Mercenarios de élite

1
00:00:37,991 --> 00:00:40,368
<i>Dash! Dash!</i>

2
00:00:41,202 --> 00:00:42,579
<i>Dash!</i>

3
00:00:43,580 --> 00:00:44,789
<i>¡Joder!</i>

4
00:01:25,372 --> 00:01:27,123
¡Cúbreme!

5
00:01:43,473 --> 00:01:44,766
<i>¡Miller!</i>

6
00:03:03,261 --> 00:03:04,304
¿Lo tienes?

7
00:03:06,723 --> 00:03:08,516
¿El Proyecto 725?

8
00:03:17,317 --> 00:03:19,235
Si lo conectas a un servidor
lo bastante potente,

9
00:03:19,402 --> 00:03:21,738
la IA se ejecutará desde aquí.

10
00:03:23,406 --> 00:03:26,618
Tan pequeño, pero tan poderoso.

11
00:03:29,829 --> 00:03:31,414
Así...

12
00:03:33,124 --> 00:03:35,668
es como cambiamos el mundo.

13
00:04:03,113 --> 00:04:05,949
REUNIÓN: CHAPTER HOUSE.
DAYTON CHALMERS.

14
00:04:31,766 --> 00:04:32,934
<i>¡Necesito ayuda!
¡Rápido!</i>

15
00:04:35,437 --> 00:04:36,771
<i>¡Miller!</i>

16
00:04:37,105 --> 00:04:39,149
<i>¡No me abandones!</i>

17
00:05:39,709 --> 00:05:42,045
Lo has hecho tu.
Te ha salido muy bien.

18
00:06:13,785 --> 00:06:15,537
Derek Miller.

19
00:06:19,249 --> 00:06:22,168
- Chalmers Donovan.
- Un placer.

20
00:06:22,335 --> 00:06:23,837
Bienvenido a Chapter House.

21
00:06:31,302 --> 00:06:32,345
He leído sobre ti.

22
00:06:33,471 --> 00:06:34,931
Un informe impresionante.

23
00:06:35,098 --> 00:06:36,683
Cumplo con mi deber.

24
00:06:36,850 --> 00:06:38,935
Hablas como un auténtico soldado.

25
00:06:39,519 --> 00:06:41,688
Bueno, entre nosotros nos reconocemos,
¿verdad?

26
00:06:43,815 --> 00:06:45,108
Has hecho los deberes.

27
00:06:45,650 --> 00:06:47,360
Sí, señor.

28
00:06:47,527 --> 00:06:49,362
No todos los días
se conoce a un mercenario

29
00:06:49,529 --> 00:06:51,197
transformado en director ejecutivo.

30
00:06:51,364 --> 00:06:54,367
¿El Regimiento 75?
¿Ranger de la Task Force?

31
00:06:54,534 --> 00:06:55,410
Compañía B.

32
00:06:55,577 --> 00:06:56,953
¿Mogadiscio?

33
00:06:57,912 --> 00:06:59,998
Mogadiscio

34
00:07:00,165 --> 00:07:02,125
Somalia, Bosnia...

35
00:07:03,501 --> 00:07:04,544
Irak.

36
00:07:04,711 --> 00:07:06,421
Menudo cambio de vida.

37
00:07:06,796 --> 00:07:07,630
¿Por qué lo hizo?

38
00:07:10,091 --> 00:07:11,468
La familia...

39
00:07:12,886 --> 00:07:14,512
lo cambia todo.

40
00:07:15,930 --> 00:07:17,223
Sí.

41
00:07:17,390 --> 00:07:19,517
La persona que te recomendó
habló muy bien de ti.

42
00:07:21,519 --> 00:07:22,687
No me diga.

43
00:07:33,698 --> 00:07:35,075
¿Y quién quiso recomendarme?

44
00:07:36,034 --> 00:07:37,619
Fui yo, hijo de puta.

45
00:07:37,786 --> 00:07:39,496
Fox. Mira por dónde.

46
00:07:42,624 --> 00:07:43,917
¿Los trajes no eran para los pijos?

47
00:07:44,084 --> 00:07:45,001
Tio.

48
00:07:45,335 --> 00:07:48,046
Maggie no me quería en el mercado
mientras siguiera teniendo piernas.

49
00:07:48,213 --> 00:07:50,382
- ¡Mujeres!
- ¡A mí me lo vas a decir!

50
00:07:50,548 --> 00:07:53,676
Me hizo vender mi alma
por un plan de jubilación.

51
00:07:53,843 --> 00:07:55,887
- Te veo bien.
- Gracias, hermano.

52
00:07:56,054 --> 00:07:57,389
- Me alegro de verte.
- Yo también.

53
00:07:57,555 --> 00:07:58,848
- Sí.
- Oye, Fox...

54
00:07:59,015 --> 00:07:59,724
¿Sí, señor?

55
00:07:59,891 --> 00:08:01,851
Háblale a Derek de la propuesta.

56
00:08:06,356 --> 00:08:08,733
Seguro que te acuerdas
de tu viejo amigo,

57
00:08:08,900 --> 00:08:10,360
“El bulero”

58
00:08:10,652 --> 00:08:12,862
Un revolucionario terrorista que
ha estado levantando el infierno

59
00:08:13,029 --> 00:08:15,448
en todo el mundo durante los
últimos dos años.

60
00:08:15,615 --> 00:08:17,158
¿Cómo podría olvidarlo?

61
00:08:17,325 --> 00:08:18,952
Me metió una bala en la espalda.

62
00:08:19,327 --> 00:08:21,496
Todavía tengo la cicatriz
que lo demuestra.

63
00:08:24,416 --> 00:08:26,960
¿Y qué tiene que ver con Chapter House?

64
00:08:27,836 --> 00:08:28,920
La semana pasada,

65
00:08:29,087 --> 00:08:31,840
“El bulero” robó un dispositivo
tecnológico de Chapter House,

66
00:08:32,006 --> 00:08:35,301
Tecnología patentada
que no queremos ver en sus manos.

67
00:08:36,136 --> 00:08:37,053
¿Por qué?

68
00:08:38,596 --> 00:08:40,056
Podría salir mal.

69
00:08:40,849 --> 00:08:42,934
¿Qué podría salir mal?
¿Mal para quién?

70
00:08:43,101 --> 00:08:44,060
¿Para usted?

71
00:08:45,937 --> 00:08:47,564
Mal para todos.

72
00:08:49,983 --> 00:08:51,609
El vuelo 314...

73
00:08:51,776 --> 00:08:53,069
Se estrelló en la costa,

74
00:08:53,236 --> 00:08:54,779
No hubo supervivientes.

75
00:08:55,113 --> 00:08:57,782
Tenemos motivos para creer
que “El bulero” es el responsable.

76
00:08:58,450 --> 00:09:00,243
Por suerte para nosotros

77
00:09:00,493 --> 00:09:02,704
el dispositivo está
protegido con contraseña,

78
00:09:02,871 --> 00:09:04,748
por si acaso,
para circunstancias como esta.

79
00:09:05,457 --> 00:09:07,292
Eso es bueno, ¿no?

80
00:09:07,459 --> 00:09:08,418
Sí...

81
00:09:08,585 --> 00:09:11,129
Pero solo un hombre
tiene el código para desencriptarlo.

82
00:09:11,588 --> 00:09:14,257
Y ahora ese hombre
está en el punto de mira.

83
00:09:15,091 --> 00:09:17,135
Ese hombre soy yo.

84
00:09:20,013 --> 00:09:22,348
Han concentrado una reunión
para que el señor Chalmers

85
00:09:22,515 --> 00:09:24,350
vea el recinto para una nueva fábrica.

86
00:09:24,517 --> 00:09:26,186
Ahora, es un viejo almacén

87
00:09:26,352 --> 00:09:29,189
que quieren echar abajo.
Tenemos que actuar rápido.

88
00:09:30,106 --> 00:09:32,442
Incentivos fiscales, créditos,
desgravaciones.

89
00:09:32,609 --> 00:09:34,361
Hay billones en juego.

90
00:09:34,527 --> 00:09:35,487
¿Y qué?

91
00:09:35,653 --> 00:09:38,698
¿Queréis que mi equipo y yo
seamos su niñera?

92
00:09:39,240 --> 00:09:40,200
Venga...

93
00:09:40,367 --> 00:09:42,827
Oye, el plan es simple.

94
00:09:43,661 --> 00:09:44,704
Tal vez no ocurra nada.

95
00:09:44,871 --> 00:09:46,581
Tú y tu equipo os metéis allí,

96
00:09:46,748 --> 00:09:48,792
y volvéis a casa con una pasta fácil.

97
00:09:50,377 --> 00:09:51,961
O tal vez...

98
00:09:52,128 --> 00:09:55,382
tengas otra oportunidad
para verte las caras con “El bulero”.

99
00:09:58,218 --> 00:09:59,969
No lo sé, Nick.

100
00:10:00,136 --> 00:10:02,138
No solemos hacer
operaciones de seguridad.

101
00:10:02,305 --> 00:10:04,182
Vamos. Esta vez te necesito.

102
00:10:05,809 --> 00:10:07,685
¿No puedes pedir un par favores,

103
00:10:07,852 --> 00:10:09,479
y que otros equipos se involucren?

104
00:10:09,646 --> 00:10:12,065
“El bulero” es un soldado
de operaciones especiales radicalizado.

105
00:10:12,232 --> 00:10:14,109
Su influencia no tiene fin.

106
00:10:14,275 --> 00:10:17,112
No podemos arriesgarnos
a una posible infiltración.

107
00:10:17,529 --> 00:10:19,322
Yo confío en ti.

108
00:10:19,489 --> 00:10:22,075
No puedo decir lo mismo
del resto de mis contactos.

109
00:10:24,077 --> 00:10:25,161
¿Te acuerdas de Darfur?

110
00:10:25,870 --> 00:10:28,581
Ahora soy yo el que te salva el culo.

111
00:10:29,290 --> 00:10:31,459
Creía que me debías una.

112
00:10:33,628 --> 00:10:36,464
Chapter House tiene recursos ilimitados.

113
00:10:37,424 --> 00:10:40,927
Estamos preparados para ofrecerle un
contrato muy lucrativo.

114
00:10:41,094 --> 00:10:43,221
Son muchos ceros, amigo.

115
00:10:43,388 --> 00:10:46,349
Muchos ceros.

116
00:10:56,359 --> 00:10:57,610
De acuerdo.

117
00:10:57,777 --> 00:11:00,989
Si aceptamos,
lo haremos a mi manera.

118
00:11:01,156 --> 00:11:03,408
Tú me tendrás al corriente de todo.

119
00:11:04,367 --> 00:11:06,077
Y todo pasará por mí.

120
00:11:06,244 --> 00:11:07,871
Sin preguntar.

121
00:11:09,164 --> 00:11:10,874
¿Entonces lo harás?

122
00:11:13,168 --> 00:11:14,502
Sí.

123
00:11:23,845 --> 00:11:25,138
Crystal, ¿me pones dos cervezas?

124
00:11:25,305 --> 00:11:26,723
- Claro.
- Gracias.

125
00:11:28,266 --> 00:11:29,100
¿Qué hiciste anoche?

126
00:11:29,267 --> 00:11:30,643
Me puse a lavar ropa.

127
00:11:30,810 --> 00:11:32,771
- ¡Menuda fiesta!
- Sí...

128
00:11:32,937 --> 00:11:35,106
¿Y esta noche tienes algún plan?

129
00:11:35,565 --> 00:11:36,900
Bañar al perro.

130
00:11:37,067 --> 00:11:38,485
Vale.

131
00:11:39,652 --> 00:11:41,404
Bueno, te veo luego.

132
00:11:41,571 --> 00:11:43,198
Disfruta con tu perro.

133
00:11:43,865 --> 00:11:45,367
¿Lo de siempre, cielo?

134
00:11:45,533 --> 00:11:46,659
Sí, por favor.

135
00:11:46,826 --> 00:11:48,411
Agua con gas y lima.

136
00:11:49,704 --> 00:11:50,747
Gracias.

137
00:11:50,914 --> 00:11:53,208
¿Qué te pasa?
Pareces decaída.

138
00:11:55,752 --> 00:11:57,003
No, estoy bien.

139
00:12:06,179 --> 00:12:08,932
¿Qué pasa, colega?
Me alegro de verte.

140
00:12:09,099 --> 00:12:11,184
¿Crees que podría hablar con ella?

141
00:12:11,351 --> 00:12:12,060
- ¿Con esa?
- Sí.

142
00:12:12,227 --> 00:12:13,561
Pues claro.

143
00:12:14,104 --> 00:12:17,482
No puedes dejar que una chica como
ella beba sola, ¿verdad que no?

144
00:12:19,776 --> 00:12:21,486
y qué crees que podría...

145
00:12:21,653 --> 00:12:23,405
Escucha, escucha.

146
00:12:23,571 --> 00:12:25,448
No es una chica cualquiera.

147
00:12:25,615 --> 00:12:28,326
Es una mujer.
Una mujer de verdad.

148
00:12:28,743 --> 00:12:30,161
Así que te armas de valor,

149
00:12:30,328 --> 00:12:32,497
te acercas a la barra,

150
00:12:32,664 --> 00:12:34,541
la miras a los puñeteros ojos,

151
00:12:34,708 --> 00:12:35,917
y la besas.

152
00:12:36,084 --> 00:12:37,001
¿Vale?

153
00:12:37,168 --> 00:12:38,795
Eso a las tías les encanta.

154
00:12:39,254 --> 00:12:40,672
A por ella, grandullón.

155
00:12:45,218 --> 00:12:47,345
- ¡Adelante!
- ¡A la mierda!

156
00:12:48,346 --> 00:12:49,639
Eres un capullo.

157
00:12:50,181 --> 00:12:51,683
Esto se pone interesante.

158
00:12:53,643 --> 00:12:54,269
Hola...

159
00:12:58,022 --> 00:13:00,608
No me pongas la mano encima.

160
00:13:00,775 --> 00:13:02,152
Por Dios, Dash.

161
00:13:04,070 --> 00:13:05,405
¿En serio, Dash?

162
00:13:06,156 --> 00:13:07,949
Suéltalo, Sash.

163
00:13:09,284 --> 00:13:10,535
Joder.

164
00:13:11,745 --> 00:13:13,538
Tenemos que hablar de negocios.

165
00:13:15,915 --> 00:13:18,835
Escuchad, sé que es mucho pedir, chicos.

166
00:13:21,796 --> 00:13:24,466
La última vez, casi palmamos
por culpa de “El bulero”.

167
00:13:24,632 --> 00:13:26,593
Perdimos el estatus VIP.

168
00:13:26,760 --> 00:13:28,595
Y si no recuerdo mal,

169
00:13:28,762 --> 00:13:30,346
casi vuelves a casa en una bolsa.

170
00:13:31,347 --> 00:13:33,683
¿Esto es una especie de venganza?

171
00:13:33,850 --> 00:13:35,060
Tú no eres de esos, tío.

172
00:13:35,226 --> 00:13:37,937
Es un trabajo.
No es nada personal.

173
00:13:38,104 --> 00:13:40,857
Me importa una mierda
si es un tema personal.

174
00:13:41,024 --> 00:13:43,318
Estamos hablando de
una pasta considerable.

175
00:13:43,485 --> 00:13:45,320
- Eso es.
- Una nueva vida.

176
00:13:47,113 --> 00:13:48,281
Yo me apunto.

177
00:13:52,410 --> 00:13:54,329
¿Y vosotros dos?

178
00:13:54,621 --> 00:13:57,832
¿Sabéis que es,
“uno para todos y todos para uno”?

179
00:13:58,083 --> 00:13:59,376
¿Verdad?

180
00:14:00,585 --> 00:14:03,171
No sé. Creo que no has
contado toda la historia.

181
00:14:03,505 --> 00:14:05,507
Y me gustaría saber qué
ha robado “El bulero”.

182
00:14:05,673 --> 00:14:06,716
I a nosotros también.

183
00:14:07,008 --> 00:14:08,551
Pero ese no es el trabajo.

184
00:14:09,010 --> 00:14:11,179
Es estrictamente protección VIP.

185
00:14:11,554 --> 00:14:12,680
Dinero fácil.

186
00:14:13,807 --> 00:14:15,517
¿Por qué solo nosotros cuatro?

187
00:14:15,683 --> 00:14:18,353
¿No tendría más sentido
tener más presencia?

188
00:14:18,686 --> 00:14:20,438
Ahí coincido con Fox.

189
00:14:21,147 --> 00:14:24,317
Llevar a todo un equipo intimidaría
al consejo municipal que esté allí.

190
00:14:24,901 --> 00:14:27,195
Además, dañaría la imagen de Chalmers.

191
00:14:27,362 --> 00:14:29,030
¿También tiene que venir el ejecutivo?

192
00:14:29,197 --> 00:14:30,949
Tiene su historial.

193
00:14:31,825 --> 00:14:34,202
Es buen luchador.
Créeme.

194
00:14:40,458 --> 00:14:41,376
Muy bien.

195
00:14:41,543 --> 00:14:43,628
Si quieres volver a
enfrentarte a “El bulero”,

196
00:14:44,045 --> 00:14:45,964
yo te cubro las espaldas, jefe.

197
00:14:49,050 --> 00:14:52,345
Mira, por vosotros partiría
cráneos en cualquier sitio.

198
00:14:53,263 --> 00:14:55,849
Pero esto, huele raro.

199
00:14:56,766 --> 00:14:59,227
Con tanta prisa y sin preparación.

200
00:15:01,938 --> 00:15:04,357
Sasha, ve tú si quieres.

201
00:15:04,524 --> 00:15:07,027
- Yo paso.
- Harrison, tienes razón.

202
00:15:07,193 --> 00:15:10,572
Pero la pasta nos cambiaría la vida.

203
00:15:10,739 --> 00:15:15,035
¿Cómo suena pasar el resto del año
sin que te disparen, para variar?

204
00:15:15,201 --> 00:15:16,661
Piénsatelo.

205
00:15:18,163 --> 00:15:19,497
Vamos.

206
00:15:19,748 --> 00:15:20,832
Hazlo por mí.

207
00:15:23,126 --> 00:15:24,127
Joder.

208
00:15:24,294 --> 00:15:25,795
Perfecto.

209
00:15:25,962 --> 00:15:27,547
¿Ves? Para eso están los hermanos.

210
00:15:27,714 --> 00:15:30,216
Para que sus hermanas
no se metan en problemas.

211
00:15:30,383 --> 00:15:32,552
Qué momento tan tierno.

212
00:15:33,261 --> 00:15:34,929
Muy bien. ¡Crystal!

213
00:15:35,096 --> 00:15:36,306
Otra ronda de chupitos.

214
00:15:36,473 --> 00:15:38,266
Oye, Crystal, que sean dos.

215
00:15:39,100 --> 00:15:40,143
¿Pagas tú?

216
00:15:40,310 --> 00:15:42,062
Le pasaremos la factura a Chapter House.

217
00:15:42,228 --> 00:15:43,688
Eso me gusta.

218
00:15:43,855 --> 00:15:45,940
- ¡Salut!
- ¡Salut!

219
00:17:35,050 --> 00:17:37,177
Vaya puta mierda.

220
00:17:44,059 --> 00:17:46,770
No me gusta este sitio, jefe.

221
00:17:47,187 --> 00:17:50,774
Hay muchas ventanas
y muchos escondites.

222
00:17:50,940 --> 00:17:53,651
Cuanto menos tiempo nos quedemos, mejor.

223
00:17:54,819 --> 00:17:56,529
¿Cuándo es el encuentro, Fox?

224
00:17:57,280 --> 00:17:59,240
Dijiste que nos reuniríamos
con el constructor jefe.

225
00:18:01,284 --> 00:18:02,911
Señor Chalmers.

226
00:18:04,871 --> 00:18:06,289
Díselo.

227
00:18:07,624 --> 00:18:09,459
No hay ningún constructor jefe.

228
00:18:10,418 --> 00:18:12,212
No hay encuentro.

229
00:18:13,630 --> 00:18:16,216
- Lo sabía, joder.
- ¿De qué coño vas, Fox?

230
00:18:19,844 --> 00:18:21,179
Así que “El bulero”.

231
00:18:23,556 --> 00:18:24,849
- Viene de camino.
- Espera.

232
00:18:25,016 --> 00:18:26,726
¿Sabías que “El bulero” iba a venir,

233
00:18:26,893 --> 00:18:28,561
y no has traído a la puta caballería?

234
00:18:28,728 --> 00:18:29,437
Somos la caballería.

235
00:18:29,604 --> 00:18:32,899
Pues a la caballería la superan
en número y armas.

236
00:18:34,234 --> 00:18:35,735
Entonces esto era una trampa.

237
00:18:35,902 --> 00:18:37,362
No había otra opción.

238
00:18:38,238 --> 00:18:42,200
Haceros pasar por civiles era la única
manera de introducir un equipo aquí.

239
00:18:43,076 --> 00:18:44,369
Esto funcionará.

240
00:18:44,536 --> 00:18:47,497
Si “El bulero “nos hubiera visto
llegar con las autoridades,

241
00:18:47,664 --> 00:18:49,499
podría haberse retirado.

242
00:18:49,666 --> 00:18:51,960
Debía ser un cuerpo
de seguridad reducido.

243
00:18:52,127 --> 00:18:53,795
Tenías que ser tú, Miller.

244
00:18:58,591 --> 00:19:00,093
Genial. No hay cobertura.

245
00:19:00,260 --> 00:19:02,804
Vosotros sois de Chapter House.
¿No podéis mover un satélite o algo?

246
00:19:02,971 --> 00:19:05,181
Seguramente “El bulero”
ha interceptado la señal.

247
00:19:05,348 --> 00:19:06,891
Así que nosotros somos el cebo.

248
00:19:07,058 --> 00:19:08,601
No, vosotros no.

249
00:19:09,394 --> 00:19:10,645
Yo soy el cebo.

250
00:19:53,146 --> 00:19:54,731
De todos vosotros,

251
00:19:56,191 --> 00:19:58,651
esperaba que al menos tú
lo entendieras.

252
00:20:01,529 --> 00:20:04,574
Cuando haya terminado,
sabrás por qué debe ser así.

253
00:20:17,170 --> 00:20:18,797
Me mentiste.

254
00:20:18,963 --> 00:20:20,715
No tenía elección.

255
00:20:21,841 --> 00:20:22,926
Te conozco, Miller.

256
00:20:24,344 --> 00:20:27,514
Los exsoldados convertidos en
guardaespaldas...

257
00:20:27,680 --> 00:20:29,015
sois todos iguales.

258
00:20:30,016 --> 00:20:33,269
Volvéis a Estados Unidos
y queréis vivir por todo lo alto.

259
00:20:33,937 --> 00:20:36,398
Pero no pensáis en Dios ni en el país.

260
00:20:36,564 --> 00:20:38,525
Sino en cuánto dinero podéis ganar.

261
00:20:40,068 --> 00:20:41,361
Te vamos a pagar.

262
00:20:41,528 --> 00:20:43,113
Así que haz tu trabajo.

263
00:20:43,279 --> 00:20:45,657
Has puesto a mi equipo en peligro.

264
00:20:46,366 --> 00:20:48,827
Tienen una vida, familia.

265
00:20:48,993 --> 00:20:51,579
Y nos traes aquí sin preparación.

266
00:20:52,497 --> 00:20:54,791
¿Después de todo lo que hemos pasado?

267
00:20:55,125 --> 00:20:58,586
¿A alguno se le ha ocurrido
mirar su cuenta?

268
00:20:59,337 --> 00:21:02,924
La mitad del dinero por adelantado,
tal y como querías.

269
00:21:04,092 --> 00:21:06,094
Salid de esta con vida...

270
00:21:06,761 --> 00:21:08,596
y tendréis la otra mitad.

271
00:21:09,097 --> 00:21:10,390
No se trata del dinero.

272
00:21:11,141 --> 00:21:12,892
¿Quién quiere sacarle
los dientes a este tío?

273
00:21:13,059 --> 00:21:14,811
Yo. ¿Alguien más?

274
00:21:14,978 --> 00:21:16,980
- Con mucho gusto.
- Yo quiero un trocito.

275
00:21:17,772 --> 00:21:18,940
Cuando queráis.

276
00:21:19,107 --> 00:21:20,567
Dejadlo en paz.

277
00:21:23,403 --> 00:21:25,655
Da igual cómo hayáis llegado hasta aquí.

278
00:21:27,073 --> 00:21:30,076
Si quieres sobrevivir,
tendremos que trabajar juntos.

279
00:21:33,371 --> 00:21:34,497
Yo sólo quiero saber por qué.

280
00:21:38,668 --> 00:21:40,462
Ese hijo de puta,

281
00:21:40,628 --> 00:21:43,506
está usando a mi hija
para llegar hasta mí.

282
00:21:46,259 --> 00:21:47,802
¿Tienes hijos, Miller?

283
00:21:51,723 --> 00:21:53,266
Harías cualquier cosa por ellos.

284
00:21:53,892 --> 00:21:55,018
¿Verdad?

285
00:21:58,104 --> 00:22:00,315
Pues ahora mi pequeña está en peligro.

286
00:22:09,199 --> 00:22:10,742
Se avecina una dura batalla.

287
00:22:14,162 --> 00:22:15,497
Harrison tiene razón.

288
00:22:16,331 --> 00:22:18,291
Tienen más hombres y armas.

289
00:22:20,668 --> 00:22:22,420
Pero la lucha sigue adelante.

290
00:22:24,672 --> 00:22:26,216
Nos guste o no.

291
00:22:29,636 --> 00:22:31,388
Le llevaremos a un lugar seguro.

292
00:23:12,512 --> 00:23:13,555
Esto valdrá.

293
00:23:16,975 --> 00:23:18,476
¿Recuerda cómo utilizarla?

294
00:23:20,019 --> 00:23:21,730
No te preocupes por mí, soldado.

295
00:23:22,981 --> 00:23:25,275
Tú encuentra a mi niña,
¿de acuerdo?

296
00:23:25,442 --> 00:23:28,611
Pase lo que pase, no abra esta
puerta.

297
00:23:28,778 --> 00:23:30,613
Miller, por favor.

298
00:23:31,656 --> 00:23:33,867
Encontraremos a su hija.
Lo prometo.

299
00:23:34,034 --> 00:23:36,202
Sé que lo harás, Miller.

300
00:23:50,800 --> 00:23:52,719
Si le ocurre algo a mi equipo,

301
00:23:53,803 --> 00:23:55,138
Iré a por ti.

302
00:23:57,599 --> 00:23:59,309
No me esperaba otra cosa.

303
00:24:05,231 --> 00:24:06,566
¡Vamos!

304
00:26:07,896 --> 00:26:09,731
Tienes que quitarte el polvo, amigo.

305
00:26:25,413 --> 00:26:27,499
Adelante. Adelante.

306
00:26:30,418 --> 00:26:32,420
Hemos perdido la conexión
con los rastreadores.

307
00:26:32,587 --> 00:26:35,799
Chalmers y sus amigos son
más listos de lo que pensábamos.

308
00:26:47,936 --> 00:26:49,437
Cambiemos de estrategia.

309
00:26:50,980 --> 00:26:52,440
Espero que estés preparada.

310
00:26:55,318 --> 00:26:56,361
¡Nos movemos!

311
00:27:05,704 --> 00:27:06,996
¿Cuántos habéis visto?

312
00:27:07,163 --> 00:27:09,332
Es difícil saberlo.
He contado diez.

313
00:27:09,791 --> 00:27:10,834
Quizás haya más.

314
00:27:11,000 --> 00:27:12,961
No podemos cubrir todo el terreno.

315
00:27:14,254 --> 00:27:15,797
Ataques intermitentes...

316
00:27:15,964 --> 00:27:17,590
Vendrán en oleadas.

317
00:27:17,757 --> 00:27:20,301
Comenzarán con la mayor ofensiva
cuando se desesperen.

318
00:27:21,553 --> 00:27:24,222
¿Sabes?
Odio decir que te lo dije.

319
00:27:25,181 --> 00:27:28,977
Tanto dinero y tan rápido,
siempre tiene letra pequeña.

320
00:27:30,812 --> 00:27:33,189
Mi amistad con Fox
ha sacado lo mejor de mí.

321
00:27:33,481 --> 00:27:35,483
¿Sabes qué?
Que le den.

322
00:27:36,276 --> 00:27:37,902
El dinero ya está en nuestras cuentas.

323
00:27:38,069 --> 00:27:40,739
Vamos a correr.
Que Fox y su jefe se defiendan solitos.

324
00:27:40,905 --> 00:27:41,740
No.

325
00:27:42,574 --> 00:27:43,575
No.

326
00:27:44,659 --> 00:27:47,787
Esto no lo hago por Fox o por Chalmers.

327
00:27:49,497 --> 00:27:51,041
Es duro mirar a un hombre que pide

328
00:27:51,207 --> 00:27:53,334
que salvemos a su familia
y decirle que no.

329
00:27:55,587 --> 00:27:58,465
Además, nosotros no nos rajamos.

330
00:28:10,060 --> 00:28:11,269
Esa debe de ser Eva.

331
00:28:11,811 --> 00:28:12,645
Vamos.

332
00:28:22,781 --> 00:28:24,199
Es Eva,
vayamos a por ella.

333
00:28:24,366 --> 00:28:25,367
Oye, oye. Mira...

334
00:28:25,533 --> 00:28:27,744
Cubridme las espaldas,
yo iré a por ella.

335
00:28:27,911 --> 00:28:28,411
Tranquilo.

336
00:28:28,578 --> 00:28:31,748
“El bulero” es inteligente.
Eso es justo lo que quiere.

337
00:28:31,915 --> 00:28:34,667
Entonces, ¿qué?
¿Dejamos que se quede allí sola?

338
00:28:37,212 --> 00:28:38,213
No.

339
00:29:21,423 --> 00:29:24,092
Eva, ¿estás bien?

340
00:29:28,763 --> 00:29:29,806
¿Quién eres?

341
00:29:29,973 --> 00:29:31,516
Nicholas Fox.

342
00:29:33,143 --> 00:29:34,394
Lo siento.

343
00:29:37,564 --> 00:29:39,858
No quería que nada de esto pasara.

344
00:29:40,025 --> 00:29:42,152
Solo quería hacer una prueba de campo.

345
00:29:45,321 --> 00:29:46,448
¿De qué está hablando?

346
00:29:49,242 --> 00:29:51,286
Escucha, eso ahora no importa,
¿de acuerdo?

347
00:29:51,453 --> 00:29:53,413
Hemos venido para llevarte a casa.

348
00:29:58,376 --> 00:30:00,128
Mi padre no está aquí, ¿verdad?

349
00:30:03,214 --> 00:30:05,675
Por favor,
dime que mi padre no está aquí.

350
00:30:21,024 --> 00:30:23,026
Era la única forma de encontrarte.

351
00:30:25,653 --> 00:30:26,696
¿A mí?

352
00:30:28,865 --> 00:30:30,784
¿O al Proyecto 725?

353
00:30:36,956 --> 00:30:38,291
Se acabó.

354
00:31:00,772 --> 00:31:02,357
Me alegra verte de nuevo, Miller.

355
00:31:02,524 --> 00:31:03,983
¿Qué tal la espalda?

356
00:31:13,993 --> 00:31:14,953
Tres kilos.

357
00:31:18,081 --> 00:31:21,209
Es toda la presión necesaria
para apretar un gatillo.

358
00:31:21,376 --> 00:31:22,961
Y así, sin más...

359
00:31:24,170 --> 00:31:25,463
Se acaba todo.

360
00:31:26,423 --> 00:31:28,341
No la metas en esto,
¿de acuerdo?

361
00:31:28,508 --> 00:31:30,802
Si quieres a Chalmers,
ven a buscarlo, cabrón.

362
00:31:32,846 --> 00:31:33,930
A su debido tiempo.

363
00:31:36,182 --> 00:31:40,186
Mis hombres luchan por una causa,
por un propósito,

364
00:31:40,854 --> 00:31:42,439
Por un nuevo orden mundial.

365
00:31:44,607 --> 00:31:46,568
Sabemos lo que está en juego.

366
00:31:48,445 --> 00:31:49,487
¿Y tú?

367
00:31:50,864 --> 00:31:53,783
Cuando tus hombres descubran la verdad,
¿seguirán a tu lado?

368
00:31:56,828 --> 00:31:58,163
¿Tú también, Derek?

369
00:31:59,706 --> 00:32:01,166
¿Y cuál es la verdad?

370
00:32:01,332 --> 00:32:02,917
¿Que eres un psicópata?

371
00:32:10,050 --> 00:32:13,053
Este edificio será vuestra perdición.

372
00:32:14,387 --> 00:32:15,722
Hay muchas formas de entrar.

373
00:32:16,431 --> 00:32:18,058
Difícil de proteger.

374
00:32:19,100 --> 00:32:20,143
Pero recuerda...

375
00:32:23,688 --> 00:32:27,484
Tenemos todas las armas,
muchos más hombres,

376
00:32:28,318 --> 00:32:29,819
y todas las ventajas.

377
00:32:30,403 --> 00:32:32,614
Tienes una hora para traerme a Chalmers

378
00:32:32,781 --> 00:32:36,868
y el código del Proyecto 725,
o las cosas se pondrán feas.

379
00:32:37,035 --> 00:32:38,370
¡No, no, escucha!

380
00:32:39,871 --> 00:32:40,705
Ahora no.

381
00:32:52,967 --> 00:32:54,344
Te veré pronto, Miller.

382
00:33:06,898 --> 00:33:09,150
¿La has encontrado?
¿Está bien?

383
00:33:09,317 --> 00:33:11,277
Sigue viva, por ahora.

384
00:33:12,320 --> 00:33:13,655
¿Que es el Proyecto 725?

385
00:33:18,993 --> 00:33:19,953
Dímelo.

386
00:33:20,328 --> 00:33:24,416
Os dije que si aceptaba el trabajo,
debía saberlo todo.

387
00:33:24,582 --> 00:33:26,876
Y por ahora, solo he escuchado mentiras.

388
00:33:27,043 --> 00:33:28,503
¡Decidme qué coño está pasando!

389
00:33:30,422 --> 00:33:33,800
El Proyecto 725 es un sistema de
inteligencia artificial.

390
00:33:35,385 --> 00:33:37,512
No sólo un sistema
de inteligencia artificial.

391
00:33:37,971 --> 00:33:39,222
Es computación cuántica.

392
00:33:39,389 --> 00:33:42,183
Espera, ¿has descifrado un sistema
cuántico de dos estados?

393
00:33:42,350 --> 00:33:44,102
¿Y si nos dejamos de palabritas frikis?

394
00:33:44,269 --> 00:33:46,396
Es un código binario con esteroides.

395
00:33:47,272 --> 00:33:49,274
¿Qué?
Leo blogs de tecnología.

396
00:33:49,524 --> 00:33:51,317
Era el proyecto de mi hija.

397
00:33:52,861 --> 00:33:54,362
Recién graduada en el MIT.

398
00:33:58,742 --> 00:34:01,745
Construyó algo que superaba
mis conocimientos.

399
00:34:02,370 --> 00:34:03,788
Y luego lo robó.

400
00:34:05,206 --> 00:34:06,082
Eva...

401
00:34:08,126 --> 00:34:09,294
Eva estaba confundida.

402
00:34:10,920 --> 00:34:12,422
Enfadado por muchas cosas.

403
00:34:14,049 --> 00:34:16,426
No le gustaba que estuviera
siempre encima de ella.

404
00:34:16,968 --> 00:34:19,679
Así que intentaste arrebatarle
la inteligencia artificial.

405
00:34:19,846 --> 00:34:21,681
Pero ella se la dio a “El bulero”.

406
00:34:24,559 --> 00:34:25,393
El consejo.

407
00:34:25,560 --> 00:34:27,854
Ellos veían el proyecto
de una forma diferente.

408
00:34:28,521 --> 00:34:29,564
Muy diferente.

409
00:34:32,484 --> 00:34:33,651
Y aquí estamos.

410
00:34:35,236 --> 00:34:36,196
Sí.

411
00:34:37,489 --> 00:34:38,740
Aquí estamos.

412
00:34:54,547 --> 00:34:56,883
Sé que estás enfadada.

413
00:34:58,385 --> 00:35:01,179
Acudiste a mí en busca de ayuda.

414
00:35:02,389 --> 00:35:04,682
Querías que te ayudara
a cambiar el mundo.

415
00:35:06,393 --> 00:35:07,644
Y eso es lo que hago.

416
00:35:09,104 --> 00:35:13,608
Acudí a ti porque quería probar
el Proyecto 725 sobre el terreno,

417
00:35:15,485 --> 00:35:16,778
y demostrar que funcionaba.

418
00:35:16,945 --> 00:35:19,489
Para demostrar que podía
ayudar a las personas.

419
00:35:20,031 --> 00:35:22,117
Tú me lo prometiste.

420
00:35:24,035 --> 00:35:25,203
Y me mentiste.

421
00:35:31,292 --> 00:35:34,337
Es exactamente lo que intento hacer.

422
00:35:36,256 --> 00:35:39,968
Estamos luchando por la misma causa.

423
00:35:41,428 --> 00:35:45,432
¿Por qué eres incapaz de entenderlo?

424
00:35:46,015 --> 00:35:48,977
Tú quieres usar tu tecnología
para curar la sociedad.

425
00:35:49,894 --> 00:35:52,272
Para curar algo que ya está podrido.

426
00:35:53,857 --> 00:35:55,775
Podemos cambiar las cosas,

427
00:35:55,942 --> 00:35:57,652
pero para encontrar
la cura de la enfermedad,

428
00:35:57,819 --> 00:35:59,237
hay que saber qué la causa.

429
00:36:00,780 --> 00:36:03,700
La avaricia es la raíz de todo el dolor.

430
00:36:05,118 --> 00:36:08,705
El sufrimiento y la maldad.

431
00:36:11,207 --> 00:36:15,045
Las compañías farmacéuticas potencian
sus drogas para hacerlas adictivas.

432
00:36:15,211 --> 00:36:17,756
Los políticos se llenan los bolsillos,

433
00:36:17,922 --> 00:36:20,008
y dejan que los vagabundos
tomen las calles.

434
00:36:21,426 --> 00:36:24,304
Yo no soy el malo.

435
00:36:24,471 --> 00:36:26,347
Soy un santo.

436
00:36:26,514 --> 00:36:31,561
Comparado con el dolor y la miseria,
que ellos causan cada segundo.

437
00:36:31,811 --> 00:36:35,273
De cada minuto, de cada día.

438
00:36:36,941 --> 00:36:38,651
¿Quieres encontrar la cura
de la enfermedad?

439
00:36:38,818 --> 00:36:40,653
¡Yo te diré cual es!

440
00:36:41,237 --> 00:36:44,282
Con el código de Chalmers,
podremos solucionarlo.

441
00:36:45,617 --> 00:36:48,411
Y quemarlo absolutamente todo.

442
00:36:59,089 --> 00:37:01,257
¿No estás cansada de ser un peón?

443
00:37:06,763 --> 00:37:09,140
Se acabó el tiempo.
Adelante.

444
00:37:15,605 --> 00:37:19,484
<i>¡Miller! ¡No me abandones!</i>

445
00:37:22,112 --> 00:37:24,948
Cortesía de nuestros amigos
recién fallecidos.

446
00:37:25,115 --> 00:37:25,949
Genial.

447
00:37:31,204 --> 00:37:33,039
Aun con armas y munición,

448
00:37:33,665 --> 00:37:35,291
será una batalla dura.

449
00:37:36,042 --> 00:37:38,294
Y el sol se está poniendo.

450
00:37:38,461 --> 00:37:41,589
Estarán aquí antes
de que nos demos cuenta.

451
00:37:42,966 --> 00:37:44,217
Derek.

452
00:37:44,592 --> 00:37:47,387
No te preocupes.
Lo conseguiremos.

453
00:37:48,138 --> 00:37:49,180
No es culpa tuya.

454
00:37:49,931 --> 00:37:51,558
Yo no lo tengo tan claro.

455
00:37:52,142 --> 00:37:53,852
Os convencí para que vinierais.

456
00:37:54,018 --> 00:37:57,605
En realidad, creo que fue todo
el dinero que nos pusieron por delante.

457
00:37:57,772 --> 00:37:59,858
Con el que todos estabais de acuerdo.

458
00:38:02,110 --> 00:38:04,988
Chicos, todos decidimos venir,
¿os acordáis?

459
00:38:05,155 --> 00:38:07,741
Sigues teniendo la espalda cubierta,
jefe.

460
00:38:13,204 --> 00:38:16,374
Mira, si queremos sobrevivir,
debemos ser rápidos.

461
00:38:16,666 --> 00:38:18,710
Usar la ubicación a nuestro favor.

462
00:38:19,961 --> 00:38:22,797
No aguantaremos vivos toda la noche.
Vamos a por ellos de frente.

463
00:38:25,383 --> 00:38:26,634
Que empiece la fiesta.

464
00:38:57,749 --> 00:38:59,209
¿Adónde crees que vas, amigo?

465
00:39:59,269 --> 00:40:00,270
Vamos.

466
00:40:04,024 --> 00:40:05,942
Venid aquí, hijos de puta.

467
00:40:06,901 --> 00:40:08,111
Vamos.

468
00:41:09,047 --> 00:41:11,299
Las entradas lateral
y principal no son seguras.

469
00:41:15,095 --> 00:41:16,638
¿Estás seguro de este plan?

470
00:41:18,056 --> 00:41:19,474
¿Estás poniendo en duda la causa?

471
00:41:20,350 --> 00:41:22,143
No. Es que...

472
00:41:24,062 --> 00:41:25,563
Estamos perdiendo buenos hombres.

473
00:41:26,398 --> 00:41:30,735
Siento su dolor, pero ya sabes
lo que hay en juego.

474
00:41:33,363 --> 00:41:35,740
Sus sacrificios no serán olvidados.

475
00:41:37,617 --> 00:41:38,785
Confía en mí.

476
00:41:40,704 --> 00:41:42,414
Ve con dos hombres a la entrada lateral.

477
00:41:42,580 --> 00:41:43,915
Avisa cuando hayas entrado.

478
00:41:44,082 --> 00:41:45,166
Entendido.

479
00:41:45,333 --> 00:41:46,668
Equipo B, vamos a salir.

480
00:42:02,308 --> 00:42:05,061
Hemos llegado a la entrada
trasera del semisótano.

481
00:42:07,230 --> 00:42:08,231
Vamos.

482
00:42:38,344 --> 00:42:39,888
Se acabó el tiempo, Miller.

483
00:42:40,263 --> 00:42:41,765
¿Dónde está Chalmers?

484
00:42:45,060 --> 00:42:47,228
Bajad las armas o ella morirá.

485
00:42:55,695 --> 00:42:58,031
¿Cuánto te ha pagado Chalmers, Miller?

486
00:43:00,492 --> 00:43:01,951
¿Cuánto es suficiente?

487
00:43:04,162 --> 00:43:06,873
Has venido aquí,
poniendo tu vida en peligro.

488
00:43:08,500 --> 00:43:11,711
Las vidas de tu equipo, en peligro.

489
00:43:13,713 --> 00:43:14,839
¿Y para qué?

490
00:43:16,841 --> 00:43:18,176
¿Por dinero?

491
00:43:18,968 --> 00:43:20,261
¿Mucho dinero?

492
00:43:21,388 --> 00:43:23,473
¡Sois estúpidos!

493
00:43:24,557 --> 00:43:27,268
Sois esclavos de la máquina.

494
00:43:29,104 --> 00:43:32,941
Sois los esclavos de aquellos que lo
controlan todo para su propio beneficio,

495
00:43:33,108 --> 00:43:36,861
y os aferráis a las monedas
que caen de sus bolsillos.

496
00:43:45,286 --> 00:43:47,080
Te voy a hacer una oferta, Miller.

497
00:43:49,082 --> 00:43:51,626
Baja las armas y pelea conmigo.

498
00:43:55,088 --> 00:43:59,551
Siéntate a la mesa conmigo
y lucha por algo que de verdad importe.

499
00:44:14,899 --> 00:44:16,067
¡Fox!

500
00:44:16,526 --> 00:44:18,153
Acabad con ellos.

501
00:44:49,809 --> 00:44:50,977
¡Fox!

502
00:45:56,209 --> 00:45:58,002
Sasha, agáchate.

503
00:45:59,421 --> 00:46:02,048
Escúchame. Él no querría
que te murieses tú también.

504
00:46:02,215 --> 00:46:03,717
¡Espabila, vamos!

505
00:46:10,140 --> 00:46:11,641
¿Eva?

506
00:46:41,713 --> 00:46:43,214
Sigue vivo, cubridme.

507
00:47:43,316 --> 00:47:44,484
¡No te muevas!

508
00:47:44,651 --> 00:47:45,735
Eva, agáchate!

509
00:47:54,828 --> 00:47:55,829
Aguanta, grandullón.

510
00:47:56,871 --> 00:47:57,872
Vamos.

511
00:47:59,124 --> 00:48:00,583
En la mesa...

512
00:48:07,841 --> 00:48:09,426
¿En qué narices estabas pensando?

513
00:48:10,802 --> 00:48:11,803
No pensaba.

514
00:48:13,388 --> 00:48:14,639
Oye.

515
00:48:15,265 --> 00:48:17,726
Dile a Maggie que lo siento.

516
00:48:18,518 --> 00:48:20,729
Esta iba a ser la última vez.

517
00:48:20,895 --> 00:48:22,689
Pero supongo que tenía razón.

518
00:48:24,274 --> 00:48:26,151
Debería haber dejado
el culo en el banquillo.

519
00:48:26,317 --> 00:48:29,446
Este no es tu final, soldado.
Presiona aquí. ¡Vamos!

520
00:48:34,909 --> 00:48:37,912
No dejes que ese terrorista hijo de
puta encuentre a Chalmers.

521
00:48:39,581 --> 00:48:43,084
No permitas que inicie el Proyecto 725.

522
00:48:45,086 --> 00:48:46,129
Prométemelo.

523
00:48:46,755 --> 00:48:47,672
Miller.

524
00:48:48,214 --> 00:48:49,049
Miller.

525
00:48:49,215 --> 00:48:51,342
Jefe, tenemos que irnos.
La cosa se está poniendo fea.

526
00:48:51,509 --> 00:48:52,761
Hay que irse ya.

527
00:48:56,347 --> 00:48:58,975
¡Que le jodan!
Deja que el imbécil se muera.

528
00:48:59,142 --> 00:49:00,810
Ha matado a Harrison.

529
00:49:01,478 --> 00:49:03,813
Si no nos hubiera mentido y
manipulado,

530
00:49:05,065 --> 00:49:06,524
mi hermano seguiría vivo.

531
00:49:07,317 --> 00:49:09,235
Ese capullo tiene lo que se merece.

532
00:49:10,445 --> 00:49:12,113
Sasha.

533
00:49:14,574 --> 00:49:15,700
No.

534
00:49:19,537 --> 00:49:21,748
El cadáver de mi hermano está ahí fuera.

535
00:49:22,415 --> 00:49:23,458
Mi hermano.

536
00:49:28,046 --> 00:49:29,714
Me pediste que confiara en ti.

537
00:49:31,424 --> 00:49:32,467
Harrison lo sabía.

538
00:49:32,634 --> 00:49:34,928
Sabía que saldría mal
desde el principio,

539
00:49:35,095 --> 00:49:37,305
y yo lo convencí para que viniera.

540
00:49:38,890 --> 00:49:41,393
Todos tenemos las manos
manchadas con su sangre.

541
00:49:43,478 --> 00:49:45,313
Especialmente tú.

542
00:49:46,689 --> 00:49:48,858
Oye, ¿adónde crees que vas?

543
00:49:49,025 --> 00:49:51,069
No voy a dejarlo allí con esos animales.

544
00:49:51,236 --> 00:49:52,404
Eso es un suicidio.

545
00:49:52,570 --> 00:49:55,740
Me encantaría poder hacerlo,
pero no tenemos tiempo.

546
00:49:56,741 --> 00:49:58,034
Por favor.

547
00:50:05,792 --> 00:50:06,793
Vale.

548
00:50:07,544 --> 00:50:08,753
¿Qué hacemos ahora?

549
00:50:12,465 --> 00:50:13,466
Quédate aquí.

550
00:50:13,925 --> 00:50:15,093
Iré a buscar a Eva.

551
00:50:49,044 --> 00:50:50,503
No me lo puedo creer.

552
00:50:54,674 --> 00:50:55,967
Todo saldrá bien.

553
00:50:57,427 --> 00:50:58,428
No.

554
00:51:02,223 --> 00:51:03,892
Papá, no creo que lo entiendas.

555
00:51:04,476 --> 00:51:06,478
Todo esto es por mi culpa.

556
00:51:09,731 --> 00:51:10,815
La culpa es mía.

557
00:51:12,859 --> 00:51:15,111
Deberías haber acudido
a mí primero, Eva.

558
00:51:17,030 --> 00:51:19,366
Quise hacerlo,
pero no sabía lo que ibas a decir.

559
00:51:22,035 --> 00:51:23,787
Nunca confiaste en mí.

560
00:51:29,626 --> 00:51:31,503
Tenía la sensación de que
querías a tu compañía,

561
00:51:31,669 --> 00:51:33,671
más que a cualquier otra cosa.

562
00:51:36,007 --> 00:51:37,425
Si alguna vez pensaste eso,

563
00:51:38,593 --> 00:51:39,969
Lo lamento.

564
00:51:48,478 --> 00:51:49,479
Bueno.

565
00:51:51,106 --> 00:51:52,941
Si salimos de esta,

566
00:51:54,526 --> 00:51:57,237
quiero que me digas por qué
sigues llevando ese anillo.

567
00:51:58,571 --> 00:51:59,739
Para recordar.

568
00:52:04,077 --> 00:52:06,746
Mamá te dejó hace mucho tiempo,
papá.

569
00:52:09,374 --> 00:52:11,084
Errores...

570
00:52:11,876 --> 00:52:13,503
Realmente, un montón de...

571
00:52:14,879 --> 00:52:16,673
Muchos errores.

572
00:52:18,925 --> 00:52:20,719
No puedo permitirme olvidar.

573
00:52:24,389 --> 00:52:27,642
Supongo que a los dos
nos cuesta no aferrarnos a las cosas.

574
00:52:29,352 --> 00:52:32,355
Bueno...
“De tal palo, tal astilla”.

575
00:52:36,526 --> 00:52:37,527
¿Qué ha sido eso?

576
00:52:45,660 --> 00:52:47,037
- Baja.
- ¿Lo dices en serio?

577
00:52:47,203 --> 00:52:49,122
Entra, sí.
Confía en mí.

578
00:52:49,664 --> 00:52:51,458
- ¿Tú no vienes?
- No, me necesitan.

579
00:52:51,624 --> 00:52:53,168
Vete, vamos.

580
00:52:53,501 --> 00:52:54,502
Ten cuidado.

581
00:53:02,135 --> 00:53:02,969
Suéltela, Chalmers.

582
00:53:09,392 --> 00:53:10,769
Si me matas...

583
00:53:11,936 --> 00:53:15,982
El Proyecto 725 está muerto.

584
00:53:20,278 --> 00:53:21,279
Tienes razón.

585
00:53:32,040 --> 00:53:33,792
No puedo matarte.

586
00:53:34,250 --> 00:53:37,462
Pero esto no es nada
comparado con lo que te haré...

587
00:53:37,629 --> 00:53:39,547
si no me dices el código.

588
00:53:46,846 --> 00:53:47,931
Cogedlo.

589
00:53:52,477 --> 00:53:53,520
Vamos.

590
00:54:25,427 --> 00:54:26,177
¡Alto!

591
00:54:55,582 --> 00:54:56,708
¿No quieres hablar?

592
00:54:58,793 --> 00:54:59,627
Está bien.

593
00:55:00,795 --> 00:55:03,798
De todos modos,
aún no he terminado la instalación.

594
00:55:08,553 --> 00:55:09,637
Escucha, Dayton...

595
00:55:10,430 --> 00:55:12,057
¿Puedo llamarte Dayton?

596
00:55:15,769 --> 00:55:19,439
Ambos sabemos que no puedo hacer
nada para que me digas el código.

597
00:55:20,774 --> 00:55:22,359
Cuanto más tardes...

598
00:55:23,443 --> 00:55:25,653
Más tiempo tengo para encontrar a Eva.

599
00:55:27,030 --> 00:55:28,740
Y cuando la encuentre...

600
00:55:30,075 --> 00:55:31,785
Voy a torturarla.

601
00:55:32,452 --> 00:55:36,664
Y te haré ver,
todo el espectáculo.

602
00:55:40,168 --> 00:55:42,420
Me suplicarás que use el Proyecto 725,

603
00:55:42,587 --> 00:55:44,214
antes de haya acabado con ella.

604
00:55:44,381 --> 00:55:45,799
Te lo prometo.

605
00:55:50,678 --> 00:55:52,555
¿Quieres torturar a alguien?

606
00:55:53,056 --> 00:55:54,682
Tortúrame a mí.

607
00:55:55,600 --> 00:55:57,102
A ella no la metas en esto.

608
00:56:27,966 --> 00:56:28,967
A la mierda.

609
00:56:59,205 --> 00:57:00,040
Por aquí.

610
00:57:25,106 --> 00:57:27,525
Vamos.
Nos necesitan en el campamento base.

611
00:58:08,274 --> 00:58:09,150
No...

612
00:58:12,070 --> 00:58:14,072
La doctora Chalmers.
Pasillo norte.

613
00:58:17,951 --> 00:58:19,494
<i>Nos estamos acercando a ella.</i>

614
00:58:19,953 --> 00:58:22,580
Parece que la invitada
ha decidido presentarse.

615
00:58:25,291 --> 00:58:27,293
No subestimes a mi hija.

616
00:58:28,044 --> 00:58:29,671
Es una caja de sorpresas.

617
00:58:49,274 --> 00:58:50,650
No soy uno de ellos.

618
00:58:52,902 --> 00:58:53,987
Soy Derek Miller.

619
00:58:54,988 --> 00:58:57,407
- ¿Eres amigo de Fox?
- Eso es.

620
00:58:58,199 --> 00:59:00,493
- Lo siento.
- No hay tiempo para disculpas.

621
00:59:00,660 --> 00:59:02,203
Tenemos que movernos.
¿De acuerdo?

622
00:59:02,370 --> 00:59:03,329
- Vale.
- Vamos.

623
00:59:12,589 --> 00:59:14,924
<i>Señor, la hemos perdido.
Ha desaparecido.</i>

624
00:59:16,217 --> 00:59:19,012
¿Puedes explicarme
cómo la habéis perdido?

625
00:59:19,679 --> 00:59:23,349
Siempre digo lo mismo.
La buena ayuda no es fácil de encontrar.

626
00:59:25,185 --> 00:59:27,187
¿Has podido hackear las cámaras?

627
00:59:27,353 --> 00:59:27,979
Casi.

628
00:59:28,146 --> 00:59:29,898
Accediendo a las imágenes...

629
00:59:36,071 --> 00:59:38,823
Espera un segundo.
No está.

630
00:59:40,158 --> 00:59:42,702
Explícame cómo es posible.

631
00:59:43,661 --> 00:59:44,454
No lo sé.

632
00:59:44,621 --> 00:59:46,998
Es como si hubiera
desaparecido de repente.

633
00:59:47,165 --> 00:59:49,417
Ha desaparecido.
¡Encuéntrala!

634
00:59:52,587 --> 00:59:53,671
Y dame un walkie nuevo.

635
00:59:58,343 --> 00:59:58,885
¡Quieto!

636
00:59:59,052 --> 01:00:00,804
¡Eh, soy yo!

637
01:00:03,598 --> 01:00:04,724
Eva.

638
01:00:06,726 --> 01:00:08,311
Cuéntales lo que me has dicho.

639
01:00:12,232 --> 01:00:14,109
“El bulero” tiene a mi padre.

640
01:00:19,447 --> 01:00:21,658
Mi padre es uno de los hombres más
fuertes...

641
01:00:22,784 --> 01:00:24,953
y tenaces que he conocido nunca.

642
01:00:27,956 --> 01:00:31,334
Pero en los últimos días,
he visto lo peligroso que es “El bulero”.

643
01:00:31,501 --> 01:00:36,423
He visto su desesperación por conseguir
el código de acceso del Proyecto 725.

644
01:00:38,258 --> 01:00:39,509
Por favor.

645
01:00:40,093 --> 01:00:42,679
No sé cuánto tiempo
podrá aguantar mi padre,

646
01:00:44,055 --> 01:00:46,516
No podemos dejar que “El bulero”
obtenga con el control del Proyecto.

647
01:00:46,683 --> 01:00:48,143
- No podemos.
- ¿Por qué?

648
01:00:48,309 --> 01:00:51,187
¿Qué coño tiene de
especial ese proyecto?

649
01:00:51,771 --> 01:00:53,648
Cuando lo creamos,

650
01:00:54,816 --> 01:00:57,610
Yo quería usarlo para revolucionar
nuestra forma de vivir;

651
01:00:57,777 --> 01:01:00,405
Ayudar al gobierno a ser más eficiente.

652
01:01:01,406 --> 01:01:03,950
A nuestra economía...
En todos los aspectos de la sociedad.

653
01:01:04,117 --> 01:01:06,202
Y es más que capaz de hacer todo eso.

654
01:01:06,369 --> 01:01:07,871
Sé que es totalmente posible.

655
01:01:09,330 --> 01:01:12,959
Intenté convencer al consejo
para hacerme con fondos para una prueba.

656
01:01:13,126 --> 01:01:15,712
Mi padre decidió apoyarme.
Pero lo rechazaron.

657
01:01:15,879 --> 01:01:20,050
Sólo pensaban en el dinero que podría
generar para destinarlo al ejército.

658
01:01:20,508 --> 01:01:22,552
Querían convertirlo en un arma.

659
01:01:22,719 --> 01:01:23,928
Exactamente.

660
01:01:24,429 --> 01:01:25,346
No podía permitirlo.

661
01:01:25,513 --> 01:01:28,475
No después de todo lo que
trabajé para crear algo bueno.

662
01:01:28,850 --> 01:01:32,187
Yo pensaba que...
Si podía enseñarles los datos,

663
01:01:32,353 --> 01:01:35,732
si pudieran verlos, entonces lo
entenderían.

664
01:01:37,859 --> 01:01:39,736
¿Has hecho alguna prueba de campo?

665
01:01:39,903 --> 01:01:41,071
Una vez.

666
01:01:42,072 --> 01:01:43,239
El vuelo 314.

667
01:01:45,825 --> 01:01:47,494
“El bulero” lo estrelló
por control remoto

668
01:01:47,660 --> 01:01:48,870
y vio el poder del Proyecto.

669
01:01:50,205 --> 01:01:52,457
Por suerte,
pude evitar que fuera más lejos,

670
01:01:52,624 --> 01:01:54,084
iniciando el protocolo de seguridad.

671
01:01:55,293 --> 01:01:57,212
¿Y qué más quiere hacer
“El bulero” con él?

672
01:01:59,339 --> 01:02:02,008
Yo quería salvar el mundo
con el Proyecto 725.

673
01:02:02,175 --> 01:02:04,302
Él quiere usarlo para verlo arder.

674
01:02:05,720 --> 01:02:07,097
¿Qué quieres decir?

675
01:02:07,263 --> 01:02:08,848
Quiere decir...

676
01:02:09,349 --> 01:02:12,644
Que planea usar el programa
para aniquilarlo todo.

677
01:02:13,186 --> 01:02:17,232
Registros financieros, extractos
bancarios, comunicaciones...

678
01:02:18,775 --> 01:02:19,818
Joder.

679
01:02:19,984 --> 01:02:21,986
Volveríamos a la edad de piedra.

680
01:02:22,153 --> 01:02:22,946
Exacto.

681
01:02:24,114 --> 01:02:27,325
“El bulero” cree que empezar de cero,

682
01:02:27,492 --> 01:02:29,411
es la única manera de
salvar a la sociedad.

683
01:02:29,577 --> 01:02:32,789
Aniquilarlo todo,
empezar con un lienzo en blanco.

684
01:02:32,956 --> 01:02:33,957
Increíble.

685
01:02:36,584 --> 01:02:41,047
¿“El bulero” podría hacerlo,
si tu padre le da su contraseña?

686
01:02:43,758 --> 01:02:47,011
He cometido un terrible error,
y ahora me he dado cuenta.

687
01:02:47,178 --> 01:02:49,931
Es un poder para el que la humanidad
no está preparada.

688
01:02:50,098 --> 01:02:51,391
Somos los únicos que podemos detenerlo.

689
01:02:51,558 --> 01:02:55,395
Así que os lo suplico.
Por favor, ayudadme.

690
01:03:06,239 --> 01:03:09,826
Hace mucho tiempo que no luchamos
por algo que no fuera una paga.

691
01:03:11,911 --> 01:03:13,872
Pero quizás sea por lo
que estemos aquí ahora.

692
01:03:14,247 --> 01:03:16,374
Quizás sea por lo que
ha ocurrido todo esto.

693
01:03:17,417 --> 01:03:18,585
Esto...

694
01:03:20,253 --> 01:03:22,297
Esto es por lo que
merece la pena luchar.

695
01:03:28,970 --> 01:03:30,764
Hoy ha muerto mi hermano.

696
01:03:32,515 --> 01:03:33,308
Esta...

697
01:03:34,392 --> 01:03:36,686
Esta es la lucha que Harrison querría.

698
01:03:40,899 --> 01:03:42,859
Él querría detener a “El bulero”.

699
01:03:45,904 --> 01:03:46,988
Y eso es lo que voy a hacer.

700
01:03:47,155 --> 01:03:48,740
Cuenta conmigo, jefe.

701
01:03:48,907 --> 01:03:51,451
Haré lo que haga falta para conseguirlo.

702
01:03:54,871 --> 01:03:55,872
¿Dash?

703
01:04:09,552 --> 01:04:10,929
¿Por dónde empezamos?

704
01:04:13,640 --> 01:04:15,642
Sé que vosotros sois los expertos,

705
01:04:16,226 --> 01:04:17,519
pero tengo una idea.

706
01:04:25,527 --> 01:04:27,028
¿Cuándo viste los planos?

707
01:04:27,195 --> 01:04:28,863
“El bulero” tenía una copia.

708
01:04:29,280 --> 01:04:32,033
Lleva días vigilando este sitio,
esperando a mi padre.

709
01:04:32,200 --> 01:04:34,452
¿Estás dibujando todo
esto basado en la memoria?

710
01:04:34,619 --> 01:04:37,872
Es algo cutre, pero nos dará
una buena idea del espacio.

711
01:04:38,039 --> 01:04:39,708
La sala de control.

712
01:04:39,874 --> 01:04:43,086
Aquí es dónde se controla
la electricidad de todo el edificio.

713
01:04:43,378 --> 01:04:46,047
Es difícil jugar al ordenador
sin electricidad.

714
01:04:46,756 --> 01:04:48,007
¿Crees que funcionará?

715
01:04:49,092 --> 01:04:50,176
No hay otra opción.

716
01:05:25,211 --> 01:05:26,337
¡Despejado!

717
01:05:26,838 --> 01:05:28,465
¡Dispersaos!
Estad atentos.

718
01:05:33,136 --> 01:05:34,471
¡Miller, no te muevas!

719
01:05:51,363 --> 01:05:52,906
La sala de control está por allí.

720
01:05:53,907 --> 01:05:55,408
Vale.
Vamos, muévete.

721
01:05:59,037 --> 01:05:59,746
¡Aquí hay otra!

722
01:06:02,791 --> 01:06:03,541
¡Mierda!

723
01:06:21,976 --> 01:06:23,395
<i>Derek Miller.</i>

724
01:06:25,772 --> 01:06:27,816
<i>Tu determinación es
impresionante.</i>

725
01:06:29,025 --> 01:06:31,528
<i>Nunca has sabido cuándo rendirte.</i>

726
01:06:35,657 --> 01:06:36,825
Es admirable.

727
01:06:38,952 --> 01:06:40,036
Estúpido...

728
01:06:41,663 --> 01:06:42,789
Pero admirable.

729
01:06:44,624 --> 01:06:48,586
<i>¿Pensabas que no nos daríamos cuenta
de que estáis destrozando las cámaras?</i>

730
01:06:50,880 --> 01:06:51,589
Mira...

731
01:06:51,756 --> 01:06:54,300
Supongo que la Doctora Chalmers
está contigo.

732
01:06:55,135 --> 01:06:56,177
<i>Eso es bueno.</i>

733
01:06:57,637 --> 01:06:59,139
<i>Mis hombres se están
colocando en posición.</i>

734
01:06:59,305 --> 01:07:00,890
<i>Así que te haré una oferta
de tiempo limitado.</i>

735
01:07:01,057 --> 01:07:03,351
Entrégame a Eva, y vivirás.

736
01:07:03,518 --> 01:07:04,436
Podrás irte.

737
01:07:04,602 --> 01:07:07,605
Tú y tu equipo saldréis de aquí,
y hacer lo queráis.

738
01:07:10,650 --> 01:07:11,776
<i>Estaré esperando.</i>

739
01:07:12,736 --> 01:07:14,320
Tenemos que salir de su radar.

740
01:07:14,487 --> 01:07:15,780
¿Alguna sugerencia?

741
01:07:17,949 --> 01:07:18,950
Sí.

742
01:07:23,580 --> 01:07:25,749
Despejado.
Habrán seguido por allí.

743
01:07:34,299 --> 01:07:35,175
Todo despejado.

744
01:07:37,510 --> 01:07:39,012
No está mal, Miller.

745
01:07:46,352 --> 01:07:47,353
¿Lo tienes?

746
01:07:56,613 --> 01:07:58,406
Dash, Eva, os toca.

747
01:08:01,201 --> 01:08:03,578
Esta es la red eléctrica más
desfasada de la historia.

748
01:08:03,745 --> 01:08:04,579
Sí.

749
01:08:06,706 --> 01:08:09,292
<i>A todas las unidades,
cobertura en la sala del generador.</i>

750
01:08:17,217 --> 01:08:18,551
Están a punto de llegar.

751
01:08:18,718 --> 01:08:20,762
No queremos electrocutarnos, jefe.

752
01:08:25,725 --> 01:08:28,645
<i>Mi paciencia se está acabando, Miller.</i>

753
01:08:30,146 --> 01:08:31,356
Córtalos.

754
01:08:31,940 --> 01:08:34,150
<i>Retiro oficialmente
mi oferta para dejarte vivir.</i>

755
01:08:34,317 --> 01:08:35,485
- Vamos, Dash...
- ¡Córtalos!

756
01:08:35,652 --> 01:08:37,278
Se están acercando.

757
01:08:37,445 --> 01:08:37,862
¡Vamos!

758
01:08:38,029 --> 01:08:39,239
A la mierda.

759
01:08:52,877 --> 01:08:54,587
¿Qué?
Mierda.

760
01:08:58,049 --> 01:08:59,050
Vale.

761
01:09:00,885 --> 01:09:02,178
¿Qué ha pasado?

762
01:09:05,807 --> 01:09:07,183
Han cortado la electricidad.

763
01:09:38,882 --> 01:09:40,175
¡Salid!
¡Estáis rodeados!

764
01:10:17,045 --> 01:10:18,338
¿Te hace gracia?

765
01:10:20,173 --> 01:10:21,383
¿No sabéis arreglarlo?

766
01:10:24,469 --> 01:10:25,553
Bueno...

767
01:10:26,096 --> 01:10:30,433
Os va a resultar algo complicado
encender el juguetito.

768
01:10:31,726 --> 01:10:33,520
Traedme el generador de emergencia.

769
01:10:33,686 --> 01:10:34,687
Sí, señor.

770
01:10:35,772 --> 01:10:36,940
Pensándolo mejor...

771
01:10:38,733 --> 01:10:39,734
Os acompaño.

772
01:10:42,070 --> 01:10:43,655
¡Se acabaron los errores!

773
01:10:59,087 --> 01:11:00,130
Vale, ahora o nunca.

774
01:11:00,296 --> 01:11:02,549
Nos moveremos mientras sigan
distraídos con la electricidad.

775
01:11:02,716 --> 01:11:04,259
Buscamos a Chalmers
y nos largamos de aquí.

776
01:11:04,426 --> 01:11:06,594
Sí, pero ¿qué pasa con el Proyecto 725?

777
01:11:06,761 --> 01:11:09,806
Si “El bulero” se lo queda,
seguirá persiguiendo a Chalmers.

778
01:11:09,973 --> 01:11:11,433
Ya sé qué podemos hacer.

779
01:11:11,599 --> 01:11:13,351
Lo cogemos y lo vendemos
en el mercado negro.

780
01:11:13,518 --> 01:11:14,894
No puedes hacer eso.

781
01:11:15,437 --> 01:11:16,604
¡Dash!

782
01:11:16,771 --> 01:11:18,314
¿Qué coño estás haciendo?

783
01:11:21,401 --> 01:11:22,402
Dash,

784
01:11:22,902 --> 01:11:24,696
El dinero no te va
a devolver a Harrison.

785
01:11:24,863 --> 01:11:28,742
No, pero tampoco rechazaré
un extra por peligrosidad.

786
01:11:29,242 --> 01:11:30,118
Dash, vamos.

787
01:11:30,285 --> 01:11:32,037
No puedo dejar que lo hagas.

788
01:11:33,913 --> 01:11:34,998
Lo siento, Miller.

789
01:11:35,790 --> 01:11:37,125
Esto tengo que hacerlo solo.

790
01:11:37,292 --> 01:11:38,293
No lo hagas.

791
01:11:39,335 --> 01:11:40,336
¡Dash, no!

792
01:11:41,755 --> 01:11:43,715
- ¡Dash!
- ¡Dash!

793
01:11:44,883 --> 01:11:46,009
Vamos.

794
01:11:47,427 --> 01:11:49,220
¡Dash!

795
01:11:50,930 --> 01:11:51,723
¡Dash!

796
01:11:53,433 --> 01:11:54,642
¡Mierda!
¡A cubierto!

797
01:12:38,019 --> 01:12:39,604
No sé por qué crees
que esto no acabará...

798
01:12:39,771 --> 01:12:42,482
como la última vez que nos vimos,
Miller.

799
01:12:43,441 --> 01:12:47,195
Es hora de que Eva se reúna con papi,
para que me dé el código.

800
01:12:50,532 --> 01:12:51,825
No dispares.

801
01:12:56,788 --> 01:12:58,206
Tengo lo que quieres.

802
01:13:01,126 --> 01:13:03,336
El dinero por la chica.

803
01:13:04,129 --> 01:13:05,088
¿Trato hecho?

804
01:13:06,047 --> 01:13:07,382
Buen movimiento, soldado.

805
01:13:07,799 --> 01:13:08,842
Entréganosla.

806
01:13:14,222 --> 01:13:16,224
- ¿Tenemos un trato?
- Sí, tenemos un trato.

807
01:13:17,183 --> 01:13:18,226
- Matadlo.
- Mierda.

808
01:13:35,869 --> 01:13:37,120
¡Cúbreme!

809
01:14:06,941 --> 01:14:08,777
No. Dash.

810
01:14:09,611 --> 01:14:11,363
Mierda, Dash.
Joder.

811
01:14:31,591 --> 01:14:32,884
¡Dios mío!

812
01:14:33,426 --> 01:14:34,511
¿Estás bien?

813
01:14:34,886 --> 01:14:36,763
Vamos, hay que moverse.
¡Ya!

814
01:14:52,862 --> 01:14:54,197
Menudo rescate, ¿eh?

815
01:14:56,074 --> 01:14:57,242
Te dije que corrieras.

816
01:14:59,577 --> 01:15:01,663
Ya deberías saber que no te escucho.

817
01:15:13,133 --> 01:15:15,135
Te dije que la encontraría, Chalmers.

818
01:15:18,513 --> 01:15:20,765
¿Sabéis por qué me llaman “El bulero”?

819
01:15:24,310 --> 01:15:25,311
¿No lo sabéis?

820
01:15:26,187 --> 01:15:27,814
Por los cuentos de Canterbury.

821
01:15:28,982 --> 01:15:32,235
Dos diplomados que no se saben
El cuento del Bulero.

822
01:15:34,070 --> 01:15:35,655
Había una vez,

823
01:15:35,905 --> 01:15:36,865
tres hombres,

824
01:15:37,032 --> 01:15:39,451
destrozados por la muerte de su amigo,

825
01:15:39,617 --> 01:15:41,411
que formaron un pacto de fraternidad

826
01:15:41,578 --> 01:15:44,164
para buscar y asesinar a la Muerte.

827
01:15:44,581 --> 01:15:46,499
Un hombre sabio les dice
que la muerte descansa

828
01:15:46,666 --> 01:15:48,626
bajo el roble de la arboleda.

829
01:15:49,961 --> 01:15:51,129
Cuando llegan,

830
01:15:51,921 --> 01:15:53,006
solo encuentra...

831
01:15:53,548 --> 01:15:54,799
Un montón de oro.

832
01:15:57,677 --> 01:15:58,803
Dos de los hombres,

833
01:16:00,055 --> 01:16:01,556
matan al tercero,

834
01:16:01,723 --> 01:16:04,100
para repartirse el tesoro entre ellos.

835
01:16:06,019 --> 01:16:07,145
Por suerte,

836
01:16:07,312 --> 01:16:09,397
tras matar a su amigo,

837
01:16:10,857 --> 01:16:12,901
bebieron del vino que
este había envenenado,

838
01:16:13,651 --> 01:16:15,695
y ambos mueren.

839
01:16:17,197 --> 01:16:18,740
Menudo pacto de fraternidad.

840
01:16:21,451 --> 01:16:25,413
Yo solo soy el hombre sabio,
que apunta hacia el roble.

841
01:16:27,916 --> 01:16:29,626
Estás enfermo,
¿lo sabes?

842
01:16:30,460 --> 01:16:33,254
Eres un puto terrorista.
Eso es lo que eres.

843
01:16:33,421 --> 01:16:34,714
¿Eso te gusta?

844
01:16:36,925 --> 01:16:39,386
Todos mis actos de supuesto “terror”,

845
01:16:39,552 --> 01:16:42,055
han sido solo,
la preparación.

846
01:16:46,684 --> 01:16:48,228
Cuando el generador esté encendido,

847
01:16:48,395 --> 01:16:50,313
y el Proyecto 725 recupere la conexión,

848
01:16:50,480 --> 01:16:52,273
tú me darás el código.

849
01:17:05,620 --> 01:17:06,371
¿Qué ha pasado?

850
01:17:17,507 --> 01:17:19,175
Joder, necesito una venda.

851
01:17:19,718 --> 01:17:21,344
Dame una pistola y seguimos.

852
01:17:21,511 --> 01:17:24,431
Me encanta tu entusiasmo,
pero tú no vas a ninguna parte.

853
01:17:25,265 --> 01:17:26,015
Ni de coña.

854
01:17:26,182 --> 01:17:28,476
¡Eh!
Conocen nuestra ubicación.

855
01:17:28,768 --> 01:17:31,146
Es solo cuestión de tiempo
que nos encuentren aquí.

856
01:17:31,896 --> 01:17:34,065
Y no pienso perder
a nadie más esta noche.

857
01:17:40,989 --> 01:17:42,157
Llamaré su atención.

858
01:17:42,323 --> 01:17:44,534
Los mantendré todo lo
alejados que pueda.

859
01:17:44,701 --> 01:17:47,037
Cuando esté despejado,
os largáis de aquí.

860
01:17:47,370 --> 01:17:50,040
Os veo en la carretera
cuando esto haya acabado.

861
01:17:50,457 --> 01:17:51,583
Ni lo sueñes.

862
01:17:58,506 --> 01:18:02,343
<i>¡Miller, necesito ayuda!
¡No me abandones!</i>

863
01:18:02,969 --> 01:18:04,262
Todo esto es culpa mía.

864
01:18:06,306 --> 01:18:07,724
Pero lo solucionaré.

865
01:18:12,562 --> 01:18:14,814
Esta vez,
le meteré una bala a “El bulero”.

866
01:18:17,859 --> 01:18:19,652
Métele otra bala más de mi parte.

867
01:18:24,366 --> 01:18:25,492
Y por Harrison.

868
01:18:29,913 --> 01:18:31,539
Qué pasa con Eva y Chalmers?

869
01:18:32,874 --> 01:18:35,293
Ya te lo he dicho,
lo tengo controlado.

870
01:19:59,836 --> 01:20:00,920
Escucha...

871
01:20:03,381 --> 01:20:06,217
Puede que ya sea muy tarde, pero...

872
01:20:07,302 --> 01:20:09,429
por si sirve de algo,
solo quería decir que...

873
01:20:11,639 --> 01:20:12,390
Lo siento.

874
01:20:14,559 --> 01:20:15,727
Por todo.

875
01:20:39,250 --> 01:20:41,711
Señor, los generadores ya funcionan.

876
01:20:44,923 --> 01:20:46,174
ENCENDIDO

877
01:20:51,930 --> 01:20:54,182
Aquí está.
Proyecto 725.

878
01:20:55,558 --> 01:20:57,310
Necesita el código de activación.

879
01:21:00,230 --> 01:21:01,523
¿Estás seguro de esto?

880
01:21:02,315 --> 01:21:05,318
Cuando lo hagamos,
ya no habrá vuelta atrás.

881
01:21:06,736 --> 01:21:08,697
De eso se trata.

882
01:21:10,740 --> 01:21:13,451
Pero va a morir
muchísima gente inocente.

883
01:21:14,452 --> 01:21:16,746
Llevamos dos años...

884
01:21:17,372 --> 01:21:19,541
trabajando en este proyecto.

885
01:21:20,792 --> 01:21:21,459
El tiempo.

886
01:21:22,794 --> 01:21:24,212
Los recursos.

887
01:21:25,964 --> 01:21:29,217
Y vidas perdidas que no
habrán servido para nada.

888
01:21:37,809 --> 01:21:40,437
Si no quieres formar
parte de esto, dilo.

889
01:21:43,022 --> 01:21:44,024
¡Dilo!

890
01:21:46,151 --> 01:21:47,152
¡Dilo!

891
01:21:50,655 --> 01:21:51,656
Sí quiero.

892
01:22:06,671 --> 01:22:08,882
Te voy a dar una última oportunidad,
Chalmers.

893
01:22:09,466 --> 01:22:11,509
Dame el código.

894
01:22:14,471 --> 01:22:15,346
No lo hagas, papá.

895
01:22:15,513 --> 01:22:17,265
Sí, papá.
¡No lo hagas!

896
01:22:20,852 --> 01:22:22,187
No vas a dispararle.

897
01:22:25,273 --> 01:22:26,608
No si quieres el código.

898
01:22:28,068 --> 01:22:30,945
No tienes ni idea de lo pienso hacer.

899
01:22:31,112 --> 01:22:34,240
Sólo estás retrasando lo inevitable.

900
01:22:41,831 --> 01:22:42,791
¡Dímelo!

901
01:22:44,334 --> 01:22:45,960
¡Dímelo, hijo de puta!

902
01:22:46,127 --> 01:22:47,212
¡Ahora!

903
01:22:48,129 --> 01:22:50,924
- No.
- Dime el código.

904
01:22:51,466 --> 01:22:53,676
No, papá.
Papá, no se lo digas.

905
01:22:53,843 --> 01:22:56,638
No se lo digas.
No se lo digas.

906
01:22:58,139 --> 01:22:59,015
De acuerdo.

907
01:23:00,058 --> 01:23:01,476
- Lo siento.
- No.

908
01:23:02,894 --> 01:23:04,270
- No se lo digas.
- Lo haré.

909
01:23:04,437 --> 01:23:06,439
- No.
- Te daré el maldito código.

910
01:23:18,076 --> 01:23:18,785
Bien.

911
01:23:44,894 --> 01:23:46,438
Funciona.
Estamos dentro.

912
01:23:53,695 --> 01:23:55,113
Apretando un botón,

913
01:23:56,698 --> 01:23:57,991
El mundo cambiará.

914
01:23:59,451 --> 01:24:02,620
Entonces...
¿Qué vamos a destruir primero?

915
01:24:04,289 --> 01:24:05,290
Buena pregunta.

916
01:24:09,127 --> 01:24:11,087
¿Por qué no dejamos
que elija la creadora?

917
01:24:14,049 --> 01:24:15,300
Querías cambiar el mundo.

918
01:24:16,634 --> 01:24:18,053
Esta es tu oportunidad.

919
01:24:19,471 --> 01:24:20,472
Elige.

920
01:24:25,435 --> 01:24:26,603
Que te jodan.

921
01:24:27,562 --> 01:24:28,521
Que te jodan.

922
01:24:28,688 --> 01:24:30,356
¡Que te jodan!

923
01:24:57,467 --> 01:24:58,510
¿Qué ocurre?

924
01:25:01,179 --> 01:25:02,180
¡Responded!

925
01:25:07,936 --> 01:25:09,145
<i>¡Responded!</i>

926
01:25:11,773 --> 01:25:13,733
<i>¿Cuántos hombres te quedan?</i>

927
01:25:14,567 --> 01:25:16,236
¿Dos?
¿Uno?

928
01:25:17,737 --> 01:25:18,988
<i>La respuesta es cero.</i>

929
01:25:21,074 --> 01:25:21,950
Estás muerto, Miller.

930
01:25:22,784 --> 01:25:24,786
Sal, sal de dónde estés.

931
01:25:25,328 --> 01:25:26,579
Vamos a jugar.

932
01:25:53,148 --> 01:25:54,232
A la mierda.

933
01:26:06,703 --> 01:26:07,829
Estoy aquí, Miller.

934
01:26:08,455 --> 01:26:10,415
Acabemos con esto.
De hombre a hombre.

935
01:26:15,587 --> 01:26:16,588
Ven aquí.

936
01:26:28,767 --> 01:26:30,143
¿Adónde crees que vas?

937
01:26:34,355 --> 01:26:36,149
¿Se te ha comido la lengua el gato?

938
01:26:38,651 --> 01:26:39,861
Se acabó la charla.

939
01:26:59,047 --> 01:26:59,881
Vamos.

940
01:27:21,653 --> 01:27:24,155
- Eva, no.
- Tal vez podamos recuperarlo.

941
01:27:24,322 --> 01:27:26,199
No, no.
¿No querías cambiar el mundo?

942
01:27:26,866 --> 01:27:27,784
Esta es la solución.

943
01:27:27,951 --> 01:27:30,203
No puedo perder esta investigación.

944
01:27:30,495 --> 01:27:31,913
Tenemos que destruirlo.

945
01:27:32,789 --> 01:27:34,874
El consejo te despedirá
de tu propia empresa.

946
01:27:35,041 --> 01:27:36,126
¿Y qué?

947
01:27:37,085 --> 01:27:39,003
Crearemos nuestra propia empresa.

948
01:27:40,213 --> 01:27:42,132
Eva...
Por favor.

949
01:27:44,300 --> 01:27:46,469
Hacen falta dos códigos de seguridad.

950
01:27:48,179 --> 01:27:49,305
- Tienes razón.
- ¿Lista?

951
01:27:56,771 --> 01:27:57,772
De acuerdo.

952
01:28:08,116 --> 01:28:09,117
Eva, tenemos que hacerlo.

953
01:28:16,624 --> 01:28:17,667
- ¿Preparado?
- Preparado.

954
01:28:25,508 --> 01:28:26,509
Vamos.

955
01:29:18,978 --> 01:29:20,522
Yo te cubro, soldado.

956
01:30:11,823 --> 01:30:12,824
Eh...

957
01:30:14,993 --> 01:30:16,036
¿Estás bien?

958
01:30:18,371 --> 01:30:19,789
¿A ti qué te parece?

959
01:30:19,956 --> 01:30:22,625
Harrison estaría orgulloso.

960
01:30:22,792 --> 01:30:23,793
Vete a la mierda.

961
01:30:23,960 --> 01:30:26,254
Pienso pedirte una buena indemnización.

962
01:30:26,838 --> 01:30:28,048
¿Y ahora qué?

963
01:30:29,424 --> 01:30:32,177
La jubilación me sabría
a gloria ahora mismo.

964
01:30:33,928 --> 01:30:34,846
Ya...

965
01:30:35,805 --> 01:30:37,348
No sé a vosotros,

966
01:30:37,974 --> 01:30:39,809
pero a mí me vendría bien una copa.

967
01:30:39,976 --> 01:30:42,020
Más vale que invite Chapter House.

968
01:30:42,270 --> 01:30:43,521
Creo que puedo arreglarlo.

969
01:30:44,731 --> 01:30:45,857
Vale, genial.

970
01:31:09,839 --> 01:31:11,216
Bueno,
¿Quién conduce?

971
01:31:12,217 --> 01:31:13,093
Yo no puedo.

972
01:31:13,259 --> 01:31:15,512
¿Has visto como tengo el brazo?