Sonokos' birthday 2019 - 1

Touching production - 1

[Hero Club room]

Gin: Oh, looks like everyone's gathered up. Then let's hurry up and start the meeting!

Anz: Surprising to see Gin-chan organising things.

Sum: I will also assist with the proceedings. Everyone, please be proactive in exchanging your opinions.

Its: The elementary schoolers are full of enthusiasm! I've got to assist them.

Suz: Shouldn't we also call Sonoko-chan, then?

Yum: That is correct. Alfred! Guide Sonoko-chan to this place.

Yuu: Wait, Miroku-san! And Alfred-san too!

Suz: I don't really think you need to be stopping Alfred... But why'd you stop her, Yuuna-san?

Tou: Because what we're going to be talking about should be a secret from Sonoko-chan and Sonocchi.

Fuu: Aha, I see. So that's what this is about.

Kar: August is the Sonokos' birthday month. How should we celebrate their birthday this year?

Gin: I'd like to surprise them somehow, does someone have any good ideas?

Suz: Hmm, Sonoko-san and Sonoko-chan are from a super well-off family and are thoroughbred ladies.

Suz: It's pretty hard for us common folk to imagine something that'd make people like them happy...

Kar: That's right. That's the part that trips us up and gives us trouble every year.

Yum: If that is the case, leave it up to Miroku Yumiko!

Yum: As another lady, I shall arrange a most gorgeous birthday party that as befits them!

Gin: Really!? That's so reassuring!

Sum: In that case, Sonocchi and Sonoko-san's birthday party will be planned out by Miroku-san.

Suz: Wait a minute! Are you seriously okay with this? The two of them are actual well-off ladies, you know?

Yum: What do you mean, "the two of them"? I am no less of a lady than they are!

Suz: Then let me just confirm: Miroku-san, what kind of picture do you see when you think "birthday party for rich ladies"?

Yum: Well, for a lady it has to be about attending a ball in a pumpkin carriage, wreathed in a beautiful dress...

Its: I think that's more of a princess thing...

Yum: Y-You could put it that way. My apologies, how careless of me.

Suz: Miroku-san, this is probably too much for you to handle. Just say no while you still can...

Yum: Ah! I just had a revelation! It occurred to me what event would make the two of them overjoyed!

Yum: For their birthday, the rest of us shall become their servants and entertain them for the day!

Tou: But for Sonocchi being treated like that is the norm. It wouldn't be something to marvel at, would it?

Yum: The key point is that we, who normally treat them as friends, shall be giving them this kind of treatment.

Yum: We shall give them shock, marvel and a thoroughly abnormal experience! It shall be a truly special day!

Anz: Shock and marvel... That's my first time hearing a phrase like that.

Gin: I have a feeling it's going to turn out just like that one time we played house...

Kar: Yeah. We'll probably get turned into things for Sonokos to play with and base their writing off...

Yum: Was that a bad idea...?

Hin: Oh no, I think it's good as long as the two of them have fun.

Wak: Yeah. It's true that I'm anxious right now, but Miroku-san went out of her way to suggest this.

Wak: If the Sonokos say it's fine, we'll go with your plan, Miroku-san.

Yum: Uesato-san, Wakaba-san! I shall work hard in order to make this the greatest celebration ever! I swear by my family name!