Momoe Nagisa (Swimsuit)

[Nagisa's Diary]
[Today Nagisa's going shopping with Mami!]
[We're going to the brand new water park, so...]
[Nagisa's gotta get ready!]

-Clothing Store-

Woman
Welcome. Oh, Onee-chan and Imouto-san?

Mami
Ah, um...

Nagisa
Well, something like that!

Mami
You're already in a good mood.

Nagisa
There's a swimsuit Nagisa wants in this store!

Woman
You've already decided, then?

Nagisa
Sure have!

---

Woman
...Oh how cute!

Mami
And it's the perfect size for you.

Woman
Such a cute sailor for the beach.

Nagisa
Eh,
how do you know about Nagisa's name? ¹

Woman
...So your name is Nagisa-chan? It suits you even more, then.

Nagisa
Eheheheeh.

---

Nagisa
Next is the store over here...
So Nagisa can pick a floaty!

Mami
There's so many of them. It's fun just looking at them.

Nagisa
Ah, this is...

Mami
It's a donut style float.

Nagisa
Chocolate and old-fashioned...?
What a fun looking floaty!
Ah...this one!

Mami
Did you find something?

Nagisa
This is the most delicious thing Nagisa's ever seen!

Mami
Cheeseburger style...? That's quite like you, Nagisa-chan.
It's not in a ring shape... Though I wonder if you can hold onto it while swimming?

Nagisa
It looks delicious, so it's fine!
Nagisa wants to get this one!

Mami
Huhuhu...Sakura-san would probably like this kind, too.

Nagisa
...Ha.

Mami
Something wrong?

Nagisa
Does Kyouko also use floaties?

Mami
I'm not sure...but I think she wasn't good at swimming.

Nagisa
Hmm...
If Nagisa ended up bringing the exact same floaty as Kyouko,
Nagisa would be really embarrassed.

Mami
How could that even be possible...?

Nagisa
Kyouko's also a glutton,
so sometimes we follow the same thought patterns to the point it's scary.

Mami
If you're so concerned, why not pick a different one?

Nagisa
[...And so...]
Nagisa picks this one!

Mami
This is quite a stylish one.
Okay then, let's head to the checkout.

Nagisa
Let's go!

---

Sayaka
Huh?

Kyouko
What's up, Sayaka?

Sayaka
Just now, I thought I heard Nagisa's voice...?

Kyouko
Couldn't be... No, it's possible.
At her age, I wouldn't be surprised if she came here to buy a float.

Sayaka
And what about you, oh old one?
Couldn't even come buy a floaty on your own...

Kyouko
No, isn't it even more embarassing to buy a float by yourself?

Sayaka
I don't really mind either, though... Anyway, have you picked one out?

Kyouko
I narrowed it down to two.
This donut one and this cheeseburger one look so delicious!

Sayaka
That's the norm with you...

Kyouko
The cheeseburger's got more volume, so I think I'd rather get that.

Sayaka
Yeah, I'm sure Nagisa would like it.

Kyouko
――っ!?
I don't wanna get stuck with her...

Sayaka
What's with the weird pride!?

Kyouko
Maybe I'll just go with something more adult-like that a kid like her wouldn't choose...

---

Sayaka
...Decided?

Kyouko
Huhu, sorry to make ya wait.
There's no way she'd get this!

===============
Original line is 可愛い渚の水兵さんね, where 渚 (nagisa) means beach. Nagisa's name is written なぎさ.