1
00:04:27,017 --> 00:04:29,853
ROGUE WARFARE 2
EN TERRITOIRE ENNEMI

2
00:05:41,550 --> 00:05:43,468
Vous allez le payer...

3
00:06:45,072 --> 00:06:46,656
Ton séjour te plaît ?

4
00:06:48,825 --> 00:06:50,535
Ça fait combien de temps ?

5
00:06:53,371 --> 00:06:54,664
J'entends pas.

6
00:07:05,717 --> 00:07:06,802
Tu as peur.

7
00:07:08,887 --> 00:07:10,222
Je le sens.

8
00:07:11,306 --> 00:07:12,474
Faible.

9
00:07:22,400 --> 00:07:24,236
Regarde bien autour de toi.

10
00:07:25,445 --> 00:07:27,155
Je veux que tu voies...

11
00:07:28,740 --> 00:07:32,744
Que tu voies comment je massacre
les membres de ton équipe,

12
00:07:33,161 --> 00:07:35,455
un après l'autre.

13
00:07:36,998 --> 00:07:38,917
Tu gagneras pas cette guerre.

14
00:07:43,338 --> 00:07:45,132
Vu ce que tu es devenu,

15
00:07:46,550 --> 00:07:48,802
je dirais
qu'on se débrouille bien.

16
00:10:01,059 --> 00:10:02,185
On doit pas être loin.

17
00:10:03,687 --> 00:10:05,146
Tu vois quelque chose, Galina ?

18
00:10:06,231 --> 00:10:08,650
On est proches.
De l'autre côté de la colline.

19
00:10:09,776 --> 00:10:10,443
Prêts ?

20
00:10:11,319 --> 00:10:11,987
Allons-y.

21
00:10:42,517 --> 00:10:43,393
Bonjour.

22
00:10:43,685 --> 00:10:44,561
Bonjour.

23
00:10:44,936 --> 00:10:46,146
Prêt à bosser ?

24
00:10:46,313 --> 00:10:47,397
Oui, toujours !

25
00:10:55,030 --> 00:10:56,156
T'as entendu ça ?

26
00:10:58,992 --> 00:11:00,660
Regagnez vos postes !

27
00:11:05,874 --> 00:11:07,959
Tenez-vous prêts ! Vite !

28
00:12:44,639 --> 00:12:45,932
Tu parles notre langue ?

29
00:12:50,562 --> 00:12:52,397
Toi !
Qui est le chef, ici ?

30
00:13:00,738 --> 00:13:01,573
Là-bas.

31
00:13:10,498 --> 00:13:12,333
Dehors ! Tout de suite !

32
00:13:15,670 --> 00:13:16,963
Où est notre coéquipier ?

33
00:13:17,714 --> 00:13:19,549
J'ignore qui vous cherchez.

34
00:13:20,049 --> 00:13:21,050
Vraiment ?

35
00:13:21,426 --> 00:13:23,595
Je vous le jure !
Je ne sais rien !

36
00:13:24,429 --> 00:13:25,847
Évite de l'énerver.

37
00:13:26,556 --> 00:13:27,474
Pitié...

38
00:13:28,641 --> 00:13:29,976
Ils me tueront !

39
00:13:30,810 --> 00:13:32,270
Ils détiennent ma famille !

40
00:13:32,896 --> 00:13:34,355
Voilà qui est mieux.

41
00:13:35,398 --> 00:13:37,358
Je ne sais pas s'il est encore là-bas.

42
00:13:38,276 --> 00:13:39,486
Où ça, "là-bas" ?

43
00:13:39,652 --> 00:13:40,361
Il est fou !

44
00:13:40,528 --> 00:13:41,488
Qui est fou ?

45
00:13:41,863 --> 00:13:42,780
Le chef suprême !

46
00:13:42,947 --> 00:13:45,325
Il a peur qu'on parle.
Il se déplace sans arrêt !

47
00:13:46,659 --> 00:13:48,536
Tu peux faire mieux.

48
00:13:49,078 --> 00:13:50,205
Où il est ?

49
00:13:51,706 --> 00:13:54,167
Dans un village.
Il est peut-être déjà parti.

50
00:13:54,626 --> 00:13:55,293
Où ?

51
00:13:56,085 --> 00:13:58,796
À 25 km d'ici, à l'est.

52
00:13:59,172 --> 00:14:00,924
Un village qui a été déserté.

53
00:14:01,090 --> 00:14:02,300
- Un vieux village ?
- Oui.

54
00:14:02,467 --> 00:14:05,553
C'est sa technique : il se cache
dans des endroits visibles !

55
00:14:06,012 --> 00:14:07,722
Pitié, ne faites pas ça...

56
00:14:08,681 --> 00:14:09,891
Je vous le jure...

57
00:14:11,226 --> 00:14:13,645
C'est tout ce que je sais,
je vous le jure.

58
00:14:14,354 --> 00:14:17,524
Pitié, ne me tuez pas.
Je vous en supplie.

59
00:14:18,775 --> 00:14:21,152
J'ai des enfants.

60
00:14:21,861 --> 00:14:24,239
J'ai deux enfants ! Pitié !

61
00:14:27,909 --> 00:14:28,618
Tire-toi.

62
00:14:30,995 --> 00:14:31,955
Allez ! Bouge !

63
00:14:36,501 --> 00:14:38,002
Tu vas le laisser filer ?

64
00:14:40,213 --> 00:14:41,839
Il va aller les prévenir !

65
00:14:42,090 --> 00:14:43,049
Galina !

66
00:14:50,306 --> 00:14:51,432
Il en a assez bavé.

67
00:14:52,016 --> 00:14:54,185
Si tu tires,
tu détruiras ce qu'on est.

68
00:15:02,902 --> 00:15:03,987
On vaut mieux que ça.

69
00:15:04,237 --> 00:15:06,072
Si le destin de ce type
est de mourir,

70
00:15:06,406 --> 00:15:08,199
laissons un autre le tuer.

71
00:15:34,851 --> 00:15:35,852
Beau boulot, tout le monde.

72
00:15:36,561 --> 00:15:37,770
Il y a du nouveau ?

73
00:15:38,271 --> 00:15:40,106
Deux satellites
surveillent le village.

74
00:15:40,648 --> 00:15:42,275
On passe à l'action quand ?

75
00:15:43,318 --> 00:15:45,403
Si on identifie la cible,
demain matin.

76
00:15:45,945 --> 00:15:47,488
On les attaquera à l'aube.

77
00:15:47,739 --> 00:15:48,406
Parfait.

78
00:15:48,990 --> 00:15:49,699
En attendant,

79
00:15:49,866 --> 00:15:52,744
mangez un morceau et reposez-vous.

80
00:16:00,877 --> 00:16:01,753
Tu dors pas ?

81
00:16:05,048 --> 00:16:06,174
J'arrive pas à dormir.

82
00:16:06,716 --> 00:16:08,551
Vieille habitude russe.

83
00:16:09,886 --> 00:16:11,012
Où sont les autres ?

84
00:16:11,721 --> 00:16:12,680
Ils dorment.

85
00:16:13,973 --> 00:16:15,141
On a bien bossé, aujourd'hui.

86
00:16:16,142 --> 00:16:18,186
Oui, on a fait un grand pas en avant.

87
00:16:18,811 --> 00:16:20,980
Ils le détiennent
depuis si longtemps.

88
00:16:21,189 --> 00:16:22,357
Presque un mois.

89
00:16:25,652 --> 00:16:28,112
J'ose même pas imaginer
dans quel état il est.

90
00:16:30,198 --> 00:16:33,451
Le monde ne sait même pas
qu'on mène cette guerre.

91
00:16:34,035 --> 00:16:35,244
C'est un métier ingrat.

92
00:16:38,039 --> 00:16:39,540
J'espère qu'on sera à la hauteur.

93
00:16:39,957 --> 00:16:40,792
On l'est.

94
00:16:42,210 --> 00:16:43,544
Essaye de dormir un peu.

95
00:16:47,131 --> 00:16:48,091
Bonne nuit.

96
00:16:59,060 --> 00:17:00,645
Monsieur. On a du nouveau.

97
00:17:06,901 --> 00:17:07,860
Qu'est-ce qu'on a ?

98
00:17:08,027 --> 00:17:09,904
Du mouvement dans le village.

99
00:17:10,321 --> 00:17:11,698
Montrez-moi les images.

100
00:17:11,864 --> 00:17:13,533
C'était il y a 2 heures.

101
00:17:16,786 --> 00:17:18,371
- Des camions ?
- Oui, monsieur.

102
00:17:18,538 --> 00:17:20,331
- Ils les chargent.
- À quelle cadence ?

103
00:17:20,498 --> 00:17:22,166
Deux camions par heure.

104
00:17:22,750 --> 00:17:24,419
Quelle heure est-il à Washington ?

105
00:17:24,585 --> 00:17:26,254
7 heures de moins qu'ici.

106
00:17:28,339 --> 00:17:29,841
Passez-moi le Président.

107
00:17:39,475 --> 00:17:40,685
Monsieur le Président ?

108
00:17:41,686 --> 00:17:42,395
Monsieur ?

109
00:17:43,062 --> 00:17:44,897
<i>Camp David, 19 h</i>

110
00:17:45,732 --> 00:17:46,566
Viens.

111
00:17:49,235 --> 00:17:50,361
C'est Brisco ?

112
00:17:59,162 --> 00:17:59,954
Commandant ?

113
00:18:00,496 --> 00:18:03,791
Nous avons trouvé la position actuelle
des Masques Noirs.

114
00:18:03,958 --> 00:18:04,834
<i>Je vous écoute.</i>

115
00:18:05,168 --> 00:18:08,796
Une source crédible nous a indiqué
une zone à l'est de Bagdad,

116
00:18:08,963 --> 00:18:10,965
<i>un avant-poste
de la Garde républicaine.</i>

117
00:18:11,132 --> 00:18:12,633
Que révèlent les images ?

118
00:18:13,092 --> 00:18:16,137
Les drones ont montré
qu'il y avait du mouvement.

119
00:18:16,304 --> 00:18:19,640
<i>Un va-et-vient de camions.
Ils vont sans doute lever le camp.</i>

120
00:18:19,807 --> 00:18:22,810
Vous pensez que c'est là
qu'ils retiennent Daniel ?

121
00:18:23,144 --> 00:18:26,981
Je n'en suis pas certain,
mais j'en ai l'intuition.

122
00:18:27,356 --> 00:18:29,275
Ils ont subi une lourde défaite
au village.

123
00:18:29,442 --> 00:18:31,694
<i>Ils ne se sont pas manifestés
depuis un mois.</i>

124
00:18:31,861 --> 00:18:34,572
<i>Je pense qu'ils préparent
une nouvelle attaque.</i>

125
00:18:34,739 --> 00:18:37,325
Commandant,
si vous êtes suffisamment convaincu

126
00:18:37,533 --> 00:18:38,868
que Daniel se trouve là,

127
00:18:39,035 --> 00:18:40,661
alors vous avez mon feu vert.

128
00:18:41,162 --> 00:18:41,913
Attaquez.

129
00:18:42,330 --> 00:18:44,081
- Merci.
- <i>Ramenez notre soldat.</i>

130
00:18:44,540 --> 00:18:47,168
- Il en assez bavé comme ça.
- <i>Oui, monsieur.</i>

131
00:18:49,504 --> 00:18:50,755
On a le feu vert.

132
00:18:50,922 --> 00:18:51,964
Bien, monsieur.

133
00:19:00,515 --> 00:19:01,516
Chef suprême.

134
00:19:01,682 --> 00:19:03,226
Oui ? Qu'y a-t-il ?

135
00:19:05,228 --> 00:19:07,188
Un de nos camps a été attaqué.

136
00:19:07,814 --> 00:19:09,774
Ils continuent à chercher leur soldat.

137
00:19:10,441 --> 00:19:13,861
D'après nos sources,
ils ont tué tous nos soldats

138
00:19:14,028 --> 00:19:15,863
et ont libéré les villageois.

139
00:19:16,364 --> 00:19:17,865
Ces Occidentaux...

140
00:19:18,282 --> 00:19:20,743
Ils veulent prouver
qu'ils sont miséricordieux ?

141
00:19:21,577 --> 00:19:23,120
Ils n'ont rien compris.

142
00:19:23,788 --> 00:19:25,581
Avec ou sans masque,

143
00:19:25,748 --> 00:19:30,378
chaque homme, femme et enfant
de ce pays est de notre côté.

144
00:19:30,837 --> 00:19:33,339
L'Occident ne voit pas
que notre peuple est loyal.

145
00:19:33,506 --> 00:19:35,675
Nos frères et sœurs
sont avec nous.

146
00:19:35,842 --> 00:19:38,594
Ils ignorent
qu'on a la mainmise sur ces terres.

147
00:19:39,011 --> 00:19:40,972
Chaque camp, chaque village,

148
00:19:42,014 --> 00:19:43,099
chaque ville

149
00:19:43,349 --> 00:19:45,560
vous obéit
et veut entendre votre message.

150
00:19:45,726 --> 00:19:47,103
Ceux qui s'opposent à vous

151
00:19:47,895 --> 00:19:49,438
finissent six pieds sous terre.

152
00:19:50,106 --> 00:19:52,441
Dis-moi, qu'ont-ils découvert ?

153
00:19:53,067 --> 00:19:54,235
Nous l'ignorons.

154
00:19:56,153 --> 00:19:59,240
Un homme qui était au camp
est venu tout nous dire.

155
00:19:59,407 --> 00:20:01,534
Il a échoué dans sa mission

156
00:20:01,701 --> 00:20:04,704
et il veut se justifier ?
À quoi bon ?

157
00:20:05,079 --> 00:20:06,664
Il demande votre pardon.

158
00:20:06,831 --> 00:20:07,665
Mon pardon ?

159
00:20:08,708 --> 00:20:11,043
Que leur a-t-il révélé ?
Notre position ?

160
00:20:11,210 --> 00:20:12,712
Chef suprême...

161
00:20:12,879 --> 00:20:13,588
Sale traître !

162
00:20:13,754 --> 00:20:16,299
Il vous demande
d'épargner sa famille.

163
00:20:16,465 --> 00:20:17,633
Ses enfants.

164
00:20:19,844 --> 00:20:21,387
Et de l'épargner lui.

165
00:20:21,804 --> 00:20:23,973
Il tombe face à notre ennemi.

166
00:20:24,140 --> 00:20:25,850
Au lieu de prendre une arme,

167
00:20:26,017 --> 00:20:27,560
il fuit le combat ?

168
00:20:27,935 --> 00:20:29,687
Il a mis notre mission en danger.

169
00:20:29,854 --> 00:20:31,981
Le pardon ne fait pas partie
de mes principes.

170
00:20:32,148 --> 00:20:33,858
On subit
les conséquences de nos actes.

171
00:20:34,025 --> 00:20:35,443
Il n'y a pas d'exception.

172
00:20:38,613 --> 00:20:41,407
Quels sont vos ordres,
chef suprême ?

173
00:20:47,914 --> 00:20:49,707
Accorde-lui un entretien.

174
00:20:50,291 --> 00:20:51,959
Qu'il me regarde dans les yeux

175
00:20:52,126 --> 00:20:55,296
pour comprendre le but de mon...
De notre combat.

176
00:20:55,880 --> 00:20:58,257
Il subira les conséquences
de ses actes.

177
00:20:58,633 --> 00:21:00,801
Pour mener à bien notre mission,

178
00:21:01,302 --> 00:21:04,263
nous devons éliminer
tous les lâches et les mécréants.

179
00:21:04,722 --> 00:21:06,182
Nous sommes allés trop loin,

180
00:21:06,557 --> 00:21:07,850
sacrifié trop de vies.

181
00:21:08,017 --> 00:21:10,978
Nous ne pouvons pas tout perdre
à cause d'une erreur.

182
00:21:11,437 --> 00:21:13,689
Je ne le tolérerai pas.

183
00:21:14,440 --> 00:21:16,651
Que fait-on pour les autres camps ?

184
00:21:16,901 --> 00:21:18,569
Ils vont continuer à le chercher.

185
00:21:19,195 --> 00:21:22,281
Qu'ils le cherchent.
Ils ne trouveront rien.

186
00:21:23,032 --> 00:21:25,409
Chef suprême,
ils finiront par nous trouver.

187
00:21:25,576 --> 00:21:27,578
C'est qu'une histoire de temps.

188
00:21:27,912 --> 00:21:31,123
Les Occidentaux vont jusqu'au bout
pour retrouver les leurs.

189
00:21:31,290 --> 00:21:32,792
Nous devons les prévenir.

190
00:21:33,501 --> 00:21:35,419
Envoyez des éclaireurs.

191
00:21:35,795 --> 00:21:37,630
Que tout le monde vienne.

192
00:21:38,339 --> 00:21:41,425
Je dirige la première ligne
de cette révolution.

193
00:21:42,301 --> 00:21:44,512
Si je peux pas me fier
à mes hommes,

194
00:21:44,762 --> 00:21:47,223
je peux pas les laisser
se battre loin de moi.

195
00:21:47,390 --> 00:21:50,267
Je ne tolérerai
aucune erreur de leur part.

196
00:21:50,434 --> 00:21:53,521
Les faibles paieront le prix
de leur trahison.

197
00:21:54,563 --> 00:21:55,731
Dis-leur bien ceci :

198
00:21:56,440 --> 00:21:59,068
soit ils sont avec moi,
soit ils sont contre moi.

199
00:22:00,444 --> 00:22:01,988
Il n'y a pas d'entre-deux.

200
00:22:03,072 --> 00:22:04,323
Ils comprendront.

201
00:22:04,991 --> 00:22:06,325
Je ne veux plus d'erreur.

202
00:22:07,243 --> 00:22:09,328
Ceux qui douteront de moi

203
00:22:09,829 --> 00:22:11,163
seront exécutés.

204
00:22:12,957 --> 00:22:13,791
Compris.

205
00:22:15,001 --> 00:22:15,793
Attends.

206
00:22:17,628 --> 00:22:18,504
Oui, chef suprême ?

207
00:22:18,671 --> 00:22:19,755
Fais venir l'Américain.

208
00:22:20,506 --> 00:22:21,382
Bien sûr.

209
00:22:21,549 --> 00:22:22,466
Il va comprendre

210
00:22:22,633 --> 00:22:25,928
que toutes les attaques de son équipe
contre mes intérêts

211
00:22:26,095 --> 00:22:28,222
seront réprimés
avec fermeté et violence.

212
00:22:28,764 --> 00:22:29,432
Bien.

213
00:22:29,598 --> 00:22:33,394
Sa prison l'aidera à réfléchir
aux actions menées par son pays.

214
00:22:33,894 --> 00:22:35,479
Le sang est la seule monnaie

215
00:22:35,646 --> 00:22:37,606
acceptée dans le monde entier.

216
00:22:37,773 --> 00:22:40,735
D'abord, l'échec de sa mission.

217
00:22:40,901 --> 00:22:43,571
Et maintenant,
ses compagnons qui le cherchent.

218
00:22:43,738 --> 00:22:45,656
Il est au bord de la folie.

219
00:22:46,407 --> 00:22:47,158
Oui.

220
00:22:48,367 --> 00:22:51,495
Peut-être qu'il va enfin comprendre.

221
00:22:53,372 --> 00:22:54,206
Compris.

222
00:23:03,841 --> 00:23:04,633
Du nouveau ?

223
00:23:05,301 --> 00:23:06,343
On part quand ?

224
00:23:06,802 --> 00:23:07,678
Dans l'heure.

225
00:23:08,137 --> 00:23:09,096
Compris.

226
00:23:20,357 --> 00:23:21,108
Soldats,

227
00:23:25,404 --> 00:23:26,655
voilà ce que nous savons.

228
00:23:28,866 --> 00:23:31,202
C'est la zone qu'ils occupent.

229
00:23:31,660 --> 00:23:34,538
Leur campement
se trouve sur le flanc de la montagne.

230
00:23:34,830 --> 00:23:38,250
Il constitue une cachette idéale.

231
00:23:38,959 --> 00:23:39,835
Il y a 2 accès.

232
00:23:40,002 --> 00:23:41,504
Celui-ci et celui-là.

233
00:23:42,088 --> 00:23:43,839
On vous déposera ici,

234
00:23:44,006 --> 00:23:45,299
à 1,5 km du site.

235
00:23:46,050 --> 00:23:48,177
Le désert est grand et très étendu.

236
00:23:48,344 --> 00:23:51,222
C'est un terrain idéal
pour un largage discret.

237
00:23:51,639 --> 00:23:55,226
Galina, tu seras leur sentinelle.
Trouve un poste d'observation.

238
00:23:55,768 --> 00:23:57,478
Ne perdez pas des yeux
les camions.

239
00:23:57,645 --> 00:23:59,980
Il faut pas
que Daniel nous file sous le nez.

240
00:24:00,147 --> 00:24:00,940
Oui, monsieur.

241
00:24:01,107 --> 00:24:02,525
Allez récupérer notre homme.

242
00:24:17,873 --> 00:24:20,000
OK, c'est à 1,5 km.

243
00:24:21,377 --> 00:24:22,503
Dans cette direction.

244
00:24:22,795 --> 00:24:24,421
Allez, on avance !

245
00:24:28,968 --> 00:24:30,427
Alors, ça avance ?

246
00:24:31,262 --> 00:24:32,930
On sera prêts dans une heure.

247
00:24:33,180 --> 00:24:34,223
Bien. Pas d'erreur.

248
00:24:34,390 --> 00:24:36,308
Ne vous inquiétez pas. Plus vite.

249
00:24:49,446 --> 00:24:50,114
Galina,

250
00:24:50,281 --> 00:24:52,491
- ils sont combien ?
- Au moins 10.

251
00:24:53,367 --> 00:24:54,326
D'autres hommes.

252
00:24:55,035 --> 00:24:55,911
De l'autre côté.

253
00:24:57,037 --> 00:24:57,955
On fait quoi ?

254
00:24:58,914 --> 00:24:59,915
On entre et on sort.

255
00:25:00,082 --> 00:25:01,542
Ralph, Jacques, Xu,
avec moi.

256
00:25:01,709 --> 00:25:04,086
Galina, tu sais ce que t'as à faire.

257
00:25:07,006 --> 00:25:09,466
Jacques, Xu, prenez l'autre côté !

258
00:25:21,478 --> 00:25:22,479
Allez !

259
00:25:24,440 --> 00:25:25,149
RÀS !

260
00:25:30,154 --> 00:25:31,155
À couvert.

261
00:26:24,124 --> 00:26:25,209
Restez discrets.

262
00:26:33,384 --> 00:26:36,220
Encore deux camions à charger.

263
00:26:37,805 --> 00:26:39,056
Galina, ne tire pas.

264
00:26:39,223 --> 00:26:41,183
Ne révèle pas ta position.

265
00:26:41,558 --> 00:26:42,685
Là-dedans.

266
00:26:44,311 --> 00:26:45,562
Je peux tirer.

267
00:26:45,980 --> 00:26:47,856
J'ai la cible en vue.
C'est le moment.

268
00:26:48,023 --> 00:26:49,316
Daniel est peut-être là.

269
00:26:49,483 --> 00:26:52,653
On les tue et on le sort de là.
Si on fait rien, il va crever.

270
00:26:56,115 --> 00:26:56,824
Bouge pas !

271
00:26:57,741 --> 00:26:58,659
Où est l'Américain ?

272
00:26:58,826 --> 00:27:00,577
Il y a pas d'Américain, ici !

273
00:27:00,744 --> 00:27:02,955
Où il est ?
Ne te fous pas de moi !

274
00:27:03,122 --> 00:27:03,998
Pas d'Américain...

275
00:27:07,293 --> 00:27:08,919
Il est pas là. On se tire.

276
00:27:10,170 --> 00:27:11,755
Galina, feu à volonté !

277
00:27:16,593 --> 00:27:18,095
Ils sont là ! Tuez-les !

278
00:27:25,853 --> 00:27:26,687
T'es sérieux ?

279
00:27:27,021 --> 00:27:28,564
On fait une entrée remarquée.

280
00:27:28,897 --> 00:27:29,773
On est dedans.

281
00:27:38,032 --> 00:27:39,825
Ils vont rappliquer.
On bouge.

282
00:27:43,245 --> 00:27:46,332
Ils tirent d'en haut !

283
00:27:48,125 --> 00:27:49,668
Merde, ils m'ont repérée !

284
00:27:55,382 --> 00:27:57,384
Ralph, on se dirige vers ta position.

285
00:28:32,211 --> 00:28:35,089
Les gars, ça va chauffer de votre côté.

286
00:28:35,839 --> 00:28:37,299
Ils arrivent. On se tire.

287
00:28:39,301 --> 00:28:40,552
Tirez-vous vite.

288
00:28:41,553 --> 00:28:43,555
Le camion est en mouvement.

289
00:28:46,433 --> 00:28:48,685
Je veux un drone pour suivre ce camion !

290
00:28:49,186 --> 00:28:51,355
- Je veux savoir où il va.
- Oui, monsieur.

291
00:29:21,260 --> 00:29:22,052
Pousse-toi !

292
00:29:25,722 --> 00:29:27,558
- Avancez !
- On sort !

293
00:29:33,897 --> 00:29:35,065
Bien joué, Galina.

294
00:29:35,482 --> 00:29:36,984
J'ai cru que c'était la fin.

295
00:29:37,651 --> 00:29:38,735
Pas encore.

296
00:29:52,749 --> 00:29:54,084
On est suivis.

297
00:29:56,879 --> 00:29:58,297
Je vois rien.

298
00:29:59,298 --> 00:30:00,090
Un drone.

299
00:30:04,261 --> 00:30:05,804
C'est encore loin ?

300
00:30:05,971 --> 00:30:07,723
15 km, environ.

301
00:30:08,474 --> 00:30:09,141
Bien.

302
00:30:09,933 --> 00:30:13,020
Les drones ne voient pas sous terre.

303
00:30:24,907 --> 00:30:26,867
Ça s'est pas passé comme prévu.

304
00:30:27,951 --> 00:30:30,120
Il est quelque part ici.
On va le trouver.

305
00:30:30,913 --> 00:30:32,664
Retour à la case départ.

306
00:30:32,831 --> 00:30:33,832
Putain !

307
00:31:36,603 --> 00:31:37,896
On a appris la nouvelle.

308
00:31:38,438 --> 00:31:41,108
Les gens ne savent pas
tenir leur langue.

309
00:31:42,985 --> 00:31:44,945
Les traîtres sont partout.

310
00:31:46,154 --> 00:31:47,281
On en est où ?

311
00:31:52,536 --> 00:31:54,830
On travaille sur les composants

312
00:31:54,997 --> 00:31:56,707
du gaz sarin.

313
00:31:57,165 --> 00:31:59,042
On veut réduire la quantité exigée

314
00:31:59,209 --> 00:32:01,295
pour créer une formule plus efficace.

315
00:32:02,337 --> 00:32:04,756
Plus il sera compact,

316
00:32:05,007 --> 00:32:08,093
plus il sera facile à déplacer...
et difficile à repérer.

317
00:32:08,260 --> 00:32:09,344
Et son rayon d'action ?

318
00:32:10,512 --> 00:32:13,181
Plus important
que celui testé au village.

319
00:32:13,473 --> 00:32:15,726
Le procédé est plus long.

320
00:32:16,018 --> 00:32:17,352
Mais la bombe créée

321
00:32:18,145 --> 00:32:20,606
balayera tout après l'impact.

322
00:32:21,189 --> 00:32:22,190
Parfait.

323
00:32:22,691 --> 00:32:24,443
Je veux qu'ils passent des années

324
00:32:24,610 --> 00:32:27,946
à se demander
comment ils ont pu laisser faire ça.

325
00:32:30,407 --> 00:32:31,908
Pas d'excuse.

326
00:32:35,621 --> 00:32:38,415
On peut dire
que ça s'est pas passé comme prévu.

327
00:32:39,041 --> 00:32:39,916
En effet.

328
00:32:40,083 --> 00:32:41,418
Et le camion ?

329
00:32:41,710 --> 00:32:44,338
Le drone a fini par perdre sa trace.

330
00:32:44,504 --> 00:32:45,589
Comment ça ?

331
00:32:45,797 --> 00:32:48,508
Leurs déplacements
sont basiques mais efficaces.

332
00:32:48,800 --> 00:32:51,762
Ils disposent de tunnels
et d'installations souterraines.

333
00:32:51,928 --> 00:32:53,555
On a donc perdu leur trace.

334
00:32:54,181 --> 00:32:55,807
On manque de moyens.

335
00:32:56,516 --> 00:32:58,685
Oui, on a perdu leur trace.

336
00:32:59,353 --> 00:33:02,022
Ils sont encore là, quelque part.
Daniel aussi.

337
00:33:02,606 --> 00:33:03,607
On va le retrouver.

338
00:33:03,857 --> 00:33:07,527
On va réfléchir avant d'agir.
On va le retrouver.

339
00:33:11,198 --> 00:33:12,574
C'est des conneries !

340
00:33:12,824 --> 00:33:13,867
James !

341
00:33:14,493 --> 00:33:16,703
Si on reste pas unis,
on n'ira pas loin.

342
00:33:17,037 --> 00:33:17,996
Brisco a raison.

343
00:33:18,163 --> 00:33:22,125
On doit prendre le temps de réfléchir
si on veut pas tout foutre en l'air.

344
00:33:22,292 --> 00:33:23,502
Facile à dire.

345
00:33:23,669 --> 00:33:26,254
On est pas dans une cellule
comme Daniel.

346
00:33:26,421 --> 00:33:27,464
Je sais.

347
00:33:27,923 --> 00:33:29,966
- On le sait tous.
- On a déjà perdu Chris.

348
00:33:30,133 --> 00:33:31,885
Combien de Britanniques
sont morts ?

349
00:33:32,636 --> 00:33:34,638
T'as dit quoi, là ?

350
00:33:35,263 --> 00:33:37,808
On vous a soutenus
dès le 11 -Septembre !

351
00:33:37,974 --> 00:33:39,768
Beaucoup d'hommes sont morts !

352
00:33:40,185 --> 00:33:42,604
J'ai moi aussi connu le deuil !

353
00:33:42,771 --> 00:33:46,233
J'ai dû appeler des mères,
des épouses, des filles et des fils !

354
00:33:46,400 --> 00:33:47,401
T'en as appelés, toi ?

355
00:33:49,736 --> 00:33:52,823
Ne me sors plus jamais
ce genre de connerie !

356
00:33:57,577 --> 00:33:58,495
Il a raison.

357
00:34:24,730 --> 00:34:26,690
Je vais foutre le feu !

358
00:34:26,982 --> 00:34:29,109
Bande d'enculés.

359
00:34:33,447 --> 00:34:36,867
Tu sais pas faire un feu, toi.
Pauvre con.

360
00:34:39,202 --> 00:34:40,662
Je fais de la musique !

361
00:34:40,829 --> 00:34:42,873
Je fais de la putain de musique !

362
00:34:43,039 --> 00:34:45,667
Ça te plaît ?

363
00:35:03,852 --> 00:35:04,895
Enculé !

364
00:35:05,771 --> 00:35:07,731
Tu veux un peu de musique, connard ?

365
00:35:07,898 --> 00:35:11,401
Je vais te faire un putain de concert !

366
00:35:19,701 --> 00:35:20,619
Enculé.

367
00:35:22,913 --> 00:35:23,872
Approche.

368
00:35:24,331 --> 00:35:26,374
Je te l'avais dit, sale connard !

369
00:35:44,142 --> 00:35:45,185
Bon Dieu...

370
00:35:49,523 --> 00:35:51,191
Pourquoi tu me gardes en vie ?

371
00:35:51,566 --> 00:35:52,859
Tue-moi.

372
00:35:54,152 --> 00:35:55,362
Sale enculé.

373
00:35:55,529 --> 00:35:57,197
Ce serait trop facile.

374
00:35:58,281 --> 00:35:59,741
Beaucoup trop facile.

375
00:36:05,038 --> 00:36:05,789
Sortez-le.

376
00:36:06,331 --> 00:36:09,793
Oui, c'est ça.
Ouvre cette putain de cage.

377
00:36:10,210 --> 00:36:11,878
Ouvre, enculé !

378
00:36:16,466 --> 00:36:17,384
T'es prêt ?

379
00:36:22,222 --> 00:36:23,682
Je rigole, les mecs.

380
00:36:23,849 --> 00:36:24,724
Emmenez-le !

381
00:37:08,184 --> 00:37:09,811
J'adore venir ici.

382
00:37:11,313 --> 00:37:12,689
C'est tellement reposant.

383
00:37:14,024 --> 00:37:15,901
Ça me permet de me vider l'esprit.

384
00:37:16,943 --> 00:37:18,486
Ça ne te dérange pas, j'espère.

385
00:37:23,199 --> 00:37:24,409
Bien sûr que non.

386
00:37:25,076 --> 00:37:25,994
Regarde-toi.

387
00:37:29,456 --> 00:37:32,042
Tes amis font tout pour te retrouver.

388
00:37:34,044 --> 00:37:35,253
Ils sont très...

389
00:37:36,546 --> 00:37:38,340
C'est quoi le mot, déjà ?

390
00:37:40,216 --> 00:37:41,134
Vaillants.

391
00:37:42,510 --> 00:37:44,220
Tu sais rien d'eux.

392
00:37:44,930 --> 00:37:46,848
C'est là où tu te trompes.

393
00:37:47,807 --> 00:37:49,559
Je sais comment vous fonctionnez.

394
00:37:51,227 --> 00:37:52,562
Chaque étape.

395
00:37:53,271 --> 00:37:54,356
Chaque décision.

396
00:37:58,443 --> 00:37:59,778
J'ai toujours un coup d'avance.

397
00:38:05,784 --> 00:38:08,203
On a qu'à en finir là, tout de suite !

398
00:38:48,243 --> 00:38:50,704
Le corps humain est si résistant.

399
00:39:04,926 --> 00:39:05,885
Putain...

400
00:39:27,699 --> 00:39:28,783
Comment ça va ?

401
00:39:29,951 --> 00:39:31,244
Mal, monsieur.

402
00:39:32,162 --> 00:39:33,246
La guerre, c'est l'enfer.

403
00:39:34,080 --> 00:39:34,914
Du nouveau ?

404
00:39:35,749 --> 00:39:36,624
Rien.

405
00:39:37,292 --> 00:39:38,877
Je dois parler au Président.

406
00:39:39,044 --> 00:39:40,837
Je voulais voir comment vous alliez.

407
00:39:41,629 --> 00:39:43,381
- On attend vos ordres.
- Bien.

408
00:39:44,549 --> 00:39:46,342
Monsieur, on est prêts.

409
00:39:46,509 --> 00:39:47,469
Repos.

410
00:39:52,140 --> 00:39:53,099
Ralph.

411
00:39:54,976 --> 00:39:57,187
Je sais
que vous avez fait des sacrifices,

412
00:39:57,353 --> 00:39:58,563
ton pays et toi.

413
00:40:00,440 --> 00:40:01,483
Je te comprends.

414
00:40:02,484 --> 00:40:04,360
Je te comprends tout à fait.

415
00:40:04,527 --> 00:40:06,905
Si c'était
un de mes frères d'armes,

416
00:40:07,155 --> 00:40:08,907
je réagirais comme toi.

417
00:40:09,240 --> 00:40:10,825
C'est un de tes frères d'armes.

418
00:40:48,988 --> 00:40:49,781
Commandant,

419
00:40:49,948 --> 00:40:51,074
plus les jours passent,

420
00:40:51,241 --> 00:40:54,160
plus nos chances
de retrouver Daniel en vie s'amenuisent.

421
00:40:54,327 --> 00:40:56,704
- J'en suis conscient.
- <i>C'est un des nôtres.</i>

422
00:40:57,539 --> 00:40:58,957
N'oubliez pas ça.

423
00:40:59,374 --> 00:41:01,084
J'ai déjà perdu un homme.

424
00:41:01,251 --> 00:41:03,253
Je refuse d'en perdre un autre.

425
00:41:03,753 --> 00:41:06,297
Alors finissons-en.
Ramenons-le à la maison.

426
00:41:06,464 --> 00:41:08,341
- <i>Je compte sur vous.</i>
- Compris.

427
00:41:10,718 --> 00:41:11,719
Lève-toi.

428
00:41:12,595 --> 00:41:13,346
Debout !

429
00:41:23,189 --> 00:41:24,649
Regarde autour de toi.

430
00:41:26,442 --> 00:41:29,279
J'ai pu construire tout ça
grâce à un seul concept :

431
00:41:30,530 --> 00:41:31,489
la loyauté.

432
00:41:33,658 --> 00:41:36,202
Dans ma culture,
la loyauté est sacrée.

433
00:41:39,998 --> 00:41:41,166
Dans la tienne,

434
00:41:42,417 --> 00:41:45,628
les gens mentent et volent
pour devenir les meilleurs.

435
00:41:46,754 --> 00:41:48,631
Ces principes occidentaux

436
00:41:49,048 --> 00:41:50,967
ont été éradiqués, chez nous.

437
00:41:52,343 --> 00:41:56,514
Le travail et la foi.
Ce sont les fondations de ce que tu vois.

438
00:41:57,640 --> 00:42:01,311
Quand le monde entier est loyal,
on appelle ça de la folie.

439
00:42:03,396 --> 00:42:05,440
Je ne cherche pas la loyauté
du monde entier.

440
00:42:06,232 --> 00:42:08,109
On veut tous les mêmes choses.

441
00:42:08,484 --> 00:42:09,777
Notre liberté.

442
00:42:10,778 --> 00:42:12,614
Protéger notre façon de vivre.

443
00:42:13,656 --> 00:42:16,201
Comme toi et ton gouvernement américain.

444
00:42:17,744 --> 00:42:20,580
Et je ferai tout
pour protéger mes principes.

445
00:42:21,873 --> 00:42:24,042
De nos jours,
un homme qui a du courage

446
00:42:24,209 --> 00:42:26,377
est un homme qui a une idée courageuse.

447
00:42:26,544 --> 00:42:27,253
Les principes

448
00:42:28,338 --> 00:42:30,798
sont au cœur de notre existence.

449
00:42:31,382 --> 00:42:32,592
Sans eux,

450
00:42:33,760 --> 00:42:34,928
on est rien.

451
00:42:50,985 --> 00:42:51,945
Pitié.

452
00:42:52,612 --> 00:42:53,488
Pitié, non.

453
00:42:54,697 --> 00:42:56,783
Tu as aidé les Américains,
oui ou non ?

454
00:42:57,325 --> 00:42:58,660
J'ai une famille.

455
00:42:59,827 --> 00:43:00,745
Tu vois ?

456
00:43:01,412 --> 00:43:03,539
Le monde est peuplé de chiens,

457
00:43:04,207 --> 00:43:05,833
malades et dangereux.

458
00:43:07,168 --> 00:43:08,503
Il suffit d'une erreur

459
00:43:09,462 --> 00:43:12,257
pour que le monde qui nous entoure
s'effondre.

460
00:43:15,718 --> 00:43:16,427
Aboie !

461
00:43:21,099 --> 00:43:23,059
Aboie comme le chien que tu es !

462
00:43:28,773 --> 00:43:29,565
Aboie !

463
00:43:48,501 --> 00:43:49,877
Pas très crédible, non ?

464
00:43:52,922 --> 00:43:53,756
Tu vois,

465
00:43:54,882 --> 00:43:56,426
un simple coup de pouce

466
00:43:58,052 --> 00:43:59,637
et tout devient possible.

467
00:44:12,317 --> 00:44:14,235
Voilà à quel point je suis résolu.

468
00:44:14,736 --> 00:44:16,821
Je t'avais dit que j'étais sérieux.

469
00:44:23,328 --> 00:44:24,329
Emmenez-le.

470
00:44:30,168 --> 00:44:31,002
Du nouveau ?

471
00:44:31,544 --> 00:44:33,921
Non, monsieur.
Aucune activité dans le secteur.

472
00:44:34,088 --> 00:44:35,423
Difficile de repérer les camps.

473
00:44:35,590 --> 00:44:36,966
Tout se ressemble.

474
00:44:40,928 --> 00:44:43,890
Continuez à chercher.
Il s'est quand même pas envolé.

475
00:44:44,057 --> 00:44:44,891
Oui, monsieur.

476
00:44:54,901 --> 00:44:56,861
T'en as pas marre
de faire du sport ?

477
00:44:59,614 --> 00:45:01,366
Il y a rien d'autre à faire.

478
00:45:02,408 --> 00:45:03,117
40 jours.

479
00:45:03,743 --> 00:45:05,244
Je sais compter.

480
00:45:05,953 --> 00:45:07,705
J'ai hâte de passer à l'action.

481
00:45:08,081 --> 00:45:09,082
T'as dormi ?

482
00:45:09,749 --> 00:45:11,459
J'arrête pas de réfléchir.

483
00:45:12,126 --> 00:45:14,420
L'ordre de mission
va finir par tomber.

484
00:45:14,712 --> 00:45:17,423
Daniel et nous autres,
on va tous compter sur toi.

485
00:45:27,433 --> 00:45:28,393
Qu'y a-t-il ?

486
00:45:28,559 --> 00:45:30,645
Je crois qu'on a trouvé quelque chose.

487
00:45:31,479 --> 00:45:32,480
C'est Daniel ?

488
00:45:33,940 --> 00:45:36,192
Le fichier est en ligne
depuis peu.

489
00:45:38,152 --> 00:45:39,320
Montrez-moi la vidéo.

490
00:45:40,988 --> 00:45:42,865
<i>Un simple coup de pouce</i>

491
00:45:45,410 --> 00:45:46,911
<i>et tout devient possible.</i>

492
00:45:50,581 --> 00:45:52,625
<i>Je t'avais dit que j'étais sérieux.</i>

493
00:45:53,251 --> 00:45:53,793
PAS DE SIGNAL

494
00:45:54,210 --> 00:45:54,877
Il est en vie.

495
00:45:55,378 --> 00:45:56,796
Mais dans un sale état.

496
00:45:56,963 --> 00:45:58,047
Qui d'autre a vu ça ?

497
00:45:58,881 --> 00:46:01,426
Difficile à dire.
C'est en ligne depuis peu.

498
00:46:03,511 --> 00:46:05,555
Envoyez ça aux techniciens.

499
00:46:05,721 --> 00:46:08,182
- On a peut-être une piste.
- Bien, monsieur.

500
00:46:08,349 --> 00:46:09,350
Où sont les autres ?

501
00:46:09,517 --> 00:46:10,309
Au dépôt d'armes.

502
00:46:16,816 --> 00:46:19,110
C'est pas grand-chose,
mais on a du nouveau.

503
00:46:19,569 --> 00:46:20,361
C'est quoi ?

504
00:46:20,528 --> 00:46:21,654
Une vidéo.

505
00:46:22,155 --> 00:46:22,989
Il est en vie ?

506
00:46:23,406 --> 00:46:24,407
Daniel est en vie.

507
00:46:24,574 --> 00:46:25,908
La vidéo est récente.

508
00:46:28,453 --> 00:46:30,163
Il est dans un sale état,

509
00:46:30,329 --> 00:46:32,123
mais en vie et c'est l'essentiel.

510
00:46:32,665 --> 00:46:34,667
- On peut voir la vidéo ?
- Suivez-moi.

511
00:46:41,549 --> 00:46:43,551
<i>Aboie comme le chien que tu es !</i>

512
00:46:44,802 --> 00:46:47,096
Le type à gauche était au village.

513
00:46:49,724 --> 00:46:50,641
<i>Aboie !</i>

514
00:46:51,267 --> 00:46:53,060
Il les a rejoints
après notre départ.

515
00:47:02,904 --> 00:47:04,572
<i>Pas très crédible, non ?</i>

516
00:47:05,656 --> 00:47:07,450
Daniel est salement amoché.

517
00:47:08,659 --> 00:47:10,036
Il a vécu un enfer.

518
00:47:10,870 --> 00:47:11,621
<i>Tu vois,</i>

519
00:47:13,164 --> 00:47:15,208
<i>un simple coup de pouce</i>

520
00:47:19,212 --> 00:47:20,880
<i>et tout devient possible.</i>

521
00:47:22,924 --> 00:47:24,884
<i>Voilà à quel point je suis résolu.</i>

522
00:47:26,260 --> 00:47:27,803
Notre équipe travaille dessus.

523
00:47:28,596 --> 00:47:32,433
Vous avez essayé de retrouver
l'adresse IP de l'émetteur ?

524
00:47:32,808 --> 00:47:36,145
Nos meilleurs hommes sont dessus.
On aura des coordonnées.

525
00:47:47,240 --> 00:47:48,449
Ça avance ?

526
00:47:49,200 --> 00:47:50,368
T'as du nouveau ?

527
00:47:50,701 --> 00:47:52,995
On a reçu la vidéo
il y a à peine une heure.

528
00:47:53,162 --> 00:47:53,871
Et alors ?

529
00:47:54,372 --> 00:47:55,665
On vous tiendra au courant.

530
00:47:58,709 --> 00:48:00,670
T'as essayé d'utiliser un malware ?

531
00:48:00,836 --> 00:48:03,881
On va pas utiliser un malware
sur les serveurs de l'armée.

532
00:48:04,048 --> 00:48:06,384
Tant que c'est pas malintentionné,
ça va.

533
00:48:06,551 --> 00:48:09,512
On ne pirate pas
les logiciels militaires !

534
00:48:09,887 --> 00:48:11,931
Ça prendra du temps
mais on trouvera.

535
00:48:12,098 --> 00:48:15,184
J'en ai rien à faire
de votre super logiciel militaire.

536
00:48:15,351 --> 00:48:18,062
Il peut mourir
d'une minute à l'autre.

537
00:48:18,229 --> 00:48:21,023
- Pirate-le ou je le fais.
- Je pourrais perdre mon job.

538
00:48:21,190 --> 00:48:23,693
Tu risques de perdre davantage
si tu fais rien.

539
00:48:27,029 --> 00:48:27,947
D'accord.

540
00:48:28,239 --> 00:48:29,115
Fais-le !

541
00:48:29,282 --> 00:48:30,866
Bon, on va dire que j'ai rien vu.

542
00:48:31,701 --> 00:48:32,994
Je m'en occupe.

543
00:48:35,663 --> 00:48:36,622
APPLICATION NON AUTORISÉE

544
00:48:37,039 --> 00:48:37,790
Tu peux pas...

545
00:48:37,957 --> 00:48:41,794
Si t'as envie de faire chier,
va voir ailleurs.

546
00:48:41,961 --> 00:48:43,838
Sinon, ferme-la,

547
00:48:44,005 --> 00:48:46,340
assieds-toi et aide-moi.

548
00:48:54,390 --> 00:48:56,058
C'est mieux.

549
00:49:30,593 --> 00:49:31,761
- Chef.
- Qu'y a-t-il ?

550
00:49:31,927 --> 00:49:33,095
On est dans les temps.

551
00:49:33,262 --> 00:49:36,140
On peut se rendre
à la base d'opérations dès demain.

552
00:49:36,390 --> 00:49:38,309
Bien. Continuez comme ça.

553
00:49:38,476 --> 00:49:41,228
Préviens-moi
quand le gaz sarin sera prêt.

554
00:49:41,395 --> 00:49:42,271
À vos ordres.

555
00:49:45,107 --> 00:49:46,400
On a réussi à entrer.

556
00:49:47,943 --> 00:49:50,529
Tu vois ?
C'était pas compliqué.

557
00:50:06,337 --> 00:50:07,630
Il y a rien d'utile.

558
00:50:07,797 --> 00:50:10,132
Quelques connexions Internet,
c'est tout.

559
00:50:10,299 --> 00:50:11,550
Attends.

560
00:50:17,390 --> 00:50:18,265
Tu vois quoi ?

561
00:50:18,432 --> 00:50:19,725
Laisse-moi une seconde.

562
00:50:21,310 --> 00:50:23,396
C'est juste un désert.
Il y a rien.

563
00:50:25,356 --> 00:50:28,859
Ces montagnes sont la clé.
Tu vois les similitudes ?

564
00:50:29,443 --> 00:50:31,987
Je vois les connexions établies.

565
00:50:33,155 --> 00:50:34,532
Mais où tu veux en venir ?

566
00:50:35,074 --> 00:50:36,409
Je vais dézoomer.

567
00:50:37,660 --> 00:50:38,744
Et maintenant ?

568
00:50:42,206 --> 00:50:44,208
Il y a rien, là-bas.

569
00:50:45,042 --> 00:50:48,337
L'endroit idéal pour mener
des opérations en toute discrétion.

570
00:50:51,382 --> 00:50:52,091
Regarde.

571
00:50:52,591 --> 00:50:53,801
T'as fait quoi ?

572
00:50:54,385 --> 00:50:56,971
J'ai lancé un vieux programme russe.

573
00:50:57,138 --> 00:50:58,806
Là, c'est sûr, je vais être viré.

574
00:50:58,973 --> 00:51:01,100
Mais non. Du calme.

575
00:51:01,267 --> 00:51:02,601
On fait rien de mal.

576
00:51:03,477 --> 00:51:05,479
Tous les fichiers ont une source,

577
00:51:05,813 --> 00:51:06,981
la racine.

578
00:51:07,148 --> 00:51:08,691
C'est ce qu'on doit trouver.

579
00:51:09,358 --> 00:51:12,528
La source nous donnera sans doute
leurs coordonnées.

580
00:51:17,032 --> 00:51:18,868
Préviens-moi quand ce sera fini.

581
00:51:19,702 --> 00:51:22,538
Tu vas me laisser seul
avec ce logiciel qui tourne ?

582
00:51:22,955 --> 00:51:25,958
Oui. Je ne suis jamais venue ici.

583
00:51:43,017 --> 00:51:44,143
On est prêts.

584
00:51:46,729 --> 00:51:47,563
Bien.

585
00:51:48,689 --> 00:51:50,858
Je veux qu'il voie tout.
Va le chercher.

586
00:52:28,854 --> 00:52:29,772
Avance.

587
00:52:34,777 --> 00:52:35,820
On va voir...

588
00:52:42,201 --> 00:52:44,620
On a parlé
de l'importance de la loyauté.

589
00:52:45,162 --> 00:52:47,540
C'est une valeur que tu possèdes.

590
00:52:48,833 --> 00:52:50,292
Tu as servi ton pays.

591
00:52:50,876 --> 00:52:53,087
Tu es loyal
envers tes amis et ta famille.

592
00:52:55,256 --> 00:52:57,091
Durant l'occupation,

593
00:52:58,008 --> 00:52:59,635
on a appris de nos erreurs,

594
00:53:01,470 --> 00:53:03,180
progressé dans notre mission

595
00:53:03,931 --> 00:53:05,516
et on est devenus plus forts.

596
00:53:06,892 --> 00:53:08,185
Un seul cristal...

597
00:53:10,855 --> 00:53:11,772
Approche.

598
00:53:16,610 --> 00:53:17,611
La loyauté.

599
00:53:17,945 --> 00:53:19,738
Les soldats sur le champ de bataille

600
00:53:20,197 --> 00:53:21,824
sont prêts à se sacrifier

601
00:53:21,991 --> 00:53:23,951
pour les autres.

602
00:53:26,787 --> 00:53:28,372
Une fois absorbé,

603
00:53:28,539 --> 00:53:30,583
le sarin traverse tout le corps

604
00:53:30,749 --> 00:53:32,835
et détruit tout sur son passage.

605
00:53:34,670 --> 00:53:36,213
Comme ton pays,

606
00:53:36,547 --> 00:53:37,965
traversant nos terres

607
00:53:38,340 --> 00:53:40,509
et détruisant tout sur son passage.

608
00:53:44,221 --> 00:53:45,180
La loyauté.

609
00:53:48,809 --> 00:53:50,644
T'es complètement taré.

610
00:53:52,354 --> 00:53:53,230
Non.

611
00:53:53,939 --> 00:53:56,859
Je suis un homme
qui se bat pour une cause.

612
00:53:58,193 --> 00:54:00,654
Tu te souviens de ce sentiment, Daniel ?

613
00:54:01,238 --> 00:54:02,740
Ou l'as-tu oublié ?

614
00:54:09,121 --> 00:54:12,958
Mes hommes
sont prêts à mourir pour ma cause.

615
00:54:13,792 --> 00:54:15,920
Peux-tu en dire autant
pour les tiens ?

616
00:54:16,879 --> 00:54:19,298
Sont-ils prêts à mourir
pour te libérer ?

617
00:54:27,389 --> 00:54:29,475
Daniel, repense

618
00:54:29,642 --> 00:54:32,061
à toutes vos guerres, vos batailles.

619
00:54:32,978 --> 00:54:35,356
Vous avez peut-être éliminé
toutes vos cibles,

620
00:54:36,899 --> 00:54:39,318
régné sur nos terres
pendant des décennies.

621
00:54:39,777 --> 00:54:41,111
En fin de compte,

622
00:54:41,654 --> 00:54:45,115
vous nous avez juste fourni les armes
pour riposter.

623
00:54:47,868 --> 00:54:50,079
Pour nous armer et vous attaquer.

624
00:54:54,833 --> 00:54:56,752
Vos bases sont à l'abandon.

625
00:54:57,920 --> 00:54:59,880
Votre équipement
pourrit dans le sable.

626
00:55:03,550 --> 00:55:05,844
Tu pensais qu'on ne reviendrait jamais ?

627
00:55:08,389 --> 00:55:10,391
Tu pensais qu'on allait pas vous tuer ?

628
00:55:12,726 --> 00:55:14,645
Ton pays a fait de moi
ce que je suis.

629
00:55:16,313 --> 00:55:17,898
Il m'a supplié de l'attaquer.

630
00:55:20,693 --> 00:55:22,861
Sans les guerres, tu n'es rien.

631
00:55:24,113 --> 00:55:25,656
Ton pays n'est rien.

632
00:55:26,824 --> 00:55:30,494
La guerre est ce qui définit l'Amérique.

633
00:55:34,415 --> 00:55:35,958
La loyauté, Daniel.

634
00:55:36,417 --> 00:55:38,877
N'oublie pas
la démarcation dans le sable.

635
00:55:43,465 --> 00:55:44,383
Du nouveau ?

636
00:55:44,550 --> 00:55:46,343
Rien. Mais on est dessus.

637
00:55:46,510 --> 00:55:47,553
D'accord.

638
00:55:47,720 --> 00:55:51,432
Galina a lancé un logiciel russe
sur nos ordinateurs.

639
00:55:52,057 --> 00:55:54,768
Je sais qu'elle est bien intentionnée.

640
00:55:55,102 --> 00:55:56,979
Mais on devrait se méfier.

641
00:55:57,771 --> 00:55:59,106
Je veux juste qu'on en finisse.

642
00:56:01,442 --> 00:56:02,651
Moi aussi.

643
00:56:03,527 --> 00:56:04,319
Moi aussi.

644
00:56:07,114 --> 00:56:08,240
C'est presque fini.

645
00:56:08,407 --> 00:56:09,366
Tu l'as trouvé ?

646
00:56:09,533 --> 00:56:10,576
On va voir.

647
00:56:10,743 --> 00:56:13,245
C'est en train de compiler les données.

648
00:56:16,707 --> 00:56:17,541
C'est bon.

649
00:56:18,625 --> 00:56:19,626
Zoome.

650
00:56:21,962 --> 00:56:24,048
Tout porte à croire
que ça vient de là.

651
00:56:24,757 --> 00:56:26,383
Je ne vois rien, là.

652
00:56:27,051 --> 00:56:28,385
Justement.

653
00:56:29,053 --> 00:56:31,388
- Ils adorent se cacher.
- Là.

654
00:56:33,348 --> 00:56:34,641
Une route naturelle.

655
00:56:35,434 --> 00:56:36,477
C'est forcément là.

656
00:56:38,604 --> 00:56:39,855
T'es plutôt cool.

657
00:56:40,105 --> 00:56:41,398
Pour un Américain.

658
00:56:46,862 --> 00:56:48,030
Je pense qu'on l'a trouvé.

659
00:56:49,198 --> 00:56:49,865
Vraiment ?

660
00:56:50,491 --> 00:56:51,700
Je vais vous montrer.

661
00:56:52,159 --> 00:56:53,035
James.

662
00:56:57,706 --> 00:56:58,749
Montre-lui.

663
00:56:58,916 --> 00:57:00,167
Qu'est-ce qu'on a ?

664
00:57:05,214 --> 00:57:05,964
Mais comment...

665
00:57:06,131 --> 00:57:08,550
Ça va pas vous plaire.
C'est pas très légal.

666
00:57:08,717 --> 00:57:09,802
Je veux rien savoir.

667
00:57:09,968 --> 00:57:14,056
On a réussi à repérer le signal
utilisé pour mettre la vidéo en ligne.

668
00:57:14,223 --> 00:57:15,516
- T'es sûre de toi ?
- Oui.

669
00:57:15,682 --> 00:57:16,809
C'est un vaste désert.

670
00:57:16,975 --> 00:57:19,728
Les endroits permettant de se connecter
sont rares.

671
00:57:19,895 --> 00:57:20,938
Zoome.

672
00:57:21,146 --> 00:57:21,855
Regardez ça.

673
00:57:23,649 --> 00:57:24,817
Une route naturelle.

674
00:57:24,983 --> 00:57:25,818
Exactement.

675
00:57:25,984 --> 00:57:28,695
On a perdu leur trace
au niveau de la montagne.

676
00:57:28,862 --> 00:57:30,989
- Exact.
- Regardez où mène la route.

677
00:57:33,075 --> 00:57:34,034
Elle s'enfonce

678
00:57:34,201 --> 00:57:35,494
entre les montagnes.

679
00:57:35,869 --> 00:57:36,662
Et s'arrête net.

680
00:57:36,829 --> 00:57:38,664
- Il y a sans doute un tunnel.
- Oui.

681
00:57:38,831 --> 00:57:41,375
Un drone utilise un logiciel basique
pour scanner.

682
00:57:41,542 --> 00:57:43,335
Aucune technologie n'est parfaite.

683
00:57:43,502 --> 00:57:46,463
Avec le changement de type de terrain
et les tunnels,

684
00:57:46,630 --> 00:57:48,715
quand on perd
le camion un bref instant,

685
00:57:48,882 --> 00:57:51,301
le drone met plusieurs minutes

686
00:57:51,468 --> 00:57:52,427
à retrouver la cible.

687
00:57:52,594 --> 00:57:53,846
Et pendant ce temps,

688
00:57:54,012 --> 00:57:58,350
le camion a le temps de s'enfoncer
sous terre ou je ne sais où.

689
00:57:58,517 --> 00:57:59,685
Exactement.

690
00:58:00,060 --> 00:58:01,520
Quelle est ta marge d'erreur ?

691
00:58:01,687 --> 00:58:03,897
10 %. Sans doute moins.

692
00:58:04,189 --> 00:58:05,566
Il faut qu'on passe à l'action.

693
00:58:05,732 --> 00:58:07,025
Mais si elle se trompe ?

694
00:58:07,192 --> 00:58:09,903
Si elle se trompe,
on reprendra les recherches.

695
00:58:10,070 --> 00:58:11,363
Je ne me trompe pas.

696
00:58:13,282 --> 00:58:16,076
Rassemble l'équipe.
Tu viens peut-être de le sauver.

697
00:58:22,416 --> 00:58:23,667
Combien de temps encore ?

698
00:58:23,834 --> 00:58:26,628
On pourra partir à l'aube.

699
00:58:27,838 --> 00:58:29,965
Ne laissez rien traîner ici.

700
00:58:30,757 --> 00:58:31,508
À vos ordres.

701
00:58:31,675 --> 00:58:33,427
Assure-toi que tout est en place.

702
00:58:34,261 --> 00:58:35,596
Si nos amis se pointent,

703
00:58:36,138 --> 00:58:37,598
on saura les accueillir.

704
00:58:37,764 --> 00:58:38,807
À vos ordres.

705
00:59:21,642 --> 00:59:22,476
On entre par là ?

706
00:59:22,643 --> 00:59:23,644
Oui, par cette crête.

707
00:59:23,810 --> 00:59:25,854
Vos flancs seront couverts.

708
00:59:26,021 --> 00:59:27,314
C'est ça, le plan.

709
00:59:27,898 --> 00:59:28,941
Ça se présente comment ?

710
00:59:29,358 --> 00:59:30,484
Difficile à dire.

711
00:59:30,651 --> 00:59:33,195
Tout a l'air d'indiquer que c'est là.

712
00:59:33,362 --> 00:59:36,323
C'est un terrain très accidenté.
Ça va pas être facile.

713
00:59:36,531 --> 00:59:37,658
On s'en sortira.

714
00:59:38,367 --> 00:59:40,035
C'est pas la question.

715
00:59:40,202 --> 00:59:42,621
On n'a pas le droit à l'échec.

716
00:59:42,996 --> 00:59:46,208
Le moindre faux pas
et c'est le retour à la case départ.

717
00:59:46,959 --> 00:59:49,503
Ils ont toujours eu
un coup d'avance sur nous.

718
00:59:49,836 --> 00:59:52,089
C'est pour ça
que j'hésite à vous envoyer.

719
00:59:52,506 --> 00:59:54,508
Je refuse de perdre un autre homme.

720
00:59:54,883 --> 00:59:58,262
Entrer dans une grotte bien gardée
n'est pas une bonne tactique.

721
00:59:59,596 --> 01:00:01,181
On pourra toujours...

722
01:00:01,682 --> 01:00:04,935
- Pourquoi t'as une grenade ?
- On sait jamais.

723
01:00:05,269 --> 01:00:06,728
Tire-toi de là !

724
01:00:12,317 --> 01:00:13,151
T'en penses quoi ?

725
01:00:14,820 --> 01:00:16,154
C'est pas une tactique idéale.

726
01:00:17,823 --> 01:00:20,867
C'est toi qui diriges l'équipe.
C'est à toi de décider.

727
01:00:24,329 --> 01:00:27,040
Pour moi, c'est tout vu.
On doit passer à l'action.

728
01:00:27,916 --> 01:00:28,792
Compris.

729
01:00:30,877 --> 01:00:31,670
Chef suprême,

730
01:00:33,672 --> 01:00:34,423
c'est l'heure.

731
01:00:38,343 --> 01:00:39,803
Regarde autour de toi.

732
01:00:40,387 --> 01:00:41,805
Qu'est-ce que tu vois ?

733
01:00:46,893 --> 01:00:47,894
Nos terres.

734
01:00:49,479 --> 01:00:50,272
Oui.

735
01:00:51,898 --> 01:00:53,525
C'est si calme.

736
01:00:54,359 --> 01:00:55,902
Un pays riche par sa culture

737
01:00:56,486 --> 01:00:57,946
et par son histoire.

738
01:00:58,739 --> 01:00:59,489
Oui.

739
01:01:00,866 --> 01:01:02,701
C'est un endroit unique au monde.

740
01:01:04,911 --> 01:01:06,872
Et là, qu'est-ce que tu entends ?

741
01:01:13,920 --> 01:01:15,047
Le silence.

742
01:01:16,673 --> 01:01:17,883
Exactement.

743
01:01:18,050 --> 01:01:20,761
Le silence sur notre désert.

744
01:01:21,511 --> 01:01:24,139
Le silence sur notre patrie.

745
01:01:25,682 --> 01:01:28,268
Les bruits de la guerre s'estompent.

746
01:01:28,435 --> 01:01:30,187
Un silence de paix.

747
01:01:31,063 --> 01:01:33,106
C'est pour ça que nous luttons.

748
01:01:33,982 --> 01:01:35,359
Ces terres

749
01:01:37,527 --> 01:01:39,321
seront à nouveau nôtres.

750
01:01:40,405 --> 01:01:42,157
Le bruit silencieux de la liberté

751
01:01:42,324 --> 01:01:44,576
résonnera à travers le désert

752
01:01:44,743 --> 01:01:46,620
quand on aura terminé
notre mission.

753
01:01:47,287 --> 01:01:49,247
Fini, les hélicoptères.

754
01:01:49,414 --> 01:01:50,957
Fini, les coups de feu.

755
01:01:52,167 --> 01:01:54,419
Rien que le silence.

756
01:01:55,837 --> 01:01:58,215
Les gens raconteront des histoires

757
01:01:58,965 --> 01:02:01,718
sur nos batailles et nos sacrifices.

758
01:02:02,219 --> 01:02:04,554
Si l'Histoire oublie nos noms,

759
01:02:05,180 --> 01:02:07,599
faisons en sorte que nos actes
soient immortels.

760
01:02:09,393 --> 01:02:12,187
La liberté
est l'enjeu de cette bataille.

761
01:02:13,063 --> 01:02:14,773
Si on échoue dans notre mission,

762
01:02:15,148 --> 01:02:16,817
ces déserts

763
01:02:17,442 --> 01:02:19,861
seront envahis par les Occidentaux.

764
01:02:20,570 --> 01:02:23,448
Notre mode de vie
ne sera plus jamais le même.

765
01:02:23,615 --> 01:02:26,576
Les nôtres devront se soumettre

766
01:02:26,743 --> 01:02:28,954
à leur mode de vie factice.

767
01:02:29,329 --> 01:02:31,706
Cette image est inacceptable.

768
01:02:32,207 --> 01:02:33,875
Plus qu'inacceptable.

769
01:02:34,376 --> 01:02:36,586
Elle conduirait
à la fin de notre monde.

770
01:02:37,003 --> 01:02:38,463
Nous sommes allés trop loin.

771
01:02:39,423 --> 01:02:40,757
Cette mission

772
01:02:41,508 --> 01:02:43,343
est bien plus importante

773
01:02:43,510 --> 01:02:45,804
que tout ce qu'on pourrait dire
à l'Occident.

774
01:02:46,596 --> 01:02:47,806
Il faut agir.

775
01:02:47,973 --> 01:02:50,100
Ils nous connaîtront
à travers nos actions.

776
01:02:50,267 --> 01:02:52,853
Notre nation pourra se dresser

777
01:02:53,228 --> 01:02:54,688
et s'exprimer.

778
01:02:54,855 --> 01:02:58,066
Ce sont les actions
qui interpellent le monde.

779
01:02:58,942 --> 01:03:02,320
Ce sont les actions
qui nous permettront d'être libres.

780
01:03:02,863 --> 01:03:04,239
L'immortalité.

781
01:03:05,365 --> 01:03:06,408
Dis-moi,

782
01:03:07,284 --> 01:03:08,243
comment va-t-il ?

783
01:03:08,827 --> 01:03:12,289
Les soldats qui le surveillent
disent qu'il reste éveillé, la nuit.

784
01:03:12,456 --> 01:03:14,166
Il regarde les étoiles.

785
01:03:14,499 --> 01:03:16,918
Comme si le ciel
pouvait lui venir en aide.

786
01:03:17,502 --> 01:03:19,171
Il perd la tête.

787
01:03:20,297 --> 01:03:23,592
Son équipe le cherche sans relâche.

788
01:03:24,176 --> 01:03:26,511
Chaque jour qui passe,

789
01:03:27,429 --> 01:03:29,473
il s'enfonce un peu plus

790
01:03:29,639 --> 01:03:31,808
dans le royaume de la folie.

791
01:03:33,560 --> 01:03:35,604
Si son envie de survivre

792
01:03:36,021 --> 01:03:38,607
était aussi forte
que sa soif de victoire...

793
01:03:38,773 --> 01:03:40,734
Leurs soldats sont forts.

794
01:03:40,901 --> 01:03:42,152
Mais ils n'ont pas de passion

795
01:03:42,319 --> 01:03:43,236
et de motivation

796
01:03:43,403 --> 01:03:45,405
pour aller au bout de leurs actes.

797
01:03:47,908 --> 01:03:49,910
Je plains les Occidentaux

798
01:03:50,243 --> 01:03:53,371
qui pensent être les meilleurs.

799
01:03:55,207 --> 01:03:56,082
Les meilleurs

800
01:03:57,542 --> 01:03:58,585
du néant.

801
01:03:59,544 --> 01:04:03,048
La mort le regarde fixement
et lui, il cligne des yeux.

802
01:04:03,757 --> 01:04:05,467
Ce n'est pas un vrai soldat.

803
01:04:06,134 --> 01:04:08,970
On a déjà sous-estimé notre adversaire
par le passé.

804
01:04:09,638 --> 01:04:13,016
L'Occident nous a prouvé
qu'il était un adversaire de taille.

805
01:04:13,183 --> 01:04:14,476
On peut le battre,

806
01:04:15,185 --> 01:04:16,603
mais il est coriace.

807
01:04:17,896 --> 01:04:20,524
Il est enfermé depuis plus d'un mois.

808
01:04:20,690 --> 01:04:23,401
Pourtant, il continue à se battre.

809
01:04:24,945 --> 01:04:28,198
Peut-être qu'il fixe le ciel
à la recherche de...

810
01:04:28,865 --> 01:04:30,033
je ne sais quoi.

811
01:04:30,450 --> 01:04:33,286
Peut-être qu'il prie
pour qu'on vienne le sauver.

812
01:04:33,578 --> 01:04:35,914
Mais il continue à se battre.

813
01:04:36,581 --> 01:04:38,124
Je vois un combattant

814
01:04:40,252 --> 01:04:43,296
mais affaibli,
sans aucune cause à défendre.

815
01:04:43,755 --> 01:04:46,216
Il a servi courageusement son pays.

816
01:04:46,591 --> 01:04:48,301
Il perdra ce combat

817
01:04:48,468 --> 01:04:51,179
et ils perdront la guerre.

818
01:04:51,930 --> 01:04:55,308
Mais il aura la mort honorable
qu'il mérite.

819
01:04:56,768 --> 01:04:59,020
Aujourd'hui, nous devrions lui accorder

820
01:04:59,980 --> 01:05:01,606
cette mort qu'il mérite.

821
01:05:02,774 --> 01:05:04,401
Le moment venu,

822
01:05:04,943 --> 01:05:07,195
il obtiendra ce qu'il demande.

823
01:05:56,286 --> 01:05:57,162
Daniel.

824
01:06:00,832 --> 01:06:03,293
Nos chemins vont se séparer.

825
01:06:04,628 --> 01:06:08,757
J'espère que ce temps passé ensemble
t'aura un peu ouvert les yeux.

826
01:06:11,092 --> 01:06:12,802
Je me fiche de tes belles paroles.

827
01:06:14,387 --> 01:06:16,931
Je sais ce que tu as fait
et qui tu es.

828
01:06:19,809 --> 01:06:20,727
Qui je suis ?

829
01:06:23,355 --> 01:06:25,065
Rien qu'une simple idée.

830
01:06:26,900 --> 01:06:28,068
Une mauvaise idée.

831
01:06:29,486 --> 01:06:31,279
Tu te caches derrière un masque.

832
01:06:34,366 --> 01:06:36,618
Le masque
est ce qui nous rend différents,

833
01:06:37,535 --> 01:06:38,578
uniques.

834
01:06:40,163 --> 01:06:42,874
Son image hante tes nuits.

835
01:06:46,211 --> 01:06:48,046
Tout ça n'a aucun sens.

836
01:06:51,883 --> 01:06:53,134
Ce sera bientôt fini.

837
01:06:54,177 --> 01:06:55,178
Je te le promets.

838
01:07:13,154 --> 01:07:14,948
Il y a toujours un moyen d'en finir.

839
01:07:58,658 --> 01:07:59,617
Désolé...

840
01:08:07,208 --> 01:08:08,168
Désolé.

841
01:08:32,400 --> 01:08:35,236
Tu pensais vraiment
que je te faciliterais la tâche ?

842
01:09:11,064 --> 01:09:12,065
C'est quoi, le plan ?

843
01:09:12,440 --> 01:09:14,067
On compte sur l'effet de surprise.

844
01:09:14,234 --> 01:09:16,110
Et comme d'habitude :
on entre, on sort.

845
01:09:17,195 --> 01:09:19,572
- Comme j'aime.
- Des postes d'observation ?

846
01:09:20,323 --> 01:09:22,116
La montagne est trop escarpée.

847
01:09:22,283 --> 01:09:24,702
Cette fois, tu viens avec nous.

848
01:09:24,869 --> 01:09:25,787
Enfin.

849
01:09:25,954 --> 01:09:27,455
Tout le monde est prêt ?

850
01:09:28,331 --> 01:09:29,290
Oui, monsieur.

851
01:09:29,457 --> 01:09:33,378
Oui, on est prêts
à foncer dans ce merdier.

852
01:09:34,003 --> 01:09:35,004
Une fois de plus.

853
01:09:35,171 --> 01:09:35,839
En effet.

854
01:09:36,256 --> 01:09:39,133
On va le ramener.
On est prêts.

855
01:09:39,592 --> 01:09:40,510
Compris.

856
01:09:41,135 --> 01:09:44,305
Je vais pas vous mentir.
Cette opération ne me plaît pas.

857
01:09:44,973 --> 01:09:47,684
Mais on a plus de temps à perdre
et plus d'options.

858
01:09:47,851 --> 01:09:48,852
On va le ramener.

859
01:09:49,435 --> 01:09:50,478
En route.

860
01:10:02,282 --> 01:10:04,534
- Ramenez-le !
- Oui, monsieur !

861
01:10:21,009 --> 01:10:21,885
Chef suprême.

862
01:10:22,218 --> 01:10:23,052
Oui ?

863
01:10:23,428 --> 01:10:25,054
Nos ordinateurs ont été piratés.

864
01:10:26,431 --> 01:10:28,308
On essayait d'envoyer des données

865
01:10:28,516 --> 01:10:30,393
pour transmettre
votre message au pays.

866
01:10:30,560 --> 01:10:34,272
On a détecté un programme
qui scannait notre connexion.

867
01:10:34,731 --> 01:10:37,275
Je suis sûr que c'est un coup
de son équipe.

868
01:10:37,650 --> 01:10:40,528
Cet endroit n'est plus sûr.

869
01:10:41,279 --> 01:10:43,865
- Vous n'êtes pas en sécurité.
- En sécurité ?

870
01:10:44,282 --> 01:10:46,451
La sécurité n'existe pas
en temps de guerre.

871
01:10:46,618 --> 01:10:48,870
Leur technologie
ne peut pas nous arrêter.

872
01:10:49,329 --> 01:10:50,788
Il faudra travailler plus vite.

873
01:10:51,122 --> 01:10:52,415
Préviens le camp.

874
01:10:52,582 --> 01:10:54,542
On rejoindra la base
dès que possible.

875
01:10:54,709 --> 01:10:55,376
À vos ordres.

876
01:10:55,543 --> 01:10:59,255
Qu'on éteigne tous les ordinateurs.
Pas de connexion, pour l'instant.

877
01:11:01,215 --> 01:11:02,467
Fini, les erreurs.

878
01:11:02,634 --> 01:11:04,802
Le combat est proche.
Soyons prêts.

879
01:11:04,969 --> 01:11:07,055
Je n'accepterai aucune erreur.

880
01:11:07,221 --> 01:11:10,475
Et l'Américain ?
Ils vont venir le chercher.

881
01:11:10,642 --> 01:11:11,643
Tant mieux.

882
01:11:11,809 --> 01:11:13,811
Qu'ils viennent chercher leur soldat.

883
01:11:14,062 --> 01:11:17,357
Ils ne trouveront
qu'un corps pourrissant dans le désert.

884
01:11:18,983 --> 01:11:21,486
Une... exécution ?

885
01:11:21,861 --> 01:11:23,404
Pendant plus d'un mois,

886
01:11:23,571 --> 01:11:25,406
il a vu ce qu'on préparait.

887
01:11:25,573 --> 01:11:28,409
Laisser une telle mine d'informations
en vie

888
01:11:28,576 --> 01:11:29,535
serait imprudent.

889
01:11:31,788 --> 01:11:33,331
Son esprit est faible.

890
01:11:34,082 --> 01:11:35,875
Il a pris le pistolet pour en finir.

891
01:11:36,042 --> 01:11:37,877
Son grand souhait est de mourir.

892
01:11:38,044 --> 01:11:39,754
Et on va le lui accorder.

893
01:11:40,213 --> 01:11:42,715
Son séjour ici va prendre fin.

894
01:11:42,882 --> 01:11:44,425
Durant ces dernières semaines,

895
01:11:44,592 --> 01:11:46,469
il a excusé les défauts de sa nation

896
01:11:46,636 --> 01:11:48,513
et ses actions menées contre nous.

897
01:11:49,347 --> 01:11:51,224
Dis à quelques soldats
de rester ici.

898
01:11:51,641 --> 01:11:52,767
Avec un peu de chance,

899
01:11:52,934 --> 01:11:55,853
on éliminera
ceux qui viendront le sauver.

900
01:11:56,479 --> 01:11:59,357
L'Occident
ne sait pas s'arrêter à temps.

901
01:12:00,066 --> 01:12:01,734
Même pour son propre bien.

902
01:12:02,986 --> 01:12:04,404
Dis-leur d'être prudents.

903
01:12:04,988 --> 01:12:08,282
Nous prendrons
les mesures nécessaires.

904
01:12:09,200 --> 01:12:10,034
Bien.

905
01:12:11,536 --> 01:12:13,329
Chef suprême, après votre départ,

906
01:12:13,997 --> 01:12:17,000
nous lui accorderons
une mort digne d'un soldat.

907
01:12:18,835 --> 01:12:20,586
Que sa mort soit inoubliable.

908
01:12:21,004 --> 01:12:23,798
Les Américains
ne voient pas les choses comme nous.

909
01:12:24,215 --> 01:12:28,094
Mais nous lui accorderons
une mort honorable.

910
01:12:28,553 --> 01:12:29,512
Oui.

911
01:12:29,679 --> 01:12:32,348
La liberté a un prix.

912
01:12:32,807 --> 01:12:35,184
S'il y a bien un concept
qui est universel,

913
01:12:35,727 --> 01:12:37,562
c'est celui du droit à la liberté.

914
01:12:37,729 --> 01:12:40,565
Mais selon nos propres conditions.

915
01:12:40,732 --> 01:12:43,192
L'Histoire comprendra
la portée de notre mission.

916
01:12:43,359 --> 01:12:46,195
Peut-être qu'un jour,
ils la comprendront eux aussi.

917
01:12:46,612 --> 01:12:48,990
L'Histoire aime les hommes courageux.

918
01:12:49,157 --> 01:12:51,701
L'Histoire que vous allez écrire

919
01:12:51,868 --> 01:12:53,453
sera emplie de bravoure.

920
01:12:53,619 --> 01:12:54,787
Que tout le monde soit prêt.

921
01:12:54,954 --> 01:12:56,330
On part au coucher du soleil.

922
01:12:56,789 --> 01:12:58,082
Bien, chef suprême.

923
01:12:58,708 --> 01:13:00,460
Une mort digne d'un soldat.

924
01:13:04,213 --> 01:13:05,840
Une mort digne d'un soldat.

925
01:13:07,467 --> 01:13:08,384
Très bien.

926
01:13:28,404 --> 01:13:29,447
C'est le dernier.

927
01:13:29,614 --> 01:13:30,615
Bien.

928
01:13:30,782 --> 01:13:32,867
Prépare-toi
et rejoins-nous au camp.

929
01:13:34,869 --> 01:13:35,912
Ils sont pas là.

930
01:13:36,079 --> 01:13:38,414
Méfie-toi. Ils sont sûrement pas loin.

931
01:13:38,706 --> 01:13:42,043
Dis à un groupe de rester.
Qu'ils les éliminent, cette fois.

932
01:13:47,715 --> 01:13:48,800
Et le prisonnier ?

933
01:13:48,966 --> 01:13:50,718
Qu'il ait une mort digne d'un soldat.

934
01:14:06,943 --> 01:14:07,985
On a un drone ?

935
01:14:08,152 --> 01:14:10,154
- À 20 min de la zone.
- C'est trop loin.

936
01:14:26,003 --> 01:14:27,421
J'espère qu'il est là.

937
01:14:28,339 --> 01:14:29,549
Allons-y.

938
01:14:42,770 --> 01:14:43,479
Debout !

939
01:14:44,981 --> 01:14:45,982
Debout !

940
01:14:52,738 --> 01:14:53,698
Avance !

941
01:15:02,248 --> 01:15:03,249
Avance !

942
01:15:23,936 --> 01:15:26,731
Ça marchera jamais.
On est des cibles trop faciles.

943
01:15:28,858 --> 01:15:29,650
Là-bas.

944
01:15:33,654 --> 01:15:34,572
À mon signal.

945
01:15:37,909 --> 01:15:38,618
Allons-y.

946
01:15:53,382 --> 01:15:54,800
Il fait chaud.

947
01:15:54,967 --> 01:15:56,302
Concentre-toi.

948
01:15:56,469 --> 01:15:58,262
Ça fait des heures qu'on est là.

949
01:15:58,554 --> 01:15:59,597
Sois patient.

950
01:15:59,972 --> 01:16:01,891
On sera patients pour notre cause.

951
01:16:03,267 --> 01:16:04,518
T'as entendu ça ?

952
01:16:09,523 --> 01:16:11,984
Oui, j'ai entendu.
C'est quoi ?

953
01:16:56,570 --> 01:16:57,613
Ça donne quoi ?

954
01:17:02,326 --> 01:17:04,745
La plupart des hommes
ont dû partir ailleurs.

955
01:17:10,918 --> 01:17:13,170
Si ça vous intéresse pas, je me tais.

956
01:17:16,590 --> 01:17:17,258
Xu.

957
01:17:18,092 --> 01:17:18,801
Avec moi.

958
01:17:18,968 --> 01:17:20,553
Attendez notre signal.

959
01:17:59,091 --> 01:17:59,800
RÀS.

960
01:18:03,220 --> 01:18:04,138
Avec moi.

961
01:18:11,354 --> 01:18:12,355
Doucement.

962
01:18:18,277 --> 01:18:20,988
Cette tente là-bas
est plus grande que les autres.

963
01:18:21,155 --> 01:18:22,406
On avance.

964
01:18:32,625 --> 01:18:33,584
Bouge pas.

965
01:18:35,211 --> 01:18:35,961
Tourne-toi.

966
01:18:36,712 --> 01:18:37,630
Doucement.

967
01:18:43,219 --> 01:18:44,303
À genoux.

968
01:18:44,637 --> 01:18:45,971
Tu parles notre langue ?

969
01:18:50,309 --> 01:18:52,019
Où est le prisonnier américain ?

970
01:18:53,020 --> 01:18:54,105
J'en sais rien.

971
01:18:54,271 --> 01:18:55,606
Comment ça, t'en sais rien ?

972
01:18:55,773 --> 01:18:57,233
Le convoi, il va où ?

973
01:18:57,691 --> 01:18:58,859
Une chose à la fois.

974
01:19:00,194 --> 01:19:02,071
Où est-ce que l'Américain est détenu ?

975
01:19:08,369 --> 01:19:09,328
Allez, avance !

976
01:19:10,079 --> 01:19:11,163
Ça sert à rien !

977
01:19:14,333 --> 01:19:16,085
Où est l'Américain, putain ?

978
01:19:18,045 --> 01:19:19,130
J'en sais rien !

979
01:19:20,214 --> 01:19:22,007
Ils en mettent, du temps.

980
01:19:28,055 --> 01:19:29,181
Et puis merde.

981
01:19:33,978 --> 01:19:35,688
J'ai hâte de le tuer.

982
01:19:36,814 --> 01:19:38,065
Avance.

983
01:19:39,358 --> 01:19:40,818
Ne te fous pas de moi.

984
01:19:47,366 --> 01:19:50,536
Les gars, ils modifient
une bombe au gaz sarin.

985
01:19:51,454 --> 01:19:52,872
On perd notre temps. Tue-le.

986
01:20:03,716 --> 01:20:04,758
Et merde.

987
01:20:06,552 --> 01:20:08,262
Ils avancent vers eux.

988
01:20:08,971 --> 01:20:10,222
Attends leur signal.

989
01:20:10,681 --> 01:20:12,600
Partons. On en tirera rien.

990
01:20:13,100 --> 01:20:14,894
Non, on ignore ce qu'il sait.

991
01:20:15,060 --> 01:20:17,062
Exactement. Et il dira rien.

992
01:20:23,861 --> 01:20:25,321
Fini, l'interrogatoire.

993
01:20:28,199 --> 01:20:30,284
Tu fais moins le malin,
sans ton masque.

994
01:20:31,327 --> 01:20:32,661
J'en ai marre de ce petit jeu.

995
01:20:35,623 --> 01:20:36,540
Debout.

996
01:20:37,082 --> 01:20:37,917
Où il est ?

997
01:20:41,378 --> 01:20:42,588
Vous le trouverez jamais.

998
01:20:43,130 --> 01:20:44,423
Va te faire foutre !

999
01:20:44,590 --> 01:20:45,633
Vraiment ?

1000
01:20:46,342 --> 01:20:48,260
Pourquoi vous portez des masques ?

1001
01:20:49,345 --> 01:20:52,556
Vous pouvez pas nous voir.
Vous savez pas qui on est.

1002
01:20:54,225 --> 01:20:55,643
On est partout.

1003
01:20:56,227 --> 01:20:57,353
Un vrai discours de héros !

1004
01:20:58,562 --> 01:21:00,272
Vous êtes là,

1005
01:21:00,439 --> 01:21:03,317
perdus,
suppliant pour avoir des infos.

1006
01:21:03,651 --> 01:21:07,029
Quand vos villes brûleront
et que vos terres seront détruites,

1007
01:21:07,571 --> 01:21:08,322
à ce moment-là,

1008
01:21:08,822 --> 01:21:09,949
vous comprendrez.

1009
01:21:10,658 --> 01:21:11,909
Pas un geste !

1010
01:21:14,370 --> 01:21:15,538
Jetez vos armes !

1011
01:21:22,586 --> 01:21:23,295
Et merde.

1012
01:21:32,638 --> 01:21:33,847
Je t'ai dit d'avancer !

1013
01:21:44,275 --> 01:21:46,110
Je pensais pas finir comme ça.

1014
01:21:46,277 --> 01:21:47,111
Moi non plus.

1015
01:22:02,001 --> 01:22:04,336
Vite ! On se bouge !

1016
01:22:06,672 --> 01:22:07,756
Il était temps !

1017
01:22:07,923 --> 01:22:09,091
On attendait votre signal.

1018
01:22:09,592 --> 01:22:10,634
Vite !

1019
01:22:11,969 --> 01:22:13,554
Ils savent qu'on est là. On bouge.

1020
01:22:13,721 --> 01:22:15,514
Putain, on a failli y passer.

1021
01:22:15,681 --> 01:22:17,474
Jacques, récupère ce que tu peux.

1022
01:22:18,851 --> 01:22:20,185
On va faire ça à l'ancienne.

1023
01:22:26,734 --> 01:22:27,735
Allons-y.

1024
01:22:28,235 --> 01:22:28,986
RÀS.

1025
01:22:29,153 --> 01:22:29,820
On avance.

1026
01:22:40,039 --> 01:22:41,165
Ennemis à 1 h !

1027
01:22:45,044 --> 01:22:45,961
James, avec moi !

1028
01:22:46,128 --> 01:22:46,920
Je te suis !

1029
01:22:52,551 --> 01:22:53,761
Ils sont là !

1030
01:22:57,640 --> 01:22:59,600
Couvrez-moi !
On avance vers la colline !

1031
01:23:04,605 --> 01:23:05,272
Là !

1032
01:23:06,899 --> 01:23:07,983
On est pas loin.

1033
01:23:10,361 --> 01:23:11,695
Il doit être sur la colline.

1034
01:23:36,762 --> 01:23:37,930
Allez, avance !

1035
01:23:38,097 --> 01:23:39,640
Il comprend pas l'arabe.

1036
01:23:39,807 --> 01:23:40,933
Allez, avance !

1037
01:23:41,100 --> 01:23:42,351
Continue d'avancer.

1038
01:24:40,242 --> 01:24:41,994
Ta vie s'achève ici.

1039
01:24:58,343 --> 01:24:59,511
Ensemble.

1040
01:25:13,984 --> 01:25:15,444
- RÀS !
- RÀS !

1041
01:25:15,736 --> 01:25:19,364
Daniel, c'est nous.
C'est fini, on est là.

1042
01:25:19,531 --> 01:25:20,282
Tu peux marcher ?

1043
01:25:20,449 --> 01:25:23,619
Regarde-moi.
Il faut qu'on parte d'ici.

1044
01:25:24,620 --> 01:25:25,788
Tu peux marcher ?

1045
01:25:27,331 --> 01:25:28,373
Aide-moi à le relever !

1046
01:25:32,920 --> 01:25:34,129
Passe devant.

1047
01:25:36,507 --> 01:25:37,883
Monsieur, on l'a trouvé.

1048
01:25:38,133 --> 01:25:39,301
Le colis est en sécurité.

1049
01:25:40,177 --> 01:25:41,887
Bien. Tirez-vous de là.

1050
01:25:43,806 --> 01:25:45,474
Ramenez-le à la maison.
Beau boulot.

1051
01:25:56,777 --> 01:25:57,611
Daniel.

1052
01:26:04,243 --> 01:26:05,828
On va te sortir de là.

1053
01:26:09,623 --> 01:26:12,376
Tuez-les ! Allez !

1054
01:26:12,543 --> 01:26:13,669
Allez, on se dépêche !

1055
01:26:13,836 --> 01:26:15,420
Grouillez-vous !

1056
01:26:16,880 --> 01:26:19,675
- Au rapport.
- Ils progressent. On en sait pas plus.

1057
01:26:19,967 --> 01:26:20,801
Le drone ?

1058
01:26:20,968 --> 01:26:23,428
Il survole la zone
mais n'a rien repéré.

1059
01:26:23,762 --> 01:26:26,056
Le camion
est parti avant son arrivée.

1060
01:26:26,223 --> 01:26:27,266
Je veux des infos !

1061
01:26:27,432 --> 01:26:28,892
- Oui, monsieur.
- <i>Contact !</i>

1062
01:26:31,353 --> 01:26:34,022
Séparez-vous ! Ne restez pas groupés !

1063
01:26:34,189 --> 01:26:35,232
Allons-y.

1064
01:26:46,159 --> 01:26:47,202
On avance !

1065
01:26:51,999 --> 01:26:52,916
On avance !

1066
01:27:02,676 --> 01:27:04,219
Jacques, nettoie-moi tout ça !

1067
01:27:05,262 --> 01:27:06,763
Ça vient !

1068
01:27:10,809 --> 01:27:12,477
Qu'est-ce que tu fous ?

1069
01:27:15,856 --> 01:27:17,065
Fais-moi confiance !

1070
01:27:20,694 --> 01:27:21,486
Couvre-le !

1071
01:27:57,022 --> 01:27:58,565
<i>Un jour, tu comprendras.</i>

1072
01:27:59,900 --> 01:28:02,903
<i>Pourquoi tu me gardes en vie ?
Achève-moi.</i>

1073
01:28:12,746 --> 01:28:14,498
<i>Je veux que tu voies</i>

1074
01:28:14,915 --> 01:28:19,002
<i>comment je massacre les membres
de ton équipe, un après l'autre.</i>

1075
01:28:25,676 --> 01:28:27,719
<i>Tu pensais vraiment
que je te faciliterais la tâche ?</i>

1076
01:28:31,348 --> 01:28:32,391
<i>Daniel !</i>

1077
01:28:33,016 --> 01:28:33,850
Daniel !

1078
01:28:34,017 --> 01:28:35,435
Il faut qu'on se tire d'ici.

1079
01:28:35,852 --> 01:28:36,603
Allez.

1080
01:28:45,278 --> 01:28:47,406
Il va mal.
Il faut qu'on se tire.

1081
01:28:48,407 --> 01:28:50,325
Jacques ! Fais tout sauter !

1082
01:28:50,492 --> 01:28:51,868
Maintenant !

1083
01:29:03,964 --> 01:29:04,798
Jacques ?

1084
01:29:06,842 --> 01:29:08,176
Monsieur, explosion confirmée.

1085
01:29:08,760 --> 01:29:09,594
James, Raph,

1086
01:29:10,053 --> 01:29:10,929
à vous.

1087
01:29:12,097 --> 01:29:12,931
Vous me recevez ?

1088
01:29:16,101 --> 01:29:17,144
Tout le monde va bien ?

1089
01:29:18,311 --> 01:29:19,187
Ça va.

1090
01:29:20,522 --> 01:29:21,398
Ça va.

1091
01:29:22,065 --> 01:29:22,733
Allons-y.

1092
01:29:26,236 --> 01:29:27,070
Jacques ?

1093
01:29:34,870 --> 01:29:35,704
Ici !

1094
01:29:45,047 --> 01:29:46,631
Tout le monde va bien, commandant.

1095
01:29:46,798 --> 01:29:48,091
<i>Zone nettoyée.</i>

1096
01:29:48,967 --> 01:29:49,885
Dieu merci.

1097
01:29:51,094 --> 01:29:53,930
Toi, t'es un vrai malade mental.

1098
01:30:23,210 --> 01:30:24,336
Allez le chercher.

1099
01:30:29,132 --> 01:30:30,509
On accélère.

1100
01:30:34,846 --> 01:30:35,931
Vous avez des sales gueules.

1101
01:30:36,348 --> 01:30:37,933
Oui, je suis plus beau, d'habitude.

1102
01:30:38,100 --> 01:30:39,851
On l'a ramené. En vie.

1103
01:30:40,227 --> 01:30:43,230
Vous avez sauvé la vie d'un soldat.
Allez vous laver.

1104
01:30:43,396 --> 01:30:45,357
Débrief à 19 h.

1105
01:31:02,207 --> 01:31:03,375
Je le mets sous perfusion.

1106
01:31:14,386 --> 01:31:15,720
Il va s'en sortir.

1107
01:31:18,056 --> 01:31:19,224
Ça va aller.

1108
01:31:27,941 --> 01:31:29,109
Comment il va ?

1109
01:31:29,276 --> 01:31:30,694
Il va s'en sortir.

1110
01:31:30,861 --> 01:31:32,988
Il a perdu beaucoup de sang.

1111
01:31:33,155 --> 01:31:34,531
Mais ça va aller.

1112
01:31:34,781 --> 01:31:36,741
Tant mieux. Merci.

1113
01:31:39,119 --> 01:31:40,912
Soldats, je peux vous parler ?

1114
01:31:41,663 --> 01:31:42,622
Suivez-moi.

1115
01:31:47,502 --> 01:31:48,378
Tout d'abord,

1116
01:31:48,545 --> 01:31:51,006
sachez
qu'il sera bientôt tiré d'affaire.

1117
01:31:51,214 --> 01:31:53,758
Concernant les Masques Noirs,

1118
01:31:54,759 --> 01:31:56,887
d'après ce qu'on sait,
ils sont en fuite.

1119
01:31:57,304 --> 01:32:01,016
D'après ce qu'on a vu dans la grotte,
ils préparent un gros coup.

1120
01:32:01,808 --> 01:32:03,476
On connaît pas leur objectif.

1121
01:32:03,643 --> 01:32:05,395
Dès que Daniel ira mieux,

1122
01:32:05,562 --> 01:32:07,272
il pourra nous éclairer.

1123
01:32:08,398 --> 01:32:09,441
Autre chose ?

1124
01:32:09,608 --> 01:32:13,612
À l'intérieur d'une tente, j'ai récupéré
des documents sur des tunnels.

1125
01:32:14,487 --> 01:32:16,364
Bien. C'est tout ?

1126
01:32:16,907 --> 01:32:17,782
D'accord.

1127
01:32:17,949 --> 01:32:19,784
Reposez-vous et changez-vous.

1128
01:32:20,493 --> 01:32:23,830
Vous avez bien bossé.
Vous avez ramené un des vôtres.

1129
01:32:23,997 --> 01:32:24,915
Repos.

1130
01:32:25,081 --> 01:32:26,124
Bien, monsieur.

1131
01:32:37,302 --> 01:32:38,303
Ce sera bientôt fini.

1132
01:32:40,680 --> 01:32:42,557
L'étau se resserre sur eux.

1133
01:32:42,724 --> 01:32:44,476
Ou peut-être qu'on manque de sommeil

1134
01:32:44,643 --> 01:32:46,394
et qu'on a pas les idées claires.

1135
01:32:52,400 --> 01:32:54,069
C'est juste une supposition.

1136
01:32:59,032 --> 01:33:00,325
On va bientôt les avoir.

1137
01:33:01,368 --> 01:33:02,369
Je le sens.

1138
01:33:05,205 --> 01:33:07,415
<i>Voilà à quel point je suis résolu.</i>

1139
01:33:07,582 --> 01:33:09,668
<i>Je t'avais dit que j'étais sérieux.</i>

1140
01:33:17,217 --> 01:33:18,301
Tout va bien ?

1141
01:33:21,388 --> 01:33:22,973
Ce sera bientôt fini.

1142
01:33:25,600 --> 01:33:28,061
On serait jamais arrivés jusque-là
sans toi.

1143
01:33:28,853 --> 01:33:30,689
On va encore avoir besoin de toi.

1144
01:33:33,233 --> 01:33:34,734
Je me donnerai à 100 %.

1145
01:33:35,277 --> 01:33:37,279
J'en attendais pas moins de toi.

1146
01:33:39,572 --> 01:33:40,949
T'es sympa, pour un Américain.

1147
01:33:44,452 --> 01:33:46,037
Finissons ce qu'on a commencé.

1148
01:33:47,497 --> 01:33:50,208
Oui,
finissons ce qu'on a commencé.

1149
01:33:59,718 --> 01:34:03,638
L'ÉQUIPE SERA BIENTÔT DE RETOUR

1150
01:34:17,027 --> 01:34:18,695
Ils ont récupéré leur soldat ?

1151
01:34:20,780 --> 01:34:21,489
Chef,

1152
01:34:22,407 --> 01:34:24,993
ils déchargent
les bombes au gaz sarin.

1153
01:34:25,160 --> 01:34:27,704
Qu'on apporte ici
tout le matériel de la grotte.

1154
01:34:32,500 --> 01:34:36,379
La prochaine fois qu'ils viendront,
on les accueillera comme il se doit.

1155
01:34:36,546 --> 01:34:38,173
Allez ! T'as compris ?

1156
01:42:59,006 --> 01:43:01,259
Adaptation : Mahdi Benfeghoul

1157
01:43:01,425 --> 01:43:03,678
Sous-titrage : HIVENTY