1
00:00:01,000 --> 00:00:10,000
<i><font color=#DAA520>Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh
kh4li5h</font></i></i>

2
00:00:11,701 --> 00:00:13,701
<i>Ketua Tim Jang...</i>

3
00:00:13,701 --> 00:00:16,861
<i>Kau mau lari setelah menghilangkan
7 milyar-ku, hmm?</i>

4
00:00:17,030 --> 00:00:19,361
<i>Akan aku remukkan keangkuhanmu, oke?</i>

5
00:00:19,361 --> 00:00:22,600
<i>Jangan bercanda.
Aku tidak akan mati!</i>

6
00:00:24,780 --> 00:00:26,801
<i>Berhenti!</i>

7
00:00:27,201 --> 00:00:29,201
<i>Dari maka bajingan ini?</i>

8
00:00:29,201 --> 00:00:32,001
<i>Kau belum mengerti cara kerja disini, kan?</i>

9
00:00:33,600 --> 00:00:37,301
<i>Yang kau hajar hari ini
adalah 'No.7'.</i>

10
00:00:37,301 --> 00:00:38,600
<i>Ini penghasilan hari ini.</i>

11
00:00:38,600 --> 00:00:39,600
<i>Apa?</i>

12
00:00:39,600 --> 00:00:41,759
<i>Ada 5,000 pengemis di Seoul.</i>

13
00:00:41,759 --> 00:00:45,600
<i>Jika kau mengumpulkan penghasilan mereka,
berapa jumlahnya?</i>

14
00:00:46,801 --> 00:00:49,000
<i>10 milyar won.</i>

15
00:00:49,700 --> 00:00:51,901
<i>Kau yang menyingkirkan 'Mata Ular'?</i>

16
00:00:51,901 --> 00:00:56,401
<i>Enam, lima, empat...
Aku akan menghancurkan kalian.</i>

17
00:00:56,401 --> 00:00:58,801
<i>Ajari aku bertarung.</i>

18
00:00:58,801 --> 00:01:00,801
<i>Apa rencanamu setelah hebat?</i>

19
00:01:00,801 --> 00:01:02,801
<i>Aku akan naik ke posisi 'No. 1'.</i>

20
00:01:03,546 --> 00:01:05,546
<i>Lakukan 20 putaran.</i>

21
00:01:05,546 --> 00:01:08,441
Juga, 300 sit-up dan 300 push-up.

22
00:01:09,387 --> 00:01:13,200
<i>Kalau tidak suka dengan 'No. 2',
ajak dia berduel!</i>

23
00:01:13,200 --> 00:01:16,100
<i>Kita harus menyingkirkan Jang Tae Ho.</i>

24
00:01:17,101 --> 00:01:20,101
<font color=#ADFF2F>[Episode 3]</font>

25
00:01:21,200 --> 00:01:23,401
Telungkup di lantai!

26
00:01:24,200 --> 00:01:26,501
Satu, katakan "Mental."

27
00:01:26,501 --> 00:01:28,600
Dua, katakan "Konsentrasi."

28
00:01:28,600 --> 00:01:30,600
Mengerti?

29
00:01:31,080 --> 00:01:33,540
Satu.

30
00:01:35,246 --> 00:01:36,540
Satu!

31
00:01:41,420 --> 00:01:43,401
Bajingan ini...

32
00:01:43,401 --> 00:01:46,300
Keluar dari barisan, dilarang.

33
00:01:46,300 --> 00:01:48,300
Satu, satu.
Satu!

34
00:01:54,131 --> 00:01:56,600
Hyung, dia mulai lagi...

35
00:01:56,600 --> 00:01:58,001
Sirene selalu menjadi pemicu...

36
00:01:58,001 --> 00:02:01,501
Aku tidak akan memaafkan ketidakpatuhan!

37
00:02:01,501 --> 00:02:03,800
Oh?

38
00:02:03,800 --> 00:02:06,001
Kau mau mengacau!

39
00:02:10,210 --> 00:02:11,469
Oh?

40
00:02:11,469 --> 00:02:13,400
Bajingan mana itu?

41
00:02:13,400 --> 00:02:15,510
Aku, brengsek!

42
00:02:17,099 --> 00:02:19,193
Kau merendahkan atasanmu?

43
00:02:19,193 --> 00:02:20,193
Itu penghinaan?

44
00:02:20,193 --> 00:02:24,300
Tidak.
Tapi tantangan!

45
00:02:24,300 --> 00:02:29,900
Ah, kau mau berduel denganku.

46
00:02:34,300 --> 00:02:36,250
Tentukan waktu dan tempatnya.

47
00:02:36,250 --> 00:02:39,150
Aku akan menghajarmu habis-habisan.

48
00:02:42,000 --> 00:02:44,200
Ayo, bawa dia ke klinik.

49
00:02:44,201 --> 00:02:53,201
<i><font color=#BF00FF>Do NOT Steal, Reupload or Hardsub my subtitle
Get it FREE @subscene.com</font></i></i>

50
00:02:54,400 --> 00:02:58,500
Katanya dia pernah melihat kebakaran hebat...

51
00:02:58,500 --> 00:03:00,200
Dan yang terbakar itu pabriknya.

52
00:03:00,200 --> 00:03:05,759
Dan isterinya sedang di dalam saat itu,
sedang makan siang.

53
00:03:05,759 --> 00:03:06,759
Lalu?

54
00:03:06,759 --> 00:03:12,800
Karena itu, seluruh bisnis dan hidupnya hancur.

55
00:03:14,000 --> 00:03:16,700
Sulit baginya menerima itu saat dia memikirkannya,

56
00:03:16,700 --> 00:03:19,699
sehingga itu menjadikan dia
lebih mengkhayalkan hal lain.

57
00:03:19,699 --> 00:03:21,500
Tapi, entahlah.

58
00:03:21,500 --> 00:03:24,949
Mungkin dengan begini dia lebih bahagia.

59
00:03:27,199 --> 00:03:30,199
<i><font color=#00FA9A>[Cek 100 juta won]</font></i></i>

60
00:03:31,199 --> 00:03:34,000
Jadi, dia akan selalu begitu
saat mendengar sirene?

61
00:03:34,099 --> 00:03:37,500
Terkadang dia bahkan masih berkhayal.

62
00:03:37,500 --> 00:03:39,900
Tidak pernah parah.

63
00:03:43,199 --> 00:03:45,699
Pasien harus istirahat,
tolong pergi.

64
00:03:47,700 --> 00:03:59,700
<i><font color=#00FF00>Indonesian Translator
~kh4li5h~</font></i></i>

65
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
Tolong jaga dia.

66
00:04:05,000 --> 00:04:09,699
Akan lebih membantu kalau
kalian pergi diam-diam.

67
00:04:15,000 --> 00:04:16,600
Hei...

68
00:04:19,000 --> 00:04:21,300
Sungguh kau akan berduel dengan Sersan Bae?

69
00:04:23,000 --> 00:04:25,800
Dia lawan yang tangguh.

70
00:04:25,800 --> 00:04:27,800
Tetap saja, harus dicoba.

71
00:04:27,800 --> 00:04:30,500
Aku tidak mau direndahkan orang lain lagi.

72
00:05:19,500 --> 00:05:22,500
Rasa alkohol lebih enak jika
dituangkan oleh wanita,

73
00:05:22,500 --> 00:05:26,899
meskipun wanitu itu tua dan cerewet sepertiku.

74
00:05:28,000 --> 00:05:31,600
Lihat itu? Kau menertawaiku?

75
00:05:45,500 --> 00:05:49,939
Darah lebih kental daripada air.

76
00:05:50,600 --> 00:05:53,300
Kau pasti akan menemukannya lagi.

77
00:05:54,300 --> 00:05:57,899
Jangan putus harapan.

78
00:06:00,764 --> 00:06:02,899
Tuangkan untukku.

79
00:06:02,899 --> 00:06:05,750
Aku ingin minum juga.

80
00:06:11,500 --> 00:06:13,800
Nenek!
Aku sudah melarangmu minum!

81
00:06:15,000 --> 00:06:17,500
Astaga!

82
00:06:17,500 --> 00:06:19,930
Ayolah... jangan sembarang minum!

83
00:06:19,930 --> 00:06:22,500
Kalau perut nenek sampai sakit,
akan sulit untuk sembuh.

84
00:06:22,500 --> 00:06:25,800
Kau bukan cucuku...
tapi seperti mertua!

85
00:06:25,800 --> 00:06:27,399
- Kembalikan!
- Jangan, jangan!

86
00:06:27,399 --> 00:06:29,300
- Nenek bisa sakit lagi.
- Hentikan!

87
00:06:29,300 --> 00:06:30,899
Kembalikan!

88
00:06:30,899 --> 00:06:31,999
Oke!

89
00:06:36,800 --> 00:06:38,600
Paman tidak pergi?

90
00:06:39,300 --> 00:06:40,399
Kemana?

91
00:06:40,399 --> 00:06:42,399
Itu... duel yang seperti biasa.

92
00:06:42,399 --> 00:06:44,500
Kalian bukannya petarung profesional...

93
00:06:46,500 --> 00:06:48,500
Tapi, ada apa dengan pria itu?

94
00:06:48,500 --> 00:06:51,000
Apakah dia pindah hanya untuk berduel?

95
00:07:19,199 --> 00:07:21,000
<i>Dia kuat.</i>

96
00:07:21,000 --> 00:07:25,100
<i>Jelas lebih tangguh daripada siapapun
yang pernah aku lawan.</i>

97
00:07:25,100 --> 00:07:27,699
<i>Aku mungkin...</i>

98
00:07:29,100 --> 00:07:33,199
<i>Kau mungkin...
bisa mati hari ini.</i>

99
00:09:04,000 --> 00:09:08,299
Bos... lakukan sesuatu!
Kalau diteruskan, dia bisa mati.

100
00:10:01,899 --> 00:10:03,500
<i><font color=#00FA9A>[Laporan Data Pribadi]</font></i></i>

101
00:10:05,600 --> 00:10:08,299
Kecerdasan yang tersia-siakan.

102
00:10:10,000 --> 00:10:12,200
Apakah kemampuannya sama dengan otaknya?

103
00:10:12,380 --> 00:10:13,680
Dia pasti kalah.

104
00:10:15,600 --> 00:10:17,299
Tentu saja begitu.

105
00:10:17,299 --> 00:10:19,799
Dan dia akan mati.

106
00:10:30,200 --> 00:10:31,700
Hentikan.

107
00:10:34,000 --> 00:10:35,600
Duel sudah berakhir.

108
00:10:35,600 --> 00:10:37,860
Bawa dia.

109
00:10:40,299 --> 00:10:42,100
Berhenti kalian berdua.

110
00:10:44,299 --> 00:10:46,899
Aku harus mengakhiri dia dengan ini.

111
00:10:46,899 --> 00:10:50,519
Sejak kapan dalam duel diperbolehkan memakai senjata?

112
00:10:50,519 --> 00:10:53,500
Hei, bukan begitu, kan?

113
00:10:53,500 --> 00:10:56,980
Seperti katamu, duel sudah berakhir,

114
00:10:56,980 --> 00:11:02,500
jadi kami harus membawa pecundang ini ke pabrik, kan?

115
00:11:02,500 --> 00:11:05,096
Belum berakhir...

116
00:11:07,500 --> 00:11:11,700
Kemari. Aku belum selesai.

117
00:11:11,700 --> 00:11:13,600
- Kemari.
- Tae Ho!

118
00:11:17,500 --> 00:11:19,100
'Ular Berbisa'.

119
00:11:20,100 --> 00:11:21,500
Akhiri saja.

120
00:11:22,000 --> 00:11:24,399
Orangku ingin mematuhi peraturan...

121
00:11:24,399 --> 00:11:26,600
Jangan ikut campur.

122
00:11:26,600 --> 00:11:28,559
Kalau aku menolak?

123
00:11:30,600 --> 00:11:34,500
Aku memiliki kedudukan dan reputasi.

124
00:11:34,500 --> 00:11:36,200
Omong kosong...

125
00:11:39,089 --> 00:11:41,799
Kau mau menjadi 'No. 2', huh?

126
00:11:41,799 --> 00:11:43,399
Kalau begitu, usahakan sendiri.

127
00:11:44,500 --> 00:11:46,799
Jika ada yang tidak suka,
lawan aku.

128
00:11:50,800 --> 00:12:05,800
<i><font color=#FF69B4>=Penerjemah=
[KH4LI5H]</font></i></i>

129
00:12:15,799 --> 00:12:17,600
Aku datang atas perintah Bos.

130
00:12:17,600 --> 00:12:21,000
Semua anggota yang tujuh diperintahkan
berhenti duel dan segera melapor.

131
00:12:21,500 --> 00:12:23,327
Semuanya, termasuk dia.

132
00:12:25,500 --> 00:12:27,899
Dia memerintahkan semuanya.

133
00:12:27,899 --> 00:12:31,110
- Bilang padanya aku sudah mati.
- Bos.

134
00:12:59,000 --> 00:13:01,100
Anda memanggil kami?

135
00:13:01,100 --> 00:13:04,000
Hei, tidak perlu duduk.

136
00:13:05,028 --> 00:13:06,500
Mana 'No. 2'?

137
00:13:07,500 --> 00:13:09,000
Dia pergi.

138
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
Meskipun dia tahu ini perintahku?

139
00:13:11,284 --> 00:13:13,899
Kelihatannya dia pergi ke luar kota.

140
00:13:15,000 --> 00:13:16,500
Lagi?

141
00:13:18,000 --> 00:13:21,000
Jadi, dia akan hilang selama beberapa hari.

142
00:13:24,000 --> 00:13:27,500
Kau harus melihatnya,
kau pasti khawatir.

143
00:13:28,200 --> 00:13:30,899
Kami tidak sedekat itu.

144
00:13:35,000 --> 00:13:36,399
Hei, 'Ular Berbisa'.

145
00:13:36,399 --> 00:13:37,899
Ya?

146
00:13:37,899 --> 00:13:39,779
Bagaimana keadaanmu?

147
00:13:39,779 --> 00:13:41,000
Sudah bersenang-senang?

148
00:13:41,000 --> 00:13:42,600
Apa?

149
00:13:42,600 --> 00:13:48,299
Jung Man Chool sudah menegaskan
untuk menyingkirkan kita...

150
00:13:48,299 --> 00:13:52,600
Dan kalian malah,
menantang keluarga...

151
00:13:54,000 --> 00:13:56,299
Betapa menyenangkannya hidup ini.

152
00:13:56,299 --> 00:14:00,299
Ah, itu karena... bajingan ini
menantang duel Sersan Bae, jadi...

153
00:14:00,299 --> 00:14:05,299
Kau tidak boleh membuat dirimu
ikut dalam masalah kecil itu.

154
00:14:05,299 --> 00:14:07,600
Kalian anggota tujuh.

155
00:14:07,600 --> 00:14:11,399
Tidak bisakah lebih dewasa?

156
00:14:13,200 --> 00:14:14,500
Maafkan aku.

157
00:14:14,500 --> 00:14:16,399
- Kami bersalah!
- Kami minta maaf.

158
00:14:19,399 --> 00:14:21,200
Dengar baik-baik.

159
00:14:21,200 --> 00:14:24,200
Sampai peti mati Presdir Jung tertutup...

160
00:14:24,200 --> 00:14:26,899
Duel dilarang di wilayah Seoul.

161
00:14:28,399 --> 00:14:30,700
Pastikan tidak ada sengketa antar tingkat,

162
00:14:30,700 --> 00:14:35,000
dan awasi dengan hati-hati, dengan begitu
tidak ada rentenir yang berkeliaran disini.

163
00:14:35,799 --> 00:14:37,000
Kami mengerti.

164
00:14:37,000 --> 00:14:40,500
Kalau mengerti, sudah cukup.
Pulang dan istirahatlah.

165
00:14:40,500 --> 00:14:42,299
Apa?

166
00:14:42,299 --> 00:14:44,929
Anda ingin kami...
pergi begitu saja?

167
00:14:45,299 --> 00:14:48,600
Tapi, masih terlalu sore.

168
00:14:48,600 --> 00:14:50,799
Kami belum lama terjaga...

169
00:14:50,799 --> 00:14:52,799
Bagi kami, ini masih pagi...

170
00:14:52,799 --> 00:14:54,799
Maka, tidurlah dalam damai.

171
00:15:03,700 --> 00:15:05,437
Kecuali kau.

172
00:15:07,100 --> 00:15:09,099
Mari kita minum.

173
00:15:34,100 --> 00:15:36,100
Apakah kau laporkan pada Bos
kalau aku...

174
00:15:36,100 --> 00:15:38,200
yang mencaritahu latar belakang bajingan itu?

175
00:15:40,399 --> 00:15:42,100
Hei.

176
00:15:42,100 --> 00:15:44,700
Aku menyuruhmu melaporkan itu, brengsek.

177
00:15:45,000 --> 00:15:47,899
Beliau memerintahkan kalian untuk
merahasiakannya dari Jang Tae Ho.

178
00:15:48,200 --> 00:15:54,200
Aigoo... Bos pasti memiliki banyak rahasia...

179
00:15:54,200 --> 00:15:57,000
Ayo. Atau mulut kita akan dicabik-cabik.

180
00:15:57,000 --> 00:15:58,600
Oke?

181
00:15:58,600 --> 00:16:02,200
Jangan menatapku begitu.
Ingat posisimu.

182
00:16:04,399 --> 00:16:06,000
Sampai jumpa.

183
00:16:09,234 --> 00:16:11,299
Ugh, bajingan itu...

184
00:16:16,100 --> 00:16:18,399
Ini, minumlah.

185
00:16:19,100 --> 00:16:21,299
Rasa gugupmu bisa hilang dengan ini.

186
00:16:23,899 --> 00:16:25,200
Hei!

187
00:16:25,200 --> 00:16:26,799
Aku baru saja menyelamatkan hidupmu.

188
00:16:26,875 --> 00:16:28,799
Setidaknya ucapkan terima kasih!

189
00:16:28,799 --> 00:16:31,899
Jika bukan karena aku,
kau sudah di pabrik sekarang.

190
00:16:33,700 --> 00:16:35,155
Aku bisa menang.

191
00:16:37,500 --> 00:16:39,600
Jangan besar kepala.

192
00:16:40,000 --> 00:16:41,600
Sersan Bae...

193
00:16:41,600 --> 00:16:44,500
adalah tipe orang yang tidak kenal ampun

194
00:16:44,500 --> 00:16:46,100
untuk mengajarkan sopan santun.

195
00:16:46,100 --> 00:16:48,299
Dan diatas dia,
'Buaya' dan 'Ular Berbisa'...

196
00:16:48,299 --> 00:16:51,000
Apa? Kau meremehkan mereka

197
00:16:51,000 --> 00:16:53,700
hanya karena belajar tinju dari 'No. 2'?

198
00:16:57,399 --> 00:16:59,399
Aku mau lihat matamu.

199
00:17:03,100 --> 00:17:05,799
Ah, aku suka tatapan itu.

200
00:17:05,799 --> 00:17:08,432
Apa pekerjaanmu sebelum kemari?

201
00:17:09,500 --> 00:17:11,048
Berbisnis kecil-kecilan.

202
00:17:13,700 --> 00:17:17,500
Orang dengan tatapan sepertimu...

203
00:17:17,500 --> 00:17:20,400
adalah tipikal orang yang akan menghancurkan
lawan setiap ada kesempatan.

204
00:17:21,099 --> 00:17:23,299
Aku bisa memberikan kesempatan itu.

205
00:17:25,000 --> 00:17:26,592
Minumlah.

206
00:17:41,799 --> 00:17:46,700
Jadi... jawablah dengan benar
saat aku bertanya.

207
00:17:48,500 --> 00:17:50,119
Ketua Tim Jang.

208
00:17:53,200 --> 00:17:58,099
Oh... itu posisimu dalam kartu nama?

209
00:17:58,099 --> 00:17:59,700
Karena kau dikenal dengan Ju Po

210
00:17:59,700 --> 00:18:01,799
setidaknya kau bisa menyebut dirimu Direktur.

211
00:18:01,799 --> 00:18:02,799
Bukan begitu?

212
00:18:04,299 --> 00:18:08,299
Orang ini sangat rendah hati.

213
00:18:10,200 --> 00:18:12,200
Hei, minumlah.

214
00:18:23,000 --> 00:18:25,500
Kau kenal Presdir Jung
dari Perusahaan Dong Hae, kan?

215
00:18:27,400 --> 00:18:28,400
Ya.

216
00:18:28,400 --> 00:18:32,599
Dia sedang menggila sekarang.

217
00:18:32,599 --> 00:18:36,599
Karena mati-matian mencarimu.

218
00:18:36,599 --> 00:18:38,000
Aku juga tidak tahu.

219
00:18:38,000 --> 00:18:40,900
Ada yang membocorkan info dan menyabotase kami.

220
00:18:40,900 --> 00:18:44,159
Aku tidak tahu apapun dan
melakukan kesalahan itu.

221
00:18:47,799 --> 00:18:49,440
Bagaimana, ya?

222
00:18:50,400 --> 00:18:52,799
Masih ada korban dalam masalah itu.

223
00:18:54,099 --> 00:18:58,900
Karena terbujuk Dae Dong Bio
dan Presdir Jang...

224
00:18:58,900 --> 00:19:01,440
Aku kehilangan 5 milyar won.

225
00:19:02,299 --> 00:19:04,000
Lucu, kan?

226
00:19:04,000 --> 00:19:08,400
Lubang yang kau gali untuk kabur dari rubah,
ternyata adalah lubang harimau.

227
00:19:13,000 --> 00:19:15,119
Ketua Tim Jang...

228
00:19:15,119 --> 00:19:17,400
Kau memang sangat sial.

229
00:19:18,900 --> 00:19:20,000
Itu...

230
00:20:05,000 --> 00:20:06,896
Jung Min...

231
00:20:16,500 --> 00:20:20,970
Tidak...

232
00:20:20,970 --> 00:20:29,549
Tidak!

233
00:20:32,550 --> 00:20:47,550
<i><font color=#00CED1>Indonesian Translator
~kh4li5h~</font></i></i>

234
00:20:49,599 --> 00:20:51,261
Siapa Jung Min?

235
00:20:54,400 --> 00:20:57,500
Kau menyebut namanya sepanjang malam...

236
00:21:00,500 --> 00:21:02,599
Pasti kekasihmu.

237
00:21:03,099 --> 00:21:06,700
Apa yang terjadi?

238
00:21:07,900 --> 00:21:09,400
Apa yang kau lakukan disini?

239
00:21:09,400 --> 00:21:10,799
Kau sungguh tidak tahu?

240
00:21:10,799 --> 00:21:13,900
Apalagi yang dilakukan pria dan
wanita dalam kamar hotel?

241
00:21:13,900 --> 00:21:16,049
Jangan khawatir.

242
00:21:16,049 --> 00:21:19,099
Kau hanya pingsan karena obat tidur.

243
00:21:21,099 --> 00:21:23,839
Tapi, kita masih punya waktu sampai pagi.

244
00:21:38,299 --> 00:21:39,299
Hei...

245
00:21:39,299 --> 00:21:43,099
Tidak perlu ragu.
Ini hadiah dari Pimpinan Kwak.

246
00:21:48,299 --> 00:21:51,000
Sekarang, kau tahu pekerjaanku?

247
00:21:54,700 --> 00:21:56,252
Hentikan.

248
00:22:03,599 --> 00:22:06,140
Dia memperlihatkan perhatiannya
dengan mengobati lukamu

249
00:22:06,140 --> 00:22:08,599
bahkan mengirimmu hadiah...

250
00:22:08,599 --> 00:22:11,799
Jika kau mengabaikannya,
dia tidak akan senang.

251
00:22:13,099 --> 00:22:15,400
Terserah apa katanya.

252
00:22:18,000 --> 00:22:20,500
Kau lebih pemilih dari dugaanku.

253
00:22:21,000 --> 00:22:23,099
Kau pasti sangat mencintai kekasihmu.

254
00:22:27,000 --> 00:22:29,799
Dan siapa cintamu?

255
00:22:29,799 --> 00:22:33,599
Kwak Heung Sam,
atau Ryu Jong Goo?

256
00:22:33,599 --> 00:22:36,420
Sepertinya yang satu memberimu uang,

257
00:22:36,420 --> 00:22:39,400
dan yang satu memberimu cinta, huh?

258
00:22:40,599 --> 00:22:42,599
Kau sangat percaya diri meskipun
hidup seperti itu?

259
00:22:43,000 --> 00:22:45,799
Seharusnya kabur lebih cepat...

260
00:22:46,900 --> 00:22:48,000
Sekarang sudah terlambat.

261
00:22:48,000 --> 00:22:50,049
Hentikan.

262
00:22:50,049 --> 00:22:52,500
Jangan mencari alasan untuk hidupmu.

263
00:22:52,500 --> 00:22:54,099
Aku tidak membicarakan diriku.

264
00:22:54,099 --> 00:22:57,000
Tapi kau, Jang Tae Ho.

265
00:22:57,000 --> 00:23:02,000
Setelah Pimpinan Kwak menetapkan hatinya,
tidak ada kesempatan untuk kabur.

266
00:23:02,000 --> 00:23:04,599
Dia akan memakanmu,

267
00:23:04,599 --> 00:23:06,700
lalu membuangmu begitu saja.

268
00:23:11,900 --> 00:23:14,099
Paman dan aku,

269
00:23:14,099 --> 00:23:17,799
terjerat pada jaring yang sama denganmu.

270
00:23:17,799 --> 00:23:21,299
Jaring laba-laba yang kau masuki...

271
00:23:21,299 --> 00:23:23,799
tidak ada jalan untuk kabur.

272
00:23:23,799 --> 00:23:26,599
Pimpinan juga mengatakan ini...

273
00:23:26,599 --> 00:23:29,299
Jangan terlalu menilai tinggi dirimu.

274
00:24:42,799 --> 00:24:44,589
Jangan!

275
00:24:48,299 --> 00:24:50,299
Jangan lakukan itu.

276
00:24:50,299 --> 00:24:52,599
Kau berusaha keras untuk berhenti.

277
00:24:52,599 --> 00:24:54,200
Pergi sana.

278
00:24:54,200 --> 00:24:57,099
Jika kau terperangkap lagi,
kau tidak akan bisa menemukan Eun Ji.

279
00:24:57,099 --> 00:25:00,900
Bahkan jika kau menemukannya,
kau tidak bisa menjadi ayah yang baik.

280
00:25:00,900 --> 00:25:03,900
Sungguh... itu yang kau inginkan?

281
00:25:03,900 --> 00:25:05,299
Pergi, kataku.

282
00:25:05,299 --> 00:25:08,000
Apakah aku hanya mengkhawatirkanmu?

283
00:25:08,000 --> 00:25:10,000
Aku juga mengkhawatirkan Eun Ji...

284
00:25:17,799 --> 00:25:19,799
Terserah yang kau lakukan.

285
00:25:19,799 --> 00:25:24,799
Hidup kecanduan alkohol,
atau mati overdosis.

286
00:25:27,799 --> 00:25:29,346
Mi Joo.

287
00:25:30,243 --> 00:25:32,400
Meskipun kau bicara saat ini...

288
00:25:33,900 --> 00:25:36,000
Jangan pergi ke stasiun itu lagi.

289
00:25:39,000 --> 00:25:40,920
Itu terserah aku.

290
00:26:08,500 --> 00:26:12,799
Hei, Na Ra...
Bukan itu maksudku...

291
00:26:12,799 --> 00:26:14,900
Tae Ho!

292
00:26:14,900 --> 00:26:16,599
Dimana kau semalaman?

293
00:26:16,599 --> 00:26:19,599
Aku takut kau sudah dibunuh oleh Kwak Heung Sam!

294
00:26:19,599 --> 00:26:21,696
Aku baik-baik saja.

295
00:26:24,113 --> 00:26:26,299
Tapi... mana Oh Ship Jang?

296
00:26:26,299 --> 00:26:28,109
Oh, dia sudah sembuh.

297
00:26:28,109 --> 00:26:29,500
Sudah?

298
00:26:29,500 --> 00:26:33,700
Mereka bilang dia sukarela keluar
agar pasien lain bisa masuk.

299
00:26:33,700 --> 00:26:36,599
Dia akan bekerja keras di desa atau apalah.

300
00:26:36,599 --> 00:26:40,299
Tapi, aku tidak yakin dengan itu,
keadaannya saat ini...

301
00:26:41,700 --> 00:26:45,000
Jika tidak ada yang menghajarnya,
dia akan baik-baik saja.

302
00:26:47,000 --> 00:26:49,740
Kau lebih hebat dari dugaanku.

303
00:26:49,740 --> 00:26:51,400
Kau pasti hebat bertarung.

304
00:26:54,000 --> 00:26:55,799
Setidaknya aku menang.

305
00:26:55,799 --> 00:26:57,740
Ada saatnya kau kalah juga.

306
00:26:57,740 --> 00:27:00,200
Saat itu terjadi, kemarilah.

307
00:27:00,200 --> 00:27:02,500
Direktur sangat ahli dalam menghilangkan memar.

308
00:27:05,000 --> 00:27:06,375
Pimpinan? Kau baik-baik saja?

309
00:27:08,000 --> 00:27:09,750
Pimpinan.

310
00:27:09,750 --> 00:27:13,700
Kami datang.
Direktur Cha dan Direktur Jang.

311
00:27:14,775 --> 00:27:20,000
Aku... bukan Pimpinan.

312
00:27:29,700 --> 00:27:31,259
Jangan khawatir.

313
00:27:31,259 --> 00:27:34,599
Dia akan begitu selama beberapa hari,
dan akan kembali seperti semula.

314
00:27:34,599 --> 00:27:36,500
Carilah kamar di dekat sini.

315
00:27:36,500 --> 00:27:37,700
Kamar apa?

316
00:27:38,799 --> 00:27:40,500
Dia tidak bisa tidur di luar.

317
00:27:40,500 --> 00:27:43,400
Dan tidak mungkin juga tidur di stasiun.

318
00:27:43,599 --> 00:27:46,299
Kau bilang ada banyak kamar yang tersedia.

319
00:27:46,299 --> 00:27:48,500
Memang. Tapi kita tidak punya uang...

320
00:27:48,500 --> 00:27:50,299
Aku 'No.7'.

321
00:27:50,299 --> 00:27:52,299
Pasti ada yang cocok.

322
00:27:52,299 --> 00:27:54,064
Aku serahkan padamu.

323
00:28:14,900 --> 00:28:18,400
Satu jarum saja sama dengan
beberapa botol soju.

324
00:28:21,099 --> 00:28:23,599
Benar-benar hebat.

325
00:28:23,599 --> 00:28:25,599
Kau sungguh pecandu dulu?

326
00:28:25,599 --> 00:28:27,500
Aku berpura-pura gila

327
00:28:27,500 --> 00:28:31,099
dan mengujimu apakah itu atau tidak,
aku sudah kembali menjadi pencandu.

328
00:28:32,200 --> 00:28:34,599
Apa... yang terjadi?

329
00:28:34,599 --> 00:28:38,000
Apa lagi, selain hidupku yang menyebalkan?

330
00:28:47,000 --> 00:28:50,299
Untuk pertama kalinya aku menerima seorang murid,

331
00:28:50,299 --> 00:28:53,799
tapi dia dengan seenaknya berlagak hebat.

332
00:28:55,200 --> 00:28:56,599
Maafkan aku.

333
00:28:56,599 --> 00:28:59,700
Kalau kau sungguh menyesal,
menyerahlah.

334
00:29:00,900 --> 00:29:02,299
Apa?

335
00:29:02,299 --> 00:29:05,599
Kau tipe orang yang langsung tertantang
padahal baru sedikit belajar.

336
00:29:05,599 --> 00:29:07,500
Jika aku mengajari orang sepertimu,

337
00:29:07,500 --> 00:29:10,700
dia akan langsung berlari untuk
menghajar Kwak Heung Sam.

338
00:29:10,700 --> 00:29:12,599
Kemarin...
aku tidak punya pilihan.

339
00:29:12,599 --> 00:29:14,799
Aku sudah dengar.

340
00:29:14,799 --> 00:29:17,000
Justru itu lebih berbahaya.

341
00:29:17,000 --> 00:29:20,500
Kebaikan dan kesetiaan.
Hal-hal semacam itu.

342
00:29:24,200 --> 00:29:26,500
Berikan aku satu kesempatan lagi.

343
00:29:26,500 --> 00:29:27,500
Pergilah.

344
00:29:27,500 --> 00:29:31,299
Menyerah dan perpanjang nyawamu.

345
00:29:34,400 --> 00:29:35,599
Bos.

346
00:29:45,500 --> 00:29:46,973
Kwak Heung Sam tahu semuanya.

347
00:29:49,599 --> 00:29:51,410
Bagaimana hidupku dulu...

348
00:29:51,410 --> 00:29:53,000
Alasan aku kabur...

349
00:29:53,000 --> 00:29:55,877
Dia tahu segalanya tentang aku.

350
00:29:56,799 --> 00:30:01,500
Dia juga kehilangan 5 milyar won
karena proyekku yang terakhir.

351
00:30:01,500 --> 00:30:03,700
Dan, dia masih membiarkanmu hidup?

352
00:30:03,700 --> 00:30:05,700
Kwak Heung Sam?

353
00:30:05,700 --> 00:30:09,849
Aku yakin dia pasti merencanakan
sesuatu untuk memanfaatkan aku.

354
00:30:10,500 --> 00:30:12,700
Karena aku 'No.7'...

355
00:30:12,700 --> 00:30:15,000
Dia pasti berpikir aku bisa dicampakkan begitu saja.

356
00:30:15,500 --> 00:30:17,500
Akhirnya otakmu berjalan.

357
00:30:18,766 --> 00:30:22,799
Aku tidak memaksamu untuk menantang Kwak Heung Sam.

358
00:30:23,099 --> 00:30:25,599
Aku akan menjadi bawahannya yang berguna,

359
00:30:25,599 --> 00:30:28,900
dan mendekatinya sedekat mungkin,
lalu mencuri segala miliknya.

360
00:30:28,900 --> 00:30:32,900
Hanya itu satu-satunya jalan untuk kabur
dari kehidupan seperti ini.

361
00:30:32,900 --> 00:30:34,500
Dasar sinting.

362
00:30:37,000 --> 00:30:39,900
Berikan aku kesempatan.

363
00:30:39,901 --> 00:30:47,901
<i><font color=#FF69B4>=Penerjemah=
[KH4LI5H]</font></i></i>

364
00:30:48,299 --> 00:30:50,970
Kau... tidak punya rasa penahan sakit.

365
00:30:50,970 --> 00:30:54,599
Kau harus belajar bagaimana dihajar
sebelum menghajar orang.

366
00:30:54,599 --> 00:30:57,299
Kepala ini...

367
00:30:57,299 --> 00:31:00,500
Satu pukulan kepala kau bisa roboh,
kau harus bisa bertahan.

368
00:31:00,500 --> 00:31:02,099
Tapi, tubuh berbeda.

369
00:31:02,099 --> 00:31:06,099
Dengan latihan yang benar,
kau tidak perlu bertahan banyak.

370
00:31:06,700 --> 00:31:08,211
Sakit?

371
00:31:09,000 --> 00:31:10,200
Tidak.

372
00:31:10,200 --> 00:31:11,771
Aku hanya melakukan pukulan pendek.

373
00:31:11,771 --> 00:31:13,771
Itu jenis pukulan teringan.

374
00:31:20,040 --> 00:31:21,970
Aku tersanjung.

375
00:31:23,000 --> 00:31:25,000
Jika seorang pebisnis sepertiku
bisa menjadi asisten,

376
00:31:25,000 --> 00:31:27,799
bekerja keras untuk negara kita,
aku sudah puas.

377
00:31:29,700 --> 00:31:31,130
Ya, ya, ya.

378
00:31:31,130 --> 00:31:34,299
Ya, ya.

379
00:31:34,299 --> 00:31:38,940
Ya, kami akan mengurus semuanya
saat kita bertemu.

380
00:31:38,940 --> 00:31:41,000
Ya.

381
00:31:41,000 --> 00:31:45,299
Oh, aku akan menghubungi Direktur Choi
dan Wakil Menteri Moon terpisah.

382
00:31:45,299 --> 00:31:46,299
Ya.

383
00:31:46,299 --> 00:31:47,700
Ya, terima kasih.

384
00:31:47,700 --> 00:31:50,700
Aku tutup dulu.
Ya.

385
00:31:52,099 --> 00:31:53,400
Ada apa?

386
00:31:53,400 --> 00:31:56,500
Ada laporan kalau orang kita dihajar
di dekat Yong Dong Po, lalu diusir.

387
00:31:58,400 --> 00:32:01,000
Aku tidak mendapat laporan dari polisi.

388
00:32:01,000 --> 00:32:02,400
Apakah walikota terlibat?

389
00:32:02,799 --> 00:32:05,700
Aku yakin ini ulah orang Presdir Jung.

390
00:32:07,000 --> 00:32:09,900
Dan karena hari ini penyetoran,
mereka merebut semuanya.

391
00:32:13,299 --> 00:32:15,299
Sepertinya kakek tua itu sudah bekerja keras.

392
00:32:15,700 --> 00:32:17,700
Mau aku kumpulkan mereka bertujuh?

393
00:32:17,700 --> 00:32:19,650
Tidak usah.

394
00:32:19,650 --> 00:32:21,799
Akan ada pertemuan penting.

395
00:32:22,599 --> 00:32:25,400
Semuanya akan semakin rumit jika
timbul masalah yang tak diinginkan.

396
00:32:34,599 --> 00:32:37,099
Huh?
Apa yang kau lakukan disini?

397
00:32:38,099 --> 00:32:40,799
Oh, Na Ra!

398
00:32:40,799 --> 00:32:42,400
Ada apa?

399
00:32:42,400 --> 00:32:45,900
Oh, kami akan membawa Pimpinan kemari
saat dia diperbolehkan keluar.

400
00:32:45,900 --> 00:32:48,700
Oh, dan ini akan jadi kamarku dan Tae Ho.

401
00:32:48,700 --> 00:32:50,000
Apa?

402
00:32:50,000 --> 00:32:52,700
Tae Ho memintaku mencarikan kamar untuk Pimpinan.

403
00:32:52,700 --> 00:32:54,799
Tidak ada ruang cukup di stasiun,

404
00:32:54,799 --> 00:32:57,200
karena orang dari Yong Dong Po
mendesak di stasiun.

405
00:32:57,200 --> 00:32:58,799
Tapi, ini yang terbaik.

406
00:32:59,799 --> 00:33:02,400
Izinkan aku memberimu satu botol soju...

407
00:33:02,400 --> 00:33:05,299
Aku akan mengusirmu kalau kau
tidak tahu apa yang melayang padamu.

408
00:33:05,299 --> 00:33:07,299
Tidak boleh merokok juga.

409
00:33:07,299 --> 00:33:09,500
Nenekku yang cantik...

410
00:33:09,500 --> 00:33:13,700
Kami bahkan membayar kamar depan...
Tidakkah itu keterlaluan?

411
00:33:13,700 --> 00:33:14,700
Apa?

412
00:33:14,700 --> 00:33:16,799
Hei, pastikan semuanya dikeringkan!

413
00:33:16,799 --> 00:33:19,400
Tidak boleh ada debu setitik pun,
jadi pel dengan benar.

414
00:33:20,299 --> 00:33:22,900
Bersihkan juga kamar kami?

415
00:33:22,900 --> 00:33:24,799
Apa artinya ini?

416
00:33:24,799 --> 00:33:27,599
Kau ini...
Sial!

417
00:33:32,200 --> 00:33:34,000
Nenek!

418
00:33:34,000 --> 00:33:36,299
Bagaimana bisa nenek melakukan ini
tanpa memberitahuku?

419
00:33:36,299 --> 00:33:38,299
Kenapa? Apa masalahnya?

420
00:33:38,299 --> 00:33:41,700
Mereka membayar disini,
jadi tidak masalah.

421
00:33:41,700 --> 00:33:44,700
Geez... bikin pusing saja!

422
00:33:46,200 --> 00:33:50,099
Kalau tidak suka, rayu pria sana
dan segera menikah!

423
00:33:50,099 --> 00:33:51,969
Geez...

424
00:33:52,099 --> 00:33:54,400
Kencangkan!

425
00:33:54,400 --> 00:33:56,557
Lagi!

426
00:33:58,000 --> 00:34:00,299
Ayo!

427
00:34:00,299 --> 00:34:01,955
Terakhir!

428
00:34:05,000 --> 00:34:07,299
Aku memberi yang ringan karena
ini hari pertamamu.

429
00:34:07,299 --> 00:34:10,000
Bersyukurlah dan istirahat sana.

430
00:34:25,300 --> 00:34:27,063
Apa yang kau lakukan disini?

431
00:34:27,818 --> 00:34:30,400
Oh... bagaimana denganmu?

432
00:34:30,400 --> 00:34:33,000
Oh... aku mau pulang, dan...

433
00:34:34,000 --> 00:34:37,599
Kita akan tinggal bersama sekarang.
Kau adalah tuan tanah.

434
00:34:37,599 --> 00:34:39,800
Kita harus menahan celoteh Nenekku,

435
00:34:39,800 --> 00:34:41,500
jadi nasib kita akan sama.

436
00:34:44,300 --> 00:34:47,900
Apakah mereka akan tumbuh dengan baik?
Bukan seharusnya dimasukan ke pot?

437
00:34:47,900 --> 00:34:51,800
Untuk bunga yang mekar disini,
ini adalah rumah mereka.

438
00:34:51,800 --> 00:34:56,300
Memberi pot hanya membuat mereka terlihat
indah tapi tidak baik buat mereka.

439
00:34:58,099 --> 00:35:01,500
Aigoo... kalau begini,
mereka bisa kebanjiran.

440
00:35:10,000 --> 00:35:12,800
Oh, tidak bisa.

441
00:35:12,800 --> 00:35:15,599
Bisa pinjam payungmu?

442
00:35:25,199 --> 00:35:27,980
Ayo. Kita bisa berlari pulang.

443
00:35:30,981 --> 00:35:32,981
~

444
00:35:32,982 --> 00:35:34,982
~k

445
00:35:34,983 --> 00:35:36,983
~kh

446
00:35:36,984 --> 00:35:38,984
~kh4

447
00:35:38,985 --> 00:35:40,985
~kh4l

448
00:35:40,986 --> 00:35:42,986
~kh4li

449
00:35:42,987 --> 00:35:44,987
~kh4li5

450
00:35:44,988 --> 00:35:46,988
~kh4li5h

451
00:35:46,989 --> 00:35:48,989
~kh4li5h~

452
00:35:48,990 --> 00:36:03,990
<i><font color=#00FF00>Indonesian Translator
~kh4li5h~</font></i></i>

453
00:36:28,099 --> 00:36:31,500
Bagaimana bisa kau basah kuyup?

454
00:36:32,548 --> 00:36:34,400
Aku melihat tanaman bunga...

455
00:36:35,099 --> 00:36:37,800
Bunga, dengkulmu.

456
00:36:37,800 --> 00:36:40,599
Suasana semakin panas belakangan ini.

457
00:36:40,599 --> 00:36:44,300
Pastikan kau patuh pada Sersan Bae
dan anak buahnya.

458
00:36:55,400 --> 00:36:58,800
Saat tidur di kardus,
tidur disini terasa seperti surga...

459
00:36:59,500 --> 00:37:04,000
Tidur dibawah atap terasa berada
di dunia yang berbeda.

460
00:37:05,500 --> 00:37:08,300
Itulah manusia.

461
00:37:11,400 --> 00:37:14,400
Nanti, kau ingin tahu bagaimana bisa
dua orang tidur di satu kamar kecil.

462
00:37:14,400 --> 00:37:17,800
Rumah macam apa yang ditinggali Kwak Heung Sam?

463
00:37:19,800 --> 00:37:21,699
Dia tidak punya rumah.

464
00:37:23,000 --> 00:37:26,699
Dia sengaja tidak membeli rumah
karena dia adalah bagian dari kita.

465
00:37:27,893 --> 00:37:32,599
Tapi, dia tinggal di kamar VVIP di Hotel Sejong.

466
00:37:50,500 --> 00:37:52,599
Aku akan mengunjungi Senator Kim.

467
00:37:52,599 --> 00:37:54,599
Berikan dia tambahan kompensasi.

468
00:37:54,599 --> 00:37:56,500
Sudah.

469
00:39:22,000 --> 00:39:23,784
Hei!

470
00:39:49,000 --> 00:39:52,199
- Ta-dah!
- Ta-dah!

471
00:40:25,000 --> 00:40:40,199
<i><font color=#00CED1>Indonesian Translator
~kh4li5h~</font></i></i>

472
00:40:59,599 --> 00:41:03,099
Tentang wanita di klub,
Madam Seo...

473
00:41:04,599 --> 00:41:07,000
apa hubunganmu dengan dia?

474
00:41:08,199 --> 00:41:10,500
Aku gelandangan.
Dia Madam.

475
00:41:11,800 --> 00:41:15,099
Dia kelihatannya sangat mengkhawatirkanmu.

476
00:41:15,599 --> 00:41:18,500
Dia hanya kasihan padaku tanpa
menyadari keadaannya.

477
00:41:18,500 --> 00:41:21,599
Hei, apakah ini hari terakhir bulan ini?

478
00:41:21,599 --> 00:41:23,699
Tidak, sekarang tanggal 27.

479
00:41:26,210 --> 00:41:29,300
Hei, kita sudahi saja,
ayo minum.

480
00:41:30,500 --> 00:41:33,500
Dan aku mengira kau selingkuh.

481
00:41:33,500 --> 00:41:34,599
Apa?

482
00:41:34,599 --> 00:41:37,500
Aku melihat foto isteri dan puterimu.

483
00:41:37,500 --> 00:41:40,800
Puterimu sangat lucu.

484
00:41:40,800 --> 00:41:42,500
Kelihatannya itu foto lama...

485
00:41:42,500 --> 00:41:44,500
Dimana...

486
00:41:47,000 --> 00:41:51,000
Ow! Ow!
Bos, kenapa...

487
00:42:06,199 --> 00:42:07,797
Minumlah.

488
00:42:09,500 --> 00:42:11,500
Kau ngambek?

489
00:42:11,500 --> 00:42:16,300
Pria sejati tidak akan memasukkan
semuanya ke dalam hati.

490
00:42:17,000 --> 00:42:21,800
Kau seharusnya tidak melakukan itu
kepada muridmu hanya karena itu menyedihkan.

491
00:42:46,000 --> 00:42:48,500
Kau tidak menghubungi keluargamu?

492
00:42:49,000 --> 00:42:51,300
Setidaknya beritahu orang tuamu.

493
00:42:51,300 --> 00:42:54,199
Mari jangan saling membicarakan masalah pribadi.

494
00:42:54,199 --> 00:42:58,579
Lagipula kau membuat hidungku berdarah
karena kau tidak mau jawab.

495
00:43:04,699 --> 00:43:06,099
Eun Ji.

496
00:43:10,099 --> 00:43:12,800
Nama puteriku.
Ryu Eun Ji.

497
00:43:14,199 --> 00:43:16,500
Aku kehilangan dia 12 tahun lalu.

498
00:43:16,500 --> 00:43:19,199
Saat itu dia kelas 7.

499
00:43:20,000 --> 00:43:26,400
Saat aku bebas dari penjara,
aku tidak menemukan dia dimanapun.

500
00:43:28,599 --> 00:43:30,400
Lalu... isterimu?

501
00:43:30,400 --> 00:43:32,900
Itu bahkan kisah yang lebih tua.

502
00:43:32,900 --> 00:43:35,400
Dia meninggal karena kanker ovarium?

503
00:43:35,400 --> 00:43:39,500
Aku bahkan tidak ingat lagi
dimana menyebar abunya.

504
00:43:44,199 --> 00:43:47,199
Ayahku meninggal karena kecelakaan mobil,

505
00:43:47,199 --> 00:43:49,949
dan ibuku menikah lagi.

506
00:43:51,000 --> 00:43:52,800
Dan ayah tiriku...

507
00:43:52,800 --> 00:43:55,800
Dia Kolonel di militer.

508
00:43:57,300 --> 00:44:01,000
Dan dia memperlakukan kami secara militer.

509
00:44:03,199 --> 00:44:05,969
Aku hanya bertahan 2 tahun...

510
00:44:05,969 --> 00:44:09,599
Lalu kabur setelah lulus Ujian Su Neung (Korean SATs).

511
00:44:09,599 --> 00:44:12,980
Aku yakin ibuku baik-baik saja.

512
00:44:14,199 --> 00:44:19,199
Karena selama ini aku juga baik-baik saja.

513
00:44:20,099 --> 00:44:23,400
Aku tidak peduli dengan orang lain,

514
00:44:23,400 --> 00:44:25,980
tapi sebaiknya kau singkirkan Sersan Bae.

515
00:44:26,000 --> 00:44:27,000
Huh?

516
00:44:27,000 --> 00:44:28,400
Mereka memiliki latar belakang yang sama.

517
00:44:28,400 --> 00:44:30,500
Satu kolonel, satu lagi Sersan.

518
00:44:35,500 --> 00:44:37,500
<i><font color=#00FA9A>Yoon Il Joong, Pimpinan Han Joong Group</font></i></i>

519
00:44:37,500 --> 00:44:40,800
<i><font color=#00FA9A>baru kembali dari perjalanan
bisnisnya di Eropa.</font></i></i>

520
00:44:40,800 --> 00:44:45,400
<i><font color=#00FA9A>Pimpinan Yoon, yang pergi untuk
memutuskan pewaris perusahaan</font></i></i>

521
00:44:45,400 --> 00:44:48,500
<i><font color=#00FA9A>telah diumumkan saat pemakaman isterinya,
yang adalah pemimpin...</font></i></i>

522
00:44:48,500 --> 00:44:51,699
<i><font color=#00FA9A>Yayasan Budaya Han Joong,
akan menjadi pertarungan keluarga.</font></i></i>

523
00:44:52,500 --> 00:44:54,300
Ayah pasti lelah, istirahatlah.

524
00:44:54,300 --> 00:44:56,599
Aku dengar bahkan di pesawat ayah masih bekerja.

525
00:44:57,000 --> 00:44:59,989
Jika semakin tua, aku tidak bisa
berhenti bahkan saat aku mau.

526
00:45:01,000 --> 00:45:04,900
Kau sungguh... tidak mau pindah?

527
00:45:04,900 --> 00:45:06,300
Tidak enak.

528
00:45:06,300 --> 00:45:08,900
Tapi, aku akan sering datang.

529
00:45:08,900 --> 00:45:10,929
Sepertinya adik ipar sangat
tidak menyukaiku?

530
00:45:12,699 --> 00:45:14,400
Jika orang sepertiku sering mampir?

531
00:45:14,400 --> 00:45:16,900
Berhenti jual mahal, dan
menangkan hati mereka.

532
00:45:16,900 --> 00:45:18,900
Mereka orang jujur dan baik.

533
00:45:19,599 --> 00:45:21,500
Mereka akan memahamimu.

534
00:45:21,500 --> 00:45:24,800
Aku rasa adik ipar khawatir
aku akan mencuri posisinya.

535
00:45:25,599 --> 00:45:29,699
Dia pikir dia yang seharusnya menjadi
pewaris Yayasan Budaya,

536
00:45:29,699 --> 00:45:32,960
tapi mendadak ada saingan muncul.

537
00:45:33,099 --> 00:45:35,800
Ayah tidak berniat memberikannya padamu.

538
00:45:36,500 --> 00:45:38,800
Aku tahu. Siapa juga yang mau?

539
00:45:38,800 --> 00:45:42,699
Tapi mulai besok, kau akan bekerja
di Departemen Perencanaan Strategi.

540
00:45:44,400 --> 00:45:45,400
Apa?

541
00:45:45,400 --> 00:45:48,800
Aku sudah memberitahu Direktur Choi.

542
00:45:48,800 --> 00:45:52,500
Detail pekerjaanmu akan dijelaskan
oleh Manajer Kepala.

543
00:45:52,503 --> 00:45:57,400
Namanya Kang Se Hoon.
Dia muda dan brilian.

544
00:45:59,000 --> 00:46:04,969
Jika aku bekerja dekat dengan ayah,
Oppa tidak akan suka.

545
00:46:04,969 --> 00:46:07,000
Karena itu aku melakukannya.

546
00:46:08,226 --> 00:46:12,929
Agar anak tidak berguna itu
bisa merasakan ancaman.

547
00:46:14,300 --> 00:46:16,500
Jadi, yang ayah butuhkan...

548
00:46:16,500 --> 00:46:19,500
bukan aku.

549
00:46:20,400 --> 00:46:23,699
Ayah hanya membutuhkan orang yang cakap.

550
00:46:23,699 --> 00:46:25,599
Itu niat ayah yang sebenarnya.

551
00:46:25,599 --> 00:46:27,000
Benar, kan?

552
00:46:27,000 --> 00:46:32,500
Ayah belum tahu apakah kau cakap atau tidak.

553
00:46:32,500 --> 00:46:38,099
Tunjukkan kemampuanmu, dan kita lihat nanti.

554
00:46:41,000 --> 00:46:43,300
Aku harus bekerja keras, huh?

555
00:46:43,300 --> 00:46:45,400
Jika tidak mau semakin terluka.

556
00:47:03,206 --> 00:47:06,599
Aku... dipindahkan ke departemenmu.

557
00:47:06,599 --> 00:47:09,242
Aku tahu, selamat.

558
00:47:09,400 --> 00:47:11,980
Kau masih marah padaku?

559
00:47:15,300 --> 00:47:16,706
Se Hoon.

560
00:47:26,199 --> 00:47:28,268
Tidak masuk?

561
00:47:36,500 --> 00:47:37,980
Kita bisa makan malam nanti.

562
00:47:37,980 --> 00:47:41,800
Tidak bisa. Aku ada rapat penting
dengan Direktur Choi.

563
00:47:41,800 --> 00:47:43,000
Makan siang?

564
00:47:43,000 --> 00:47:45,820
Aku harus menghadiri Seminar Ekonomi Han Joong.

565
00:47:45,820 --> 00:47:48,800
Kau tidak ingin mendengar penjelasanku?

566
00:47:50,099 --> 00:47:51,699
Haruskah?

567
00:47:51,699 --> 00:47:54,699
Meskipun itu maaf atau alasan...
harusnya beri aku kesempatan.

568
00:47:54,699 --> 00:47:56,800
Aku tidak berniat melakukannya.

569
00:47:59,500 --> 00:48:01,199
Kang Se Hoon.

570
00:48:05,666 --> 00:48:09,099
Aku diadopsi pasangan Kanada
saat masih bayi.

571
00:48:09,099 --> 00:48:13,000
Aku harus berjuang untuk kuliah
karena bisnis orang tuaku bangkrut.

572
00:48:13,000 --> 00:48:18,300
Aku memberitahu semua duka dan lukaku.

573
00:48:18,300 --> 00:48:21,099
Tapi, kau...

574
00:48:21,099 --> 00:48:23,300
tidak melakukan hal yang sama.

575
00:48:32,099 --> 00:48:36,920
Aku memang tipe yang suka seenaknya.

576
00:48:38,000 --> 00:48:40,699
Karena itu, tidak ada yang memihakku.

577
00:48:41,800 --> 00:48:43,000
Aku minta maaf.

578
00:48:43,000 --> 00:48:47,599
Mulai sekarang, aku akan membagi
semuanya bersamamu.

579
00:48:48,199 --> 00:48:50,699
Jadi...

580
00:48:50,699 --> 00:48:53,300
bantu aku, Se Hoon.

581
00:48:54,300 --> 00:48:56,500
Tetaplah disisiku.

582
00:49:31,000 --> 00:49:33,599
Bukankah ini... bar?

583
00:49:35,599 --> 00:49:37,000
Ayo masuk.

584
00:49:37,000 --> 00:49:38,800
Ada yang ingin aku perkenalkan padamu.

585
00:49:46,800 --> 00:49:50,000
Oh, hai, Direktur!

586
00:49:50,000 --> 00:49:52,900
Sudah lama sekali.

587
00:49:53,199 --> 00:49:54,800
Maaf aku terlambat.

588
00:49:54,800 --> 00:49:56,949
Tidak juga, aku baru tiba.

589
00:49:56,949 --> 00:49:59,900
Semuanya, silahkan duduk.

590
00:49:59,900 --> 00:50:03,199
Ah ya, ini Manajer Kepala Kang Se Hoon.

591
00:50:03,199 --> 00:50:05,400
Dia pimpinan baru Departemen Perencaan Strategi.

592
00:50:05,400 --> 00:50:08,400
Sapalah. Beliau Wakil Menteri Moon,
dari Departemen Transportasi.

593
00:50:08,400 --> 00:50:13,500
Jadi, kau yang sering aku dengar itu?

594
00:50:14,500 --> 00:50:18,099
Oh ya, Direktur Choi...
kau harus berhati-hati!

595
00:50:18,099 --> 00:50:22,300
Oh, mengapa mengatakan itu pada orang
yang ingin menikmati minumnya?

596
00:50:24,300 --> 00:50:27,599
Ah, dan ini Pimpinan Kwak Heung Sam
Dari Yayasan Harapan Seoul Baru.

597
00:50:28,500 --> 00:50:31,300
Dia yang akan sangat membantu
bisnis kita ke depannya.

598
00:50:31,300 --> 00:50:32,920
Senang berkenalan denganmu.

599
00:50:32,920 --> 00:50:34,920
Aku Kwak Heung Sam.

600
00:50:37,000 --> 00:50:38,800
Kang Se Hoon.

601
00:50:38,800 --> 00:50:40,820
Selamat atas promosimu, Tn. Kang.

602
00:50:42,821 --> 00:50:55,821
<i><font color=#FF69B4>=Penerjemah=
[KH4LI5H]</font></i></i>

603
00:50:59,000 --> 00:51:04,099
<i><font color=#00FA9A>Nomor yang anda tuju tidak terdaftar.
Silahkan periksa...</font></i></i>

604
00:51:10,000 --> 00:51:16,800
<i><font color=#00FA9A>Nomor yang anda tuju tidak terdaftar.
Silahkan periksa...</font></i></i>

605
00:51:50,152 --> 00:51:52,750
Senator Kim agak terlambat.

606
00:51:54,300 --> 00:51:56,760
Kita tidak bisa membicarakan bisnis tanpa beliau.

607
00:51:56,760 --> 00:51:59,500
Kami akan mendiskusikannya nanti...

608
00:51:59,500 --> 00:52:02,400
Dan Wakil Menteri Moon
sudah disini bersama kita.

609
00:52:04,000 --> 00:52:06,920
Anda hanya perlu bersenang-senang, Direktur.

610
00:52:06,920 --> 00:52:08,099
Oke.

611
00:52:08,099 --> 00:52:10,199
Kau juga, Tn. Kang.

612
00:52:10,199 --> 00:52:12,068
Silahkan.

613
00:52:16,099 --> 00:52:17,400
Jangan cemas.

614
00:52:17,400 --> 00:52:22,199
Ini hanya untuk anggota,
anda tidak perlu khawatir.

615
00:52:26,500 --> 00:52:28,021
Direktur.

616
00:52:29,099 --> 00:52:31,500
Proyek Pengembangan Kota Mi Rae

617
00:52:31,500 --> 00:52:34,699
yang khusus diinvestasikan oleh Pimpinan.

618
00:52:35,500 --> 00:52:38,099
Jika dia tahu anda mengacau kali ini...

619
00:52:38,099 --> 00:52:39,500
Mengacau?

620
00:52:39,500 --> 00:52:41,500
Jaga ucapanmu, Tn. Kang.

621
00:52:42,199 --> 00:52:44,000
Aku menjelaskannya dengan baik.

622
00:52:44,000 --> 00:52:45,599
Apa kau bilang?

623
00:52:45,599 --> 00:52:48,599
Hei, sudahlah!
Kau merusak suasana!

624
00:52:48,599 --> 00:52:50,300
Silahkan semuanya...

625
00:52:50,300 --> 00:52:52,099
Mari bersulang.

626
00:52:52,099 --> 00:52:56,579
Demi keberhasilan Proyek Pengembangan Kota Mi Rae!

627
00:52:56,579 --> 00:52:58,900
Bersulang!

628
00:52:58,900 --> 00:53:02,699
Minum, minum!

629
00:53:06,000 --> 00:53:08,900
Kau terlihat seperti orang kaku,

630
00:53:08,900 --> 00:53:12,099
dan sikapmu sangat cocok dengan penampilanmu.

631
00:53:12,099 --> 00:53:13,949
Mohon kerja samanya.

632
00:53:18,800 --> 00:53:21,199
Aku akan pergi duluan.

633
00:53:22,099 --> 00:53:24,300
Hei... hei!
Tn. Kang!

634
00:53:25,000 --> 00:53:27,143
Oh, hei!

635
00:53:28,000 --> 00:53:29,400
Oh, anda datang!

636
00:53:29,400 --> 00:53:31,800
Oh, semua sudah mulai tanpa aku?

637
00:53:31,800 --> 00:53:33,199
Selamat datang!

638
00:53:33,199 --> 00:53:35,599
Halo, Pimpinan Kwak.
Kau hebat seperti biasa.

639
00:53:35,599 --> 00:53:36,974
Terima kasih.

640
00:53:38,000 --> 00:53:39,599
Oh, tunggu.
Silahkan masuk!

641
00:53:43,800 --> 00:53:46,500
Jika aku tahu ada banyak orang
penting yang datang,

642
00:53:46,500 --> 00:53:48,599
seharusnya aku tidak datang.

643
00:53:51,000 --> 00:53:54,500
Aku tidak tahu apakah disambut disini...

644
00:53:54,500 --> 00:53:58,500
Baik bisnis atau politik,
koneksi itu penting!

645
00:53:58,500 --> 00:54:02,699
Semakin sering kau menghadirinya,
akan semakin baik.

646
00:54:02,699 --> 00:54:04,800
Mungkin begitu...

647
00:54:04,800 --> 00:54:08,099
Senang bertemu lagi, Direktur Choi.

648
00:54:08,099 --> 00:54:11,800
Aku ingin tahu kapan kau datang, Presdir Jung.

649
00:54:11,800 --> 00:54:15,699
Oh, benarkah?

650
00:54:18,000 --> 00:54:23,000
Apakah orang sepertiku boleh minum disini?

651
00:54:23,000 --> 00:54:24,699
Karena kau sudah datang...

652
00:54:24,699 --> 00:54:28,199
Setidaknya minumlah 3 gelas.

653
00:54:28,199 --> 00:54:30,000
Bagaimana ini, Pimpinan Kwak?

654
00:54:30,000 --> 00:54:32,699
Aku ingin lebih banyak.

655
00:54:45,000 --> 00:54:50,000
- Ayo.
- Ya, ayo.

656
00:54:50,000 --> 00:54:52,800
Selamat jalan.

657
00:54:52,800 --> 00:54:54,750
Terima kasih untuk malam ini!

658
00:54:55,000 --> 00:54:56,199
Ayo.

659
00:54:56,199 --> 00:54:58,400
Aku akan naik taksi.

660
00:55:11,800 --> 00:55:16,000
Ah...
Pimpinan Kwak...

661
00:55:17,400 --> 00:55:21,090
Kau tahu dipihak mana Senator Kim?

662
00:55:22,300 --> 00:55:24,390
Dia di pihak yang banyak uang.

663
00:55:25,590 --> 00:55:30,530
Jika ingin memenangkan dia,
berikan dia lebih banyak.

664
00:55:30,630 --> 00:55:31,800
Kenapa...

665
00:55:31,800 --> 00:55:36,400
orangmu tidak memberikan banyak hari ini?

666
00:55:36,400 --> 00:55:41,090
Mungkin karena itu modalmu kurang.

667
00:55:41,400 --> 00:55:44,220
Terima kasih atas sarannya.

668
00:55:44,220 --> 00:55:45,560
Akan aku pertimbangkan lain kali.

669
00:55:45,560 --> 00:55:47,040
Lain kali?

670
00:55:47,040 --> 00:55:48,990
Jangan bercanda.

671
00:55:50,400 --> 00:55:55,800
Tidak akan ada 'lain kali'.

672
00:55:57,180 --> 00:56:01,380
Berkat kau,
aku dapat minuman gratis

673
00:56:01,380 --> 00:56:05,480
dan membicarakan proyek pengembangan.

674
00:56:05,480 --> 00:56:07,480
Terima kasih banyak.

675
00:56:07,480 --> 00:56:09,680
Kenapa kau tidak pergi?

676
00:56:09,680 --> 00:56:11,220
Tentu saja.

677
00:56:14,880 --> 00:56:18,880
Cukup banyak penonton disini.

678
00:56:20,180 --> 00:56:23,180
Pimpinan baik padamu?
Hmm?

679
00:56:27,080 --> 00:56:28,080
Oh, yeah.

680
00:56:28,080 --> 00:56:30,380
Tunggulah sebentar lagi.
Oke?

681
00:56:32,080 --> 00:56:35,180
Aku akan bersepakat dengan Han Joong Group.

682
00:56:35,180 --> 00:56:38,780
Setelah kontrak distempel...

683
00:56:38,780 --> 00:56:45,860
Aku akan menempelkannya di dahimu
sebelum tintanya mengering.

684
00:56:48,680 --> 00:56:51,480
Berhenti besar mulut.

685
00:56:51,480 --> 00:56:55,680
Kau terlihat seperti gadis
kecil yang ketakutan.

686
00:57:09,880 --> 00:57:11,580
Kunci.

687
00:57:11,580 --> 00:57:12,680
Aku akan menyetir.

688
00:57:12,680 --> 00:57:14,680
KUNCI!

689
00:57:20,980 --> 00:57:23,680
Aku akan menemaninya.

690
00:57:40,880 --> 00:57:42,180
Pimpinan!

691
00:57:45,181 --> 00:57:59,181
<i><font color=#00FF00>Indonesian Translator
~kh4li5h~</font></i></i>

692
00:58:08,180 --> 00:58:10,480
Kau harus kembali.

693
00:58:12,880 --> 00:58:14,420
Mi Joo.

694
00:58:14,420 --> 00:58:15,980
Ya?

695
00:58:15,980 --> 00:58:17,880
Kenapa kau tidak lari?

696
00:58:17,880 --> 00:58:20,280
Kau pasti muak padaku.

697
00:58:20,280 --> 00:58:22,680
Aku hanya menunggu kesempatan.

698
00:58:22,680 --> 00:58:25,080
Menyerahlah.

699
00:58:25,080 --> 00:58:27,380
Betapapun kau menunggu...

700
00:58:27,380 --> 00:58:30,180
'No. 2' tidak akan datang padamu.

701
00:58:31,080 --> 00:58:33,280
Jika dia berniat...

702
00:58:33,280 --> 00:58:39,680
Dia tidak akan membawamu 12 tahun lalu.

703
00:58:41,830 --> 00:58:44,280
Itu sudah lama sekali, aku tidak ingat.

704
00:58:45,970 --> 00:58:48,380
Apa rencanamu dengan masalah Presdir Jung?

705
00:58:51,080 --> 00:58:52,480
Masalah?

706
00:58:56,480 --> 00:59:01,480
Hal seperti itu bahkan
tidak disebut sepele.

707
00:59:02,080 --> 00:59:05,180
Aku harus berpikir bagaimana...

708
00:59:05,180 --> 00:59:08,380
melangkahi dia dan menghancurkannya seperti serangga.

709
00:59:15,680 --> 00:59:17,880
Jangan lari.

710
00:59:17,880 --> 00:59:22,480
Aku tidak berniat melakukannya.

711
00:59:23,481 --> 00:59:32,481
<i><font color=#BF00FF>Do NOT Steal, Reupload or Hardsub my subtitle
Get it FREE @subscene.com</font></i></i>

712
00:59:33,420 --> 00:59:43,420
<i><font color=#DAA520>Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh
kh4li5h</font></i></i>

713
00:59:43,421 --> 00:59:45,421
<font color=#ADFF2F>[Cuplikan Episode Selanjutnya]</font>

714
00:59:46,580 --> 00:59:48,980
<i>Kau yang mati, atau
Jung Man Chool yang mati,</i>

715
00:59:48,980 --> 00:59:50,180
<i>hanya itu caranya.</i>

716
00:59:54,780 --> 00:59:56,580
<i>Jangan lupa pengalamanmu disana.</i>

717
00:59:56,580 --> 00:59:59,980
<i>Disini, kau masuk ke dunia lain kota Seoul.</i>

718
01:00:01,380 --> 01:00:03,180
<i>Semuanya berkumpul, sekarang!</i>

719
01:00:03,380 --> 01:00:06,060
<i>Aku akan mengurus Presdir Jung.</i>

720
01:00:06,060 --> 01:00:08,280
<i>Kau pikir Heung Sam
akan menepati janjinya?</i>

721
01:00:08,280 --> 01:00:10,680
<i>Kau bahkan belum melihat taringnya.</i>

722
01:00:10,680 --> 01:00:13,880
<i>Saat dia memperlihatkan giginya,
kau akan tamat.</i>

723
01:00:13,880 --> 01:00:19,820
<i>Selain resikonya, tidak ada
jalan lain untuk kabur.</i>

724
01:00:23,380 --> 01:00:26,110
<i>Apakah akan berakhir disini?</i>

725
01:00:26,110 --> 01:00:28,680
<i>Kau... dan aku?</i>