The Night Eats the World (2018)

1
00:01:52,895 --> 00:01:54,527
I can't believe you came.

2
00:01:54,552 --> 00:01:57,051
- You didn't tell me you were
celebrating something.

3
00:01:58,176 --> 00:02:00,281
They're just some of my dear friends.

4
00:02:00,302 --> 00:02:03,258
Yeah, I just came to get my
tapes and then I'll go.

5
00:02:04,058 --> 00:02:06,581
Why don't you stick around,
have a drink?

6
00:02:06,816 --> 00:02:10,261
Meet some new people, try
it for a change.

7
00:02:10,332 --> 00:02:12,245
Ahhh... I don't know.

8
00:02:15,480 --> 00:02:17,627
Sam, this is Mathieu

9
00:02:19,019 --> 00:02:20,394
Hi.

10
00:02:20,824 --> 00:02:24,276
Damian and Zoe  just got here.
They're looking for you.

11
00:02:24,963 --> 00:02:28,636
Ummmm... Where's my stuff?
- Wait, I'll be right back.

12
00:03:44,914 --> 00:03:48,046
Can you just tell me where my
tapes are and then I'll get outta here..

13
00:03:48,068 --> 00:03:50,146
Hey, what's your problem?
He just wants his stuff.

14
00:03:50,185 --> 00:03:52,742
What stuff?
- The stuff I actually took when I left...

15
00:03:52,762 --> 00:03:55,379
Everything ends up in my boxes.
Just tell me.

16
00:03:55,399 --> 00:03:59,063
Tell them where they are and I'll get out of here..
- Take your stuff and get out.

17
00:03:59,180 --> 00:04:02,320
It's fine, let me take care of it.
- Sam, wait.

18
00:04:02,653 --> 00:04:03,453
Wait!

19
00:04:03,954 --> 00:04:05,399
Sam, please.

20
00:04:05,419 --> 00:04:08,266
It's in the office at
the end of the hall.

21
00:04:08,286 --> 00:04:10,161
You can stay there, it's quieter.

22
00:04:10,329 --> 00:04:13,040
I'll be there in a minute and
then we can chat, just
the two of us, OK?

23
00:04:13,101 --> 00:04:13,601
OK.

24
00:04:21,102 --> 00:04:23,171
Sorry.
My fault.

25
00:09:14,072 --> 00:09:15,434
Fanny?

26
00:10:25,579 --> 00:10:28,196
Hey, go back in! Come on!.
Stay inside the building!

27
00:11:34,108 --> 00:11:36,741
<i>I just wanted to tell
you that I love you.</i>

28
00:11:37,851 --> 00:11:42,897
<i>I'm stuck in this building in Paris.
There's blood everywhere.</i>

29
00:11:43,929 --> 00:11:46,952
<i>I just wanted to tell
you I love you.</i>

30
00:11:53,337 --> 00:11:57,298
<i>Daniel, you have to come right away.
Please, right away. Chris has gone crazy...</i>

31
00:11:57,325 --> 00:12:00,180
<i>he jumped on me and he bit me.</i>

32
00:12:00,208 --> 00:12:03,724
<i>I managed to get in the loo
but I am so scared.</i>

33
00:12:03,763 --> 00:12:07,114
<i>You have to come over, please Daniel. Please.</i>

34
00:16:15,024 --> 00:16:15,524
Hey!

35
00:16:20,025 --> 00:16:21,618
Anybody here?

36
00:28:56,149 --> 00:28:59,656
<i>In English.
- Hello sir. I am coming.</i>

37
00:30:24,425 --> 00:30:26,393
125 grams.

38
00:42:44,904 --> 00:42:46,318
Alfred, huh?

39
00:42:49,571 --> 00:42:52,430
I'm Sam.
Nice to meet you.

40
00:44:12,741 --> 00:44:15,084
So, uh... you're a doctor, right?

41
00:44:16,960 --> 00:44:18,480
You  traveled all over the world,

42
00:44:18,505 --> 00:44:19,686
didn't you?

43
00:44:20,694 --> 00:44:24,160
You must have seen some
nasty stuff out there..

44
00:44:27,466 --> 00:44:29,246
But you made it, through everything.

45
00:44:33,262 --> 00:44:37,715
You probably thought you'd drop
dead peacefully in your sleep.

46
00:44:39,496 --> 00:44:42,542
And then, this happens.

47
00:44:47,385 --> 00:44:49,970
Do you think there's a cure?

48
00:44:52,127 --> 00:44:55,822
Or are we all goners?

49
00:45:16,428 --> 00:45:18,944
The hardest part is...

50
00:45:19,319 --> 00:45:21,866
not knowing what's happened to them.

51
00:45:27,840 --> 00:45:32,942
Because my mother, she's
not really the type walk all
over people to make it.

52
00:45:34,824 --> 00:45:38,900
So I guess it ended
pretty quickly for her.

53
00:45:46,472 --> 00:45:50,262
But at least she didn't die
of something unfair like...

54
00:45:50,802 --> 00:45:53,825
...like, cancer or a car accident.
I don't know.

55
00:45:57,442 --> 00:45:59,965
She died like everyone else.

56
00:46:01,356 --> 00:46:03,183
With everyone else.

57
00:46:04,948 --> 00:46:06,449
Like you.

58
00:46:16,333 --> 00:46:18,426
Dead is the norm now.

59
00:46:22,749 --> 00:46:25,550
I'm the one who's not normal.

60
00:47:15,204 --> 00:47:16,743
Come here kitty.

61
00:47:17,713 --> 00:47:21,236
You and I are going to be
buddies, I promise. Come on.

62
00:47:31,784 --> 00:47:33,838
Come here.
You hungry?

63
00:47:36,533 --> 00:47:37,947
Come here kitty.

64
00:47:44,083 --> 00:47:45,466
You hungry?

65
00:48:45,835 --> 00:48:48,178
Where are you, damn it?

66
00:52:29,860 --> 00:52:31,603
Is anyone here?

67
00:52:37,512 --> 00:52:39,308
Is someone here?

68
00:52:41,207 --> 00:52:43,941
Come out.
Answer me.

69
00:52:45,347 --> 00:52:46,941
Is anyone there?

70
00:57:49,202 --> 00:57:51,623
Hey... your pals. They all left.

71
00:57:52,015 --> 00:57:54,897
I haven't seen any of
them for days now.

72
00:57:57,311 --> 00:58:00,944
Aren't you pissed that
they just left you here?

73
00:58:00,975 --> 00:58:02,553
All by yourself.

74
00:58:05,623 --> 00:58:06,959
Now...

75
00:58:07,311 --> 00:58:09,685
you and I are the same.

76
00:58:11,576 --> 00:58:13,263
We're alone.

77
00:58:19,961 --> 00:58:22,573
Uh...... sorry.

78
00:58:23,473 --> 00:58:27,565
Hey, I didn't do it on purpose.

79
00:58:28,088 --> 00:58:30,392
Why are you always sulking?
Come on.

80
00:58:30,821 --> 00:58:34,423
Come on, smile for fuck's sake.
Make an effort. You know
what your problem is?

81
00:58:34,618 --> 00:58:38,251
You're such a fucking bore.
You don't know how to have fun.

82
00:58:38,274 --> 00:58:40,829
Your kids must have been thrilled
that you were nver around.

83
00:58:41,376 --> 00:58:44,508
One day, I'm gonna get sick of
all and get the hell out of here..

84
00:58:44,528 --> 00:58:47,207
And you'll be left all alone.
Like an arsehole.

85
00:58:47,370 --> 00:58:50,135
And you can't even die
'cause you're just gonna stay here.

86
00:58:50,175 --> 00:58:53,182
And you'll regret this moment.
You'll gonna think to yourself...

87
00:58:53,206 --> 00:58:56,604
Why did I let him go.
But it'll be too late because I'm...

88
00:58:56,639 --> 00:59:00,198
gonna be far, far away from here.
Do you hear me?

89
01:01:35,850 --> 01:01:38,779
I'm sorry I talked to you like that.

90
01:01:39,772 --> 01:01:41,920
It was out of line.

91
01:02:14,957 --> 01:02:16,605
Sam.

92
01:02:19,582 --> 01:02:20,949
Are you still coming?

93
01:02:23,128 --> 01:02:24,972
I don't want to.

94
01:02:30,236 --> 01:02:31,761
Come here Sam.

95
01:02:32,190 --> 01:02:34,682
Was it late this morning?

96
01:04:47,570 --> 01:04:48,370
Hey.

97
01:04:48,971 --> 01:04:50,462
Stay with me.

98
01:04:50,902 --> 01:04:52,518
Stay with me, please.

99
01:04:53,893 --> 01:04:55,222
Stay with me.

100
01:07:16,080 --> 01:07:18,352
What was it?
- Pigeon.

101
01:07:20,704 --> 01:07:22,282
Not bad.

102
01:07:29,802 --> 01:07:31,309
What's wrong?

103
01:07:32,262 --> 01:07:35,491
You should see the
look on your face.

104
01:07:35,661 --> 01:07:37,402
Ah, nothing. It's, uh...

105
01:07:38,813 --> 01:07:42,094
It's just strange hearing
another voice than my own.

106
01:07:42,104 --> 01:07:45,657
I thought that...
- That you were the last human on earth.

107
01:07:46,947 --> 01:07:49,697
Sorry to disappoint you.

108
01:07:50,932 --> 01:07:54,142
What's your name?
- Sam. I'm Sam.

109
01:07:55,729 --> 01:07:57,269
I'm Sarah.

110
01:07:57,566 --> 01:07:59,440
Nice to meet you.

111
01:08:08,009 --> 01:08:12,469
Have you met any other survivors?
- Not many.

112
01:08:12,892 --> 01:08:16,087
A few guys hiding
out in apartments.

113
01:08:16,399 --> 01:08:18,243
Kinda like you.

114
01:08:19,657 --> 01:08:22,813
Most of them more or less crazy.

115
01:08:23,259 --> 01:08:25,454
Just like you, actually.

116
01:08:27,998 --> 01:08:31,185
Being on my own saved me.

117
01:08:33,748 --> 01:08:35,255
Well, what about you?

118
01:08:35,383 --> 01:08:38,843
How did you manage all this time?
- I really don't know.

119
01:08:38,969 --> 01:08:41,686
Did you have a good hideout?
- No.

120
01:08:42,194 --> 01:08:45,069
I kept moving from roof to roof.

121
01:08:46,038 --> 01:08:48,366
They're not good with heights.

122
01:08:48,881 --> 01:08:52,429
Never stayed more than
a week in one place.

123
01:08:52,593 --> 01:08:54,452
Once they find you, you're fucked.

124
01:08:54,741 --> 01:08:57,757
Not necessarily.
It's safe here.

125
01:08:57,993 --> 01:09:02,586
It might have been safe, but with
the racket you made, not anymore.

126
01:09:02,899 --> 01:09:05,782
Did you see how many
there are downstairs?

127
01:09:07,529 --> 01:09:10,287
They have all the time in the world.

128
01:09:10,529 --> 01:09:12,693
Nothing better to do.

129
01:09:22,125 --> 01:09:24,242
I'm coming with you.

130
01:09:25,234 --> 01:09:29,109
But you can't even stand up.
- I can't stay in that room anymore.

131
01:10:00,890 --> 01:10:02,545
This is Alfred

132
01:10:04,155 --> 01:10:06,538
He's been with me all along.

133
01:10:06,625 --> 01:10:10,250
He'd kill you if he could.
You know that, right?

134
01:10:10,985 --> 01:10:12,703
No. Look at him.

135
01:10:13,110 --> 01:10:15,015
He's not going to eat us.

136
01:10:15,910 --> 01:10:17,473
Hey, Alfred.

137
01:10:18,098 --> 01:10:20,317
You wanna to eat Sarah?

138
01:10:23,575 --> 01:10:25,410
It's your home.

139
01:10:26,031 --> 01:10:28,765
You do what you like.

140
01:12:25,339 --> 01:12:28,761
Do you think we can still
make it here? Both of us?

141
01:12:37,381 --> 01:12:39,436
So, what do you think of her?

142
01:12:46,007 --> 01:12:48,163
Yeah, I agree.

143
01:15:06,233 --> 01:15:07,545
Sarah.

144
01:15:21,260 --> 01:15:22,754
Where are you?

145
01:15:53,715 --> 01:15:57,668
What are you doing?
- Looking for a way to get out of here.

146
01:15:57,859 --> 01:16:00,413
Going down is out of the question.

147
01:16:01,176 --> 01:16:03,616
The only solution is to jump.

148
01:16:03,758 --> 01:16:06,558
You gotta be kidding me.
That's insane.

149
01:16:06,711 --> 01:16:09,273
Never in my life can I jump that far.

150
01:16:09,539 --> 01:16:13,570
We just have to practice.
- No, it's totally pointless.

151
01:16:13,590 --> 01:16:16,077
There's no way we can jump that.

152
01:16:16,695 --> 01:16:19,515
I don't get you.
We're safe here.

153
01:16:19,656 --> 01:16:22,616
Especially now that we don't have
to worry about food for a while.

154
01:16:22,648 --> 01:16:24,609
I don't get you.

155
01:16:24,687 --> 01:16:29,687
There has to be a place away from
all this shit. It's worth taking the risk.

156
01:16:30,495 --> 01:16:35,018
You wanna stay here? You may
as well get it over with right now.

157
01:16:35,065 --> 01:16:37,159
Ok, what if you're wrong?

158
01:16:37,244 --> 01:16:40,544
What if there isn't such a sanctuary?

159
01:16:41,027 --> 01:16:45,237
Then you would have
sacrificed everything for nothing.
- At least I'll have tried.

160
01:16:45,654 --> 01:16:48,964
Yeah, the streets are full
of people who have tried.

161
01:16:48,984 --> 01:16:53,109
You really think that
you'll hold out here? Alone?

162
01:16:53,531 --> 01:16:55,148
You're fooling yourself.

163
01:16:55,168 --> 01:16:58,687
They will end up forcing their way in.
- No, they won't get in.

164
01:16:58,715 --> 01:17:02,879
Then you will go completely nuts
and you will shoot your brains out.

165
01:17:20,496 --> 01:17:24,019
Sarah. Sarah, you're  right, we have
to get the hell out of here. I'm sorry.

166
01:17:24,039 --> 01:17:28,253
Please open up , come on. You
know, you've been right all along.

167
01:17:29,410 --> 01:17:29,910
Sarah!

168
01:17:31,211 --> 01:17:33,250
Sarah, answer me.

169
01:17:38,907 --> 01:17:40,414
Stay with me.

170
01:17:41,843 --> 01:17:43,460
Please stay there.