00:02:44,623 --> 00:02:46,833
Lebih buruk. Frodarg.

49
00:02:47,125 --> 00:02:48,477
Bukan kata yang nyata.
Coba lagi.

50
00:02:48,543 --> 00:02:51,129
Hartman Bog Frodarg.

51
00:02:53,048 --> 00:02:56,551
Saat badai musim panas bergulir,
dia terbangun.

52
00:03:02,349 --> 00:03:04,101
Kepala katak raksasa..

53
00:03:05,185 --> 00:03:08,021
..dengan dua mata merah berkilau.

54
00:03:08,897 --> 00:03:09,725
Hanya dua mata?

55
00:03:09,728 --> 00:03:11,525
Cukup lemah bagi monster,
asal kau tahu.

56
00:03:11,608 --> 00:03:12,608
Menunduk!

57
00:03:13,110 --> 00:03:15,070
Tubuh dinosaurus.

58
00:03:15,153 --> 00:03:17,489
Tulang belakang dinosaurus.

59
00:03:17,948 --> 00:03:20,575
Cakar tajam harimau.

60
00:03:20,992 --> 00:03:22,869
Mengapa bukan cakar dinosaurus?

61
00:03:22,953 --> 00:03:25,914
Karena itu dia hanya menjadi
dinosaurus berwajah katak.

62
00:03:25,997 --> 00:03:27,958
Ooh, jangan lupa kedua matanya.

63
00:03:28,417 --> 00:03:31,336
Kau takkan terus bercanda
jika Frodarg lapar, atau..

64
00:03:36,383 --> 00:03:37,759
Aku lapar..

65
00:03:38,176 --> 00:03:39,803
- ..untuk bayi.
- Templeton!

66
00:03:40,053 --> 00:03:41,513
Aku tadi makan malam
tiga gelas susu.

67
00:03:41,805 --> 00:03:44,224
Apa monster jadi-jadianmu ingin muntah?

68
00:03:44,307 --> 00:03:45,684
Dia bukan jadi-jadian.

69
00:03:45,767 --> 00:03:48,270
Semua orang di kota tahu Frodarg,

70
00:03:48,353 --> 00:03:51,356
tapi hanya sedikit yang melihat
dan menceritakan kisah itu.

71
00:03:51,440 --> 00:03:52,482
Alangkah nyaman.

72
00:04:02,534 --> 00:04:04,244
Aku bukan ahli legenda urban,

73
00:04:04,327 --> 00:04:07,122
tapi aku cukup yakin
Frodarg sama sekali tak nyata.

74
00:04:07,247 --> 00:04:08,247
Seperti, begitulah.

75
00:04:08,457 --> 00:04:09,833
Yeah, setahun yang lalu,

76
00:04:09,916 --> 00:04:11,920
Aku cukup yakin
bayi sungguh tak bisa bicara..

77
00:04:11,922 --> 00:04:13,212
atau menjalankan perusahaan.

78
00:04:13,295 --> 00:04:14,550
Seperti, begitulah.

79
00:04:14,555 --> 00:04:16,131
- Tapi inilah kita.
- Touché.

80
00:04:16,214 --> 00:04:17,382
Ah!

81
00:04:20,719 --> 00:04:21,910
Kau akan baik baik saja.

82
00:04:21,912 --> 00:04:23,598
Badai ini seperti pasar beruang.

83
00:04:23,764 --> 00:04:26,804
Kita semua akan mengambilnya sebentar,
tapi takkan selamanya.

84
00:04:26,850 --> 00:04:28,073
Aku tak mengerti semua itu,

85
00:04:28,075 --> 00:04:29,479
tapi ada baiknya kau mencoba.

86
00:04:29,644 --> 00:04:31,772
- Apapun kebutuhanmu.
- Sekarang bantu aku menghalangi pintu

87
00:04:31,855 --> 00:04:34,858
jadi Frodarg tak bisa mencakar dan
meminum otak kita seperti susu.

88
00:04:34,941 --> 00:04:36,701
Maaf, itu berhasil.

89
00:04:36,777 --> 00:04:39,613
Jika kau butuh dukungan emosional lebih lanjut,
mungkin cobalah Gigi.

90
00:04:39,738 --> 00:04:41,948
Tapi aku tak ingin meninggalkanmu
disini dengan Frodarg.

91
00:04:42,032 --> 00:04:44,117
Aku yakin itu bukan masalah.

92
00:04:44,868 --> 00:04:46,953
Gigi, aku takut!

93
00:04:48,121 --> 00:04:49,121
(Silakan) untuk Boss Baby.

94
00:04:49,206 --> 00:04:52,751
Bagus. Wajahmu sudah terlihat gawat.
Kita butuh itu.

95
00:04:52,834 --> 00:04:55,921
- Kenapa? Apa ada keadaan gawat?
- Kau tak melihat wajah 'gawat'ku?

96
00:04:57,672 --> 00:04:59,216
Ya?

97
00:04:59,466 --> 00:05:02,052
Seseorang tahu tentang Serum Anti Bau.

98
00:05:02,135 --> 00:05:03,470
Apa?
Seseorang yang mana?

99
00:05:03,678 --> 00:05:06,223
Seekor anjing seseorang.
Puppy Co.

100
00:05:06,306 --> 00:05:07,188
Oh. Kau tahu?

101
00:05:07,190 --> 00:05:09,435
Aku bisa melihat wajah
gawatmu sekarang.

102
00:05:09,518 --> 00:05:11,019
Tunggu!
Apa kau bilang Puppy Co.?

103
00:05:13,230 --> 00:05:16,233
Frodarg?
Oh, Timmy, kemarilah.

104
00:05:16,983 --> 00:05:19,945
Aku janji,
tak perlu takut apapun.

105
00:05:22,030 --> 00:05:23,030
Baik.

106
00:05:23,698 --> 00:05:26,901
Karena takkan kubiarkan monster rawa itu
membuat satu kaki bersisik di rumah ini!

107
00:05:27,118 --> 00:05:29,079
Makan saja keluarga lain, Frodarg!

108
00:05:35,001 --> 00:05:38,463
Tanpa kepemimpinan manusia, Puppy Co.
berpindah ke para anjing.

109
00:05:38,797 --> 00:05:40,590
Memang Pun.
Kau mungkin tertawa.

110
00:05:43,134 --> 00:05:44,135
Akhiri tertawanya.

111
00:05:44,469 --> 00:05:45,929
Organisasi semua anak anjing.

112
00:05:46,012 --> 00:05:48,765
Murni, halus, dan suka diemong.

113
00:05:48,848 --> 00:05:50,225
Akan kuamankan serumnya, nyonya.

114
00:05:50,308 --> 00:05:53,019
Aku tak main-main
dengan masa depan perusahaan.

115
00:05:53,353 --> 00:05:55,283
Pun kembali.
Milikku lebih baik.

116
00:05:55,285 --> 00:05:56,732
Sekarang, klarifikasi.

117
00:05:57,023 --> 00:06:00,000
Menurut Intel agen terbaik Puppy Co.
dalam perjalanan,

118
00:06:00,005 --> 00:06:02,028
Bug, diberangkatkan.
Ide?

119
00:06:02,320 --> 00:06:04,281
Apa kau mengatakan.. Bug?

120
00:06:05,031 --> 00:06:07,784
Tekno.. gagal.
Jelaskan kekhawatiranmu.

121
00:06:08,076 --> 00:06:09,467
Itu tak mungkin Bug.

122
00:06:09,470 --> 00:06:11,746
Dia tak ada.
Dia hanya legenda.

123
00:06:12,122 --> 00:06:14,874
Tak bisa mendengar..
Situasi sangat genting.

124
00:06:14,958 --> 00:06:16,710
Dia datang. Bersiaplah.

125
00:06:23,383 --> 00:06:25,350
Dia nyata, kan?
Benar-benar nyata.

126
00:06:25,353 --> 00:06:27,304
Aku tahu itu, aku tahu itu,
aku tahu itu!

127
00:06:27,387 --> 00:06:29,598
Melihat binatang itu sendiri
saat aku masih gadis kecil.

128
00:06:30,807 --> 00:06:33,393
Mengerikan.
Maksudku mahluk itu, bukan aku.

129
00:06:33,476 --> 00:06:35,020
Aku berbau menggemaskan.

130
00:06:35,103 --> 00:06:38,106
Dan kau tahu betapa Frodarg suka
makan anak-anak kecil yang lucu.

131
00:06:39,316 --> 00:06:41,735
Tapi jangan takut.
Kau akan baik-baik saja.

132
00:06:41,818 --> 00:06:43,695
Selama kau mengikuti aturan Frodarg.

133
00:06:43,987 --> 00:06:45,867
Apa aturannya?
Cepat katakan padaku..!

134
00:06:46,990 --> 00:06:48,950
Satu, jangan pernah mandi.

135
00:06:49,034 --> 00:06:50,300
Semakin kau berbau seperti rawa,

136
00:06:50,304 --> 00:06:51,745
semakin sedikit baumu seperti makan malam.

137
00:06:51,828 --> 00:06:53,204
Tanpa mandi.
Di depanmu.

138
00:06:53,288 --> 00:06:54,998
Dua, jaga hati lebih mudah.

139
00:06:55,081 --> 00:06:57,584
Hati bagi Frodarg
seperti bawang putih bagi vampir.

140
00:06:57,667 --> 00:07:00,020
Aku selalu menyimpan beberapa
di kulkas untuk malam seperti ini.

141
00:07:00,045 --> 00:07:00,879
Hati berarti kita hidup.

142
00:07:00,962 --> 00:07:03,798
Dan tiga,
jangan mematikan lampu.

143
00:07:03,882 --> 00:07:05,383
Itu hanya bisa dilihat dalam kegelapan.

144
00:07:05,467 --> 00:07:07,177
Aku tak peduli jika kita membutakan tetangga

145
00:07:07,260 --> 00:07:09,160
dan membuat bangkrut orang tuamu
dengan tagihan listrik.

146
00:07:09,237 --> 00:07:11,789
Jika kita ingin selamat malam ini,

147
00:07:11,791 --> 00:07:13,517
nyalakan semua lampu.

148
00:07:13,600 --> 00:07:14,976
Semuanya.
Mengerti.

149
00:07:19,064 --> 00:07:20,065
Mm!

150
00:07:20,148 --> 00:07:21,288
"Sabana Musim Semi Segar."

151
00:07:21,290 --> 00:07:22,768
Tak ada bau bayi atau serum disini.

152
00:07:23,318 --> 00:07:24,318
Ah!

153
00:07:24,402 --> 00:07:25,918
Bantu aku melindungi rumah.

154
00:07:25,920 --> 00:07:27,323
Kita harus menguncinya.

155
00:07:28,156 --> 00:07:29,950
Sebutan bagus.
Jangan biarkan dia masuk.

156
00:07:30,033 --> 00:07:32,118
Tunggu, apa yang kau lakukan?

157
00:07:32,202 --> 00:07:34,663
Menyemprotkan wangi
untuk mengusir aromanya.

158
00:07:34,746 --> 00:07:36,581
Ooh! Sampo tanpa pedih-mu.

159
00:07:36,665 --> 00:07:38,985
Lumuri aroma angin laut
di jendela dan gagang pintu.

160
00:07:39,376 --> 00:07:42,212
Tidak, jangat buat kamar beraroma nyaman
dan membersihkan diriku.

161
00:07:42,295 --> 00:07:44,255
Itu tepatnya yang disukai Frodarg.

162
00:07:44,506 --> 00:07:45,420
Frodarg?

163
00:07:45,425 --> 00:07:48,385
Kau mengejar recehan $10,
Templeton.

164
00:07:48,677 --> 00:07:50,095
Kita punya masalah nyata sekarang.

165
00:07:50,303 --> 00:07:54,599
Lebih besar dari katak dino harimau
yang menyeruput susu otak?

166
00:07:54,766 --> 00:07:55,600
Jauh lebih besar.

167
00:07:55,684 --> 00:07:57,118
Puppy Co. tahu tentang serumnya,

168
00:07:57,120 --> 00:07:58,688
dan mereka mengirim yang terbaik.

169
00:07:59,270 --> 00:08:00,981
Bug the Pug.

170
00:08:02,774 --> 00:08:05,026
Pug?
Anjing kecil bermuka licin

171
00:08:05,110 --> 00:08:07,028
yang terlihat bahagia dan sedih sekaligus?

172
00:08:07,278 --> 00:08:08,905
Jangan meremehkan Bug the Pug!

173
00:08:08,989 --> 00:08:11,616
Anjing itu adalah benda
dari perusahaan legenda.

174
00:08:11,908 --> 00:08:14,953
Dia seperti ninja, dan serigala,
dan werewolf ninja samurai,

175
00:08:15,203 --> 00:08:18,289
semua terbungkus dalam tubuh pug
yang berotot dan menggeliat.

176
00:08:18,873 --> 00:08:22,043
Dia menyerang tanpa peringatan
dan menghilang dengan cepat.

177
00:08:24,254 --> 00:08:26,297
- Aku tak pernah absen!
- Ah!

178
00:08:26,381 --> 00:08:28,842
Tak ada yang aman dari rahangnya
yang melambai-lambai.

179
00:08:32,053 --> 00:08:34,639
Dan kau tak pernah melihat dia datang.

180
00:08:34,723 --> 00:08:36,474
Ah!

181
00:08:38,143 --> 00:08:39,950
Jika Bug the Pug mengejar serum,

182
00:08:39,955 --> 00:08:41,771
dia takkan berhenti sampai mendapatkannya.

183
00:08:45,483 --> 00:08:48,528
Akan dia hancurkan seluruh rumah ini
dan siapa pun yang menghalanginya.

184
00:08:48,653 --> 00:08:49,654
Kita tak aman.

185
00:08:49,738 --> 00:08:51,823
Jadi Gigi memberiku beberapa aturan
untuk menghentikan Frodarg.

186
00:08:51,906 --> 00:08:54,200
- Tak ada Frodarg!
- Anjing bukan mata-mata!

187
00:08:54,743 --> 00:08:56,953
Hati mentah.
Monster Bog membencinya.

188
00:08:57,037 --> 00:08:58,371
Dan anjing menyukainya.

189
00:08:58,913 --> 00:09:00,498
Sekarang bukan saatnya berdebat.

190
00:09:00,665 --> 00:09:02,642
Apapun yang akan terjadi,
yaitu Frodarg,

191
00:09:02,876 --> 00:09:05,879
tergantung kita melindungi rumah.
Berpikirlah logis.

192
00:09:06,087 --> 00:09:06,890
Kau benar.

193
00:09:06,892 --> 00:09:09,300
Kita butuh bantuan nyata
untuk ancaman nyata-ku.

194
00:09:09,382 --> 00:09:10,650
Aku memanggil Staci dan Jimbo.

195
00:09:10,800 --> 00:09:13,011
Apa?
Dan mengatur prasmanan bayi?

196
00:09:13,428 --> 00:09:16,806
Mengapa tak mengeluarkan tanda?
"Semua Frodarg bisa makan!"

197
00:09:17,015 --> 00:09:19,851
- Lepaskan!
- Tak pernah!

198
00:09:55,011 --> 00:09:58,389
Ada apa, pak?
Oh! Pertarungan saudara sampai mati, ya?

199
00:09:58,807 --> 00:10:00,642
Aku selalu tahu hari ini akan datang.

200
00:10:00,725 --> 00:10:01,804
Jika Tim menang,

201
00:10:01,806 --> 00:10:04,396
aku berjanji akan memburunya
demi dirimu, Pak.

202
00:10:04,813 --> 00:10:06,147
Dan jika kau menang,

203
00:10:06,231 --> 00:10:10,235
Aku kenal seseorang di penitipan anak
dengan beberapa rawa di pesisir Timur.

204
00:10:10,318 --> 00:10:12,445
Tidak, Staci.
Kami berdua baik-baik saja.

205
00:10:12,529 --> 00:10:13,655
Aku tidak.

206
00:10:13,738 --> 00:10:15,005
Tapi keadaan kita gawat.

207
00:10:15,007 --> 00:10:17,118
Puppy Co. tahu tentang Serum Anti bau.

208
00:10:17,200 --> 00:10:18,868
Mereka mengirim yang terbaik.

209
00:10:19,077 --> 00:10:20,829
- Siapa?
- Bug the Pug.

210
00:10:21,412 --> 00:10:22,622
Terputus, Pak.

211
00:10:23,206 --> 00:10:26,376
Apa kau tadi bilang Bug..

212
00:10:27,418 --> 00:10:28,253
Staci?

213
00:10:28,336 --> 00:10:30,380
Ah!

214
00:10:30,463 --> 00:10:31,506
..Pug?

215
00:10:31,589 --> 00:10:32,924
- Pug ada disini!
- Frodarg.

216
00:10:33,216 --> 00:10:34,216
Bos!

217
00:10:35,760 --> 00:10:37,345
Kurasa ada di dalam rumah.

218
00:10:37,470 --> 00:10:39,055
Atau mungkin itu hanya angin.

219
00:10:39,931 --> 00:10:40,931
Bisa kau hentikan?

220
00:10:41,141 --> 00:10:42,642
Tak ada monster, titik.

221
00:10:43,143 --> 00:10:44,186
Kecuali terkadang Gigi.

222
00:10:44,188 --> 00:10:45,563
Tapi usia tua akan mengalahkannya.

223
00:10:45,979 --> 00:10:48,106
Tetap saja, kau benar.
Kita tak boleh berkelahi.

224
00:10:48,398 --> 00:10:50,160
Apapun yang ada disini,
yaitu Bug the Pug,

225
00:10:50,164 --> 00:10:51,860
kita harus melindungi rumah.

226
00:10:52,068 --> 00:10:54,445
Ya, kita harus siapkan skenario apa saja.

227
00:10:54,529 --> 00:10:56,406
Terutama yang nyata,
yaitu Frodarg.

228
00:10:56,489 --> 00:10:58,341
Akan kubangun jebakan
untuk memancing Frodarg.

229
00:10:58,366 --> 00:10:59,909
Dan akan kubuat satu untuk pug.

230
00:11:15,341 --> 00:11:18,177
Aku tak lagi takut padamu, Frodarg.

231
00:11:19,012 --> 00:11:20,930
Ambil paket pesangonmu,

232
00:11:21,347 --> 00:11:22,682
Bug the Pug.

233
00:11:26,269 --> 00:11:27,687
- Kita bisa ini.
- Pasti.

234
00:11:54,631 --> 00:11:55,900
- Maaf.
- Shh.

235
00:11:55,924 --> 00:11:57,842
- Kau mendengar sesuatu?
- Entahlah.

236
00:11:57,926 --> 00:11:59,677
Kita harus merangkak dan menyelidikinya.

237
00:11:59,761 --> 00:12:00,961
Kedengarannya masuk akal.

238
00:12:02,722 --> 00:12:04,807
- Dimana aku? Apa ini di tanganku?
- Sabun mandi!

239
00:12:04,891 --> 00:12:06,351
Ew! Aku bersih sekarang!

240
00:12:06,851 --> 00:12:08,770
Lepaskan cucuku, Frodarg!

241
00:12:09,270 --> 00:12:10,480
Atau cucu-cucuku.

242
00:12:10,897 --> 00:12:13,315
Keduanya. Aku hanya berkata,
jika harus memilih..

243
00:12:13,410 --> 00:12:14,275
Lupakan.

244
00:12:14,692 --> 00:12:15,990
- Semua baik-baik saja?
- Tidak.

245
00:12:15,992 --> 00:12:17,411
Bisakah kita menelepon Ibu dan Ayah?

246
00:12:17,462 --> 00:12:19,864
Oh, Timmy, maafkan aku,
teleponnya mati.

247
00:12:21,699 --> 00:12:24,410
Dengar. Akan kuperiksa pemutus sirkuit
di ruang bawah tanah.

248
00:12:24,494 --> 00:12:25,787
Aku yakin sekeringnya putus.

249
00:12:27,330 --> 00:12:29,698
Tapi jika tidak,
dan Frodarg menangkapku,

250
00:12:29,702 --> 00:12:31,250
Kau balas kematianku dengan darah.

251
00:12:31,668 --> 00:12:34,128
Tanpa belas kasihan.
Inilah cara Templeton.

252
00:12:34,462 --> 00:12:37,006
Pasti. Um..
Bisakah aku ikut juga?

253
00:12:37,173 --> 00:12:38,173
Aku harus ikut.

254
00:12:38,258 --> 00:12:40,760
Itulan lelaki sejatiku di rumah.
Pegang adikmu.

255
00:12:42,178 --> 00:12:43,346
Aku pikir dia ingin tinggal.

256
00:12:45,890 --> 00:12:47,016
Sendirian dalam gelap?

257
00:12:47,100 --> 00:12:48,736
Kami punya hati di benteng kami.

258
00:12:48,738 --> 00:12:50,270
Ini tempat teraman di rumah.

259
00:12:50,353 --> 00:12:52,313
Sepertinya itu akan membangun karakter.
Ayo.

260
00:12:56,150 --> 00:13:00,070
Semoga itu Frodarg.

261
00:13:25,888 --> 00:13:27,140
Kita tak sendirian.

262
00:13:30,935 --> 00:13:32,645
Gigi. Lihat!

263
00:13:39,986 --> 00:13:41,529
Itu.. itu.

264
00:13:41,612 --> 00:13:43,150
Jangan lari.

265
00:13:43,160 --> 00:13:45,158
Ketakutan hanya membuatnya
lebih lapar.

266
00:13:46,034 --> 00:13:48,261
Kemarilah dan tangkap aku,
kau penjahat berkepala katak!

267
00:13:49,203 --> 00:13:50,455
Ah!

268
00:13:50,538 --> 00:13:51,638
Itu datang dan menangkapku!

269
00:13:53,374 --> 00:13:54,292
Frodarg!

270
00:13:54,375 --> 00:13:56,544
Lari, Timmy!
Selamatkan dirimu dan si bayi!

271
00:14:04,927 --> 00:14:06,763
Ini terkunci!

272
00:14:06,929 --> 00:14:09,515
Akan kunyalakan lampunya!
Cari tempat untuk bersembunyi!

273
00:14:14,437 --> 00:14:15,271
Sebutkan dirimu!

274
00:14:15,354 --> 00:14:17,440
Itu aku. Aku melihatnya.
Aku melihat Frodarg.

275
00:14:17,523 --> 00:14:18,399
Itu menangkap Gigi.

276
00:14:18,483 --> 00:14:19,483
Mustahil.

277
00:14:19,525 --> 00:14:20,874
Itu menerkam dia di ruang bawah.

278
00:14:20,876 --> 00:14:22,045
Kita harus menyelamatkannya.

279
00:14:22,195 --> 00:14:23,000
Pikirkan, Templeton,

280
00:14:23,005 --> 00:14:24,895
karena kita perlu tahu
cara melawan makhluk ini.

281
00:14:25,073 --> 00:14:27,867
Apa kau melihat monster rawa
atau anjing kampung bermuka masam jahat?

282
00:14:28,201 --> 00:14:30,870
Ini..
Sejujurnya aku tak tahu lagi.

283
00:14:30,953 --> 00:14:33,206
Gah. Jika itu Bug,
dia datang kesini untuk serum.

284
00:14:33,289 --> 00:14:34,289
Aku harus melindungi itu.

285
00:14:34,374 --> 00:14:37,585
Jika itu Frodarg,
aku harus kesana menyelamatkan Gigi.

286
00:14:37,710 --> 00:14:39,230
Beri waktu dua detik untuk panik.

287
00:14:43,883 --> 00:14:44,883
Waktunya pergi.

288
00:14:45,635 --> 00:14:47,804
Templeton, tunggu.
Aku tahu tak ada Frodarg,

289
00:14:47,887 --> 00:14:49,205
tapi, untuk berjaga-jaga,

290
00:14:49,210 --> 00:14:51,182
kau mungkin ingin berpakaian
untuk peristiwa ini.

291
00:14:55,853 --> 00:14:56,853
Bagaimana penampilanku?

292
00:14:58,439 --> 00:15:01,359
- Seperti marshmallow mau perang.
- Apa itu bagus?

293
00:15:01,526 --> 00:15:04,186
Tergantung seberapa banyak
makhluk disana menyukai marshmallow.

294
00:15:04,278 --> 00:15:06,280
Oh, man,
bau hati itu mengerikan.

295
00:15:06,531 --> 00:15:08,408
Ooh, ya.
Jangan bawa itu kembali.

296
00:15:20,545 --> 00:15:23,423
Aku tahu kau ada disana. Sh..
Tunjukkan dirimu.

297
00:15:30,388 --> 00:15:31,597
Hei, kurasa dia sudah pergi.

298
00:15:34,559 --> 00:15:36,436
Ah!

299
00:15:37,061 --> 00:15:38,187
Ah! Frodarg!

300
00:15:38,271 --> 00:15:39,520
- Ah!
- Ini nyata!

301
00:15:39,522 --> 00:15:41,358
Aku datang, Templeton!

302
00:15:42,358 --> 00:15:44,193
Lepaskan dia, kau.. Eh?

303
00:15:47,238 --> 00:15:48,238
Uh..

304
00:15:49,949 --> 00:15:51,659
- Monster!
- Ah! Danny?

305
00:15:53,536 --> 00:15:54,620
Kau menakutiku.

306
00:15:54,871 --> 00:15:57,623
Kau menakutiku.
Apa yang kau lakukan disini?

307
00:15:57,874 --> 00:15:59,083
Hujan membanjiri ruang bawah kami,

308
00:15:59,167 --> 00:16:01,419
dan ayahku dan pacarnya
sedang meluncur keluar.

309
00:16:01,502 --> 00:16:04,380
Plus, mendorong semua kecoa
di lantai atas,

310
00:16:04,464 --> 00:16:07,049
dan mereka mengambil alih dapur.
Jadi begitulah.

311
00:16:07,258 --> 00:16:09,302
Maksudku,
kenapa kau menakutiku?

312
00:16:10,595 --> 00:16:11,567
Oh, ya, maaf.

313
00:16:11,569 --> 00:16:13,683
Lupa, aku berpakaian seperti Frodarg.

314
00:16:14,098 --> 00:16:16,476
Tak mau Frodarg asli mengejarku.

315
00:16:16,684 --> 00:16:20,438
Aku juga seminggu tak mandi.
Cukup licik, ya?

316
00:16:20,521 --> 00:16:22,773
Tapi hujan baru sehari.

317
00:16:22,857 --> 00:16:23,857
Lupakan.

318
00:16:23,900 --> 00:16:27,653
Danny, dengarkan.
Frodarg mungkin ada di rumah.

319
00:16:27,820 --> 00:16:30,031
Tak mungkin.
Kau melihatnya?

320
00:16:30,239 --> 00:16:33,743
Aku menatap langsung
kedua mata merah itu.

321
00:16:35,870 --> 00:16:38,831
Man, jika kita bisa menangkap
Frodarg asli,

322
00:16:38,915 --> 00:16:40,470
kita akan menjadi jutawan.

323
00:16:40,472 --> 00:16:42,085
Kita bisa menjadi berita.

324
00:16:49,258 --> 00:16:50,468
Cepat. Kau punya hati?

325
00:16:52,512 --> 00:16:54,430
Kalau begitu ayo kita kantongi 'Darg.

326
00:16:59,268 --> 00:17:02,271
- Terima kasih sudah menyelamatkanku.
- Malam belum berakhir. Lebih cepat!

327
00:17:06,317 --> 00:17:07,610
Hei, Frodarg!

328
00:17:14,242 --> 00:17:15,242
Tak mungkin.

329
00:17:15,493 --> 00:17:17,161
Itu adalah Bug the Pug?

330
00:17:18,204 --> 00:17:19,914
Dia terlihat lucu.

331
00:17:24,835 --> 00:17:26,420
Serum Anti bau!

332
00:17:26,504 --> 00:17:28,606
Ayo tangkap sebelum dia
menghancurkan seluruh rumah.

333
00:17:28,689 --> 00:17:29,966
Nuh-uh.

334
00:17:30,174 --> 00:17:31,217
Tak mungkin, bung.

335
00:17:31,509 --> 00:17:32,844
Berhenti melambaikan tanganmu.

336
00:17:32,846 --> 00:17:34,179
Dia pikir kau ingin bermain.

337
00:17:34,554 --> 00:17:36,138
Kenapa dia memakai kacamata, Tim?

338
00:17:36,389 --> 00:17:39,016
Hanya anjing dengan najis
yang memakai kacamata.

339
00:17:39,100 --> 00:17:42,019
Bagaimana kau lebih takut pada
Bukan-Frodarg?

340
00:17:42,353 --> 00:17:43,854
Dia punya sweater.

341
00:17:43,938 --> 00:17:46,557
Hewan-hewan berpakaian manusia
benar-benar membuatku takut, kawan.

342
00:17:46,640 --> 00:17:48,943
Salah.
Itu ada di dalam Alkitab.

343
00:17:49,277 --> 00:17:51,529
Ah!

344
00:17:51,612 --> 00:17:52,947
Menjauh dariku!

345
00:17:55,908 --> 00:17:57,159
Seseorang tolong aku!

346
00:17:58,369 --> 00:18:00,496
Dia mengenakan baju!

347
00:18:02,081 --> 00:18:03,124
- Jangan makan aku!
- Ah!

348
00:18:04,166 --> 00:18:06,210
Staci.
Tepat waktu kau muncul.

349
00:18:06,294 --> 00:18:09,006
Pak, ini tengah malam,
dan hujan deras,

350
00:18:09,010 --> 00:18:10,006
dan kami masih bayi.

351
00:18:10,089 --> 00:18:11,799
Kami beruntung bisa sampai disini.

352
00:18:12,049 --> 00:18:14,176
Popokku menyerap setiap tetes hujan.

353
00:18:17,179 --> 00:18:20,641
Tolong aku! Kumohon!

354
00:18:20,725 --> 00:18:22,101
Siapa itu?

355
00:18:22,476 --> 00:18:24,228
Bug the Pug itu nyata.

356
00:18:24,312 --> 00:18:25,756
Dia sebaik yang mereka katakan

357
00:18:25,760 --> 00:18:27,356
dan lebih buruk dari yang bisa
kau bayangkan.

358
00:18:27,440 --> 00:18:29,400
Mencuri serum tepat di bawah hidung kita.

359
00:18:29,483 --> 00:18:30,578
Kami berdua ketakutan,

360
00:18:30,580 --> 00:18:32,778
dan kau membiarkan pintu terbuka,
dan.. Ow!

361
00:18:32,862 --> 00:18:35,990
Ugh! Dia sangat berliur!

362
00:18:36,365 --> 00:18:37,565
Lebih baik kita membantunya.

363
00:18:37,700 --> 00:18:39,118
Ide bagus. Kau dulu.

364
00:18:39,368 --> 00:18:40,371
Dia hanya seekor anjing.

365
00:18:40,375 --> 00:18:42,371
Dia menakutkan jika kau menganggap begitu.

366
00:18:42,455 --> 00:18:43,581
Mudah bagimu mengatakannya.

367
00:18:43,664 --> 00:18:45,583
Kau takut pada monster
yang bahkan tak nyata.

368
00:18:45,875 --> 00:18:49,128
Frodarg itu nyata.
Tapi tak ada disini sekarang.

369
00:18:49,545 --> 00:18:51,130
Itu monstermu,

370
00:18:51,672 --> 00:18:53,549
jadi ayo keluarkan dia dari sini.

371
00:18:53,633 --> 00:18:56,644
Tapi bagaimana kita menangkap
pencuri perusahaan terbaik dalam bisnis ini?

372
00:18:56,694 --> 00:18:58,679
Sedikit hati dan banyak keberuntungan.

373
00:18:58,763 --> 00:19:01,599
- Ayo, kita buat perangkap.
- Bagaimana denganku?

374
00:19:01,682 --> 00:19:04,727
Sederhana, Templeton.
Kau harus menghadapi Frodarg.

375
00:19:09,815 --> 00:19:10,816
Tim!

376
00:19:12,568 --> 00:19:14,236
Lakukan sesuatu!

377
00:19:14,820 --> 00:19:17,281
Jangan biarkan dia mengejarmu.
Kejar dia balik.

378
00:19:27,708 --> 00:19:29,835
Kau adalah Frodarg, kawan.
Gunakan itu.

379
00:19:30,336 --> 00:19:31,336
Ah!

380
00:19:33,798 --> 00:19:37,134
Ya, aku Frodarg.

381
00:19:39,303 --> 00:19:41,097
Auum!

382
00:19:42,181 --> 00:19:43,224
Berhasil!

383
00:19:44,642 --> 00:19:45,768
Di lantai atas, Danny!

384
00:19:47,019 --> 00:19:48,270
Bawa dia menaiki tangga!

385
00:19:48,771 --> 00:19:50,731
Pergilah, pug berbaju bagus!

386
00:19:51,148 --> 00:19:53,651
Danny, tidak! Jangan di luar!
Belum!

387
00:19:54,026 --> 00:19:55,778
Makan ringan, Frodarg.

388
00:19:59,782 --> 00:20:01,617
Ow

389
00:20:04,578 --> 00:20:06,914
Whoa!

390
00:20:10,876 --> 00:20:11,919
Masuk kedalam panas!

391
00:20:13,838 --> 00:20:15,381
Selamatkan dirimu, kawan.

392
00:20:16,632 --> 00:20:18,050
Sepertinya aku mematahkan pantatku.

393
00:20:31,397 --> 00:20:33,858
Kemari dan tangkap aku, monster.
Ah!

394
00:20:34,024 --> 00:20:35,151
Ia datang dan menangkapku!

395
00:20:35,234 --> 00:20:38,112
Geli.

396
00:20:38,696 --> 00:20:39,696
Templeton, sekarang!

397
00:20:43,701 --> 00:20:44,869
Oof!

398
00:20:48,539 --> 00:20:50,007
Sloshy, sloshy, boom, boom.

399
00:20:50,009 --> 00:20:51,585
Sloshy, sloshy, boom, boom.

400
00:20:56,297 --> 00:20:57,297
Apa ini, nak?

401
00:20:57,465 --> 00:20:59,049
Apa itu? Hati?

402
00:21:02,928 --> 00:21:06,432
Yah, kudengar itu hanya bagus
untuk satu hal.

403
00:21:19,278 --> 00:21:20,278
Ya!

404
00:21:23,574 --> 00:21:25,117
Menyingkirkan monster.

405
00:21:27,995 --> 00:21:29,580
- Dapat?
- Menangkapnya bagus.

406
00:21:33,000 --> 00:21:34,960
Jangan biarkan dia keluar dari pendingin itu.

407
00:21:35,336 --> 00:21:39,340
Bawa dia ke Baby Corp dan
beritahu CEO bahwa paketnya aman.

408
00:21:39,423 --> 00:21:40,524
Kau ingin hatinya kembali?

409
00:21:40,925 --> 00:21:42,096
Biarkan dia memakannya.

410
00:21:42,098 --> 00:21:44,387
Hadiah untuk musuh yang sangat layak.

411
00:21:44,929 --> 00:21:47,681
Sampai lain kali, Bug,
kau anjing licik, kau.

412
00:21:54,480 --> 00:21:55,940
Apa dia akan baik-baik saja?

413
00:21:56,565 --> 00:21:59,527
Ya. Dia baru saja dihapus dari
harus berlari selama beberapa menit.

414
00:21:59,819 --> 00:22:01,754
Sebagian besar isi perutnya keju nacho.

415
00:22:03,072 --> 00:22:04,715
Terima kasih atas bantuannya,
Templeton.

416
00:22:04,798 --> 00:22:07,034
Ketakutan menjadi berkurang
saat kita takut bersama.

417
00:22:07,117 --> 00:22:10,162
Dan jika Frodarg muncul malam ini,
kami siap.

418
00:22:10,496 --> 00:22:11,789
Aku siap untuk apa pun.

419
00:22:11,872 --> 00:22:14,291
Baru saja kukalahkan anjing yang pernah
bertarung dengan tiga hiu martil

420
00:22:14,375 --> 00:22:17,545
dengan kaki belakangnya
sambil menggigit jet supersonik.

421
00:22:17,962 --> 00:22:21,257
Frodarg pernah makan 17 petani
dalam satu malam.

422
00:22:21,340 --> 00:22:23,175
Dan kau tahu betapa tangguhnya petani.

423
00:22:23,592 --> 00:22:25,812
Mari kita sepakati bahwa
ketakutan kita tak masuk akal.

424
00:22:25,815 --> 00:22:27,012
Kau, sedikit lebih baik.

425
00:22:27,096 --> 00:22:29,265
Dan bersyukur saja serumnya aman.

426
00:22:29,348 --> 00:22:31,016
Dari semuanya,
malam yang cukup bagus.

427
00:22:33,227 --> 00:22:34,562
Ya.

428
00:22:36,297 --> 00:22:38,667
Ngomong-ngomong,
nenek kita masih terkunci di ruang bawah.

429
00:22:38,691 --> 00:22:39,775
Gigi!

430
00:22:40,500 --> 00:22:46,500
Terjemah Indonesia oleh: Iyey