API tools faq
paste
rx32555

[Ironclad] Higeki no Genkyou to Naru - S02E01 [WEB.1080p.AV1].es.ass

rx32555
Apr 7th, 2026 (edited)
34
0
Never
6
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 28.63 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. [Script Info]
  2. ; Script generated by ToonsHub
  3. WrapStyle: 0
  4. ScaledBorderAndShadow: yes
  5. Collisions: Normal
  6. PlayResX: 1920
  7. LayoutResX: 1920
  8. PlayResY: 1080
  9. LayoutResY: 1080
  10. YCbCr Matrix: TV.709
  11. ScriptType: v4.00+
  12.  
  13. [V4+ Styles]
  14. Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
  15. Style: Default,Gandhi Sans,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HA0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.6,1.5,2,100,100,60,1
  16.  
  17. [Events]
  18. Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
  19. Dialogue: 0,0:00:00.47,0:00:08.81,Default,,0,0,0,,{\a6}UN RAYO DE ESPERANZA CONTIGO
  20. Dialogue: 0,0:00:02.01,0:00:06.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Existe un juego de romance llamado\N{\i0}Un rayo de esperanza contigo{\i1},{\i0}
  21. Dialogue: 0,0:00:07.10,0:00:08.56,Default,,0,0,0,,{\i1}o simplemente {\i0}Rayo de esperanza{\i1}.{\i0}
  22. Dialogue: 0,0:00:09.68,0:00:11.60,Default,,0,0,0,,{\i1}En mi vida anterior,{\i0}
  23. Dialogue: 0,0:00:12.23,0:00:15.31,Default,,0,0,0,,{\i1}ese juego era mi debilidad favorita.{\i0}
  24. Dialogue: 0,0:00:18.90,0:00:21.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Mi vida terminó de golpe\Na mis 18 años{\i0}
  25. Dialogue: 0,0:00:22.61,0:00:24.78,Default,,0,0,0,,{\i1}y entonces desperté{\i0}
  26. Dialogue: 0,0:00:25.45,0:00:26.24,Default,,0,0,0,,{\i1}dentro del juego{\i0}
  27. Dialogue: 0,0:00:27.07,0:00:29.24,Default,,0,0,0,,{\i1}con todos mis recuerdos anteriores.{\i0}
  28. Dialogue: 0,0:00:32.58,0:00:35.42,Default,,0,0,0,,{\a6}{\i1}Soy Pride Royal Ivy,{\i0}
  29. Dialogue: 0,0:00:36.25,0:00:38.29,Default,,0,0,0,,{\a6}{\i1}la princesa real de Freesia.{\i0}
  30. Dialogue: 0,0:00:39.25,0:00:41.71,Default,,0,0,0,,{\i1}La hermana de Tiara, la protagonista,{\i0}
  31. Dialogue: 0,0:00:42.47,0:00:43.34,Default,,0,0,0,,{\i1}pero sobre todo,{\i0}
  32. Dialogue: 0,0:00:43.88,0:00:45.64,Default,,0,0,0,,{\i1}la fuente de los tormentos{\i0}
  33. Dialogue: 0,0:00:46.47,0:00:48.05,Default,,0,0,0,,{\i1}de sus pretendientes.{\i0}
  34. Dialogue: 0,0:00:48.93,0:00:52.18,Default,,0,0,0,,{\a6}{\i1}Me he reencarnado\Nen ese monstruoso boss final.{\i0}
  35. Dialogue: 0,0:00:55.02,0:00:58.48,Default,,0,0,0,,{\a6}EPISODIO 1 :\NLA PRINCESA TIRANA Y EL PROMETIDO
  36. Dialogue: 0,0:01:01.94,0:01:02.65,Default,,0,0,0,,Pride.
  37. Dialogue: 0,0:01:04.07,0:01:07.91,Default,,0,0,0,,¿Estás bien? Avísame,\Nsi necesitas cualquier cosa.
  38. Dialogue: 0,0:01:08.78,0:01:10.33,Default,,0,0,0,,Gracias, Stale.
  39. Dialogue: 0,0:01:10.74,0:01:13.37,Default,,0,0,0,,¿Tienes ganas de que llegue mañana?
  40. Dialogue: 0,0:01:13.58,0:01:17.75,Default,,0,0,0,,Sí, Tiara.\NPero reconozco que estoy un poco nerviosa.
  41. Dialogue: 0,0:01:18.42,0:01:21.96,Default,,0,0,0,,Haré todo lo que esté en mi mano\Npara garantizar el éxito
  42. Dialogue: 0,0:01:22.21,0:01:24.97,Default,,0,0,0,,de tu fiesta de cumpleaños de mañana.
  43. Dialogue: 0,0:01:25.80,0:01:28.34,Default,,0,0,0,,Gracias, canciller Gilbert.
  44. Dialogue: 0,0:01:29.22,0:01:32.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Mañana cumplo 16 años.{\i0}
  45. Dialogue: 0,0:01:33.56,0:01:38.02,Default,,0,0,0,,{\i1}La edad a partir de la cual las mujeres\Nalcanzan la mayoría de edad en nuestro reino.{\i0}
  46. Dialogue: 0,0:01:38.98,0:01:40.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Eso convierte este cumpleaños{\i0}
  47. Dialogue: 0,0:01:41.36,0:01:42.82,Default,,0,0,0,,{\i1}en un acontecimiento muy importante.{\i0}
  48. Dialogue: 0,0:01:43.65,0:01:48.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Si no demuestro ser digna de ser reina,\No si surge el menor problema,{\i0}
  49. Dialogue: 0,0:01:49.20,0:01:51.16,Default,,0,0,0,,{\i1}habrá consecuencias mucho peores que simples rumores.{\i0}
  50. Dialogue: 0,0:01:51.74,0:01:56.00,Default,,0,0,0,,También te apoyaré\Ncuando presentes
  51. Dialogue: 0,0:01:56.33,0:01:58.46,Default,,0,0,0,,tu proyecto escolar.
  52. Dialogue: 0,0:01:59.17,0:02:00.17,Default,,0,0,0,,Y...
  53. Dialogue: 0,0:02:05.88,0:02:09.43,Default,,0,0,0,,Mejor lo dejamos aquí.
  54. Dialogue: 0,0:02:10.43,0:02:12.39,Default,,0,0,0,,Con permiso.
  55. Dialogue: 0,0:02:19.65,0:02:20.65,Default,,0,0,0,,¿Stale?
  56. Dialogue: 0,0:02:21.90,0:02:22.90,Default,,0,0,0,,¿Estás bien?
  57. Dialogue: 0,0:02:23.40,0:02:26.86,Default,,0,0,0,,Disculpadme,\Nestaba perdido en mis pensamientos.
  58. Dialogue: 0,0:02:27.24,0:02:28.07,Default,,0,0,0,,Estoy bien.
  59. Dialogue: 0,0:02:29.03,0:02:33.41,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Acaso él también está nervioso\Npor lo de mañana?{\i0}
  60. Dialogue: 0,0:02:34.37,0:02:37.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Seguramente porque\Nno soy lo bastante capaz...{\i0}
  61. Dialogue: 0,0:02:41.54,0:02:44.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Como princesa real,\Ncomo heredera{\i0}
  62. Dialogue: 0,0:02:45.30,0:02:47.05,Default,,0,0,0,,{\i1}y su hermana mayor,{\i0}
  63. Dialogue: 0,0:02:47.72,0:02:49.80,Default,,0,0,0,,{\i1}¡no puedo avergonzarlos!{\i0}
  64. Dialogue: 0,0:02:54.89,0:02:57.48,Default,,0,0,0,,¡Hoy no tienes la cabeza aquí,\NStale!
  65. Dialogue: 0,0:02:58.73,0:02:59.35,Default,,0,0,0,,Lo sé.
  66. Dialogue: 0,0:03:01.23,0:03:02.27,Default,,0,0,0,,¡No paro
  67. Dialogue: 0,0:03:02.98,0:03:04.77,Default,,0,0,0,,de repetírtelo!
  68. Dialogue: 0,0:03:06.98,0:03:09.28,Default,,0,0,0,,Si tienes algo que decir, ¡suéltalo!
  69. Dialogue: 0,0:03:10.36,0:03:12.95,Default,,0,0,0,,Últimamente estás siempre en las nubes.
  70. Dialogue: 0,0:03:16.49,0:03:19.50,Default,,0,0,0,,Mañana es el cumpleaños de Pride.
  71. Dialogue: 0,0:03:20.37,0:03:23.67,Default,,0,0,0,,Sí, debo estar presente\Nen mi papel de guardia real.
  72. Dialogue: 0,0:03:27.92,0:03:30.47,Default,,0,0,0,,Mañana Pride cumple 16 años.
  73. Dialogue: 0,0:03:31.13,0:03:35.97,Default,,0,0,0,,Y su prometido será anunciado\Nen la celebración organizada en su honor.
  74. Dialogue: 0,0:03:36.68,0:03:39.52,Default,,0,0,0,,Probablemente lo ha olvidado,
  75. Dialogue: 0,0:03:41.10,0:03:44.77,Default,,0,0,0,,tan entregada como está\Nal proyecto de la escuela.
  76. Dialogue: 0,0:03:45.69,0:03:47.78,Default,,0,0,0,,Nadie quiere distraerla,
  77. Dialogue: 0,0:03:48.19,0:03:49.78,Default,,0,0,0,,así que nadie habla del tema.
  78. Dialogue: 0,0:03:51.95,0:03:52.61,Default,,0,0,0,,Pero...
  79. Dialogue: 0,0:04:00.54,0:04:02.25,Default,,0,0,0,,Sabíamos que esto llegaría.
  80. Dialogue: 0,0:04:07.34,0:04:10.05,Default,,0,0,0,,Sí. Ya lo he aceptado.
  81. Dialogue: 0,0:04:10.84,0:04:14.84,Default,,0,0,0,,Estoy dispuesto a entregarme en cuerpo y alma\Na mi papel
  82. Dialogue: 0,0:04:15.09,0:04:18.56,Default,,0,0,0,,de futuro senescal\Nal servicio de ella y su prometido.
  83. Dialogue: 0,0:04:19.93,0:04:21.14,Default,,0,0,0,,Siempre que
  84. Dialogue: 0,0:04:22.52,0:04:26.65,Default,,0,0,0,,se case con alguien\Nque yo considere digno de ella.
  85. Dialogue: 0,0:04:30.40,0:04:31.90,Default,,0,0,0,,He investigado
  86. Dialogue: 0,0:04:32.15,0:04:35.78,Default,,0,0,0,,sobre el prometido\Nque ha sido elegido para Pride.
  87. Dialogue: 0,0:04:36.82,0:04:39.87,Default,,0,0,0,,Se trata del príncipe heredero\Nafamado por su talento
  88. Dialogue: 0,0:04:40.33,0:04:44.71,Default,,0,0,0,,del reino de Anémona,\Nuno de nuestros aliados.
  89. Dialogue: 0,0:04:45.29,0:04:47.17,Default,,0,0,0,,Pues parece que no hay problema.
  90. Dialogue: 0,0:04:47.96,0:04:48.54,Default,,0,0,0,,Sí...
  91. Dialogue: 0,0:04:49.25,0:04:53.13,Default,,0,0,0,,Salvo que ese príncipe\Nes un mujeriego empedernido.
  92. Dialogue: 0,0:04:54.13,0:04:56.26,Default,,0,0,0,,Los rumores sobre él corren sin cesar.
  93. Dialogue: 0,0:04:57.43,0:05:00.18,Default,,0,0,0,,El príncipe heredero\NLéon Adonis Coronaria,
  94. Dialogue: 0,0:05:00.85,0:05:03.56,Default,,0,0,0,,el más famoso seductor\Ndel reino de Anémona
  95. Dialogue: 0,0:05:04.44,0:05:06.65,Default,,0,0,0,,¡va a comprometerse con mi hermana!
  96. Dialogue: 0,0:05:13.24,0:05:14.07,Default,,0,0,0,,Pride,
  97. Dialogue: 0,0:05:15.03,0:05:19.66,Default,,0,0,0,,tu discurso sobre\Nla política de alianzas y la escuela
  98. Dialogue: 0,0:05:19.87,0:05:21.45,Default,,0,0,0,,fue perfecto.
  99. Dialogue: 0,0:05:22.20,0:05:23.20,Default,,0,0,0,,Te lo agradezco.
  100. Dialogue: 0,0:05:24.50,0:05:27.12,Default,,0,0,0,,¡Y estás muy guapa\Ncon ese vestido!
  101. Dialogue: 0,0:05:27.42,0:05:28.79,Default,,0,0,0,,¿Verdad?
  102. Dialogue: 0,0:05:29.79,0:05:30.42,Default,,0,0,0,,Sí.
  103. Dialogue: 0,0:05:31.46,0:05:34.17,Default,,0,0,0,,Aunque un vestido menos escotado\Nhabría sido más apropiado...
  104. Dialogue: 0,0:05:36.26,0:05:38.30,Default,,0,0,0,,Vuestra Alteza.
  105. Dialogue: 0,0:05:38.80,0:05:42.47,Default,,0,0,0,,Os ofrezco mis mejores deseos\Nen este día tan especial.
  106. Dialogue: 0,0:05:43.18,0:05:44.77,Default,,0,0,0,,¡Capitán Roderick!
  107. Dialogue: 0,0:05:45.43,0:05:46.48,Default,,0,0,0,,Os habéis convertido
  108. Dialogue: 0,0:05:47.23,0:05:49.52,Default,,0,0,0,,en una princesa admirable.
  109. Dialogue: 0,0:05:50.48,0:05:51.86,Default,,0,0,0,,¡Sois demasiado amable!
  110. Dialogue: 0,0:05:55.03,0:05:58.53,Default,,0,0,0,,Feliz cumpleaños, Vuestra Alteza.
  111. Dialogue: 0,0:05:59.20,0:06:03.20,Default,,0,0,0,,El mundo fue bendecido\Nel día de vuestro nacimiento.
  112. Dialogue: 0,0:06:05.37,0:06:07.00,Default,,0,0,0,,¡S-Subcomandante Clark!
  113. Dialogue: 0,0:06:07.87,0:06:11.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Estos dos no son pretendientes,\N¿verdad?{\i0}
  114. Dialogue: 0,0:06:13.09,0:06:16.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Un momento... Los pretendientes...{\i0}
  115. Dialogue: 0,0:06:17.97,0:06:20.43,Default,,0,0,0,,Feliz cumpleaños.
  116. Dialogue: 0,0:06:21.05,0:06:22.97,Default,,0,0,0,,Me llamo Callum Bordeaux.
  117. Dialogue: 0,0:06:23.35,0:06:27.85,Default,,0,0,0,,Os lo agradezco, comandante Callum.\NOs reconozco.
  118. Dialogue: 0,0:06:31.31,0:06:35.36,Default,,0,0,0,,Vuestra Alteza, feliz cumpleaños...
  119. Dialogue: 0,0:06:36.44,0:06:39.24,Default,,0,0,0,,Tu vestido es espléndido.
  120. Dialogue: 0,0:06:40.53,0:06:44.87,Default,,0,0,0,,Quiero decir, no solo el vestido,\Ntú también eres espléndida.
  121. Dialogue: 0,0:06:45.79,0:06:49.08,Default,,0,0,0,,Gracias, Arthur.\NMe alegra tenerte a mi lado.
  122. Dialogue: 0,0:06:53.84,0:06:56.26,Default,,0,0,0,,Sí, te protegeré
  123. Dialogue: 0,0:06:57.84,0:06:59.18,Default,,0,0,0,,siempre.
  124. Dialogue: 0,0:07:15.23,0:07:15.90,Default,,0,0,0,,¡Pride!
  125. Dialogue: 0,0:07:17.57,0:07:19.57,Default,,0,0,0,,No es nada, estoy bien.
  126. Dialogue: 0,0:07:20.70,0:07:24.03,Default,,0,0,0,,{\i1}¡De repente he recordado\Na dos pretendientes!{\i0}
  127. Dialogue: 0,0:07:25.99,0:07:29.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Hoy tengo 16 años...{\i0}
  128. Dialogue: 0,0:07:29.83,0:07:31.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Entonces...{\i0}
  129. Dialogue: 0,0:07:32.33,0:07:33.63,Default,,0,0,0,,¿Estáis bien,
  130. Dialogue: 0,0:07:35.29,0:07:37.17,Default,,0,0,0,,Vuestra Alteza?
  131. Dialogue: 0,0:07:43.01,0:07:46.14,Default,,0,0,0,,Os pido disculpas\Npor no haberme presentado antes.
  132. Dialogue: 0,0:07:47.22,0:07:50.73,Default,,0,0,0,,Me llamo Léon Adonis Coronaria.
  133. Dialogue: 0,0:07:51.06,0:07:53.48,Default,,0,0,0,,Soy el príncipe heredero de Anémona.
  134. Dialogue: 0,0:07:54.06,0:07:56.15,Default,,0,0,0,,Gracias por vuestra cortesía.
  135. Dialogue: 0,0:07:58.15,0:08:01.40,Default,,0,0,0,,Soy Pride Royal Ivy,\Nla princesa real.
  136. Dialogue: 0,0:08:01.86,0:08:03.78,Default,,0,0,0,,Es un honor.
  137. Dialogue: 0,0:08:04.87,0:08:05.78,Default,,0,0,0,,{\i1}¡Dios mío!{\i0}
  138. Dialogue: 0,0:08:05.95,0:08:10.25,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Cómo pude olvidar al prometido\Nque me asignarían al cumplir los 16?{\i0}
  139. Dialogue: 0,0:08:12.54,0:08:16.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Léon... Uno de los pretendientes\Ndel primer juego {\i0}Un rayo de esperanza contigo{\i1}.{\i0}
  140. Dialogue: 0,0:08:17.17,0:08:20.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Está prometido con la princesa Pride,\Nes decir, conmigo,{\i0}
  141. Dialogue: 0,0:08:21.26,0:08:24.51,Default,,0,0,0,,{\i1}la persona que le destroza el corazón{\i0}
  142. Dialogue: 0,0:08:25.09,0:08:27.89,Default,,0,0,0,,{\i1}después de que él lo pierde todo.{\i0}
  143. Dialogue: 0,0:08:39.32,0:08:43.61,Default,,0,0,0,,Jamás he posado mis ojos\Nen alguien tan hermosa como vos.
  144. Dialogue: 0,0:08:44.20,0:08:48.41,Default,,0,0,0,,Estoy a vuestro servicio por toda la eternidad.
  145. Dialogue: 0,0:08:49.29,0:08:50.87,Default,,0,0,0,,{\i1}¡Un momento!{\i0}
  146. Dialogue: 0,0:08:51.25,0:08:53.83,Default,,0,0,0,,{\i1}¡Mi madre aún no ha anunciado nada!{\i0}
  147. Dialogue: 0,0:08:54.46,0:08:58.42,Default,,0,0,0,,{\i1}No tiene para nada\Nla misma personalidad que al inicio del juego,{\i0}
  148. Dialogue: 0,0:08:58.84,0:09:00.51,Default,,0,0,0,,{\i1}¡mi corazón no estaba preparado para esto!{\i0}
  149. Dialogue: 0,0:09:02.30,0:09:04.59,Default,,0,0,0,,Podéis llamarme Léon.
  150. Dialogue: 0,0:09:04.93,0:09:08.14,Default,,0,0,0,,En ese caso, llamadme Pride.
  151. Dialogue: 0,0:09:11.60,0:09:13.35,Default,,0,0,0,,Deberíamos volver dentro.
  152. Dialogue: 0,0:09:14.81,0:09:16.60,Default,,0,0,0,,Algo se está preparando.
  153. Dialogue: 0,0:09:17.23,0:09:18.77,Default,,0,0,0,,{\i1}"¿Algo"?{\i0}
  154. Dialogue: 0,0:09:19.07,0:09:21.94,Default,,0,0,0,,{\i1}¡Él sabe perfectamente\Nlo que va a ocurrir!{\i0}
  155. Dialogue: 0,0:09:24.15,0:09:26.36,Default,,0,0,0,,Permitidme presentaros al prometido
  156. Dialogue: 0,0:09:27.11,0:09:31.91,Default,,0,0,0,,de la princesa real\Ndel reino de Freesia, Pride Royal Ivy:
  157. Dialogue: 0,0:09:32.87,0:09:37.33,Default,,0,0,0,,el príncipe heredero del reino de Anémona,\NLéon Adonis Coronaria.
  158. Dialogue: 0,0:09:38.25,0:09:42.59,Default,,0,0,0,,La unión del príncipe con mi querida hija\Nreforzará sin duda
  159. Dialogue: 0,0:09:43.09,0:09:46.93,Default,,0,0,0,,los lazos entre nuestros dos reinos.
  160. Dialogue: 0,0:09:48.64,0:09:49.72,Default,,0,0,0,,Es un honor.
  161. Dialogue: 0,0:09:53.06,0:09:54.64,Default,,0,0,0,,Princesa real Pride,
  162. Dialogue: 0,0:09:56.06,0:09:58.44,Default,,0,0,0,,mi corazón os pertenece.
  163. Dialogue: 0,0:10:01.90,0:10:02.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Y así fue{\i0}
  164. Dialogue: 0,0:10:03.32,0:10:05.95,Default,,0,0,0,,{\i1}como mi cumpleaños\Nterminó sin contratiempos.{\i0}
  165. Dialogue: 0,0:10:09.70,0:10:13.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Léon pasará tres días en el castillo\Nantes de regresar a su hogar.{\i0}
  166. Dialogue: 0,0:10:15.25,0:10:18.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Una semana después,\Nse instalará definitivamente{\i0}
  167. Dialogue: 0,0:10:18.67,0:10:20.92,Default,,0,0,0,,{\i1}en el castillo para vivir conmigo.{\i0}
  168. Dialogue: 0,0:10:23.13,0:10:25.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Los próximos diez días serán decisivos.{\i0}
  169. Dialogue: 0,0:10:26.84,0:10:30.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Tanto para él como para mí.{\i0}
  170. Dialogue: 0,0:10:34.56,0:10:36.39,Default,,0,0,0,,{\i1}¡No, no te acerques!{\i0}
  171. Dialogue: 0,0:10:37.69,0:10:38.81,Default,,0,0,0,,{\i1}¡Te lo suplico!{\i0}
  172. Dialogue: 0,0:10:40.15,0:10:42.06,Default,,0,0,0,,{\i1}¡Eres cruel, Léon!{\i0}
  173. Dialogue: 0,0:10:42.52,0:10:46.86,Default,,0,0,0,,{\i1}¿No estás contento\Nde que tu querida prometida venga a verte?{\i0}
  174. Dialogue: 0,0:10:48.07,0:10:52.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Dime, ¿me amas?{\i0}
  175. Dialogue: 0,0:10:54.37,0:10:56.00,Default,,0,0,0,,{\i1}¡Te amo, te amo!{\i0}
  176. Dialogue: 0,0:10:56.16,0:10:57.37,Default,,0,0,0,,{\i1}¡Te amo!{\i0}
  177. Dialogue: 0,0:10:58.46,0:10:59.33,Default,,0,0,0,,{\i1}¡P-por favor...!{\i0}
  178. Dialogue: 0,0:11:03.79,0:11:05.96,Default,,0,0,0,,{\i1}¡Yo también te amo!{\i0}
  179. Dialogue: 0,0:11:06.13,0:11:11.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Desafortunadamente, incluso ahora,\Nsigues siendo solo mi prometido.{\i0}
  180. Dialogue: 0,0:11:12.01,0:11:16.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Solo tienes el nombre de rey consorte\Ny todo el mundo te desprecia.{\i0}
  181. Dialogue: 0,0:11:17.27,0:11:18.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Dime,{\i0}
  182. Dialogue: 0,0:11:18.35,0:11:22.48,Default,,0,0,0,,{\i1}el antiguo rey de Anémona te prohibió\Nvolver a poner un pie allí, ¿verdad?{\i0}
  183. Dialogue: 0,0:11:23.11,0:11:26.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Imagina si rompiera nuestro compromiso...{\i0}
  184. Dialogue: 0,0:11:26.78,0:11:29.15,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Qué sería de ti?{\i0}
  185. Dialogue: 0,0:11:29.65,0:11:31.20,Default,,0,0,0,,{\i1}¡Por cierto!{\i0}
  186. Dialogue: 0,0:11:31.36,0:11:35.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Dicen que mi querida hermanita\Nviene a verte muy seguido.{\i0}
  187. Dialogue: 0,0:11:36.24,0:11:37.66,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Se llevan bien?{\i0}
  188. Dialogue: 0,0:11:38.29,0:11:42.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Vas a ponerme celosa otra vez.{\i0}
  189. Dialogue: 0,0:11:42.33,0:11:44.38,Default,,0,0,0,,{\i1}¡No es lo que crees!{\i0}
  190. Dialogue: 0,0:11:44.54,0:11:47.42,Default,,0,0,0,,{\i1}¡Por favor, solo existes tú\Npara mis ojos!{\i0}
  191. Dialogue: 0,0:11:47.84,0:11:49.30,Default,,0,0,0,,{\i1}¡Solo eres tú!{\i0}
  192. Dialogue: 0,0:11:52.80,0:11:54.30,Default,,0,0,0,,{\i1}¡Maravilloso!{\i0}
  193. Dialogue: 0,0:11:54.68,0:11:58.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Me encanta esa expresión\Nque pones, Léon.{\i0}
  194. Dialogue: 0,0:11:59.39,0:12:00.64,Default,,0,0,0,,{\i1}No te preocupes,{\i0}
  195. Dialogue: 0,0:12:01.14,0:12:03.86,Default,,0,0,0,,{\i1}nunca te dejaré ir.{\i0}
  196. Dialogue: 0,0:12:05.02,0:12:09.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Al fin y al cabo, eres mi adorable juguete.{\i0}
  197. Dialogue: 0,0:12:10.11,0:12:12.45,Default,,0,0,0,,{\i1}No importa cuántas veces{\i0}
  198. Dialogue: 0,0:12:13.20,0:12:17.95,Default,,0,0,0,,{\i1}me traiciones, serás el único\Nal que siempre dejaré escapar el castigo.{\i0}
  199. Dialogue: 0,0:12:19.08,0:12:19.58,Default,,0,0,0,,{\i1}No...{\i0}
  200. Dialogue: 0,0:12:20.12,0:12:21.21,Default,,0,0,0,,{\i1}¡No, no!{\i0}
  201. Dialogue: 0,0:12:21.87,0:12:23.83,Default,,0,0,0,,{\i1}¡No, no, no!{\i0}
  202. Dialogue: 0,0:12:27.17,0:12:28.09,Default,,0,0,0,,Pride,
  203. Dialogue: 0,0:12:28.59,0:12:29.92,Default,,0,0,0,,¿cómo estás?
  204. Dialogue: 0,0:12:30.17,0:12:31.92,Default,,0,0,0,,Bien, gracias.
  205. Dialogue: 0,0:12:32.93,0:12:35.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Si olvidamos esa pesadilla...{\i0}
  206. Dialogue: 0,0:12:36.64,0:12:38.51,Default,,0,0,0,,¿Y tú, Léon?
  207. Dialogue: 0,0:12:39.72,0:12:44.15,Default,,0,0,0,,Veros tan temprano por la mañana\Nme llena de alegría.
  208. Dialogue: 0,0:12:46.48,0:12:49.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Léon es un príncipe heredero admirable,\Ncon el carácter{\i0}
  209. Dialogue: 0,0:12:50.11,0:12:51.90,Default,,0,0,0,,{\i1}y las virtudes de un rey.{\i0}
  210. Dialogue: 0,0:12:52.61,0:12:55.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Pero su creciente reputación\Nde mujeriego{\i0}
  211. Dialogue: 0,0:12:56.32,0:12:59.41,Default,,0,0,0,,{\i1}le costó ser expulsado\Ndel reino de Anémona{\i0}
  212. Dialogue: 0,0:12:59.79,0:13:03.87,Default,,0,0,0,,{\i1}y lo llevó a comprometerse\Ncon la atroz y diabólica princesa Pride.{\i0}
  213. Dialogue: 0,0:13:05.12,0:13:09.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Ella le infligiría un sufrimiento\Npsicológico tan profundo{\i0}
  214. Dialogue: 0,0:13:10.13,0:13:13.63,Default,,0,0,0,,{\i1}que desarrollaría una fobia social extrema\Nque le arrebataría{\i0}
  215. Dialogue: 0,0:13:15.22,0:13:17.05,Default,,0,0,0,,{\i1}su posición y su autoridad,{\i0}
  216. Dialogue: 0,0:13:17.76,0:13:19.43,Default,,0,0,0,,{\i1}convirtiéndolo en una marioneta.{\i0}
  217. Dialogue: 0,0:13:21.31,0:13:26.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Por supuesto, en el juego, Pride y Léon\Nno se profesan ningún amor.{\i0}
  218. Dialogue: 0,0:13:28.23,0:13:29.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Y sin embargo...{\i0}
  219. Dialogue: 0,0:13:33.49,0:13:35.32,Default,,0,0,0,,Sentémonos un momento.
  220. Dialogue: 0,0:13:43.66,0:13:47.67,Default,,0,0,0,,Os amo más que a nada en el mundo.
  221. Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:50.92,Default,,0,0,0,,{\i1}¡Ahí va! ¡El arquetipo del seductor\Nhaciendo de las suyas!{\i0}
  222. Dialogue: 0,0:13:51.59,0:13:52.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Es demasiado para mí,{\i0}
  223. Dialogue: 0,0:13:52.96,0:13:56.38,Default,,0,0,0,,{\i1}que siempre fui reservada\Ny nunca desperté{\i0}
  224. Dialogue: 0,0:13:56.55,0:13:59.47,Default,,0,0,0,,{\i1}el amor de nadie,\N¡ni siquiera tras mi reencarnación!{\i0}
  225. Dialogue: 0,0:14:00.64,0:14:02.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Pero tengo que calmarme.{\i0}
  226. Dialogue: 0,0:14:03.56,0:14:06.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Debo aceptar sus avances.{\i0}
  227. Dialogue: 0,0:14:07.48,0:14:13.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Tengo que ganarme su confianza\Nantes de que regrese a su hogar.{\i0}
  228. Dialogue: 0,0:14:14.24,0:14:17.49,Default,,0,0,0,,{\i1}No hay ninguna razón\Npara dejar que mi corazón se acelere,{\i0}
  229. Dialogue: 0,0:14:18.20,0:14:19.45,Default,,0,0,0,,{\i1}para estar nerviosa{\i0}
  230. Dialogue: 0,0:14:20.24,0:14:22.16,Default,,0,0,0,,{\i1}ni para sonrojarme.{\i0}
  231. Dialogue: 0,0:14:23.08,0:14:24.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Porque las palabras de amor{\i0}
  232. Dialogue: 0,0:14:26.04,0:14:27.96,Default,,0,0,0,,{\i1}que me susurra son falsas.{\i0}
  233. Dialogue: 0,0:14:46.27,0:14:47.06,Default,,0,0,0,,¿Val?
  234. Dialogue: 0,0:14:49.94,0:14:51.81,Default,,0,0,0,,¿Sefek y Kemet también?
  235. Dialogue: 0,0:14:53.52,0:14:57.36,Default,,0,0,0,,Hola, ama.\NBonita ropa llevas.
  236. Dialogue: 0,0:14:58.99,0:15:00.66,Default,,0,0,0,,¡Sois muy mona!
  237. Dialogue: 0,0:15:00.82,0:15:02.12,Default,,0,0,0,,¡Muy muy mona!
  238. Dialogue: 0,0:15:02.53,0:15:05.20,Default,,0,0,0,,Aunque le faltan un poco las curvas.
  239. Dialogue: 0,0:15:05.79,0:15:08.37,Default,,0,0,0,,Tengo correspondencia del reino de Yaburan.
  240. Dialogue: 0,0:15:09.08,0:15:13.04,Default,,0,0,0,,Entre ella, felicitaciones\Npor vuestro compromiso.
  241. Dialogue: 0,0:15:14.34,0:15:17.47,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿cómo es tu prometido?
  242. Dialogue: 0,0:15:18.05,0:15:22.51,Default,,0,0,0,,El príncipe heredero de Anémona es\Nuna persona verdaderamente encantadora.
  243. Dialogue: 0,0:15:23.10,0:15:25.14,Default,,0,0,0,,Me trata muy bien.
  244. Dialogue: 0,0:15:28.85,0:15:30.65,Default,,0,0,0,,Puedo llevarte, si quieres.
  245. Dialogue: 0,0:15:32.06,0:15:34.86,Default,,0,0,0,,Al fin y al cabo, soy tu esclavo.
  246. Dialogue: 0,0:15:35.36,0:15:36.53,Default,,0,0,0,,Si me lo ordenas,
  247. Dialogue: 0,0:15:37.11,0:15:40.32,Default,,0,0,0,,puedo sacarte del país\Nfácilmente.
  248. Dialogue: 0,0:15:41.91,0:15:46.12,Default,,0,0,0,,La vida huyendo, recorriendo el mundo con libertad,\Nno está tan mal.
  249. Dialogue: 0,0:15:47.20,0:15:48.79,Default,,0,0,0,,Con mi poder,
  250. Dialogue: 0,0:15:49.04,0:15:51.25,Default,,0,0,0,,puedo ocuparme de tres chiquillos.
  251. Dialogue: 0,0:15:56.21,0:15:57.30,Default,,0,0,0,,¿Por qué te ríes?
  252. Dialogue: 0,0:15:57.71,0:15:59.30,Default,,0,0,0,,No es nada, perdona.
  253. Dialogue: 0,0:15:59.88,0:16:00.88,Default,,0,0,0,,La idea de escapar
  254. Dialogue: 0,0:16:01.26,0:16:05.51,Default,,0,0,0,,y vivir con todos vosotros me gusta,\Neso es todo.
  255. Dialogue: 0,0:16:06.89,0:16:10.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Si la reina malvada que soy desaparece,{\i0}
  256. Dialogue: 0,0:16:11.06,0:16:13.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Tiara ocupará mi lugar,{\i0}
  257. Dialogue: 0,0:16:13.52,0:16:15.98,Default,,0,0,0,,{\i1}forjará vínculos\Ncon Arthur, Stale, Léon,{\i0}
  258. Dialogue: 0,0:16:16.57,0:16:18.82,Default,,0,0,0,,{\i1}y con una cuarta persona,{\i0}
  259. Dialogue: 0,0:16:19.24,0:16:21.65,Default,,0,0,0,,{\i1}y reinará en paz sobre el reino.{\i0}
  260. Dialogue: 0,0:16:23.49,0:16:26.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Pero aún no puedo\Ntomar la mano que me tiende.{\i0}
  261. Dialogue: 0,0:16:27.24,0:16:31.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Aunque sea el boss final\Ny una reina tirana,{\i0}
  262. Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:35.04,Default,,0,0,0,,{\i1}he aprendido a amar este reino{\i0}
  263. Dialogue: 0,0:16:35.54,0:16:36.92,Default,,0,0,0,,{\i1}y a su pueblo.{\i0}
  264. Dialogue: 0,0:16:37.92,0:16:40.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Quiero luchar hasta el final.{\i0}
  265. Dialogue: 0,0:16:41.38,0:16:46.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Como princesa de Freesia\Nhasta el último momento.{\i0}
  266. Dialogue: 0,0:16:48.06,0:16:51.23,Default,,0,0,0,,Gracias por la oferta, Val,\Npero seguiré aguantando.
  267. Dialogue: 0,0:16:52.35,0:16:56.19,Default,,0,0,0,,Pero si algún día ya no tengo\Nun lugar aquí,
  268. Dialogue: 0,0:16:57.44,0:17:00.49,Default,,0,0,0,,me alegrará irme contigo.
  269. Dialogue: 0,0:17:03.15,0:17:04.70,Default,,0,0,0,,No es cuestión de "si".
  270. Dialogue: 0,0:17:05.99,0:17:08.45,Default,,0,0,0,,Ordéname que te lleve conmigo,
  271. Dialogue: 0,0:17:09.04,0:17:09.70,Default,,0,0,0,,ama.
  272. Dialogue: 0,0:17:13.21,0:17:14.21,Default,,0,0,0,,Te lo ordeno.
  273. Dialogue: 0,0:17:15.00,0:17:17.54,Default,,0,0,0,,Cuando llegue el momento,
  274. Dialogue: 0,0:17:18.42,0:17:20.38,Default,,0,0,0,,llévame contigo.
  275. Dialogue: 0,0:17:25.30,0:17:25.97,Default,,0,0,0,,Vamos.
  276. Dialogue: 0,0:17:28.93,0:17:29.56,Default,,0,0,0,,¡Val!
  277. Dialogue: 0,0:17:31.47,0:17:33.14,Default,,0,0,0,,Me alegra mucho tenerte en mi vida.
  278. Dialogue: 0,0:17:47.28,0:17:50.70,Default,,0,0,0,,El día que de verdad quieras\Nmandarlo todo a paseo,
  279. Dialogue: 0,0:17:52.37,0:17:56.54,Default,,0,0,0,,te dedicaré mi existencia\Ny viviré solo para vos.
  280. Dialogue: 0,0:18:25.95,0:18:28.78,Default,,0,0,0,,Gracias por haberme mostrado\Ntantos lugares.
  281. Dialogue: 0,0:18:29.37,0:18:32.08,Default,,0,0,0,,El reino de Freesia es magnífico.
  282. Dialogue: 0,0:18:32.83,0:18:34.25,Default,,0,0,0,,Gracias.
  283. Dialogue: 0,0:18:34.79,0:18:36.04,Default,,0,0,0,,Príncipe Léon,
  284. Dialogue: 0,0:18:36.50,0:18:38.08,Default,,0,0,0,,según tengo entendido,
  285. Dialogue: 0,0:18:38.25,0:18:41.59,Default,,0,0,0,,no dudáis en visitar\Nla ciudad en persona.
  286. Dialogue: 0,0:18:42.21,0:18:44.51,Default,,0,0,0,,En efecto.\NPara comprender la vida del pueblo,
  287. Dialogue: 0,0:18:44.80,0:18:48.30,Default,,0,0,0,,es esencial\Nque quien gobierna haga el esfuerzo
  288. Dialogue: 0,0:18:48.68,0:18:52.10,Default,,0,0,0,,de encontrarse con él,\Nde escuchar lo que tiene que decir
  289. Dialogue: 0,0:18:52.51,0:18:55.02,Default,,0,0,0,,y de acercarse a él.
  290. Dialogue: 0,0:18:58.19,0:18:59.98,Default,,0,0,0,,Es admirable.
  291. Dialogue: 0,0:19:14.83,0:19:16.95,Default,,0,0,0,,Pride, ¿os gustaría contemplar las estrellas
  292. Dialogue: 0,0:19:17.12,0:19:19.25,Default,,0,0,0,,desde mis aposentos?
  293. Dialogue: 0,0:19:19.42,0:19:20.25,Default,,0,0,0,,¡Con mucho gusto!
  294. Dialogue: 0,0:19:35.47,0:19:36.02,Default,,0,0,0,,Ese sonido...
  295. Dialogue: 0,0:19:39.35,0:19:40.23,Default,,0,0,0,,Arthur...
  296. Dialogue: 0,0:19:40.60,0:19:41.81,Default,,0,0,0,,Stale.
  297. Dialogue: 0,0:19:42.81,0:19:44.61,Default,,0,0,0,,Arthur, el príncipe Léon...
  298. Dialogue: 0,0:19:44.77,0:19:45.48,Default,,0,0,0,,Yo...
  299. Dialogue: 0,0:19:46.61,0:19:49.61,Default,,0,0,0,,No quiero\Nque Pride se case con el príncipe Léon.
  300. Dialogue: 0,0:19:50.66,0:19:53.99,Default,,0,0,0,,Entiendo lo que es\Nun matrimonio real,
  301. Dialogue: 0,0:19:54.74,0:19:57.29,Default,,0,0,0,,pero ella no puede casarse con él.
  302. Dialogue: 0,0:19:57.87,0:20:00.37,Default,,0,0,0,,Nunca hará feliz a Pride.
  303. Dialogue: 0,0:20:00.54,0:20:02.58,Default,,0,0,0,,Arthur, escúchame.
  304. Dialogue: 0,0:20:03.17,0:20:05.55,Default,,0,0,0,,Lo siento, me equivoqué.
  305. Dialogue: 0,0:20:06.30,0:20:09.80,Default,,0,0,0,,- El príncipe Léon es respetable...\N- ¡Me niego!
  306. Dialogue: 0,0:20:10.88,0:20:14.51,Default,,0,0,0,,No puedo dejar\Nque se case con ese cabrón...
  307. Dialogue: 0,0:20:16.01,0:20:17.27,Default,,0,0,0,,¡Jamás!
  308. Dialogue: 0,0:20:20.89,0:20:22.73,Default,,0,0,0,,No con esas sonrisas
  309. Dialogue: 0,0:20:23.98,0:20:25.23,Default,,0,0,0,,que me ponen
  310. Dialogue: 0,0:20:26.36,0:20:27.61,Default,,0,0,0,,la piel de gallina.
  311. Dialogue: 0,0:20:35.16,0:20:37.33,Default,,0,0,0,,¿Dices que de principio a fin,
  312. Dialogue: 0,0:20:37.91,0:20:42.33,Default,,0,0,0,,las sonrisas de Pride y del príncipe\Neran falsas?
  313. Dialogue: 0,0:20:43.42,0:20:44.13,Default,,0,0,0,,¿Por qué?
  314. Dialogue: 0,0:20:45.42,0:20:49.17,Default,,0,0,0,,Léon seguro que tiene sus razones,\Npero ¿por qué Pride?
  315. Dialogue: 0,0:20:51.88,0:20:54.18,Default,,0,0,0,,Me despido, Pride.
  316. Dialogue: 0,0:20:54.84,0:20:55.76,Default,,0,0,0,,¡Príncipe Léon!
  317. Dialogue: 0,0:20:58.06,0:20:58.85,Default,,0,0,0,,¿Sí?
  318. Dialogue: 0,0:21:00.22,0:21:03.44,Default,,0,0,0,,No olvidéis la promesa de ayer.
  319. Dialogue: 0,0:21:08.52,0:21:09.19,Default,,0,0,0,,Pride,
  320. Dialogue: 0,0:21:09.69,0:21:12.07,Default,,0,0,0,,¿de qué promesa hablabais?
  321. Dialogue: 0,0:21:13.45,0:21:16.28,Default,,0,0,0,,Toda la familia real\Npara recibirme,
  322. Dialogue: 0,0:21:16.45,0:21:18.45,Default,,0,0,0,,¡vaya honor!
  323. Dialogue: 0,0:21:19.33,0:21:24.04,Default,,0,0,0,,Yaburan envía esto a la princesa\Npara celebrar su cumpleaños.
  324. Dialogue: 0,0:21:24.75,0:21:27.79,Default,,0,0,0,,¡Val! Tengo un encargo confidencial\Nque pedirte.
  325. Dialogue: 0,0:21:32.34,0:21:33.67,Default,,0,0,0,,¿Por qué yo?
  326. Dialogue: 0,0:21:34.22,0:21:35.47,Default,,0,0,0,,En serio...
  327. Dialogue: 0,0:21:35.93,0:21:37.35,Default,,0,0,0,,- ¿Pride?\N- Todo bien.
  328. Dialogue: 0,0:21:39.01,0:21:40.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Sí, todo irá bien.{\i0}
  329. Dialogue: 0,0:21:41.77,0:21:45.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Los recuerdos de mi vida anterior\Nme dan la oportunidad de actuar.{\i0}
  330. Dialogue: 0,0:21:47.10,0:21:49.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Soy la única que puede{\i0}
  331. Dialogue: 0,0:21:50.94,0:21:52.44,Default,,0,0,0,,{\i1}hacer feliz al príncipe Léon.{\i0}
  332. Dialogue: 0,0:21:58.49,0:22:01.33,Default,,0,0,0,,Pride : Ai Fairouz\NStale : Kôki Uchiyama
  333. Dialogue: 0,0:22:01.49,0:22:04.33,Default,,0,0,0,,Tiara : Haruka Tomatsu\NArthur : Junya Enoki
  334. Dialogue: 0,0:22:04.50,0:22:07.33,Default,,0,0,0,,Val : Junichi Suwabe\NLéon : Shinnosuke Tachibana
  335. Dialogue: 0,0:23:12.90,0:23:15.36,Default,,0,0,0,,Traducción al español
  336. Dialogue: 0,0:23:22.20,0:23:25.37,Default,,0,0,0,,Basado en subtítulos franceses ADN
  337. Dialogue: 0,0:23:25.54,0:23:34.96,Default,,0,0,0,,{\a6}THE MOST HERETICAL LAST BOSS QUEEN\NTEMPORADA 2
  338. Dialogue: 0,0:23:27.96,0:23:32.71,Default,,0,0,0,,The Most Heretical Last Boss Queen{\i1},{\i0}
  339. Dialogue: 0,0:23:33.84,0:23:34.42,Default,,0,0,0,,{\i1}episodio 2 :{\i0}
  340. Dialogue: 0,0:23:35.13,0:23:40.47,Default,,0,0,0,,{\a7}LA PRINCESA TIRANA HABLA
  341. Dialogue: 0,0:23:35.34,0:23:36.96,Default,,0,0,0,,{\i1}"La princesa tirana habla".{\i0}
Advertisement
Comments
  • rx32555
    rx32555
    116 days
    Comment was deleted
  • User was banned
  • User was banned
  • User was banned
  • User was banned
  • User was banned
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Public Pastes
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!