Conociendo a Astrid

1
00:01:21,899 --> 00:01:25,190
FELICIDADES, ASTRID

2
00:01:47,690 --> 00:01:51,315
FELICIDADES, ASTRID
DE LA CLASE DE CUARTO-A

3
00:02:25,065 --> 00:02:27,357
<i>Querida Astrid Lindgren:</i>

4
00:02:27,690 --> 00:02:31,190
<i>Somos una clase de niños
de cuarto del colegio Hästhult.</i>

5
00:02:31,274 --> 00:02:34,482
<i>Queremos desearte un feliz cumpleaños</i>

6
00:02:34,565 --> 00:02:38,940
<i>y darte las gracias por tus historias.</i>

7
00:02:39,315 --> 00:02:40,940
<i>Ingvar es el primero.</i>

8
00:02:41,232 --> 00:02:43,065
<i>Vamos, lee.</i>

9
00:02:43,149 --> 00:02:44,274
<i>Hola, Astrid:</i>

10
00:02:44,524 --> 00:02:49,149
<i>Mi madre y mi padre me han leído
tus libros desde que era pequeño.</i>

11
00:02:49,232 --> 00:02:53,524
<i>¿Cómo escribes tan bien
sobre ser un niño</i>

12
00:02:53,607 --> 00:02:56,440
<i>cuando hace tanto tiempo
que tú no lo eres?</i>

13
00:02:59,065 --> 00:03:03,440
CONOCIENDO A ASTRID

14
00:03:04,899 --> 00:03:09,315
"Le he escogido para que lleve

15
00:03:09,399 --> 00:03:13,149
a sus hijos y su hogar

16
00:03:13,232 --> 00:03:14,649
por el camino del Señor

17
00:03:14,732 --> 00:03:16,649
haciendo lo que es correcto y justo.

18
00:03:16,732 --> 00:03:21,482
Así el Señor cumplirá
su promesa a Abraham.

19
00:03:21,565 --> 00:03:27,899
El Señor dijo: 'El clamor
contra Sodoma y Gomorra

20
00:03:28,857 --> 00:03:33,232
es tan fuerte y su pecado tan grave

21
00:03:33,607 --> 00:03:36,149
que yo descenderé a ver

22
00:03:36,232 --> 00:03:41,232
si lo que han hecho es tan grave
como el clamor

23
00:03:41,315 --> 00:03:43,190
que me ha llegado'.

24
00:03:46,315 --> 00:03:49,524
Los hombres se alejaron y
se dirigieron hacia Sodoma.

25
00:03:51,315 --> 00:03:55,357
Pero Abraham permaneció ante el Señor.

26
00:03:58,107 --> 00:04:01,857
Entonces Abraham se volvió
hacia el Señor y dijo:

27
00:04:04,274 --> 00:04:09,232
'¿Destruirás a los justos

28
00:04:10,190 --> 00:04:13,899
con los impíos?'".

29
00:04:21,024 --> 00:04:25,732
¿Dónde preferiríais vivir,
en Sodoma o en Gomorra?

30
00:04:25,815 --> 00:04:27,649
En ninguna, claro.
¿Estás loca?

31
00:04:27,732 --> 00:04:29,149
En Gomorra
nunca se quitan la gorra

32
00:04:29,232 --> 00:04:34,274
y en Sodoma beben agua de soda
toda la eternidad.

33
00:04:34,357 --> 00:04:35,899
Gracias, Astrid.
Ya basta.

34
00:04:37,565 --> 00:04:41,607
Es verdad. No se quitan
la gorra y agua de soda.

35
00:04:42,274 --> 00:04:44,565
No se quitan la gorra,
agua de soda.

36
00:04:44,649 --> 00:04:47,107
El próximo que blasfeme
se va andando a casa.

37
00:05:09,149 --> 00:05:09,982
¿Me permites?

38
00:05:22,732 --> 00:05:24,065
Qué guapa eres.

39
00:05:24,899 --> 00:05:26,982
Si fuera un hombre,
me enamoraría de ti.

40
00:05:28,232 --> 00:05:31,232
Yo vería esa cabeza loca tuya
y me enamoraría al instante.

41
00:05:33,107 --> 00:05:34,024
¿Me permites?

42
00:06:11,565 --> 00:06:12,607
Bailemos.

43
00:06:13,190 --> 00:06:14,357
No.

44
00:06:14,440 --> 00:06:15,482
Sí, bailemos, Berta.

45
00:06:33,524 --> 00:06:34,857
Ha llegado tu padre.

46
00:06:58,482 --> 00:06:59,857
Muy bien, hermanita.

47
00:07:08,815 --> 00:07:10,190
Vamos, Gunnar.

48
00:07:25,232 --> 00:07:27,690
¡Tengo que gritar!

49
00:07:29,440 --> 00:07:34,940
¡No se quitan la gorra!
¡Agua de soda!

50
00:07:35,440 --> 00:07:39,815
¡No se quitan la gorra!
¡Agua de soda!

51
00:07:40,982 --> 00:07:45,565
¡No se quitan la gorra!
¡Agua de soda!

52
00:07:45,649 --> 00:07:46,982
¡No se quitan la gorra!

53
00:07:49,190 --> 00:07:51,649
-¡No se quitan la gorra!
-¡Agua de soda!

54
00:07:51,732 --> 00:07:53,232
¡No se quitan la gorra!

55
00:08:05,815 --> 00:08:07,065
¿Astrid?

56
00:08:08,649 --> 00:08:10,607
Llegas más de una hora tarde.

57
00:08:12,399 --> 00:08:13,815
¿En qué estabas pensando?

58
00:08:14,940 --> 00:08:16,899
He venido a casa con Gunnar.

59
00:08:17,440 --> 00:08:19,065
Sí, hemos venido juntos.

60
00:08:19,149 --> 00:08:20,482
Gunnar puede salir hasta las diez.

61
00:08:20,565 --> 00:08:21,899
Tú tienes que estar aquí a las nueve.

62
00:08:23,399 --> 00:08:25,732
¿Por qué puede salir él
hasta más tarde?

63
00:08:26,440 --> 00:08:28,607
Gunnar es un chico
y tú eres una chica.

64
00:08:30,524 --> 00:08:33,899
Pero siempre dices
que somos iguales ante Dios.

65
00:08:33,982 --> 00:08:35,607
No metas a nuestro Señor en esto.

66
00:08:35,690 --> 00:08:37,774
Tú siempre metes a Dios en todo.

67
00:08:37,857 --> 00:08:39,690
¿A qué viene esto?
Vais a despertar a toda la casa.

68
00:08:40,232 --> 00:08:44,149
Solo estaba diciendo que si todos
somos iguales ante Dios...

69
00:08:44,232 --> 00:08:45,857
-Astrid.
-No debería haber diferencias.

70
00:08:45,940 --> 00:08:47,065
Buenas noches.

71
00:08:48,315 --> 00:08:50,149
Solo tienes dieciséis años.

72
00:08:50,815 --> 00:08:52,232
Tranquilízate.

73
00:09:41,315 --> 00:09:43,524
Astrid, empieza con el establo.

74
00:09:59,315 --> 00:10:00,690
Vamos a calentarnos.

75
00:10:49,649 --> 00:10:51,565
En nombre de Jesús nos reunimos aquí.

76
00:10:52,024 --> 00:10:54,274
Bendice esta comida, Jesús querido.

77
00:10:54,357 --> 00:10:56,899
Y ten en tu mano protectora

78
00:10:57,190 --> 00:11:00,274
nuestro hogar, a nuestro rey
y nuestra patria.

79
00:11:00,524 --> 00:11:02,357
-Amén.
-Amén.

80
00:11:15,940 --> 00:11:17,690
He visto a Reinhold Blomberg.

81
00:11:19,232 --> 00:11:21,649
Ahora se publica dos veces a
la semana la Gaceta de Vimmerby

82
00:11:22,940 --> 00:11:24,690
Y necesita un ayudante.

83
00:11:25,857 --> 00:11:27,315
Cuenta la historia del viejo guasón.

84
00:11:28,232 --> 00:11:29,940
Esa otra vez no.

85
00:11:30,024 --> 00:11:31,524
¡Por favor, Astrid!

86
00:11:31,607 --> 00:11:35,107
La he contado mil veces
y nadie quiere volver a oírla.

87
00:11:35,190 --> 00:11:36,024
Nosotras sí.

88
00:11:36,107 --> 00:11:39,274
El director se acordaba del ensayo
que publicaste en el periódico.

89
00:11:39,357 --> 00:11:40,940
"La vida en nuestra granja".

90
00:11:41,315 --> 00:11:44,149
Por Astrid Ericsson,
la Selma Lagerlöf de Vimmerby.

91
00:11:45,274 --> 00:11:46,899
Ni siquiera sabes
quién es Selma Lagerlöf.

92
00:11:46,982 --> 00:11:48,357
-Bendito sea ese hombre.
-¿Quién?

93
00:11:48,440 --> 00:11:49,565
Blomberg.

94
00:11:49,815 --> 00:11:52,107
Se quedó solo con siete hijos
cuando murió su mujer.

95
00:11:52,815 --> 00:11:55,232
Berta dice que
su nueva mujer está loca.

96
00:11:56,107 --> 00:11:57,482
Se van a divorciar.

97
00:11:57,565 --> 00:11:59,190
No se cotillea en la mesa.

98
00:11:59,857 --> 00:12:01,815
Menos mal que hay mucho tiempo
entre las comidas.

99
00:12:02,649 --> 00:12:03,982
Como os he dicho,
he visto a Blomberg.

100
00:12:06,190 --> 00:12:09,399
Y está buscando una aprendiza.
Le gustaría conocerte, Astrid.

101
00:12:10,857 --> 00:12:12,149
¿Perdón?

102
00:12:16,232 --> 00:12:18,524
Seguirás teniendo que hacer
tus tareas aquí en casa.

103
00:12:18,899 --> 00:12:20,732
¿Blomberg quiere conocerme?

104
00:12:29,190 --> 00:12:30,690
Dile que iré.

105
00:12:38,232 --> 00:12:39,149
Hola.

106
00:12:56,065 --> 00:12:58,690
GACETA DE VIMMERBY

107
00:13:29,399 --> 00:13:30,649
Hola, Åke.

108
00:13:34,482 --> 00:13:36,024
He venido a ver a tu padre.

109
00:13:36,732 --> 00:13:39,107
-¿Está en casa?
-Está trabajando.

110
00:13:40,482 --> 00:13:44,732
Sí, pero no entiendo ni palabra.
La mujer está completamente loca.

111
00:13:47,899 --> 00:13:48,732
Pasa.

112
00:13:52,190 --> 00:13:53,899
¿Cómo voy a saberlo?

113
00:13:56,565 --> 00:13:58,190
Tendrás que decírselo.

114
00:13:59,149 --> 00:14:00,607
Sí, lo entiendo,

115
00:14:00,940 --> 00:14:04,982
pero tengo que dejarte.
Tengo a una aprendiza impaciente

116
00:14:05,065 --> 00:14:06,315
que me está esperando.

117
00:14:07,315 --> 00:14:08,690
Vale, hacemos eso.

118
00:14:17,732 --> 00:14:19,149
Periódico.

119
00:14:21,857 --> 00:14:25,440
Ah, sí.
Se me da bien la ortografía,

120
00:14:26,524 --> 00:14:29,357
soy muy trabajadora

121
00:14:30,690 --> 00:14:33,107
y estaré encantada de hacer
horas extra si me necesita.

122
00:14:35,482 --> 00:14:36,482
Periódico.

123
00:14:39,815 --> 00:14:41,607
Sí, los periódicos son importantes.

124
00:14:43,315 --> 00:14:45,149
Yo siempre leo el periódico,

125
00:14:45,565 --> 00:14:48,107
todos los días,
cuando termina mi padre.

126
00:14:49,607 --> 00:14:51,399
He dicho "periódico".

127
00:14:56,982 --> 00:14:58,024
¿Periódico?

128
00:15:04,274 --> 00:15:05,607
¿Máquina de escribir?

129
00:15:06,065 --> 00:15:06,982
Tinta.

130
00:15:10,982 --> 00:15:11,899
¿Papel?

131
00:15:11,982 --> 00:15:13,107
Noticias.

132
00:15:16,982 --> 00:15:17,899
Luz.

133
00:15:20,232 --> 00:15:21,357
Futuro.

134
00:15:23,024 --> 00:15:23,940
Libertad.

135
00:15:27,649 --> 00:15:28,524
Sí.

136
00:15:28,982 --> 00:15:31,024
Primero escribe los obituarios.

137
00:15:32,024 --> 00:15:34,940
Después los cumpleaños,
bodas, bodas de plata...

138
00:15:35,024 --> 00:15:36,357
-¿Papá?
-Estamos trabajando.

139
00:15:38,815 --> 00:15:41,232
Y después corrige esto.

140
00:15:43,315 --> 00:15:46,524
Olivia está aquí.
Está llorando.

141
00:15:48,232 --> 00:15:49,607
Maldita sea.

142
00:15:50,607 --> 00:15:52,024
¿Corrijo...?

143
00:15:57,440 --> 00:15:59,565
Tienes que firmar los papeles,
Reinhold.

144
00:15:59,649 --> 00:16:01,149
¿Por qué me los traes aquí ahora?

145
00:16:01,232 --> 00:16:03,524
-¿No puedes...?
-¿Puedes firmarlos, por favor?

146
00:16:03,607 --> 00:16:04,440
-Por favor...
-¡Suelta!

147
00:16:05,524 --> 00:16:06,357
Reinhold...

148
00:16:06,440 --> 00:16:09,565
No los voy a firmar, lo sabes.

149
00:16:12,107 --> 00:16:13,690
Has conseguido el trabajo.

150
00:16:14,065 --> 00:16:15,315
Enhorabuena.

151
00:16:20,440 --> 00:16:22,107
De verdad, Berta...

152
00:16:23,899 --> 00:16:25,482
¡Una máquina de escribir!

153
00:16:26,149 --> 00:16:29,357
-Pues escribe.
-¡No sé si sé!

154
00:17:10,940 --> 00:17:13,732
<i>Hola, Astrid:
Me llamo Lisa.</i>

155
00:17:13,815 --> 00:17:15,024
<i>Yo también escribo historias.</i>

156
00:17:16,065 --> 00:17:18,565
<i>Mi ortografía no es muy buena,
pero no me importa.</i>

157
00:17:19,024 --> 00:17:22,232
<i>Cuando escribo, es como si todo
a mi alrededor desapareciera.</i>

158
00:17:23,899 --> 00:17:28,607
<i>Pero en el buen sentido. Estoy sola
con mis pensamientos, me siento libre.</i>

159
00:17:28,690 --> 00:17:30,649
<i>A lo mejor a ti te pasa la mismo.</i>

160
00:17:40,315 --> 00:17:44,607
También redacto
los cumpleaños especiales.

161
00:17:45,607 --> 00:17:47,399
Y los obituarios.

162
00:17:48,274 --> 00:17:49,732
Todos.

163
00:17:51,107 --> 00:17:54,940
Ayer escribí sobre unos niños
que subieron a un amigo a un mástil.

164
00:17:56,232 --> 00:17:57,815
Y también escribí una historia

165
00:17:57,899 --> 00:17:59,607
sobre una chica embarazada

166
00:18:00,524 --> 00:18:03,315
que casi se muere por comer cerillas.

167
00:18:03,399 --> 00:18:04,649
¿Cerillas?

168
00:18:05,149 --> 00:18:06,815
¿Comía cerillas?

169
00:18:06,899 --> 00:18:07,815
Estaba embarazada.

170
00:18:07,899 --> 00:18:12,107
Y había oído que el fósforo
de las cerillas mataría al bebé.

171
00:18:13,399 --> 00:18:14,565
Pero al bebé no le pasó nada.

172
00:18:14,649 --> 00:18:16,232
Vale ya, Astrid.

173
00:18:19,524 --> 00:18:22,607
Y corrijo todos los artículos
de Blomberg.

174
00:18:22,690 --> 00:18:25,690
Lo que yo decía.
La Selma Lagerlöf de Vimmerby.

175
00:18:27,649 --> 00:18:30,982
"El maravilloso viaje
de Astrid Ericsson por Suecia".

176
00:18:31,065 --> 00:18:31,982
¡Parad!

177
00:18:50,940 --> 00:18:52,690
No juguéis con la comida.

178
00:18:53,315 --> 00:18:54,649
Parad ya.

179
00:18:54,732 --> 00:18:56,440
-Parad.
-No tiréis más.

180
00:18:56,524 --> 00:18:57,524
¡La guerra de la patata!

181
00:18:59,815 --> 00:19:01,357
He dicho que no tiréis más.

182
00:19:06,107 --> 00:19:07,649
¡Llueven patatas!

183
00:19:33,482 --> 00:19:34,482
Hola.

184
00:19:36,107 --> 00:19:38,607
El director volverá enseguida.

185
00:19:43,649 --> 00:19:46,649
¿Quiere sentarse a esperarle?

186
00:19:57,024 --> 00:19:58,690
He venido a por mi cubertería.

187
00:20:00,232 --> 00:20:02,940
-No empieces otra vez, Olivia.
-Quiero mi cubertería.

188
00:20:03,024 --> 00:20:04,482
Yo no tengo tu cubertería.

189
00:20:05,440 --> 00:20:06,732
¡Suéltame! ¡Suelta!

190
00:20:07,607 --> 00:20:08,857
¡Tendría que darte vergüenza!

191
00:20:08,940 --> 00:20:11,149
-¡Vergüenza!
-¡Fuera! ¡Vete de mi vida!

192
00:20:11,232 --> 00:20:12,899
¡Suéltame! ¡Suelta!

193
00:20:23,065 --> 00:20:23,899
Ven.

194
00:20:24,857 --> 00:20:27,607
Vamos a animarnos con un café
y un trozo de tarta.

195
00:20:56,940 --> 00:20:58,815
Perdimos a nuestro hijo,

196
00:20:59,357 --> 00:21:00,565
a nuestro bebé.

197
00:21:03,440 --> 00:21:04,940
Una niña.

198
00:21:10,357 --> 00:21:13,107
No hay pena mayor para
una mujer que perder a un hijo.

199
00:21:19,524 --> 00:21:22,149
Ni para un hombre, supongo.

200
00:21:30,565 --> 00:21:31,565
Tienes una cosa...

201
00:21:34,524 --> 00:21:35,690
-¿Qué era?
-Tinta.

202
00:21:52,857 --> 00:21:53,690
Toma.

203
00:21:56,399 --> 00:21:59,524
Creo que podría interesarles
a nuestras lectoras.

204
00:22:04,149 --> 00:22:06,899
Y esa de ahí podría interesarles
a nuestros lectores.

205
00:22:13,524 --> 00:22:14,857
Blomberg.

206
00:22:18,149 --> 00:22:19,607
No, se me había olvidado.

207
00:22:21,899 --> 00:22:22,732
¿Ahora?

208
00:22:25,357 --> 00:22:26,190
Vale.

209
00:22:27,232 --> 00:22:28,190
Vale, voy para ahí.

210
00:22:29,982 --> 00:22:32,232
Ocúpate tú de la inauguración
de la nueva línea del tren.

211
00:22:34,565 --> 00:22:35,482
¿Yo?

212
00:22:35,565 --> 00:22:36,524
Sí, tú.

213
00:22:36,607 --> 00:22:38,232
Escribe un artículo.

214
00:23:12,274 --> 00:23:17,565
<i>En América, es de todos conocido
que los trenes corren</i>

215
00:23:17,649 --> 00:23:22,774
<i>a tan tremenda velocidad
que el día y la noche pasan volando</i>

216
00:23:22,857 --> 00:23:26,565
<i>en una confusión
de vetas negras y blancas.</i>

217
00:23:29,399 --> 00:23:31,815
<i>Pero no este tren.</i>

218
00:23:31,899 --> 00:23:33,190
<i>Este rodó</i>

219
00:23:33,274 --> 00:23:36,024
<i>a la velocidad justa para deleitarnos</i>

220
00:23:36,107 --> 00:23:39,690
<i>en el precioso paisaje de Smaland.</i>

221
00:23:42,024 --> 00:23:44,732
<i>De vez en cuando,
llegábamos</i>

222
00:23:46,149 --> 00:23:48,440
<i>a una pequeña estación roja</i>

223
00:23:48,524 --> 00:23:53,065
<i>con interminables filas
de banderines y adornos</i>

224
00:23:54,607 --> 00:23:59,107
<i>donde la gente se había reunido
para observar</i>

225
00:24:00,107 --> 00:24:01,732
<i>y saludar.</i>

226
00:24:02,565 --> 00:24:03,815
Sí que escribes bien.

227
00:24:09,232 --> 00:24:10,899
Eres una estrella.

228
00:24:15,315 --> 00:24:16,607
Dame un poco de tu luz.

229
00:24:19,107 --> 00:24:20,357
La necesito.

230
00:24:35,399 --> 00:24:39,107
Quiero el pelo como ella.

231
00:24:39,190 --> 00:24:40,107
Así.

232
00:25:06,565 --> 00:25:07,690
Hágalo.

233
00:26:05,857 --> 00:26:06,899
¡Vamos!

234
00:26:51,690 --> 00:26:53,982
Me he hecho un peinado nuevo.

235
00:26:56,524 --> 00:26:57,815
Desde luego.

236
00:26:59,607 --> 00:27:04,065
Mi madre cree que este peinado
es un billete de ida al infierno.

237
00:27:05,274 --> 00:27:07,315
Dios tiene preocupaciones
más importantes

238
00:27:07,399 --> 00:27:09,607
que el nuevo peinado
de una secretaria guapa.

239
00:27:15,940 --> 00:27:17,315
Estaré en la imprenta.

240
00:27:47,399 --> 00:27:49,315
¿Por qué no estás dormida?

241
00:27:55,649 --> 00:27:57,357
-Buenas noches.
-Buenas noches.

242
00:28:08,940 --> 00:28:10,399
Sí, ya veo.

243
00:28:12,982 --> 00:28:13,940
Sí.

244
00:28:17,732 --> 00:28:19,315
Sí, lo entiendo.

245
00:28:36,940 --> 00:28:38,732
¿Pasa algo?

246
00:28:49,649 --> 00:28:51,107
Ven.

247
00:29:25,607 --> 00:29:26,982
Esto no es buena idea.

248
00:29:31,440 --> 00:29:33,190
Deberías irte a casa.

249
00:31:16,607 --> 00:31:17,940
¿Bailamos?

250
00:31:19,440 --> 00:31:22,315
No, creo que me voy a ir a casa.

251
00:31:39,274 --> 00:31:40,649
¿La corrección?

252
00:31:42,232 --> 00:31:43,440
Hecha.

253
00:31:44,482 --> 00:31:45,857
¿Los anuncios?

254
00:31:50,690 --> 00:31:52,107
Están ahí mismo.

255
00:31:53,232 --> 00:31:54,149
Vale.

256
00:32:01,815 --> 00:32:03,065
¿Y mi habitación?

257
00:32:48,107 --> 00:32:51,315
Periódico.
He dicho "periódico".

258
00:32:53,190 --> 00:32:54,399
Gaceta de Vimmerby.

259
00:32:54,482 --> 00:32:58,607
Joven periodista con talento.

260
00:34:16,732 --> 00:34:17,857
¿Astrid?

261
00:34:22,149 --> 00:34:24,940
Todos estamos cansados,
pero tenemos que seguir.

262
00:34:27,190 --> 00:34:31,357
El humo me está mareando.

263
00:34:38,315 --> 00:34:39,315
¿Qué pasa?

264
00:34:42,232 --> 00:34:43,815
¿Es ese momento del mes?

265
00:34:48,482 --> 00:34:50,149
Vete a casa y túmbate un rato.

266
00:35:33,024 --> 00:35:35,232
Qué silencioso está esto hoy.

267
00:35:41,399 --> 00:35:42,440
Oye.

268
00:35:44,607 --> 00:35:45,732
¿Qué pasa?

269
00:35:54,649 --> 00:35:56,732
No me ha venido la regla.

270
00:35:59,732 --> 00:36:01,232
¿Hace cuánto?

271
00:36:04,149 --> 00:36:07,065
Me prometiste que tendrías cuidado.

272
00:36:14,940 --> 00:36:16,440
No te voy a dejar.

273
00:36:22,857 --> 00:36:24,107
¿Se te han hinchado los pechos?

274
00:36:28,482 --> 00:36:29,690
¿Y estás cansada?

275
00:36:33,982 --> 00:36:35,024
¿Tienes ganas de vomitar?

276
00:36:38,024 --> 00:36:40,065
Ya menos.

277
00:36:44,357 --> 00:36:45,440
Quítate el vestido.

278
00:36:58,315 --> 00:36:59,565
Y la combinación.

279
00:37:10,440 --> 00:37:11,607
Astrid...

280
00:37:14,149 --> 00:37:15,690
Vivimos al lado del vicario.

281
00:37:16,024 --> 00:37:18,940
Tu padre es el sacristán.

282
00:37:19,024 --> 00:37:20,857
Vivimos de las tierras de la Iglesia.

283
00:37:20,940 --> 00:37:21,774
Ya.

284
00:37:21,857 --> 00:37:23,440
¡Nadie debe enterarse!

285
00:37:23,857 --> 00:37:24,815
No.

286
00:37:25,232 --> 00:37:26,357
¡No le digas nada a nadie!

287
00:37:26,440 --> 00:37:27,482
No.

288
00:37:28,524 --> 00:37:29,690
¿Entendido?

289
00:37:31,940 --> 00:37:33,232
Vístete.

290
00:37:55,315 --> 00:37:56,690
Vete a tu cuarto.

291
00:38:17,315 --> 00:38:18,607
Lo siento mucho.

292
00:38:24,399 --> 00:38:26,524
No tengo ninguna excusa para esto.

293
00:38:27,524 --> 00:38:28,815
Acepto toda la responsabilidad.

294
00:38:32,565 --> 00:38:34,940
Mi situación es, por desgracia,
bastante complicada.

295
00:38:36,690 --> 00:38:39,690
Estoy separado de Olivia
y ella me ha llevado a los tribunales.

296
00:38:40,149 --> 00:38:43,690
Pero cuando se resuelva el divorcio,
todo será mucho más fácil.

297
00:38:45,149 --> 00:38:46,440
¿Más fácil?

298
00:38:46,899 --> 00:38:48,524
He encontrado una clínica

299
00:38:48,607 --> 00:38:50,815
en la que Astrid puede tener
el bebé con total discreción.

300
00:38:52,274 --> 00:38:54,565
Le aseguro
que tengo buenas intenciones.

301
00:38:56,440 --> 00:39:00,149
Podríamos comprometernos ahora mismo,
discretamente, por supuesto.

302
00:39:05,190 --> 00:39:06,982
Si los padres están comprometidos...

303
00:39:08,190 --> 00:39:10,399
El niño será legítimo,
llevará mi apellido.

304
00:39:10,482 --> 00:39:12,815
Sabemos muy bien
lo que significa un compromiso.

305
00:39:15,232 --> 00:39:16,440
Es deslumbrante.

306
00:39:19,107 --> 00:39:20,607
Tiene un don.

307
00:39:22,232 --> 00:39:23,565
Está llena de vida y energía.

308
00:39:25,524 --> 00:39:26,857
Quiero a Astrid.

309
00:40:08,024 --> 00:40:09,524
Ha ido bien.

310
00:40:15,357 --> 00:40:17,190
Tengo que irme de la ciudad.

311
00:40:18,524 --> 00:40:20,357
No puedo quedarme.
¿Qué...?

312
00:40:21,815 --> 00:40:23,857
¿Qué haré cuando la barriga...?

313
00:40:24,524 --> 00:40:25,607
Cuando empiece a crecer.

314
00:40:25,690 --> 00:40:28,399
No podré dejarme ver
en ninguna parte.

315
00:40:31,732 --> 00:40:33,524
Tienes que ayudarme.

316
00:40:33,815 --> 00:40:35,315
Puedes ir a Estocolmo.

317
00:40:35,399 --> 00:40:37,940
Hacer ese curso de secretariado
del que hemos hablado.

318
00:40:42,774 --> 00:40:43,607
Oye...

319
00:41:10,607 --> 00:41:11,649
Esto es de mamá.

320
00:41:12,690 --> 00:41:15,065
Un poco de pan, queso y salchichas.

321
00:41:30,815 --> 00:41:32,232
Puedes hacerlo.

322
00:42:27,690 --> 00:42:31,107
<i>Querida Astrid:
Me llamo Jenny.</i>

323
00:42:31,940 --> 00:42:33,690
<i>Escribes mucho sobre la muerte.</i>

324
00:42:34,440 --> 00:42:37,482
<i>Hay mucha gente muerta
en tus historias.</i>

325
00:42:37,565 --> 00:42:39,315
<i>La madre de Pippi.</i>

326
00:42:39,607 --> 00:42:43,524
<i>Jonathan se muere,
Karl se muere.</i>

327
00:42:44,357 --> 00:42:46,232
<i>La madre de Mio
también ha fallecido.</i>

328
00:42:47,149 --> 00:42:51,315
<i>Pero cuando leo sobre ella
en tus libros, quiero vivir.</i>

329
00:42:51,607 --> 00:42:53,607
<i>Te entran ganas de vivir.</i>

330
00:42:58,190 --> 00:43:02,524
La estenografía es la herramienta
más importante de una secretaria.

331
00:43:02,607 --> 00:43:07,024
Es mucho más rápida
que la escritura normal.

332
00:43:54,440 --> 00:43:56,065
-Hola.
-Hola.

333
00:43:56,149 --> 00:43:56,982
¡Hola, Astrid!

334
00:43:57,357 --> 00:43:58,232
Hola, Anna.

335
00:44:02,607 --> 00:44:03,440
Hola.

336
00:44:03,524 --> 00:44:04,649
Hola.

337
00:44:12,232 --> 00:44:14,149
¿No hace ya bastante frío?

338
00:44:14,899 --> 00:44:16,399
Está cocinando pescado otra vez.

339
00:44:16,690 --> 00:44:19,190
Astrid, no tenemos leña.

340
00:44:27,649 --> 00:44:29,607
Mira, te he hecho un sombrero.

341
00:44:30,732 --> 00:44:32,357
Anna va a dar una fiesta.

342
00:44:33,357 --> 00:44:35,649
Tiene leña y un gramófono.

343
00:44:36,232 --> 00:44:37,232
Saga...

344
00:44:47,732 --> 00:44:48,857
¿Qué pasa?

345
00:44:49,899 --> 00:44:50,899
Estoy cansada.

346
00:45:15,899 --> 00:45:18,524
"El camino a la libertad".

347
00:45:18,607 --> 00:45:21,607
La mujer de la primera página,
Eva Anden, es abogada.

348
00:45:22,232 --> 00:45:23,982
¿Una mujer abogada?

349
00:45:24,065 --> 00:45:24,899
Sí.

350
00:45:26,232 --> 00:45:28,065
Ayuda a mujeres embarazadas.

351
00:45:29,315 --> 00:45:31,565
Anna tuvo a su hijo en Copenhague.

352
00:45:32,232 --> 00:45:35,815
Eva Anden le buscó una familia
de acogida. Ayuda a todo el mundo.

353
00:45:38,190 --> 00:45:39,524
¿Dónde está ahora el bebé?

354
00:45:40,315 --> 00:45:41,232
No lo sé.

355
00:45:44,815 --> 00:45:46,440
¿No sabe dónde está su bebé?

356
00:45:46,690 --> 00:45:47,940
¡Abrid la puerta!

357
00:45:48,607 --> 00:45:50,065
Telegrama para Ericsson.

358
00:45:51,524 --> 00:45:52,482
Ericsson.

359
00:46:02,524 --> 00:46:07,190
"Astrid, llámame.
Tengo que verte. Tuyo".

360
00:46:09,024 --> 00:46:11,857
Me parece que mi prometido
me echa de menos.

361
00:46:30,565 --> 00:46:31,607
Hola.

362
00:46:32,732 --> 00:46:35,149
Mi marido me espera.

363
00:46:35,232 --> 00:46:38,107
Gustafsson.
Axel Gustafsson.

364
00:46:38,565 --> 00:46:41,357
Su marido está en la habitación 218.

365
00:46:41,440 --> 00:46:42,440
Primer piso.

366
00:47:29,815 --> 00:47:31,232
¿No te encuentras bien?

367
00:47:33,440 --> 00:47:35,607
Esto es un maldito circo.

368
00:47:37,399 --> 00:47:39,649
Olivia ha oído rumores.

369
00:47:40,940 --> 00:47:42,357
Quiere que me encierren.

370
00:47:44,024 --> 00:47:45,607
¿Qué quieres decir?

371
00:47:45,690 --> 00:47:46,982
Adulterio.

372
00:47:48,607 --> 00:47:50,399
Podría ir a la cárcel.

373
00:47:53,482 --> 00:47:54,857
¿A la cárcel?

374
00:47:56,357 --> 00:47:59,649
Ha hecho que el tribunal
aplace el divorcio.

375
00:48:00,065 --> 00:48:02,190
Quiere demostrar que yo
te he dejado embarazada.

376
00:48:02,524 --> 00:48:03,565
¿Cómo?

377
00:48:04,815 --> 00:48:07,857
Cuando tengas el bebé,
debes dar el nombre del padre.

378
00:48:09,315 --> 00:48:12,065
Solo tienen que ver los registros
de la Iglesia. Reinhold Blomberg.

379
00:48:13,149 --> 00:48:14,607
Tendrán su prueba.

380
00:48:16,565 --> 00:48:18,232
¿Qué les diré a mis hijos?

381
00:48:23,149 --> 00:48:24,232
No tienen madre.

382
00:48:27,982 --> 00:48:29,690
Y su padre en la cárcel.

383
00:48:32,940 --> 00:48:34,065
Escucha.

384
00:48:52,149 --> 00:48:53,482
¿Sabes qué?

385
00:48:58,732 --> 00:49:01,524
Vamos a buscar un sitio para comer.

386
00:49:04,274 --> 00:49:05,857
Reinhold.

387
00:49:08,190 --> 00:49:09,107
Vamos.

388
00:49:46,190 --> 00:49:51,732
Una de las chicas del internado
tuvo a su bebé en Dinamarca.

389
00:49:52,732 --> 00:49:56,107
Y no tuvo que dar el nombre del padre.

390
00:50:09,357 --> 00:50:10,524
Así que...

391
00:50:11,649 --> 00:50:14,357
el bebé puede quedarse con
una madre de acogida en Dinamarca.

392
00:50:15,607 --> 00:50:17,315
Hasta que se acabe tu juicio.

393
00:50:18,024 --> 00:50:20,065
Y yo pueda aparecer por Vimmerby.

394
00:50:21,732 --> 00:50:23,649
Entonces puedes divorciarte

395
00:50:24,190 --> 00:50:25,815
y podemos casarnos.

396
00:50:27,274 --> 00:50:29,232
Y después llevaremos el bebé a casa.

397
00:51:20,440 --> 00:51:21,732
Pasaporte, por favor.

398
00:51:24,107 --> 00:51:25,899
-¿Perdón?
-Su pasaporte.

399
00:51:51,940 --> 00:51:53,607
Es aquí.

400
00:52:08,815 --> 00:52:11,107
Mamá, ya he vuelto
con Astrid Ericsson.

401
00:52:19,024 --> 00:52:20,149
Marie.

402
00:52:20,232 --> 00:52:22,815
Astrid Ericsson, hola.

403
00:52:23,190 --> 00:52:24,607
¿Has tenido un buen viaje?

404
00:52:26,565 --> 00:52:28,982
Es Esse, otro niño sueco
que he acogido.

405
00:52:29,065 --> 00:52:30,815
-¿Lo coges, Carl?
-Ya.

406
00:52:31,107 --> 00:52:32,649
Puedes colgar aquí el abrigo.

407
00:52:35,399 --> 00:52:37,649
¿Entonces hablas sueco?

408
00:52:37,732 --> 00:52:40,232
No eres mi primera chica sueca.

409
00:52:41,524 --> 00:52:43,857
Ven, déjame que te enseñe
dónde te vas a quedar.

410
00:52:52,732 --> 00:52:56,232
Vamos, acuéstate.
Necesitarás descansar.

411
00:53:00,065 --> 00:53:01,399
¿Se te han hinchado las piernas?

412
00:53:06,107 --> 00:53:08,815
¿Puedo ver si el bebé
está bien colocado?

413
00:53:10,232 --> 00:53:11,815
Sí, adelante.

414
00:53:20,899 --> 00:53:22,190
Solo voy a poner la mano aquí.

415
00:53:29,357 --> 00:53:31,440
Mira, aquí está la cabeza.

416
00:53:34,565 --> 00:53:36,315
Ven, tócala.

417
00:53:46,857 --> 00:53:48,274
Eso es la rodillita.

418
00:53:49,649 --> 00:53:51,607
Es una personita con mucha vida.

419
00:54:00,440 --> 00:54:02,065
¡Respira, respira!

420
00:54:03,482 --> 00:54:07,899
Échate hacia atrás y respira.

421
00:54:09,357 --> 00:54:10,815
No puedo más.

422
00:54:10,899 --> 00:54:12,857
La próxima vez,
aguanta la respiración.

423
00:54:12,940 --> 00:54:14,024
No grites.

424
00:54:15,024 --> 00:54:19,524
¡Muy bien! ¡Sigue!
Con todas tus fuerzas.

425
00:54:21,482 --> 00:54:25,399
Eso es. Aguanta la respiración
y vuelve a intentarlo. Vamos.

426
00:54:25,482 --> 00:54:27,149
Le veo la cabeza.

427
00:54:27,232 --> 00:54:28,690
Otro empujón ahora.

428
00:54:30,232 --> 00:54:32,399
Respira, respira, respira, respira.

429
00:54:32,815 --> 00:54:35,149
Y descansa un poco.

430
00:54:35,232 --> 00:54:38,232
Lo estás haciendo muy bien, sí.

431
00:54:39,315 --> 00:54:42,857
Ahora incorpórate y respira.

432
00:54:42,940 --> 00:54:46,524
Ya está saliendo, está saliendo.

433
00:54:46,607 --> 00:54:48,107
Prepárate para empujar.

434
00:54:48,190 --> 00:54:49,607
Aguanta la respiración, vamos.

435
00:54:49,690 --> 00:54:51,440
Sí, vamos.

436
00:54:52,440 --> 00:54:54,190
Suelta el aire, suelta el aire.

437
00:54:55,107 --> 00:54:57,649
Ya está, ya está.

438
00:54:58,732 --> 00:55:01,357
-Ahí está.
-Es precioso.

439
00:55:03,982 --> 00:55:04,815
Sí.

440
00:55:05,232 --> 00:55:07,690
Es un niño muy guapo, sí.

441
00:55:08,440 --> 00:55:09,607
Eso es.

442
00:55:44,274 --> 00:55:46,440
Mi pequeñito.

443
00:55:49,065 --> 00:55:50,065
Hola.

444
00:55:53,982 --> 00:55:55,190
Mi pequeñito.

445
00:55:58,857 --> 00:56:00,982
Hola, pequeñito.

446
00:56:13,899 --> 00:56:15,107
Dame.

447
00:56:29,315 --> 00:56:30,357
Ten.

448
00:56:31,524 --> 00:56:33,107
Aguántalo.

449
00:56:33,982 --> 00:56:34,857
Así.

450
00:56:45,982 --> 00:56:48,732
Todo el mundo sabrá que algo ha pasado
si no voy a casa en Navidad.

451
00:56:49,399 --> 00:56:50,565
Sí.

452
00:56:55,065 --> 00:56:58,274
Puede que te duela mucho
una semana más o menos.

453
00:56:58,982 --> 00:57:00,274
Pero no expulses la leche.

454
00:57:00,815 --> 00:57:02,732
Porque entonces producirás más.

455
00:57:40,524 --> 00:57:42,149
Vendré a por él en cuanto
se resuelva el caso.

456
00:57:42,232 --> 00:57:43,065
-Sí.
-Vendré entonces.

457
00:57:44,649 --> 00:57:46,149
Volveré tan pronto como pueda.

458
00:57:46,232 --> 00:57:47,315
Sí.

459
00:57:51,065 --> 00:57:53,190
Date prisa, que perderás
el tren, Astrid.

460
00:58:12,940 --> 00:58:13,857
Ya.

461
00:58:14,732 --> 00:58:15,982
Puedes hacerlo.

462
00:58:16,357 --> 00:58:17,524
Vamos.

463
00:59:00,232 --> 00:59:01,815
Levanta los brazos.

464
00:59:51,607 --> 00:59:54,482
Lo bautizaron en el hospital.

465
00:59:56,649 --> 00:59:58,524
Se llama Lars.

466
01:00:03,482 --> 01:00:06,815
Pero creo que le llamaré Lasse.

467
01:00:07,399 --> 01:00:10,149
Vendré a ponerte las vendas
antes de que nos vayamos.

468
01:00:35,065 --> 01:00:40,190
"Había pastores en el campo
cuidando de sus rebaños por la noche.

469
01:00:40,982 --> 01:00:44,274
Un ángel del Señor
se apareció ante ellos

470
01:00:44,357 --> 01:00:47,940
y la gloria del Señor brilló
a su alrededor.

471
01:00:48,315 --> 01:00:50,607
Tuvieron mucho miedo.

472
01:00:51,565 --> 01:00:53,524
Y el ángel les dijo:

473
01:00:53,607 --> 01:00:58,482
'No temáis, sino estad atentos, porque
os traigo una noticia de gran alegría.

474
01:01:00,815 --> 01:01:05,565
Porque entre vosotros ha nacido
en este día en la ciudad de David

475
01:01:05,649 --> 01:01:08,274
un Salvador, que es
Jesucristo nuestro Señor.

476
01:01:09,107 --> 01:01:11,315
Y esto será una señal para vosotros.

477
01:01:11,399 --> 01:01:13,232
Encontraréis al bebé...'.

478
01:01:13,315 --> 01:01:17,232
MAÑANA A LAS 10 EN EL LAGO

479
01:01:17,607 --> 01:01:19,607
Y de repente había con el ángel

480
01:01:19,690 --> 01:01:23,815
una cohorte de los ejércitos
celestiales alabando a Dios".

481
01:01:49,399 --> 01:01:50,982
Te quiero.

482
01:01:53,107 --> 01:01:54,690
Te quiero, Astrid.

483
01:01:55,399 --> 01:01:57,940
¿Cuándo se resolverá el caso?

484
01:01:59,899 --> 01:02:01,357
-Pronto.
-¿Cuándo se resolverá?

485
01:02:01,440 --> 01:02:02,274
Pronto.

486
01:02:02,357 --> 01:02:05,649
Dios mío, ese pequeño.

487
01:02:06,232 --> 01:02:07,732
Ese pequeño.

488
01:02:08,190 --> 01:02:09,607
Tengo un regalo de Navidad para ti.

489
01:02:11,190 --> 01:02:12,940
¿Qué he hecho?

490
01:02:19,607 --> 01:02:21,232
No puedes pasar frío.

491
01:02:27,482 --> 01:02:28,982
Es precioso.

492
01:02:31,982 --> 01:02:33,815
No le has perdido.

493
01:02:36,607 --> 01:02:38,107
Solo está en Dinamarca.

494
01:02:39,482 --> 01:02:42,524
Iremos a verle en cuanto podamos.

495
01:02:43,565 --> 01:02:44,607
A nuestro hijo.

496
01:02:45,024 --> 01:02:46,024
Nuestro hijo.

497
01:02:47,107 --> 01:02:48,607
Cariño.

498
01:03:18,524 --> 01:03:20,690
No tienes que casarte con él.

499
01:03:23,357 --> 01:03:26,399
No tienes que hacerlo.
Pronto serás secretaria.

500
01:03:29,482 --> 01:03:32,607
¿De verdad quieres ser la madrastra
de Berta y sus hermanos y hermanas?

501
01:03:37,399 --> 01:03:38,607
¿Le quieres?

502
01:03:45,524 --> 01:03:47,232
No tienes que hacerlo, Astrid.

503
01:03:47,982 --> 01:03:51,190
Podrías dejar al niño en Dinamarca,
volver a casa y olvidar todo esto.

504
01:03:58,440 --> 01:04:00,899
¿Me estás diciendo
que abandone a mi niño?

505
01:04:05,607 --> 01:04:07,940
¿Su madre de acogida no es
una buena madre para él?

506
01:04:14,440 --> 01:04:15,940
¿Le quieres?

507
01:04:48,940 --> 01:04:51,065
Está ahí.

508
01:05:13,315 --> 01:05:16,232
-¡Cuánto ha crecido!
-Sí.

509
01:05:16,315 --> 01:05:17,774
¿Por qué no lo coges?

510
01:05:17,857 --> 01:05:20,149
Ha crecido mucho.

511
01:05:23,607 --> 01:05:24,982
Hola.

512
01:05:29,690 --> 01:05:30,524
Lasse.

513
01:05:30,857 --> 01:05:32,399
Hola, Lasse.

514
01:05:40,649 --> 01:05:42,649
Déjame verlo.
Ven aquí.

515
01:05:52,274 --> 01:05:54,607
Sí, qué niño tan guapo.

516
01:05:55,940 --> 01:05:57,190
Mira.

517
01:06:04,399 --> 01:06:06,024
Me alegro de que hayas venido.

518
01:06:06,940 --> 01:06:08,524
No muchas lo hacen.

519
01:06:12,607 --> 01:06:14,982
Vendremos a por él
en cuanto todo esto termine.

520
01:06:40,732 --> 01:06:42,232
Svenska Bockhandelscentralen.

521
01:06:42,315 --> 01:06:43,982
Departamento de radios,
soy Astrid Ericsson.

522
01:06:44,065 --> 01:06:46,065
-C<i>on el Sr. Karlsson, por favor.
-Le paso.</i>

523
01:06:48,149 --> 01:06:50,315
El Sr. Nilsson para el Sr. Karlsson.

524
01:07:01,565 --> 01:07:03,024
Svenska Bockhandelscentralen.

525
01:07:03,107 --> 01:07:04,649
Departamento de radios,
soy Astrid Ericsson.

526
01:07:04,732 --> 01:07:05,565
<i>Soy yo.</i>

527
01:07:08,649 --> 01:07:11,024
¿En qué puedo ayudarle?

528
01:07:14,982 --> 01:07:17,357
Alguien nos vio juntos en el hotel.

529
01:07:20,899 --> 01:07:23,024
<i>Olivia ha contratado
a un perito en caligrafía</i>

530
01:07:23,107 --> 01:07:25,232
<i>para que examine
mis cartas a la clínica</i>

531
01:07:25,982 --> 01:07:28,565
<i>y demostrar que
yo soy Axel Gustafsson.</i>

532
01:07:29,357 --> 01:07:31,982
Ha conseguido que el juez
posponga la vista.

533
01:07:34,440 --> 01:07:35,482
Ya.

534
01:07:39,815 --> 01:07:41,649
Dijiste que podría traerlo a casa.

535
01:07:43,149 --> 01:07:46,232
Ya lo sé.
Te enviaré dinero

536
01:07:47,149 --> 01:07:48,607
<i>para que vayas a verlo.</i>

537
01:07:50,524 --> 01:07:52,774
¡Lasse ya tiene seis meses!

538
01:07:52,857 --> 01:07:53,690
<i>Lo sé.</i>

539
01:07:57,399 --> 01:08:00,232
Marie me ha escrito y dice
que ya puede sentarse solo.

540
01:08:04,024 --> 01:08:05,565
Te echo de menos.

541
01:08:07,940 --> 01:08:08,940
<i>¿Hola?</i>

542
01:08:12,065 --> 01:08:14,982
Gracias por llamar, Sr. Gustafsson.
Veré qué puedo hacer.

543
01:08:26,649 --> 01:08:27,940
¿Qué pasa?

544
01:08:38,649 --> 01:08:39,940
Vamos.

545
01:08:40,232 --> 01:08:41,065
Marie.

546
01:08:41,440 --> 01:08:43,607
Creo que vuelve a tener hambre.

547
01:08:49,357 --> 01:08:52,274
¿Ya tienes hambre otra vez,
pequeño Lasse?

548
01:08:55,190 --> 01:08:56,982
Solo necesita que le cambien.

549
01:08:57,440 --> 01:08:58,482
¿Otra vez?

550
01:08:58,565 --> 01:09:00,815
Sí, es una fuente inagotable.

551
01:09:06,274 --> 01:09:08,065
A ver, Lasse.

552
01:09:11,357 --> 01:09:14,857
Creo que se abre aquí.

553
01:09:15,232 --> 01:09:17,399
No, no, es así.

554
01:09:19,274 --> 01:09:20,315
Eso es, corazón.

555
01:09:22,357 --> 01:09:24,690
Mejor así, ¿verdad?

556
01:09:28,357 --> 01:09:31,482
Cuando volvamos, le pondremos
un poco de talco en el culito.

557
01:09:31,565 --> 01:09:33,232
Está un poco rojo.

558
01:09:37,232 --> 01:09:38,440
Marie,

559
01:09:39,315 --> 01:09:41,690
no sé qué haría sin ti.

560
01:09:44,899 --> 01:09:46,732
El tiempo pasa, Astrid.

561
01:10:09,107 --> 01:10:13,232
<i>Los niños de tus libros
pueden con casi todo.</i>

562
01:10:13,940 --> 01:10:17,607
<i>Pippi se las arregla
sin su madre y su padre.</i>

563
01:10:17,857 --> 01:10:22,857
<i>Emil nunca tiene miedo, ni cuando
le castigan encerrándole en la leñera.</i>

564
01:10:25,482 --> 01:10:29,190
<i>Mio pasa hambre
y cree que se va a morir,</i>

565
01:10:29,565 --> 01:10:32,982
<i>pero al final vence al mal.</i>

566
01:10:34,149 --> 01:10:35,857
<i>Es lo que quiero ser yo.</i>

567
01:10:36,149 --> 01:10:39,524
<i>Alguien que nunca se rinde,
sino que sigue luchando</i>

568
01:10:39,607 --> 01:10:42,732
<i>incluso si tengo hambre
y me siento solo.</i>

569
01:11:11,940 --> 01:11:13,357
-Hola.
-Hola.

570
01:11:21,024 --> 01:11:23,065
Me han declarado
culpable de adulterio.

571
01:11:31,690 --> 01:11:33,565
Me han puesto una multa
de 1000 coronas.

572
01:11:36,065 --> 01:11:37,607
¿1000 coronas?

573
01:11:40,815 --> 01:11:43,607
-¿No irás a la cárcel?
-No.

574
01:11:48,690 --> 01:11:51,357
Evidentemente,
ser un mujeriego sale barato.

575
01:11:54,440 --> 01:11:56,940
Pero me dijiste que corrías
el peligro de ir a la cárcel.

576
01:11:57,482 --> 01:11:59,357
Solo me ha caído una multa.

577
01:12:00,607 --> 01:12:01,940
Así que todo ha salido bien.

578
01:12:06,357 --> 01:12:08,107
¿Entonces puedo traer a Lasse?

579
01:12:08,190 --> 01:12:09,399
Puedes traer a Lasse.

580
01:12:33,899 --> 01:12:35,482
He reservado una habitación.

581
01:12:44,190 --> 01:12:46,065
Somos libres, Astrid.

582
01:12:46,732 --> 01:12:49,065
Podemos hacer lo que nos dé la gana.

583
01:13:12,065 --> 01:13:13,399
Cásate conmigo.

584
01:13:17,690 --> 01:13:18,982
Ven aquí.

585
01:13:30,315 --> 01:13:33,399
Podemos casarnos en primavera,
con los manzanos en flor.

586
01:13:37,649 --> 01:13:39,315
Es demasiado grande.

587
01:13:40,524 --> 01:13:44,940
Cariño, le diré al joyero
que te lo ajuste.

588
01:13:46,690 --> 01:13:48,399
Tienes que ver los planos.

589
01:13:49,440 --> 01:13:50,940
¿Los planos?

590
01:13:52,899 --> 01:13:53,982
Remodelaremos la casa

591
01:13:54,315 --> 01:13:55,649
para que tengas una cocina nueva.

592
01:13:57,024 --> 01:13:58,607
Berta pasará al ático.

593
01:14:00,232 --> 01:14:02,232
Y Lasse tendrá
la que era su habitación.

594
01:14:04,024 --> 01:14:06,815
Para que puedas atenderlo
si llora por la noche.

595
01:14:11,232 --> 01:14:12,357
Cariño.

596
01:14:12,940 --> 01:14:13,899
Ven.

597
01:14:13,982 --> 01:14:15,607
Ven a verlos.

598
01:14:21,107 --> 01:14:23,149
Dijiste que podías acabar
en la cárcel.

599
01:14:23,940 --> 01:14:24,899
Sí.

600
01:14:26,149 --> 01:14:27,524
¿Y era solo por dinero?

601
01:14:27,899 --> 01:14:29,524
¿Por 1000 coronas?

602
01:14:29,607 --> 01:14:32,649
No podía saber cómo iba a salir.

603
01:14:34,315 --> 01:14:37,399
Pero Lasse lleva oculto
en Dinamarca casi un año.

604
01:14:37,482 --> 01:14:38,690
Eso fue idea tuya.

605
01:14:39,024 --> 01:14:40,815
Yo no te pedí que
te lo llevaras a Dinamarca.

606
01:14:40,899 --> 01:14:42,649
Fue cosa de tu abogada.

607
01:14:47,107 --> 01:14:48,899
Oye, cariño.

608
01:14:49,649 --> 01:14:51,982
¿Por qué no podemos ser felices?

609
01:14:53,482 --> 01:14:55,899
Remodelaremos la cocina
y formaremos una familia.

610
01:14:56,940 --> 01:14:58,357
Lo siento, no puedo.

611
01:14:58,440 --> 01:14:59,857
Yo te quiero.

612
01:15:00,274 --> 01:15:01,399
No puedo.

613
01:15:03,274 --> 01:15:05,065
Necesito un tiempo para pensar.

614
01:15:16,482 --> 01:15:18,065
Dime qué he hecho mal.

615
01:15:18,149 --> 01:15:19,232
Me estás haciendo daño.

616
01:15:21,649 --> 01:15:23,399
¿Qué es lo que tienes que pensar?

617
01:15:24,982 --> 01:15:26,565
No puedes ocuparte de un niño.

618
01:15:27,274 --> 01:15:28,482
Casi no tienes ni para comer.

619
01:15:29,815 --> 01:15:31,607
¿Eres consciente de
que el banco va a cerrar?

620
01:15:31,690 --> 01:15:32,690
Sí.

621
01:15:34,274 --> 01:15:37,107
-Maldita sea.
-¡Me haces daño!

622
01:15:39,232 --> 01:15:40,607
Dime qué es lo que he hecho.

623
01:15:43,357 --> 01:15:44,607
¿Soy demasiado mayor?

624
01:15:50,899 --> 01:15:52,899
¿Cómo te las arreglarás sin mí?

625
01:16:15,399 --> 01:16:17,899
Ahora no puedo ir, Marie.
No tengo dinero.

626
01:16:18,649 --> 01:16:22,649
<i>Siento lo vuestro.</i>

627
01:16:23,024 --> 01:16:24,315
¿Cómo está Lasse?

628
01:16:24,399 --> 01:16:25,690
<i>Está bien.</i>

629
01:16:26,607 --> 01:16:28,649
<i>Puede quedarse todo el tiempo
que quieras.</i>

630
01:16:29,232 --> 01:16:30,440
¿Podría oír su voz?

631
01:16:30,524 --> 01:16:31,774
<i>Claro, está aquí.</i>

632
01:16:31,857 --> 01:16:33,857
<i>-Lasse, dile hola a la mamá de Lasse.
-No.</i>

633
01:16:33,940 --> 01:16:35,940
Hola, Lasse. Hola.

634
01:16:36,732 --> 01:16:38,607
-¿Estás bien?
-<i>No.</i>

635
01:16:38,690 --> 01:16:40,940
<i>Vamos, cuéntale lo que
has hecho hoy con Esse.</i>

636
01:16:41,024 --> 01:16:41,940
<i>¡No!</i>

637
01:16:42,982 --> 01:16:45,315
No puedo hablar más, Marie.
No me lo puedo pagar.

638
01:16:45,690 --> 01:16:47,232
<i>No, claro.</i>

639
01:16:48,357 --> 01:16:51,982
<i>Vamos, Lasse. Dile adiós
a la mamá de Lasse. Vamos.</i>

640
01:16:52,649 --> 01:16:53,482
Adiós.

641
01:16:53,982 --> 01:16:55,357
<i>Adiós.</i>

642
01:17:31,024 --> 01:17:34,024
¿Qué tal ha ido la entrevista
en el Real Automóvil Club?

643
01:17:34,649 --> 01:17:36,815
Espero que bien.

644
01:17:38,149 --> 01:17:40,649
Si consigo el trabajo,
podré tener un piso para mí sola.

645
01:17:40,899 --> 01:17:42,649
Así Lasse podría vivir conmigo.

646
01:17:44,440 --> 01:17:45,940
¿Qué libro has sacado?

647
01:17:48,649 --> 01:17:49,565
"Hambre".

648
01:17:49,940 --> 01:17:50,982
A ver.

649
01:18:00,274 --> 01:18:04,065
"He alcanzado la alegre
locura del hambre.

650
01:18:04,149 --> 01:18:06,440
Estaba vacío y no sentía dolor

651
01:18:06,524 --> 01:18:08,815
y mis pensamientos
no tenían trabas".

652
01:18:17,357 --> 01:18:19,940
¿No podías sacar
una sencilla historia de amor?

653
01:18:26,440 --> 01:18:27,482
Hola.

654
01:18:34,190 --> 01:18:35,565
El anuario.

655
01:18:36,232 --> 01:18:37,815
-Pedí...
-Perdón, ya están preparados.

656
01:18:37,899 --> 01:18:38,815
Un momento.

657
01:18:38,899 --> 01:18:42,232
Pedí que corrigieran
estos pies de foto.

658
01:18:42,607 --> 01:18:45,315
Y esto está sin corregir.
Era para hoy.

659
01:18:45,399 --> 01:18:48,149
Ese es el manuscrito viejo,
el nuevo está aquí.

660
01:18:48,232 --> 01:18:51,607
Los pies de foto están corregidos
y todo lo demás está revisado.

661
01:19:00,024 --> 01:19:02,982
Este manuscrito tiene
que ir hoy a imprenta.

662
01:19:04,565 --> 01:19:06,357
Sí, el mensajero está en camino.

663
01:19:08,815 --> 01:19:10,274
En otras palabras, todo en orden.

664
01:19:10,857 --> 01:19:11,732
Sí.

665
01:19:15,024 --> 01:19:16,065
Excelente.

666
01:19:16,774 --> 01:19:17,607
Gracias.

667
01:19:22,482 --> 01:19:24,024
¿Cuántos años tiene su hijo?

668
01:19:25,399 --> 01:19:27,232
Tiene dos y medio.

669
01:19:28,649 --> 01:19:31,482
Puedo cuidarlo mientras usted trabaje.

670
01:19:31,982 --> 01:19:35,357
Mi hija tiene una cama de niño
que ya no usamos.

671
01:19:37,315 --> 01:19:42,274
El inodoro está en el patio y hay
una casa de baños cerca del parque.

672
01:19:42,565 --> 01:19:44,815
La cocina está al final del pasillo.

673
01:19:44,899 --> 01:19:46,232
Discúlpenme.

674
01:19:55,607 --> 01:19:57,857
¿No crees que Lasse será feliz aquí?

675
01:20:00,190 --> 01:20:02,315
-Estas son mías.
-Solo las rojas.

676
01:20:02,399 --> 01:20:03,940
Vale.

677
01:20:09,024 --> 01:20:10,899
Coge solo las más rojas.

678
01:20:13,107 --> 01:20:14,690
¡Mira las mías, mamá!

679
01:20:16,524 --> 01:20:18,024
Qué simpáticos son.

680
01:20:20,149 --> 01:20:22,565
Escucha como Carl
me llama mamá.

681
01:20:24,149 --> 01:20:25,607
Esse también me llama mamá.

682
01:20:27,190 --> 01:20:29,440
Pero hablamos mucho de ti,
la mamá de Lasse.

683
01:20:36,440 --> 01:20:39,607
Marie, ¿se lo digo?

684
01:20:40,815 --> 01:20:42,940
No, creo que es mejor
que lo hagamos juntas,

685
01:20:43,690 --> 01:20:45,857
decirle que se va a vivir contigo.

686
01:20:47,732 --> 01:20:49,565
¿Qué le diremos?

687
01:20:49,649 --> 01:20:53,107
Que has encontrado un sitio
en el que también puede estar él.

688
01:20:54,232 --> 01:20:56,232
Sabe que eres su madre.

689
01:21:08,649 --> 01:21:10,065
Mira cuántas has cogido.

690
01:21:10,732 --> 01:21:12,232
Quiero ir con mamá.

691
01:21:12,565 --> 01:21:13,982
Mira cuántas has cogido.

692
01:21:14,065 --> 01:21:15,232
Me llevo estas.

693
01:21:21,649 --> 01:21:22,815
¿Lo llevas tú?

694
01:21:22,899 --> 01:21:26,065
Vamos, Esse.
Es hora de irse a la cama.

695
01:21:26,565 --> 01:21:30,940
Yo acuesto a Esse y la mamá
de Lasse acuesta a Lasse.

696
01:21:31,024 --> 01:21:31,857
¡No!

697
01:21:35,649 --> 01:21:36,482
Ven.

698
01:21:36,732 --> 01:21:37,565
¡No!

699
01:21:37,982 --> 01:21:40,607
Sí, vamos.
Hoy está aquí.

700
01:21:42,482 --> 01:21:43,399
¡No!

701
01:21:43,482 --> 01:21:45,232
Sé contar cuentos muy buenos.

702
01:21:47,065 --> 01:21:47,899
Lasse.

703
01:21:48,149 --> 01:21:50,440
Vete con la mamá de Lasse.

704
01:21:55,065 --> 01:21:56,607
Quiero que me acuestes tú, mamá.

705
01:22:05,607 --> 01:22:07,440
Ha sido un día muy largo,
está cansado.

706
01:22:07,857 --> 01:22:09,524
Lo acostaré yo.

707
01:22:09,607 --> 01:22:11,440
Carl, ¿puedes ocuparte tú de Esse?

708
01:22:11,899 --> 01:22:13,524
¿Puedes decirle adiós
a la mamá de Lasse?

709
01:22:13,607 --> 01:22:15,232
Buenas noches, mamá de Lasse.

710
01:22:16,607 --> 01:22:18,024
Buenas noches.

711
01:22:24,065 --> 01:22:26,524
Quiero dormir en tu cama, mamá.

712
01:23:05,399 --> 01:23:07,232
Yo no soy su madre, Marie.

713
01:23:09,232 --> 01:23:10,565
Tú eres su madre.

714
01:23:10,649 --> 01:23:13,024
Marie, no me conoce.

715
01:23:13,649 --> 01:23:15,274
Ni siquiera me conoce.

716
01:23:22,565 --> 01:23:26,107
¿No ves que esta es su casa?

717
01:23:29,607 --> 01:23:31,565
¿Que es a ti a quien quiere?

718
01:23:38,399 --> 01:23:40,690
Tú le tuviste, tú eres su madre.

719
01:23:41,482 --> 01:23:43,190
Yo solo lo he cuidado.

720
01:23:46,232 --> 01:23:47,565
Esta es su casa.

721
01:23:48,607 --> 01:23:49,607
¿Mamá?

722
01:23:51,690 --> 01:23:52,982
¿Mamá?

723
01:23:57,607 --> 01:23:59,024
Te llama a ti.

724
01:24:02,940 --> 01:24:04,399
¡Mamá!

725
01:24:30,357 --> 01:24:32,107
¿Puedes decirme adiós?

726
01:24:35,607 --> 01:24:36,940
Me voy a ir.

727
01:24:45,524 --> 01:24:47,899
Lasse, ¿puedes decirle
adiós a la mamá de Lasse?

728
01:24:53,524 --> 01:24:54,940
¿Nos decimos adiós, Lasse?

729
01:25:47,649 --> 01:25:52,524
Bienvenidos a la fiesta anual
del Real Automóvil Club.

730
01:25:52,607 --> 01:25:56,232
Les aseguro que cenaremos enseguida.

731
01:25:57,815 --> 01:26:01,565
Pero antes, creo que deberíamos
levantar nuestras copas

732
01:26:01,649 --> 01:26:06,524
y brindar por otro año bueno
y próspero para el automovilismo.

733
01:26:06,899 --> 01:26:07,899
Salud.

734
01:26:07,982 --> 01:26:09,232
¡Salud!

735
01:26:16,065 --> 01:26:18,357
¿Sigue brindando por el automovilismo?

736
01:26:22,065 --> 01:26:24,440
Y gracias por las notas.

737
01:26:25,232 --> 01:26:27,232
Eran más entretenidas
que las reuniones.

738
01:26:28,232 --> 01:26:30,315
Larga vida al automovilismo.

739
01:27:39,399 --> 01:27:41,107
Discúlpame un momento.

740
01:27:47,524 --> 01:27:48,649
¿Me permite?

741
01:28:20,524 --> 01:28:22,149
¿Le pido un taxi?

742
01:28:22,232 --> 01:28:23,524
No.

743
01:28:24,940 --> 01:28:26,815
-¿Segura?
-Sí.

744
01:30:05,107 --> 01:30:06,482
Levanta.

745
01:30:17,482 --> 01:30:18,815
Has hecho lo mejor.

746
01:30:51,190 --> 01:30:52,899
Habéis crecido.

747
01:30:57,357 --> 01:30:58,482
Astrid.

748
01:31:01,024 --> 01:31:01,899
Ven aquí.

749
01:31:02,899 --> 01:31:04,065
Ven.

750
01:31:15,815 --> 01:31:16,899
¿Qué pasa?

751
01:31:16,982 --> 01:31:18,190
Ha llegado esto para ti.

752
01:31:47,940 --> 01:31:49,190
Marie está enferma.

753
01:31:51,190 --> 01:31:52,274
Es grave.

754
01:31:55,315 --> 01:31:57,232
Me pregunta qué quiero hacer con Lasse.

755
01:31:59,524 --> 01:32:00,940
¿Hacer con él?

756
01:32:01,524 --> 01:32:03,857
Es grave, no puede seguir
ocupándose de él.

757
01:32:10,274 --> 01:32:12,107
Tienes que ser fuerte.

758
01:32:14,815 --> 01:32:16,482
¡Pero es mi hijo!

759
01:32:19,024 --> 01:32:21,732
¡No tiene a nadie más en el mundo!

760
01:32:27,607 --> 01:32:29,899
¿Es que no eres mi madre?

761
01:32:32,149 --> 01:32:34,357
¿No es tu nieto?

762
01:32:59,440 --> 01:33:01,690
Tu madre solo quiere
lo mejor para ti, Astrid.

763
01:33:02,565 --> 01:33:04,649
Y supongo que tú también
crees que debo abandonarlo.

764
01:33:05,065 --> 01:33:06,440
Se preocupa por ti.

765
01:33:06,690 --> 01:33:10,649
Piensa en ti día y noche.

766
01:33:10,732 --> 01:33:12,357
-¿Eres mi padre?
-Sí.

767
01:33:12,440 --> 01:33:13,690
¿Es tu nieto?

768
01:33:17,940 --> 01:33:19,607
No sé qué decir, Astrid.

769
01:33:25,524 --> 01:33:27,232
¿No sabes qué decir?

770
01:33:28,524 --> 01:33:31,107
¿Eres mi padre y no sabes nada?

771
01:33:34,190 --> 01:33:35,274
¿Pues sabéis qué?

772
01:33:35,899 --> 01:33:39,357
No volveré hasta que no sea
bienvenida con mi hijo.

773
01:33:39,440 --> 01:33:41,190
¡Vuestro nieto!

774
01:33:41,607 --> 01:33:42,857
¿Entendido?

775
01:35:04,565 --> 01:35:05,565
¿Marie?

776
01:35:10,190 --> 01:35:11,357
Hola.

777
01:35:19,815 --> 01:35:21,690
Ya no puedo seguir ocupándome de él.

778
01:35:27,149 --> 01:35:28,440
Marie, no...

779
01:35:28,524 --> 01:35:30,357
No puedo hacer esto sin ti.

780
01:35:36,440 --> 01:35:38,524
Tienes que ser su madre.

781
01:35:41,815 --> 01:35:43,232
Puedes hacerlo.

782
01:35:46,524 --> 01:35:48,690
Los niños necesitan amor.

783
01:35:51,315 --> 01:35:52,857
Mucho amor.

784
01:35:54,565 --> 01:35:55,690
Y tú lo tienes.

785
01:36:02,607 --> 01:36:04,732
No sé si podré.

786
01:36:06,232 --> 01:36:07,399
No puedo hacerlo.

787
01:36:07,482 --> 01:36:10,732
Sí que puedes.

788
01:36:11,732 --> 01:36:13,107
Mamá de Lasse.

789
01:36:24,065 --> 01:36:25,357
Puedes hacerlo.

790
01:36:39,982 --> 01:36:41,732
<i>Hola, Astrid:</i>

791
01:36:42,149 --> 01:36:47,149
<i>He pensado mucho en lo que escribiste
en "Los hermanos Corazón de León".</i>

792
01:36:47,232 --> 01:36:51,024
<i>Que hay cosas que uno
tiene que hacerlas.</i>

793
01:36:51,899 --> 01:36:55,149
<i>A veces, tengo que defender a
mi hermano pequeño</i>

794
01:36:55,232 --> 01:36:56,940
<i>de otros niños.</i>

795
01:36:57,024 --> 01:37:00,357
<i>Es difícil,
pero tengo que hacerlo.</i>

796
01:37:00,440 --> 01:37:04,649
<i>Si no lo hiciera, no sería
una persona, sino una basura.</i>

797
01:37:04,899 --> 01:37:06,649
<i>Y no quiero serlo.</i>

798
01:37:33,565 --> 01:37:34,440
Ven aquí.

799
01:37:47,149 --> 01:37:49,857
He pedido una bonita cama para ti.

800
01:37:51,065 --> 01:37:53,065
La cama de Lasse.

801
01:37:57,399 --> 01:38:00,232
Tenemos nuestra propia entrada.

802
01:38:03,940 --> 01:38:07,815
Mañana podemos ir al parque.

803
01:38:10,149 --> 01:38:13,149
Y ver si encontramos
un buen árbol que trepar.

804
01:38:24,149 --> 01:38:25,149
Lasse,

805
01:38:25,440 --> 01:38:27,440
¿tienes hambre?

806
01:38:27,524 --> 01:38:30,482
No entiendo lo que dices.

807
01:38:33,232 --> 01:38:35,399
<i>¿Tienes hambre?</i>

808
01:38:38,149 --> 01:38:39,565
<i>¿Tienes hambre, Lasse?</i>

809
01:38:40,690 --> 01:38:43,190
Echo de menos a mi madre.

810
01:38:51,399 --> 01:38:52,357
Ven aquí.

811
01:39:07,357 --> 01:39:08,274
¿Ves eso?

812
01:39:09,232 --> 01:39:10,732
Son moras.

813
01:39:12,690 --> 01:39:14,274
Puedes comértelas.

814
01:39:15,024 --> 01:39:16,315
Toma una.

815
01:39:21,649 --> 01:39:23,690
Ay, qué hambre tengo.

816
01:39:28,232 --> 01:39:31,065
Aquí hay pan horneado.

817
01:39:39,190 --> 01:39:41,732
Quiero irme a casa con mi madre.

818
01:40:01,607 --> 01:40:05,024
Mira, Lasse. Columpios.

819
01:40:14,690 --> 01:40:16,357
¿Por qué no vas y te columpias?

820
01:40:24,315 --> 01:40:26,024
¿No hay nada que te apetezca hacer?

821
01:40:33,982 --> 01:40:34,982
¿Quieres ir a casa?

822
01:40:43,982 --> 01:40:45,607
Lasse, come algo.

823
01:40:47,607 --> 01:40:49,107
No me gusta.

824
01:40:51,232 --> 01:40:52,607
¿Sabes qué es esto?

825
01:40:53,857 --> 01:40:55,732
Es paté de cocodrilo.

826
01:40:56,732 --> 01:40:58,357
Hecho de cocodrilos de verdad.

827
01:41:03,357 --> 01:41:06,274
¿Por qué no hacemos
como si yo fuese Marie?

828
01:41:08,024 --> 01:41:08,857
Lasse,

829
01:41:10,274 --> 01:41:13,815
<i>cómetelo todo como un niño mayor.</i>

830
01:41:14,149 --> 01:41:15,940
<i>Y bébete la leche.</i>

831
01:41:16,024 --> 01:41:18,649
<i>Como un niño mayor.</i>

832
01:41:21,815 --> 01:41:23,690
Hablas raro.

833
01:41:26,565 --> 01:41:28,232
Es porque soy sueca.

834
01:41:28,940 --> 01:41:30,607
Y tú también eres sueco.

835
01:41:31,107 --> 01:41:32,232
No.

836
01:41:33,399 --> 01:41:37,607
Lasse es sueco y Astrid es sueca.

837
01:41:38,982 --> 01:41:40,357
Y yo soy tu madre.

838
01:41:40,899 --> 01:41:42,232
No, no lo eres.

839
01:41:42,524 --> 01:41:45,940
Lasse, ahora cómete la cena
y después jugamos.

840
01:41:51,690 --> 01:41:54,607
¡Lasse, soy tu madre
y harás lo que yo te diga!

841
01:42:15,690 --> 01:42:20,065
Vamos, Lasse.
Vamos, vamos.

842
01:42:24,232 --> 01:42:26,732
Vamos, vamos.

843
01:42:29,690 --> 01:42:32,357
Vamos, vamos.

844
01:42:33,065 --> 01:42:34,482
Ven aquí.

845
01:42:41,315 --> 01:42:43,440
Vamos, vamos.

846
01:42:44,690 --> 01:42:46,065
Vamos.

847
01:43:11,690 --> 01:43:13,232
¿Interrumpo?

848
01:43:19,607 --> 01:43:21,565
Iba a ponerme a escribir.

849
01:43:22,149 --> 01:43:23,607
Lo siento, Sr. Lindgren.

850
01:43:24,440 --> 01:43:25,690
Venga conmigo.

851
01:43:33,232 --> 01:43:37,399
Hay muchas faltas de ortografía
en la carta de esta mañana.

852
01:43:37,690 --> 01:43:40,649
El libro de las vacaciones en coche
no se ha enviado todavía.

853
01:43:41,024 --> 01:43:42,357
No es propio de usted.

854
01:43:45,982 --> 01:43:49,857
Es mi hijo.

855
01:43:53,690 --> 01:43:57,524
No para de toser.

856
01:43:57,607 --> 01:44:00,232
Y no estoy durmiendo nada
porque temo que se muera.

857
01:44:01,857 --> 01:44:04,649
Terminaré de pasar esas cartas.

858
01:44:07,607 --> 01:44:08,565
Váyase a casa.

859
01:44:09,690 --> 01:44:11,190
No puede echarme.
No puede...

860
01:44:11,274 --> 01:44:13,357
La echaré si no se va a casa
con su hijo.

861
01:44:16,607 --> 01:44:19,190
Pero tengo varios documentos
que mecanografiar.

862
01:44:19,274 --> 01:44:20,565
Es una orden.

863
01:44:20,982 --> 01:44:24,857
Váyase a casa, cuide de su hijo enfermo
y no vuelva hasta que esté bien.

864
01:44:52,274 --> 01:44:53,607
Ha venido el médico.

865
01:44:54,440 --> 01:44:55,399
¿El médico?

866
01:44:56,065 --> 01:44:58,565
Yo no he llamado a ningún médico.

867
01:44:58,649 --> 01:45:00,732
Me envía Sture Lindgren.

868
01:45:00,815 --> 01:45:02,107
Somos viejos conocidos.

869
01:45:02,857 --> 01:45:03,940
¿Sture...?

870
01:45:04,274 --> 01:45:05,815
No le costará nada.

871
01:45:10,149 --> 01:45:11,232
Inspira...

872
01:45:12,524 --> 01:45:14,065
y suelta el aire.

873
01:45:14,149 --> 01:45:15,399
Muy bien.

874
01:45:15,482 --> 01:45:16,399
Inspira...

875
01:45:19,940 --> 01:45:22,440
-Muy bien.
-Bien, corazón.

876
01:45:22,524 --> 01:45:25,107
Muy bien.
Échate hacia adelante.

877
01:45:25,190 --> 01:45:26,649
Lasse, ¿puedes toser?

878
01:45:30,482 --> 01:45:32,690
-Bien.
-¿Se pondrá bien?

879
01:45:33,690 --> 01:45:35,815
Es tos ferina.

880
01:45:36,482 --> 01:45:38,315
No se puede hacer mucho más

881
01:45:38,732 --> 01:45:41,107
que dejar que la naturaleza
siga su curso.

882
01:45:42,315 --> 01:45:44,607
Volveré dentro de una semana
para ver cómo está.

883
01:46:02,524 --> 01:46:03,649
No puedo dormir.

884
01:46:13,857 --> 01:46:17,732
Creo que nunca te he hablado

885
01:46:18,732 --> 01:46:22,357
de la ciudad en la que
todo el mundo bebe agua de soda

886
01:46:23,024 --> 01:46:25,315
y nunca se quitan la gorra.

887
01:46:28,315 --> 01:46:31,190
Todo empezó cuando los adultos

888
01:46:31,274 --> 01:46:34,107
se enfadaron con los niños

889
01:46:34,190 --> 01:46:37,315
y los echaron avergonzados.

890
01:46:39,107 --> 01:46:41,607
Los niños se fueron
a otras tierras

891
01:46:42,065 --> 01:46:45,315
a vivir solos.

892
01:46:48,190 --> 01:46:53,024
Los niños tuvieron
que cuidar de sí mismos.

893
01:46:55,107 --> 01:46:56,857
Pero solo eran niños,

894
01:46:59,232 --> 01:47:01,524
no sabían qué hacer.

895
01:47:02,232 --> 01:47:06,274
Así que dormían con los pies
en la almohada,

896
01:47:06,357 --> 01:47:09,065
llevaban la ropa del revés

897
01:47:09,149 --> 01:47:12,690
y no se quitaban la gorra
ni por la noche.

898
01:47:19,940 --> 01:47:21,857
¿Puedo dormir en tu cama?

899
01:47:27,899 --> 01:47:29,190
Claro, ven.

900
01:47:29,524 --> 01:47:30,482
Ven.

901
01:47:50,732 --> 01:47:53,940
¿Qué pasó después en la historia?

902
01:47:55,982 --> 01:47:57,524
Bueno,

903
01:47:58,107 --> 01:47:59,607
los niños

904
01:48:01,024 --> 01:48:04,274
lo hacían todo a su manera.

905
01:48:06,357 --> 01:48:08,732
Se pasaban el día
trepando a los árboles

906
01:48:09,274 --> 01:48:11,607
y bebiendo agua de soda.

907
01:48:12,315 --> 01:48:13,982
Eso se les daba bien.

908
01:48:52,565 --> 01:48:54,357
<i>Hola, Astrid:</i>

909
01:48:54,440 --> 01:48:58,190
<i>Mi abuela nos cuida muchas veces
a mi hermana y a mí.</i>

910
01:48:58,274 --> 01:49:02,399
<i>Ella dice: "Dejadme a los niños".</i>

911
01:49:02,649 --> 01:49:06,107
<i>Le gusta jugar, aunque es vieja.</i>

912
01:49:07,065 --> 01:49:10,065
<i>Creo que tú también eres así.</i>

913
01:49:10,149 --> 01:49:12,732
<i>Todos los niños de tus libros,</i>

914
01:49:12,815 --> 01:49:16,649
<i>se nota que te gustamos,
nos entiendes.</i>

915
01:49:16,732 --> 01:49:18,649
<i>Estás de parte de los niños.</i>

916
01:50:05,232 --> 01:50:07,524
Es usted una buena persona.

917
01:50:51,524 --> 01:50:52,607
¡Ese es mi padre!

918
01:51:02,815 --> 01:51:03,899
Bienvenidos.

919
01:51:04,482 --> 01:51:05,565
Gracias.

920
01:51:07,524 --> 01:51:09,690
-Este es Lasse.
-Hola.

921
01:51:13,482 --> 01:51:15,024
Soy tu abuelo.

922
01:52:16,482 --> 01:52:17,732
Está en la cocina.

923
01:52:44,482 --> 01:52:45,690
Bueno,

924
01:52:46,607 --> 01:52:47,940
aquí estás.

925
01:52:50,690 --> 01:52:52,482
Saluda a mi madre como es debido.

926
01:52:54,815 --> 01:52:56,065
Hola, Lasse.

927
01:53:03,607 --> 01:53:04,899
Bienvenidos.

928
01:53:14,774 --> 01:53:15,607
¡No!

929
01:53:32,982 --> 01:53:34,690
Mañana es domingo.

930
01:53:36,857 --> 01:53:38,607
No sé si os apetecería

931
01:53:39,315 --> 01:53:41,315
venir a la iglesia con nosotros.

932
01:53:43,315 --> 01:53:44,399
Si queréis.

933
01:53:54,190 --> 01:53:55,607
Sí, nos encantaría.

934
01:53:55,690 --> 01:53:56,690
Gracias.

935
01:54:00,940 --> 01:54:01,857
Si quieres.

936
01:54:02,274 --> 01:54:04,190
¿Hay café?

937
01:56:02,232 --> 01:56:04,774
<i>Hola, Astrid Lindgren:</i>

938
01:56:04,857 --> 01:56:07,399
<i>También te hemos escrito una canción.</i>

939
01:56:07,482 --> 01:56:09,315
<i>Estás de cumpleaños.</i>

940
01:56:09,399 --> 01:56:11,315
<i>Nuestra profesora nos ha ayudado,</i>

941
01:56:11,399 --> 01:56:14,190
<i>pero hemos decidido nosotros
cómo tenía que ser.</i>

942
01:56:14,274 --> 01:56:18,565
<i>Ahora te la vamos a cantar
para que tú también puedas oírla.</i>

943
01:56:47,815 --> 01:56:52,815
<i>Salta, atrévete a saltar.</i>

944
01:56:53,107 --> 01:56:59,399
<i>De la muerte a la vida.</i>

945
01:56:59,982 --> 01:57:04,649
<i>Salta, atrévete a saltar.</i>

946
01:57:04,732 --> 01:57:11,024
<i>De la oscuridad a la luz.</i>

947
01:57:12,065 --> 01:57:13,940
<i>Vive tu vida.</i>

948
01:57:14,024 --> 01:57:16,065
<i>Disfrútala.</i>

949
01:57:16,440 --> 01:57:20,982
<i>Siente que el verano
está hecho para ti.</i>

950
01:57:23,815 --> 01:57:28,357
<i>Vive tu vida.
Da un paso hacia adelante.</i>

951
01:57:28,440 --> 01:57:33,190
<i>O hacia atrás si lo prefieres.</i>

952
01:57:57,899 --> 01:58:04,107
<i>Vive tu vida, no te la pierdas.</i>

953
01:58:04,190 --> 01:58:10,607
<i>Enfréntate a los vientos
de la tormenta con un grito.</i>

954
01:58:10,857 --> 01:58:15,982
<i>Salta, atrévete a saltar.</i>

955
01:58:16,065 --> 01:58:22,607
<i>De la muerte a la vida.</i>

956
01:58:22,690 --> 01:58:27,940
<i>Salta, atrévete a saltar.</i>

957
01:58:28,024 --> 01:58:34,524
<i>De la oscuridad a la luz.</i>

958
01:58:34,607 --> 01:58:39,732
<i>Salta, atrévete a saltar.</i>

959
01:58:39,815 --> 01:58:46,274
<i>De la muerte a la vida.</i>