API tools faq
paste
rpx11117

Ready Player One - Indonesia

rpx11117
May 20th, 2018
309
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 105.88 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. 0
  2. 00:00:11,000 --> 00:00:10,000
  3. RPX11117
  4.  
  5. 1
  6. 00:00:00,010 --> 00:00:15,460
  7. TRANSLATE BY : Reno Proxy
  8.  
  9. 2
  10. 00:00:54,030 --> 00:00:55,910
  11. COLUMBUS, OHIO, 2045.
  12.  
  13. 3
  14. 00:00:55,910 --> 00:00:59,600
  15. COLUMBUS, OHIO, 2045.
  16. RUMAH BERSUSUN
  17.  
  18. 4
  19. 00:01:21,170 --> 00:01:27,140
  20. Bersiaplah untuk merasakan realitas.
  21. X1 - tidak ada kemajuan tanpa pengorbanan.
  22.  
  23. 5
  24. 00:01:49,190 --> 00:01:50,190
  25. Pizzanya...
  26.  
  27. 6
  28. 00:02:12,410 --> 00:02:14,580
  29. Hai, Wade.
  30. - Hai, Nyonya Gilmore.
  31.  
  32. 7
  33. 00:02:15,060 --> 00:02:18,180
  34. Ada apa?
  35. Hidup membuatmu depresi?
  36.  
  37. 8
  38. 00:02:23,140 --> 00:02:24,990
  39. Aku lahir pada tahun 2027.
  40.  
  41. 9
  42. 00:02:25,750 --> 00:02:30,300
  43. Setelah kita kekurangan sirup jagung, gangguan
  44. broadband, setelah itu apa yang terjadi pada orang-orang
  45.  
  46. 10
  47. 00:02:30,620 --> 00:02:33,260
  48. mereka menyerah dan hanya
  49. mencoba bertahan pada hidup mereka.
  50.  
  51. 11
  52. 00:02:41,010 --> 00:02:45,790
  53. Orangtuaku tidak bisa bertahan hidup, jadi aku
  54. tinggal di Columbus, Ohio, bersama Bibi Alice.
  55.  
  56. 12
  57. 00:02:47,000 --> 00:02:51,270
  58. Pada tahun 2045, ini adalah kota dengan
  59. pertumbuhan tercepat di Bumi.
  60.  
  61. 13
  62. 00:02:52,480 --> 00:02:55,520
  63. Di sini Halide dan Moroe
  64. membuat sebuah game secara global.
  65.  
  66. 14
  67. 00:03:00,770 --> 00:03:02,510
  68. Saat ini, dunia nyata...
  69.  
  70. 15
  71. 00:03:03,110 --> 00:03:08,190
  72. Semua orang ingin sepertinya,
  73. jadi Halidey adalah seorang pahlawan bagi mereka.
  74.  
  75. 16
  76. 00:03:09,410 --> 00:03:12,630
  77. Dia menunjukkan kepada kita bahwa kita bisa
  78. pergi ke suatu tempat tanpa harus ke mana-mana.
  79.  
  80. 17
  81. 00:03:14,880 --> 00:03:20,680
  82. Kau tidak perlu memutar arah ketika kau menjalankan
  83. pada panel sentuh multi-sentuh yang sensitif.
  84.  
  85. 18
  86. 00:03:21,550 --> 00:03:23,400
  87. James Halidei melihat masa depan,
  88.  
  89. 19
  90. 00:03:24,030 --> 00:03:27,680
  91. dan kemudian dia membangunnya.
  92. Dia memberi kami tujuan untuk pergi.
  93.  
  94. 20
  95. 00:03:28,000 --> 00:03:29,780
  96. Tempat yang disebut...
  97.  
  98. 21
  99. 00:03:30,190 --> 00:03:31,760
  100. OASIS.
  101.  
  102. 22
  103. 00:03:44,860 --> 00:03:46,170
  104. Ini OASIS.
  105.  
  106. 23
  107. 00:03:47,060 --> 00:03:50,590
  108. Ini adalah tempat di mana realitas yang
  109. hanya dibatasi oleh imajinasi-mu.
  110.  
  111. 24
  112. 00:04:04,600 --> 00:04:06,250
  113. Kau bisa melakukan apa saja.
  114.  
  115. 25
  116. 00:04:07,650 --> 00:04:08,670
  117. Pergi kemana saja.
  118.  
  119. 26
  120. 00:04:10,550 --> 00:04:14,480
  121. Seperti sebuah planet untuk berlibur.
  122. Menjelajahi ombak setinggi 15 meter di Hawaii.
  123.  
  124. 27
  125. 00:04:15,070 --> 00:04:16,800
  126. Ber-ski di piramida.
  127.  
  128. 28
  129. 00:04:18,020 --> 00:04:19,420
  130. Memanjat di Gunung Everest...
  131.  
  132. 29
  133. 00:04:19,840 --> 00:04:21,160
  134. Bethmena.
  135.  
  136. 30
  137. 00:04:23,930 --> 00:04:27,210
  138. Lihatlah ini. Ini adalah kasino seukuran planet.
  139.  
  140. 31
  141. 00:04:27,670 --> 00:04:29,920
  142. Kau bisa menghamburkan uang di sana, dan menikah,
  143.  
  144. 32
  145. 00:04:30,420 --> 00:04:33,310
  146. Perceraian, kau bisa... masuk ke sana.
  147.  
  148. 33
  149. 00:04:35,410 --> 00:04:37,990
  150. Orang-orang datang ke OASIS untuk melakukan
  151. semua yang ingin mereka lakukan.
  152.  
  153. 34
  154. 00:04:38,670 --> 00:04:41,580
  155. Tetapi mereka tetap harus berusaha dengan
  156. segala yang mereka punya.
  157.  
  158. 35
  159. 00:04:43,300 --> 00:04:46,550
  160. Tinggi, cantik, mengerikan,
  161. lawan jenis...
  162.  
  163. 36
  164. 00:04:46,950 --> 00:04:51,860
  165. Tipe lain, karakter dari film,
  166. gambar, apa pun yang kau inginkan.
  167.  
  168. 37
  169. 00:04:52,790 --> 00:04:55,670
  170. Ya, ini aku.
  171. Yah, ini avatarku.
  172.  
  173. 38
  174. 00:04:56,200 --> 00:04:58,300
  175. Setidaknya sampai aku memutuskan untuk mengubahnya nanti.
  176.  
  177. 39
  178. 00:05:00,240 --> 00:05:04,810
  179. Terlepas dari makanan, tidur dan mandi,
  180. orang melakukan segala sesuatu di OASIS.
  181.  
  182. 40
  183. 00:05:06,550 --> 00:05:10,510
  184. Karena semua orang di sana, kami bertemu
  185. di sini dan bertemu teman-teman baru.
  186.  
  187. 41
  188. 00:05:11,010 --> 00:05:12,300
  189. Temukan Aike.
  190.  
  191. 42
  192. 00:05:14,080 --> 00:05:15,380
  193. Aku mencari Aike.
  194.  
  195. 43
  196. 00:05:18,440 --> 00:05:19,780
  197. Mencari lokasi.
  198.  
  199. 44
  200. 00:05:20,560 --> 00:05:22,910
  201. Sektor 12, Planet Propast.
  202.  
  203. 45
  204. 00:05:23,940 --> 00:05:26,980
  205. Planet Propast, tempat
  206. paling berbahaya di OASIS.
  207.  
  208. 46
  209. 00:05:27,290 --> 00:05:32,490
  210. Dan tempat yang bagus untuk mengumpulkan uang.
  211. Aku bisa berpikir Aike akan ada di sana.
  212.  
  213. 47
  214. 00:05:34,530 --> 00:05:36,530
  215. Dia sahabatku di OASIS.
  216.  
  217. 48
  218. 00:05:37,940 --> 00:05:43,470
  219. Sahabat terbaikku, di mana-mana. Meskipun aku
  220. tidak pernah bertemu dengannya dalam dunia nyata.
  221.  
  222. 49
  223. 00:05:47,480 --> 00:05:49,330
  224. Ada apa, Hei ?
  225. - Bagaimana kabarmu Z?
  226.  
  227. 50
  228. 00:05:49,740 --> 00:05:52,940
  229. Perlombaan berikutnya dalam 20 menit dan aku tidak
  230. bisa ke sana. Apa yang kau lakukan?
  231.  
  232. 51
  233. 00:05:53,870 --> 00:05:55,870
  234. Tamany, burazere.
  235.  
  236. 52
  237. 00:05:56,570 --> 00:05:58,720
  238. Apakah itu Daito ?
  239. - Daito dan Sho.
  240.  
  241. 53
  242. 00:06:03,420 --> 00:06:04,990
  243. Aku menyerah.
  244.  
  245. 54
  246. 00:06:05,470 --> 00:06:08,880
  247. Apakah kau memiliki artefak?
  248. - Ya. OBAT 120
  249.  
  250. 55
  251. 00:06:09,320 --> 00:06:12,770
  252. Mengonversi ke robot besar selama 2 menit. Berbahaya.
  253.  
  254. 56
  255. 00:06:14,010 --> 00:06:15,010
  256. Artifak...
  257.  
  258. 57
  259. 00:06:16,120 --> 00:06:17,550
  260. adalah kuncinya.
  261.  
  262. 58
  263. 00:06:19,070 --> 00:06:22,980
  264. Halidea memastikan bahwa OASIS dipenuhi
  265. dengan hal-hal yang menyenangkan
  266.  
  267. 59
  268. 00:06:23,790 --> 00:06:26,790
  269. memberi setiap orang kesempatan untuk
  270. menang jika mereka punya keterampilan.
  271.  
  272. 60
  273. 00:06:28,230 --> 00:06:30,790
  274. Berperang dan berburu
  275. artefak adalah cara yang baik
  276.  
  277. 61
  278. 00:06:30,810 --> 00:06:33,470
  279. untuk mendapatkan uang, tetapi jika kau tidak memiliki
  280. baju besi yang bagus, kau akan mempertaruhkannya.
  281.  
  282. 62
  283. 00:06:35,490 --> 00:06:38,520
  284. Semua orang mulai pada tingkat yang sama, tetapi
  285. bagaimana kau menghasilkan lebih banyak uang
  286.  
  287. 63
  288. 00:06:38,980 --> 00:06:40,880
  289. jadi levelmu akan naik.
  290. - Ibu, Bu!
  291.  
  292. 64
  293. 00:06:40,880 --> 00:06:42,890
  294. Jika kau mati, avatarmu bisa hidup kembali
  295.  
  296. 65
  297. 00:06:42,910 --> 00:06:45,110
  298. tetapi kau akan kehilangan semua yang kau peroleh.
  299. - Sialan...Daddy!
  300.  
  301. 66
  302. 00:06:47,690 --> 00:06:49,830
  303. Semua yang kau dapatkan.
  304.  
  305. 67
  306. 00:06:50,730 --> 00:06:51,970
  307. Semua uangmu...
  308.  
  309. 68
  310. 00:06:54,290 --> 00:06:55,290
  311. pakaian,
  312.  
  313. 69
  314. 00:06:57,160 --> 00:06:58,160
  315. senjata.
  316.  
  317. 70
  318. 00:06:59,190 --> 00:07:02,510
  319. Karena orang menghabiskan sebagian
  320. besar waktu mereka di OASIS
  321.  
  322. 71
  323. 00:07:04,880 --> 00:07:06,980
  324. Kalah berarti...
  325.  
  326. 72
  327. 00:07:07,680 --> 00:07:08,680
  328. kehilangan semuanya.
  329.  
  330. 73
  331. 00:07:11,590 --> 00:07:13,090
  332. Aike, 10 menit lagi untuk balapan.
  333.  
  334. 74
  335. 00:07:14,010 --> 00:07:15,370
  336. Baiklah, Bu, aku datang.
  337.  
  338. 75
  339. 00:07:16,050 --> 00:07:19,850
  340. Kau lihat OASIS adalah
  341. karya emas James Halide.
  342.  
  343. 76
  344. 00:07:20,270 --> 00:07:24,620
  345. Dia dan rekannya Ogden Morou merilis
  346. versi pertama ke publik pada tahun 2025.
  347.  
  348. 77
  349. 00:07:25,180 --> 00:07:29,000
  350. Itu adalah kesuksesan saat
  351. ini, dan keduanya menjadi kaya.
  352.  
  353. 78
  354. 00:07:29,360 --> 00:07:31,460
  355. Morou keluar dari sana
  356. beberapa tahun kemudian.
  357.  
  358. 79
  359. 00:07:31,940 --> 00:07:35,540
  360. Halide bukan hanya pemilik
  361. perusahaan terbesar di dunia.
  362.  
  363. 80
  364. 00:07:36,330 --> 00:07:38,190
  365. Ia seakan menjadi dewa.
  366.  
  367. 81
  368. 00:07:38,860 --> 00:07:40,010
  369. Orang-orang memujanya.
  370.  
  371. 82
  372. 00:07:40,390 --> 00:07:42,440
  373. Mereka menyayanginya sama seperti hasil karyanya.
  374.  
  375. 83
  376. 00:07:42,860 --> 00:07:47,040
  377. Mungkin kita akan berhenti membicarakannya
  378. dan menunjukkannya padamu.
  379.  
  380. 84
  381. 00:07:47,890 --> 00:07:52,240
  382. Jika kau melihat di bawah kursimu akan
  383. melihat bahwa tidak ada apa pun di sana.
  384.  
  385. 85
  386. 00:07:52,540 --> 00:07:55,980
  387. Tapi mari kita lihat masing-masing ke podium.
  388.  
  389. 86
  390. 00:07:56,890 --> 00:07:59,750
  391. Dan kemudian, pada 7 Januari 2040...
  392.  
  393. 87
  394. 00:08:03,780 --> 00:08:04,780
  395. Ia meninggal.
  396.  
  397. 88
  398. 00:08:07,940 --> 00:08:08,980
  399. Dan warisannya...
  400.  
  401. 89
  402. 00:08:10,270 --> 00:08:11,950
  403. telah mengubah segalanya.
  404.  
  405. 90
  406. 00:08:25,390 --> 00:08:26,390
  407. Halo,
  408.  
  409. 91
  410. 00:08:27,370 --> 00:08:28,710
  411. Aku James Halley.
  412.  
  413. 92
  414. 00:08:29,550 --> 00:08:31,790
  415. Jika kau menonton ini, berarti aku telah mati.
  416.  
  417. 93
  418. 00:08:33,160 --> 00:08:38,950
  419. Sebelum aku meninggal, aku membuat sesuatu
  420. yang oleh para pembuatnya disebut Telur Paskah.
  421.  
  422. 94
  423. 00:08:40,080 --> 00:08:46,730
  424. Objek tersembunyi itu berada dalam game yang akan
  425. memberi pencarinya sebuah kekuatan khusus.
  426.  
  427. 95
  428. 00:08:48,690 --> 00:08:54,360
  429. Orang pertama yang menemukan telur
  430. yang aku sembunyikan di OASIS
  431.  
  432. 96
  433. 00:08:54,880 --> 00:08:58,160
  434. akan mewarisi sahamku di Game Global
  435.  
  436. 97
  437. 00:08:58,180 --> 00:09:01,530
  438. saat ini diperkirakan lebih
  439. dari setengah juta dolar...
  440.  
  441. 98
  442. 00:09:02,160 --> 00:09:04,410
  443. Setengah juta dolar.
  444.  
  445. 99
  446. 00:09:05,270 --> 00:09:09,820
  447. Dan kontrol penuh atas OASIS.
  448.  
  449. 100
  450. 00:09:11,690 --> 00:09:16,970
  451. Dalam bentuk avatarku, Anorak Sveznajuæeg,
  452.  
  453. 101
  454. 00:09:17,420 --> 00:09:20,120
  455. Aku membuat tiga kunci.
  456.  
  457. 102
  458. 00:09:21,170 --> 00:09:28,630
  459. 3 Tantangan Yang Tersembunyi yang akan
  460. menemukan 3 kunci itu.
  461.  
  462. 103
  463. 00:09:28,730 --> 00:09:32,660
  464. Mereka yang cukup terampil
  465. untuk bertahan dalam ujian ini
  466.  
  467. 104
  468. 00:09:33,050 --> 00:09:37,110
  469. ...akan berakhir di mana hadiah menanti mereka.
  470.  
  471. 105
  472. 00:09:37,840 --> 00:09:39,750
  473. Pergi, kuncinya!
  474.  
  475. 106
  476. 00:09:42,530 --> 00:09:47,280
  477. Kau tidak akan menemukan
  478. mereka di bawah batu itu.
  479.  
  480. 107
  481. 00:09:47,670 --> 00:09:53,650
  482. Dapat dikatakan bahwa itu tidak terlihat,
  483. tersembunyi di ruang gelap di tengah labirin.
  484.  
  485. 108
  486. 00:09:53,660 --> 00:09:58,130
  487. Dan labirin ada di dalam kepalaku.
  488.  
  489. 109
  490. 00:10:00,260 --> 00:10:05,620
  491. Saatnya perburuan telur
  492. Paskah dari Halide dimulai.
  493.  
  494. 110
  495. 00:10:06,420 --> 00:10:10,170
  496. PLAYER NUMBER 1
  497.  
  498. 111
  499. 00:10:12,920 --> 00:10:15,220
  500. Tantangan untuk menemukan tiga kunci.
  501.  
  502. 112
  503. 00:10:15,310 --> 00:10:18,180
  504. Dalam lima tahun terakhir tidak
  505. ada yang menemukan satu pun.
  506.  
  507. 113
  508. 00:10:18,860 --> 00:10:21,110
  509. Papan skor besar masih kosong.
  510.  
  511. 114
  512. 00:10:21,930 --> 00:10:25,430
  513. Seorang pemburu telur yang lama terlupakan
  514. tanpa sengaja menemukan tantangan pertama.
  515.  
  516. 115
  517. 00:10:25,700 --> 00:10:27,760
  518. Kemudian portal ini muncul.
  519.  
  520. 116
  521. 00:10:28,490 --> 00:10:31,560
  522. Tantangan untuk menemukan kunci
  523. pertama adalah perlombaan itu
  524.  
  525. 117
  526. 00:10:31,590 --> 00:10:34,720
  527. Itu sangat berat sehingga tidak
  528. ada yang pernah bisa menyelesaikannya.
  529.  
  530. 118
  531. 00:10:34,870 --> 00:10:38,240
  532. Satu-satunya yang masih mencoba melakukan ini
  533. adalah pemburu telur, yang disebut Ganteri.
  534.  
  535. 119
  536. 00:10:38,260 --> 00:10:41,210
  537. Seperti aku, Shaw dan Daito,
  538. dan sahabatku Aike.
  539.  
  540. 120
  541. 00:10:42,510 --> 00:10:44,950
  542. Dan, tentu saja, Shestash.
  543.  
  544. 121
  545. 00:10:45,860 --> 00:10:48,940
  546. Mereka bekerja untuk IOI,
  547. Industri Online Inovatif.
  548.  
  549. 122
  550. 00:10:49,630 --> 00:10:52,950
  551. Mereka adalah perusahaan terbesar kedua
  552. di dunia. dan berkembang Untuk menjadi yang pertama.
  553.  
  554. 123
  555. 00:10:54,200 --> 00:10:57,260
  556. Mereka menginvestasikan semua sumber
  557. daya mereka dalam mencari telur.
  558.  
  559. 124
  560. 00:10:57,360 --> 00:10:58,920
  561. Tunggu!
  562.  
  563. 125
  564. 00:10:59,880 --> 00:11:01,250
  565. Bersiaplah!
  566.  
  567. 126
  568. 00:11:01,760 --> 00:11:06,030
  569. Kami menyebutnya Sixths karena ini adalah peraturan
  570. perusahaan, yang tidak punya nama, hanya angka.
  571. - Siap!
  572.  
  573. 127
  574. 00:11:07,970 --> 00:11:11,520
  575. Mereka didukung oleh para ilmuwan Halide.
  576. Mereka, seperti aku, sepanjang waktu
  577.  
  578. 128
  579. 00:11:11,540 --> 00:11:14,710
  580. mempelajari segala hal yang terobsesi dengan Halide.
  581.  
  582. 129
  583. 00:11:14,980 --> 00:11:17,330
  584. Mereka berusaha menemukan kunci
  585. untuk menyelesaikan tantangan.
  586.  
  587. 130
  588. 00:11:19,700 --> 00:11:24,860
  589. Berikut adalah kepala IOI, para
  590. pembunuh yang dikenal sebagai Nolan Sorento.
  591.  
  592. 131
  593. 00:11:32,250 --> 00:11:34,950
  594. Bagaimana kau sampai di sini sebelum aku?
  595. - Aku tidak berbicara dengan seorang penata rambut.
  596.  
  597. 132
  598. 00:11:35,880 --> 00:11:37,610
  599. Ada apa? Z ?
  600. - Ada apa? Hei ?
  601.  
  602. 133
  603. 00:11:38,350 --> 00:11:40,200
  604. Aku menyelamatkan tempat-mu.
  605. - Terima kasih, Burke.
  606.  
  607. 134
  608. 00:11:45,230 --> 00:11:48,290
  609. Aku harus pergi ke belakang.
  610. - Ya, kau bisa untuk mengumpulkan uang dari mobil yang rusak?
  611.  
  612. 135
  613. 00:11:49,350 --> 00:11:52,580
  614. Itu menyedihkan, kawan.
  615. - Aku tidak punya bahan bakar!
  616.  
  617. 136
  618. 00:11:52,600 --> 00:11:55,330
  619. Bukankah itu masalah bagimu
  620. untuk membayar gaya rambut itu?
  621.  
  622. 137
  623. 00:12:37,560 --> 00:12:38,640
  624. Pertama.. cari kuncinya!
  625.  
  626. 138
  627. 00:12:39,910 --> 00:12:41,100
  628. Lalu ke telurnya!
  629.  
  630. 139
  631. 00:13:30,530 --> 00:13:31,560
  632. Aike, apa kau melihat ini?
  633.  
  634. 140
  635. 00:13:35,050 --> 00:13:39,310
  636. Ya, aku melihatnya. Itu adalah sepeda motor Kanedain dari Akira.
  637. Aku memindai sasisnya.
  638.  
  639. 141
  640. 00:13:40,020 --> 00:13:41,810
  641. Tidak, bukan motor!
  642. Lupakan motornya!
  643.  
  644. 142
  645. 00:13:42,650 --> 00:13:44,150
  646. Seorang gadis, aku pikir itu Art3mis !
  647.  
  648. 143
  649. 00:13:44,450 --> 00:13:46,480
  650. Dia Art3mis ?
  651. Adik Sesto ?
  652.  
  653. 144
  654. 00:13:46,910 --> 00:13:49,630
  655. Aku telah melihat semua aksinya melalui game dan Twitch streams.
  656.  
  657. 145
  658. 00:13:49,660 --> 00:13:51,250
  659. Dia!
  660. Tentu saja!
  661.  
  662. 146
  663. 00:15:38,850 --> 00:15:40,490
  664. Pergi, pergi, pergi!
  665. Ayo!
  666.  
  667. 147
  668. 00:15:45,150 --> 00:15:46,190
  669. TUJUAN
  670.  
  671. 148
  672. 00:15:46,560 --> 00:15:47,560
  673. Kau akan berhasil!
  674.  
  675. 149
  676. 00:15:57,180 --> 00:15:58,180
  677. Sial!
  678.  
  679. 150
  680. 00:16:04,440 --> 00:16:05,570
  681. Dia tidak akan berhasil.
  682.  
  683. 151
  684. 00:16:08,020 --> 00:16:09,020
  685. Jangan!
  686.  
  687. 152
  688. 00:16:09,020 --> 00:16:10,720
  689. Jangan!
  690.  
  691. 153
  692. 00:16:50,100 --> 00:16:51,380
  693. Sial, aku suka motor itu.
  694.  
  695. 154
  696. 00:16:51,400 --> 00:16:53,490
  697. Temanku, Aike,
  698.  
  699. 155
  700. 00:16:53,930 --> 00:16:55,150
  701. dapat memperbaikinya.
  702.  
  703. 156
  704. 00:17:02,730 --> 00:17:04,300
  705. Ini adalah bengkelku.
  706.  
  707. 157
  708. 00:17:11,890 --> 00:17:13,490
  709. Di mana kau menemukan Iron Diva ?
  710.  
  711. 158
  712. 00:17:14,060 --> 00:17:15,490
  713. Ditemukan?
  714. Aku membangunnya.
  715.  
  716. 159
  717. 00:17:16,040 --> 00:17:19,320
  718. Sesuai pesanan.
  719. - Ya, Aike adalah salah satu teknisi terbaik.
  720.  
  721. 160
  722. 00:17:19,850 --> 00:17:22,200
  723. Orang-orang di OASIS membayar untuk karyanya.
  724.  
  725. 161
  726. 00:17:22,930 --> 00:17:24,130
  727. Lihatlah ini!
  728.  
  729. 162
  730. 00:17:25,350 --> 00:17:26,480
  731. Di mana Z pergi?
  732.  
  733. 163
  734. 00:17:28,400 --> 00:17:31,030
  735. Galaktik, tentu saja.
  736. - Ini adalah kesayanganku, Art3mis.
  737. - Sulaco
  738.  
  739. 164
  740. 00:17:31,050 --> 00:17:33,650
  741. didapat dari para Aliens.
  742. - Teman, jangan main-main dengan barang-barangku.
  743.  
  744. 165
  745. 00:17:33,720 --> 00:17:37,000
  746. Valy Ford.
  747. Di mana transporternya?
  748.  
  749. 166
  750. 00:17:37,010 --> 00:17:39,220
  751. Benda ini hancur!.
  752.  
  753. 167
  754. 00:17:41,520 --> 00:17:46,160
  755. Tanganmu! Maaf, dia sedikit gugup
  756. di dekat gadis-gadis cantik.
  757.  
  758. 168
  759. 00:17:53,710 --> 00:17:55,110
  760. Aku akan memperbaikinya dalam 10 menit.
  761.  
  762. 169
  763. 00:17:57,480 --> 00:17:58,480
  764. Ya
  765.  
  766. 170
  767. 00:17:59,230 --> 00:18:02,340
  768. Ini lumayan bagus.
  769. - Kalian berdua berkelompok?
  770.  
  771. 171
  772. 00:18:03,130 --> 00:18:07,290
  773. Aku dan Aike ? Tidak
  774. Maksudku, dia hebat.
  775.  
  776. 172
  777. 00:18:07,810 --> 00:18:09,960
  778. Tapi kita tidak punya kelompok.
  779.  
  780. 173
  781. 00:18:11,460 --> 00:18:15,200
  782. Karena kau Parsival, seorang kesatria
  783. yang telah menemukan Holy Grail?
  784.  
  785. 174
  786. 00:18:15,610 --> 00:18:17,950
  787. Dan kamu, Art3mis, dewi perburuan?
  788.  
  789. 175
  790. 00:18:18,670 --> 00:18:20,320
  791. Apakah mereka yakin mereka
  792. membunuh untuk mendapatkanmu?
  793.  
  794. 176
  795. 00:18:22,220 --> 00:18:25,640
  796. Ingin sebagai penembak ?
  797. - Apa?
  798. - Penembak favorit ?
  799.  
  800. 177
  801. 00:18:26,000 --> 00:18:30,150
  802. Aike adalah Emas.
  803. - Dia bermain seperti itu?
  804. - Sial.
  805. - Apakah ini sebuah tes?
  806.  
  807. 178
  808. 00:18:30,220 --> 00:18:34,180
  809. Apakah gim yang paling bervariasi?
  810. - Khusus dengan kaus kaki. Tidak ada senjata...
  811. - Aku tahu apa artinya itu.
  812.  
  813. 179
  814. 00:18:34,200 --> 00:18:38,500
  815. Runner?
  816. - Turbo.
  817. - Makanan yang paling dicari Hot Pockets, restoran Chuck E. Cheese's
  818.  
  819. 180
  820. 00:18:38,520 --> 00:18:43,610
  821. lagu Video Killed the Radio Star dari The Buggles, video musik Take On Me dari a-ha.
  822.  
  823. 181
  824. 00:18:44,550 --> 00:18:46,680
  825. Kutipan favoritnya adalah dari Superman.
  826.  
  827. 182
  828. 00:18:48,050 --> 00:18:51,640
  829. Beberapa orang membaca Perang dan Perdamaian
  830. dan berpikir itu adalah kisah Adventure.
  831.  
  832. 183
  833. 00:18:51,860 --> 00:18:56,320
  834. Yang lain membaca komposisi dari permukaan
  835. permen karet dan membuka rahasia alam semesta.
  836.  
  837. 184
  838. 00:18:57,830 --> 00:19:00,630
  839. Lex Lutor.
  840. Keren
  841.  
  842. 185
  843. 00:19:02,770 --> 00:19:04,880
  844. Apa yang akan kau lakukan untuk menang?
  845.  
  846. 186
  847. 00:19:05,530 --> 00:19:07,200
  848. Maksud aku, di semua kompetisi ini.
  849.  
  850. 187
  851. 00:19:07,970 --> 00:19:11,710
  852. Aku punya banyak rencana di dunia nyata.
  853. Aku ingin pergi ke atas...
  854.  
  855. 188
  856. 00:19:12,180 --> 00:19:14,630
  857. Aku akan mendapatkan setumpuk
  858. barang-barang keren, bukan seperti sebelumnya.
  859.  
  860. 189
  861. 00:19:16,600 --> 00:19:18,350
  862. Sekarang aku tahu mengapa
  863. Kau berhenti sebelum mencapai tujuanmu.
  864.  
  865. 190
  866. 00:19:19,690 --> 00:19:24,310
  867. Aku berdiri disana karena ada Kong. Tidak ada yang
  868. bisa melewatinya. Itulah aturannya.
  869.  
  870. 191
  871. 00:19:24,620 --> 00:19:28,290
  872. Maka kau tahu bahwa ini tidak mungkin
  873. benar karena Halidei membenci aturan!
  874.  
  875. 192
  876. 00:19:28,390 --> 00:19:31,270
  877. Aku tidak bisa melanjutkannya!
  878. - Kau akan segera kehilangan segalanya.
  879.  
  880. 193
  881. 00:19:31,290 --> 00:19:34,290
  882. Aku tidak akan!
  883. - Apa yang akan terjadi ketika Kau menawarkan kunci yang aman untuk sebuah kunci?
  884.  
  885. 194
  886. 00:19:34,770 --> 00:19:36,570
  887. Nolan Sorento akan memerintah dunia.
  888.  
  889. 195
  890. 00:19:37,130 --> 00:19:40,380
  891. The real Ganter akan mempertaruhkan segalanya
  892. untuk menguasai OASIS dari IOI.
  893.  
  894. 196
  895. 00:19:41,590 --> 00:19:43,210
  896. Siapa yang mengatakan itu?
  897. - Ya
  898.  
  899. 197
  900. 00:19:46,730 --> 00:19:48,150
  901. Diperbaiki. Seperti baru.
  902.  
  903. 198
  904. 00:19:48,940 --> 00:19:50,220
  905. Terima kasih sudah memperbaikinya.
  906.  
  907. 199
  908. 00:20:01,220 --> 00:20:02,220
  909. Lebih baik.
  910.  
  911. 200
  912. 00:20:02,990 --> 00:20:04,510
  913. Aku akan menendangmu dari target di sana.
  914.  
  915. 201
  916. 00:20:06,060 --> 00:20:07,370
  917. McFly.
  918.  
  919. 202
  920. 00:20:10,360 --> 00:20:12,920
  921. Itu hal yang bagus.
  922. - Terima kasih atas leluconmu!
  923.  
  924. 203
  925. 00:20:13,540 --> 00:20:14,540
  926. Wade.
  927.  
  928. 204
  929. 00:20:14,720 --> 00:20:15,720
  930. Wade!
  931.  
  932. 205
  933. 00:20:15,810 --> 00:20:18,470
  934. Di mana sarung tanganku?
  935. - Sial! Aku harus pergi!
  936.  
  937. 206
  938. 00:20:22,130 --> 00:20:26,400
  939. X1
  940. - Ketika aku ada di planet ini Perincian aku butuh setiap keuntungan yang mungkin kudapat.
  941.  
  942. 207
  943. 00:20:27,180 --> 00:20:30,430
  944. Setiap dorongan, pukulan, luka!
  945. Merasakan semuanya!
  946.  
  947. 208
  948. 00:20:31,130 --> 00:20:35,310
  949. Bersiaplah untuk
  950. merasakan realitas. X1.
  951.  
  952. 209
  953. 00:20:35,770 --> 00:20:39,270
  954. X1 seperti baju armor lainnya.
  955. Baju armor yang meningkatkan kekuatan dirimu.
  956.  
  957. 210
  958. 00:20:41,450 --> 00:20:43,430
  959. Aku muak dengan sarung tanganmu yang murahan!
  960.  
  961. 211
  962. 00:20:44,710 --> 00:20:46,870
  963. Kenapa kau menggunakannya?
  964. - Kau yang membawanya!
  965.  
  966. 212
  967. 00:20:49,080 --> 00:20:54,210
  968. Yah, kau kalah dalam pertempuran sampai mati.
  969. Itu akan dihidupkan kembali.
  970.  
  971. 213
  972. 00:20:54,870 --> 00:20:58,670
  973. Kau tidak mengerti, aku membeli semua kekuatan ini
  974. untuk tantangan ini dan aku kehilangan segalanya.
  975.  
  976. 214
  977. 00:20:59,290 --> 00:21:01,720
  978. Aku harus membayar rumah dengan artefak itu!
  979. - Tunggu.
  980.  
  981. 215
  982. 00:21:02,340 --> 00:21:04,730
  983. Berapa banyak uang yang kau habiskan
  984. di rumah untuk ini?
  985.  
  986. 216
  987. 00:21:06,650 --> 00:21:07,660
  988. Semuanya
  989.  
  990. 217
  991. 00:21:08,140 --> 00:21:12,000
  992. Aku pasti akan menang.
  993. - Itu jalan kita keluar dari sini!
  994.  
  995. 218
  996. 00:21:15,140 --> 00:21:18,390
  997. Bodoh!
  998. - Aku kalah karena sarung tanganmu.
  999.  
  1000. 219
  1001. 00:21:18,880 --> 00:21:21,490
  1002. Rumah kita, rumah sialan kita!
  1003. - Teman-temanku ada di pertempuran itu!
  1004.  
  1005. 220
  1006. 00:21:21,510 --> 00:21:24,060
  1007. Kau tidak bisa mengalahkan mereka hanya
  1008. dengan baju armor itu, pendatang baru.
  1009.  
  1010. 221
  1011. 00:21:24,390 --> 00:21:25,390
  1012. Hentikan itu!
  1013.  
  1014. 222
  1015. 00:21:25,550 --> 00:21:26,550
  1016. Tidak!
  1017.  
  1018. 223
  1019. 00:21:27,030 --> 00:21:31,320
  1020. Tidak!
  1021. - Alice, panggil polisi!
  1022. - Kami tidak akan panggil polisi.
  1023. - Pergi ke kamarmu, Rick.
  1024.  
  1025. 224
  1026. 00:21:32,220 --> 00:21:34,210
  1027. Aku tidak akan keluar dari sini!
  1028.  
  1029. 225
  1030. 00:21:35,030 --> 00:21:36,300
  1031. Kenapa kau?
  1032.  
  1033. 226
  1034. 00:21:36,990 --> 00:21:37,990
  1035. Itu sebuah ninja.
  1036.  
  1037. 227
  1038. 00:21:38,870 --> 00:21:40,320
  1039. Aku harus membuang keduanya.
  1040.  
  1041. 228
  1042. 00:21:40,940 --> 00:21:45,280
  1043. Aku bersumpah kepada kalian berdua. Jika
  1044. aku tahu kau menyentuh barang-barangku,
  1045.  
  1046. 229
  1047. 00:21:45,790 --> 00:21:47,820
  1048. Aku tidak becanda, aku akan mengusirmu!
  1049.  
  1050. 230
  1051. 00:21:55,610 --> 00:21:56,720
  1052. Wade Vots,
  1053.  
  1054. 231
  1055. 00:21:57,790 --> 00:22:01,190
  1056. ayahku memilih nama itu karena kedengarannya
  1057. seperti seorang pahlawan super ego alter.
  1058.  
  1059. 232
  1060. 00:22:01,850 --> 00:22:04,310
  1061. Seperti Peter Parker
  1062. atau Bruser Banner.
  1063.  
  1064. 233
  1065. 00:22:05,610 --> 00:22:09,370
  1066. Tapi dia meninggal ketika
  1067. aku masih kecil. Ibuku juga,
  1068.  
  1069. 234
  1070. 00:22:09,400 --> 00:22:12,470
  1071. dan aku berakhir di sini
  1072. bersama Bibi Alice dan pacarnya
  1073.  
  1074. 235
  1075. 00:22:12,820 --> 00:22:14,890
  1076. Sekelompok mantan-mantannya yang pecundang.
  1077.  
  1078. 236
  1079. 00:22:18,050 --> 00:22:19,700
  1080. Halide membenci peraturan.
  1081.  
  1082. 237
  1083. 00:22:20,640 --> 00:22:22,690
  1084. Kenapa ini tetap ada di pikiranku?
  1085.  
  1086. 238
  1087. 00:22:25,790 --> 00:22:28,290
  1088. Mungkin karena ini dikatakan Art3mis, dan dia seksi.
  1089.  
  1090. 239
  1091. 00:22:29,200 --> 00:22:33,760
  1092. Mungkin karena dia memanggilku.
  1093. Aku duduk di sini.
  1094.  
  1095. 240
  1096. 00:22:34,680 --> 00:22:36,590
  1097. Aku melindungi diriku dari kemustahilan.
  1098.  
  1099. 241
  1100. 00:22:37,600 --> 00:22:38,790
  1101. Atau mungkin...
  1102.  
  1103. 242
  1104. 00:22:39,740 --> 00:22:41,390
  1105. Mungkin itu masuk akal!
  1106.  
  1107. 243
  1108. 00:22:42,180 --> 00:22:43,700
  1109. Dan aku melewatkannya.
  1110.  
  1111. 244
  1112. 00:22:45,090 --> 00:22:46,940
  1113. jurnalI HALIDE'S
  1114.  
  1115. 245
  1116. 00:22:46,970 --> 00:22:49,920
  1117. Pada hari ketika kompetisi
  1118. diumumkan, jurnal Halide muncul.
  1119.  
  1120. 246
  1121. 00:22:49,940 --> 00:22:51,470
  1122. Dia menyuruh kita untuk
  1123. melihat kepalanya.
  1124.  
  1125. 247
  1126. 00:22:51,490 --> 00:22:53,090
  1127. Ini adalah alternatif terbaik.
  1128.  
  1129. 248
  1130. 00:22:53,580 --> 00:22:56,530
  1131. Pada awalnya, semua Ganter mencari jawaban.
  1132.  
  1133. 249
  1134. 00:22:56,990 --> 00:23:00,770
  1135. Awalnya mereka kemari untuk mencari petunjuk Halide, orang seperti aku.
  1136.  
  1137. 250
  1138. 00:23:01,090 --> 00:23:05,340
  1139. Parsivale, bagaimana kau akan menghabiskan uangmu..
  1140.  
  1141. 251
  1142. 00:23:05,340 --> 00:23:07,400
  1143. Untuk pencarian sesuatu yang berharga hari ini?
  1144.  
  1145. 252
  1146. 00:23:07,450 --> 00:23:12,110
  1147. Permainan Global, 2029, saat pesta kantor.
  1148. - Ya, kau hanya melihat 1000 kali.
  1149.  
  1150. 253
  1151. 00:23:12,720 --> 00:23:14,080
  1152. Kenapa tidak kembali?
  1153.  
  1154. 254
  1155. 00:23:15,660 --> 00:23:19,480
  1156. Setiap catatan dalam jurnal Halide
  1157. dirinci berdasarkan hal ini
  1158.  
  1159. 255
  1160. 00:23:19,510 --> 00:23:22,900
  1161. foto pribadi, rekaman rumah,
  1162. pengawasan dan pengasuh kamera.
  1163.  
  1164. 256
  1165. 00:23:23,420 --> 00:23:26,110
  1166. Dikonversi menjadi pengalaman
  1167. virtual tiga dimensi.
  1168.  
  1169. 257
  1170. 00:23:27,200 --> 00:23:32,100
  1171. Juga, Halidey mengarsipkan setiap film,
  1172. game, buku, dan program TV yang dilihatnya.
  1173.  
  1174. 258
  1175. 00:23:32,710 --> 00:23:34,040
  1176. Semuanya setengah jalan.
  1177.  
  1178. 259
  1179. 00:23:34,620 --> 00:23:37,490
  1180. Senjata atau avatar inferior tidak diperbolehkan.
  1181.  
  1182. 260
  1183. 00:23:38,130 --> 00:23:40,800
  1184. Nikmati dan miliki pencarian
  1185. yang bahagia untuk telur-mu.
  1186.  
  1187. 261
  1188. 00:23:43,740 --> 00:23:46,020
  1189. Baiklah, Jim, aku pergi.
  1190.  
  1191. 262
  1192. 00:23:51,100 --> 00:23:53,480
  1193. Segalanya berubah, Jim,
  1194. semuanya berevolusi.
  1195.  
  1196. 263
  1197. 00:23:54,030 --> 00:23:57,560
  1198. Beberapa hal sesempurna mereka.
  1199. Asteroid...
  1200.  
  1201. 264
  1202. 00:23:57,590 --> 00:24:00,690
  1203. Orang-orang tidak hidup di
  1204. asteroid dalam dunia nyata.
  1205.  
  1206. 265
  1207. 00:24:02,780 --> 00:24:07,760
  1208. Aku tahu.
  1209. - Orang-orang hidup di dunia yang kita bangun.
  1210. - Ya! - Yah,
  1211.  
  1212. 266
  1213. 00:24:10,210 --> 00:24:15,350
  1214. Kau bisa mengatakan apa yang kau inginkan.
  1215. - Aku tidak ingin membicarakannya!
  1216. - Tentu saja kau tidak mau. kau menendangku!
  1217.  
  1218. 267
  1219. 00:24:15,870 --> 00:24:20,090
  1220. Lebih dekat ke Halidea.
  1221. - Penemuan ini dilengkapi dengan tanggung jawab yang tidak kau minta.
  1222.  
  1223. 268
  1224. 00:24:21,390 --> 00:24:23,870
  1225. Ketika kau melakukan sesuatu yang orang inginkan atau butuhkan,
  1226.  
  1227. 269
  1228. 00:24:23,890 --> 00:24:26,370
  1229. Kau harus menetapkan batas.
  1230. Kau harus menetapkan aturan.
  1231.  
  1232. 270
  1233. 00:24:26,820 --> 00:24:29,820
  1234. Aku tidak ingin mengatur aturan.
  1235. - Aku tidak ingin mengatur aturan.
  1236.  
  1237. 271
  1238. 00:24:30,220 --> 00:24:31,890
  1239. Aku seorang pemimpi.
  1240. - Aku seorang pemimpi.
  1241.  
  1242. 272
  1243. 00:24:32,430 --> 00:24:34,130
  1244. Aku membangun dunia.
  1245. - Aku membangun dunia.
  1246.  
  1247. 273
  1248. 00:24:35,420 --> 00:24:39,900
  1249. Kau menciptakan sesuatu yang luar biasa, Jim, tetapi
  1250. hal-hal telah berubah. Ini bukan lagi permainan.
  1251.  
  1252. 274
  1253. 00:24:40,300 --> 00:24:45,090
  1254. Aku belum selesai. aku
  1255. suka hal-hal apa sebelumnya.
  1256.  
  1257. 275
  1258. 00:24:47,540 --> 00:24:50,290
  1259. Ketika itu sebuah game.
  1260. - Lalu kita kembali ke awal.
  1261.  
  1262. 276
  1263. 00:24:51,250 --> 00:24:54,950
  1264. Itulah intinya. Segala sesuatunya
  1265. bergerak maju, suka atau tidak suka.
  1266.  
  1267. 277
  1268. 00:24:55,000 --> 00:24:56,490
  1269. Ya Kami selesai.
  1270.  
  1271. 278
  1272. 00:24:57,630 --> 00:24:59,080
  1273. Bagus
  1274.  
  1275. 279
  1276. 00:25:01,240 --> 00:25:03,350
  1277. Kenapa kita tidak bisa kembali?
  1278.  
  1279. 280
  1280. 00:25:04,310 --> 00:25:05,310
  1281. Hanya sekali.
  1282.  
  1283. 281
  1284. 00:25:07,320 --> 00:25:12,870
  1285. Kembali, sangat cepat. Secepat yang
  1286. kami bisa. Gas ke papannya, kau tahu.
  1287.  
  1288. 282
  1289. 00:25:13,310 --> 00:25:14,960
  1290. Kembali 10 detik!
  1291.  
  1292. 283
  1293. 00:25:16,430 --> 00:25:18,260
  1294. Kenapa kita tidak bisa kembali?
  1295.  
  1296. 284
  1297. 00:25:18,940 --> 00:25:23,660
  1298. Hanya sekali. Kembali, sangat cepat.
  1299. Secepat yang kami bisa.
  1300.  
  1301. 285
  1302. 00:25:25,040 --> 00:25:26,830
  1303. Gas ke papan, kau tahu.
  1304.  
  1305. 286
  1306. 00:25:28,910 --> 00:25:30,330
  1307. Bill dan Ted melakukannya.
  1308.  
  1309. 287
  1310. 00:25:52,050 --> 00:25:53,230
  1311. Kau sudah kembali?
  1312.  
  1313. 288
  1314. 00:25:55,530 --> 00:25:57,030
  1315. Berhati-hatilah untuk menjauhi hal-hal yang berbahaya.
  1316.  
  1317. 289
  1318. 00:26:02,120 --> 00:26:03,310
  1319. Kamu punya sesuatu?
  1320.  
  1321. 290
  1322. 00:26:04,270 --> 00:26:05,670
  1323. Parsivale, katakan padaku!
  1324.  
  1325. 291
  1326. 00:27:46,610 --> 00:27:48,410
  1327. Balapan yang bagus, pada Wane.
  1328.  
  1329. 292
  1330. 00:27:49,170 --> 00:27:50,900
  1331. Yang pertama berhasil menyelesaikannya.
  1332.  
  1333. 293
  1334. 00:27:52,100 --> 00:27:55,370
  1335. Tuan Halidj, aku...
  1336.  
  1337. 294
  1338. 00:27:57,290 --> 00:27:59,970
  1339. Aku merasa terhormat.
  1340. - Ini suatu kehormatan bagiku.
  1341.  
  1342. 295
  1343. 00:28:12,020 --> 00:28:13,660
  1344. Aku mendapatkan pelajaran.
  1345.  
  1346. 296
  1347. 00:28:25,670 --> 00:28:28,370
  1348. PEMENANGNYA PARSIVAL
  1349.  
  1350. 297
  1351. 00:28:28,420 --> 00:28:31,760
  1352. Siapa itu Parsival
  1353. Dan bagaimana cara ia memenangkannya?
  1354.  
  1355. 298
  1356. 00:28:32,170 --> 00:28:33,880
  1357. Pertanyaan yang lebih baik adalah siapa yang peduli.
  1358.  
  1359. 299
  1360. 00:28:34,740 --> 00:28:38,550
  1361. Kompetisi halida adalah kunci penting.
  1362. Ini praktis adalah sebuah perang
  1363.  
  1364. 300
  1365. 00:28:38,570 --> 00:28:42,490
  1366. untuk mengendalikan masa depan.
  1367. Tapi Parsival itu bahkan tidak berkelompok.
  1368.  
  1369. 301
  1370. 00:28:43,010 --> 00:28:44,330
  1371. Dia sendirian.
  1372.  
  1373. 302
  1374. 00:28:44,870 --> 00:28:47,580
  1375. Kami memiliki pasukan.
  1376. - Tapi dia masih mendapat kunci pertama.
  1377.  
  1378. 303
  1379. 00:28:48,040 --> 00:28:52,590
  1380. Ya, tetapi mereka membutuhkan
  1381. tiga kunci untuk memenangkan kompetisi.
  1382.  
  1383. 304
  1384. 00:28:52,950 --> 00:28:55,280
  1385. Saham jatuh 6% kemarin.
  1386.  
  1387. 305
  1388. 00:28:55,710 --> 00:28:59,360
  1389. Sektor loyalitas melaporkan
  1390. bahwa laba kita adalah 27%. F'Nale!
  1391.  
  1392. 306
  1393. 00:28:59,740 --> 00:29:02,190
  1394. Bulan ini kami membuka
  1395. lima pusat cabang baru.
  1396.  
  1397. 307
  1398. 00:29:02,670 --> 00:29:06,490
  1399. Pembayaran utang untuk melunasi perangkat lunak.
  1400. Apakah kau benar-benar ingin membicarakan tentang harga saham?
  1401.  
  1402. 308
  1403. 00:29:06,580 --> 00:29:10,880
  1404. Dealer tidak akan senang.
  1405. - Pekerjaan kami bukan untuk membuat mereka bahagia tetapi untuk menghasilkan uang bagi mereka.
  1406.  
  1407. 309
  1408. 00:29:11,290 --> 00:29:15,280
  1409. Begitu kita memulai ini, itu akan menjadi gila.
  1410.  
  1411. 310
  1412. 00:29:16,540 --> 00:29:17,560
  1413. Kami mencoba...
  1414.  
  1415. 311
  1416. 00:29:18,570 --> 00:29:21,280
  1417. Membersihkan O2. Ini adalah yang pertama
  1418. dari peningkatan yang kami rencanakan
  1419.  
  1420. 312
  1421. 00:29:21,310 --> 00:29:23,610
  1422. ketika kami menghapus pembatasan ikelompok Halide.
  1423.  
  1424. 313
  1425. 00:29:23,750 --> 00:29:28,080
  1426. Kami memperkirakan bahwa kami
  1427. dapat menjual hingga 80%
  1428.  
  1429. 314
  1430. 00:29:28,100 --> 00:29:32,490
  1431. menginhandiri pengguna sebelum menyerang.
  1432.  
  1433. 315
  1434. 00:29:32,570 --> 00:29:36,020
  1435. Jadi bayangkan ini.
  1436. - Syaratnya adalah kita akan memenangkan kompetisi.
  1437.  
  1438. 316
  1439. 00:29:39,800 --> 00:29:40,870
  1440. Ya
  1441.  
  1442. 317
  1443. 00:29:43,600 --> 00:29:48,670
  1444. Ayo, kau mendapat kuncinya dan 100.000?
  1445. - Segera setelah aku mengambil kuncinya, aku mendapatkannya di akun.
  1446.  
  1447. 318
  1448. 00:29:49,270 --> 00:29:52,390
  1449. Aku akan memberitahumu sesuatu,
  1450. aku baru saja masuk ke peralatan!
  1451.  
  1452. 319
  1453. 00:29:55,860 --> 00:30:00,910
  1454. Apa ini Ketalizer ?
  1455. - Bom pembunuh, membunuh semua avatar di planet ini. Bahkan pemiliknya sendiri.
  1456.  
  1457. 320
  1458. 00:30:01,410 --> 00:30:03,930
  1459. Siapa yang akan membelinya?
  1460. - IOI, mereka membeli segalanya.
  1461.  
  1462. 321
  1463. 00:30:05,960 --> 00:30:07,890
  1464. 40.000 untuk World Hand Grenade ?
  1465.  
  1466. 322
  1467. 00:30:08,830 --> 00:30:09,930
  1468. Bagatelle!
  1469.  
  1470. 323
  1471. 00:30:13,830 --> 00:30:15,060
  1472. Kubus Zemekis!
  1473.  
  1474. 324
  1475. 00:30:15,560 --> 00:30:18,110
  1476. Aku membutuhkan itu!
  1477. - Jangan membeli semuanya.
  1478.  
  1479. 325
  1480. 00:30:21,910 --> 00:30:24,180
  1481. X1 setelan haptik!
  1482.  
  1483. 326
  1484. 00:30:25,460 --> 00:30:27,230
  1485. MENGAMBIL.
  1486.  
  1487. 327
  1488. 00:30:39,350 --> 00:30:40,350
  1489. Oh..Ya!
  1490.  
  1491. 328
  1492. 00:30:55,560 --> 00:30:57,000
  1493. LOZINKA: B055man69
  1494.  
  1495. 329
  1496. 00:31:33,750 --> 00:31:36,370
  1497. I-Rock, teman lama.
  1498. Bagaimana kabarmu?
  1499.  
  1500. 330
  1501. 00:31:38,960 --> 00:31:41,950
  1502. Jujur, sangat tersiksa leherku.
  1503. Mirip dengan saluran karpal,
  1504.  
  1505. 331
  1506. 00:31:42,330 --> 00:31:45,240
  1507. sejauh leher yang bersangkutan.
  1508. Jika memungkinkan. Jika kau bisa
  1509.  
  1510. 332
  1511. 00:31:45,690 --> 00:31:48,040
  1512. Bantu yang benar. aku
  1513. ke kanan, kau ke kiri.
  1514.  
  1515. 333
  1516. 00:31:50,350 --> 00:31:52,450
  1517. Mungkin dari
  1518. pengulangan konstan.
  1519.  
  1520. 334
  1521. 00:31:54,970 --> 00:31:56,090
  1522. Itu dia.
  1523.  
  1524. 335
  1525. 00:31:57,950 --> 00:31:59,950
  1526. Raja Steam-punk bajak laut.
  1527.  
  1528. 336
  1529. 00:32:00,810 --> 00:32:02,410
  1530. Aku mengenalnya dengan baik, Sorento.
  1531.  
  1532. 337
  1533. 00:32:03,020 --> 00:32:04,740
  1534. Aku membenci hanya tiga hal di dunia.
  1535.  
  1536. 338
  1537. 00:32:05,390 --> 00:32:09,440
  1538. Steam-punk, bajak laut dan Tabula.
  1539.  
  1540. 339
  1541. 00:32:09,440 --> 00:32:14,010
  1542. Maksud aku, mengapa itu ada sama sekali?
  1543. - Kenapa kita bertemu di sini?
  1544.  
  1545. 340
  1546. 00:32:14,790 --> 00:32:15,790
  1547. Ya, Nolan.
  1548.  
  1549. 341
  1550. 00:32:17,020 --> 00:32:19,000
  1551. Bola Oswook.
  1552.  
  1553. 342
  1554. 00:32:20,320 --> 00:32:22,050
  1555. Kau menginginkannya.
  1556. Dia memilikinya.
  1557.  
  1558. 343
  1559. 00:32:22,550 --> 00:32:23,870
  1560. Ini dia.
  1561.  
  1562. 344
  1563. 00:32:27,310 --> 00:32:32,100
  1564. Ini menciptakan penghalang sihir yang tak
  1565. tertembus yang hanya bisa runtuh dengan sihir.
  1566.  
  1567. 345
  1568. 00:32:33,280 --> 00:32:36,970
  1569. Bola Oswook.
  1570. - Jangan ulangi itu.
  1571.  
  1572. 346
  1573. 00:32:37,470 --> 00:32:38,470
  1574. Baiklah.
  1575.  
  1576. 347
  1577. 00:32:41,300 --> 00:32:46,230
  1578. Aku ingin bersamamu, sekarang.
  1579. Aku akan memberi tahu kau ketika aku pikir aku akan menggunakannya.
  1580.  
  1581. 348
  1582. 00:32:46,530 --> 00:32:47,530
  1583. Baiklah.
  1584.  
  1585. 349
  1586. 00:32:51,260 --> 00:32:52,420
  1587. Saat ini,
  1588.  
  1589. 350
  1590. 00:32:53,240 --> 00:32:54,610
  1591. Aku punya pekerjaan lain untuk-mu.
  1592.  
  1593. 351
  1594. 00:32:56,230 --> 00:33:00,830
  1595. Parsivale, untuk menebak, kau mau
  1596. untuk menghapusnya dari kartu skor?
  1597.  
  1598. 352
  1599. 00:33:02,110 --> 00:33:04,280
  1600. Bisakah kamu?
  1601. - Yah,
  1602.  
  1603. 353
  1604. 00:33:04,980 --> 00:33:08,520
  1605. Dia seorang bintang. Pintu
  1606. pertama berlalu. Avatari
  1607.  
  1608. 354
  1609. 00:33:08,540 --> 00:33:12,080
  1610. akan mengikutinya dengan langkah kaki.
  1611. - I-Rock, berapa yang kau cari?
  1612.  
  1613. 355
  1614. 00:33:13,910 --> 00:33:16,470
  1615. Aku suka itu dengan kau, Nolan.
  1616. Kau tidak pernah tertawa.
  1617.  
  1618. 356
  1619. 00:33:17,450 --> 00:33:20,400
  1620. Kau menggigit sampai ke tulang.
  1621.  
  1622. 357
  1623. 00:33:21,740 --> 00:33:24,950
  1624. Apakah kau ingat kelompok lama itu?
  1625. - I-Rock ?
  1626.  
  1627. 358
  1628. 00:33:27,010 --> 00:33:28,420
  1629. Tiga kali lebih banyak dari biasanya.
  1630.  
  1631. 359
  1632. 00:33:28,960 --> 00:33:29,960
  1633. Setuju.
  1634.  
  1635. 360
  1636. 00:33:30,700 --> 00:33:31,700
  1637. Benarkah?
  1638.  
  1639. 361
  1640. 00:33:31,700 --> 00:33:34,150
  1641. Seharusnya aku harusnya minta lima.
  1642. Apakah aku minta empat masih bisa sekarang?
  1643.  
  1644. 362
  1645. 00:33:36,910 --> 00:33:38,660
  1646. Ada lima di papan skor.
  1647.  
  1648. 363
  1649. 00:33:39,850 --> 00:33:42,100
  1650. Art3Mis adalah berikutnya,
  1651. itu bukan kejutan.
  1652.  
  1653. 364
  1654. 00:33:42,720 --> 00:33:45,920
  1655. Dia ada di trek ketika aku selesai.
  1656. Dia melihatku kembali.
  1657.  
  1658. 365
  1659. 00:33:45,970 --> 00:33:48,770
  1660. Aku memberi saran kepada Aike, dia berjanji
  1661. bahwa dia tidak akan memberi tahu siapa pun.
  1662.  
  1663. 366
  1664. 00:33:49,390 --> 00:33:50,680
  1665. Dia selesai berikutnya.
  1666.  
  1667. 367
  1668. 00:33:51,360 --> 00:33:55,530
  1669. Aku yakin dia berkata Daitou
  1670. karena dia datang ke ujung tepat setelah dia.
  1671.  
  1672. 368
  1673. 00:33:56,590 --> 00:33:59,490
  1674. Daito, tentu saja, memberi
  1675. tahu sahabatnya Perlihatkan.
  1676.  
  1677. 369
  1678. 00:34:00,170 --> 00:34:03,600
  1679. Dia, bagaimanapun, benar-benar membanting
  1680. mobilnya, tetapi dia akhirnya.
  1681.  
  1682. 370
  1683. 00:34:13,490 --> 00:34:15,090
  1684. Pencipta yang membenci pekerjaannya.
  1685.  
  1686. 371
  1687. 00:34:15,530 --> 00:34:17,670
  1688. Kunci tersembunyi, lompatan tak tertandingi.
  1689.  
  1690. 372
  1691. 00:34:18,250 --> 00:34:20,360
  1692. Kembalilah ke kaki-mu.
  1693. Kabur dari masa lalu...
  1694.  
  1695. 373
  1696. 00:34:20,380 --> 00:34:22,530
  1697. Pencipta yang membenci pekerjaannya.
  1698.  
  1699. 374
  1700. 00:34:22,780 --> 00:34:24,530
  1701. Kunci tersembunyi, lompatan tak tertandingi.
  1702.  
  1703. 375
  1704. 00:34:25,050 --> 00:34:28,900
  1705. Kembalilah ke kaki-mu. Melarikan diri dari masa
  1706. lalu dan kunci untuk jade akan menjadi milik-mu.
  1707.  
  1708. 376
  1709. 00:35:11,480 --> 00:35:12,720
  1710. Kabur dari masa lalu...
  1711.  
  1712. 377
  1713. 00:35:16,970 --> 00:35:19,920
  1714. Dari bagian mana dari masa lalu kau yang
  1715. Kau coba untuk melarikan diri, Halidei?
  1716.  
  1717. 378
  1718. 00:35:31,970 --> 00:35:34,040
  1719. Hei, ini Parsival !
  1720. - Bung!
  1721.  
  1722. 379
  1723. 00:35:40,640 --> 00:35:43,350
  1724. Hei, disini!
  1725.  
  1726. 380
  1727. 00:35:49,220 --> 00:35:53,370
  1728. Kau tidak lagi punya teman! Siapa peduli! Pergi, terserah!
  1729. - Apa?
  1730.  
  1731. 381
  1732. 00:35:54,280 --> 00:35:55,280
  1733. Tidak, tidak, tidak! Aku...
  1734.  
  1735. 382
  1736. 00:36:14,700 --> 00:36:15,700
  1737. Itu...
  1738.  
  1739. 383
  1740. 00:36:16,180 --> 00:36:17,180
  1741. Itu tidak lucu.
  1742.  
  1743. 384
  1744. 00:36:18,400 --> 00:36:19,400
  1745. Oh, Tuhanku!
  1746.  
  1747. 385
  1748. 00:36:24,200 --> 00:36:25,200
  1749. Oh, Tuhanku!
  1750.  
  1751. 386
  1752. 00:36:25,200 --> 00:36:27,570
  1753. Apakah kau tidak mengerti?
  1754. Kau sekarang ini adalah Parsival.
  1755.  
  1756. 387
  1757. 00:36:28,850 --> 00:36:30,130
  1758. Kau harus menutupi jati dirimu.
  1759.  
  1760. 388
  1761. 00:36:32,950 --> 00:36:33,950
  1762. Baiklah.
  1763.  
  1764. 389
  1765. 00:36:35,580 --> 00:36:38,880
  1766. Kacamata Clark Kent. Mereka menyembunyikan
  1767. identitasmu tanpa mengubah tampilanmu.
  1768.  
  1769. 390
  1770. 00:36:48,300 --> 00:36:49,650
  1771. Aku tidak bisa memakainya.
  1772.  
  1773. 391
  1774. 00:36:59,600 --> 00:37:00,600
  1775. Ini luar biasa.
  1776.  
  1777. 392
  1778. 00:37:02,090 --> 00:37:04,090
  1779. Bagaimana hartamu meledak ketika kau mati?
  1780.  
  1781. 393
  1782. 00:37:04,260 --> 00:37:07,260
  1783. Aku tidak menginginkan darah.
  1784. - Ini segera sebelum meluncurkan OASIS.
  1785.  
  1786. 394
  1787. 00:37:07,690 --> 00:37:10,420
  1788. Enam hari sebelumnya,
  1789. pada 2 Desember 2025
  1790.  
  1791. 395
  1792. 00:37:11,000 --> 00:37:12,150
  1793. Lihatlah ini.
  1794.  
  1795. 396
  1796. 00:37:12,900 --> 00:37:14,350
  1797. Apakah kau tahu siapa itu?
  1798.  
  1799. 397
  1800. 00:37:16,200 --> 00:37:17,480
  1801. Apakah itu Sorrento?
  1802.  
  1803. 398
  1804. 00:37:17,990 --> 00:37:21,800
  1805. Sorento mulai sebagai trainee. Dia mengaku belajar dari yang terbaik.
  1806.  
  1807. 399
  1808. 00:37:22,340 --> 00:37:26,150
  1809. Jadi dia meyakinkan IOI untuk membuatnya yang Keenam.
  1810. Kenalannya dengan Halide.
  1811.  
  1812. 400
  1813. 00:37:26,780 --> 00:37:30,550
  1814. Tapi Ogden Morou
  1815. mengklaim bahwa itu terjadi apa adanya
  1816.  
  1817. 401
  1818. 00:37:30,580 --> 00:37:34,440
  1819. Sorento tahu tentang Halide,
  1820. kopi jenis apa yang dia suka.
  1821.  
  1822. 402
  1823. 00:37:35,000 --> 00:37:41,710
  1824. Kami dapat memiliki berbagai jenis keanggotaan.
  1825. Emas, perak, platinum, perunggu?
  1826.  
  1827. 403
  1828. 00:37:42,540 --> 00:37:47,150
  1829. Tergantung berapa banyak yang kau bayar. Yang tertinggi
  1830. bisa jadi air karena ini disebut OASIS, bukan?
  1831.  
  1832. 404
  1833. 00:37:47,570 --> 00:37:50,790
  1834. Sangat baik. Terlambat.
  1835. Percepat ke pertemuan Halide.
  1836.  
  1837. 405
  1838. 00:37:52,070 --> 00:37:53,600
  1839. Apa? Halide pergi ke pertemuan?
  1840.  
  1841. 406
  1842. 00:37:57,840 --> 00:38:01,060
  1843. Apa yang terjadi?
  1844. - Tidak ada, aku memanggilnya.
  1845.  
  1846. 407
  1847. 00:38:02,430 --> 00:38:04,080
  1848. Apakah kau menemukan namanya?
  1849.  
  1850. 408
  1851. 00:38:05,090 --> 00:38:10,490
  1852. Ya, Kira, sudah kubilang, sebagai karakter dari Dark Crystal.
  1853. - Itu nama panggilannya di game.
  1854.  
  1855. 409
  1856. 00:38:12,520 --> 00:38:15,590
  1857. Karen.
  1858. - Karen.
  1859. - Baiklah, Karen Andervud.
  1860.  
  1861. 410
  1862. 00:38:16,290 --> 00:38:19,110
  1863. Tidak! Karen Andervud?
  1864. Istri Ogden Morou?
  1865.  
  1866. 411
  1867. 00:38:19,690 --> 00:38:20,690
  1868. Lihatlah.
  1869.  
  1870. 412
  1871. 00:38:22,000 --> 00:38:23,890
  1872. Kau juga tahu Karen Andervud.
  1873.  
  1874. 413
  1875. 00:38:24,440 --> 00:38:29,220
  1876. Apa yang sedang kau lakukan?
  1877. - Dia ingin pergi ke pertandingan, jadi kami melihat filmnya.
  1878.  
  1879. 414
  1880. 00:38:31,590 --> 00:38:32,590
  1881. Dan
  1882.  
  1883. 415
  1884. 00:38:34,700 --> 00:38:36,280
  1885. Apakah kau memiliki sesuatu yang juicy ?!
  1886.  
  1887. 416
  1888. 00:38:36,820 --> 00:38:37,890
  1889. Berikan aku sesuatu yang lezat!
  1890.  
  1891. 417
  1892. 00:38:39,450 --> 00:38:41,570
  1893. Tidak ada yang berair.
  1894. - Tuhan!
  1895.  
  1896. 418
  1897. 00:38:42,080 --> 00:38:43,160
  1898. Tunggu,
  1899.  
  1900. 419
  1901. 00:38:43,850 --> 00:38:47,200
  1902. Halide bertemu dengan istri Ogden Morou?
  1903.  
  1904. 420
  1905. 00:38:47,860 --> 00:38:50,650
  1906. Hanya sekali, dan bertahun-tahun
  1907. sebelum pernikahan mereka,
  1908.  
  1909. 421
  1910. 00:38:51,280 --> 00:38:53,810
  1911. tapi ya. Namun demikian,
  1912. fakta bahwa dia meninggal
  1913.  
  1914. 422
  1915. 00:38:54,050 --> 00:38:57,150
  1916. Nama Kira hanya disebutkan
  1917. sekali di semua jurnal Halide.
  1918.  
  1919. 423
  1920. 00:38:57,190 --> 00:39:03,030
  1921. Tidak mungkin.
  1922. - Ya, periksa. Apa yang telah kita lihat adalah satu-satunya cara untuk menyebutkannya.
  1923.  
  1924. 424
  1925. 00:39:03,190 --> 00:39:05,870
  1926. Itu tidak masuk akal, itu adalah bagian penting dari keduanya.
  1927.  
  1928. 425
  1929. 00:39:06,570 --> 00:39:08,470
  1930. Aku bertaruh apa pun yang kau inginkan!
  1931. Dari semua uangmu.
  1932.  
  1933. 426
  1934. 00:39:10,350 --> 00:39:12,430
  1935. Cari Karen Andervud Morou.
  1936.  
  1937. 427
  1938. 00:39:14,380 --> 00:39:18,710
  1939. Kira, aku sudah memberitahumu, seperti sosok Dark Crystal.
  1940. - Itu nama panggilannya di game.
  1941.  
  1942. 428
  1943. 00:39:19,160 --> 00:39:22,160
  1944. Halide sengaja menghapus setiap penyebutan kecuali ini.
  1945.  
  1946. 429
  1947. 00:39:22,230 --> 00:39:23,400
  1948. Aneh sekali. Kenapa?
  1949.  
  1950. 430
  1951. 00:39:24,900 --> 00:39:28,440
  1952. Seperti itu terlalu menyakitkan baginya untuk
  1953. melihat wajahnya atau mendengar namanya?
  1954.  
  1955. 431
  1956. 00:39:29,320 --> 00:39:30,680
  1957. Dia mencintainya.
  1958.  
  1959. 432
  1960. 00:39:30,880 --> 00:39:32,230
  1961. Dia tidak bisa mengatakan itu pada Morou.
  1962.  
  1963. 433
  1964. 00:39:32,680 --> 00:39:35,920
  1965. Sedihnya, dia seharusnya memberitahunya apa yang dia rasakan.
  1966. - Yah, dia melewatkan kesempatan itu.
  1967.  
  1968. 434
  1969. 00:39:35,940 --> 00:39:36,940
  1970. Lihatlah.
  1971.  
  1972. 435
  1973. 00:39:37,980 --> 00:39:40,530
  1974. Aku menemukan solusi untuk
  1975. balapan di pertandingan kedua, tapi...
  1976.  
  1977. 436
  1978. 00:39:41,020 --> 00:39:44,540
  1979. Aku selalu berpikir bahwa jejak paling penting
  1980. untuk seluruh kompetisi disembunyikan di sini.
  1981.  
  1982. 437
  1983. 00:39:44,570 --> 00:39:45,570
  1984. Kamu benar.
  1985.  
  1986. 438
  1987. 00:39:47,310 --> 00:39:48,460
  1988. Aku kehilangannya.
  1989.  
  1990. 439
  1991. 00:39:49,440 --> 00:39:53,130
  1992. Jangan khawatir, kurator. Kau lihat,
  1993. dia adalah Bud di pusat ceritanya.
  1994.  
  1995. 440
  1996. 00:39:53,540 --> 00:39:56,460
  1997. Dia adalah rahasia besar.
  1998. - Tidak, tidak. Taruhan adalah taruhan.
  1999.  
  2000. 441
  2001. 00:39:58,820 --> 00:40:00,180
  2002. Oh, seperempat!
  2003.  
  2004. 442
  2005. 00:40:00,890 --> 00:40:03,370
  2006. Pegang itu.
  2007. - Tidak.
  2008.  
  2009. 443
  2010. 00:40:07,350 --> 00:40:08,600
  2011. Apakah kau tidak sibuk pada hari Jumat?
  2012.  
  2013. 444
  2014. 00:40:09,110 --> 00:40:11,000
  2015. Siapa, aku?
  2016. - Tidak, dia.
  2017.  
  2018. 445
  2019. 00:40:13,770 --> 00:40:15,270
  2020. Ya Tuhan, kamu, ya!
  2021.  
  2022. 446
  2023. 00:40:17,480 --> 00:40:20,180
  2024. Kau tahu Rare Planet ?
  2025. - Ya, klub dansa.
  2026.  
  2027. 447
  2028. 00:40:23,200 --> 00:40:25,210
  2029. Kami akan bertemu di sana pukul 22:00.
  2030.  
  2031. 448
  2032. 00:40:25,990 --> 00:40:27,250
  2033. Aku ingin menunjukkan sesuatu kepadamu!
  2034.  
  2035. 449
  2036. 00:40:29,310 --> 00:40:30,310
  2037. Halo!
  2038.  
  2039. 450
  2040. 00:40:31,780 --> 00:40:34,750
  2041. Apakah dia mengundang aku ke pertemuan?
  2042. - Dan aku mulai menyukainya.
  2043.  
  2044. 451
  2045. 00:40:35,670 --> 00:40:36,670
  2046. Itu!
  2047.  
  2048. 452
  2049. 00:40:37,410 --> 00:40:38,410
  2050. Aku tidak melakukan ini.
  2051.  
  2052. 453
  2053. 00:40:42,600 --> 00:40:44,970
  2054. Z Aku tidak berpikir kau memberitahunya tentang Kira?
  2055. - Kenapa?
  2056.  
  2057. 454
  2058. 00:40:45,630 --> 00:40:48,590
  2059. Aku sudah memberitahumu juga.
  2060. Hei, bagaimana dengan ini?
  2061.  
  2062. 455
  2063. 00:40:51,140 --> 00:40:52,140
  2064. Tidak!
  2065.  
  2066. 456
  2067. 00:40:52,140 --> 00:40:54,410
  2068. Apakah kau berpikir bahwa
  2069. Art3mis memanfaatkanmu?
  2070.  
  2071. 457
  2072. 00:40:54,430 --> 00:40:56,980
  2073. Teman, dia memberiku petunjuk.
  2074. Mungkin aku yang memanfaatkannya.
  2075.  
  2076. 458
  2077. 00:40:58,330 --> 00:40:59,740
  2078. Untuk lebih lanjut...
  2079.  
  2080. 459
  2081. 00:41:00,820 --> 00:41:01,820
  2082. dalam gaya Thriller ?
  2083.  
  2084. 460
  2085. 00:41:02,000 --> 00:41:03,000
  2086. Tidak!
  2087.  
  2088. 461
  2089. 00:41:04,330 --> 00:41:06,210
  2090. Punk?
  2091. - Tidak!
  2092.  
  2093. 462
  2094. 00:41:08,500 --> 00:41:09,500
  2095. Duran Duran?
  2096.  
  2097. 463
  2098. 00:41:09,970 --> 00:41:10,970
  2099. Tidak!
  2100.  
  2101. 464
  2102. 00:41:11,510 --> 00:41:13,350
  2103. Apakah aku berusaha terlalu keras?
  2104. - Ya!
  2105.  
  2106. 465
  2107. 00:41:14,130 --> 00:41:18,220
  2108. Apakah kau mendengarnya?
  2109. Kau masuk ke perangkap gadis itu!
  2110.  
  2111. 466
  2112. 00:41:19,000 --> 00:41:21,160
  2113. Itu menyakitkan hatimu untuk
  2114. masuk ke dalam kepalamu!
  2115.  
  2116. 467
  2117. 00:41:23,240 --> 00:41:24,240
  2118. Aku tahu!
  2119.  
  2120. 468
  2121. 00:41:26,240 --> 00:41:27,760
  2122. Bukar Banzai ?
  2123. - Ya!
  2124.  
  2125. 469
  2126. 00:41:28,360 --> 00:41:29,360
  2127. Benarkah?
  2128.  
  2129. 470
  2130. 00:41:29,390 --> 00:41:32,620
  2131. Apakah kau akan berpakaian sebagai karakter
  2132. dari film favorit? Jangan jadi pria itu!
  2133.  
  2134. 471
  2135. 00:41:33,040 --> 00:41:36,640
  2136. Aku pria itu.
  2137. - Z, kau harus lebih berhati-hati ketika ada kenalan dari OASIS!
  2138.  
  2139. 472
  2140. 00:41:36,660 --> 00:41:40,860
  2141. Hei, Art3mis mengerti aku. aku akan mengerti mengapa
  2142. Aku berpakaian seperti ini. Ada hubungan di antara kita.
  2143.  
  2144. 473
  2145. 00:41:41,160 --> 00:41:43,780
  2146. Terkadang, bahkan...
  2147. - Kami sedang menyelesaikan hukuman masing-masing?
  2148.  
  2149. 474
  2150. 00:41:44,110 --> 00:41:45,480
  2151. Ya!
  2152. - Kami punya itu.
  2153.  
  2154. 475
  2155. 00:41:46,200 --> 00:41:50,440
  2156. Kau dan aku.
  2157. - Ya aku tahu. Itu karena kita adalah sahabat terbaik, bung.
  2158.  
  2159. 476
  2160. 00:41:51,140 --> 00:41:52,950
  2161. Mungkin dia laki-laki, bung.
  2162.  
  2163. 477
  2164. 00:41:53,970 --> 00:41:55,210
  2165. Ayolah.
  2166. - Serius!
  2167.  
  2168. 478
  2169. 00:41:55,870 --> 00:42:00,470
  2170. Mungkin seorang pria 150 kg yang tinggal di ruang
  2171. bawah tanah dengan ibunya di pinggiran kota Detroit.
  2172.  
  2173. 479
  2174. 00:42:01,860 --> 00:42:03,180
  2175. Namanya mungkin Chuck.
  2176.  
  2177. 480
  2178. 00:42:05,580 --> 00:42:06,640
  2179. Pikirkan tentang itu.
  2180.  
  2181. 481
  2182. 00:42:38,590 --> 00:42:44,530
  2183. Parsival ?
  2184. - Itu Parsival!
  2185. - Aku senang melihatmu. Bisakah kita foto? Smile!
  2186.  
  2187. 482
  2188. 00:42:46,780 --> 00:42:48,510
  2189. Kau adalah pahlawanku.
  2190. - Hai, Parsivale.
  2191.  
  2192. 483
  2193. 00:42:51,950 --> 00:42:52,950
  2194. Terima kasih
  2195.  
  2196. 484
  2197. 00:43:07,660 --> 00:43:12,290
  2198. Yang benar saja! Bukar Banzai! Aku
  2199. suka itu, aku suka Bukar Banzai!
  2200.  
  2201. 485
  2202. 00:43:12,970 --> 00:43:17,070
  2203. Terima kasih
  2204. - Ini luar biasa!
  2205. - Ya kau terlihat...
  2206.  
  2207. 486
  2208. 00:43:17,990 --> 00:43:19,290
  2209. Kamu terlihat hebat!
  2210. - Terima kasih.
  2211.  
  2212. 487
  2213. 00:43:39,210 --> 00:43:40,360
  2214. Pergilah!
  2215.  
  2216. 488
  2217. 00:43:45,270 --> 00:43:46,770
  2218. Apakah dia sudah di sini?
  2219. Bagus sekali.
  2220.  
  2221. 489
  2222. 00:43:48,940 --> 00:43:54,480
  2223. Apa rencananya? kau akan membunuh mereka avatar?
  2224. Menyamakan mereka?
  2225. - Keduanya di sini di Fragile Planet.
  2226.  
  2227. 490
  2228. 00:43:54,970 --> 00:43:55,970
  2229. Mereka tidak bisa bicara.
  2230.  
  2231. 491
  2232. 00:43:57,780 --> 00:44:02,040
  2233. Planet yang terganggu adalah klub pertama yang
  2234. diciptakan Halidei di OASIS. Itu diketahui.
  2235.  
  2236. 492
  2237. 00:44:02,330 --> 00:44:04,810
  2238. Aku memeriksanya kembali.
  2239. Ternyata dia memulainya
  2240.  
  2241. 493
  2242. 00:44:04,990 --> 00:44:07,110
  2243. buat tepat setelah adegan
  2244. yang kau tunjukkan padaku.
  2245.  
  2246. 494
  2247. 00:44:07,130 --> 00:44:09,630
  2248. Bertemu dengan Kira ?
  2249. - Ya. Dia adalah mainan yang serius.
  2250.  
  2251. 495
  2252. 00:44:10,220 --> 00:44:11,870
  2253. Mungkin dia mengira dia
  2254. membawanya ke sini.
  2255.  
  2256. 496
  2257. 00:44:13,060 --> 00:44:14,880
  2258. Pada pertemuan virtual.
  2259.  
  2260. 497
  2261. 00:44:15,220 --> 00:44:16,560
  2262. Ini seperti pernah dimulai.
  2263.  
  2264. 498
  2265. 00:44:17,180 --> 00:44:20,020
  2266. Dia menciptakannya untuknya.
  2267. - Tapi mereka tidak pernah pergi ke pertemuan lain.
  2268.  
  2269. 499
  2270. 00:44:20,050 --> 00:44:23,700
  2271. Dia adalah pencipta...
  2272. - Dia membenci pekerjaannya. Dan klub ini yang dibenci.
  2273.  
  2274. 500
  2275. 00:44:23,780 --> 00:44:25,430
  2276. Kunci tersembunyi dan
  2277. lompatan tak terduga?
  2278.  
  2279. 501
  2280. 00:44:30,190 --> 00:44:33,200
  2281. Tetapi apakah orang-orang di sini setiap malam?
  2282. - Tapi tidak satupun dari mereka memiliki kunci tembaga.
  2283.  
  2284. 502
  2285. 00:44:33,220 --> 00:44:36,100
  2286. Mungkin akan berbeda ketika
  2287. kita melompat, bukan?
  2288.  
  2289. 503
  2290. 00:44:37,460 --> 00:44:38,460
  2291. Ya
  2292.  
  2293. 504
  2294. 00:44:40,610 --> 00:44:42,680
  2295. Apakah kita menginginkannya bersama?
  2296. - Mungkin.
  2297.  
  2298. 505
  2299. 00:44:45,380 --> 00:44:47,060
  2300. Kami tidak di kelompok.
  2301.  
  2302. 506
  2303. 00:44:47,640 --> 00:44:50,000
  2304. Tentu saja tidak.
  2305. Aku tidak masuk ke kelompok.
  2306.  
  2307. 507
  2308. 00:45:01,890 --> 00:45:06,540
  2309. Aku tidak berpikir ini. Tidak ada papan skore bukan halangan.
  2310. - Mungkin tantangan menari?
  2311.  
  2312. 508
  2313. 00:45:23,650 --> 00:45:25,090
  2314. Sekolah tua!
  2315.  
  2316. 509
  2317. 00:45:48,990 --> 00:45:51,050
  2318. Kau dilengkapi?
  2319. - Dilengkapi?
  2320.  
  2321. 510
  2322. 00:45:55,120 --> 00:45:56,600
  2323. Apa jenis haptik yang kau miliki?
  2324.  
  2325. 511
  2326. 00:45:57,680 --> 00:45:59,710
  2327. Sarung tangan dan visor atau seluruh tubuh?
  2328.  
  2329. 512
  2330. 00:46:04,060 --> 00:46:05,750
  2331. Apakah kau merasakan ini?
  2332.  
  2333. 513
  2334. 00:46:08,530 --> 00:46:12,820
  2335. Ya, aku punya setelan seperti topi dengan XI
  2336. X1 dengan lapisan serat mikro yang sensitif.
  2337.  
  2338. 514
  2339. 00:46:25,980 --> 00:46:28,490
  2340. Parsivale, kau benar-benar dilengkapi.
  2341.  
  2342. 515
  2343. 00:46:32,080 --> 00:46:33,080
  2344. Yah...
  2345.  
  2346. 516
  2347. 00:46:33,500 --> 00:46:34,500
  2348. Aku sedang berpikir.
  2349.  
  2350. 517
  2351. 00:46:35,800 --> 00:46:37,800
  2352. Akan sangat menyenangkan
  2353. bertemu dalam dunia nyata.
  2354.  
  2355. 518
  2356. 00:46:38,250 --> 00:46:40,440
  2357. Dia akan kecewa.
  2358. - Aku tidak mau.
  2359.  
  2360. 519
  2361. 00:46:41,510 --> 00:46:43,320
  2362. Aku menyukaimu
  2363. - Kau tidak mengenal aku.
  2364.  
  2365. 520
  2366. 00:46:44,550 --> 00:46:45,950
  2367. Aku tidak terlihat seperti ini.
  2368.  
  2369. 521
  2370. 00:46:46,510 --> 00:46:49,350
  2371. Ini bukan tubuh aku yang sebenarnya.
  2372. Itu bukan wajah.
  2373.  
  2374. 522
  2375. 00:46:50,720 --> 00:46:51,720
  2376. Aku tidak peduli.
  2377.  
  2378. 523
  2379. 00:46:52,310 --> 00:46:53,560
  2380. Aku ingin tahu nama asli-mu.
  2381.  
  2382. 524
  2383. 00:47:07,160 --> 00:47:08,290
  2384. Aku Wade.
  2385. - Apa?
  2386.  
  2387. 525
  2388. 00:47:10,070 --> 00:47:11,530
  2389. Aku berkata...
  2390. - Hentikan!
  2391.  
  2392. 526
  2393. 00:47:12,110 --> 00:47:14,540
  2394. Terbuka sudah.
  2395. Sungguh mengejutkan.
  2396.  
  2397. 527
  2398. 00:47:15,060 --> 00:47:18,860
  2399. Apakah kau gila? kau tidak bisa memberi tahu siapa pun
  2400. Siapa namamu? Jangan gunakan nama aslimu!
  2401.  
  2402. 528
  2403. 00:47:18,910 --> 00:47:20,770
  2404. Kau bukan orang lain.
  2405. - Kau tidak mengenalku.
  2406.  
  2407. 529
  2408. 00:47:21,310 --> 00:47:24,410
  2409. Kau tidak tahu apa-apa tentang aku. Kami tidak pernah bertemu.
  2410. - Aku tahu kau.
  2411.  
  2412. 530
  2413. 00:47:26,720 --> 00:47:27,950
  2414. Aku jatuh cinta padamu.
  2415.  
  2416. 531
  2417. 00:47:36,980 --> 00:47:38,330
  2418. Apakah ini bagian dari tantangan?
  2419. - Tidak!
  2420.  
  2421. 532
  2422. 00:47:39,180 --> 00:47:40,180
  2423. Ini penyergapan!
  2424.  
  2425. 533
  2426. 00:47:48,150 --> 00:47:50,000
  2427. IOI selalu frustrasi.
  2428.  
  2429. 534
  2430. 00:47:50,870 --> 00:47:54,520
  2431. Apakah kau mendengar apa yang aku katakan? Aku bilang aku jatuh cinta padamu!
  2432. - Tidak, kau tidak!
  2433.  
  2434. 535
  2435. 00:47:55,700 --> 00:47:59,300
  2436. Kau hanya tahu apa yang mereka ingin kau ketahui
  2437. dan hanya melihat apa yang ingin mereka lihat.
  2438.  
  2439. 536
  2440. 00:48:01,930 --> 00:48:03,150
  2441. Kau jatuh cinta dengan itu!
  2442.  
  2443. 537
  2444. 00:48:17,770 --> 00:48:18,770
  2445. Hati hati!
  2446.  
  2447. 538
  2448. 00:48:43,740 --> 00:48:45,830
  2449. Z, armormu sudah habis!
  2450.  
  2451. 539
  2452. 00:48:46,540 --> 00:48:47,660
  2453. Aku baru saja membeli ini.
  2454.  
  2455. 540
  2456. 00:48:55,450 --> 00:48:58,170
  2457. Zemeckis kubus, mengembalikan
  2458. waktu 60 detik.
  2459.  
  2460. 541
  2461. 00:49:03,400 --> 00:49:05,150
  2462. Dan kau sudah menunggu sampai
  2463. sekarang untuk menggunakannya?!
  2464.  
  2465. 542
  2466. 00:49:14,220 --> 00:49:15,450
  2467. Kamu hebat!
  2468.  
  2469. 543
  2470. 00:49:19,130 --> 00:49:20,700
  2471. Ini bukan permainan, Z.
  2472.  
  2473. 544
  2474. 00:49:21,940 --> 00:49:26,480
  2475. Aku melakukan ini untuk menghentikan IOI.
  2476. Aku berbicara tentang konsekuensi di dunia nyata,
  2477.  
  2478. 545
  2479. 00:49:26,670 --> 00:49:30,330
  2480. Penderitaan manusia. Memerangi hidup dan mati.
  2481. - Aku tahu.
  2482. - Kau tidak tahu!
  2483.  
  2484. 546
  2485. 00:49:31,470 --> 00:49:33,380
  2486. Ayah aku meninggal
  2487. di pusat Layality.
  2488.  
  2489. 547
  2490. 00:49:35,000 --> 00:49:37,410
  2491. Dia meminjam peralatan
  2492. dan berhutang.
  2493.  
  2494. 548
  2495. 00:49:38,010 --> 00:49:40,760
  2496. Dia memasuki pusat dengan harapan bisa keluar,
  2497. tetapi dia tidak pernah melakukannya.
  2498.  
  2499. 549
  2500. 00:49:41,690 --> 00:49:45,710
  2501. IOI meningkatkan biaya hidupnya.
  2502. Dia jatuh sakit, lalu mati!
  2503.  
  2504. 550
  2505. 00:49:47,930 --> 00:49:50,230
  2506. Aku minta maaf
  2507. - Kau tidak tinggal di dunia nyata, Z.
  2508.  
  2509. 551
  2510. 00:49:51,090 --> 00:49:53,240
  2511. Dalam kata-katamu, aku
  2512. pikir kau tidak pernah.
  2513.  
  2514. 552
  2515. 00:49:54,220 --> 00:49:55,580
  2516. Kau tinggal di sini.
  2517.  
  2518. 553
  2519. 00:49:56,260 --> 00:49:59,210
  2520. Dalam ilusi ini. Aku tidak bisa
  2521. membiarkanmu menggangguku.
  2522.  
  2523. 554
  2524. 00:50:12,610 --> 00:50:18,120
  2525. Bagaimana mereka melarikan diri?
  2526. - Kau ingin versi yang lebih lama? Orang-orangmu merokok. Mereka tidak bisa membunuh
  2527.  
  2528. 555
  2529. 00:50:18,140 --> 00:50:23,520
  2530. avatarnya, jika kita jujur, adalah
  2531. ide yang buruk dan hanya memperlambatnya.
  2532.  
  2533. 556
  2534. 00:50:23,790 --> 00:50:29,730
  2535. Sebaliknya, rencanaku, yang keren karena aku I-Rock membakarnya.
  2536. - Masih dalam game!
  2537.  
  2538. 557
  2539. 00:50:29,750 --> 00:50:32,970
  2540. Aku tahu, Nolan.
  2541. Tapi itu tidak akan lama.
  2542.  
  2543. 558
  2544. 00:50:33,430 --> 00:50:37,550
  2545. Aku mencari semua Wades
  2546. yang membeli setelan X1.
  2547.  
  2548. 559
  2549. 00:50:37,840 --> 00:50:40,980
  2550. Aku membandingkan pencarian
  2551. dengan data publik dan
  2552.  
  2553. 560
  2554. 00:50:41,000 --> 00:50:44,210
  2555. Voila adalah bahasa Prancis untuk "Then I Found Out."
  2556.  
  2557. 561
  2558. 00:50:45,340 --> 00:50:46,340
  2559. Siap?
  2560.  
  2561. 562
  2562. 00:50:46,700 --> 00:50:48,830
  2563. Identitas sebenarnya dari Parsival adalah:
  2564.  
  2565. 563
  2566. 00:50:49,500 --> 00:50:51,420
  2567. Wade Wats.
  2568.  
  2569. 564
  2570. 00:50:52,660 --> 00:50:54,050
  2571. Voila.
  2572.  
  2573. 565
  2574. 00:50:55,620 --> 00:50:57,170
  2575. Apakah kau setia, Miss Zandor?
  2576.  
  2577. 566
  2578. 00:50:58,640 --> 00:50:59,970
  2579. Kau benar-benar menginginkan jawaban?
  2580.  
  2581. 567
  2582. 00:51:00,810 --> 00:51:03,720
  2583. Ketika kau sedang berperang kau membutuhkan
  2584. orang-orang yang benar-benar setia.
  2585.  
  2586. 568
  2587. 00:51:04,830 --> 00:51:08,840
  2588. Orang yang dapat kau andalkan.
  2589. - Aku hanya menangkap orang jika mereka tidak membayar tagihan.
  2590.  
  2591. 569
  2592. 00:51:09,260 --> 00:51:12,020
  2593. Ya, karena ada masalah tertentu
  2594. yang perlu diselesaikan
  2595.  
  2596. 570
  2597. 00:51:12,040 --> 00:51:14,780
  2598. secara fisik, tetapi ada situasi
  2599. lain, terutama dalam perang,
  2600.  
  2601. 571
  2602. 00:51:14,810 --> 00:51:18,010
  2603. ketika kau perlu menerapkan aturan yang berbeda.
  2604. - Peraturan perang?
  2605. - Benar.
  2606.  
  2607. 572
  2608. 00:51:18,290 --> 00:51:20,730
  2609. sayang sekali departemenku tidak memiliki akses ke OASIS.
  2610.  
  2611. 573
  2612. 00:51:21,100 --> 00:51:24,970
  2613. Jika perang ini tetap di OASIS,
  2614. maka kau tidak bisa berbuat apa-apa.
  2615.  
  2616. 574
  2617. 00:51:26,440 --> 00:51:29,190
  2618. Ini adalah salah satu percakapan
  2619. yang tidak pernah kami pimpin?
  2620.  
  2621. 575
  2622. 00:51:29,270 --> 00:51:31,480
  2623. Kami sudah melakukan pembicaraan
  2624. seperti itu sebelumnya dan
  2625.  
  2626. 576
  2627. 00:51:31,500 --> 00:51:34,200
  2628. Lihatlah di mana kau sekarang.
  2629. Kau memiliki kursi di komite
  2630.  
  2631. 577
  2632. 00:51:34,220 --> 00:51:36,850
  2633. dan bagiannya. Bagian
  2634. yang akan tidak ada lagi
  2635.  
  2636. 578
  2637. 00:51:36,880 --> 00:51:39,180
  2638. jika orang yang salah
  2639. memenangkan kompetisi. F'Nale,
  2640.  
  2641. 579
  2642. 00:51:39,840 --> 00:51:42,210
  2643. permainan akan memutuskan nasib kita.
  2644. Satu-satunya pertanyaan
  2645.  
  2646. 580
  2647. 00:51:42,240 --> 00:51:44,570
  2648. seberapa jauh kita mau menang.
  2649.  
  2650. 581
  2651. 00:51:47,950 --> 00:51:49,300
  2652. Katakan padaku apa yang kau butuhkan, Nolan.
  2653.  
  2654. 582
  2655. 00:52:24,920 --> 00:52:27,030
  2656. DARI NOLAN SORENT:
  2657. PARSIVALE, AKU TELAH MENAWARKAN UNTUKMU.
  2658.  
  2659. 583
  2660. 00:52:27,050 --> 00:52:29,580
  2661. KAU INGIN SEMUA YANG KAU INGINKAN TERMASUK HALID EYE.
  2662.  
  2663. 584
  2664. 00:52:29,600 --> 00:52:33,110
  2665. YA CARI : PERNYATAAN WAWANCARA.
  2666.  
  2667. 585
  2668. 00:53:13,810 --> 00:53:16,810
  2669. Di mana aku?
  2670. - Di markas IOI. Kau seorang hologram di dunia nyata.
  2671.  
  2672. 586
  2673. 00:53:18,250 --> 00:53:23,100
  2674. Kau memiliki peralatan keren.
  2675. - Terima kasih, itulah HAPTIC SHOCK OAR-9400 terbaru.
  2676.  
  2677. 587
  2678. 00:53:23,820 --> 00:53:25,470
  2679. Ini terlihat seperti hamster
  2680. besar untuk seekor hamster.
  2681.  
  2682. 588
  2683. 00:53:25,790 --> 00:53:30,090
  2684. Kau tahu, jika kau diterima bekerja
  2685. dengan kami, kau mendapatkan hal semacam itu.
  2686.  
  2687. 589
  2688. 00:53:30,750 --> 00:53:33,580
  2689. Aku tidak masuk ke kelompok.
  2690. - Kau juga mendapatkan pribadi
  2691.  
  2692. 590
  2693. 00:53:33,600 --> 00:53:36,250
  2694. apartemen mewah di Ohio
  2695. dengan tautan tercepat.
  2696.  
  2697. 591
  2698. 00:53:37,340 --> 00:53:42,770
  2699. Kau tidak hanya memiliki OASIS
  2700. pembatasan senjata, mantra, dan pesawat luar angkasa.
  2701.  
  2702. 592
  2703. 00:53:42,820 --> 00:53:44,270
  2704. Ingin pesawat dari Pembela ?
  2705.  
  2706. 593
  2707. 00:53:44,350 --> 00:53:48,640
  2708. Yang baru saja kau lompat ke Hipperspeaks.
  2709. Kau ingin Millennium Falkon ?
  2710.  
  2711. 594
  2712. 00:53:50,400 --> 00:53:55,190
  2713. Apakah kau memilikinya?
  2714. - Apapun yang kau butuhkan untuk menemukan telur itu. Dan ada gaji.
  2715.  
  2716. 595
  2717. 00:53:57,030 --> 00:53:58,280
  2718. Empat juta setahun.
  2719.  
  2720. 596
  2721. 00:53:58,930 --> 00:54:04,900
  2722. Jika kau menemukan telur, kau
  2723. mendapat bonus. $ 25 juta.
  2724.  
  2725. 597
  2726. 00:54:10,500 --> 00:54:14,110
  2727. Aku melihat kau menggunakannya
  2728. perangkat lunak untuk menekan emosi.
  2729.  
  2730. 598
  2731. 00:54:14,460 --> 00:54:16,800
  2732. Kenapa tidak?
  2733. Smart.
  2734.  
  2735. 599
  2736. 00:54:22,280 --> 00:54:24,870
  2737. Itu banyak uang.
  2738. Aku membutuhkannya.
  2739.  
  2740. 600
  2741. 00:54:28,890 --> 00:54:29,890
  2742. Tapi...
  2743.  
  2744. 601
  2745. 00:54:31,370 --> 00:54:33,010
  2746. Aku tidak berpikir kita
  2747. memiliki rencana yang sama.
  2748.  
  2749. 602
  2750. 00:54:33,590 --> 00:54:35,900
  2751. Aku tidak tahu persis.
  2752. Maksudmu OASIS ?
  2753.  
  2754. 603
  2755. 00:54:36,580 --> 00:54:39,240
  2756. Mungkin jika kau bukan
  2757. penggemar John Hughes.
  2758.  
  2759. 604
  2760. 00:54:41,050 --> 00:54:44,680
  2761. Tentu saja aku.
  2762. - Kau lihat, hal pertama yang akan aku lakukan
  2763.  
  2764. 605
  2765. 00:54:45,370 --> 00:54:51,400
  2766. adalah mengubah semua sekolah menjadi duplikat
  2767. dari Klub Pemula dan Ferris Buler.
  2768.  
  2769. 606
  2770. 00:54:52,280 --> 00:54:53,890
  2771. Ya, ya?
  2772. Itu ide bagus!
  2773.  
  2774. 607
  2775. 00:54:55,350 --> 00:54:57,450
  2776. Sekolah mana, Rigmont atau Faber?
  2777.  
  2778. 608
  2779. 00:54:58,010 --> 00:55:01,640
  2780. Zaman Keemasan di Ridgemont
  2781. tidak mengarahkan John Hughes. Ini jebakan!
  2782.  
  2783. 609
  2784. 00:55:02,120 --> 00:55:04,230
  2785. Faber adalah pengajar
  2786. dari Zverinjaka.
  2787.  
  2788. 610
  2789. 00:55:04,630 --> 00:55:08,100
  2790. John Hughes tidak mengarahkan Zaman
  2791. Emas di Ridgemont atau Zverinjak.
  2792.  
  2793. 611
  2794. 00:55:08,770 --> 00:55:10,850
  2795. Action Klub Pemula
  2796. dan Ferris Boucher adalah
  2797.  
  2798. 612
  2799. 00:55:10,870 --> 00:55:13,320
  2800. berlangsung di sekolah menengah Shermer
  2801. di Shermer di Illinois.
  2802.  
  2803. 613
  2804. 00:55:13,370 --> 00:55:14,930
  2805. Aku tahu apa yang kau pikirkan.
  2806.  
  2807. 614
  2808. 00:55:15,690 --> 00:55:19,240
  2809. Kau berpikir dengan beberapa bajingan
  2810. perusahaan yang tidak menghargai budaya pop.
  2811.  
  2812. 615
  2813. 00:55:21,000 --> 00:55:23,750
  2814. Tetapi itu tidak benar.
  2815. Ketika aku ingin bersantai
  2816.  
  2817. 616
  2818. 00:55:23,950 --> 00:55:27,190
  2819. Aku sedang minum Tab, memainkan Robotron
  2820. dan aku mendengarkan Duran Duran.
  2821.  
  2822. 617
  2823. 00:55:27,830 --> 00:55:33,380
  2824. Aku membuka Tab, aku meluncurkan Duran Duran dan
  2825. memainkan Robotron. Itu sebabnya aku suka OASIS.
  2826.  
  2827. 618
  2828. 00:55:34,020 --> 00:55:38,460
  2829. Karena itu semua hal
  2830. yang disukai orang!
  2831.  
  2832. 619
  2833. 00:55:38,730 --> 00:55:39,730
  2834. Kamu tahu.
  2835.  
  2836. 620
  2837. 00:55:46,840 --> 00:55:50,620
  2838. Aku seorang pengusaha, aku mengerti.
  2839. Tapi aku harus melakukan pekerjaanku.
  2840.  
  2841. 621
  2842. 00:55:51,770 --> 00:55:56,460
  2843. Tapi aku tidak mengundangm u di sini hanya
  2844. untuk membantu kami menemukan telur itu, Parsivale.
  2845.  
  2846. 622
  2847. 00:55:57,420 --> 00:56:00,780
  2848. Aku memanggilmu untuk apa yang
  2849. akan terjadi setelah ini.
  2850.  
  2851. 623
  2852. 00:56:02,680 --> 00:56:04,230
  2853. Apa yang akan Halide katakan tentang ini?
  2854.  
  2855. 624
  2856. 00:56:05,350 --> 00:56:07,930
  2857. James Halidey sudah mati.
  2858.  
  2859. 625
  2860. 00:56:09,350 --> 00:56:10,350
  2861. Ya
  2862.  
  2863. 626
  2864. 00:56:11,560 --> 00:56:12,560
  2865. Dia sudah mati.
  2866.  
  2867. 627
  2868. 00:56:13,360 --> 00:56:15,560
  2869. Semua yang tersisa darinya adalah kompetisi ini.
  2870.  
  2871. 628
  2872. 00:56:16,250 --> 00:56:17,250
  2873. Dan kau tahu apa?
  2874.  
  2875. 629
  2876. 00:56:18,170 --> 00:56:20,070
  2877. Aku tidak berpikir kau ingin menang.
  2878.  
  2879. 630
  2880. 00:56:20,650 --> 00:56:24,750
  2881. Para pengagum mengenali kebenciannya dan aku tahu bahwa kau
  2882. memiliki seluruh bagian yang berbisik ke telinga-mu.
  2883.  
  2884. 631
  2885. 00:56:24,970 --> 00:56:26,820
  2886. Jika kau ingin tahu apa yang aku maksud...
  2887.  
  2888. 632
  2889. 00:56:27,270 --> 00:56:28,270
  2890. Aku pikir kau orang yang bijak.
  2891.  
  2892. 633
  2893. 00:56:34,020 --> 00:56:37,740
  2894. Ini tawaranku. Dewan komisaris berada di ruangan lain.
  2895.  
  2896. 634
  2897. 00:56:40,040 --> 00:56:42,000
  2898. Jika mereka menyingkirkanmu, aku akan membantumu.
  2899.  
  2900. 635
  2901. 00:56:43,080 --> 00:56:44,820
  2902. Aku akan mengatakan ini secara tidak resmi.
  2903.  
  2904. 636
  2905. 00:56:45,920 --> 00:56:50,290
  2906. Aku harus menawarkan ini kepadamu,
  2907. tapi aku berharap kau akan mengatakan tidak.
  2908.  
  2909. 637
  2910. 00:56:50,960 --> 00:56:53,240
  2911. Jika seseorang memenangkan kompetisi ini...
  2912.  
  2913. 638
  2914. 00:56:53,710 --> 00:56:56,210
  2915. Itu adalah aku. Avatarku yang akan menemukan telur itu.
  2916.  
  2917. 639
  2918. 00:56:56,230 --> 00:56:58,580
  2919. Hanya aku yang punya cukup bola
  2920. untuk menjalankan perusahaan ini.
  2921.  
  2922. 640
  2923. 00:56:59,640 --> 00:57:04,090
  2924. Kau cepat berubah ke karakter aslimu.
  2925. Dari yang cukup rasional ke maniak megalomaniac.
  2926.  
  2927. 641
  2928. 00:57:05,370 --> 00:57:07,070
  2929. Kau harusnya bersyukur, Wade.
  2930.  
  2931. 642
  2932. 00:57:08,450 --> 00:57:12,950
  2933. Kau tidak akan menderita di bawah aturan maniakku.
  2934. Itu benar, aku tahu siapa kau.
  2935.  
  2936. 643
  2937. 00:57:13,430 --> 00:57:15,190
  2938. Wade Owen Vots.
  2939.  
  2940. 644
  2941. 00:57:15,850 --> 00:57:18,030
  2942. Lahir pada 12 Agustus 2027.
  2943.  
  2944. 645
  2945. 00:57:18,730 --> 00:57:21,550
  2946. Aku tahu di mana kau berada.
  2947. Unit 56- K, di Tornjevi.
  2948.  
  2949. 646
  2950. 00:57:21,570 --> 00:57:24,760
  2951. Columbus, terakhir kali kau keluar ke rumah...
  2952.  
  2953. 647
  2954. 00:57:24,940 --> 00:57:26,740
  2955. tiga hari yang lalu dan kamu tidak keluar dari sana.
  2956.  
  2957. 648
  2958. 00:57:27,280 --> 00:57:31,320
  2959. Apa yang kau lakukan ?
  2960. - Dengan semua yang terjadi di dunia, kau berpikir siapa pun akan peduli
  2961.  
  2962. 649
  2963. 00:57:31,450 --> 00:57:34,730
  2964. untuk sebuah ledakan di rumah yang
  2965. menyedihkan di ghetto di Columbus?
  2966.  
  2967. 650
  2968. 00:57:35,380 --> 00:57:38,340
  2969. Sorento, jangan lakukan itu. Aku tidak di sana!
  2970. - Tidak lama.
  2971.  
  2972. 651
  2973. 00:57:43,620 --> 00:57:44,620
  2974. Panggil Alice.
  2975.  
  2976. 652
  2977. 00:57:45,400 --> 00:57:46,400
  2978. Panggil Alice.
  2979.  
  2980. 653
  2981. 00:58:13,650 --> 00:58:15,440
  2982. Masuklah, Alice!
  2983.  
  2984. 654
  2985. 00:58:20,820 --> 00:58:22,690
  2986. Setelan ini luar biasa,
  2987. terima kasih untuk itu.
  2988.  
  2989. 655
  2990. 00:58:23,080 --> 00:58:26,080
  2991. Rick, mereka akan mengangkatmu di udara!
  2992. - Rick, apakah ini Wade?
  2993.  
  2994. 656
  2995. 00:58:26,550 --> 00:58:28,220
  2996. Berikan Alice!
  2997. - Berikan padaku.
  2998.  
  2999. 657
  3000. 00:58:28,880 --> 00:58:30,600
  3001. Jangan panggil lagi, kau mengerti?
  3002.  
  3003. 658
  3004. 00:58:32,250 --> 00:58:34,200
  3005. Aku tidak ingin pernah mendengar tentangmu lagi.
  3006.  
  3007. 659
  3008. 00:59:12,220 --> 00:59:15,450
  3009. Pesan untuk Aike, Daito, Shoa dan Art3mis,
  3010.  
  3011. 660
  3012. 00:59:16,410 --> 00:59:18,340
  3013. IOI menyerangku dalam dunia nyata.
  3014.  
  3015. 661
  3016. 00:59:18,840 --> 00:59:20,990
  3017. Dia pasti akan menyerangmu
  3018. dan dimanapun kau berada...
  3019.  
  3020. 662
  3021. 00:59:47,800 --> 00:59:48,860
  3022. Maaf untuk koneksinya.
  3023.  
  3024. 663
  3025. 00:59:49,500 --> 00:59:51,000
  3026. Orang-orangku sedikit paranoid.
  3027.  
  3028. 664
  3029. 00:59:52,760 --> 00:59:53,760
  3030. Ulangi.
  3031.  
  3032. 665
  3033. 00:59:54,930 --> 00:59:56,500
  3034. Orang-orangku sedikit paranoid.
  3035.  
  3036. 666
  3037. 00:59:58,280 --> 00:59:59,280
  3038. Art3Mis ?
  3039.  
  3040. 667
  3041. 01:00:01,450 --> 01:00:03,110
  3042. Nama asliku adalah
  3043. Samantha, tapi ya,
  3044.  
  3045. 668
  3046. 01:00:03,960 --> 01:00:05,050
  3047. aku Art3mis.
  3048.  
  3049. 669
  3050. 01:00:07,200 --> 01:00:09,410
  3051. Showernya ada di sana.
  3052. Bersihkan pakaianmu juga.
  3053.  
  3054. 670
  3055. 01:00:13,190 --> 01:00:14,590
  3056. Selamat datang di gerakan perlawanan.
  3057.  
  3058. 671
  3059. 01:00:15,810 --> 01:00:16,810
  3060. Wade.
  3061.  
  3062. 672
  3063. 01:00:29,050 --> 01:00:30,050
  3064. Itu IOI.
  3065.  
  3066. 673
  3067. 01:00:30,950 --> 01:00:32,260
  3068. Menara ada di sana.
  3069.  
  3070. 674
  3071. 01:00:34,910 --> 01:00:37,160
  3072. Kita tinggal berdekatan satu
  3073. sama lain untuk waktu yang lama.
  3074.  
  3075. 675
  3076. 01:00:38,820 --> 01:00:39,820
  3077. Dalam buku komik...
  3078.  
  3079. 676
  3080. 01:00:40,800 --> 01:00:42,350
  3081. atau di ujung dunia yang lain.
  3082.  
  3083. 677
  3084. 01:00:42,550 --> 01:00:44,070
  3085. Di OASIS
  3086. - semuanya sama.
  3087.  
  3088. 678
  3089. 01:00:47,480 --> 01:00:48,480
  3090. Asal tahu saja...
  3091.  
  3092. 679
  3093. 01:00:51,240 --> 01:00:52,600
  3094. Aku tidak kecewa.
  3095.  
  3096. 680
  3097. 01:00:53,980 --> 01:00:57,790
  3098. Kamu bilang aku akan kecewa ketika
  3099. aku bertemu denganmu, tapi...
  3100.  
  3101. 681
  3102. 01:00:58,970 --> 01:01:00,760
  3103. Aku tidak kecewa.
  3104.  
  3105. 682
  3106. 01:01:01,580 --> 01:01:03,930
  3107. Aku menjalani seluruh kehidupan begini.
  3108. Kau tidak harus berpura-pura.
  3109.  
  3110. 683
  3111. 01:01:19,020 --> 01:01:20,020
  3112. Kau punya seorang yang menyukaimu.
  3113.  
  3114. 684
  3115. 01:01:20,910 --> 01:01:21,910
  3116. Jadi apa?
  3117.  
  3118. 685
  3119. 01:01:22,800 --> 01:01:24,020
  3120. Kenapa kau takut dengan hal itu?
  3121.  
  3122. 686
  3123. 01:01:31,790 --> 01:01:33,590
  3124. Z, aku minta maaf jika aku menyakitimu.
  3125.  
  3126. 687
  3127. 01:01:34,140 --> 01:01:35,140
  3128. Tidak...
  3129.  
  3130. 688
  3131. 01:01:36,310 --> 01:01:38,120
  3132. Apakah kau memanggil aku Z ?
  3133.  
  3134. 689
  3135. 01:01:39,650 --> 01:01:41,460
  3136. Benar, kan?
  3137. - Kau melakukannya.
  3138.  
  3139. 690
  3140. 01:01:42,310 --> 01:01:45,010
  3141. Aku minta maaf, Wade.
  3142. - Wade, Z...
  3143.  
  3144. 691
  3145. 01:01:46,230 --> 01:01:47,550
  3146. Panggil aku apa yang kau inginkan.
  3147.  
  3148. 692
  3149. 01:01:48,450 --> 01:01:49,880
  3150. Aku akan memanggilmu Sam.
  3151. - Tidak
  3152.  
  3153. 693
  3154. 01:01:51,220 --> 01:01:52,230
  3155. Samanta?
  3156.  
  3157. 694
  3158. 01:01:52,940 --> 01:01:53,940
  3159. Baiklah.
  3160.  
  3161. 695
  3162. 01:01:54,520 --> 01:01:55,520
  3163. Keren
  3164.  
  3165. 696
  3166. 01:02:04,930 --> 01:02:06,450
  3167. Semakin lambat di sini.
  3168.  
  3169. 697
  3170. 01:02:08,380 --> 01:02:09,380
  3171. Aku ingin berkata,
  3172.  
  3173. 698
  3174. 01:02:10,290 --> 01:02:11,290
  3175. angin dan manusia.
  3176.  
  3177. 699
  3178. 01:02:13,730 --> 01:02:14,730
  3179. Semuanya
  3180.  
  3181. 700
  3182. 01:02:20,640 --> 01:02:22,370
  3183. Kau lupa bagaimana
  3184. berada di luar.
  3185.  
  3186. 701
  3187. 01:02:22,890 --> 01:02:23,890
  3188. Ya
  3189.  
  3190. 702
  3191. 01:02:28,650 --> 01:02:30,010
  3192. Sial!
  3193.  
  3194. 703
  3195. 01:02:31,000 --> 01:02:34,440
  3196. Aku baru saja mengetahuinya!
  3197. - Apa?
  3198. - Petunjuk kedua, aku tahu apa artinya!
  3199.  
  3200. 704
  3201. 01:02:40,350 --> 01:02:41,850
  3202. Kami menyadari semuanya
  3203. secara harfiah.
  3204.  
  3205. 705
  3206. 01:02:42,440 --> 01:02:45,570
  3207. Lompati lompatan, lompatan yang
  3208. Halide tidak lakukan dengan Kiro.
  3209.  
  3210. 706
  3211. 01:02:46,250 --> 01:02:49,090
  3212. Ya, tapi dia menyalahkannya
  3213. karena melanggar Morou.
  3214.  
  3215. 707
  3216. 01:02:50,040 --> 01:02:52,320
  3217. Tidak, Halide jatuh
  3218. cinta padanya.
  3219.  
  3220. 708
  3221. 01:02:52,940 --> 01:02:56,370
  3222. Dia memiliki kesempatan dengannya, kesempatan untuk menciumnya.
  3223. - Dia tidak melompat.
  3224.  
  3225. 709
  3226. 01:02:57,530 --> 01:02:58,530
  3227. Kami pergi ke sana.
  3228.  
  3229. 710
  3230. 01:03:00,300 --> 01:03:02,950
  3231. Di tempat di mana lompatan tidak dilakukan.
  3232. - Ke lokasi pertemuan.
  3233.  
  3234. 711
  3235. 01:03:03,550 --> 01:03:05,180
  3236. Ke bioskop.
  3237.  
  3238. 712
  3239. 01:03:06,600 --> 01:03:09,660
  3240. Hei, kurator.
  3241. - Kami mencari teka-teki lain. Tantangannya ada di sini!
  3242. - Ini halide
  3243.  
  3244. 713
  3245. 01:03:09,680 --> 01:03:13,120
  3246. merekam setiap film yang ditontonnya pada
  3247. hari Minggu dan tahun sebelumnya ketika dia menontonnya.
  3248.  
  3249. 714
  3250. 01:03:13,140 --> 01:03:18,570
  3251. Dan untuk berapa kali. Kurator, bisakah
  3252. kita melihat kejadian 23-27 November, 2025?
  3253.  
  3254. 715
  3255. 01:03:19,720 --> 01:03:21,420
  3256. Minggu itu dia bertemu dengan Kira.
  3257.  
  3258. 716
  3259. 01:03:26,130 --> 01:03:30,710
  3260. Dia menyaksikan film ini.
  3261. Ini film yang bagus tapi mengerikan.
  3262.  
  3263. 717
  3264. 01:03:31,540 --> 01:03:33,500
  3265. Katakan apa saja,
  3266. itu masuk akal.
  3267.  
  3268. 718
  3269. 01:03:35,140 --> 01:03:36,550
  3270. Ingat teka-teki itu.
  3271.  
  3272. 719
  3273. 01:03:37,240 --> 01:03:39,490
  3274. Pencipta yang membenci pekerjaannya.
  3275.  
  3276. 720
  3277. 01:03:44,230 --> 01:03:45,230
  3278. Flutter.
  3279.  
  3280. 721
  3281. 01:03:46,300 --> 01:03:50,400
  3282. Ini horoskop 11 Halide.
  3283. Dia ditembak oleh buku Steve King.
  3284.  
  3285. 722
  3286. 01:03:51,240 --> 01:03:52,890
  3287. Dan dia membenci film itu!
  3288. - Hey!
  3289.  
  3290. 723
  3291. 01:03:53,510 --> 01:03:55,660
  3292. Tidak ada obrolan.
  3293. - Aku pikir kami menemukannya.
  3294.  
  3295. 724
  3296. 01:03:59,690 --> 01:04:03,320
  3297. Kau yakin ingin pergi ke sini?
  3298. - Tentu saja.
  3299.  
  3300. 725
  3301. 01:04:04,380 --> 01:04:06,140
  3302. Aku harap kau memiliki perut untuk itu.
  3303.  
  3304. 726
  3305. 01:04:15,460 --> 01:04:18,970
  3306. ISSUE OF STYLE KJUBRIKA
  3307.  
  3308. 727
  3309. 01:04:50,160 --> 01:04:51,160
  3310. Lihatlah.
  3311.  
  3312. 728
  3313. 01:04:52,700 --> 01:04:53,700
  3314. Jam yang diketik.
  3315.  
  3316. 729
  3317. 01:04:54,950 --> 01:04:57,380
  3318. Baiklah, itu artinya
  3319. kita punya Aike...
  3320.  
  3321. 730
  3322. 01:04:58,540 --> 01:05:00,850
  3323. Lima menit untuk menemukan kuncinya.
  3324.  
  3325. 731
  3326. 01:05:00,910 --> 01:05:03,260
  3327. Dalam Film Shining memiliki banyak kunci.
  3328. Di mana kita bisa mulai?
  3329.  
  3330. 732
  3331. 01:05:05,210 --> 01:05:07,610
  3332. Aku belum pernah melihat Film Shining.
  3333. Apakah film ini mengerikan?
  3334.  
  3335. 733
  3336. 01:05:09,270 --> 01:05:11,360
  3337. Aku sudah melihatnya
  3338. diantara jari-jari tanganku.
  3339.  
  3340. 734
  3341. 01:05:12,540 --> 01:05:16,420
  3342. Kita memiliki kunci kamar 237.
  3343. Kunci-kunci kendaraan salju.
  3344.  
  3345. 735
  3346. 01:05:17,120 --> 01:05:19,220
  3347. Kunci yang Jack
  3348. dapatkan di awal film.
  3349.  
  3350. 736
  3351. 01:05:20,260 --> 01:05:22,580
  3352. Mungkin itu bukan di bawah melompat
  3353. jangan dilakukan tidak termasuk kuncinya.
  3354.  
  3355. 737
  3356. 01:05:22,600 --> 01:05:24,100
  3357. Aku tahu di mana kuncinya.
  3358.  
  3359. 738
  3360. 01:05:32,090 --> 01:05:33,410
  3361. Halo, Danny.
  3362.  
  3363. 739
  3364. 01:05:34,650 --> 01:05:37,350
  3365. Ayo main bersama kami.
  3366.  
  3367. 740
  3368. 01:05:37,940 --> 01:05:39,290
  3369. Apakah kau tahu cara keluar dari sini?
  3370.  
  3371. 741
  3372. 01:05:45,010 --> 01:05:46,080
  3373. Tunggu, tunggu!
  3374.  
  3375. 742
  3376. 01:05:46,410 --> 01:05:47,410
  3377. Di mana Aike ?
  3378.  
  3379. 743
  3380. 01:05:47,780 --> 01:05:48,780
  3381. Tunggu!
  3382.  
  3383. 744
  3384. 01:05:50,410 --> 01:05:51,410
  3385. Aike !
  3386.  
  3387. 745
  3388. 01:05:52,400 --> 01:05:53,400
  3389. Tidak, tidak, tidak!
  3390.  
  3391. 746
  3392. 01:06:53,770 --> 01:06:56,410
  3393. Halo, wanita telanjang. aku tidak
  3394. bermaksud mengganggumu
  3395.  
  3396. 747
  3397. 01:06:56,430 --> 01:06:59,130
  3398. saat kau sedang mandi. kau pasti
  3399. ingin mandi yang bersih.
  3400.  
  3401. 748
  3402. 01:06:59,790 --> 01:07:02,490
  3403. Jika kau bisa berbaik hati untuk
  3404. memberitahu aku di mana jalan keluarnya?
  3405.  
  3406. 749
  3407. 01:07:08,150 --> 01:07:09,950
  3408. Baiklah, apakah aku sedang dikerjai
  3409. di kamera tersembunyi?
  3410.  
  3411. 750
  3412. 01:07:10,530 --> 01:07:12,470
  3413. Karena kau juga...
  3414.  
  3415. 751
  3416. 01:07:14,520 --> 01:07:15,980
  3417. Kamu tahu apa, kau bisa.
  3418.  
  3419. 752
  3420. 01:08:08,500 --> 01:08:09,600
  3421. Waktu memberi tahu kita!
  3422.  
  3423. 753
  3424. 01:08:10,030 --> 01:08:12,960
  3425. Hei, Z, adalah Art3mis marah padaku?
  3426. - Aku marah
  3427.  
  3428. 754
  3429. 01:08:12,990 --> 01:08:15,710
  3430. karena kau belum menyaksikan Penyembuhan!
  3431. - Kau tahu aku benci horor!
  3432.  
  3433. 755
  3434. 01:08:15,910 --> 01:08:19,890
  3435. Kami punya kunci!
  3436. - Hebat. Ke kamar 237!
  3437. - Kami tidak tahu apa yang harus dilakukan di sana!
  3438.  
  3439. 756
  3440. 01:08:20,590 --> 01:08:23,560
  3441. Jangan masuk! Ada seorang wanita
  3442. zombie telanjang gila di sana.
  3443.  
  3444. 757
  3445. 01:08:24,100 --> 01:08:26,950
  3446. Tidak ada zombie di Shining !
  3447. - Mungkin itu tidak seperti filmnya?
  3448.  
  3449. 758
  3450. 01:08:27,510 --> 01:08:30,990
  3451. Kira adalah kuncinya! kau mengatakan itu!
  3452. - Hei, aku melihat fotonya.
  3453.  
  3454. 759
  3455. 01:08:36,410 --> 01:08:37,410
  3456. Dimana
  3457.  
  3458. 760
  3459. 01:08:44,500 --> 01:08:45,500
  3460. Ini Kira.
  3461.  
  3462. 761
  3463. 01:08:46,620 --> 01:08:47,720
  3464. Kabur dari masa lalu.
  3465.  
  3466. 762
  3467. 01:08:48,590 --> 01:08:49,590
  3468. Lompat tidak terbukti.
  3469.  
  3470. 763
  3471. 01:08:51,760 --> 01:08:55,510
  3472. Halide ketakutan terbesar bukan
  3473. bergetar atau buku atau film apa pun.
  3474.  
  3475. 764
  3476. 01:08:56,290 --> 01:08:58,220
  3477. Dia paling takut
  3478. mencium gadis itu.
  3479.  
  3480. 765
  3481. 01:09:00,000 --> 01:09:01,650
  3482. Ini adalah lompatan
  3483. dia tidak berani.
  3484.  
  3485. 766
  3486. 01:09:10,450 --> 01:09:11,450
  3487. Dance Hall.
  3488.  
  3489. 767
  3490. 01:09:26,800 --> 01:09:28,720
  3491. Hei,, ayo.
  3492.  
  3493. 768
  3494. 01:09:32,580 --> 01:09:33,990
  3495. Zombies, sudah kubilang.
  3496.  
  3497. 769
  3498. 01:09:35,730 --> 01:09:36,730
  3499. Itu dia.
  3500.  
  3501. 770
  3502. 01:09:38,380 --> 01:09:39,380
  3503. Itu Kira.
  3504.  
  3505. 771
  3506. 01:09:42,790 --> 01:09:45,160
  3507. Ini bukan dari Screaming.
  3508. - Lihat, ini lingkaran zombie
  3509.  
  3510. 772
  3511. 01:09:45,190 --> 01:09:47,810
  3512. Mengilhami istana, salah satu
  3513. permainan pertama Halide.
  3514.  
  3515. 773
  3516. 01:09:48,220 --> 01:09:50,720
  3517. Dedikasi lengkap untuk Bersinar
  3518. hanyalah sebuah kelemahan.
  3519.  
  3520. 774
  3521. 01:09:51,520 --> 01:09:52,930
  3522. Satu menit lagi.
  3523.  
  3524. 775
  3525. 01:09:54,610 --> 01:09:57,330
  3526. Bagaimana kita akan mendapatkan dia?
  3527. - Lompat!
  3528. - Tunggu!
  3529.  
  3530. 776
  3531. 01:10:06,510 --> 01:10:08,710
  3532. Baiklah, mati, tidak
  3533. apa-apa meninggalkanmu?
  3534.  
  3535. 777
  3536. 01:10:56,650 --> 01:10:57,650
  3537. Apakah kau menari?
  3538.  
  3539. 778
  3540. 01:10:58,910 --> 01:11:01,690
  3541. Apakah kau tahu berapa lama aku
  3542. mengharapkan kau menanyakan itu padaku?
  3543.  
  3544. 779
  3545. 01:11:08,680 --> 01:11:10,230
  3546. Lihatlah itu...
  3547.  
  3548. 780
  3549. 01:11:10,810 --> 01:11:15,110
  3550. Kau menemukan kunci
  3551. Aku ke batu giok.
  3552.  
  3553. 781
  3554. 01:11:17,960 --> 01:11:19,440
  3555. Bayangkan itu.
  3556.  
  3557. 782
  3558. 01:11:24,800 --> 01:11:25,800
  3559. Terima kasih
  3560.  
  3561. 783
  3562. 01:11:30,850 --> 01:11:32,670
  3563. Kira cantik...
  3564. - Pergi.
  3565.  
  3566. 784
  3567. 01:12:02,070 --> 01:12:04,680
  3568. Salah satu dari kami melihat bagaimana
  3569. mereka memasuki arsip film.
  3570.  
  3571. 785
  3572. 01:12:05,160 --> 01:12:09,160
  3573. Ini memecahkan teka-teki, sekarang kita
  3574. harus melalui tantangan Scaling.
  3575.  
  3576. 786
  3577. 01:12:12,840 --> 01:12:15,240
  3578. Lepaskan aku!
  3579. Lepaskan aku!
  3580.  
  3581. 787
  3582. 01:12:25,170 --> 01:12:26,170
  3583. Tuan Sorento,
  3584.  
  3585. 788
  3586. 01:12:26,770 --> 01:12:28,500
  3587. Aku pikir kau
  3588. perlu melihat ini.
  3589.  
  3590. 789
  3591. 01:12:31,890 --> 01:12:33,620
  3592. Sedih Parsival
  3593. Dia punya kunci guci.
  3594.  
  3595. 790
  3596. 01:12:38,630 --> 01:12:40,480
  3597. IDENTIFIKASI POSITIF VEJD VOTS
  3598.  
  3599. 791
  3600. 01:12:43,900 --> 01:12:45,780
  3601. Dia masih hidup.
  3602.  
  3603. 792
  3604. 01:12:46,310 --> 01:12:48,410
  3605. Aku tahu, aku akan menghubungimu kembali.
  3606.  
  3607. 793
  3608. 01:12:49,720 --> 01:12:50,970
  3609. Aku menemukan apa yang kau cari.
  3610.  
  3611. 794
  3612. 01:12:55,710 --> 01:12:56,710
  3613. Hentikan itu.
  3614.  
  3615. 795
  3616. 01:12:56,760 --> 01:12:57,760
  3617. Orang ini.
  3618.  
  3619. 796
  3620. 01:12:57,830 --> 01:12:59,160
  3621. Seorang pria dengan tato yang buruk
  3622.  
  3623. 797
  3624. 01:13:00,080 --> 01:13:01,080
  3625. Perbesar.
  3626.  
  3627. 798
  3628. 01:13:03,650 --> 01:13:07,550
  3629. Carilah dalam database kita.
  3630. Mari kita semua mencari batang kita di Columbus.
  3631.  
  3632. 799
  3633. 01:13:35,620 --> 01:13:37,250
  3634. Makanan telah tiba.
  3635. - Baiklah.
  3636.  
  3637. 800
  3638. 01:13:38,460 --> 01:13:41,250
  3639. Kau tahu jawaban akhirnya.
  3640. Dibagi dengan angka ajaib.
  3641.  
  3642. 801
  3643. 01:13:41,830 --> 01:13:45,150
  3644. Apa yang kau butuhkan, kau inginkan, dan untuk apa
  3645. yang ingin kau temukan di benteng yang tragis.
  3646.  
  3647. 802
  3648. 01:13:45,180 --> 01:13:47,730
  3649. Tragis, tentu berlaku untuk Halidea.
  3650. - Kenapa?
  3651.  
  3652. 803
  3653. 01:13:48,290 --> 01:13:50,890
  3654. Karena dia kesepian. Dia tidak
  3655. memiliki siapa pun di akhir hidupnya.
  3656.  
  3657. 804
  3658. 01:13:52,420 --> 01:13:55,770
  3659. Ya itu benar.
  3660. - Mempekerjakan harus berhubungan dengan seseorang.
  3661.  
  3662. 805
  3663. 01:13:56,220 --> 01:14:00,210
  3664. Siapa pun. Dia ingin orang yang peduli
  3665. tentang OASIS terhubung dengan dunia.
  3666.  
  3667. 806
  3668. 01:14:00,790 --> 01:14:02,190
  3669. Itulah yang dia
  3670. ingin kita katakan.
  3671.  
  3672. 807
  3673. 01:14:09,460 --> 01:14:10,460
  3674. Wade.
  3675.  
  3676. 808
  3677. 01:14:13,260 --> 01:14:14,450
  3678. Kau memahami Halidea.
  3679.  
  3680. 809
  3681. 01:14:15,230 --> 01:14:16,860
  3682. Kau mengenalnya lebih baik dari siapa pun.
  3683.  
  3684. 810
  3685. 01:14:19,040 --> 01:14:20,540
  3686. Jadi aku pikir kau akan menang.
  3687.  
  3688. 811
  3689. 01:14:22,090 --> 01:14:23,090
  3690. Benarkah?
  3691.  
  3692. 812
  3693. 01:14:23,470 --> 01:14:24,670
  3694. Kau pikir aku akan menang?
  3695.  
  3696. 813
  3697. 01:14:29,710 --> 01:14:31,370
  3698. Keluar! Keluar!
  3699.  
  3700. 814
  3701. 01:14:37,410 --> 01:14:38,500
  3702. Diidentifikasi!
  3703.  
  3704. 815
  3705. 01:14:39,880 --> 01:14:41,010
  3706. Jangan bergerak!
  3707.  
  3708. 816
  3709. 01:14:48,450 --> 01:14:49,590
  3710. Ini mengarah ke jalan.
  3711.  
  3712. 817
  3713. 01:14:50,450 --> 01:14:52,100
  3714. Kau dulu.
  3715. - Aku akan segera di belakangmu, pergi!
  3716.  
  3717. 818
  3718. 01:14:54,480 --> 01:14:55,480
  3719. Ayo!
  3720.  
  3721. 819
  3722. 01:14:55,830 --> 01:14:59,450
  3723. Wade, OASIS sedang mencarimu.
  3724. Aku akan menyelamatkannya.
  3725. - Tunggu! Tidak!
  3726.  
  3727. 820
  3728. 01:15:00,380 --> 01:15:03,150
  3729. Biarkan aku keluar!
  3730. - Kau akan memaafkan aku, aku berjanji kepada-mu.
  3731.  
  3732. 821
  3733. 01:15:05,950 --> 01:15:07,150
  3734. Hancurkan pintu itu!
  3735.  
  3736. 822
  3737. 01:15:13,250 --> 01:15:14,550
  3738. Baiklah, kita masuk!
  3739.  
  3740. 823
  3741. 01:15:15,830 --> 01:15:16,830
  3742. Jangan bergerak!
  3743.  
  3744. 824
  3745. 01:15:22,510 --> 01:15:24,400
  3746. Samantha Evelyn Cook.
  3747.  
  3748. 825
  3749. 01:15:25,020 --> 01:15:28,590
  3750. IOI membeli dan membayar
  3751. semua...
  3752.  
  3753. 826
  3754. 01:15:28,610 --> 01:15:31,160
  3755. hutangmu dalam jumlah lebih
  3756. dari 23.000.
  3757.  
  3758. 827
  3759. 01:15:31,900 --> 01:15:36,410
  3760. Kau akan dikirim ke IOI terdekat
  3761. pusat Layality sampai kau membayarnya kembali
  3762.  
  3763. 828
  3764. 01:15:36,430 --> 01:15:40,940
  3765. hutangmu sepenuhnya.
  3766. Termasuk bunga, pemrosesan atau denda.
  3767.  
  3768. 829
  3769. 01:15:42,280 --> 01:15:43,740
  3770. Minggir dari jalanan!
  3771. Periksa jalannya!
  3772.  
  3773. 830
  3774. 01:15:56,900 --> 01:15:59,710
  3775. Pertama ke kuncinya.
  3776. - Pertama untuk telur. Apa?
  3777.  
  3778. 831
  3779. 01:16:01,380 --> 01:16:03,630
  3780. Jangan pernah mempercayai seseorang
  3781. yang kau temui di OASIS.
  3782.  
  3783. 832
  3784. 01:16:04,800 --> 01:16:06,920
  3785. Mungkin pria itu 150 kg
  3786. dan itu disebut Even.
  3787.  
  3788. 833
  3789. 01:16:07,540 --> 01:16:09,940
  3790. Siapa yang tinggal di ruang bawah tanah
  3791. ibuku di pinggiran kota Detroit.
  3792.  
  3793. 834
  3794. 01:16:13,010 --> 01:16:14,010
  3795. Aike!
  3796.  
  3797. 835
  3798. 01:16:15,280 --> 01:16:18,140
  3799. Helen, Ayah memanggilku Aike.
  3800. Nama panggilan aku tetap. Ayo pergi!
  3801.  
  3802. 836
  3803. 01:16:28,540 --> 01:16:30,170
  3804. Benda itu memeriksa truk aku.
  3805.  
  3806. 837
  3807. 01:16:45,320 --> 01:16:46,880
  3808. Ayo, mereka melihat kita!
  3809.  
  3810. 838
  3811. 01:16:48,130 --> 01:16:50,260
  3812. Daito ?
  3813. - Nama asliku adalah Toshiro.
  3814.  
  3815. 839
  3816. 01:16:51,120 --> 01:16:52,670
  3817. Samantha mengirimi kami pesan!
  3818.  
  3819. 840
  3820. 01:16:53,020 --> 01:16:57,020
  3821. Dia mengatakan kepada kami untuk bertemu di sini.
  3822. - Mereka membawanya...
  3823. - Ke pusat Loyality, aku tahu.
  3824.  
  3825. 841
  3826. 01:16:57,230 --> 01:17:00,580
  3827. Dengar, berita bagus lainnya.
  3828. Enam pemain menemukan tantangan ketiga.
  3829.  
  3830. 842
  3831. 01:17:01,480 --> 01:17:02,970
  3832. Apa?
  3833. - Ayo, masuk!
  3834.  
  3835. 843
  3836. 01:17:04,500 --> 01:17:05,870
  3837. Ayo, ayo!
  3838. Cepatlah!
  3839.  
  3840. 844
  3841. 01:17:18,550 --> 01:17:20,700
  3842. Bagaimana IOI begitu cepat
  3843. menemukan tantangan ketiga?
  3844.  
  3845. 845
  3846. 01:17:20,770 --> 01:17:24,590
  3847. IOI memecahkan tiga teka-teki teka-teki pertama
  3848. sehingga mereka tahu itu di sektor ke-14.
  3849.  
  3850. 846
  3851. 01:17:24,600 --> 01:17:27,350
  3852. Tapi mereka tidak bisa memecahkan tragis benteng.
  3853. - Jadi mereka mengirim semuanya
  3854.  
  3855. 847
  3856. 01:17:27,370 --> 01:17:30,170
  3857. orang-orang mereka di sektor itu sampai
  3858. mereka menemukan benteng yang tepat.
  3859.  
  3860. 848
  3861. 01:17:31,630 --> 01:17:32,630
  3862. Shaw?
  3863.  
  3864. 849
  3865. 01:17:33,240 --> 01:17:35,020
  3866. Aku berumur 11 tahun, jadi apa?
  3867.  
  3868. 850
  3869. 01:17:35,600 --> 01:17:39,480
  3870. Nama aslinya adalah Zoe.
  3871. - Tapi semua orang memanggilku Sho, itu tidak masalah.
  3872.  
  3873. 851
  3874. 01:17:40,250 --> 01:17:42,170
  3875. Tidak, ini penting.
  3876.  
  3877. 852
  3878. 01:17:42,960 --> 01:17:46,330
  3879. Shaw, kau adalah wajah berusia
  3880. 11 tahun terbesar di dunia.
  3881.  
  3882. 853
  3883. 01:17:46,770 --> 01:17:48,710
  3884. Dia tahu.
  3885. - Dengar, biarkan dia memberitahuku.
  3886.  
  3887. 854
  3888. 01:17:49,760 --> 01:17:50,760
  3889. Aike,
  3890.  
  3891. 855
  3892. 01:17:54,540 --> 01:17:57,610
  3893. kita harus menyelamatkan Samantha.
  3894. - Kita tidak bisa mengetuk IOI ke pintu.
  3895.  
  3896. 856
  3897. 01:17:58,470 --> 01:18:00,120
  3898. Aku berpikir, aku punya
  3899. rencana yang lebih baik.
  3900.  
  3901. 857
  3902. 01:18:00,830 --> 01:18:02,530
  3903. Kau melihat peralatan
  3904. Sorrent, bukan?
  3905.  
  3906. 858
  3907. 01:18:02,940 --> 01:18:06,050
  3908. Ya
  3909. - Ayo kita temui dia dan buat dia menyerahkan Art3mis.
  3910.  
  3911. 859
  3912. 01:18:07,350 --> 01:18:10,490
  3913. Pertama, aku perlu tahu persis berapa
  3914. banyak kau mengingat peralatanmu?
  3915.  
  3916. 860
  3917. 01:18:12,460 --> 01:18:13,870
  3918. Hampir semuanya.
  3919.  
  3920. 861
  3921. 01:18:28,750 --> 01:18:31,660
  3922. Simpan di Loyalty Farm 31-P.
  3923.  
  3924. 862
  3925. 01:18:36,520 --> 01:18:40,660
  3926. Keamanan, laporkan ke
  3927. bagian 97 untuk mengawal.
  3928.  
  3929. 863
  3930. 01:19:02,120 --> 01:19:05,120
  3931. Hei, baru, mulai bekerja!
  3932.  
  3933. 864
  3934. 01:19:07,000 --> 01:19:08,000
  3935. Mulai bekerja!
  3936.  
  3937. 865
  3938. 01:19:14,740 --> 01:19:16,920
  3939. Cedera!
  3940. Cedera!
  3941.  
  3942. 866
  3943. 01:19:19,100 --> 01:19:21,440
  3944. Taruh peluru itu
  3945. setiap dua meter.
  3946.  
  3947. 867
  3948. 01:19:27,260 --> 01:19:28,260
  3949. Pindah!
  3950.  
  3951. 868
  3952. 01:19:30,970 --> 01:19:32,110
  3953. Hei kamu!
  3954.  
  3955. 869
  3956. 01:19:33,410 --> 01:19:35,280
  3957. Itu ledakan.
  3958.  
  3959. 870
  3960. 01:19:37,130 --> 01:19:40,140
  3961. IOI tidak akan mengembalikan
  3962. uang kau jika kau batal!
  3963.  
  3964. 871
  3965. 01:19:40,780 --> 01:19:41,880
  3966. Pindah!
  3967.  
  3968. 872
  3969. 01:19:47,170 --> 01:19:52,570
  3970. Apa tantangannya? Semacam permainan?
  3971. - Atari 2600, pak.
  3972.  
  3973. 873
  3974. 01:19:52,760 --> 01:19:55,360
  3975. Setiap pertandingan dibuat untuknya.
  3976. Ribuan kemungkinan.
  3977.  
  3978. 874
  3979. 01:19:56,680 --> 01:19:57,680
  3980. Ayo!
  3981.  
  3982. 875
  3983. 01:20:02,430 --> 01:20:07,710
  3984. Halidj, bagaimana kau akan memutuskan nasib
  3985. sumber daya ekonomi paling penting di dunia?
  3986.  
  3987. 876
  3988. 01:20:09,330 --> 01:20:11,410
  3989. Hubungi aku setelah selesai.
  3990. - Ya, tuan.
  3991.  
  3992. 877
  3993. 01:20:11,430 --> 01:20:12,540
  3994. Pergi, pergi, pergi!
  3995.  
  3996. 878
  3997. 01:20:15,140 --> 01:20:17,570
  3998. Satu menit di Stonogs
  3999. dan esnya retak.
  4000.  
  4001. 879
  4002. 01:20:18,530 --> 01:20:25,170
  4003. Itu pasti Joust ! Itu pasti!
  4004. - Halide memegang rekor dunia setelah 2.645 hari.
  4005.  
  4006. 880
  4007. 01:20:25,200 --> 01:20:28,750
  4008. Pitfal ! Salah satu dari 2.600 pertandingan terakhir!
  4009. - Ada yang lain!
  4010.  
  4011. 881
  4012. 01:20:29,590 --> 01:20:32,830
  4013. Tampaknya itu dibuat
  4014. untuk kontes...
  4015.  
  4016. 882
  4017. 01:20:40,630 --> 01:20:41,830
  4018. I-Rock, bagaimana kita akan pergi?
  4019.  
  4020. 883
  4021. 01:20:43,790 --> 01:20:47,190
  4022. Sejujurnya, aku pikir aku harus pergi ke terapi karena...
  4023. - Apakah bolanya sudah siap?
  4024.  
  4025. 884
  4026. 01:20:48,760 --> 01:20:50,090
  4027. Apa yang kau inginkan.
  4028.  
  4029. 885
  4030. 01:20:55,250 --> 01:20:56,790
  4031. Oswooks...
  4032. - Bola.
  4033.  
  4034. 886
  4035. 01:20:59,370 --> 01:21:03,800
  4036. Bagaimana cara memulainya? Apakah
  4037. ada remote control atau tombol?
  4038.  
  4039. 887
  4040. 01:21:04,830 --> 01:21:08,160
  4041. Nolan, ini adalah artefak
  4042. magis dari level ke-99.
  4043.  
  4044. 888
  4045. 01:21:08,180 --> 01:21:11,650
  4046. Bukan salah satu drone-mu.
  4047. Diaktifkan dengan sihir.
  4048.  
  4049. 889
  4050. 01:21:12,440 --> 01:21:13,820
  4051. Kau punya kehormatan.
  4052.  
  4053. 890
  4054. 01:21:25,070 --> 01:21:28,980
  4055. Anál nathrach, 'bháis's bethad, untuk chél dénmha
  4056.  
  4057. 891
  4058. 01:21:29,620 --> 01:21:33,690
  4059. Anál nathrach, 'bháis's bethad, untuk chél dénmha
  4060.  
  4061. 892
  4062. 01:21:35,270 --> 01:21:39,030
  4063. Anál nathrach, orth ' bháis's bethad, untuk chél dénmha
  4064.  
  4065. 893
  4066. 01:22:06,050 --> 01:22:08,320
  4067. Dimana dia?
  4068. - Bagaimana kau bisa masuk?
  4069.  
  4070. 894
  4071. 01:22:08,430 --> 01:22:10,640
  4072. Art3Mis ?
  4073. - siapa?
  4074. - Samantha Cook!
  4075.  
  4076. 895
  4077. 01:22:11,300 --> 01:22:12,620
  4078. Di mana dia?
  4079.  
  4080. 896
  4081. 01:22:14,820 --> 01:22:18,360
  4082. Jika kau ingin berbicara kami bisa, tetapi
  4083. kau harus terlebih dahulu menurunkan senjatamu.
  4084.  
  4085. 897
  4086. 01:22:18,730 --> 01:22:20,320
  4087. Kau membunuh saudara perempuan ibuku.
  4088.  
  4089. 898
  4090. 01:22:21,650 --> 01:22:27,020
  4091. Kau tidak berpikir aku akan membunuhmu?
  4092. - Tunggu sebentar, pelan-pelan. Baiklah
  4093.  
  4094. 899
  4095. 01:22:27,460 --> 01:22:31,350
  4096. Itu adalah keputusan bisnis. Itu bukan masalah pribadi.
  4097. - Di mana dia ?!
  4098.  
  4099. 900
  4100. 01:22:32,260 --> 01:22:36,720
  4101. Di bawah, di pusat Loyality.
  4102. - Aku tahu itu ada di sana!
  4103.  
  4104. 901
  4105. 01:22:37,970 --> 01:22:42,270
  4106. Kau akan memberi tahu aku kabin yang
  4107. benar dan akses kodenya.
  4108.  
  4109. 902
  4110. 01:22:43,930 --> 01:22:45,470
  4111. Baiklah.
  4112.  
  4113. 903
  4114. 01:22:49,260 --> 01:22:50,760
  4115. Mulai dengan kode.
  4116.  
  4117. 904
  4118. 01:22:52,280 --> 01:22:54,040
  4119. 645-725
  4120.  
  4121. 905
  4122. 01:22:54,650 --> 01:22:56,030
  4123. Di mana kabinnya?
  4124.  
  4125. 906
  4126. 01:23:07,640 --> 01:23:10,530
  4127. Aku pikir dia masuk.
  4128. - Bagus, Z. Kami berharap
  4129.  
  4130. 907
  4131. 01:23:10,550 --> 01:23:13,220
  4132. di akunnya.
  4133. - Dia tidak tahu dia masih di OASIS ?
  4134.  
  4135. 908
  4136. 01:23:15,600 --> 01:23:17,200
  4137. Ini yang harus kau lihat.
  4138.  
  4139. 909
  4140. 01:23:18,000 --> 01:23:19,190
  4141. Ini...
  4142.  
  4143. 910
  4144. 01:23:19,750 --> 01:23:21,300
  4145. Inilah yang akan kita lakukan.
  4146.  
  4147. 911
  4148. 01:23:22,450 --> 01:23:25,490
  4149. Kami berhasil menangkapnya tepat
  4150. pada saat check-out dari OASIS.
  4151.  
  4152. 912
  4153. 01:23:26,420 --> 01:23:28,510
  4154. Dia pikir dia ada di
  4155. kantornya dalam dunia nyata.
  4156.  
  4157. 913
  4158. 01:23:28,710 --> 01:23:32,560
  4159. Namun dalam dunia nyatanya dia ada di sini di
  4160. salinan kantornya yang dibangun oleh Aike.
  4161.  
  4162. 914
  4163. 01:23:33,060 --> 01:23:35,410
  4164. Jadi kau meretas stasiunnya?
  4165. - Jenis suka
  4166.  
  4167. 915
  4168. 01:23:35,430 --> 01:23:38,650
  4169. Sel-sel tetap seperti Sorentova mudah
  4170. ditemukan atau sulit untuk diretas.
  4171.  
  4172. 916
  4173. 01:23:38,670 --> 01:23:41,290
  4174. Kecuali itu cukup bodoh untuk meninggalkan
  4175. kata sandi tidak terlindungi.
  4176.  
  4177. 917
  4178. 01:23:41,320 --> 01:23:44,170
  4179. Aku berada di pusat Layality.
  4180. - Baiklah, mari kita mulai bekerja.
  4181.  
  4182. 918
  4183. 01:23:52,150 --> 01:23:57,250
  4184. Arti ?
  4185. - Z ? Z ?
  4186. - Arti, jangan katakan apapun. Aku terhubung langsung ke loudspeaker-mu.
  4187.  
  4188. 919
  4189. 01:23:59,110 --> 01:24:02,760
  4190. Bagaimana caramu menemukanku?
  4191. - Aku mendapatkan kata sandinya dan meretas stasiun Sorrent.
  4192.  
  4193. 920
  4194. 01:24:03,980 --> 01:24:08,290
  4195. Z, aku harus memberitahumu sesuatu.
  4196. - Tidak sekarang. Aku akan menunjukkan sesuatu yang akan membuatmu keluar dari sana.
  4197.  
  4198. 921
  4199. 01:24:08,500 --> 01:24:11,600
  4200. Enam belas telah menemukan tantangan
  4201. terakhir di planet ini Breakdown.
  4202.  
  4203. 922
  4204. 01:24:12,010 --> 01:24:14,600
  4205. Mereka akan meningkatkan bidang
  4206. pelindung di sekitar kapsul Anorak's.
  4207.  
  4208. 923
  4209. 01:24:19,600 --> 01:24:24,300
  4210. Aku mendengar bahwa penjaga memanggilnya Oswooks
  4211. bola dan hanya bisa dimatikan dari dalam.
  4212.  
  4213. 924
  4214. 01:24:24,880 --> 01:24:27,620
  4215. Dia benar, artefak
  4216. dari level ke-99.
  4217.  
  4218. 925
  4219. 01:24:28,040 --> 01:24:31,820
  4220. Ini menciptakan penghalang yang tak tertembus. Itu tidak bisa dihancurkan.
  4221.  
  4222. 926
  4223. 01:24:32,270 --> 01:24:36,020
  4224. Baiklah, dengarkan, tidak masalah sekarang. Sangat
  4225. penting untuk mengeluarkanmu dari tempatmu.
  4226.  
  4227. 927
  4228. 01:24:38,940 --> 01:24:41,220
  4229. Baiklah, aku sedang
  4230. melihat draf kabin-mu.
  4231.  
  4232. 928
  4233. 01:24:43,850 --> 01:24:48,250
  4234. Jika kau bisa mencapai tangan kiri pada pukul 11,
  4235. Kau akan merasakan sebuah panel di atas-mu.
  4236.  
  4237. 929
  4238. 01:24:53,870 --> 01:24:57,200
  4239. Ya, aku merasakannya.
  4240. - Baiklah, harus ada dua panel di atasnya
  4241.  
  4242. 930
  4243. 01:24:57,220 --> 01:25:00,770
  4244. pegang sisi kiri dan kanan. Bisakah kamu tarik?
  4245. - Ya
  4246. - Tarik ke arahmu.
  4247.  
  4248. 931
  4249. 01:25:03,380 --> 01:25:05,750
  4250. Baiklah. Ada tuas di satu sisi.
  4251. Tangan kanan
  4252.  
  4253. 932
  4254. 01:25:05,770 --> 01:25:08,200
  4255. Tarik ke kiri. Itu
  4256. akan melepaskanmu.
  4257.  
  4258. 933
  4259. 01:25:16,710 --> 01:25:18,000
  4260. Ini berhasil!
  4261. Aku bebas.
  4262.  
  4263. 934
  4264. 01:25:19,140 --> 01:25:23,880
  4265. Kabin 41-F diberikan
  4266. istirahat 10 menit.
  4267.  
  4268. 935
  4269. 01:25:30,150 --> 01:25:34,090
  4270. 41-F kau memiliki jeda 10 menit.
  4271. Pergi ke area relaksasi.
  4272.  
  4273. 936
  4274. 01:25:36,080 --> 01:25:39,330
  4275. Wade, apakah kau masih di sana?
  4276. - Ya. Dimana kamu?
  4277. - Di mana kantor Sorrento?
  4278.  
  4279. 937
  4280. 01:25:39,800 --> 01:25:42,930
  4281. Di markas besar IOI. Dua lantai di atasmu.
  4282. Tapi itu bukan jalan keluarnya.
  4283.  
  4284. 938
  4285. 01:25:43,880 --> 01:25:45,200
  4286. Apa kata sandinya?
  4287.  
  4288. 939
  4289. 01:25:46,710 --> 01:25:52,020
  4290. Wade, jawab!
  4291. - Oke. B055man69. Tapi...
  4292.  
  4293. 940
  4294. 01:25:52,500 --> 01:25:55,550
  4295. Artie, kau harus pergi.
  4296. - Kita harus mengumpulkan tentara.
  4297.  
  4298. 941
  4299. 01:25:57,080 --> 01:25:59,580
  4300. Tentara?
  4301. - Pergi ke Planet Propagate dan tunggu sinyal dariku.
  4302.  
  4303. 942
  4304. 01:26:00,150 --> 01:26:04,620
  4305. Sinyal apa?
  4306. - Aku akan menjatuhkan penghalang.
  4307. - Tunggu, kau harus keluar dari sana! Arti!
  4308.  
  4309. 943
  4310. 01:26:14,950 --> 01:26:20,220
  4311. Berapa mereka membayar kau? Karena aku bisa
  4312. membayar kau lebih banyak. kau akan kaya!
  4313.  
  4314. 944
  4315. 01:26:20,910 --> 01:26:22,120
  4316. Diamlah.
  4317.  
  4318. 945
  4319. 01:26:23,050 --> 01:26:24,050
  4320. Baiklah.
  4321.  
  4322. 946
  4323. 01:26:46,670 --> 01:26:49,360
  4324. Ini tidak nyata.
  4325. Kau berubah menjadi transferanku.
  4326.  
  4327. 947
  4328. 01:26:50,220 --> 01:26:51,510
  4329. Skvadro?!
  4330.  
  4331. 948
  4332. 01:27:05,610 --> 01:27:06,990
  4333. LOZINKA: B055man69
  4334.  
  4335. 949
  4336. 01:27:09,480 --> 01:27:11,930
  4337. F'Nale, mereka meretas stasiun-ku!
  4338. Mereka akan pergi menyelamatkan gadis itu.
  4339.  
  4340. 950
  4341. 01:27:12,240 --> 01:27:13,840
  4342. Kita bertemu di pusat loyalitas.
  4343.  
  4344. 951
  4345. 01:27:27,980 --> 01:27:30,940
  4346. 41-F, waktu istirahat
  4347. telah habis.
  4348.  
  4349. 952
  4350. 01:27:31,520 --> 01:27:34,910
  4351. Keamanan laporan atau akunmu akan dibatalkan.
  4352.  
  4353. 953
  4354. 01:27:44,270 --> 01:27:45,270
  4355. Yah...
  4356.  
  4357. 954
  4358. 01:27:46,020 --> 01:27:50,370
  4359. Dia baru saja keluar dari sini. Bagaimana itu mungkin?
  4360. - Mereka pintar, mereka tahu apa yang mereka lakukan.
  4361.  
  4362. 955
  4363. 01:27:50,950 --> 01:27:54,530
  4364. Kami tahu mereka di Columbus dan bahwa mereka semua bersama-sama.
  4365. - Tunggu.
  4366.  
  4367. 956
  4368. 01:27:54,970 --> 01:27:58,350
  4369. Bagaimana kita tahu itu ?!
  4370. - Kami tahu truk mana yang mereka gunakan.
  4371.  
  4372. 957
  4373. 01:27:59,340 --> 01:28:01,590
  4374. Kami akan meliputnya.
  4375. - Kami akan menumpahkannya?
  4376.  
  4377. 958
  4378. 01:28:02,360 --> 01:28:07,010
  4379. Kedengarannya seperti prasasti besar untuk monumen batu
  4380. nisan kami. Kenapa kau tidak memberitahuku sebelumnya?
  4381.  
  4382. 959
  4383. 01:28:07,230 --> 01:28:11,540
  4384. Itu tidak relevan.
  4385. - Aku harus tahu. Kita perlu tahu
  4386. di mana mereka berada! Kita harus menemukan mereka!
  4387.  
  4388. 960
  4389. 01:28:11,540 --> 01:28:15,410
  4390. Mereka adalah anak-anak, Nolan! Jadilah seorang
  4391. pria! Dia melakukan pekerjaannya dan aku
  4392.  
  4393. 961
  4394. 01:28:15,440 --> 01:28:19,240
  4395. Aku akan menjadi milikku. Kecuali kau mau
  4396. untuk mengambil ini dan mencari mereka secara pribadi?
  4397.  
  4398. 962
  4399. 01:28:24,500 --> 01:28:25,500
  4400. Temukan mereka!
  4401.  
  4402. 963
  4403. 01:28:34,780 --> 01:28:36,580
  4404. Semua Nancy Drew.
  4405.  
  4406. 964
  4407. 01:28:37,740 --> 01:28:39,680
  4408. Kegel latihan untuk pria.
  4409.  
  4410. 965
  4411. 01:28:41,120 --> 01:28:42,120
  4412. Bingo!
  4413. Baiklah.
  4414.  
  4415. 966
  4416. 01:28:43,590 --> 01:28:46,490
  4417. Selamat, kau menjadi pemilik
  4418. bola Oswok, yang ajaib
  4419.  
  4420. 967
  4421. 01:28:46,510 --> 01:28:49,260
  4422. artefak dari tingkat ke-99.
  4423. Baca instruksi sebelum digunakan.
  4424.  
  4425. 968
  4426. 01:28:49,350 --> 01:28:51,900
  4427. Nyalakan atau matikan Bola.
  4428. Untuk mematikannya! Ya
  4429.  
  4430. 969
  4431. 01:28:52,060 --> 01:28:54,660
  4432. Katakan peluang ini pada
  4433. jarak 3 meter dari bola.
  4434.  
  4435. 970
  4436. 01:28:56,300 --> 01:29:00,420
  4437. Anál nathrach, 'bháis's
  4438. bethad, untuk chél dénmha
  4439.  
  4440. 971
  4441. 01:29:08,520 --> 01:29:10,050
  4442. Warga OASIS -a,
  4443.  
  4444. 972
  4445. 01:29:10,660 --> 01:29:12,710
  4446. Aku, Parsival, penemu pertama kunci itu,
  4447.  
  4448. 973
  4449. 01:29:13,470 --> 01:29:16,100
  4450. Aku berbicara kepada kalian semua
  4451. karena masa depan kita terancam.
  4452.  
  4453. 974
  4454. 01:29:16,690 --> 01:29:20,490
  4455. Oleh orang-orang yang bahkan tidak pergi di
  4456. depan mereka untuk memenangkan kompetisi ini.
  4457.  
  4458. 975
  4459. 01:29:20,630 --> 01:29:26,220
  4460. Sebagian orang tahu itu sudah baik. Kalian telah
  4461. kehilangan lebih banyak dari avatarmu atau senjatamu.
  4462.  
  4463. 976
  4464. 01:29:26,580 --> 01:29:28,200
  4465. Beberapa telah kehilangan kebebasannya.
  4466.  
  4467. 977
  4468. 01:29:28,840 --> 01:29:30,130
  4469. Kehidupannya.
  4470.  
  4471. 978
  4472. 01:29:32,950 --> 01:29:34,540
  4473. Dan sekarang, ini,
  4474.  
  4475. 979
  4476. 01:29:35,810 --> 01:29:38,700
  4477. penghalang di tantangan terakhir.
  4478.  
  4479. 980
  4480. 01:29:41,340 --> 01:29:44,190
  4481. Aku datang ke sini untuk melarikan
  4482. diri dari kehidupanku yang buruk.
  4483.  
  4484. 981
  4485. 01:29:45,380 --> 01:29:47,760
  4486. Tapi aku tetap, seperti
  4487. banyak dari kalian,
  4488.  
  4489. 982
  4490. 01:29:48,240 --> 01:29:52,300
  4491. karena aku merasakan sesuatu yang
  4492. jauh lebih besar dari diriku.
  4493.  
  4494. 983
  4495. 01:29:53,320 --> 01:29:55,670
  4496. Aku merasakan panggilan itu.
  4497.  
  4498. 984
  4499. 01:29:56,450 --> 01:29:58,560
  4500. Aku menemukan teman.
  4501.  
  4502. 985
  4503. 01:29:59,360 --> 01:30:02,470
  4504. Dan, ya, Aku tahu ini
  4505. agak kasar, tapi...
  4506.  
  4507. 986
  4508. 01:30:04,250 --> 01:30:05,400
  4509. Aku menemukan cinta.
  4510.  
  4511. 987
  4512. 01:30:07,280 --> 01:30:10,680
  4513. Dan aku tidak ingin kehilangan segalanya
  4514. karena bajingan raksasa Nolan Sorent!
  4515.  
  4516. 988
  4517. 01:30:11,430 --> 01:30:14,340
  4518. Sosok apa itu!
  4519. Kembali bekerja, orang.
  4520.  
  4521. 989
  4522. 01:30:15,730 --> 01:30:18,730
  4523. Dia berpikir bahwa semua orang terlalu
  4524. sibuk untuk memperhatikan sama sekali!
  4525.  
  4526. 990
  4527. 01:30:19,910 --> 01:30:23,560
  4528. Nolan Sorento mengira kita tidak akan melawan!
  4529.  
  4530. 991
  4531. 01:30:24,310 --> 01:30:29,200
  4532. Pak, ini hidup! Ada di mana-mana!
  4533.  
  4534. 992
  4535. 01:30:30,630 --> 01:30:32,550
  4536. Dan sekarang kalian harus memberinya OASIS ?
  4537.  
  4538. 993
  4539. 01:30:40,420 --> 01:30:41,650
  4540. Parsival...
  4541.  
  4542. 994
  4543. 01:30:47,150 --> 01:30:50,200
  4544. Ayo, ayo. aku tidak punya waktu lagi.
  4545. - Ya, tuan.
  4546.  
  4547. 995
  4548. 01:30:52,550 --> 01:30:55,570
  4549. Tangan kanan, tangan kiri.
  4550.  
  4551. 996
  4552. 01:31:02,300 --> 01:31:04,420
  4553. Dia pikir kita tidak akan melawan!
  4554.  
  4555. 997
  4556. 01:31:05,520 --> 01:31:07,380
  4557. Aku katakan itu salah.
  4558.  
  4559. 998
  4560. 01:31:07,840 --> 01:31:11,310
  4561. Aku mengatakan memberitahu Ganter
  4562. kepada kelompok di tambang emas Gajgaks !
  4563.  
  4564. 999
  4565. 01:31:11,670 --> 01:31:14,520
  4566. Jalankan Iron Diva.
  4567.  
  4568. 1000
  4569. 01:31:38,870 --> 01:31:40,050
  4570. Tanya dirimu sendiri...
  4571.  
  4572. 1001
  4573. 01:31:40,960 --> 01:31:43,410
  4574. apakah kau siap untuk menyelamatkan OASIS ?
  4575.  
  4576. 1002
  4577. 01:31:43,790 --> 01:31:45,190
  4578. Apakah kau siap untuk bertarung?!
  4579.  
  4580. 1003
  4581. 01:31:47,250 --> 01:31:51,900
  4582. Aku Parsival top 5.
  4583. Atas nama Art3mis, atas nama Aike,
  4584.  
  4585. 1004
  4586. 01:31:52,460 --> 01:31:54,210
  4587. atas nama Daitoa dan Shoa !
  4588.  
  4589. 1005
  4590. 01:31:55,260 --> 01:31:57,860
  4591. Kami mengundang kalian untuk bergabung
  4592. dengan kami di planet Propast!
  4593.  
  4594. 1006
  4595. 01:31:58,780 --> 01:32:00,650
  4596. Atas nama James Halide secara pribadi.
  4597.  
  4598. 1007
  4599. 01:32:01,790 --> 01:32:03,290
  4600. Bantu kami menyelamatkan OASIS.
  4601.  
  4602. 1008
  4603. 01:32:58,930 --> 01:33:01,070
  4604. Tidak, tidak, tidak.
  4605. Tidak, tidak, tidak!
  4606.  
  4607. 1009
  4608. 01:33:11,310 --> 01:33:13,600
  4609. Tidak ada yang salah saat dia memiliki teman.
  4610.  
  4611. 1010
  4612. 01:33:36,110 --> 01:33:38,780
  4613. Pesan 14, satukan diri kalian, kalian akan memimpin!
  4614.  
  4615. 1011
  4616. 01:33:52,180 --> 01:33:54,370
  4617. Satu menit di Svendrekvest dan esnya pecah.
  4618.  
  4619. 1012
  4620. 01:33:56,790 --> 01:33:59,500
  4621. Yah... ketiga Svordkvest gagal. Apa selanjutnya?
  4622.  
  4623. 1013
  4624. 01:34:00,280 --> 01:34:03,130
  4625. Dark Cavern. - Laser Blast. - Super
  4626. Breakout! - Megamania. - Adventure.
  4627.  
  4628. 1014
  4629. 01:34:03,160 --> 01:34:06,740
  4630. Dirilis pada tahun 1979 untuk 2600, Adventure
  4631. diciptakan oleh Voren Robinett
  4632.  
  4633. 1015
  4634. 01:34:06,790 --> 01:34:09,360
  4635. yang merupakan pembuat game komputer
  4636. pertama yang menyembunyikan namanya.
  4637.  
  4638. 1016
  4639. 01:34:09,380 --> 01:34:12,790
  4640. Ini adalah pertama kalinya orang-orang dalam game itu disajikan sebagai...
  4641. - Coba Adventure.
  4642.  
  4643. 1017
  4644. 01:34:12,810 --> 01:34:13,810
  4645. Mainkan Adventure.
  4646.  
  4647. 1018
  4648. 01:35:07,280 --> 01:35:09,080
  4649. Tunggu sebentar,
  4650. Dia masih hidup.
  4651.  
  4652. 1019
  4653. 01:35:09,500 --> 01:35:10,920
  4654. Ini pasti game yang sesungguhnya.
  4655.  
  4656. 1020
  4657. 01:35:11,820 --> 01:35:17,290
  4658. Anál nathrach, orth ' bháis's bethad, untuk chél dénmha
  4659.  
  4660. 1021
  4661. 01:35:18,420 --> 01:35:20,920
  4662. Berapa lama penghalang ini bertahan?
  4663.  
  4664. 1022
  4665. 01:35:24,530 --> 01:35:28,490
  4666. Anál nathrach, orth ' bháis's bethad, untuk chél dénmha
  4667.  
  4668. 1023
  4669. 01:35:28,950 --> 01:35:34,090
  4670. Aku akan mengatakan sekitar 10... kurang dari 10
  4671. juta tahun yang lalu. Kami harus baik-baik saja.
  4672.  
  4673. 1024
  4674. 01:35:34,760 --> 01:35:39,350
  4675. Anál nathrach, orth ' bháis's bethad, untuk chél dénmha
  4676.  
  4677. 1025
  4678. 01:35:52,020 --> 01:35:53,620
  4679. Pertama kuncinya!
  4680. - Ke telurnya!
  4681.  
  4682. 1026
  4683. 01:35:55,820 --> 01:35:58,050
  4684. - Ke telurnya!
  4685. - Ke telurnya!
  4686.  
  4687. 1027
  4688. 01:36:26,880 --> 01:36:27,880
  4689. Adventure.
  4690.  
  4691. 1028
  4692. 01:36:45,900 --> 01:36:46,900
  4693. Ayo!
  4694.  
  4695. 1029
  4696. 01:37:19,950 --> 01:37:22,200
  4697. Sixteens berada di tantangan
  4698. terakhir di Atari 2600
  4699.  
  4700. 1030
  4701. 01:37:22,570 --> 01:37:24,120
  4702. Apakah kau di markas mereka?
  4703.  
  4704. 1031
  4705. 01:37:24,830 --> 01:37:27,550
  4706. Kau harus keluar dari sana!
  4707. - Mainkan Adventure.
  4708.  
  4709. 1032
  4710. 01:37:28,870 --> 01:37:32,130
  4711. Adventure ? Tentu saja, itu
  4712. diciptakan oleh Warren Robinet!
  4713.  
  4714. 1033
  4715. 01:37:32,690 --> 01:37:35,890
  4716. Dia adalah pencipta pertama yang memasukkan telur Paskah ke dalam game!
  4717. - Awas!
  4718.  
  4719. 1034
  4720. 01:37:40,620 --> 01:37:45,220
  4721. Kami mencari truk USPS.
  4722. Tablet Ohajo, model dari 2036.
  4723.  
  4724. 1035
  4725. 01:37:55,640 --> 01:37:58,990
  4726. TIDAK CUKUP
  4727.  
  4728. 1036
  4729. 01:38:04,890 --> 01:38:07,170
  4730. Daito, ikut dalam pertarungan!
  4731.  
  4732. 1037
  4733. 01:38:22,150 --> 01:38:26,050
  4734. Tidak lebih, aku ditinggalkan tanpa amunisi.
  4735. - Aku berada di batch terakhir.
  4736. - Lebih banyak senjata!
  4737.  
  4738. 1038
  4739. 01:38:26,190 --> 01:38:29,410
  4740. Atas jaket prototipe!
  4741. - Jaket atas prototipe!
  4742.  
  4743. 1039
  4744. 01:38:33,060 --> 01:38:35,260
  4745. Meriam elektro-magnetik!
  4746. - Meriam elektro-magnetik!
  4747.  
  4748. 1040
  4749. 01:38:40,690 --> 01:38:41,690
  4750. Hei, Z !
  4751.  
  4752. 1041
  4753. 01:38:42,570 --> 01:38:43,570
  4754. Hei, Z !
  4755.  
  4756. 1042
  4757. 01:38:43,910 --> 01:38:45,220
  4758. Coba anak kecil ini!
  4759.  
  4760. 1043
  4761. 01:38:51,780 --> 01:38:53,890
  4762. Singkirkan dia!
  4763.  
  4764. 1044
  4765. 01:38:54,870 --> 01:38:56,200
  4766. Sialan Chaki!
  4767.  
  4768. 1045
  4769. 01:39:01,660 --> 01:39:04,960
  4770. Pindah!
  4771. - Pergi, pergi, pergi!
  4772.  
  4773. 1046
  4774. 01:40:02,810 --> 01:40:04,030
  4775. Mechagodzilla!
  4776.  
  4777. 1047
  4778. 01:40:25,730 --> 01:40:26,770
  4779. Daito, kau butuh kami!
  4780.  
  4781. 1048
  4782. 01:40:27,570 --> 01:40:28,880
  4783. Daito, sekarang!
  4784.  
  4785. 1049
  4786. 01:40:28,880 --> 01:40:31,480
  4787. Pergi ke jembatan. Segera, selagi sibuk!
  4788. Pergi, pergi, pergi!
  4789.  
  4790. 1050
  4791. 01:40:48,220 --> 01:40:49,520
  4792. Aku akan berada di Gundam!
  4793.  
  4794. 1051
  4795. 01:41:13,610 --> 01:41:14,610
  4796. Z !
  4797.  
  4798. 1052
  4799. 01:41:33,960 --> 01:41:37,080
  4800. Arti !
  4801. - Pergi ke kastil! Temukan kunci ketiga sebelum mereka!
  4802.  
  4803. 1053
  4804. 01:41:49,550 --> 01:41:52,600
  4805. Apa itu?
  4806. - Hanya 30 detik sebelum kembali ke bentuk lama!
  4807.  
  4808. 1054
  4809. 01:42:05,140 --> 01:42:07,550
  4810. Daito, hentikan!
  4811. Kau hanya memiliki 10 detik
  4812.  
  4813. 1055
  4814. 01:42:22,980 --> 01:42:23,980
  4815. - Ke telurnya!
  4816.  
  4817. 1056
  4818. 01:43:03,170 --> 01:43:04,180
  4819. Sial, itu dia!
  4820.  
  4821. 1057
  4822. 01:43:24,280 --> 01:43:25,280
  4823. Arti!
  4824.  
  4825. 1058
  4826. 01:43:25,890 --> 01:43:26,890
  4827. Arti!
  4828.  
  4829. 1059
  4830. 01:43:27,630 --> 01:43:29,170
  4831. Z !
  4832. - Kita harus pergi ke kastil!
  4833.  
  4834. 1060
  4835. 01:43:36,270 --> 01:43:38,260
  4836. Dia tidak keluar!
  4837. Dia masih di sini!
  4838.  
  4839. 1061
  4840. 01:43:41,680 --> 01:43:43,110
  4841. Gadis itu ada di markas!
  4842.  
  4843. 1062
  4844. 01:44:38,430 --> 01:44:40,060
  4845. Shaw, tunggu!
  4846.  
  4847. 1063
  4848. 01:44:59,340 --> 01:45:00,340
  4849. Tidak!
  4850.  
  4851. 1064
  4852. 01:45:23,070 --> 01:45:24,950
  4853. Arti, kita bisa melakukannya.
  4854. Kau harus terhubung!
  4855.  
  4856. 1065
  4857. 01:45:25,010 --> 01:45:27,560
  4858. Jika itu Adventure bagaimana
  4859. mereka belum menang?
  4860.  
  4861. 1066
  4862. 01:45:27,770 --> 01:45:31,170
  4863. Aku tidak tahu. Arti, aku serius.
  4864. Sorrento gila! Mereka akan membunuhmu!
  4865.  
  4866. 1067
  4867. 01:45:33,890 --> 01:45:36,780
  4868. Apa yang kau lihat?
  4869. Tidak ada apa-apa di sana.
  4870.  
  4871. 1068
  4872. 01:45:38,840 --> 01:45:40,490
  4873. Kau dalam masalah, bukan?
  4874.  
  4875. 1069
  4876. 01:45:42,890 --> 01:45:43,890
  4877. Samanta,
  4878.  
  4879. 1070
  4880. 01:45:45,320 --> 01:45:47,300
  4881. Kamu tahu aku mencintaimu.
  4882. - Tidak sebentar, Z.
  4883.  
  4884. 1071
  4885. 01:45:47,900 --> 01:45:51,050
  4886. Aku bisa menang, tetapi aku tidak bisa
  4887. membiarkan kau terluka dalam dunia nyata.
  4888.  
  4889. 1072
  4890. 01:45:52,310 --> 01:45:54,900
  4891. Keluar dari IOI dan temukan
  4892. diri kita di sungai selatan.
  4893.  
  4894. 1073
  4895. 01:46:01,960 --> 01:46:02,960
  4896. Wade,
  4897.  
  4898. 1074
  4899. 01:46:02,970 --> 01:46:06,670
  4900. Tidak!
  4901. - Kau akan memaafkan aku, aku berjanji kepadamu.
  4902. - Wade, tidak, tidak, tidak!
  4903.  
  4904. 1075
  4905. 01:46:17,250 --> 01:46:19,210
  4906. Berkumpullah, Keenam.
  4907. Hiduplah kembali!
  4908.  
  4909. 1076
  4910. 01:46:20,240 --> 01:46:22,060
  4911. Ayo pergi, bergerak!
  4912. Kau masuk!
  4913.  
  4914. 1077
  4915. 01:46:40,940 --> 01:46:43,150
  4916. Bom tangan dunia!
  4917. Berapa harganya?
  4918.  
  4919. 1078
  4920. 01:46:43,790 --> 01:46:46,030
  4921. Tidak sebanding... dengan mereka.
  4922.  
  4923. 1079
  4924. 01:46:47,280 --> 01:46:48,280
  4925. Apa itu ?!
  4926.  
  4927. 1080
  4928. 01:46:59,230 --> 01:47:01,380
  4929. Tuan, Ganteri
  4930. mendekati tantangan.
  4931.  
  4932. 1081
  4933. 01:47:02,020 --> 01:47:04,770
  4934. I Rock?
  4935. - Ada dalam posisi, Pak.
  4936. - Persiapkan stasiun!
  4937.  
  4938. 1082
  4939. 01:47:05,210 --> 01:47:06,210
  4940. Es-nya tidak pecah.
  4941.  
  4942. 1083
  4943. 01:47:07,030 --> 01:47:08,080
  4944. Dia masih membuat kemajuan.
  4945.  
  4946. 1084
  4947. 01:47:18,380 --> 01:47:19,380
  4948. Tunggu
  4949.  
  4950. 1085
  4951. 01:47:19,640 --> 01:47:20,640
  4952. Dia mencoba menang.
  4953.  
  4954. 1086
  4955. 01:47:24,280 --> 01:47:25,280
  4956. Itu!
  4957.  
  4958. 1087
  4959. 01:47:25,790 --> 01:47:26,790
  4960. Aku menang!
  4961.  
  4962. 1088
  4963. 01:47:30,140 --> 01:47:31,140
  4964. Dia tersesat!
  4965.  
  4966. 1089
  4967. 01:47:32,240 --> 01:47:33,240
  4968. Ini bukan Adventure.
  4969.  
  4970. 1090
  4971. 01:47:38,250 --> 01:47:39,890
  4972. Siapa pun yang menang...
  4973.  
  4974. 1091
  4975. 01:47:41,210 --> 01:47:42,390
  4976. Atau kalah.
  4977.  
  4978. 1092
  4979. 01:47:42,940 --> 01:47:44,040
  4980. Ini bukan hal untuk menang.
  4981.  
  4982. 1093
  4983. 01:47:44,780 --> 01:47:45,780
  4984. Nego sedang bermain.
  4985.  
  4986. 1094
  4987. 01:47:46,990 --> 01:47:48,390
  4988. Ingat pengumuman Halide.
  4989.  
  4990. 1095
  4991. 01:47:49,470 --> 01:47:53,220
  4992. Kunci tidak terlihat dan tersembunyi di
  4993. tengah ruangan gelap di pusat labirin.
  4994.  
  4995. 1096
  4996. 01:47:54,570 --> 01:47:57,270
  4997. Ada rahasia di Adventure. kau tidak akan menemukan kuncinya,
  4998.  
  4999. 1097
  5000. 01:47:58,350 --> 01:48:00,300
  5001. Kau akan menemukannya berkeliaran
  5002. di sekitar ruangan gelap.
  5003.  
  5004. 1098
  5005. 01:48:01,270 --> 01:48:04,270
  5006. Sampai kau datang ke titik yang tak terlihat.
  5007. Sangat mudah jika kau tahu apa yang kau lakukan.
  5008.  
  5009. 1099
  5010. 01:48:05,160 --> 01:48:06,160
  5011. Benarkah?
  5012.  
  5013. 1100
  5014. 01:48:06,890 --> 01:48:08,590
  5015. Biarkan aku menyelesaikannya untuk-mu.
  5016.  
  5017. 1101
  5018. 01:48:13,090 --> 01:48:14,690
  5019. Ini adalah kesempatan
  5020. terakhirmu, Wade.
  5021.  
  5022. 1102
  5023. 01:48:15,040 --> 01:48:16,040
  5024. Kesempatan terakhir.
  5025.  
  5026. 1103
  5027. 01:48:16,610 --> 01:48:21,100
  5028. Berikan aku kuncinya. aku akan membayarmu 50 juta dikirim
  5029. ke akunmu sekarang.
  5030.  
  5031. 1104
  5032. 01:48:22,790 --> 01:48:24,590
  5033. Kenapa harus aku?
  5034.  
  5035. 1105
  5036. 01:48:26,450 --> 01:48:28,150
  5037. Bung, ini Ketalizer !
  5038.  
  5039. 1106
  5040. 01:48:28,570 --> 01:48:32,970
  5041. Secara pribadi, aku tidak peduli jika aku tidak
  5042. pernah masuk ke OASIS dan aku tidak akan
  5043.  
  5044. 1107
  5045. 01:48:33,000 --> 01:48:37,280
  5046. bagian dari hal yang tidak masuk akal ini, tetapi aku
  5047. tahu betapa pentingnya kau bagi kompetisi Halide.
  5048.  
  5049. 1108
  5050. 01:48:37,730 --> 01:48:38,770
  5051. Jadi
  5052.  
  5053. 1109
  5054. 01:48:39,560 --> 01:48:41,540
  5055. Aku tidak akan pernah membiarkan
  5056. masa depan OASIS menjadi dunia nyata
  5057.  
  5058. 1110
  5059. 01:48:41,560 --> 01:48:43,410
  5060. hancur di tanganmu, Nolane Sorento.
  5061.  
  5062. 1111
  5063. 01:48:43,890 --> 01:48:46,170
  5064. Baiklah, tiga langkah mudah.
  5065.  
  5066. 1112
  5067. 01:48:47,080 --> 01:48:50,160
  5068. Satu...
  5069. - Tunggu, aku pikir kau menggertak. Ini akan membunuh kita semua.
  5070.  
  5071. 1113
  5072. 01:48:50,180 --> 01:48:52,030
  5073. Selama 10 tahun, aku telah
  5074. mengumpulkan recehan di sini.
  5075.  
  5076. 1114
  5077. 01:48:52,190 --> 01:48:54,960
  5078. Kesempatan terakhir. Dua...
  5079. - Aku tidak akan mati!
  5080.  
  5081. 1115
  5082. 01:48:55,290 --> 01:48:58,510
  5083. Ini dilakukan dari jarak jauh. kau
  5084. tidak tahu cara mendapatkan bolanya!
  5085.  
  5086. 1116
  5087. 01:49:10,330 --> 01:49:11,440
  5088. Aku merasakannya.
  5089.  
  5090. 1117
  5091. 01:49:12,860 --> 01:49:14,610
  5092. Tapi sekarang kau ada di duniaku, Sorento.
  5093.  
  5094. 1118
  5095. 01:49:40,480 --> 01:49:41,830
  5096. Tidak, tidak, tidak!
  5097. - Langkah ketiga...
  5098.  
  5099. 1119
  5100. 01:49:42,650 --> 01:49:43,650
  5101. Tidak, tidak, tidak!
  5102.  
  5103. 1120
  5104. 01:50:41,610 --> 01:50:42,610
  5105. Keluarkan aku dari sini!
  5106.  
  5107. 1121
  5108. 01:50:59,430 --> 01:51:00,430
  5109. Teman-teman?
  5110.  
  5111. 1122
  5112. 01:51:07,440 --> 01:51:08,640
  5113. Z! Dia masih hidup!
  5114.  
  5115. 1123
  5116. 01:51:17,060 --> 01:51:18,210
  5117. Bonus tambahan nyawa.
  5118.  
  5119. 1124
  5120. 01:51:21,530 --> 01:51:22,540
  5121. Terima kasih, kurator.
  5122.  
  5123. 1125
  5124. 01:51:25,060 --> 01:51:26,290
  5125. Ayolah...
  5126. Tunggu!
  5127.  
  5128. 1126
  5129. 01:51:28,460 --> 01:51:30,360
  5130. PARSIVAL
  5131.  
  5132. 1127
  5133. 01:51:32,140 --> 01:51:34,350
  5134. PORTABLE LIVE Parsival
  5135. game untuk kunci kristal.
  5136.  
  5137. 1128
  5138. 01:51:34,370 --> 01:51:36,320
  5139. Siaran langsung di
  5140. semua program OASIS !
  5141.  
  5142. 1129
  5143. 01:51:37,030 --> 01:51:39,280
  5144. Halide membutuhkan segalanya untuk
  5145. menyaksikan akhir kompetisi!
  5146.  
  5147. 1130
  5148. 01:51:39,310 --> 01:51:41,300
  5149. Ini sangat sesuai dengan gayanya!
  5150.  
  5151. 1131
  5152. 01:51:41,490 --> 01:51:44,650
  5153. Kami mencoba Adventure !
  5154. - Tidak, kami mencoba menang!
  5155.  
  5156. 1132
  5157. 01:51:44,710 --> 01:51:46,680
  5158. Tetapi ruang tersembunyi
  5159. tidak berada di akhir permainan.
  5160.  
  5161. 1133
  5162. 01:51:47,260 --> 01:51:49,560
  5163. Kau harus langsung menuju
  5164. titik tak kasat mata di awal!
  5165.  
  5166. 1134
  5167. 01:52:03,620 --> 01:52:04,620
  5168. Apakah itu dia?
  5169.  
  5170. 1135
  5171. 01:52:04,770 --> 01:52:08,150
  5172. Redhead, dalam seragam IOI, tidak tahu planet mana...
  5173.  
  5174. 1136
  5175. 01:52:08,990 --> 01:52:09,990
  5176. Dia.
  5177.  
  5178. 1137
  5179. 01:52:21,680 --> 01:52:23,640
  5180. Aku Toshiro.
  5181. Kau mengenal aku sebagai Daitoa.
  5182.  
  5183. 1138
  5184. 01:52:31,180 --> 01:52:32,350
  5185. Hai, Aike.
  5186.  
  5187. 1139
  5188. 01:52:34,560 --> 01:52:36,230
  5189. Ya aku tahu.
  5190.  
  5191. 1140
  5192. 01:52:36,870 --> 01:52:42,850
  5193. Kau tidak mengharapkannya?
  5194. - Ya, aku tidak mengharapkan truk pengiriman dari tahun 30-an.
  5195.  
  5196. 1141
  5197. 01:52:45,550 --> 01:52:46,550
  5198. Wade?
  5199.  
  5200. 1142
  5201. 01:52:47,140 --> 01:52:48,870
  5202. Aku pikir Ketalizernya akan meledak?
  5203.  
  5204. 1143
  5205. 01:52:48,890 --> 01:52:53,090
  5206. Bagaimana kau masih di dalam game?!
  5207. - Bonus nyawa, cerita panjang. Maaf aku menembakmu.
  5208.  
  5209. 1144
  5210. 01:52:54,620 --> 01:52:55,620
  5211. Sho ?
  5212.  
  5213. 1145
  5214. 01:52:56,090 --> 01:52:57,090
  5215. Apa?
  5216.  
  5217. 1146
  5218. 01:52:57,090 --> 01:53:00,770
  5219. Apakah aku harus memakai prasasti, aku punya 11 tahun. Tembak aku dulu.
  5220.  
  5221. 1147
  5222. 01:53:01,190 --> 01:53:03,710
  5223. Tidak, terima kasih.
  5224. - Bung, peluk aku!
  5225. - Ninja tidak berpelukan!
  5226.  
  5227. 1148
  5228. 01:53:04,240 --> 01:53:05,890
  5229. Baiklah, semuanya, ambil sesuatu!
  5230.  
  5231. 1149
  5232. 01:53:27,360 --> 01:53:28,360
  5233. Aku mendapatkanmu!
  5234.  
  5235. 1150
  5236. 01:53:32,160 --> 01:53:33,740
  5237. Ayo, Nolan, masuk!
  5238.  
  5239. 1151
  5240. 01:53:36,240 --> 01:53:38,070
  5241. F'Nale, beri aku kabar baik.
  5242.  
  5243. 1152
  5244. 01:53:39,190 --> 01:53:41,170
  5245. Aku mengikuti mereka, aku sudah dekat.
  5246.  
  5247. 1153
  5248. 01:53:41,690 --> 01:53:44,640
  5249. Kirimkan aku koordinat.
  5250. - Mungkin Kau akan membiarkan ini pergi, Nolan?
  5251.  
  5252. 1154
  5253. 01:53:46,890 --> 01:53:47,890
  5254. Nolan?
  5255.  
  5256. 1155
  5257. 01:53:48,660 --> 01:53:49,660
  5258. Nolan ?!
  5259.  
  5260. 1156
  5261. 01:53:50,920 --> 01:53:51,920
  5262. Keluar!
  5263.  
  5264. 1157
  5265. 01:54:01,130 --> 01:54:02,130
  5266. Berikan aku itu!
  5267.  
  5268. 1158
  5269. 01:54:07,350 --> 01:54:08,510
  5270. Apa yang terjadi di sana?
  5271.  
  5272. 1159
  5273. 01:54:13,370 --> 01:54:15,490
  5274. Permainan sudah berakhir untuk mereka.
  5275. Apa yang mereka tonton?
  5276.  
  5277. 1160
  5278. 01:54:18,430 --> 01:54:20,270
  5279. Kunci terakhir!
  5280. Transfer langsung.
  5281.  
  5282. 1161
  5283. 01:54:22,670 --> 01:54:25,920
  5284. Kau lihat, Warren Robinet
  5285. bangga dengan Adventure.
  5286.  
  5287. 1162
  5288. 01:54:26,840 --> 01:54:28,690
  5289. Dia ingin orang tahu
  5290. siapa penciptanya.
  5291.  
  5292. 1163
  5293. 01:54:30,120 --> 01:54:32,320
  5294. Itu sebabnya dia menciptakan
  5295. telur Paskah digital pertama.
  5296.  
  5297. 1164
  5298. 01:54:32,970 --> 01:54:35,090
  5299. Untuk menemukannya, kau
  5300. tidak harus menang.
  5301.  
  5302. 1165
  5303. 01:54:35,730 --> 01:54:42,580
  5304. Kau hanya harus bermain membabi buta dan mencari
  5305. kamar untuk menemukan titik yang tak terlihat.
  5306.  
  5307. 1166
  5308. 01:54:44,100 --> 01:54:47,220
  5309. Bawa kembali ke layar
  5310. utama dan temukan
  5311.  
  5312. 1167
  5313. 01:54:47,240 --> 01:54:50,150
  5314. pertama kali telur Paskah
  5315. dimasukkan ke dalam game.
  5316.  
  5317. 1168
  5318. 01:54:51,270 --> 01:54:52,760
  5319. Nama pembuatnya.
  5320.  
  5321. 1169
  5322. 01:55:16,970 --> 01:55:20,470
  5323. Apa yang sedang terjadi ?! aku tidak melihat apapun!
  5324. - Parsival menemukan kunci terakhir!
  5325.  
  5326. 1170
  5327. 01:55:35,900 --> 01:55:37,310
  5328. Apakah kau menginginkannya atau tidak?
  5329.  
  5330. 1171
  5331. 01:55:40,790 --> 01:55:42,700
  5332. Aike, apa yang terjadi ?!
  5333.  
  5334. 1172
  5335. 01:55:42,730 --> 01:55:46,280
  5336. Aku mengendarai Super Mario balapan! Apa yang
  5337. kamu pikirkan? IOI sedang mencoba membunuh kita!
  5338.  
  5339. 1173
  5340. 01:56:01,040 --> 01:56:04,440
  5341. Untuk semua pemirsa, jika kau tinggal
  5342. di Columbus Robek, di sini Parsival !
  5343.  
  5344. 1174
  5345. 01:56:04,770 --> 01:56:07,270
  5346. Nama asliku adalah Wade Wats, kami butuh bantuan kalian!
  5347.  
  5348. 1175
  5349. 01:56:07,610 --> 01:56:10,090
  5350. Aike, pergi ke Towers !
  5351. - Baiklah, tunggu!
  5352.  
  5353. 1176
  5354. 01:56:36,650 --> 01:56:38,650
  5355. Letakkan kunci di kuncinya!
  5356. Seberapa sulitnya sih?
  5357.  
  5358. 1177
  5359. 01:56:43,860 --> 01:56:44,860
  5360. Ayo!
  5361.  
  5362. 1178
  5363. 01:56:52,510 --> 01:56:53,510
  5364. Itu!
  5365.  
  5366. 1179
  5367. 01:57:10,550 --> 01:57:11,550
  5368. Itu dia!
  5369.  
  5370. 1180
  5371. 01:57:12,350 --> 01:57:18,030
  5372. Ya, itu dia. tanda tangani saja
  5373. surat-surat ini dan OASIS milikmu.
  5374.  
  5375. 1181
  5376. 01:57:19,280 --> 01:57:25,310
  5377. Kau akan menjadi satu-satunya pemilik.
  5378. Tidak seburuk itu, kan?
  5379.  
  5380. 1182
  5381. 01:57:47,540 --> 01:57:48,540
  5382. Aku butuh beberapa saat.
  5383.  
  5384. 1183
  5385. 01:58:17,220 --> 01:58:18,300
  5386. Ini tidak benar.
  5387.  
  5388. 1184
  5389. 01:58:19,710 --> 01:58:21,810
  5390. Pensil ini, kontrak ini...
  5391.  
  5392. 1185
  5393. 01:58:25,720 --> 01:58:27,740
  5394. Ini adalah momen ketika
  5395. Halidei memaksa Morou
  5396.  
  5397. 1186
  5398. 01:58:27,770 --> 01:58:29,870
  5399. untuk menyalin bagiannya
  5400. ke Game Global.
  5401.  
  5402. 1187
  5403. 01:58:30,070 --> 01:58:32,020
  5404. Itu adalah kesalahan
  5405. terbesar dalam hidupnya.
  5406.  
  5407. 1188
  5408. 01:58:32,820 --> 01:58:33,960
  5409. Dia tahu itu.
  5410.  
  5411. 1189
  5412. 01:58:36,710 --> 01:58:37,870
  5413. Ini tidak bisa menjadi akhir.
  5414.  
  5415. 1190
  5416. 01:58:39,980 --> 01:58:41,270
  5417. Ini sebuah tes!
  5418.  
  5419. 1191
  5420. 01:58:46,180 --> 01:58:48,000
  5421. Aku tidak akan mengulang kesalahan-mu.
  5422.  
  5423. 1192
  5424. 01:58:59,140 --> 01:59:02,400
  5425. Aku hanya ingin memastikan.
  5426.  
  5427. 1193
  5428. 01:59:16,640 --> 01:59:17,830
  5429. Kau dibesarkan di sini.
  5430.  
  5431. 1194
  5432. 01:59:28,060 --> 01:59:30,430
  5433. Sudah lama sebelumnya.
  5434.  
  5435. 1195
  5436. 01:59:31,030 --> 01:59:33,410
  5437. Aku ingin memilikinya
  5438. sendiri tepat waktu.
  5439.  
  5440. 1196
  5441. 01:59:34,630 --> 01:59:36,130
  5442. Aku harus menunjukkan sesuatu kepada-mu.
  5443.  
  5444. 1197
  5445. 01:59:36,880 --> 01:59:43,150
  5446. Ini... Ayo, ini sebuah tombol.
  5447. Jika kau menekannya semua simulasi akan keluar
  5448.  
  5449. 1198
  5450. 01:59:43,740 --> 01:59:47,090
  5451. dan program worm akan menghapus semua backup server.
  5452.  
  5453. 1199
  5454. 01:59:47,110 --> 01:59:50,530
  5455. Kau memiliki kekuatan untuk menghancurkan selamanya OASIS.
  5456.  
  5457. 1200
  5458. 01:59:51,200 --> 01:59:52,240
  5459. Kamu mengerti?
  5460.  
  5461. 1201
  5462. 01:59:58,380 --> 02:00:03,020
  5463. Cobalah untuk tidak sengaja
  5464. menghancurkan OASIS pada hari pertama-mu.
  5465.  
  5466. 1202
  5467. 02:00:13,640 --> 02:00:14,990
  5468. Menara-menara ada di depan kita!
  5469.  
  5470. 1203
  5471. 02:00:30,800 --> 02:00:33,210
  5472. Aku mengharapkan kau untuk pergi
  5473. dengan pekerjaannya. Aku pergi.
  5474.  
  5475. 1204
  5476. 02:00:33,790 --> 02:00:37,940
  5477. Sekarang adalah saatnya untuk menerima hadiah kau
  5478. karena kau telah menemukan ketiga kunci tersebut.
  5479.  
  5480. 1205
  5481. 02:00:38,820 --> 02:00:42,400
  5482. Saat kau mengambil telur ini, permainan akan berakhir.
  5483.  
  5484. 1206
  5485. 02:00:43,570 --> 02:00:44,570
  5486. Telur?
  5487.  
  5488. 1207
  5489. 02:00:45,850 --> 02:00:47,170
  5490. Telur?
  5491.  
  5492. 1208
  5493. 02:00:54,090 --> 02:00:55,590
  5494. Kami tahu apa yang kau lakukan di sini.
  5495.  
  5496. 1209
  5497. 02:00:56,360 --> 02:00:58,860
  5498. Kau lebih baik berbalik dan
  5499. pergi sebanyak yang kau bisa.
  5500.  
  5501. 1210
  5502. 02:01:12,490 --> 02:01:17,690
  5503. Aku menciptakan OASIS karena aku
  5504. tidak merasa di rumah di dunia nyata.
  5505.  
  5506. 1211
  5507. 02:01:19,680 --> 02:01:22,680
  5508. Aku tidak tahu bagaimana
  5509. berhubungan dengan orang lain.
  5510.  
  5511. 1212
  5512. 02:01:24,350 --> 02:01:26,730
  5513. Aku takut seluruh hidupku.
  5514.  
  5515. 1213
  5516. 02:01:27,510 --> 02:01:30,360
  5517. Sampai saat itu aku tahu bahwa
  5518. dia telah mengakhiri hidupku.
  5519.  
  5520. 1214
  5521. 02:01:35,860 --> 02:01:39,280
  5522. Lalu... kemudian aku menyadari bahwa...
  5523.  
  5524. 1215
  5525. 02:01:40,780 --> 02:01:45,860
  5526. tidak peduli betapa mengerikan
  5527. dan menyakitkan dunia nyatanya...
  5528.  
  5529. 1216
  5530. 02:01:46,810 --> 02:01:51,110
  5531. Tidak ada tempat lain yang bisa kamu...
  5532.  
  5533. 1217
  5534. 02:01:52,540 --> 02:01:54,540
  5535. ...andalkan...
  5536.  
  5537. 1218
  5538. 02:02:00,820 --> 02:02:02,240
  5539. Karena...
  5540.  
  5541. 1219
  5542. 02:02:04,080 --> 02:02:05,600
  5543. adalah dunia nyata...
  5544.  
  5545. 1220
  5546. 02:02:10,820 --> 02:02:12,070
  5547. Itu nyata.
  5548.  
  5549. 1221
  5550. 02:02:12,830 --> 02:02:14,090
  5551. Kau mengerti?
  5552.  
  5553. 1222
  5554. 02:02:15,970 --> 02:02:16,970
  5555. Ya
  5556.  
  5557. 1223
  5558. 02:02:17,510 --> 02:02:18,510
  5559. Aku mengerti.
  5560.  
  5561. 1224
  5562. 02:02:28,660 --> 02:02:29,660
  5563. Dia berhasil.
  5564.  
  5565. 1225
  5566. 02:02:31,690 --> 02:02:32,690
  5567. Dia menemukan telur.
  5568.  
  5569. 1226
  5570. 02:02:33,910 --> 02:02:34,910
  5571. Jam!
  5572.  
  5573. 1227
  5574. 02:02:36,390 --> 02:02:38,120
  5575. Tidak! Tunggu!
  5576.  
  5577. 1228
  5578. 02:03:11,530 --> 02:03:12,530
  5579. Hentikan itu!
  5580.  
  5581. 1229
  5582. 02:03:14,760 --> 02:03:15,760
  5583. Letakkan pistolnya!
  5584.  
  5585. 1230
  5586. 02:03:16,190 --> 02:03:18,060
  5587. Sekarang juga!
  5588. Di tanah!
  5589.  
  5590. 1231
  5591. 02:03:18,360 --> 02:03:19,360
  5592. Putar balik!
  5593.  
  5594. 1232
  5595. 02:03:19,440 --> 02:03:20,440
  5596. Tangan di punggungmu!
  5597.  
  5598. 1233
  5599. 02:03:21,160 --> 02:03:22,560
  5600. Kembali padaku!
  5601.  
  5602. 1234
  5603. 02:03:38,570 --> 02:03:39,660
  5604. Tuan Halidj,
  5605.  
  5606. 1235
  5607. 02:03:41,200 --> 02:03:42,270
  5608. Aku tidak mengerti sesuatu.
  5609.  
  5610. 1236
  5611. 02:03:43,670 --> 02:03:45,740
  5612. Kamu bukan avatar, kan?
  5613.  
  5614. 1237
  5615. 02:03:47,000 --> 02:03:48,000
  5616. Tidak
  5617.  
  5618. 1238
  5619. 02:03:50,230 --> 02:03:51,680
  5620. Apakah Halide benar-benar mati?
  5621.  
  5622. 1239
  5623. 02:03:53,800 --> 02:03:54,800
  5624. Ya
  5625.  
  5626. 1240
  5627. 02:04:01,170 --> 02:04:02,260
  5628. Lalu kau lagi apa?
  5629.  
  5630. 1241
  5631. 02:04:06,120 --> 02:04:07,600
  5632. Selamat tinggal, Parsivale.
  5633.  
  5634. 1242
  5635. 02:04:09,650 --> 02:04:10,870
  5636. Terima kasih
  5637.  
  5638. 1243
  5639. 02:04:12,290 --> 02:04:14,080
  5640. Terima kasih telah memainkan game-ku.
  5641.  
  5642. 1244
  5643. 02:04:43,800 --> 02:04:44,800
  5644. Wade?
  5645.  
  5646. 1245
  5647. 02:04:46,620 --> 02:04:49,160
  5648. Ogden Morou ?
  5649.  
  5650. 1246
  5651. 02:04:50,220 --> 02:04:53,020
  5652. Panggil aku Og. Ada beberapa
  5653. orang yang ingin menemuimu.
  5654.  
  5655. 1247
  5656. 02:04:53,560 --> 02:04:57,470
  5657. Ini luar biasa! Suatu kehormatan
  5658. bisa bertemu denganmu, Ough, tapi...
  5659.  
  5660. 1248
  5661. 02:05:03,620 --> 02:05:05,330
  5662. Aku harus melakukan sesuatu.
  5663.  
  5664. 1249
  5665. 02:05:09,550 --> 02:05:11,000
  5666. Aku tidak suka Halidea.
  5667.  
  5668. 1250
  5669. 02:05:15,010 --> 02:05:16,220
  5670. Aku akan melompat!
  5671.  
  5672. 1251
  5673. 02:05:33,630 --> 02:05:34,970
  5674. Wade Wats?
  5675.  
  5676. 1252
  5677. 02:05:36,690 --> 02:05:40,280
  5678. Kami membutuhkan pernyataanmu
  5679. mengenai rekaman pengakuan Nolan Sorent.
  5680.  
  5681. 1253
  5682. 02:05:41,780 --> 02:05:42,910
  5683. Itu aku.
  5684.  
  5685. 1254
  5686. 02:05:43,770 --> 02:05:45,600
  5687. Apa? aku merekam semuanya di bengkelku.
  5688.  
  5689. 1255
  5690. 02:05:53,040 --> 02:05:54,240
  5691. Bantu aku menyelesaikan ini.
  5692.  
  5693. 1256
  5694. 02:06:01,210 --> 02:06:02,210
  5695. Siapa kamu?
  5696.  
  5697. 1257
  5698. 02:06:03,180 --> 02:06:07,030
  5699. Orang-orang yang kau butuhkan sekarang.
  5700. Seorang Pengacara. Dari Game Persahabatan.
  5701.  
  5702. 1258
  5703. 02:06:10,470 --> 02:06:12,000
  5704. Mereka membutuhkan tanda tanganmu, Wade.
  5705.  
  5706. 1259
  5707. 02:06:19,970 --> 02:06:21,720
  5708. Aku akan berbagi segalanya dengan kelompokku.
  5709.  
  5710. 1260
  5711. 02:06:22,160 --> 02:06:23,650
  5712. Kita akan kelola bersama.
  5713.  
  5714. 1261
  5715. 02:06:28,670 --> 02:06:30,150
  5716. Pilihan yang bagus.
  5717.  
  5718. 1262
  5719. 02:06:58,540 --> 02:07:00,940
  5720. F'Nale, dengarkan aku baik-baik!
  5721.  
  5722. 1263
  5723. 02:07:10,890 --> 02:07:12,560
  5724. Tuan Moro, aku ingin bilang...
  5725.  
  5726. 1264
  5727. 02:07:13,680 --> 02:07:15,520
  5728. Bagaimana kau bisa cepat sampai di sini?
  5729. - Aku terbang
  5730.  
  5731. 1265
  5732. 02:07:15,550 --> 02:07:17,550
  5733. dengan bintang-bintang di kereta ajaib.
  5734.  
  5735. 1266
  5736. 02:07:18,370 --> 02:07:19,780
  5737. Semua orang memperhatikan.
  5738.  
  5739. 1267
  5740. 02:07:20,620 --> 02:07:23,330
  5741. Tentu saja, aku terlihat lebih
  5742. berhati-hati daripada biasanya
  5743.  
  5744. 1268
  5745. 02:07:27,670 --> 02:07:28,670
  5746. Kau?
  5747.  
  5748. 1269
  5749. 02:07:29,530 --> 02:07:30,680
  5750. Apakah kau Kurator ?
  5751.  
  5752. 1270
  5753. 02:07:34,560 --> 02:07:36,220
  5754. Kerja yang bagus, Parsivale.
  5755.  
  5756. 1271
  5757. 02:07:38,140 --> 02:07:40,490
  5758. Jim tidak memberi tahuku apa pun tentang kompetisi itu sehingga tidak ada
  5759.  
  5760. 1272
  5761. 02:07:40,510 --> 02:07:43,210
  5762. aturan bahwa aku tidak boleh kalah bertaruh dengan anak pintar.
  5763.  
  5764. 1273
  5765. 02:07:43,340 --> 02:07:44,860
  5766. Meskipun kau tidak membutuhkan bantuanku.
  5767.  
  5768. 1274
  5769. 02:07:46,160 --> 02:07:49,030
  5770. Kau sendiri menyadari bahwa Kira adalah kuncinya.
  5771.  
  5772. 1275
  5773. 02:07:50,450 --> 02:07:51,450
  5774. Ya, tapi...
  5775.  
  5776. 1276
  5777. 02:07:51,810 --> 02:07:52,880
  5778. Kira bukan kuncinya.
  5779.  
  5780. 1277
  5781. 02:07:54,360 --> 02:07:55,660
  5782. Tetapi anda, Tuan Morou.
  5783.  
  5784. 1278
  5785. 02:07:56,470 --> 02:07:59,130
  5786. Maksudku, anda adalah sahabatnya.
  5787.  
  5788. 1279
  5789. 02:07:59,990 --> 02:08:02,080
  5790. Halidei paling banyak mengeluh tentang...
  5791.  
  5792. 1280
  5793. 02:08:04,180 --> 02:08:05,930
  5794. kehilangan satu-satunya temannya.
  5795.  
  5796. 1281
  5797. 02:08:10,040 --> 02:08:13,820
  5798. Kau tahu, Jim selalu mengatakan bahwa
  5799. OASIS bukanlah sebuah game untuk seorang pemain.
  5800.  
  5801. 1282
  5802. 02:08:18,480 --> 02:08:20,540
  5803. Jadi, siapa disini?
  5804.  
  5805. 1283
  5806. 02:08:22,410 --> 02:08:26,570
  5807. Lihatlah, ini adalah pahlawanku, berlima.
  5808. Apakah kau Art3mis ?
  5809.  
  5810. 1284
  5811. 02:08:27,150 --> 02:08:29,150
  5812. Peter mengambil alih pengelolaan OASIS.
  5813.  
  5814. 1285
  5815. 02:08:29,610 --> 02:08:31,880
  5816. Hal pertama yang kami
  5817. lakukan adalah bergabungnya...
  5818.  
  5819. 1286
  5820. 02:08:31,910 --> 02:08:33,760
  5821. Ogden Morou sebagai orang luar.
  5822.  
  5823. 1287
  5824. 02:08:34,520 --> 02:08:36,900
  5825. Gajinya, sesuai dengan keinginannya,
  5826.  
  5827. 1288
  5828. 02:08:37,480 --> 02:08:40,390
  5829. Sebesar 25 sen. Seperempat dari 1$.
  5830.  
  5831. 1289
  5832. 02:08:43,970 --> 02:08:46,240
  5833. Menurut nasehatnya, langkah kedua adalah...
  5834.  
  5835. 1290
  5836. 02:08:46,260 --> 02:08:48,760
  5837. Kami melarang semua akses pusat ke OASIS.
  5838.  
  5839. 1291
  5840. 02:08:49,680 --> 02:08:51,250
  5841. IOI tidak akan punya pilihan.
  5842.  
  5843. 1292
  5844. 02:08:52,040 --> 02:08:53,390
  5845. Mereka harus menutup semuanya.
  5846.  
  5847. 1293
  5848. 02:08:55,960 --> 02:08:58,110
  5849. Langkah ketiga tidak sepopuler dengan dua langkah yang pertama.
  5850.  
  5851. 1294
  5852. 02:08:58,980 --> 02:09:01,840
  5853. Kami membuka OASIS pada hari Selasa dan Kamis.
  5854.  
  5855. 1295
  5856. 02:09:02,940 --> 02:09:07,840
  5857. Aku tahu kedengarannya aneh, tetapi orang-orang membutuhkan
  5858. lebih banyak waktu untuk dibelanjakan di dunia nyata.
  5859.  
  5860. 1296
  5861. 02:09:09,990 --> 02:09:12,320
  5862. Karena, seperti yang dikatakan Halidei,
  5863.  
  5864. 1297
  5865. 02:09:13,140 --> 02:09:16,190
  5866. dunia nyata adalah satu-satunya hal...
  5867.  
  5868. 1298
  5869. 02:09:16,670 --> 02:09:17,960
  5870. ... yang nyata.
  5871.  
  5872. 1299
  5873. 02:09:18,070 --> 02:09:27,960
  5874. TRANSLATE BY : Reno Proxy
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Public Pastes
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!