Haato vs Haachama - Lyrics only

Haato vs Haachama - lyrics only

THANK YOU

1) いきものがかり - ありがとう (Thank you)

I stare at you, so I can say "Thank you"
But your joined right hand takes in my voice, gentler than anyone else

You open the window, grimacing at the bright morning
As the future falls in telling us of the start, we head off to the same old town
Our heaped-up days that are still uneven and faint
Shine their way right now, raking in the spilled lights carefully

"Your dream" has become "Our dream" before I knew it
Even today will be a precious memory at some point
As the blue sky and the crying sky are getting clear

I stare at you, so I can say "Thank you"
But your joined right hand lubberly tells me about your straight feeling
Because I want to be laughing with you forever and ever
So let's slowly walk down the road that we once believed in

The days we fought, the days we cried, blooming in their own colors
I'll keep adding some to the future portrayed on my pure-white heart

To live for somebody's sake, to take in somebody's love,
by doing so, like stacking up the pieces of the moment,
in the end we'll be able to share both joy and sorrow between us

If we can find out the happiness in thinking of each other
See, even cheesy things bear the brilliance, cuddling up to your voice

I want to say "Thank you" or that's all I want to,
because I believe in the story of us, your hand tightly joined with mine
So I will say "Thank you" right now
Your joined right hand takes in my voice, gentler than anyone else

2) King Gnu - 白日 (Bright Sun) [Haato's own translation as shown on screen]

I never know what I am doing
Not even in the slightest
Until I hurt or lost someone,
and it's all after that I realize my sin

I know I can't get back to the old days
No matter how bright they appear to be
I must step forward to the day after
No matter how deep the snow is out there

For me standing right now, what can I do?
Who can I be? Tell me...
if I wish to live for someone
I cannot always justify myself, right?

If I could see you somewhere again
Would you call my name again?
At that time, we must be somewhere
Where the spring wind blows

No matter what if I'd born again
And start the brand new life
I know that I can't get away
I'm still walking on the crappy road from the past

Bright white snow, say goodbye to all
Wishing the heavy snow keeps falling
For only today
The snow would hide everything

I cannot go back to the one I used to be
No matter I envy myself
I must step forward to the day after
No matter how deep the snow is out there

Like always, we're just having fun
That's all I thought
Just I failed to read your subtle sign
Endlessly searching for the right answer

If I could see you again in the brand new season
May I call your name again?
At that time, we must be somewhere
Where the spring wind blows

No matter what if I'd born again
And start the brand new life
I know that I'm bound to this moment
I am still living this hopeless now

Bright white snow, say goodbye to all
Wishing the heavy snow keeps falling
To freeze my mind just now
Let me forget everything

[Thank you for everything... HAACHAMA]

Wishing when I wake up
I could be someone else, anyone I don't know
I know it can be
Don't bother to hear me

In the hustle and bustle of life, all I got is age
And what is waiting for me is
Is it heaven? or is it hell?

We all are insensitive to other's feelings
Cannot get what you feel inside
Still trying to love each other
Because it is the destiny of us

Life is full of regrets
We make a mistake or two, some are irreparable though
It happens to everyone
That is the life, ya?
And I'm fed up with that

No matter what if I'd born again
And start the brand new life
I know that I can't get away
I'm still walking on the crappy road from the past

Bright white snow, say goodbye to all
Wishing the heavy snow keeps falling
Just to cover everything
For only today
The snow would hide everything

3) 平井堅 - トドカナイカラ

I love you more than I did yesterday, but I can't show it as well as I did yesterday.
I've suddenly forgotten the words from our lively conversation before.

Sitting side by side on the bench, I had trouble deciding whether to hold your hand.
Only one thing was clear to me: for some reason you're the only one I can't explain myself to.

I've lived so many days as if I were throwing them away,
But you made me properly afraid of doing so.

Even if I hold you every day, no matter how powerfully I hold you,
0.1mm of unease is still stuck between us.

I'll hold you every day, so I can fall in love with you every day.
I'll forget... I'll change... I won't be able to reach you,
So I want you to smile and say you love me!

I'm all alone in a large shopping mall, watching the people flow by.
I thought of your voice and felt I could go back to that time.

I've lived so many days being full of myself,
But now that I've found you, losing you is simply frightening.

Talking with you every day, you would sometimes fall silent.
0.1g of loneliness remains shared between us.

I'll lie to you every day, so I can love you every day.
I'll keep my overflowing feelings locked in my chest,
Clinging to this love as I walk on.

I search frantically for the sunset you once called beautiful.
0.1 seconds late and the color will change.

Even if I hold you every day, no matter how powerfully I hold you,
0.1mm of unease is still stuck between us.

I'll hold you every day, so I can fall in love with you every day.
I'll forget... I'll change... I won't be able to reach you,
But I love you, and I want you to smile!

4) YOASOBI - 夜に駆ける (Racing into the night)

I feel like I'm sinking, I'm melting
On this night when the two of us spread across the sky

All you said was “goodbye”
I realized everything in a single word
The sun submerges in the sky with your form
Across the fence, piled up

From the first day, we met
You stole everything from my heart
You, somewhere in the fickle air
With those lonely eyes

Always with the 'Tic-Tac'
How many times in this ringing world?
In a tiresome voice - thoughtless, touching words
Even if the tears spill
As for joy, surely it can be discovered by two people

For you not being able to laugh in boisterous days
I could not think of a radiant tomorrow
Before dropping in an unraveled night
Take my hand, c'mon!
Even I wish to forget those days of confinement
It'll melt away from the warmth of an embrace
Until I rise, there's nothing to be afraid of
Let’s stay together

I can only look at you
I hate it when you stare at something
As if you are captivated as if you've fallen in love
I hate that face

I want to believe but I can’t believe it
Surely, by any means - it must be like that
How many times will it happen from now on?
This time we got mad and we wept
Still, surely, someday, we'll surely...
We'll be able to confide in one another

I've had enough and I'm tired of it
You keep waving off the hand I'm holding out
I've had enough and I'm tired of it
Honestly, I wish to tell you

See? Again with the 'Tic Tac'
How many times in this ringing world?
None of the words I prepared for you can reach you
“I want to end” is what I would like to say
The moment I'm lured in your words
For the first time - you laughed

I've become unable to laugh in these sad days
You are beautiful in my eyes
Even the tears are flooding from unraveled night
Maybe with your smile I could live on

I've been crying in these invariant days
And gently inviting me for the end
I feel like I'm sinking, I'm melting
The stained mist clears up
In those days of confinement, I wish to forget
I'll reach for your held hand
The cool breeze blows through as if it's swimming through the sky
Don't let go of our connected hands
Now, we'll both race into the night

5) MISIA - 逢いたくていま (I want to see you now) [Haato's translation]

Do you remember the day. When we first met?
Don't forget the memories of the days passing by
I wanted to feel everything you saw there
Are you watching me from there now?
Tell me...

I want to see you right now
I have so much to tell you
My love I want to see you
I notice I keep looking for your shadow
Then I grieve

Where are you?
I want you to hold me
I am here
forever

If I'd known I'd never see you again.
We held hands and never let go.
If I was crying out, "Stay here",
if I was crying out honestly...
Even now you remain the same.
I wonder if she's smiling next to me.

I want to see you right now
I have so much to tell you
My love I want to see you
Tears welled up in my eyes and time passed in vain.
I want you to hold me
I love you
forever

Even if we can't change our fate
I have messages I want to tell you
"I want to go back"
To that day, to that moment
I want nothing else if my wish comes true

I want to see you right now
There is so much I want you to know
My love I want to see you
I don't know what to do
I wish everything was a dream
My heart is still crying
I love you
Forever

6) 想太 - いかないで (Don't go)

"It's nothing," I kept to myself.

Truth is, I wanted to stop those footsteps for a moment,
But you're gliding forward with such quick steps
And I'm simply watching.

On the last train, you board, leaving me behind,
It departs on, slowly, and the ground slides away.
Don't cry, just don't cry,
But the truth is, I want to say it out loud,
"Don't go."

[Stopped after Haachama interrupts]

7) 手嶌葵 - 明日への手紙 (A Letter for Tomorrow)

How have you been?
Have you found your precious one?
Will someday your dreams
Come true?
Right beyond this way
Do you still remember?
The swaying wheat spikes
Also that evening glow
You kept searching for the horizon
Beyond this endless sky
As struggling to sketch the future
Right now, toward my dream
I’m also gently, tightly holding
The shapeless ray of hope
And continue to move forward
Are you smiling right now?
Just like that day
With your innocent eyes
I believe, you’ve also ever faced
Frozen nights and rainy mornings, right?
I am a place for you to back home
Said your hometown
And always, unchanging
Is waiting for you
Don’t ever give up
To sketch the future
Right now, toward my dreams
Forever and ever, I’ll never forget
About the warmth of my precious one
And continue to move forward
People keep walking
Along with hesitation and quivering
I want to keep gazing over
The shine of moment
That nobody will ever seen again
As struggling to sketch the future
Right now, inside my dream
I’m also gently, tightly holding
The shapeless ray of hope
And continue to move forward

8) 中島美嘉 - 雪の華 (Snow Flowers)

I’m walking with you in the sunset,
Our shadows stretched out next to each other on the sidewalk
If I could be next to you like this forever, holding hands
It’d be enough to make me cry

The wind’s gotten colder,
And the smell of winter’s in the air
Soon the season I get to snuggle up to you
Will be coming to our town

These moments
When we snuggle up together
Watching the first snowflakes of the year
Fill me with happiness
It’s not dependence on you, or weakness on my part
I just love you
I really felt that way, from the bottom of my heart

Whenever you’re around,
I feel like I could get through just about anything
I’m praying that days like these
Will stretch on and on, forever

The wind rattled my window
The night shakes me awake
No matter how sad things may be,
I’ll put a smile on my face for you

I’m not sure if the snowflakes
That have been coming down this whole time
Outside our window will stop falling,
But they’ve colored our town
I’ve learned that wanting
To do something for someone else
Is what you call love

If I ever lost you
I’d become a star and shine on you
Whether you’re smiling, or it’s a night wet with tears
I’ll always, always be there at your side

These moments
When we snuggle up together
Watching the first snowflakes of the year
Fill me with happiness
It’s not dependence on you, or weakness on my part
I just love you
That’s how I truly, honestly feel

Bright white snowflakes
Are piling up on our town
I’ll quietly draw memories on our hearts
Now and forever, with you…

9) 赤井はあと - REDHEART

One, two, three, go!

Hi, how are you?
Are you calling up my phone?
Baby tell me what is wrong
Don't you ever let me go
Hi I am good
I am still looking for proof
Am I good enough for you?
Don't you tell me what's my rule

This is me, are you coming on the ride
We're going super high
Got to be who what I like
You and me, are you ready for the fight?
Alright, alright
Alright

Stronger than I ever been before
This is who I am
Nothing in the way
Today and far away
You and me
Make the part of me

I give you my big red heart
My, my big red heart
My, my big red heart
I'll be true to my red heart
My, my big red heart
My, my big red heart

My big red heart

Hi! Over there
Thank you for coming along
On this journey of my own
Promise me you'll won't let go
Yes, this is me
I am falling but I'm strong
'Cause you got me in your arms
Don't you ever let me go

I want you to come with me on the ride
This is going super high
I am falling from the sky
Got to be who you wanna be that's right
Alright, alright
Alright (Let's go!)

(1, 2, 3, go!)
I am still a girl
Figuring out what's true or false
In this whole wide world
I'm your only girl
Tell me once more what's really going on with you
I'm looking for the right one on the road
The one that'll always take me back to you
This can be home, will you be my home?

Stronger than I ever been before
This is who I am
Nothing in the way
Today and far away
You and me
We make the part of me

I give you my big red heart
My, my big red heart
My, my big red heart
I'll be true to my red heart
My, my big red heart
My, my big red heart

My, my red heart!
My, my red heart!

10) John Denver - Take Me Home, Country Roads

Almost heaven, West Virginia
Blue Ridge Mountains, Shenandoah River
Life is old there, older than the trees
Younger than the mountains, growin' like a breeze
Country roads, take me home
To the place I belong
West Virginia, mountain mama
Take me home, country roads
All my memories gather 'round her
Miner's lady, stranger to blue water
Dark and dusty, painted on the sky
Misty taste of moonshine, teardrop in my eye
Country roads, take me home
To the place I belong
West Virginia, mountain mama
Take me home, country roads
I hear her voice in the mornin' hour, she calls me
The radio reminds me of my home far away
Drivin' down the road, I get a feelin'
That I should've been home yesterday, yesterday
Country roads, take me home
To the place I belong
West Virginia, mountain mama
Take me home, country roads
Country roads, take me home
To the place I belong
West Virginia, mountain mama
Take me home, country roads
Take me home, down country roads
Take me home, down country roads