SWEP1

WEBVTT

1
00:00:21.145 --> 00:00:25.831
Há muito tempo, em uma galáxia
muito, muito distante...

2
00:00:38.820 --> 00:00:44.492
Episódio I
A AMEAÇA FANTASMA

3
00:00:48.793 --> 00:00:51.593
A desordem reinava na
República Galáctica.

4
00:00:52.193 --> 00:00:56.193
Disputavam-se impostos sobre vias
comerciais dos sistemas estrelares.

5
00:00:57.693 --> 00:01:02.193
Esperando resolver o problema com um
bloqueio com naves de guerra,

6
00:01:02.993 --> 00:01:05.793
a gananciosa Federação
Mercantil parou toda

7
00:01:05.794 --> 00:01:08.593
a navegação para o
pequeno planeta Naboo.

8
00:01:10.493 --> 00:01:15.493
Enquanto o Congresso da República
debatia esses acontecimentos

9
00:01:16.393 --> 00:01:20.193
o Chanceler Supremo mandava
secretamente dois Cavaleiros Jedi

10
00:01:21.193 --> 00:01:25.893
guardiões da paz e  da justiça,
para resolverem o conflito...

11
00:02:00.371 --> 00:02:02.414
- Capitão.
- Sim, senhor?

12
00:02:02.498 --> 00:02:04.708
Diga a eles que
queremos embarcar logo.

13
00:02:06.168 --> 00:02:07.627
Com devido respeito,

14
00:02:07.712 --> 00:02:10.964
os Embaixadores do Chanceler Supremo
querem embarcar imediatamente.

15
00:02:11.048 --> 00:02:12.966
<i>Sim, claro.</i>

16
00:02:13.050 --> 00:02:16.177
<i>Como sabem, nosso bloqueio
é perfeitamente legal,</i>

17
00:02:16.262 --> 00:02:20.390
<i>e teremos prazer
em receber os Embaixadores.</i>

18
00:02:42.830 --> 00:02:45.498
Eu sou TC-14,
às suas ordens.

19
00:02:45.583 --> 00:02:47.500
Por aqui, por favor.

20
00:02:53.591 --> 00:02:56.676
Estamos honrados
com sua visita, Embaixadores.

21
00:02:56.761 --> 00:02:58.678
Fiquem à vontade.

22
00:02:58.763 --> 00:03:01.139
Meu Mestre
não demora à chegar.

23
00:03:04.977 --> 00:03:07.312
Estou com
uma sensação ruim.

24
00:03:07.396 --> 00:03:10.440
- Não estou sentindo nada.
- Não tem a ver com a missão, Mestre.

25
00:03:10.524 --> 00:03:14.486
É alguma coisa,
distante, esquiva.

26
00:03:14.570 --> 00:03:16.988
Diminua sua ansiedade, Obi-Wan.

27
00:03:17.073 --> 00:03:20.241
Mantenha-se concentrado
aqui e agora, como deve ser.

28
00:03:20.326 --> 00:03:23.203
Mas o Mestre Yoda disse
para me preocupar com o futuro.

29
00:03:23.287 --> 00:03:25.330
Mas não prejudicando
o presente.

30
00:03:25.414 --> 00:03:28.374
Preocupa-se com a Força Viva,
Jovem Padawan.

31
00:03:28.459 --> 00:03:30.418
Sim, Mestre.

32
00:03:32.588 --> 00:03:36.257
Como acha que esse Vice-Rei
vai encarar a exigência do Chanceler?

33
00:03:36.342 --> 00:03:38.510
Essa gente da
Federação é covarde.

34
00:03:38.594 --> 00:03:41.471
As negociações vão ser rápidas.

35
00:03:42.306 --> 00:03:44.849
O quê?
O que você disse?

36
00:03:44.934 --> 00:03:47.977
Acho que os Embaixadores
são Cavalheiros Jedi.

37
00:03:48.687 --> 00:03:49.938
Eu sabia.

38
00:03:50.022 --> 00:03:52.315
Estão aqui para
forçar um entendimento.

39
00:03:53.609 --> 00:03:56.736
Distraia-os.
Vou comunicar ao Lorde Sidious.

40
00:03:56.821 --> 00:03:58.446
Você está maluco?

41
00:03:58.531 --> 00:04:01.407
Não vou ficar lá com
dois Jedi.

42
00:04:03.035 --> 00:04:04.494
Mande o dróide.

43
00:04:09.416 --> 00:04:11.793
É comum fazer a
gente esperar tanto?

44
00:04:11.877 --> 00:04:14.254
Não, eu sinto que é um
medo fora do comum,

45
00:04:14.338 --> 00:04:16.506
diante de uma
simples disputa comercial.

46
00:04:27.393 --> 00:04:29.310
<i>O que é?</i>

47
00:04:29.395 --> 00:04:32.063
O seu plano falhou,
Lorde Sidious.

48
00:04:32.148 --> 00:04:35.733
O bloqueio acabou.
Não ousamos desafiar esses Jedi.

49
00:04:35.818 --> 00:04:40.697
<i>Vice-Rei, não quero mais ver
esse verme na minha frente.</i>

50
00:04:42.032 --> 00:04:46.077
<i>Isso tudo é desastroso.
Vamos acelerar os planos.</i>

51
00:04:46.162 --> 00:04:48.788
<i>Desembarque as suas tropas.</i>

52
00:04:48.873 --> 00:04:52.625
Meu senhor, isso é legal?

53
00:04:52.710 --> 00:04:55.044
<i>Eu faço ser legal.</i>

54
00:04:55.129 --> 00:04:57.463
E os Jedi?

55
00:04:57.548 --> 00:05:00.091
<i>O Chanceler não
devia tê-los envolvido.</i>

56
00:05:00.176 --> 00:05:01.968
<i>Mate-os imediatamente.</i>

57
00:05:02.052 --> 00:05:06.389
Sim, meu senhor.
Como desejar.

58
00:05:08.184 --> 00:05:10.059
Capitão, veja!

59
00:05:11.145 --> 00:05:12.562
Erguer escudos!

60
00:05:16.025 --> 00:05:17.901
Desculpem.

61
00:05:19.612 --> 00:05:21.571
Dioxis.

62
00:05:26.410 --> 00:05:29.037
<i>Já devem estar
mortos à esta altura.</i>

63
00:05:29.121 --> 00:05:31.831
<i>E o que sobrou deles destrua.</i>

64
00:05:40.883 --> 00:05:42.342
Com licença.

65
00:05:42.426 --> 00:05:45.428
- Verifique, Cabo. Damos cobertura.
- Entendido.

66
00:05:46.347 --> 00:05:48.056
Atirem.

67
00:05:53.771 --> 00:05:55.355
O que está
havendo aí embaixo?

68
00:05:55.439 --> 00:05:57.440
Perdemos a transmissão, senhor.

69
00:06:01.862 --> 00:06:04.948
Já havia encontrado
um Jedi antes, senhor?

70
00:06:05.032 --> 00:06:08.034
Bem, não, mas eu...
Fechem a ponte!

71
00:06:08.118 --> 00:06:10.828
- Sim, senhor.
- Só isso não basta, senhor.

72
00:06:10.913 --> 00:06:12.914
Eu quero Droidekas
aqui em cima!

73
00:06:12.998 --> 00:06:15.625
Nós não vamos sobreviver.

74
00:06:27.137 --> 00:06:28.596
Fechem as portas blindadas!

75
00:06:35.187 --> 00:06:37.355
Isso vai detê-los.

76
00:06:45.823 --> 00:06:48.574
Eles ainda estão passando.

77
00:06:48.659 --> 00:06:50.618
Isso é impossível!

78
00:06:55.040 --> 00:06:57.959
Onde estão esses Droidekas?

79
00:06:59.503 --> 00:07:01.296
Mestre!
Destróieres!

80
00:07:07.678 --> 00:07:09.053
Ele possuem
geradores de escudos!

81
00:07:10.514 --> 00:07:13.224
É perda de tempo.
Vamos.

82
00:07:17.396 --> 00:07:19.939
Não são páreo para
os Droidekas.

83
00:07:20.024 --> 00:07:21.733
Senhor!

84
00:07:22.276 --> 00:07:24.527
Ele subiram
pela conduta de ar.

85
00:07:33.287 --> 00:07:35.997
- Dróides de Combate.
- É uma tropa de invasão.

86
00:07:37.708 --> 00:07:40.376
Essa é uma atitude
estranha para a Federação.

87
00:07:40.461 --> 00:07:43.629
Temos que avisar Naboo
e contatar o Chanceler Valorum.

88
00:07:43.714 --> 00:07:45.298
Vamos nos separar.

89
00:07:45.382 --> 00:07:48.634
Embarcamos em naves diferentes
e nos encontramos no planeta.

90
00:07:48.719 --> 00:07:50.553
Tinha razão numa coisa, Mestre.

91
00:07:52.514 --> 00:07:55.224
As negociações foram rápidas.

92
00:07:56.352 --> 00:07:58.811
Senhor, uma transmissão do planeta.

93
00:07:58.896 --> 00:08:01.022
A Rainha Amidala em pessoa.

94
00:08:01.106 --> 00:08:03.566
Finalmente
estou vendo resultados.

95
00:08:04.902 --> 00:08:07.945
Novamente à temos
diante de nós, Majestade.

96
00:08:08.030 --> 00:08:11.157
<i>Sua satisfação vai acabar ao
ouvir o que tenho a dizer, Vice-Rei.</i>

97
00:08:11.241 --> 00:08:14.994
<i>Seu boicote comercial
ao nosso planeta terminou.</i>

98
00:08:15.079 --> 00:08:17.663
Não sabia desse fracasso.

99
00:08:17.748 --> 00:08:20.500
<i>Sei que os Embaixadores do Chanceler
estão aí também.</i>

100
00:08:20.584 --> 00:08:23.336
<i>E que você recebeu
ordens de fazer um acordo.</i>

101
00:08:23.420 --> 00:08:25.713
Não sei nada de Embaixadores.

102
00:08:25.798 --> 00:08:28.216
Deve estar enganada.

103
00:08:28.300 --> 00:08:30.343
<i>Cuidado, Vice-Rei.</i>

104
00:08:30.427 --> 00:08:33.137
<i>Desta vez a Federação
foi longe demais.</i>

105
00:08:33.222 --> 00:08:37.308
Nós não faríamos coisa
alguma sem aprovação do senado.

106
00:08:37.393 --> 00:08:39.977
Julgou apressadamente.

107
00:08:40.062 --> 00:08:41.479
<i>Veremos.</i>

108
00:08:43.023 --> 00:08:47.068
- Ele está certa. O senado nunca...
- Agora é muito tarde.

109
00:08:47.152 --> 00:08:50.154
- Acha que ela suspeita de um ataque?
- Eu não sei.

110
00:08:50.239 --> 00:08:54.659
Mas precisamos agir rápido para
interromper todas as comunicações.

111
00:09:00.124 --> 00:09:03.918
<i>As negociações não começaram porque
os Embaixadores não estão lá?</i>

112
00:09:04.002 --> 00:09:06.212
<i>Como pode ser verdade?</i>

113
00:09:06.296 --> 00:09:10.675
<i>Eu tenho garantia dos Chanceler
que os Embaixadores chegaram lá.</i>

114
00:09:10.759 --> 00:09:14.554
<i>Deve ser...obra...
dos negociadores...embaixadores...</i>

115
00:09:14.638 --> 00:09:17.306
Senador Palpatine.

116
00:09:17.391 --> 00:09:19.308
O que está havendo?

117
00:09:19.393 --> 00:09:21.310
Chequem o gerador de transmissão.

118
00:09:21.395 --> 00:09:26.274
Interrupção nas comunicações
só pode ter um causa: Invasão.

119
00:09:26.358 --> 00:09:28.693
A Federação
não ousaria ir tão longe.

120
00:09:28.777 --> 00:09:32.613
O Senado revogaria sua franquia de
comércio, e acabaria com eles.

121
00:09:32.698 --> 00:09:35.575
Precisamos continuar
confiando na negociação.

122
00:09:35.659 --> 00:09:38.911
Negociação?
Estamos incomunicáveis.

123
00:09:38.996 --> 00:09:41.372
E aonde estarão os
Embaixadores do Chanceler?

124
00:09:42.666 --> 00:09:45.168
A situação é perigosa, Majestade.

125
00:09:45.252 --> 00:09:47.378
Nosso voluntários da segurança
não estão à altura

126
00:09:47.463 --> 00:09:49.672
de enfrentar
o exército da Federação.

127
00:09:51.175 --> 00:09:54.927
Não vou tolerar qualquer
ação que nos leve à guerra.

128
00:10:31.340 --> 00:10:32.840
Sim, Vice-Rei?

129
00:10:32.925 --> 00:10:36.719
<i>Capitão, vasculhamos a nave
e não há sinal dos Jedi.</i>

130
00:10:36.803 --> 00:10:39.597
<i>Devem ter fugido em algum
veículo de desembarque.</i>

131
00:10:39.681 --> 00:10:42.183
Se estiverem aqui,
nós os acharemos.

132
00:10:42.267 --> 00:10:46.646
<i>Tenham cuidado.</i>
<i>Não subestimem esses Jedi.</i>

133
00:11:00.452 --> 00:11:02.245
- Não!
- Vai embora! Vai embora daqui!

134
00:11:15.050 --> 00:11:17.969
Que isso? Espera!

135
00:11:18.845 --> 00:11:20.638
Nossa, eu amo você!

136
00:11:20.722 --> 00:11:22.807
Quase nos matou.
Sua cabeça é oca?

137
00:11:22.891 --> 00:11:24.559
Mim fala.

138
00:11:24.643 --> 00:11:26.811
Capacidade de falar
não é prova de inteligência.

139
00:11:26.895 --> 00:11:29.814
- Agora, dê o fora daqui.
- Não, não, mim fica.

140
00:11:29.898 --> 00:11:32.984
Mim se chama Jar Jar Binks.
Mim ser seu humilde criado.

141
00:11:33.068 --> 00:11:35.194
- Não há necessidade.
- Mas é sim.

142
00:11:35.279 --> 00:11:38.197
É ordem dos deuses, é sim.

143
00:11:38.282 --> 00:11:40.241
- Não!
- Abaixe-se!

144
00:11:48.542 --> 00:11:50.334
Você salvou mim de novo.

145
00:11:50.419 --> 00:11:52.336
- O que é isso?
- Um nativo.

146
00:11:52.421 --> 00:11:55.006
Vamos embora antes
que venham mais dróides.

147
00:11:55.090 --> 00:11:58.551
Mais?
Mais falou você?

148
00:11:58.635 --> 00:12:03.514
Com licença, lugar mais seguro
que tem é a Cidade Gunga.

149
00:12:03.599 --> 00:12:06.851
Onde mim cresceu.
É cidade escondida.

150
00:12:08.437 --> 00:12:10.354
Cidade?

151
00:12:10.439 --> 00:12:12.273
Pode nos levar?

152
00:12:12.774 --> 00:12:14.609
Pensando bem, não.

153
00:12:14.693 --> 00:12:17.236
- Nada disso, não.
- Não?

154
00:12:17.321 --> 00:12:19.488
É embaraçoso...

155
00:12:19.573 --> 00:12:23.576
mas não vai dá, fui expulso.

156
00:12:23.660 --> 00:12:26.787
Me esqueceram. O chefe vai fazer
coisas horríveis comigo.

157
00:12:26.872 --> 00:12:29.957
Coisas horríveis
se mim voltar pra lá.

158
00:12:30.042 --> 00:12:33.085
- Ouviu isso?
- Sim.

159
00:12:33.170 --> 00:12:36.964
Isso é o barulho de mil coisas
horríveis vindo pra cá.

160
00:12:37.049 --> 00:12:39.675
Se nos encontrarem,
vão nos esmagar,

161
00:12:39.760 --> 00:12:44.347
nos cortar em pedaços
e nos mandar pelo espaço!

162
00:12:46.266 --> 00:12:48.351
Com você está razão.

163
00:12:48.435 --> 00:12:50.853
Por aqui.
Corram!

164
00:12:56.109 --> 00:12:59.445
- É muito longe?
- Nos seguir debaixo d'água, tudo bem?

165
00:12:59.529 --> 00:13:01.072
Mim avisa.

166
00:13:01.156 --> 00:13:05.701
Gungans não gosta de estrangeiros,
então não esperar boa recepção.

167
00:13:05.786 --> 00:13:09.163
Não se preocupe. Hoje ninguém
está nos recebendo bem.

168
00:13:19.508 --> 00:13:22.009
Vocês seguir mim agora, tudo bem?

169
00:14:07.264 --> 00:14:10.224
Tão bom estar em casa!

170
00:14:26.575 --> 00:14:29.160
Vocês.
Fiquem parados.

171
00:14:29.244 --> 00:14:31.662
Olá, Capitão Tarpals.

172
00:14:31.747 --> 00:14:33.622
Mim voltei.

173
00:14:33.707 --> 00:14:36.709
De novo não, Jar Jar.
Mim levar você ao chefe.

174
00:14:36.793 --> 00:14:39.462
Você se meteu em
problemas desta vez.

175
00:14:45.218 --> 00:14:46.844
Que rude.

176
00:14:55.437 --> 00:14:57.897
Não podem estar aqui.

177
00:14:57.981 --> 00:15:02.526
Aquelas máquinas lá
fora não ousam vir aqui.

178
00:15:02.611 --> 00:15:07.531
Um exército de dróides vai
atacar Naboo. Temos que avisá-los.

179
00:15:07.616 --> 00:15:11.285
Não gostamos dos Naboo.

180
00:15:11.369 --> 00:15:14.163
Os Naboo pensam
que são muito espertos.

181
00:15:14.247 --> 00:15:17.208
Pensam que tem cérebros grandes.

182
00:15:17.292 --> 00:15:21.462
Assim que esses dróides dominar
a superfície, vão dominar vocês.

183
00:15:21.546 --> 00:15:23.923
Mim não pensa assim.

184
00:15:24.007 --> 00:15:26.884
Eles não sabem de nós.

185
00:15:26.968 --> 00:15:29.970
Vocês e o Naboo
formam um círculo simbiótico.

186
00:15:30.055 --> 00:15:33.474
O que acontece com um afeta
o outro. Tem que entender isso.

187
00:15:33.558 --> 00:15:38.354
Não nos interessa saber
dos Naboo.

188
00:15:38.438 --> 00:15:41.023
Então despache logo a gente.

189
00:15:41.107 --> 00:15:43.692
Nós vamos despachar vocês.

190
00:15:43.777 --> 00:15:46.570
Vamos querer um transporte.

191
00:15:46.655 --> 00:15:49.532
Nós vamos dar
a vocês um Bongo.

192
00:15:49.616 --> 00:15:52.743
O caminho mais rápido
até Naboo...

193
00:15:52.828 --> 00:15:57.623
é pelo núcleo do planeta.

194
00:15:57.707 --> 00:15:59.583
Agora...

195
00:15:59.668 --> 00:16:01.544
Vão.

196
00:16:01.628 --> 00:16:03.879
Grato pela ajuda.
Partimos em paz.

197
00:16:03.964 --> 00:16:06.090
Mestre, o que é Bongo?

198
00:16:06.174 --> 00:16:08.175
Um veículo, eu espero.

199
00:16:08.260 --> 00:16:10.344
Ele tapear vocês.

200
00:16:10.428 --> 00:16:14.139
Ir pelo núcleo do planeta?
Bem problema.

201
00:16:15.600 --> 00:16:18.394
Se quiserem eu ajuda.

202
00:16:19.729 --> 00:16:21.605
Mestre, nós temos pouco tempo.

203
00:16:22.732 --> 00:16:25.401
Precisamos de um navegador para
atravessar o núcleo do planeta.

204
00:16:25.485 --> 00:16:27.444
Ele pode nos ajudar.

205
00:16:29.573 --> 00:16:32.658
O que vai acontecer com
Jar Jar Binks aqui?

206
00:16:32.742 --> 00:16:37.705
Ele vai receber punição.

207
00:16:38.582 --> 00:16:39.999
Eu salvei a vida dele.

208
00:16:40.083 --> 00:16:42.585
Ele passou a ter comigo
uma "dívida de vida."

209
00:16:42.669 --> 00:16:46.547
Seus deuses exigem que
a vida dele me pertence agora.

210
00:16:46.631 --> 00:16:49.049
Binks...

211
00:16:49.134 --> 00:16:53.137
você tem uma
dívida com o estranho?

212
00:16:59.853 --> 00:17:01.729
Pode levar ele!

213
00:17:04.316 --> 00:17:06.775
Não, mim ficar fora dessa.

214
00:17:06.860 --> 00:17:10.029
Melhor morto aqui
do que morto no núcleo.

215
00:17:10.113 --> 00:17:13.282
Deuses!
O que mim tá dizendo?

216
00:17:31.468 --> 00:17:34.303
É maluquice.
Um peixe goober!

217
00:17:34.387 --> 00:17:37.640
- Por que foi expulso, Jar Jar?
- É uma longa história...

218
00:17:37.724 --> 00:17:42.811
mas um pouquinho porque mim
foi meio... estabanado.

219
00:17:42.896 --> 00:17:47.775
- Foi expulso por ser estabanado?
- Acho que pode dizer que foi isso.

220
00:18:00.622 --> 00:18:04.917
Mim talvez já causou
um ou dois pequeninos acidentes?

221
00:18:05.001 --> 00:18:07.086
Explodi gasômetro...

222
00:18:07.170 --> 00:18:10.005
e bati com o veículo do chefe,
aí fui expulso.

223
00:18:17.222 --> 00:18:19.348
Grande peixe goober!
Que dentões!

224
00:18:30.068 --> 00:18:34.196
- Sempre há um peixe maior.
- Melhor a gente voltar agora.

225
00:18:45.542 --> 00:18:48.794
A invasão está programada,
meu senhor.

226
00:18:48.878 --> 00:18:51.880
<i>Forcei o senado a se
atrasar com burocracias.</i>

227
00:18:51.965 --> 00:18:56.468
<i>Eles serão obrigados a aceitar
o seu controle do sistema.</i>

228
00:18:56.553 --> 00:19:01.265
E Rainha tem esperança de
contar com o apoio do Senado.

229
00:19:01.349 --> 00:19:04.393
<i>A Rainha Amidala é jovem e ingênua.</i>

230
00:19:04.477 --> 00:19:07.938
<i>Você verá que controlá-la
não será difícil.</i>

231
00:19:08.023 --> 00:19:09.982
Sim, meu senhor.

232
00:19:11.359 --> 00:19:14.319
Você não falou
dos Jedi desaparecidos.

233
00:19:14.404 --> 00:19:18.949
Não é preciso dizer isso à ele
antes de termos alguma informação.

234
00:19:23.371 --> 00:19:27.166
- Onde nós está indo?
- Calma. A Força vai nos guiar.

235
00:19:27.250 --> 00:19:30.085
Mas que grande, a Força.

236
00:19:30.962 --> 00:19:32.963
Bom, isso não me cheira bem.

237
00:19:34.340 --> 00:19:36.759
- Caiu a potência.
- Não!

238
00:19:42.640 --> 00:19:44.975
A gente morrer aqui.

239
00:19:45.060 --> 00:19:47.728
- Relaxa. O problema ainda é pequeno.
- Como ainda?

240
00:19:47.812 --> 00:19:50.856
Monstros lá fora.
Vazamento aqui.

241
00:19:50.940 --> 00:19:55.944
Tudo indo fundo é sem potência?
Quando vai achar que problema é grande?

242
00:19:57.155 --> 00:19:59.114
A potência voltou.

243
00:19:59.616 --> 00:20:01.742
Monstro voltou!

244
00:20:09.542 --> 00:20:11.335
Relaxe.

245
00:20:11.419 --> 00:20:12.920
Exagerou.

246
00:20:29.646 --> 00:20:31.730
Vá para aquele afloramento.

247
00:20:31.815 --> 00:20:33.774
Puxa vida.

248
00:21:09.060 --> 00:21:11.145
Vice-Rei,
prendemos a Rainha.

249
00:21:11.229 --> 00:21:13.981
Vitória.

250
00:21:27.453 --> 00:21:29.663
Mas que lindo.

251
00:21:35.795 --> 00:21:38.172
Como explica
essa invasão ao Senado?

252
00:21:38.256 --> 00:21:42.467
A Rainha e eu vamos assinar um tratado
que irá legitimar a nossa ocupação.

253
00:21:42.552 --> 00:21:45.762
Tenho garantias que irá
ser ratificado pelo o Senado.

254
00:21:45.847 --> 00:21:49.349
- Eu não vou cooperar.
- Ora, vamos, Majestade.

255
00:21:49.434 --> 00:21:53.562
Com o tempo, o sofrimento do seu
povo fará com que mude de ideia.

256
00:21:54.898 --> 00:21:56.857
- Comandante.
- Sim, senhor.

257
00:21:56.941 --> 00:21:58.609
Prenda todos.

258
00:21:58.693 --> 00:22:00.527
Capitão,
leve-os para o Campo 4.

259
00:22:00.612 --> 00:22:02.279
Entendido.

260
00:22:57.085 --> 00:22:59.378
Devemos sair da rua, Majestade.

261
00:22:59.462 --> 00:23:01.129
Recolham as armas.

262
00:23:02.924 --> 00:23:05.217
Puxa! Vocês são demais bom!

263
00:23:06.803 --> 00:23:09.221
Somos Embaixadores do
Supremo Chanceler.

264
00:23:09.305 --> 00:23:11.223
Sua negociações falharam,
Embaixador.

265
00:23:11.307 --> 00:23:13.141
Elas jamais aconteceram.

266
00:23:13.226 --> 00:23:15.644
Temos que fazer contato urgente
com a República.

267
00:23:15.728 --> 00:23:17.896
Eles destruíram
as nossas comunicações.

268
00:23:17.981 --> 00:23:21.358
- Vocês tem transporte?
- No hangar principal. Por ali.

269
00:23:26.239 --> 00:23:29.408
- Eles são muitos.
- Isso não será problema.

270
00:23:29.492 --> 00:23:33.036
Majestade, se me permite, sugiro
que venha para Coruscant conosco.

271
00:23:33.121 --> 00:23:36.248
Obrigado, Embaixador,
mas meu lugar é com meu povo.

272
00:23:36.332 --> 00:23:39.084
- Vão matá-la se ficar.
- Não ousariam.

273
00:23:39.168 --> 00:23:41.378
Necessitam dela para assinar
um tratado que legaliza a invasão.

274
00:23:41.462 --> 00:23:42.921
Não correriam esse risco.

275
00:23:43.006 --> 00:23:45.173
Há alguma coisa por trás
de tudo isso, Majestade.

276
00:23:45.258 --> 00:23:47.259
Não há lógica
nessa invasão da Federação.

277
00:23:47.343 --> 00:23:49.303
Eu sinto que
eles vão destruí-la.

278
00:23:49.387 --> 00:23:51.847
Nossa única esperança é o
apoio do Senado.

279
00:23:51.931 --> 00:23:54.391
O Senador Palpatine
vai precisar da sua ajuda.

280
00:23:54.475 --> 00:23:58.520
Todas as soluções trazem
grande perigo, para todos nós.

281
00:23:58.604 --> 00:24:00.522
Nosso povo é valente,
Majestade.

282
00:24:00.606 --> 00:24:03.859
Se vai sair, Majestade,
tem que ser agora.

283
00:24:03.943 --> 00:24:06.486
Eu vou pleitear junto ao Senado.

284
00:24:07.488 --> 00:24:09.323
Cuidado, Governador.

285
00:24:18.207 --> 00:24:20.334
Temos que libertar os pilotos.

286
00:24:21.502 --> 00:24:23.462
Eu cuido disso.

287
00:24:26.883 --> 00:24:27.966
Alto.

288
00:24:28.051 --> 00:24:29.760
Sou Embaixador do Supremo Chanceler.

289
00:24:29.844 --> 00:24:31.470
Estou levando essas pessoas
para Coruscant.

290
00:24:31.554 --> 00:24:34.806
- Para onde estão levando eles?
- Para Coruscant.

291
00:24:34.891 --> 00:24:37.559
Coruscant?
Isso não confere.

292
00:24:37.643 --> 00:24:39.561
Espere.
Estão presos!

293
00:24:44.984 --> 00:24:46.234
Vamos. Andem!

294
00:24:51.616 --> 00:24:52.574
Vão!

295
00:25:18.142 --> 00:25:21.478
Agora, fique aqui
e não crie problemas.

296
00:25:25.233 --> 00:25:27.442
Olá, meninada.

297
00:25:33.699 --> 00:25:35.409
Lá está o bloqueio.

298
00:25:45.753 --> 00:25:47.462
O gerador foi atingido!

299
00:25:55.888 --> 00:25:57.514
Que rude!

300
00:26:07.525 --> 00:26:09.151
Estamos perdendo androides.

301
00:26:09.944 --> 00:26:12.612
Se não consertarem o gerador,
seremos alvos fáceis.

302
00:26:14.699 --> 00:26:15.991
Os escudos se foram.

303
00:26:24.125 --> 00:26:25.500
Temos potência!

304
00:26:28.212 --> 00:26:31.756
O dróidizinho conseguiu.
Ele fez uma ligação direta.

305
00:26:31.841 --> 00:26:34.468
Escudos defletores ao máximo.

306
00:26:43.978 --> 00:26:47.731
Não há potência para ir a Coruscant.
O Hiperpropulsor está vazando.

307
00:26:47.815 --> 00:26:50.734
Temos que achar um lugar para
reabastecer e fazer os consertos.

308
00:26:50.818 --> 00:26:53.028
Aqui, Mestre.
Tatooine.

309
00:26:53.112 --> 00:26:54.863
É pequeno, afastado, e pobre.

310
00:26:54.947 --> 00:26:56.740
A Federação não tem
influência lá.

311
00:26:56.824 --> 00:26:58.700
Como pode ter certeza?

312
00:26:58.784 --> 00:27:00.744
É controlado pelos Hutts.

313
00:27:00.828 --> 00:27:03.705
Não posso levar a Rainha pra lá.
Os Hutts são criminosos.

314
00:27:03.789 --> 00:27:06.124
- Se eles a descobrem...
- Não seria diferente se pousarmos,

315
00:27:06.209 --> 00:27:08.126
num sistema controlado
pela Federação.

316
00:27:08.211 --> 00:27:10.337
Ademais os Hutts
não estão atrás dela,

317
00:27:10.421 --> 00:27:12.547
o que é uma vantagem.

318
00:27:16.969 --> 00:27:20.013
<i>E a Rainha Amidala,
assinou o tratado?</i>

319
00:27:20.097 --> 00:27:23.767
A Rainha desapareceu,
meu senhor.

320
00:27:23.851 --> 00:27:28.063
Um cruzador Naboo rompeu
o bloqueio.

321
00:27:28.689 --> 00:27:31.149
<i>Quero o tratado assinado.</i>

322
00:27:31.234 --> 00:27:33.276
Meu senhor...

323
00:27:33.361 --> 00:27:35.987
é impossível localizar a nave.

324
00:27:36.072 --> 00:27:38.281
Está fora do nosso alcance.

325
00:27:38.366 --> 00:27:40.659
<i>Não para um Sith.</i>

326
00:27:41.202 --> 00:27:43.161
<i>Esse é o meu aprendiz...</i>

327
00:27:43.246 --> 00:27:45.163
<i>Darth Maul.</i>

328
00:27:46.457 --> 00:27:49.793
<i>Ele encontrará a nave perdida.</i>

329
00:27:54.090 --> 00:27:56.424
Passou dos limites.

330
00:27:56.509 --> 00:27:58.593
Agora são dois deles.

331
00:27:58.678 --> 00:28:01.721
Não deviamos
ter feito esse acordo.

332
00:28:06.978 --> 00:28:10.564
Um andróide muito
bem construído, Majestade.

333
00:28:10.648 --> 00:28:13.567
Sem dúvida, ele salvou a nave,
e as nossas vidas.

334
00:28:13.651 --> 00:28:17.070
Deve ser recompensado.
Qual o número dele?

335
00:28:19.657 --> 00:28:21.825
R2-D2, Majestade.

336
00:28:21.909 --> 00:28:23.410
Obrigada, R2-D2.

337
00:28:27.164 --> 00:28:28.582
Padmé.

338
00:28:30.084 --> 00:28:32.252
Limpe o androide
o melhor que puder.

339
00:28:32.336 --> 00:28:34.337
Ele merece a nossa gratidão.

340
00:28:36.090 --> 00:28:37.674
Continue, Capitão.

341
00:28:40.595 --> 00:28:42.470
Majestade, com a sua permissão,

342
00:28:42.555 --> 00:28:45.348
estamos indo para um planeta
distante chamado Tatooine.

343
00:28:45.433 --> 00:28:48.810
Um sistema totalmente
fora de alcance da Federação.

344
00:28:48.894 --> 00:28:51.563
Nisso eu não
concordo com o Jedi.

345
00:28:51.647 --> 00:28:54.566
Precisa confiar no
meu julgamento, Majestade.

346
00:28:57.945 --> 00:28:59.696
Olá.

347
00:28:59.780 --> 00:29:02.824
Desculpa.
Quem ser você?

348
00:29:03.909 --> 00:29:05.368
Eu sou Padmé.

349
00:29:06.454 --> 00:29:08.496
Mim ser Jar Jar Binks.

350
00:29:09.290 --> 00:29:10.665
Você é um Gungan, não é?

351
00:29:12.918 --> 00:29:16.504
- Como veio parar aqui?
- Mim não sabe.

352
00:29:16.589 --> 00:29:20.300
Mim começou o dia muito bem,
mim comeu direito, mim foi passear.

353
00:29:20.384 --> 00:29:23.219
Daí, boom!
Fiquei muito assustado,

354
00:29:23.304 --> 00:29:26.640
peguei um Jedi, e pronto,
mim estar aqui.

355
00:29:27.975 --> 00:29:30.518
Mim ter muito, muito medo.

356
00:29:36.776 --> 00:29:39.903
- É ele, Tatooine.
- Tem um povoado ali.

357
00:29:39.987 --> 00:29:44.157
Não pouse muito perto.
Não queremos chamar atenção.

358
00:30:01.342 --> 00:30:04.177
O hiperpropulsor quebrou, Mestre.
Precisamos de um novo.

359
00:30:04.261 --> 00:30:06.763
Isso complica as coisas.
Fique atento.

360
00:30:06.847 --> 00:30:10.016
- Eu sinto uma perturbação na Força.
- Eu também sinto, Mestre.

361
00:30:10.101 --> 00:30:12.185
Não deixe que
eles façam transmissões.

362
00:30:18.275 --> 00:30:20.694
Esse sol está acabando
com minha pele.

363
00:30:20.778 --> 00:30:22.320
Esperem!

364
00:30:23.406 --> 00:30:24.823
Esperem.

365
00:30:28.202 --> 00:30:31.121
A Rainha ordenou que levem a
camareira dela com vocês.

366
00:30:31.205 --> 00:30:35.041
Chega de ordens da Rainha
por hoje, Capitão.

367
00:30:35.126 --> 00:30:37.210
Esse espaço-porto
não vai ser agradável.

368
00:30:37.294 --> 00:30:39.462
A Rainha quer assim.

369
00:30:39.547 --> 00:30:41.548
Está curiosa
quanto ao planeta.

370
00:30:44.051 --> 00:30:47.137
Não é uma boa ideia.
Fique perto de mim.

371
00:31:00.901 --> 00:31:03.778
Fábricas de umidade,
na maior parte.

372
00:31:05.030 --> 00:31:08.783
Algumas tribos nativas e sucateiros.

373
00:31:08.868 --> 00:31:10.785
Os poucos espaço-portos
como este,

374
00:31:10.870 --> 00:31:13.204
são abrigo para os que
não querem ser encontrados.

375
00:31:13.289 --> 00:31:15.248
Como nós.

376
00:31:16.542 --> 00:31:19.377
Isso é mal, muito mal.

377
00:31:20.713 --> 00:31:22.464
Coisa que gruda!

378
00:31:35.436 --> 00:31:37.896
Vamos tentar
um negociante menor.

379
00:31:43.569 --> 00:31:45.487
Um bom dia para você.

380
00:31:47.114 --> 00:31:48.531
O que você quer?

381
00:31:48.616 --> 00:31:51.743
Quero peças
para uma Nubiana J-327.

382
00:31:51.827 --> 00:31:55.955
Sim! Nubiano.
Temos muitos deles.

383
00:31:56.624 --> 00:31:58.541
Garoto, venha aqui!

384
00:31:58.626 --> 00:32:00.543
Meu dróide tem a
relação do que preciso.

385
00:32:03.130 --> 00:32:04.839
Por que demorou tanto?

386
00:32:05.633 --> 00:32:07.050
Estava limpando os controles.

387
00:32:07.134 --> 00:32:09.928
Olha a loja.
Preciso efetuar uma venda.

388
00:32:10.012 --> 00:32:13.306
Então, deixe-me
levar vocês lá atrás?

389
00:32:13.390 --> 00:32:15.308
Vamos encontrar o que precisa.

390
00:32:17.770 --> 00:32:19.521
Não toque em nada.

391
00:32:29.824 --> 00:32:32.784
- Você é um anjo?
- O quê?

392
00:32:32.868 --> 00:32:36.621
Um anjo. Eu ouvi
pilotos falarem de anjos.

393
00:32:36.705 --> 00:32:39.624
São as criaturas
mais bonitas do Universo.

394
00:32:39.708 --> 00:32:42.335
Eles vivem nas
Luas de Iego, eu acho.

395
00:32:43.045 --> 00:32:46.756
Você é tão bonitinho.
Como sabe tanta coisa?

396
00:32:46.841 --> 00:32:50.718
Eu fico ouvindo os mercadores e
os pilotos que aparecem aqui.

397
00:32:50.803 --> 00:32:55.139
Eu sou um piloto, sabe, e um dia
vou embora desse planeta voando.

398
00:32:55.224 --> 00:32:59.227
- É piloto?
- Sim. Sempre fui.

399
00:32:59.311 --> 00:33:01.646
A quanto tempo está aqui?

400
00:33:01.730 --> 00:33:05.775
Desde que eu era pequeno.
Três anos, eu acho.

401
00:33:05.860 --> 00:33:08.611
Minha mãe e eu fomos
vendidos ao Gardulla, O Hutt,

402
00:33:08.696 --> 00:33:11.447
mas ele perdeu a gente
numa aposta de corrida de pods.

403
00:33:11.532 --> 00:33:13.366
É um escravo?

404
00:33:13.450 --> 00:33:17.662
- Sou uma pessoa, e o meu nome é Anakin.
- Me desculpe.

405
00:33:17.746 --> 00:33:21.541
Eu não conheço nada daqui.
É tudo muito estranho pra mim.

406
00:33:33.888 --> 00:33:35.471
Te peguei.

407
00:33:35.556 --> 00:33:37.390
Acerte o nariz.

408
00:33:42.021 --> 00:33:45.565
Um hiperpropulsor T-14.
Está com sorte.

409
00:33:45.649 --> 00:33:48.318
Eu sou o único
por aqui que tem um.

410
00:33:48.402 --> 00:33:51.946
Vocês podiam comprar uma nave nova.
Iria sair mais barato, eu acho.

411
00:33:53.574 --> 00:33:54.991
Por falar nisso...

412
00:33:55.075 --> 00:33:57.493
como vão
pagar por isso tudo?

413
00:33:57.578 --> 00:33:59.704
Tenho 20,000
datários da República.

414
00:33:59.788 --> 00:34:01.623
Dinheiro da República?

415
00:34:01.707 --> 00:34:04.709
Dinheiro da República não valem aqui.
Eu preciso de coisa mais real.

416
00:34:04.793 --> 00:34:07.921
Eu não tenho outra coisa,
mas o dinheiro vale.

417
00:34:08.005 --> 00:34:11.716
- Não, não valem.
- O dinheiro vale.

418
00:34:11.800 --> 00:34:13.635
Não, não valem!

419
00:34:13.719 --> 00:34:17.931
O que você pensa que é, um Jedi,
sacudindo a mão por aí desse jeito?

420
00:34:18.015 --> 00:34:22.310
Eu sou um Toydariano, esses truques
não funciona comigo. Só dinheiro.

421
00:34:23.103 --> 00:34:26.564
Sem dinheiro,
não tem peças, nem acordo.

422
00:34:26.649 --> 00:34:31.194
E ninguém mais tem um T-14.
Eu posso garantir.

423
00:34:38.035 --> 00:34:42.330
Eu não teria vivido tanto tempo
se não fosse bom em construir coisas.

424
00:34:46.043 --> 00:34:47.961
Vamos indo.
Jar Jar.

425
00:34:50.547 --> 00:34:53.132
Gostei mesmo
de te conhecer, Anakin.

426
00:34:53.217 --> 00:34:55.134
Também gostei de conhecer você.

427
00:35:03.435 --> 00:35:08.022
Estrangeiros.
Acham que não sabemos de nada.

428
00:35:08.107 --> 00:35:10.066
Pareciam simpáticos.

429
00:35:10.150 --> 00:35:12.110
Limpe as prateleiras,

430
00:35:12.194 --> 00:35:13.569
e pode ir para casa.

431
00:35:21.495 --> 00:35:23.913
<i>Tem certeza de que
não resta nada a bordo?</i>

432
00:35:23.998 --> 00:35:25.957
Alguns contêineres
de suprimentos.

433
00:35:26.041 --> 00:35:29.085
O armário da Rainha, talvez,
mas não basta para uma permuta...

434
00:35:29.169 --> 00:35:31.546
não no valor que está dizendo.

435
00:35:31.630 --> 00:35:34.590
Tudo bem. Uma outra
solução vai aparecer.

436
00:35:34.675 --> 00:35:36.092
Conversamos depois.

437
00:35:36.844 --> 00:35:38.553
Outra vez. Outra vez.

438
00:35:38.637 --> 00:35:41.514
Sabe que o
pessoal daqui é, é doido!

439
00:35:41.598 --> 00:35:44.100
Vamos ser roubados
e vamos apanhar.

440
00:35:44.184 --> 00:35:47.395
Não creio. Não temos nada
de valor, esse é o problema.

441
00:36:02.619 --> 00:36:04.078
Você vai pagar por isso?

442
00:36:06.081 --> 00:36:07.957
Custa sete wupiupis.

443
00:36:19.053 --> 00:36:20.970
Isso é seu?

444
00:36:21.055 --> 00:36:22.889
Quem, eu?

445
00:36:26.977 --> 00:36:29.145
Cuidado, Sebulba.

446
00:36:29.229 --> 00:36:31.272
Ele é um
estrangeiro poderoso.

447
00:36:31.356 --> 00:36:34.942
Odiaria ver você picadinho
antes de corrermos de novo!

448
00:36:35.027 --> 00:36:38.946
Na próxima vez que corrermos,
garoto, será seu fim!

449
00:36:39.031 --> 00:36:42.116
Se não fosse um escravo,
eu fazia picadinhos de você.

450
00:36:42.785 --> 00:36:45.661
Sim, seria uma
pena ter que pagar por mim.

451
00:36:46.747 --> 00:36:49.415
- Oi.
- Olá.

452
00:36:49.500 --> 00:36:51.876
Seu amigo aqui
quase vira picadinho.

453
00:36:51.960 --> 00:36:53.878
Arrumou uma
briga com um Dug,

454
00:36:53.962 --> 00:36:56.464
um Dug muito
perigoso chamado Sebulba.

455
00:36:56.548 --> 00:37:00.218
Mim detestar briga.
É a última coisa que mim desejar.

456
00:37:00.302 --> 00:37:04.305
Não importa, o garoto tem razão.
Você gosta de complicar.

457
00:37:04.807 --> 00:37:06.307
Obrigado, amiguinho.

458
00:37:08.560 --> 00:37:10.478
Mas mim não fazer nada!

459
00:37:18.946 --> 00:37:21.572
A tempestade vai atardá-los.

460
00:37:21.657 --> 00:37:23.199
Parece muito ruim.

461
00:37:25.119 --> 00:37:27.036
<i>Estou recebendo mensagem.</i>

462
00:37:27.121 --> 00:37:28.955
Já vamos.

463
00:37:35.337 --> 00:37:37.547
Tome, vai gostar desse pallies.

464
00:37:37.631 --> 00:37:40.299
- Tome.
- Obrigado.

465
00:37:41.385 --> 00:37:43.719
Meus ossos estão doendo.

466
00:37:43.804 --> 00:37:48.391
A tempestade vem aí, Ani.
É melhor ir logo pra casa.

467
00:37:48.475 --> 00:37:51.352
- Tem onde ficar?
- Voltaremos para nossa nave.

468
00:37:51.436 --> 00:37:54.063
- E ela está longe?
- Está fora da cidade.

469
00:37:54.148 --> 00:37:56.607
Vocês não vão
conseguir chegar a tempo.

470
00:37:56.692 --> 00:38:00.570
Tempestades de areia
são muito, muito perigosas.

471
00:38:00.654 --> 00:38:03.156
Venham.
Vão ficar na minha casa.

472
00:38:17.838 --> 00:38:19.088
Mãe!

473
00:38:19.173 --> 00:38:22.925
- Mãe, cheguei!
- Casa boa.

474
00:38:23.010 --> 00:38:25.428
- São meus amigos, Mãe.
- Oi.

475
00:38:25.630 --> 00:38:27.120
Eu sou Qui-Gon Jinn.

476
00:38:27.232 --> 00:38:29.200
Estou construindo um dróide.
Você quer ver?

477
00:38:29.183 --> 00:38:31.601
Seu filho nos ofereceu abrigo.

478
00:38:31.685 --> 00:38:33.686
Vem. Vou lhe mostrar o C-3PO.

479
00:38:43.447 --> 00:38:46.741
Não é legal?
Não está pronto ainda.

480
00:38:46.825 --> 00:38:48.201
É maravilhoso.

481
00:38:49.369 --> 00:38:51.120
Você gostou mesmo?

482
00:38:51.205 --> 00:38:54.207
É um dróide de protocolo para
ajudar a minha mãe. Olha só.

483
00:38:58.545 --> 00:38:59.879
Onde estão todos?

484
00:39:04.343 --> 00:39:05.551
Olá.

485
00:39:05.636 --> 00:39:09.013
Eu sou C-3PO,
ciborgue de relações humanas.

486
00:39:09.097 --> 00:39:10.973
Como posso servi-los?

487
00:39:11.058 --> 00:39:13.184
- Ele é perfeito.
- Perfeito.

488
00:39:13.268 --> 00:39:17.605
Depois da tempestade, eu te mostro o
pod de corrida que estou construindo.

489
00:39:18.899 --> 00:39:21.484
Crio dúvidas quanto
a estabilidade deste piso.

490
00:39:21.568 --> 00:39:24.820
Olá. Creio que não temos
sido apresentados.

491
00:39:26.698 --> 00:39:28.991
R2-D2. Prazer em conhecê-lo.

492
00:39:29.076 --> 00:39:32.161
Eu sou C-3PO,
ciborgue de relações humanas.

493
00:39:34.790 --> 00:39:38.000
Queira desculpar,
mas porque acha que estou, "nu"?

494
00:39:39.670 --> 00:39:42.922
Minhas peças estão de fora?
Meus deuses!

495
00:39:47.511 --> 00:39:50.012
<i>O número de mortes é
catastrófico.</i>

496
00:39:50.097 --> 00:39:52.515
<i>Temos que concorda com
que eles querem.</i>

497
00:39:52.599 --> 00:39:54.684
<i>Precisa contatar-me.</i>

498
00:39:54.768 --> 00:39:57.478
É um truque. Não responda.

499
00:39:57.562 --> 00:39:59.605
Não envie nenhuma mensagem.

500
00:40:01.858 --> 00:40:04.777
Parece uma isca para
localizar nossa transmissão.

501
00:40:04.861 --> 00:40:08.864
E se for verdade,
e o povo estiver morrendo?

502
00:40:08.949 --> 00:40:11.450
De qualquer modo,
já estamos sem tempo.

503
00:40:25.048 --> 00:40:27.216
Tatooine é pouco povoado.

504
00:40:27.301 --> 00:40:30.136
Se a pista estiver certa,
vou encontrá-los logo, Mestre.

505
00:40:30.220 --> 00:40:32.138
Acabe com os Jedi primeiro.

506
00:40:32.222 --> 00:40:36.976
Depois será fácil levar a Rainha
a Naboo para assinar o tratado.

507
00:40:37.060 --> 00:40:39.312
Finalmente vamos
nos revelar para o Jedi.

508
00:40:39.396 --> 00:40:41.814
Finalmente
teremos nossa vingança.

509
00:40:41.898 --> 00:40:44.817
Você foi bem treinado,
meu jovem aprendiz.

510
00:40:44.901 --> 00:40:47.320
Não serão páreo para você.

511
00:40:52.159 --> 00:40:56.203
Os escravos tem um transmissor
implantado em algum lugar do corpo.

512
00:40:57.247 --> 00:41:00.291
Estou trabalhando num scanner
para tentar localizar o meu.

513
00:41:00.375 --> 00:41:03.919
- Quem tentar escapar...
- E logo explodido!

514
00:41:04.796 --> 00:41:06.422
Que rude!

515
00:41:06.506 --> 00:41:08.966
Eu não acredito que ainda
exista escravidão na galáxia.

516
00:41:09.051 --> 00:41:11.010
As leis da República
contra a escravidão...

517
00:41:11.094 --> 00:41:13.429
A República
não existe por aqui.

518
00:41:13.513 --> 00:41:15.723
Temos que sobreviver sozinhos.

519
00:41:16.683 --> 00:41:18.225
Desculpe.

520
00:41:20.270 --> 00:41:22.855
Alguém aqui já
viu um corrida de pods?

521
00:41:22.939 --> 00:41:24.774
Fazem corridas
de pods em Malastare.

522
00:41:24.858 --> 00:41:27.610
Muito rápida e perigosa.

523
00:41:28.362 --> 00:41:30.279
Sou o único humano que corre.

524
00:41:30.364 --> 00:41:33.407
Você deve ter reflexo
de Jedi se pilota um pod.

525
00:41:34.493 --> 00:41:35.910
Não repita isso.

526
00:41:41.333 --> 00:41:43.959
Você é um Cavalheiro Jedi, não é?

527
00:41:46.880 --> 00:41:49.799
- Por que você acha?
- Eu vi seu sabre de luz.

528
00:41:49.883 --> 00:41:52.843
Somente um Jedi
tem esse tipo de arma.

529
00:41:52.928 --> 00:41:56.055
Vai ver eu matei um Jedi
e tirei dele.

530
00:41:56.139 --> 00:41:57.848
Eu não acredito.

531
00:41:57.933 --> 00:42:00.101
Ninguém mata um Jedi.

532
00:42:00.894 --> 00:42:03.020
Eu gostaria
que fosse assim.

533
00:42:03.105 --> 00:42:05.147
Um dia sonhei que
era um Jedi.

534
00:42:05.232 --> 00:42:08.442
Volta pra cá e libertava
todos os escravos.

535
00:42:08.527 --> 00:42:11.946
- Você veio nos libertar?
- Não, infelizmente.

536
00:42:12.030 --> 00:42:16.409
Eu acho que veio.
Se não porque estaria aqui?

537
00:42:21.206 --> 00:42:23.999
Pra você não
adianta mentir, Anakin.

538
00:42:24.084 --> 00:42:27.128
Estamos indo para Coruscant,
o Sistema Central da República,

539
00:42:27.212 --> 00:42:29.255
em uma missão muito importante.

540
00:42:29.339 --> 00:42:32.425
E como vieram parar
aqui nesse fim de mundo?

541
00:42:32.509 --> 00:42:36.178
Nossa nave quebrou, e só podemos
ir quando for reparada.

542
00:42:37.389 --> 00:42:40.641
Eu posso ajudar.
Conserto qualquer coisa.

543
00:42:40.725 --> 00:42:42.268
Eu acredito.

544
00:42:42.352 --> 00:42:45.187
Mas antes temos
que conseguir as peças.

545
00:42:45.272 --> 00:42:48.065
E sem ter nenhuma coisa
pra trocar.

546
00:42:48.150 --> 00:42:51.694
Esses sucateiros
devem ter algum ponto fraco.

547
00:42:51.778 --> 00:42:56.115
Apostas. Tudo aqui gira em torno
de apostas nessas corridas horríveis.

548
00:42:56.199 --> 00:42:57.491
Corridas de pods.

549
00:42:57.576 --> 00:43:00.578
A cobiça pode
ser uma poderosa aliada.

550
00:43:00.662 --> 00:43:03.539
Eu construí um pod.
O mais veloz que existe.

551
00:43:03.623 --> 00:43:05.958
Vai haver uma corrida amanhã
em Boonta Eve.

552
00:43:06.042 --> 00:43:07.710
Você podia me inscrever.

553
00:43:07.794 --> 00:43:12.047
- Anakin, Watto não vai permitir.
- Watto não sabe que eu construí.

554
00:43:12.132 --> 00:43:14.049
Você pode
dizer que ele é seu,

555
00:43:14.134 --> 00:43:16.385
e que me pediu
para pilotar pra você.

556
00:43:16.470 --> 00:43:18.095
Eu não quero que você corra.
É horrível.

557
00:43:18.180 --> 00:43:20.723
Eu morro toda vez que
o Watto obriga você a correr.

558
00:43:20.807 --> 00:43:23.017
Mas, Mãe, eu gosto.

559
00:43:23.101 --> 00:43:26.645
O prêmio vai dar para comprar
as peças que eles querem.

560
00:43:26.730 --> 00:43:29.064
Anakin.

561
00:43:29.149 --> 00:43:31.942
Ela tem razão.

562
00:43:32.027 --> 00:43:35.196
Existe alguém simpático à República
que possa ajudar?

563
00:43:36.615 --> 00:43:38.324
Não.

564
00:43:43.371 --> 00:43:48.042
Mãe, você diz que o maior problema do
universo é que ninguém ajuda ninguém.

565
00:43:52.839 --> 00:43:55.758
Qui-Gon não quer que
seu filho corra perigo.

566
00:43:55.842 --> 00:43:57.843
Nós vamos encontrar outro jeito.

567
00:44:00.222 --> 00:44:02.723
Não existe outro jeito.

568
00:44:02.807 --> 00:44:07.228
Eu posso não gostar,
mas ele pode ajudá-los.

569
00:44:08.021 --> 00:44:09.939
Ele nasceu pra ajudar vocês.

570
00:44:23.453 --> 00:44:25.371
Tem certeza disso?

571
00:44:25.455 --> 00:44:28.165
Confiar nosso destino
num garoto que mal conhecemos?

572
00:44:28.250 --> 00:44:30.292
A Rainha não vai aprovar.

573
00:44:30.377 --> 00:44:32.294
Ela não precisa saber.

574
00:44:33.421 --> 00:44:35.089
Bom, eu não aprovo.

575
00:44:36.132 --> 00:44:38.842
Eu soube que você quer
ser o patrocinador do menino.

576
00:44:38.927 --> 00:44:40.553
Como vai fazer isso?

577
00:44:40.637 --> 00:44:43.973
Não com o dinheiro
da República, eu acho.

578
00:44:44.057 --> 00:44:46.267
Minha nave paga a inscrição.

579
00:44:47.811 --> 00:44:51.564
Nada mal! Nada mal?
Uma Nubiana?

580
00:44:51.648 --> 00:44:54.984
Está em excelente estado,
só precisa de umas peças.

581
00:44:55.068 --> 00:44:59.071
E em que o menino vai correr?
Ele arrasou meu pod da última vez.

582
00:44:59.155 --> 00:45:01.282
Vai demorar
muito para consertar.

583
00:45:01.366 --> 00:45:03.742
Mas eu não fui culpado. Juro.

584
00:45:03.827 --> 00:45:05.536
Sebulba me atingiu com
ar quente.

585
00:45:05.620 --> 00:45:08.998
Na verdade eu salvei o pod,
parte dele.

586
00:45:10.083 --> 00:45:12.585
Salvou, não foi.

587
00:45:12.669 --> 00:45:15.546
O menino é bom.
Ninguém duvida disso?

588
00:45:15.630 --> 00:45:18.132
Eu ganhei um pod
numa aposta que fiz.

589
00:45:18.216 --> 00:45:19.967
O mais veloz que existe.

590
00:45:20.051 --> 00:45:25.180
Eu só espero que não tenha matado
nenhum conhecido meu para isso?

591
00:45:27.142 --> 00:45:30.686
Então, você entra
com o pod e a inscrição,

592
00:45:30.770 --> 00:45:32.229
e eu entro com o menino.

593
00:45:32.314 --> 00:45:36.233
Dividimos os lucros,
meio a meio, o que acha?

594
00:45:36.318 --> 00:45:38.193
Se vai ser meio a meio,

595
00:45:38.278 --> 00:45:40.946
então você entra
com o dinheiro da inscrição.

596
00:45:41.031 --> 00:45:43.115
Se ganharmos,

597
00:45:43.199 --> 00:45:47.036
você fica com tudo eu
só quero que me dê as peças.

598
00:45:47.120 --> 00:45:50.372
Se perdermos,
a minha nave é sua.

599
00:45:52.792 --> 00:45:54.251
De qualquer modo, você ganha.

600
00:46:00.050 --> 00:46:01.383
Feito!

601
00:46:07.182 --> 00:46:10.851
Seu amigo é um tolo, eu acho.

602
00:46:18.777 --> 00:46:21.737
E se esse plano falhar, Mestre?

603
00:46:21.821 --> 00:46:24.573
Ficaremos presos
aqui por um longo tempo.

604
00:46:24.658 --> 00:46:27.242
<i>Bom, é muito
perigoso pedir ajuda,</i>

605
00:46:27.327 --> 00:46:30.788
e uma nave sem gerador de
potência não server pra nada.

606
00:46:30.872 --> 00:46:34.833
E, tem alguma coisa
estranha sobre o garoto.

607
00:46:41.633 --> 00:46:44.051
Deve se orgulhar do seu filho.

608
00:46:44.719 --> 00:46:47.137
Ele oferece sem
esperar nada em troca.

609
00:46:47.222 --> 00:46:50.099
Ele não conhece a cobiça.

610
00:46:50.183 --> 00:46:51.350
Ele tem...

611
00:46:52.268 --> 00:46:54.186
Poderes especiais.

612
00:46:55.939 --> 00:46:57.189
Sim.

613
00:46:57.273 --> 00:46:59.942
Ele prevê os acontecimentos.

614
00:47:00.026 --> 00:47:02.903
É por isso que parece
ter reflexos tão rápidos.

615
00:47:02.987 --> 00:47:04.863
É uma característica Jedi.

616
00:47:04.948 --> 00:47:07.825
Ele merece mais
do que uma vida de escravo.

617
00:47:07.909 --> 00:47:11.286
Se ele tivesse nascido na República,
seria identificado mais cedo.

618
00:47:13.665 --> 00:47:17.459
A Força nele é incomum.
Isso é evidente.

619
00:47:17.544 --> 00:47:19.378
Quem é o pai dele?

620
00:47:22.006 --> 00:47:23.966
Não houve pai.

621
00:47:25.385 --> 00:47:28.762
Eu o gerei,
dei a luz, e o criei.

622
00:47:29.597 --> 00:47:32.141
Eu não sei como explicar.

623
00:47:33.810 --> 00:47:35.602
Pode ajudá-lo?

624
00:47:35.687 --> 00:47:37.604
Eu não sei.

625
00:47:40.066 --> 00:47:43.777
Não vim aqui
para libertar escravos.

626
00:47:56.833 --> 00:47:58.792
Um verdadeiro astro dróide!

627
00:48:00.628 --> 00:48:04.423
- Como consegue ter tanta sorte?
- E isso não é nem a metade.

628
00:48:04.507 --> 00:48:07.509
- Estarei na corrida de Boonta amanhã.
- O quê?

629
00:48:07.594 --> 00:48:09.344
Com isso?

630
00:48:09.429 --> 00:48:12.264
Você é um brincalhão, Ani!

631
00:48:12.348 --> 00:48:15.559
- Você vem trabalhando nisso a anos.
- Nunca vai funcionar.

632
00:48:15.643 --> 00:48:17.895
Vamos lá gente.
Vamos jogar bola.

633
00:48:17.979 --> 00:48:21.273
Continue correndo, Ani.
Vai acabar sendo esmagado.

634
00:48:29.783 --> 00:48:32.201
Fique longe do
catalizador de energia.

635
00:48:32.285 --> 00:48:35.788
Se a mão for atingida pela carga,
vai ficar dormente por várias horas.

636
00:48:35.872 --> 00:48:37.331
Tá bom.

637
00:48:40.960 --> 00:48:43.545
Minha língua está gorda.

638
00:48:43.630 --> 00:48:46.799
Minha língua... Chave.

639
00:48:46.883 --> 00:48:49.551
Onde está a chave?
Está aqui.

640
00:48:53.973 --> 00:48:55.557
Estou preso.

641
00:48:55.642 --> 00:48:59.686
Eu acho, essa criatura Jar Jar
um tanto esquisita.

642
00:49:01.523 --> 00:49:04.358
Você nem sabe
se isso vai funcionar.

643
00:49:04.442 --> 00:49:06.568
- Vai sim.
- Estão vamos verificar.

644
00:49:06.653 --> 00:49:08.904
- Tome, use este comutador.
- Sim, senhor!

645
00:49:08.988 --> 00:49:11.114
Vamos, Kitster.
Vamos embora.

646
00:49:11.199 --> 00:49:13.408
Minha boca.

647
00:49:13.493 --> 00:49:14.868
Ani, mim estar preso.

648
00:49:20.041 --> 00:49:22.292
Minha língua está gorda.

649
00:49:22.377 --> 00:49:25.379
Tem toda razão.
Ele é mesmo muito esquisito.

650
00:49:27.507 --> 00:49:29.591
Obrigado.

651
00:49:29.676 --> 00:49:31.176
Liga.

652
00:49:45.608 --> 00:49:49.278
Funciona! Funciona!

653
00:49:59.873 --> 00:50:02.416
Quietinho, Ani.
Vou limpar esse corte.

654
00:50:02.500 --> 00:50:06.503
São tantas. Será que todas
tem um Sistema de Planetas?

655
00:50:06.588 --> 00:50:08.463
A maioria.

656
00:50:08.548 --> 00:50:10.591
Alguém já
esteve em todas elas?

657
00:50:12.218 --> 00:50:13.468
Não acredito.

658
00:50:14.053 --> 00:50:16.805
Eu quero ser o
primeiro a visitar todas.

659
00:50:17.974 --> 00:50:20.392
Ani, hora de dormir!

660
00:50:20.476 --> 00:50:23.270
Prontinho. Não foi nada.

661
00:50:23.354 --> 00:50:26.273
Ani, não vou chamar outra vez.

662
00:50:26.357 --> 00:50:29.860
- O que vai fazer?
- Ver se o sangue está infectado.

663
00:50:29.944 --> 00:50:31.486
Vai.

664
00:50:31.571 --> 00:50:33.572
Amanhã é um dia importante.

665
00:50:33.656 --> 00:50:35.574
Durma bem, Ani.

666
00:50:38.286 --> 00:50:40.329
- Obi-Wan?
<i>- Sim, Mestre?</i>

667
00:50:40.413 --> 00:50:43.165
Análise a mostra de sangue
que estou mandando.

668
00:50:43.249 --> 00:50:45.000
Espere um minuto.

669
00:50:46.669 --> 00:50:48.670
Faça a contagem midi-chloriana.

670
00:50:51.633 --> 00:50:54.259
Está acima da tabela.

671
00:50:54.344 --> 00:50:56.261
Mais de 20 mil.

672
00:50:56.346 --> 00:51:00.015
<i>Nem o Mestre Yoda tem uma
contagem midi-chloriana tão alta.</i>

673
00:51:00.099 --> 00:51:01.934
Nenhum Jedi tem.

674
00:51:02.018 --> 00:51:04.144
O que isso significa?

675
00:51:04.938 --> 00:51:06.605
Não tenho certeza.

676
00:52:16.509 --> 00:52:19.428
Eu quero ver sua nave assim
que a corrida acabar.

677
00:52:19.512 --> 00:52:21.304
Paciência, meu amigo azul.

678
00:52:21.389 --> 00:52:23.682
Você terá seus lucros
antes do anoitecer.

679
00:52:23.766 --> 00:52:25.600
E nós estaremos bem
longe daqui.

680
00:52:25.685 --> 00:52:29.771
Não se sua nave
já for minha, eu acho?

681
00:52:29.856 --> 00:52:33.275
Eu o aviso, nada de trapaças.

682
00:52:33.359 --> 00:52:36.528
- Não acredita em Anakin?
- Não me entenda mal.

683
00:52:36.612 --> 00:52:39.114
Eu ponho fé neste menino.

684
00:52:39.198 --> 00:52:41.366
Ele dá crédito a sua raça,

685
00:52:41.451 --> 00:52:44.703
mas é o Sebulba
que vai ganhar, eu acho.

686
00:52:46.831 --> 00:52:48.582
Não!

687
00:52:52.712 --> 00:52:54.588
Por que você acha isso?

688
00:52:54.672 --> 00:52:56.590
Ele sempre ganha!

689
00:52:58.593 --> 00:53:01.094
Eu apostei pesado no Sebulba.

690
00:53:02.847 --> 00:53:05.599
- Aceito a aposta.
- O quê?

691
00:53:06.309 --> 00:53:09.686
Aposto meu
novo pod contra, digamos...

692
00:53:09.771 --> 00:53:11.730
o menino e a mãe dele.

693
00:53:11.814 --> 00:53:15.567
Nenhum pod vale dois escravos,
nem de brincadeira.

694
00:53:16.402 --> 00:53:18.236
O menino, então.

695
00:53:24.368 --> 00:53:26.953
O destino vai decidir?

696
00:53:27.038 --> 00:53:30.457
Acontece que eu
tenho um cubo da sorte aqui.

697
00:53:30.541 --> 00:53:33.627
Azul, é o menino.

698
00:53:33.711 --> 00:53:34.920
Vermelho...

699
00:53:36.255 --> 00:53:37.964
a mãe dele.

700
00:53:47.600 --> 00:53:50.060
Você ganhou essa jogada,
estrangeiro,

701
00:53:50.144 --> 00:53:52.312
mas não vai ganhar a corrida!

702
00:53:52.396 --> 00:53:54.523
Portanto não faz diferença!

703
00:54:04.325 --> 00:54:09.246
Melhor parar aposta do seu
amigo ou ele acabará sendo meu.

704
00:54:13.000 --> 00:54:15.502
- O que ele quis dizer?
- Eu digo depois.

705
00:54:15.586 --> 00:54:17.003
Bom dia.

706
00:54:19.090 --> 00:54:21.883
Nossa. Viagem espacial pode
ser muito perigosa.

707
00:54:23.928 --> 00:54:27.973
Eu garanto, nunca vão me obrigar
a entrar nessas horríveis naves.

708
00:54:28.057 --> 00:54:31.476
Isso é tão legal, Ani.
Tomara que consiga desta vez.

709
00:54:31.561 --> 00:54:32.686
Como é?

710
00:54:32.770 --> 00:54:35.856
Consiga terminar a corrida,
é lógico.

711
00:54:35.940 --> 00:54:37.732
Não ganhou nenhuma?

712
00:54:37.817 --> 00:54:40.569
Bem, não exatamente.

713
00:54:40.653 --> 00:54:42.696
Nem conseguiu terminar?

714
00:54:42.780 --> 00:54:45.282
Kitster estava certo.
Mas dessa vez eu vou ganhar.

715
00:54:45.366 --> 00:54:47.492
É claro que vai.

716
00:55:17.064 --> 00:55:18.940
Está absolutamente certo.

717
00:55:19.025 --> 00:55:24.112
E trata-se de um grande desafio,
reunindo representantes da orla exterior.

718
00:55:24.197 --> 00:55:27.866
Estou vendo os competidores
indo para o gride de largada.

719
00:55:29.911 --> 00:55:32.787
<i>Estou vendo Ben Quadinaros
do Sistema Tund .</i>

720
00:55:38.419 --> 00:55:40.921
<i>Os duas vezes
vencedor Boles Roor.</i>

721
00:55:43.424 --> 00:55:45.258
<i>Sebulba!</i>

722
00:55:55.645 --> 00:55:58.772
E na fileira da frente,
perto da pole position...

723
00:55:58.856 --> 00:56:00.941
<i>Mawhonic!</i>

724
00:56:02.109 --> 00:56:04.152
<i>A saudação ousada...</i>

725
00:56:04.237 --> 00:56:07.989
<i>para Clegg Holdfast
e seu Voltec KT9 Wasp!</i>

726
00:56:10.952 --> 00:56:13.995
<i>E mais uma vez,
o poderoso Dud Bolt...</i>

727
00:56:14.080 --> 00:56:18.750
<i>com sua incrível máquina de corrida,</i>
<i>o Vulptereen 327.</i>

728
00:56:22.004 --> 00:56:24.339
<i>E com esperança de
uma grande vitória hoje...</i>

729
00:56:24.423 --> 00:56:28.885
<i>Ody Mandrell, com sua
pesada equipe recordista.</i>

730
00:56:33.724 --> 00:56:37.018
<i>E o inscrito de última hora,
Anakin Skywalker...</i>

731
00:56:37.103 --> 00:56:38.436
<i>um menino das redondezas.</i>

732
00:56:41.107 --> 00:56:43.441
As bandeiras ocupam seus
lugares na pista.

733
00:57:03.587 --> 00:57:05.171
Vai em segurança.

734
00:57:05.256 --> 00:57:07.632
Eu vou sim, Mãe.
Eu prometo.

735
00:57:23.774 --> 00:57:26.484
Não vai se safar dessa!

736
00:57:26.569 --> 00:57:28.862
Seu escravo nojento!

737
00:57:29.363 --> 00:57:32.240
Não conte com isso,
seu monte de merda!

738
00:57:32.325 --> 00:57:34.743
Você vai servir de comida
para as banthas!

739
00:57:39.290 --> 00:57:41.541
- Tudo pronto, Ani?
- Tudo.

740
00:57:41.625 --> 00:57:43.293
Isso.

741
00:57:47.381 --> 00:57:50.050
Lembre-se,
concentra-se no agora.

742
00:57:50.134 --> 00:57:53.928
Sinta, não pense.
Use seus instintos.

743
00:57:54.013 --> 00:57:55.680
Eu irei.

744
00:57:55.765 --> 00:57:58.058
Que a força esteja com você.

745
00:58:06.942 --> 00:58:09.027
Jabba o Hutt.

746
00:58:19.163 --> 00:58:22.832
Bem-vindos.

747
00:58:24.585 --> 00:58:27.462
Que comece a corrida!

748
00:58:38.349 --> 00:58:41.601
<i>Parece que
estão liberando o gride.</i>

749
00:58:42.728 --> 00:58:44.646
- Ele está nervoso?
- Ele está bem.

750
00:58:46.273 --> 00:58:49.192
Vocês Jedi são bem imprudentes.
A Rainha não...

751
00:58:49.276 --> 00:58:52.195
A Rainha confia no meu julgamento,
jovem camareira.

752
00:58:52.279 --> 00:58:54.531
Você também devia.

753
00:58:54.615 --> 00:58:56.741
Não tenha tanta certeza.

754
00:58:57.451 --> 00:58:59.869
<i>Liguem os motores.</i>

755
00:59:39.118 --> 00:59:42.495
Isso vai ser um desastre.
Não quero nem ver!

756
01:00:02.475 --> 01:00:03.850
Não!

757
01:00:09.398 --> 01:00:12.734
Espere. O motor do
pequeno Skywalker morreu.

758
01:00:23.078 --> 01:00:27.415
<i>É parece que Quadinaros também
está com problema no motor.</i>

759
01:00:28.959 --> 01:00:30.335
Vamos, Ani!

760
01:00:36.717 --> 01:00:38.343
<i>E lá vai Skywalker!</i>

761
01:00:38.427 --> 01:00:39.886
Vai, Ani, vai!

762
01:00:39.970 --> 01:00:42.180
<i>Vai ser muito difícil ele
alcançar os líderes.</i>

763
01:01:56.213 --> 01:02:01.634
<i>Parece que o Povo da Areia está
de tocaia na curva do desfiladeiro.</i>

764
01:02:12.813 --> 01:02:16.524
O motor de Quadinaros
acaba de explodir.

765
01:02:44.219 --> 01:02:46.512
Não!

766
01:02:51.226 --> 01:02:53.186
Onde está o Mestre Anakin?

767
01:02:56.357 --> 01:02:58.650
Olhem.
Aí vem está ele.

768
01:03:01.445 --> 01:03:03.863
<i>Skywalker está
ganhando posições.</i>

769
01:03:13.582 --> 01:03:17.210
Ele tem que completar
mais duas voltas? Oh, céus.

770
01:04:24.778 --> 01:04:26.654
Skywalker está
girando fora de controle!

771
01:05:24.588 --> 01:05:28.549
Não importar de que Universo
você vem. Isso deve doer!

772
01:05:35.557 --> 01:05:36.808
Aí vem ele!

773
01:05:36.892 --> 01:05:40.603
<i>No início da terceira e última volta,
Sebulba está na liderança,</i>

774
01:05:40.687 --> 01:05:43.189
<i>seguido de perto por Skywalker!</i>

775
01:05:43.273 --> 01:05:44.190
Vai, Ani!

776
01:06:11.176 --> 01:06:13.553
Skywalker é empurrado
para a rampa de serviço!

777
01:06:35.242 --> 01:06:36.617
É o Skywalker!

778
01:06:38.996 --> 01:06:43.332
Impressionante! Uma aceleração
violenta, e ele voltou a pista!

779
01:06:43.417 --> 01:06:45.209
Ele bateu?

780
01:07:26.126 --> 01:07:29.337
Skywalker está com problemas!
Sebulba assumi a liderança!

781
01:08:22.307 --> 01:08:24.058
Ele está
alcançando o Sebulba!

782
01:08:25.102 --> 01:08:27.687
Cuidado, Ani. Cuidado, Ani!

783
01:08:57.968 --> 01:09:00.428
Esse pequeno humano está
enlouquecido!

784
01:09:01.471 --> 01:09:02.722
<i>Estão lado a lado!</i>

785
01:09:37.424 --> 01:09:39.175
Eu não acredito.

786
01:09:39.259 --> 01:09:41.260
O público vai a loucura!

787
01:09:53.482 --> 01:09:56.567
Mãe, eu consegui!

788
01:10:07.037 --> 01:10:08.954
Beleza, Ani!

789
01:10:13.293 --> 01:10:15.294
Devemos tudo a você, Ani.

790
01:10:17.881 --> 01:10:20.007
É tão maravilhoso, Ani.

791
01:10:20.092 --> 01:10:22.843
Você trouxe esperança
pra aqueles que não tinham.

792
01:10:22.928 --> 01:10:25.805
Estou muito orgulhosa de você.

793
01:10:35.649 --> 01:10:37.525
Você!

794
01:10:37.609 --> 01:10:39.985
Você me tapeou.

795
01:10:40.070 --> 01:10:43.906
Você sabia que o menino ia ganhar.
De algum modo sabia.

796
01:10:43.990 --> 01:10:45.908
Eu perdi tudo.

797
01:10:45.992 --> 01:10:49.578
Quando se joga, meu amigo,
as vezes se perde.

798
01:10:49.663 --> 01:10:52.164
Leve as peças para o
Hangar Principal.

799
01:10:52.249 --> 01:10:55.334
Eu irei a sua loja mais tarde
para você libertar o menino.

800
01:10:55.418 --> 01:10:58.796
Não pode levar ele.
Não foi uma aposta justa.

801
01:11:01.508 --> 01:11:05.010
Quer discutir isso com os Hutts?

802
01:11:05.095 --> 01:11:07.638
Eles darão um jeito.

803
01:11:09.099 --> 01:11:11.016
Leva ele.

804
01:11:20.610 --> 01:11:22.778
Bom, já temos
as peças necessárias.

805
01:11:22.863 --> 01:11:23.863
Eu vou voltar.

806
01:11:23.947 --> 01:11:26.073
Tenho um assunto para acabar.
Não demorarei.

807
01:11:26.158 --> 01:11:29.702
Por que sinto que nós agregamos
outro patético ser vivo?

808
01:11:30.453 --> 01:11:33.622
O menino é responsável por termos
conseguido essas peças.

809
01:11:33.707 --> 01:11:35.624
Instale esse hiperpropulsor.

810
01:11:35.709 --> 01:11:38.294
Sim, Mestre.
Isso não vai demorar.

811
01:11:38.378 --> 01:11:40.546
Vamos.

812
01:11:45.218 --> 01:11:47.094
Tome, isto é seu.

813
01:11:49.055 --> 01:11:50.347
Isso!

814
01:11:51.892 --> 01:11:54.643
Mãe, vendemos o pod!
Olha só quanto dinheiro!

815
01:11:54.728 --> 01:11:57.146
Meu Deus!
Isso é maravilhoso, Ani.

816
01:11:57.230 --> 01:12:00.232
- E ele foi libertado.
- O quê?

817
01:12:00.317 --> 01:12:02.109
Você não é mais escravo.

818
01:12:03.987 --> 01:12:05.946
Você ouviu isso?

819
01:12:06.740 --> 01:12:09.241
Agora pode realizar
seus sonhos, Ani.

820
01:12:10.076 --> 01:12:12.036
Você está livre.

821
01:12:15.582 --> 01:12:17.041
Vocês vão levá-lo?

822
01:12:17.125 --> 01:12:18.834
Ele vai se tornar um Jedi?

823
01:12:18.919 --> 01:12:21.462
Sim. Nosso encontro
não foi uma coincidência.

824
01:12:22.297 --> 01:12:24.006
Nada acontece por acaso.

825
01:12:24.090 --> 01:12:27.676
Quer dizer que eu
vou viajar com vocês na nave?

826
01:12:27.761 --> 01:12:29.261
Anakin...

827
01:12:31.097 --> 01:12:34.433
não é fácil o treinamento
para se tornar um Jedi,

828
01:12:34.517 --> 01:12:37.394
e mesmo que consiga,
a vida será dura.

829
01:12:37.479 --> 01:12:40.731
Mas eu quero ir. Foi isso que
eu sempre sonhei em fazer.

830
01:12:41.524 --> 01:12:43.651
Posso ir, Mãe?

831
01:12:44.611 --> 01:12:46.362
Anakin...

832
01:12:46.446 --> 01:12:49.365
a oportunidade
está diante de você.

833
01:12:49.449 --> 01:12:51.951
A decisão é sua.

834
01:12:55.538 --> 01:12:57.456
Eu quero ir.

835
01:12:59.501 --> 01:13:02.294
Pegue sua coisas.
Não temos tempo.

836
01:13:08.885 --> 01:13:10.469
E a minha mãe?

837
01:13:13.556 --> 01:13:15.474
Ele foi libertada também?

838
01:13:15.558 --> 01:13:19.144
Eu tentei libertar sua mãe, Ani,
mas o Watto não permitiu.

839
01:13:20.146 --> 01:13:22.147
Você vai conosco, não é, Mãe?

840
01:13:30.156 --> 01:13:33.450
Filho, meu lugar é aqui.
Meu futuro está aqui.

841
01:13:33.535 --> 01:13:35.995
Você tem que seguir sua vida.

842
01:13:37.038 --> 01:13:39.248
Eu não quero
que as coisas mudem.

843
01:13:39.332 --> 01:13:41.750
Mas não se pode
impedir as mudanças,

844
01:13:41.835 --> 01:13:45.004
como você não pode
impedir que o Sol se ponha.

845
01:13:46.006 --> 01:13:48.007
Eu te amo.

846
01:13:53.555 --> 01:13:55.514
Agora vai.

847
01:14:01.021 --> 01:14:02.438
Obrigada.

848
01:14:02.522 --> 01:14:05.524
Eu vou cuidar dele.
Dou a minha palavra.

849
01:14:07.694 --> 01:14:09.236
Vai ficar bem?

850
01:14:10.697 --> 01:14:12.156
Vou.

851
01:14:17.203 --> 01:14:18.787
Olá, Mestre Anakin.

852
01:14:18.872 --> 01:14:20.998
Bem, C-3PO,
eu estou livre...

853
01:14:21.082 --> 01:14:23.500
vou embora numa nave.

854
01:14:23.585 --> 01:14:26.503
Mestre Anakin, você é meu
criador e eu lhe desejo o melhor.

855
01:14:26.588 --> 01:14:30.841
Contudo, eu preferia estar
um pouco mais terminado.

856
01:14:30.925 --> 01:14:34.136
Desculpe eu não
poder acabar você, C-3PO,

857
01:14:34.220 --> 01:14:36.305
não pôr sua cobertura.

858
01:14:36.389 --> 01:14:38.015
Eu vou sentir
falta de trabalhar em você.

859
01:14:38.099 --> 01:14:40.642
Foi um grande amigo.

860
01:14:40.727 --> 01:14:43.395
Vou pedir para minha mãe
não vender você para ninguém.

861
01:14:44.147 --> 01:14:45.189
Me vender?

862
01:14:45.273 --> 01:14:46.940
Adeus.

863
01:14:47.025 --> 01:14:48.484
Oh, céus.

864
01:15:13.093 --> 01:15:15.302
Eu não posso ir, Mãe.
Eu não posso.

865
01:15:19.599 --> 01:15:21.600
Vou voltar a vê-la?

866
01:15:23.103 --> 01:15:25.938
O que seu coração lhe diz?

867
01:15:27.273 --> 01:15:29.274
Espero que sim.

868
01:15:29.943 --> 01:15:31.860
Vou.

869
01:15:31.945 --> 01:15:33.570
Eu acho.

870
01:15:34.614 --> 01:15:37.199
Então a gente
vai se ver outra vez.

871
01:15:39.869 --> 01:15:42.704
Vou voltar e libertá-la, Mãe.

872
01:15:42.789 --> 01:15:44.498
Eu prometo.

873
01:15:52.799 --> 01:15:55.759
Agora, tenha coragem...

874
01:15:56.511 --> 01:15:58.512
e não olhe para trás.

875
01:15:59.305 --> 01:16:01.223
Não olhe.

876
01:16:45.727 --> 01:16:47.644
Qui-Gon, senhor, espere!
Estou cansado!

877
01:16:47.729 --> 01:16:48.729
Anakin! Deite-se!

878
01:16:51.191 --> 01:16:52.191
Vá!

879
01:16:53.193 --> 01:16:55.194
Mande decolarem!

880
01:17:07.707 --> 01:17:09.208
Qui-Gon está com problemas.

881
01:17:10.460 --> 01:17:11.877
Decole.

882
01:17:12.504 --> 01:17:14.338
Voe baixo, por esse lado.

883
01:17:35.902 --> 01:17:38.987
- O senhor está bem?
- Acho que sim.

884
01:17:39.072 --> 01:17:40.656
O que era aquilo?

885
01:17:40.740 --> 01:17:42.491
Eu não sei...

886
01:17:42.575 --> 01:17:45.327
mas era bem
treinado nas artes Jedi.

887
01:17:45.411 --> 01:17:47.746
Eu acho que
ele queria a Rainha.

888
01:17:47.830 --> 01:17:50.415
O que nós vamos fazer?

889
01:17:52.335 --> 01:17:54.002
Vamos ter paciência.

890
01:17:54.087 --> 01:17:57.589
Anakin Skywalker,
esse é Obi-Wan Kenobi.

891
01:17:59.509 --> 01:18:02.135
Você também é Jedi?
Prazer em conhecê-lo.

892
01:18:11.104 --> 01:18:13.689
Sua Rainha está perdida,
seu povo faminto,

893
01:18:13.773 --> 01:18:15.774
e você, Governador,
vai morrer,

894
01:18:15.858 --> 01:18:18.026
bem antes do seu povo.

895
01:18:18.111 --> 01:18:20.696
A invasão não
vai lhes trazer nada.

896
01:18:20.780 --> 01:18:23.782
Somos uma Democracia.
O nosso povo decidiu.

897
01:18:23.866 --> 01:18:25.784
Levem ele daqui.

898
01:18:29.163 --> 01:18:31.707
Minhas tropas estão prontas
para procurar nos pântanos,

899
01:18:31.791 --> 01:18:34.376
essas aldeias subaquáticas.

900
01:18:34.460 --> 01:18:37.129
Eles não ficarão
escondidos por muito tempo.

901
01:18:48.141 --> 01:18:50.892
<i>O número de mortes é
catastrófico.</i>

902
01:18:50.977 --> 01:18:53.604
<i>Temos que concordar com
que eles querem.</i>

903
01:18:53.688 --> 01:18:55.981
<i>Precisa contatar-me.</i>

904
01:19:10.038 --> 01:19:11.997
Você está bem?

905
01:19:13.041 --> 01:19:15.000
Estou com muito frio.

906
01:19:22.925 --> 01:19:25.761
Você vem de um
planeta quente, Ani.

907
01:19:25.845 --> 01:19:28.263
Quente demais pro meu gosto.

908
01:19:28.348 --> 01:19:30.557
O espaço é frio.

909
01:19:30.642 --> 01:19:32.851
Você parece triste.

910
01:19:34.020 --> 01:19:36.271
A Rainha está aflita.

911
01:19:36.356 --> 01:19:38.732
O povo está sofrendo,
morrendo.

912
01:19:38.816 --> 01:19:42.402
Ele precisa convencer o
Senado a intervir ou...

913
01:19:43.863 --> 01:19:46.198
eu não sei
onde isso vai parar.

914
01:19:47.617 --> 01:19:49.701
Eu fiz isso pra você...

915
01:19:51.204 --> 01:19:53.038
para que se lembre de mim.

916
01:19:53.748 --> 01:19:56.458
Esculpi num pedaço de japor.

917
01:19:56.542 --> 01:19:59.378
Vai lhe trazer sorte.

918
01:19:59.462 --> 01:20:01.463
É lindo.

919
01:20:01.547 --> 01:20:03.882
Mas não preciso
disso pra me lembrar de você.

920
01:20:07.553 --> 01:20:10.972
Muitas coisas vai mudar quando
chegarmos a capital, Ani,

921
01:20:11.057 --> 01:20:13.642
mas continuo
meu carinho por você.

922
01:20:16.312 --> 01:20:19.481
Também gosto de você,
só que eu...

923
01:20:19.565 --> 01:20:21.733
Tem saudade da sua mãe.

924
01:20:40.169 --> 01:20:44.381
Coruscant. O plante inteiro
é uma grande cidade.

925
01:20:44.465 --> 01:20:46.258
Ali está a nave
do Chanceler Valorum.

926
01:20:46.342 --> 01:20:49.636
E olhe ali.
O Senador Palpatine nos espera.

927
01:21:19.125 --> 01:21:22.169
É uma dádiva
que esteja viva, Majestade.

928
01:21:22.253 --> 01:21:25.297
Com as comunicações interrompidas,
ficamos muito preocupados.

929
01:21:25.381 --> 01:21:27.883
Estou ansioso para
saber como está a situação.

930
01:21:27.967 --> 01:21:30.635
Apresento-lhe o
Supremo Chanceler Valorum.

931
01:21:30.720 --> 01:21:32.721
Seja bem-vinda, Majestade.

932
01:21:32.805 --> 01:21:34.848
É uma honra encontrá-la
pessoalmente.

933
01:21:34.932 --> 01:21:36.475
Obrigado, Supremo Chanceler.

934
01:21:36.559 --> 01:21:40.103
Devo-lhe dizer que todos estamos
angustiados com a atual situação.

935
01:21:40.188 --> 01:21:43.648
Convoquei uma seção especial
no senado para ouvir sua posição.

936
01:21:44.817 --> 01:21:47.903
Agradeço sua preocupação,
Chanceler.

937
01:21:47.987 --> 01:21:49.905
Há uma dúvida quanto
ao procedimento,

938
01:21:49.989 --> 01:21:52.491
mas acredito
que vamos superá-la.

939
01:21:53.326 --> 01:21:55.494
Tenho que falar urgente
com o Conselho Jedi.

940
01:21:55.578 --> 01:21:58.455
A situação ficou
muito mais complicada.

941
01:22:04.170 --> 01:22:06.129
Ani, vamos.

942
01:22:17.350 --> 01:22:20.060
A Rainha ser extremamente
boazinha, eu achei.

943
01:22:21.354 --> 01:22:23.355
Muito boazinha.

944
01:22:51.175 --> 01:22:54.386
Não existe civilidade,
apenas política.

945
01:22:55.638 --> 01:22:59.558
A República
não é mais o que era.

946
01:22:59.642 --> 01:23:04.896
O Senado está cheio de
delegados cobiçosos, brigões.

947
01:23:05.731 --> 01:23:09.109
Não há interesse no bem comum.

948
01:23:09.986 --> 01:23:11.653
Preciso ser franco, Majestade.

949
01:23:11.737 --> 01:23:14.489
Há pouca chance de o Senado
agir contra a invasão.

950
01:23:14.574 --> 01:23:17.325
O Chanceler Valorum
crê que há esperança.

951
01:23:17.410 --> 01:23:21.663
Se me permite, Majestade,
o chanceler agora tem pouco poder.

952
01:23:21.747 --> 01:23:25.667
Ele está manchado por infundadas
acusações de corrupção.

953
01:23:25.751 --> 01:23:29.546
- Os burocratas mandam agora.
- Que opções nós temos?

954
01:23:30.256 --> 01:23:33.174
A melhor seria forçar
a eleição,

955
01:23:33.259 --> 01:23:35.510
de um Supremo Chanceler
mais forte,

956
01:23:35.595 --> 01:23:37.762
um que pudesse
controlar os burocratas,

957
01:23:37.847 --> 01:23:39.764
e nos dar justiça.

958
01:23:40.600 --> 01:23:46.104
A senhora podia pedir um voto de
desconfiança ao Chanceler Valorum.

959
01:23:46.188 --> 01:23:48.732
Ele tem sido
o nosso maior defensor.

960
01:23:48.816 --> 01:23:54.070
Nossa outra alternativa seria
enviar um apelo ao tribunal.

961
01:23:54.155 --> 01:23:57.574
Os tribunais demoram mais
para decidir do que o Senado.

962
01:23:58.451 --> 01:24:00.577
Nosso povo está morrendo,
Senador.

963
01:24:01.329 --> 01:24:04.372
Precisamos agir rápido para
deter a Federação.

964
01:24:04.457 --> 01:24:07.042
Para sermos realistas,
Majestade...

965
01:24:07.126 --> 01:24:09.586
Vamos ter que aceitar
o controle da Federação,

966
01:24:09.670 --> 01:24:12.255
por enquanto.

967
01:24:13.966 --> 01:24:16.134
Isso eu não vou fazer.

968
01:24:23.351 --> 01:24:25.977
Ele foi treinado nas
artes Jedi.

969
01:24:26.062 --> 01:24:30.023
Minha única conclusão é que
deve ter sido um Lorde Sith.

970
01:24:30.107 --> 01:24:31.566
Impossível.

971
01:24:31.651 --> 01:24:34.319
Os Sith foram
extintos à milênios.

972
01:24:34.403 --> 01:24:38.657
Eu não creio que os Sith possam
ter voltado sem termos notado.

973
01:24:39.659 --> 01:24:41.826
Difícil de ver, o lado negro é.

974
01:24:41.911 --> 01:24:44.829
Usaremos todos os meios
para desvendar esse mistério.

975
01:24:44.914 --> 01:24:48.249
Nós vamos descobrir a
identidade do seu atacante.

976
01:24:48.334 --> 01:24:50.001
Que a Força esteja com vocês.

977
01:24:54.006 --> 01:24:55.507
Mestre Qui-Gon.

978
01:24:56.342 --> 01:24:58.176
Mais a dizer tem?

979
01:25:00.262 --> 01:25:02.180
Com sua permissão, mestre...

980
01:25:03.683 --> 01:25:06.685
Eu encontrei uma vergência
na Força.

981
01:25:07.853 --> 01:25:09.813
Uma vergência, diz você.

982
01:25:09.897 --> 01:25:12.065
Localizada ao redor
de uma pessoa?

983
01:25:12.149 --> 01:25:13.483
Um menino.

984
01:25:13.567 --> 01:25:16.111
As células dele tem a maior
concentração midi-chlorianas,

985
01:25:16.195 --> 01:25:17.988
que já eu vi
numa forma de vida.

986
01:25:18.072 --> 01:25:21.032
Deve ter sido concedido
pelas midi-chlorianas.

987
01:25:22.660 --> 01:25:26.579
Se refere a profecia sobre aquele
que vai trazer equilíbrio a força.

988
01:25:27.373 --> 01:25:29.499
Acredita que seja esse menino?

989
01:25:29.583 --> 01:25:32.210
- Eu não suponho...
- Sim supõem.

990
01:25:32.962 --> 01:25:34.963
Revelada sua opinião foi.

991
01:25:35.047 --> 01:25:37.090
Peço que o menino
seja testado, Mestre.

992
01:25:39.218 --> 01:25:42.429
Treinado para
Jedi quer que seja ele?

993
01:25:42.513 --> 01:25:44.973
Encontrá-lo
foi o desejo da força.

994
01:25:45.057 --> 01:25:47.350
Não tenho dúvida disso.

995
01:25:53.983 --> 01:25:56.067
Pode trazê-lo, então.

996
01:26:07.121 --> 01:26:09.039
O menino quer falar
com Padmé.

997
01:26:09.123 --> 01:26:10.749
<i>Deixe-o entrar.</i>

998
01:26:13.919 --> 01:26:17.839
Desculpe, Ani, mas a Padmé
não está aqui agora.

999
01:26:17.923 --> 01:26:19.632
Quem é?

1000
01:26:19.717 --> 01:26:23.428
Anakin Skywalker para
falar com Padmé, Majestade.

1001
01:26:23.512 --> 01:26:25.346
Ela está fora em uma missão.

1002
01:26:25.431 --> 01:26:27.307
Estou indo
para o Templo Jedi,

1003
01:26:27.391 --> 01:26:29.768
para começar meu treinamento,
eu espero.

1004
01:26:30.519 --> 01:26:34.397
Talvez nunca mais torne a vê-la,
por isso vim dizer adeus.

1005
01:26:35.441 --> 01:26:39.110
Diremos isso a ela.
O coração dela vai com você.

1006
01:26:40.196 --> 01:26:41.279
Obrigado, Majestade.

1007
01:26:55.211 --> 01:26:59.339
A presidência dá a palavra ao
Senador do Sistema Soberano de Naboo.

1008
01:27:06.138 --> 01:27:09.557
Supremo Chanceler,
e delegados do senado.

1009
01:27:10.601 --> 01:27:13.019
Aconteceu uma tragédia,

1010
01:27:13.104 --> 01:27:16.648
que começou aqui com a
taxação das rotas mercantes,

1011
01:27:16.732 --> 01:27:19.776
e que agora mergulhou
todo nosso planeta,

1012
01:27:19.860 --> 01:27:21.945
na opressão da
Federação do Comércio.

1013
01:27:22.822 --> 01:27:24.239
Isto é ultrajante!

1014
01:27:24.323 --> 01:27:26.908
Protesto contra
as declarações do Senador.

1015
01:27:26.992 --> 01:27:31.079
A presidência não dá a voz ao
Senador da Federação do Comércio.

1016
01:27:31.163 --> 01:27:35.083
Para expor as nossas alegações,
apresento a Rainha Amidala,

1017
01:27:35.167 --> 01:27:39.212
recentemente eleita regente de
Naboo, que falará em nosso nome.

1018
01:27:45.177 --> 01:27:48.012
Ilustres representantes
da República.

1019
01:27:48.681 --> 01:27:51.182
Venho a sua presença num
momento de maior gravidade.

1020
01:27:51.267 --> 01:27:54.185
O Sistema Naboo foi invadido pelo
exército de dróides da Federação...

1021
01:27:54.270 --> 01:27:57.814
Protesto!
Não existem provas!

1022
01:27:57.898 --> 01:27:59.858
Isto é incrível.

1023
01:27:59.942 --> 01:28:03.945
Recomendamos um envio de uma comissão
à Naboo para estabelecer a verdade.

1024
01:28:04.029 --> 01:28:05.363
O Congresso de Malastare,

1025
01:28:05.447 --> 01:28:08.491
concorda com o ilustre Senador
da Federação do Comércio.

1026
01:28:08.576 --> 01:28:10.660
Deve-se nomear uma comissão.

1027
01:28:10.744 --> 01:28:13.288
- O ponto...
- Com licença, Chanceler.

1028
01:28:13.372 --> 01:28:14.998
Entra os burocratas.

1029
01:28:15.082 --> 01:28:17.792
Os verdadeiros
dirigentes da República.

1030
01:28:17.877 --> 01:28:22.046
Subornados pela Federação
do Comércio, é bom que se diga.

1031
01:28:22.131 --> 01:28:26.426
E é aqui que a força do
Chanceler Valorum vai desaparecer.

1032
01:28:27.970 --> 01:28:30.305
O ponto está aceito.

1033
01:28:30.389 --> 01:28:33.057
Adiaria sua moção para
permitir que uma comissão,

1034
01:28:33.142 --> 01:28:35.935
verifique a validade das
suas acusações?

1035
01:28:36.020 --> 01:28:37.979
Não adiarei!

1036
01:28:38.063 --> 01:28:41.566
Eu vim aqui para resolver
esse ataque a nossa soberania.

1037
01:28:41.650 --> 01:28:44.694
Não fui eleita para ver
meu povo sofrer e morrer,

1038
01:28:44.778 --> 01:28:47.530
enquanto vocês discutem
essa invasão numa comissão.

1039
01:28:50.451 --> 01:28:52.827
Se esta casa não
tem capacidade de agir,

1040
01:28:52.912 --> 01:28:54.996
acho que precisa
de uma nova liderança.

1041
01:28:58.417 --> 01:29:00.668
Proponho um
voto de desconfiança,

1042
01:29:00.753 --> 01:29:02.754
à liderança
do Chanceler Valorum.

1043
01:29:09.762 --> 01:29:11.930
Vote já! Vote já!

1044
01:29:15.768 --> 01:29:17.685
Ordem!

1045
01:29:17.770 --> 01:29:20.688
Agora vão
eleger um novo Chanceler.

1046
01:29:20.773 --> 01:29:22.690
Um Chanceler forte,

1047
01:29:22.775 --> 01:29:25.777
que não vai deixar
que a nossa tragédia continue.

1048
01:29:27.446 --> 01:29:31.699
O garoto não passará nas provas
do conselho, Mestre. É velho demais.

1049
01:29:31.784 --> 01:29:34.953
Anakin vai se
tornar um Jedi, eu prometo.

1050
01:29:35.037 --> 01:29:37.747
Não desafie o conselho,
Mestre, de novo não.

1051
01:29:37.831 --> 01:29:40.625
Farei o que for necessário,
Obi-Wan.

1052
01:29:42.503 --> 01:29:46.297
Se tivesse obedecido o código,
já estaria no conselho.

1053
01:29:46.382 --> 01:29:48.466
Eles não vão
concordar com você agora.

1054
01:29:49.969 --> 01:29:52.553
Ainda tem muito a aprender,
meu Jovem Aprendiz.

1055
01:29:55.808 --> 01:29:57.183
Uma nave.

1056
01:29:58.811 --> 01:30:00.770
Uma taça.

1057
01:30:00.854 --> 01:30:02.689
Uma nave.

1058
01:30:03.816 --> 01:30:05.316
Um speeder.

1059
01:30:12.825 --> 01:30:14.784
Que sente você?

1060
01:30:15.327 --> 01:30:16.995
Frio, senhor.

1061
01:30:18.664 --> 01:30:20.832
- Com medo está?
- Não, senhor.

1062
01:30:22.001 --> 01:30:24.627
Dentro de você podemos ver.

1063
01:30:24.712 --> 01:30:26.629
Cuidado com seus sentimentos.

1064
01:30:26.714 --> 01:30:29.507
Seus pensamentos
se voltam para sua mãe.

1065
01:30:31.176 --> 01:30:32.677
Eu sinto falta dela.

1066
01:30:33.804 --> 01:30:36.306
Medo de perdê-la, não é?

1067
01:30:36.390 --> 01:30:38.599
O que é que isso tem haver?

1068
01:30:38.684 --> 01:30:41.060
Tudo a ver.

1069
01:30:41.145 --> 01:30:44.230
Medo é o caminho para
o lado negro.

1070
01:30:44.315 --> 01:30:47.233
Medo leva à raiva.
Raiva leva ao ódio.

1071
01:30:47.318 --> 01:30:50.695
Ódio leva ao sofrimento.

1072
01:30:57.202 --> 01:31:00.163
Sinto muito medo em você.

1073
01:31:13.010 --> 01:31:16.471
A Rainha acha
que seu povo vai morrer?

1074
01:31:16.555 --> 01:31:17.889
Eu não sei.

1075
01:31:19.224 --> 01:31:21.100
Gungans morrer também?

1076
01:31:23.562 --> 01:31:25.605
Espero que não.

1077
01:31:26.398 --> 01:31:28.649
Gungans não morrem sem brigar.

1078
01:31:28.734 --> 01:31:30.651
Nós guerreiros.

1079
01:31:30.736 --> 01:31:33.988
Gungans tem grande exército.

1080
01:31:34.073 --> 01:31:37.325
Por isso você
não gostam de nós, eu acho.

1081
01:31:37.409 --> 01:31:38.785
Majestade?

1082
01:31:41.413 --> 01:31:43.623
Majestade.

1083
01:31:43.707 --> 01:31:46.834
O Senador Palpatine foi
indicado para suceder Valorum,

1084
01:31:46.919 --> 01:31:48.336
como Supremo Chanceler.

1085
01:31:48.420 --> 01:31:52.340
Uma surpresa, é verdade,
mas bem-vinda.

1086
01:31:52.424 --> 01:31:56.844
Majestade, se eu for eleito, eu
prometo acabar com a corrupção.

1087
01:31:56.929 --> 01:31:58.596
Quem mais foi indicado?

1088
01:31:58.680 --> 01:32:03.017
Bail Antilles, de Alderaan,
e Ainlee Teem, de Malastare.

1089
01:32:03.102 --> 01:32:08.106
Tenho esperança de que nossa situação
conquistará simpatia dos eleitores.

1090
01:32:09.775 --> 01:32:11.776
Eu serei Chanceler.

1091
01:32:11.860 --> 01:32:14.529
Receio de que quando assumir
controle dos burocratas, Senador,

1092
01:32:14.613 --> 01:32:17.865
não reste nada de nosso povo,
dos nossos costumes.

1093
01:32:17.950 --> 01:32:19.867
Entendo sua preocupação,
Majestade.

1094
01:32:19.952 --> 01:32:23.496
Infelizmente, a Federação
tomou posse do nosso planeta.

1095
01:32:25.290 --> 01:32:29.127
Senador, está é sua arena.

1096
01:32:29.795 --> 01:32:31.421
Sinto que
devo regressar à minha.

1097
01:32:34.633 --> 01:32:36.926
Resolvi voltar para Naboo.

1098
01:32:37.010 --> 01:32:37.927
Voltar?

1099
01:32:38.011 --> 01:32:41.013
Mas, Majestade, seja realista.
Vão obrigá-la a assinar o tratado.

1100
01:32:41.098 --> 01:32:43.558
Não vou assinar
tratado algum, Senador.

1101
01:32:43.642 --> 01:32:46.436
Meu destino não
será diferente do nosso povo.

1102
01:32:46.520 --> 01:32:48.146
- Capitão.
- Majestade.

1103
01:32:48.230 --> 01:32:50.565
- Apronte minha nave.
- Por favor, Majestade.

1104
01:32:50.649 --> 01:32:52.608
Fique aqui onde está
em segurança.

1105
01:32:54.027 --> 01:32:57.280
Está claro para mim agora que
a República não funciona mais.

1106
01:32:57.990 --> 01:33:02.160
Rezo que o senhor devolva
sanidade e compaixão ao Senado.

1107
01:33:11.837 --> 01:33:14.422
A Força é poderosa nele.

1108
01:33:14.506 --> 01:33:16.507
Ele será treinado, então?

1109
01:33:18.552 --> 01:33:20.970
Não, ele não será treinado.

1110
01:33:21.054 --> 01:33:22.805
Não?

1111
01:33:24.766 --> 01:33:26.851
É muito velho.

1112
01:33:26.935 --> 01:33:30.813
Ele é o escolhido.
Vocês precisam ver.

1113
01:33:31.899 --> 01:33:35.526
Nebuloso o futuro
desse menino é.

1114
01:33:37.696 --> 01:33:39.530
Eu vou treiná-lo, então.

1115
01:33:43.869 --> 01:33:46.704
Anakin será
meu aprendiz Padwan.

1116
01:33:46.788 --> 01:33:49.790
Um aprendiz tem você, Qui-Gon.

1117
01:33:49.875 --> 01:33:52.251
Impossível um segundo ter.

1118
01:33:52.336 --> 01:33:54.045
O Código proíbe.

1119
01:33:54.129 --> 01:33:57.548
- Obi-Wan está pronto.
- Eu estou pronto para os testes.

1120
01:33:57.633 --> 01:34:01.344
O Conselho
decide quem pronto está.

1121
01:34:02.262 --> 01:34:06.766
Ele é teimoso e tem muito que
aprender sobre a Força, mas é capaz.

1122
01:34:06.850 --> 01:34:08.893
Tem pouco a aprender comigo.

1123
01:34:11.438 --> 01:34:15.316
O destino de Skywalker
decidido depois será.

1124
01:34:15.400 --> 01:34:18.027
Agora não é hora para isso.

1125
01:34:18.737 --> 01:34:20.738
O Senado está votando em um
novo Chanceler Supremo.

1126
01:34:20.822 --> 01:34:23.533
E a Rainha Amidala
está voltando para casa,

1127
01:34:23.617 --> 01:34:26.869
o que pressionará a Federação
e poderá ampliar o confronto.

1128
01:34:26.954 --> 01:34:29.288
Além de atrair o atacante
da Rainha.

1129
01:34:29.373 --> 01:34:33.793
Vá com a Rainha para Naboo e
descubra a identidade do guerreiro.

1130
01:34:35.045 --> 01:34:39.382
É a chave que precisamos, para
desvendar o mistério do Sith.

1131
01:34:40.050 --> 01:34:42.260
Que a Força esteja com você.

1132
01:34:55.440 --> 01:34:58.359
Não é desrespeito, Mestre.
É a verdade.

1133
01:34:58.443 --> 01:35:00.361
Do seu ponto de vista.

1134
01:35:00.445 --> 01:35:03.864
O menino é perigoso.
Todos sentiram. Por que você não?

1135
01:35:03.949 --> 01:35:06.867
O destino dele é incerto.
Mas ele não é perigoso.

1136
01:35:06.952 --> 01:35:09.370
O Conselho decidirá
sobre o futuro de Anakin.

1137
01:35:09.454 --> 01:35:12.415
Aceite esta decisão.
Agora embarque.

1138
01:35:18.005 --> 01:35:21.841
Sr. Qui-Gon, eu não quero
ser um problema.

1139
01:35:21.925 --> 01:35:24.176
E não vai ser, Ani.

1140
01:35:24.261 --> 01:35:26.220
Não tenho permissão
para treiná-lo,

1141
01:35:26.305 --> 01:35:28.347
então quero que
me observe com atenção.

1142
01:35:28.432 --> 01:35:30.600
Lembre-se sempre:

1143
01:35:31.476 --> 01:35:34.103
Seu enfoque
será sua realidade.

1144
01:35:34.187 --> 01:35:37.857
Fique perto de mim
e estará à salvo.

1145
01:35:37.941 --> 01:35:39.317
Mestre, eu...

1146
01:35:39.401 --> 01:35:43.029
Eu ouvi o Yoda
falando sobre midi-chlorianas.

1147
01:35:43.113 --> 01:35:46.657
Eu fiquei curioso.
O que são midi-chlorianas?

1148
01:35:47.951 --> 01:35:50.369
Midi-chlorianas é uma
forma de vida microscópica,

1149
01:35:50.454 --> 01:35:52.705
que existe dentro
de todas as células vivas.

1150
01:35:54.166 --> 01:35:57.043
- E vivem dentro de mim?
- Dentro de suas células.

1151
01:35:57.127 --> 01:36:00.630
- Somos simbiontes com elas.
- Simbiontes?

1152
01:36:00.714 --> 01:36:04.634
Formas vivas que vivem
juntas para vantagem mútua.

1153
01:36:04.718 --> 01:36:07.637
Sem as midi-chlorianas,
não haveria vida,

1154
01:36:07.721 --> 01:36:10.598
e não teriamos
conhecimento da Força.

1155
01:36:10.682 --> 01:36:15.353
Elas sempre falam conosco,
revelando os desejos da Força.

1156
01:36:15.437 --> 01:36:19.607
Quanto aquietar sua mente,
vai ouvi-las falando.

1157
01:36:19.691 --> 01:36:21.609
Não estou entendendo.

1158
01:36:21.693 --> 01:36:25.196
Com tempo e treinamento, Ani,
vai entender. Você irá.

1159
01:36:29.201 --> 01:36:33.037
Majestade, é uma honra
continuar a servi-la e protegê-la.

1160
01:36:33.705 --> 01:36:35.122
Agradeço sua ajuda.

1161
01:36:35.207 --> 01:36:38.959
Senador Palpatine acredita
que a Federação quer me destruir.

1162
01:36:39.044 --> 01:36:42.088
Asseguro que
não permitiremos isso.

1163
01:36:42.172 --> 01:36:45.132
Estamos indo pra casa!

1164
01:36:45.217 --> 01:36:47.093
Vamos, R2.

1165
01:36:57.354 --> 01:36:59.730
<i>O planeta está seguro?</i>

1166
01:36:59.815 --> 01:37:03.776
Nós dominamos os últimos bolsões
de formas primitivas de vida.

1167
01:37:03.860 --> 01:37:06.987
Temos total
controle do planeta agora.

1168
01:37:07.072 --> 01:37:10.282
<i>Ótimo. Eu vou fazer
com que as coisas no Senado,</i>

1169
01:37:10.367 --> 01:37:13.327
<i>permaneçam como estão.</i>

1170
01:37:13.412 --> 01:37:16.956
<i>Estou enviando meu aprendiz,</i>
<i>Darth Maul, para ajudá-los.</i>

1171
01:37:17.040 --> 01:37:18.958
Sim, meu senhor.

1172
01:37:19.042 --> 01:37:20.918
Um Sith aqui?

1173
01:37:26.299 --> 01:37:28.801
Esses são os
estabilizadores dianteiros.

1174
01:37:28.885 --> 01:37:31.303
E esse daqui
é o controle vertical?

1175
01:37:32.889 --> 01:37:34.765
Você aprende depressa.

1176
01:37:34.850 --> 01:37:36.684
Assim que pousarmos,

1177
01:37:36.768 --> 01:37:39.395
a Federação vai prendê-la
e forçá-la a assinar o tratado.

1178
01:37:39.479 --> 01:37:40.604
Também acho.

1179
01:37:40.689 --> 01:37:43.441
Só não entendi o que
espera conseguir com isso.

1180
01:37:43.525 --> 01:37:46.068
Vou recuperar o que é nosso.

1181
01:37:46.778 --> 01:37:48.988
Há poucos de nós, Majestade.

1182
01:37:49.072 --> 01:37:51.031
Nós não temos um exército.

1183
01:37:51.116 --> 01:37:52.575
E eu só posso protegê-la.

1184
01:37:52.659 --> 01:37:54.660
Não posso guerrear sozinho.

1185
01:37:55.662 --> 01:37:56.787
Jar Jar Binks.

1186
01:37:57.622 --> 01:37:59.874
Mim, Majestade?

1187
01:37:59.958 --> 01:38:02.918
Sim. Você vai me ajudar muito.

1188
01:38:08.091 --> 01:38:10.342
Eu tenho uma nave de guerra
na minha tela.

1189
01:38:10.427 --> 01:38:12.553
É uma nave de controle
dos androides.

1190
01:38:12.637 --> 01:38:14.889
Provavelmente nos localizaram.

1191
01:38:14.973 --> 01:38:16.682
Não temos tempo.

1192
01:38:28.361 --> 01:38:31.071
Jar Jar está indo para
a Cidade dos Gungan, Mestre.

1193
01:38:31.156 --> 01:38:32.531
Ótimo.

1194
01:38:32.616 --> 01:38:34.909
Acha que a ideia
da Rainha vai funcionar?

1195
01:38:34.993 --> 01:38:36.660
Será difícil convencer
os Gungans.

1196
01:38:38.663 --> 01:38:41.040
E estamos
impedidos de ajudá-la.

1197
01:38:42.834 --> 01:38:45.920
Desculpe meu
comportamento, Mestre.

1198
01:38:46.004 --> 01:38:49.799
E eu não tenho direito de discordar
do senhor quanto ao menino.

1199
01:38:51.676 --> 01:38:55.012
E lhe agradeço por achar que
já estou pronto para os testes.

1200
01:38:56.139 --> 01:38:58.015
Tem sido um
bom aprendiz, Obi-Wan.

1201
01:38:59.476 --> 01:39:02.186
E é muito mais sábio
do que eu.

1202
01:39:02.854 --> 01:39:06.190
Vai se tornar um grande
Cavalheiro Jedi.

1203
01:39:19.204 --> 01:39:21.580
Não tem ninguém lá!

1204
01:39:21.665 --> 01:39:23.874
A Cidade Gungan está deserta!

1205
01:39:23.959 --> 01:39:26.544
Deve ter havido
alguma luta, eu acho.

1206
01:39:26.628 --> 01:39:29.797
Acha que foram
levados para os campos?

1207
01:39:29.881 --> 01:39:32.216
Acho que devem estar mortos.

1208
01:39:32.300 --> 01:39:35.386
- Mim não pensa assim.
- Sabe onde eles estão, Jar Jar?

1209
01:39:35.470 --> 01:39:38.931
Quando tem problema,
Gungans vão lugar sagrado.

1210
01:39:39.015 --> 01:39:41.934
Mim mostra vocês.
Venham. Mim mostra!

1211
01:40:00.245 --> 01:40:03.914
Excelência,
a Rainha Amidala de Naboo.

1212
01:40:10.547 --> 01:40:13.924
Olá Grande Chefe Nass,
Excelência.

1213
01:40:14.634 --> 01:40:17.094
Jar Jar Binks.

1214
01:40:17.178 --> 01:40:20.890
Quem são esses outros?

1215
01:40:21.433 --> 01:40:23.767
Eu sou a
Rainha Amidala de Naboo.

1216
01:40:24.561 --> 01:40:27.021
Estou vindo aqui em paz.

1217
01:40:27.105 --> 01:40:29.940
Grande Naboo.

1218
01:40:30.025 --> 01:40:33.235
Vocês trazer maquinitas.

1219
01:40:33.320 --> 01:40:37.114
Vocês tudo malvado.

1220
01:40:37.949 --> 01:40:40.826
Viemos procurá-lo porque
queremos formar uma aliança.

1221
01:40:40.911 --> 01:40:42.286
Excelência.

1222
01:40:44.456 --> 01:40:47.416
Quem é você?

1223
01:40:47.500 --> 01:40:49.793
Eu sou a Rainha Amidala.

1224
01:40:51.379 --> 01:40:53.047
Essa é minha cópia,

1225
01:40:53.131 --> 01:40:56.759
minha proteção,
minha leal guarda-costas.

1226
01:40:56.843 --> 01:41:01.180
Desculpe essa fraude, mas era
necessária para me proteger.

1227
01:41:01.264 --> 01:41:03.891
Apesar de nem sempre
concordarmos, Excelência.

1228
01:41:03.975 --> 01:41:06.518
Nossa sociedade
sempre viveu em paz.

1229
01:41:08.271 --> 01:41:11.482
A Federação destruiu tudo o que
nos esforçamos para construir.

1230
01:41:11.566 --> 01:41:14.902
Se não agirmos rápido,
tudo se perderá para sempre.

1231
01:41:14.986 --> 01:41:17.237
Peço que nos ajude.

1232
01:41:17.322 --> 01:41:20.074
Não, imploro sua ajuda.

1233
01:41:20.158 --> 01:41:22.534
Somos seus humildes servos.

1234
01:41:25.789 --> 01:41:28.624
Nosso destino está em
suas mãos.

1235
01:41:45.767 --> 01:41:50.062
Vocês não se acham
melhores que nós, os Gungans?

1236
01:41:52.524 --> 01:41:56.485
Mim gosta disso!

1237
01:41:57.362 --> 01:41:58.362
Talvez...

1238
01:41:58.446 --> 01:42:03.033
amigos nós possa ser.

1239
01:42:11.710 --> 01:42:13.544
Nós enviamos patrulhas.

1240
01:42:13.628 --> 01:42:17.131
E já localizamos
a nave deles no pântano.

1241
01:42:17.215 --> 01:42:19.425
Não vai demorar, meu senhor.

1242
01:42:19.509 --> 01:42:22.678
<i>Essa é uma
atitude inesperada dela.</i>

1243
01:42:22.762 --> 01:42:24.805
<i>É muito agressiva.</i>

1244
01:42:24.889 --> 01:42:27.349
<i>Lorde Maul, tenha cuidado.</i>

1245
01:42:27.434 --> 01:42:30.019
<i>Deixa que façam
o primeiro movimento.</i>

1246
01:42:30.103 --> 01:42:32.062
Sim, meu mestre.

1247
01:42:35.567 --> 01:42:37.234
Aí vem eles!

1248
01:42:37.318 --> 01:42:38.736
Tudo bem!

1249
01:42:42.240 --> 01:42:43.991
Já chegaram!

1250
01:42:44.075 --> 01:42:45.534
Ótimo.
Eles conseguiram.

1251
01:42:50.081 --> 01:42:52.791
Você foi grande.

1252
01:42:52.876 --> 01:42:56.003
Jar Jar fez nós
e os Naboo juntos.

1253
01:42:56.087 --> 01:42:58.005
Não, não, não.

1254
01:42:58.089 --> 01:43:03.677
Então, vou fazer você,
bem bom general.

1255
01:43:03.762 --> 01:43:05.262
General?

1256
01:43:08.266 --> 01:43:09.808
Capitão.

1257
01:43:09.893 --> 01:43:12.519
- Majestade.
- Qual é a situação?

1258
01:43:12.604 --> 01:43:14.521
Quase todos estão nos campos.

1259
01:43:14.606 --> 01:43:17.858
Algumas centenas de policiais e
guardas formaram uma resistência.

1260
01:43:17.942 --> 01:43:20.527
Eu trouxe o maior número
de chefes que pude.

1261
01:43:20.612 --> 01:43:23.530
O exército da Federação
é bem maior do que pensamos,

1262
01:43:23.615 --> 01:43:25.282
e mais forte.

1263
01:43:26.576 --> 01:43:29.703
Majestade, esta é uma batalha
que eu acho que não ganhamos.

1264
01:43:29.788 --> 01:43:32.039
A batalha é uma distração.

1265
01:43:32.123 --> 01:43:35.000
Os Gungans devem retirar
os exércitos dróide da cidade.

1266
01:43:35.085 --> 01:43:36.668
R2.

1267
01:43:37.754 --> 01:43:41.256
Nós podemos entra na cidade
usando as passagens secretas.

1268
01:43:41.341 --> 01:43:43.092
Assim que chegarmos na
entrada principal,

1269
01:43:43.176 --> 01:43:46.303
Capitão Panaka
criará uma distração.

1270
01:43:46.387 --> 01:43:49.348
Aí poderemos entrar no
palácio e capturar o Vice-Rei.

1271
01:43:50.100 --> 01:43:52.893
Sem o Vice-Rei,
eles ficarão perdidos e confusos.

1272
01:43:52.977 --> 01:43:54.728
O que acha, Mestre Jedi?

1273
01:43:54.813 --> 01:43:56.980
O Vice-Rei
vai estar bem guardado.

1274
01:43:57.065 --> 01:43:59.608
O difícil é entrar na
Sala do Trono.

1275
01:43:59.692 --> 01:44:02.027
Uma vez lá dentro,
não teremos problema.

1276
01:44:02.112 --> 01:44:06.865
Existe a possibilidade, de com essa
distração, muitos Gungans morrerem.

1277
01:44:06.950 --> 01:44:10.285
Estamos prontos
para fazer nossa parte.

1278
01:44:10.370 --> 01:44:13.580
Temos um plano que deverá
imobilizar o exército dróide.

1279
01:44:13.665 --> 01:44:15.582
Vamos enviar todos os
pilotos que temos,

1280
01:44:15.667 --> 01:44:18.710
para acabar com a nave de controle
que gira em torno do planeta.

1281
01:44:18.795 --> 01:44:21.922
É um excelente plano.
Contudo, há um grande risco.

1282
01:44:22.006 --> 01:44:25.134
As armas dos seu caças
podem não penetrar no escudo.

1283
01:44:25.218 --> 01:44:26.927
E há outro perigo ainda maior.

1284
01:44:27.011 --> 01:44:31.265
Se o Vice-Rei escapar,
Majestade,

1285
01:44:29.013 --> 01:44:31.265
ele voltará
com outro exército dróide.

1286
01:44:31.349 --> 01:44:34.601
Então, não podemos falhar
na captura do Vice-Rei.

1287
01:44:34.686 --> 01:44:36.645
Tudo depende disso.

1288
01:44:41.943 --> 01:44:44.611
<i>Ela é mais tola de que
eu pensava.</i>

1289
01:44:44.696 --> 01:44:49.658
Enviamos todas as tropas para
enfrentar o exército no pântano.

1290
01:44:49.742 --> 01:44:52.452
Parece que é formado
de primitivos.

1291
01:44:52.537 --> 01:44:55.122
<i>Isso vai funcionar ao
nosso favor.</i>

1292
01:44:55.206 --> 01:44:58.041
Tenho sua aprovação
para prosseguirmos, meu senhor?

1293
01:44:58.793 --> 01:45:00.544
<i>Acabe com eles.</i>

1294
01:45:02.213 --> 01:45:04.131
<i>Todos eles.</i>

1295
01:45:34.954 --> 01:45:36.413
Alto!

1296
01:45:39.792 --> 01:45:42.085
Levantar o escudo.

1297
01:46:11.616 --> 01:46:12.824
Abrir fogo.

1298
01:46:28.967 --> 01:46:32.219
Assim que entrarmos, procure
um lugar seguro e fique lá.

1299
01:46:32.303 --> 01:46:34.221
- Tá bom.
- Fique lá.

1300
01:47:00.248 --> 01:47:03.375
Eu pensava que a batalha
iria acontecer longe daqui.

1301
01:47:04.502 --> 01:47:06.003
É perto demais.

1302
01:47:11.843 --> 01:47:14.344
Ani, esconda-se.

1303
01:47:14.429 --> 01:47:16.763
- Rápido!
- Vão para as naves!

1304
01:48:15.448 --> 01:48:16.656
Caças a frente.

1305
01:48:16.746 --> 01:48:17.872
Entendido, Bravo Líder.

1306
01:48:17.981 --> 01:48:19.209
Entendido, Bravo Líder.

1307
01:48:27.919 --> 01:48:28.960
Cesar fogo.

1308
01:48:36.511 --> 01:48:38.970
Esperem. Esperem.

1309
01:49:12.046 --> 01:49:15.298
- Ative os dróides.
- Sim, senhor.

1310
01:49:31.816 --> 01:49:33.692
Chegou a hora.

1311
01:49:47.790 --> 01:49:48.957
Fogo!

1312
01:50:11.189 --> 01:50:13.023
O Vice-Rei está na
Sala do Trono.

1313
01:50:13.107 --> 01:50:14.608
Grupo Vermelho!
Grupo Azul!

1314
01:50:14.692 --> 01:50:16.526
Todo mundo, por aqui!

1315
01:50:16.611 --> 01:50:18.653
Esperem por mim!

1316
01:50:18.738 --> 01:50:21.156
Anakin, fique onde está.
É mais seguro aí.

1317
01:50:21.240 --> 01:50:23.366
- Mas eu...
- Fique na cabine.

1318
01:50:35.421 --> 01:50:38.715
- É assunto nosso.
- Vamos por outro caminho.

1319
01:50:58.861 --> 01:51:00.862
Nós temos que
fazer alguma coisa, R2.

1320
01:51:23.594 --> 01:51:26.596
Estou tentando!
Eu não sei onde é o gatilho!

1321
01:51:30.101 --> 01:51:33.103
Não é esse.
Talvez seja esse.

1322
01:51:34.230 --> 01:51:36.606
Não.
Espere. É esse.

1323
01:51:45.116 --> 01:51:46.658
Vamos!

1324
01:51:47.702 --> 01:51:49.953
Está no piloto automático.

1325
01:51:59.005 --> 01:52:00.964
Tente desativá-lo.

1326
01:53:01.025 --> 01:53:02.901
Não temos
tempo para isso, Capitão.

1327
01:53:09.033 --> 01:53:10.909
Olha, lá estão eles.

1328
01:53:10.993 --> 01:53:13.370
É para onde o piloto
automático está nos levando.

1329
01:53:30.388 --> 01:53:33.014
Dróide estupido.
Tome isso!

1330
01:53:33.099 --> 01:53:35.100
Sai! Sai! Sai!

1331
01:53:46.404 --> 01:53:48.780
O escudo defletor é muito forte.

1332
01:53:58.082 --> 01:53:59.791
Que tensão!

1333
01:54:02.044 --> 01:54:04.087
R2, desative o
piloto automático.

1334
01:54:04.171 --> 01:54:06.089
Vai acabar matando nós dois.

1335
01:54:07.717 --> 01:54:10.176
Conseguiu, R2!

1336
01:54:10.261 --> 01:54:11.469
Para esquerda.

1337
01:54:16.642 --> 01:54:17.851
Voltar?

1338
01:54:17.935 --> 01:54:22.272
Qui-Gon disse que era pra ficar
na cabine, e é isso que vou fazer.

1339
01:54:29.113 --> 01:54:31.614
Vou tentar girar.
Esse é um bom truque.

1340
01:54:37.246 --> 01:54:39.789
Sei que a coisa tá feia.
É melhor se segurar.

1341
01:54:46.630 --> 01:54:47.672
Vão!

1342
01:54:52.470 --> 01:54:54.262
Ganchos de elevação!

1343
01:57:00.306 --> 01:57:01.973
Recuar! Recuar!

1344
01:57:03.726 --> 01:57:05.643
Isso é loucura.

1345
01:57:15.487 --> 01:57:17.488
Grande bolas.

1346
01:57:38.218 --> 01:57:40.637
Me dá uma carona!

1347
01:57:47.853 --> 01:57:49.520
Jar Jar, usa a booma!

1348
01:57:49.605 --> 01:57:51.564
O quê?
Mim não ter booma!

1349
01:57:51.649 --> 01:57:53.650
Aqui. Tome esta.

1350
01:58:10.042 --> 01:58:11.125
Jar Jar!

1351
01:58:11.210 --> 01:58:13.294
Pule, Jar Jar, pule!

1352
01:58:23.389 --> 01:58:26.182
Abaixem as armas.
O round é deles.

1353
01:58:39.071 --> 01:58:41.322
Nos atingiram, R2!

1354
01:58:54.420 --> 01:58:57.505
Estou tentando parar!
Estou tentando parar!

1355
01:59:04.638 --> 01:59:06.222
Ferveu tudo aqui.

1356
01:59:07.641 --> 01:59:09.684
Isso não é nada bom.

1357
02:00:22.049 --> 02:00:24.300
Não desista,
General Jar Jar.

1358
02:00:24.384 --> 02:00:26.260
Mim pensa alguma coisa.

1359
02:00:26.345 --> 02:00:27.804
Mãos para cima.

1360
02:00:27.888 --> 02:00:30.807
Mim desiste. Mim desiste.

1361
02:00:39.483 --> 02:00:42.610
Sua revoluçãozinha
está no fim, Majestade.

1362
02:00:42.694 --> 02:00:44.654
Está na hora de assinar
o tratado,

1363
02:00:44.738 --> 02:00:46.656
e acabar com esse
inútil debate no Senado.

1364
02:00:46.740 --> 02:00:48.533
Vice-Rei!

1365
02:00:48.617 --> 02:00:50.618
Sua ocupação termina aqui.

1366
02:00:52.121 --> 02:00:55.498
Atrás dela.
Essa aqui é uma impostora.

1367
02:01:02.047 --> 02:01:03.589
Capitão!

1368
02:01:12.850 --> 02:01:14.851
Obstruam as portas.

1369
02:01:18.355 --> 02:01:21.190
Agora, Vice-Rei, vamos falar
do novo tratado.

1370
02:02:24.421 --> 02:02:26.923
Sim! Temos potência.
Escudos ativos.

1371
02:02:30.135 --> 02:02:31.260
Toma isso!

1372
02:02:33.222 --> 02:02:34.305
E isso!

1373
02:02:42.189 --> 02:02:44.023
Perdemos potência.

1374
02:02:44.107 --> 02:02:45.942
Parece ter um problema no
reator principal.

1375
02:02:46.026 --> 02:02:47.443
Impossível!

1376
02:02:47.527 --> 02:02:49.445
Nada pode
atravessar nosso escudo.

1377
02:02:50.697 --> 02:02:52.573
Vamos sair daqui.

1378
02:03:00.540 --> 02:03:03.251
O que é isso?
Explodiu de dentro pra fora!

1379
02:03:06.213 --> 02:03:07.797
Não fomos nós.

1380
02:03:10.884 --> 02:03:12.969
Isso virou
corrida de pods, agora.

1381
02:03:14.513 --> 02:03:16.305
Olhe, um dos nossos,
saiu do hangar principal!

1382
02:03:37.661 --> 02:03:39.120
Mas o que...

1383
02:03:39.204 --> 02:03:41.497
Mas o que estão fazendo?

1384
02:03:41.581 --> 02:03:45.167
A nave de controle foi
destruída. Olhe!

1385
02:03:46.878 --> 02:03:49.297
Tão todos quebrados.

1386
02:04:37.637 --> 02:04:41.057
Não, é tarde demais.

1387
02:04:41.141 --> 02:04:43.476
- Não.
- Obi-Wan.

1388
02:04:44.728 --> 02:04:46.645
Prometa-me...

1389
02:04:46.730 --> 02:04:49.315
Prometa-me
que vai treinar o menino.

1390
02:04:49.399 --> 02:04:51.025
Sim, Mestre.

1391
02:04:55.072 --> 02:04:57.656
Ele é o escolhido.

1392
02:04:57.741 --> 02:05:00.993
Ele trará equilíbrio.

1393
02:05:02.162 --> 02:05:03.621
Treine ele.

1394
02:05:31.108 --> 02:05:32.942
Agora, Vice-Rei,

1395
02:05:33.026 --> 02:05:36.487
vai ter que voltar ao Senado
e explicar tudo isso.

1396
02:05:38.198 --> 02:05:41.492
Acho que pode dar adeus
a sua Franquia de Comércio.

1397
02:05:55.215 --> 02:05:58.801
Temos uma dívida com você,
por sua bravura, Obi-Wan Kenobi.

1398
02:05:58.885 --> 02:06:00.803
E, jovem Skywalker.

1399
02:06:01.555 --> 02:06:04.932
Vamos acompanhar sua carreira
com muito interesse.

1400
02:06:11.356 --> 02:06:13.983
Parabéns por sua eleição,
Chanceler.

1401
02:06:14.067 --> 02:06:17.648
Sua ousadia
salvou nosso povo, Majestade.

1402
02:06:17.749 --> 02:06:19.321
É a senhora
quem merece parabéns.

1403
02:06:19.406 --> 02:06:24.076
Juntos levaremos
paz e prosperidade à República.

1404
02:06:29.082 --> 02:06:33.544
A você o título de Cavalheiro Jedi
o Conselho concede.

1405
02:06:33.628 --> 02:06:38.382
Mas você tomar o menino
como aprendiz Padwan...

1406
02:06:38.467 --> 02:06:40.426
Eu concordo não.

1407
02:06:40.510 --> 02:06:42.553
Qui-Gon acreditava nele.

1408
02:06:45.515 --> 02:06:48.184
O Escolhido
este menino pode ser.

1409
02:06:48.268 --> 02:06:49.935
Contudo...

1410
02:06:50.020 --> 02:06:52.938
grande perigo eu
sinto em seu treinamento.

1411
02:06:53.023 --> 02:06:57.193
Mestre Yoda, eu dei a Qui-Gon
a minha palavra.

1412
02:06:57.277 --> 02:06:59.236
Eu vou treinar Anakin.

1413
02:07:01.448 --> 02:07:03.824
Sem a aprovação do Conselho,
se for preciso.

1414
02:07:03.909 --> 02:07:06.452
A ousadia de Qui-Gon
eu sinto em você.

1415
02:07:06.536 --> 02:07:08.454
Precisa disso você não.

1416
02:07:10.707 --> 02:07:14.001
Concorda com
você o Conselho sim.

1417
02:07:15.045 --> 02:07:18.380
Aprendiz seu Skywalker será.

1418
02:07:46.159 --> 02:07:47.952
O que vai
acontecer comigo agora?

1419
02:07:48.036 --> 02:07:51.163
O Conselho me deu
permissão para treiná-lo.

1420
02:07:51.248 --> 02:07:54.625
Você vai ser um Jedi,
eu prometo.

1421
02:08:04.094 --> 02:08:07.513
Não há dúvida que o guerreiro
misterioso era um Sith.

1422
02:08:07.597 --> 02:08:10.057
Sempre dois existem.

1423
02:08:10.141 --> 02:08:13.394
Nem menos, nem mais.

1424
02:08:13.478 --> 02:08:16.438
Um mestre e um aprendiz.

1425
02:08:16.523 --> 02:08:18.107
Mas quem foi destruído?

1426
02:08:18.191 --> 02:08:21.151
O mestre ou o aprendiz?

1427
02:09:34.517 --> 02:09:36.477
Paz!