MagiReco - Merry Christmas Event 1-7

MagiReco - Merry Christmas Event 1-7

---------
Part 1
---------

The last month of the year...
The month of December...
The time when...
Tsuruno: It's Christmas!
Iroha: Wow!
Iroha: ...What's got you so excited all of a sudden?
Tsuruno: Christmas, Iroha-chan!
Iroha: But December has only just begun.
Tsuruno: The streets are already filled with decorations!
Yachiyo: What's going on? Why are you being so loud...
Felicia: Ah, it's Tsuruno.
Tsuruno: That's right! Did you guys see the big tree in the shopping district?
Yachiyo: Ah, the annual Christmas tree.
Tsuruno: And now that I saw it! It feels! Like Christmas!
Tsuruno: I'm getting so excited!
Felicia: ...Meh. Whatever.
Yachiyo: Isn't it a bit too soon for that?
Tsuruno: I just can't contain my excitement!
???: Christmas...
Tsuruno: ...Eh? Did someone say something?
???: ...That...
Sana: was me...
Tsuruno: Wow! I didn't see you back there!
Iroha: Sana-chan got here a little while ago.
Tsuruno: ...Umm...
Tsuruno: ...She's like a ninja...!
Sana: I-I'm sorry...
Tsuruno: Don't worry, Sana-chan! It's Christmas!
Sana: ...Sigh...
Iroha: ...Sana-chan, what's wrong...?
Sana: ...Ah, i-it's nothing...!
Iroha: ...You sure?
Sana: ...
Sana: ...No, it's just that...
Sana: I don't really understand Christmas...

Sana: I don't really understand Christmas...
Iroha: You don't understand it...?
Tsuruno: ...Eh? What do you mean?
Sana: It's just that... I've never experienced it properly.
Sana: Christmas as a special event...
Tsuruno: As an event...?
Sana: It's... supposed to be a feeling of celebration, is it not?
Sana: But I never felt anything like that at home...
Iroha: Ah...
Yachiyo: ...I see.
Sana: Yes...
Sana: My father wanted me to study instead of wasting my time with things like that...
Tsuruno: Uhh!
Felicia: Wasting time, hah...!
Tsuruno: Shut it!
Sana: I understand the concept, but...
Sana: But I've never experienced the spirit of Christmas...
Sana: So I don't feel too excited...
Iroha: I see now...
Tsuruno: How about when you were in kindergarten? The Christmas parties there and such!
Sana: I... wonder why I feel the way I do...
Sana: But I used to participate without saying anything...
Felicia: Well, it's not like Christmas is a big deal anyway.
Sana: Eh?
Felicia: It's just a time to eat and be loud! ...That's all you gotta feel~
Tsuruno: T-That's not it! What are you saying...
Tsuruno: Is that... all you think about the festival? That's not right!
Felicia: Is it not about eating and being loud?
Tsuruno: W-What I mean is...!
Yachiyo: Isn't it nice just being able to eat and be loud?
Tsuruno: Eh?
Yachiyo: Anyway...
Yachiyo: So you have never celebrated Christmas, Futaba-san?
Sana: Right...
Yachiyo: ...Then it's important that you get to experience that.
Yachiyo: ...Alright, I've made a decision...
Iroha: A decision?
Felicia: What decision?
Yachiyo: I want Futaba-san to experience the spirit of Christmas...
Yachiyo: So let's have a Christmas party...!
Iroha: A Christmas...
Everyone: ...Party?!
Felicia: ...Can't we do something else? I don't want a party...
Felicia: It's... just that... it's annoying!
Yachiyo: ...Oh? You don't want to have a party?
Yachiyo: If it's about "eating and being loud", there's gonna be stuff to "eat"...
Felicia: Uu!
Yachiyo: Obviously, we can't have a party without a feast.
Felicia: Uuu!
Yachiyo: Well? Do you still think it's annoying?
Felicia: Uuuu!
Felicia: It's... not that annoying...
Yachiyo: ...And you, Futaba-san?
Sana: I, I, i-if you want...
Iroha: ...Let's do it, Sana-chan! It's going to be fun!
Sana: Eh...
Sana: ...Y-Yes..
Yachiyo: It's decided.
Yachiyo: We will have a party right here!
Tsuruno: Yay! A Christmas party!

---------
Part 2
---------

Yachiyo proposed the idea of having a Christmas party...
And we all got together for a meeting...
Yachiyo: ...
Yachiyo: ...And why are you all here?
Momoko: ...Because Iroha-chan invited me.
Rena: Same here.
Kaede: Yes... hello~...
Yachiyo: Tamaki-san...
Iroha: W-Well, the more the merrier...!
Yachiyo: ...
Yachiyo: ...Well, I don't really mind...
Momoko: ...I only came... because Iroha-chan invited me...
Rena: ...So, now what?
Iroha: Eh?
Rena: The Christmas party.
Yachiyo: Right.
Momoko: So blunt...
Yachiyo: Well...
Yachiyo: We're going to have educational Christmas activities...
Kaede: So... soon?
Rena: What, but why!
Sana: ...
Iroha: O-Oh, actually it's for...

Momoko: That's right... It's for Sana-chan...
Kaede: Uuu... Sana-chan... For her...
Rena: ...
Sana: Um... but doing all this for me...
Yachiyo: Don't you worry about it.
Yachiyo: ...This house...
Yachiyo: Didn't I tell you that this place, "Mikazuki", used to be a boarding house?
Iroha: Yes...
Yachiyo: We used to celebrate Christmas with the previous residents.
Yachiyo: Now you are the residents...
Yachiyo: And we'll celebrate just like how we used to.
Yachiyo: ...This tradition now belongs to you...
Yachiyo: I would like to maintain that tradition.
Rena: But that's why Rena...!
Kaede: Rena-chaaaan!
Rena: W-What, Kaede!
Kaede: Let's celebrate! With everyone!
Kaede: Let's celebrate Christmas with Sana-chan!
Kaede: Christmas this year should be all about Sana-chan! Don't you agree?
Rena: (What a strange turn of events...) [1]
Kaede: ...But it might have been rude saying that. Sorry, Sana-chan...
Sana: N-No, not at all...!
Kaede: I'd really like to celebrate Christmas with all of you...
Rena: Kaede...
Momoko: ...I agree with you.
Rena: Y-You too, Momoko?!
Momoko: Then let's gooo, party!
Momoko: Right? For Sana-chan!
Rena: ...I guess? Momoko...
Momoko: Don't make a fuss.
Momoko: I know that Rena really wants to do this, right?
Momoko: Ain't that right? Huh huh!
Rena: Hold on!
Rena: (...A party...)
Rena: ...
Rena: F-Fine! I'll participate!
Tsuruno: Okay!
Felicia: I'll join in too because I'm the best!
Iroha: That's great! Sana-chan!
Sana: ...Y-Yes...
Momoko: So, what are we doing exactly?
Yachiyo: Well... first of all...

[1]: Don't know about this line. She says something about a "switch"?

---------
Part 3
---------

Yachiyo: Well... first of all...
Yachiyo: Let's divide the roles.
Kaede: Divide... the roles?
Yachiyo: Everyone contributes to the party... That's part of the tradition of this house.
Tsuruno: Ah! I see! Then I will bring the food!
Felicia: Er...! Tsuruno's food... but!
Tsuruno: ...What...
Tsuruno: We'll eat chinese for Christmas!
Felicia: But why~ We eat your food every day!
Tsuruno: It will not be the same food as always!
Felicia: But why!
Tsuruno: Because I am...
Tsuruno: ...creating a Christmas menu for our restaurant!
Tsuruno: It will be completely different in taste than our regular menu!
Felicia: You sure~...?
Tsuruno: Of course! Leave it to me! Fun fun!
Yachiyo: Then, if you'd be so kind, Tsuruno.
Tsuruno: Understood!
Momoko: ...Nn~...
Kaede: What's wrong, Momoko-chan?
Momoko: ...Could you let me take care of the cake?
Yachiyo: Do you have it sorted already?
Momoko: Well, kinda...
Momoko: Rena, Kaede... And Iroha-chan!
Momoko: Could you three give me a hand?
Rena: What, are we gonna make a homemade cake?
Momoko: Heehee... Well, I'll explain everything later!
Yachiyo: In that case, it'd be much appreciated, Momoko.
Yachiyo: Futaba-san, Felicia, could you two please handle the decorations?
Sana: Y-Yes!
Felicia: Eh~! What a drag~...
Iroha: Come on, tasty food awaits!
Felicia: But Tsuruno's chinese food is not that tasty~!
Tsuruno: Hey!
Momoko: There's gonna be cake too!
Tsuruno: You too!
Felicia: ...I'm not convinced...
Tsuruno: What are you gonna do, Yachiyo?
Yachiyo: I will...
Yachiyo: be your producer...!
Kaede: Producer?!
Rena: What, don't use that title!
Yachiyo: ...Why...
Yachiyo: The person who's organising the party can call herself whatever she wants.
Yachiyo: The party will be in my house, and I'm making the arrangements.
Yachiyo: ...I'm like a sort of handyperson.
Momoko: I mean, so you are just someone who delegates...?
Yachiyo: You can call me whatever you want.
Tsuruno: Someone who delegates... You're like...
Tsuruno: The governor of our party! [1]
Iroha: (...I don't really understand that analogy...)
Tsuruno: Alright, it's time! Governor!
Yachiyo: Well, I did say you could call me whatever you want...
Yachiyo: Anyway, if you'd be so kind, everyone...!
And so we began the preparations for our party...!
And the date of the event... is December 24th!

[1]: She calls her a Bugyō: "commissioner", "magistrate" or "governor", according to wikipedia.

---------
Part 4
---------

To prepare for the Christmas party, we each set out to do our jobs.
Momoko-san, Rena-chan, Kaede-chan and I are in charge of the cake!
...However...
Kaede: Momoko-chan, you know the owners of this cake shop, right?
Momoko: Yes! Well, they are distant relatives, but...
Momoko: The owner of the shop asked me to do this a while ago.
Momoko: Said they'd give us a cake if we helped them out.
Momoko: Isn't it a good way to contribute to the party?
Kaede: It was the perfect timing!
Momoko: Wasn't it just!
Rena: Of course it wasn't!
Iroha: Yeah, that's right~!
Momoko: Oh, but the costumes really suit you two!
Rena: It does not suit me!
Kaede: That's not true!
Iroha: T-This is embarrassing...
Rena: Why is Rena wearing this thing!
Momoko: Well, it certainly wouldn't suit me, right?
Momoko: And Kaede~... impossible.
Kaede: Yes, impossible...
Momoko: Besides, the size is perfect for you!
Rena: It is not perfect! It's a bit too...
Kaede: ...*stare*
Rena: Kaede! Don't you stare at me!
Kaede: ...Rena-chan.
Rena: What...?
Kaede: ...Your chest is spilling out!
Rena: Wha...! Idiot! Stop that!
Momoko: Iroha-chan also looks dashing!
Iroha: Uuu~...
Rena: ...That's it! Rena's going home!
Kaede: Rena-chan!
Momoko: Wait a moment!
Momoko: If you do this, we'll get free cake!
Momoko: I'm begging you! OK? It's for Sana-chan!
Iroha: (...Sana-chan...)
Iroha: ...I understand. I'll do my best!
Rena: Hey, hold on...!
Iroha: Let's both do out best, Rena-chan!
Momoko: *stare*...
Kaede: *stare*...
Rena: ...Now the two of them are staring at me!
Rena: ...
Rena: Ah, fine! I'll do it!
Momoko: Alright! Then let's do this!

---------
Part 5
---------

Rena-chan and I donned our Santa costumes and advertised for the cake shop...
Even though it's embarrassing...
This is for Sana-chan...!
Momoko: Listen, Christmas cakes are on sale here!
Kaede: Cakes, you say~? [1]
Iroha: ...
Rena: ...
Momoko: The cakes are delicious!
Kaede: Cakes, you say~?
Iroha: ...
Rena: ...
Momoko: Hey! Rena! Iroha-chan!
Iroha: Y-Yes...!
Rena: W-What!
Momoko: You've gotta make your voices heard! Ya know?
Iroha: ...Yes...
Rena: ...Rena knows that!
Momoko: Well, why aren't you saying anything?
Momoko: Christmas cakes are on sale here!
Kaede: Cakes, you say~?
Iroha: C-Cakes... you... say?
Rena: Cakes... you...?
Momoko: No, hold on, hold on!
Momoko: ...That's not good enough. That's embarrassing...
Iroha: I'm sorry...
Rena: Whatever, R-Rena is...
Momoko: It's embarrassing!
Rena: ...
Momoko: ...Alright. What's wrong now...?
Kaede: ...
Kaede: ...It can't be helped...
Momoko: Hm?
Kaede: ...I'll take care of it. Leave it to me...!

[1] It's not quite what she's saying, but the gist is that they're doing a skit to attract customers.

---------
Part 6
---------

Kaede: ...I'll take care of it. Leave it to me...!
Momoko: Kaede?!
Rena: What are you saying...
Kaede: Listen, Rena-chan...
Kaede: You were helping out at a friend's flower shop, weren't you...?
Kaede: Actually! You were there a while ago...!
Kaede: Right! For the Christmas sales...!
Kaede: So...
Kaede: You're a veteran when it comes to advertising for Christmas!
Rena: ...Huh?
Kaede: And another thing to keep in mind...
Kaede: Rena-chan is Iroha-chan's senpai!
Rena: What...!
Iroha: My senpai...?!
Momoko: (I see what she's doing~...)
Kaede: So you see, that makes you doubly responsible!
Kaede: And with that said... my job here is done!
Rena: W-What! What's with that...!
Momoko: You are pretty experienced, aren't you?
Rena: But saying that...!
Kaede: Isn't it true? Because in the advertising industry...
Iroha: (To say those things so sudddenly...!)
Kaede: First of all, you need to have the courage to throw yourself at the customers!
Rena: Wha- Courage...?!
Kaede: But...
Kaede: Right now... I see that Rena-chan...
Kaede: ...is not displaying an ounce of that courage!
Rena: Dammit...!
Kaede: That's why she can't raise her voice!
Rena: I don't see you doing much, Kaede!
Kaede: I was holding back on purpose to make the two of you look good...
Kaede: It's true... I can do much more than this!
Iroha: Ah, really?
Kaede: Yup! Leave it to me!
Kaede: ...However~ Rena Santa-san's heart is not in it~...
Kaede: The only voice I'm hearing right now is mine~...
Rena: ...Ugh!
Rena: ...Don't give me that! All you were doing was staring at me!
Kaede: Cakes, you say~...?
Rena: Uuuuuuuuu...!
Rena: ...Ah, I'll do it! Watch this! Kaede!

---------
Part 7
---------

Rena: Uuuuuuuuu...!
Rena: ...Ah, I'll do it! Watch this! Kaede!
Rena: Here I go! Iroha!
Iroha: Y-Yes!
Rena: The cakes are on sale here!
Iroha: C-Cakes are on sale here!
Kaede: Right!
Rena: They're really sweet and tasty!
Iroha: They're delicious!
Kaede: That's right~!
Rena: How about buying a cake for Christmas!
Iroha: Buy a cake for Christmas!
Kaede: That's how you do it!
Momoko: (Rena's advertising is on point...)
Momoko: ...And Kaede was...
Kaede: Hm? What's wrong, Momoko-chan?
Momoko: I hadn't noticed that before...
Momoko: You really know how to handle Rena...!
Kaede: ...Heehee~!
Kaede: Well, I wonder if this is what I'm experienced at?
Momoko: And Rena's enthusiasm seems to have affected Iroha-chan too.
Momoko: Let's advertise with all our hearts!
Kaede: Yes!
Rena: You people over there! Don't you want a cake for Christmas?!
Kaede: Ah! I wonder if I made her way too intense...!
Momoko: Let's help them, Kaede!
Kaede: Y-Yeah!
And so we advertised the Christmas cakes without a hitch...
Momoko: Okay! Good job, everyone!
Kaede: We sold them all!
Rena: When Rena gets serious, it's way too easy!
Iroha: It went great~!
We got our promised cake for December 24th...!
Meanwhile, Tsuruno-chan was...