Mirishita 2018 Birthday Party lines TL

I'll be keeping an archive of the Birthday Party lines here!

_______________________________________________________________________________________________________________________________________
July:

4th: Hinata Kinoshita

Greeting:
みんな、ありがとねえ。うれしくって泣きそうだべさ。
Everyone, thank you. I'm so happy I'm gonna cry.

Present:
これ、帽子かい? りんごのブローチがついてる......。これから暑くなるから、助けるベさ。ありがとうねぇ!
Is this, a hat? With an apple brooch......it's gonna be hot soon, so this'll help. Thank you so much!


19th: Azusa Miura

Greeting:
うふふ、みんなありがとうご......とってもうれしいわ♪
Ufufu, thank you everyone......I'm very happy♪

Present:
まぁ......ありがとうございます~♪ どうしましょう、開けてしまうのがもったいないような......うふふ♪
"Well....Thank you so much~♪ What shall I do, it feels like such a waste to open this.....ufufu♪"


23rd: Ayumu Maihama

Greeting:
わっ! び、びっくりした~！みんあ、 サンキュー！
Wah! Y-you guys surprised me! Everyone, thank you!

Present:
えっ、コレってあの限定Tシャツ！? 超レアじゃん！あきらめてたんだよ、ありがと~！誕生日サイコー！
Eh, this is that limited edition T-shirt!? This is super rare! I almost gave up on it, thanks so much~! This is the best birthday ever!


30th: Tsubasa Ibuki

Greeting:
みんな、ありがと~♪ 今日はとことん遊んじゃお~！
Everyone, thanks~♪ I'm gonna play the whole day till the end~!

Present:
えっ、これ......浴衣！? やった♪ 超カワイイ~。ねえねえ、これ着てデートしましょ~！ダメ?
Huh, this......a yukata!? Hooray♪ It's super cute~ Hey hey, I'll wear this for our date~! No good?


____________________________________________________________________________________________________________________________________
August:

10th: Umi Kousaka

Greeting:
うわ~~~っ、ありがと~~っ！みんな、大好きっ☆
Uwaa~~~, thanks a bunch~~! I love all of you so much☆

Present:
わわっ、最新のロードバイク！? ありがと~~っ！どうしよ、すぐ走ってきたいっ！行ってきまーすっ☆
Wawa, this is the latest road bike!? Thanks so much~~! What should I do, I want to give it a spin now! Well, I'm off☆


18th: Kana Yabuki

Greeting:
みんなありがと~！ハッピーな矢吹~♪ えへへ♪
Thanks so much everyone~! I'm a happy Yabuki~♪ Ehehe♪

Present:
わぁっ、マイク型のペンですね！ わーい！これでどこでも~ライブ会場~♪ マイク最高~♪
Wah, a pen shaped like a mike! Yippee! Now anywhere~♪ Can be a stage♪ This mike's the best♪


26th: Karen Shinomiya

Greeting:
あ、ありがとうございます......。うれしいな......てへ♪
Th-thank you very much......I'm so glad......tehee♪

Present:
くんくん......この香り、ラベンダー......ですね......？あ、ありがとうございます......お、落ち着きます......♪
Sniff sniff......this scent, is lavender......right......? Th-thank you so much......i-its very calming......♪


29th: Makoto Kikuchi

Greeting:
あはは、なんか照れちゃうな~。みんな、ありがとう！
Ahaha, this is kinda embarrassing~ Everyone, thanks a bunch!

Present:
こ、これは...ミュールじゃないですか！わぁ、お姫様の靴みたい...あの、ボク、すっごく嬉しいです♪
Th-these are... a pair of Mules!? Wow, they're like a princess' shoes.....um, I'm, really happy♪

_______________________________________________________________________________________________________________________________________
September:

2nd: Fuuka Toyokawa

Greeting:
改めてお祝いされると、なんだか照れちゃうな......♪
Celebrating my birthday again, it feels a little embarrassing......♪

Present:
わぁ、パスケースありがとうございます! カワイイ猫柄ですね。お出かけか楽しくなりそうです♪
Wow, thank you so much for this pass holder! Such a cute cat pattern. My next outing will be pretty fun♪


9th: Kotori Otonashi

Greeting:
わざわざ私のために...? うう、みんな、ありがとう!
You actually bothered to do this for my sake...? Uu, everyone, thanks so much!

Present:
私のプレゼントだなんて... プロデューサーさんったら、本当に気配り屋さんですね。もう...うふふっ♪
This is my present... Producer-san, you really are such a considerate person. Geez... ufufu♪


14th: Shizuka Mogami

Greeting:
みんな、ありがとう......。すごくうれしい!
Everyone, thank you...... I'm very happy!

Present:
わっ......テニスラケット？ありがとうございます。お礼に今度、教えてあげますね。ふふっ！
Wow......a tennis racket? Thank you so much. In return, I can teach you this time. Fufu!


20th: Subaru Nagayoshi

Greeting:
サンキュ、みんな！すっげー嬉しいぜ。へへ♪
Thank you, everyone! I'm super happy. Hehe♪

Present:
無線のイヤホンだ！へー、音楽聞きながら運動できるのか~。プロデューサー、サンキュ♪
These are wireless headphones! Hey, I can use these to listen to music during exercise~. Producer, thank you♪


23rd: Julia

Greeting:
へえ、嬉しいことしてくれるじゃん♪ サンキュ！
Heh, I'm happy you did this for me♪ Thank you!

Present:
ふ〜ん、ギータ型の楽譜クリップか。あんたって、案外こういうセンスいいよな。大事にするよ、サンキュ！
Hmm, a music score clip in the shape of a guitar. You're surprisingly good in this sense. I'll treasure this, thank you!

_______________________________________________________________________________________________________________________________________
October:

5th: Kotoha Tanaka

Greeting:
みんな、ありがとう......。わたし、幸せ者だな......。
Everyone, thank you......I'm, a very lucky person......

Present:
イニシャル入りのチャーム......。あ、ありがとうございます。お守りにしても、いいですか......？
A charm engraved with my initials......t-thank you very much. Is it OK, if I made this into an amulet?


10th: Hibiki Ganaha

Greeting:
あははっ、ビックリしたぞ！ みんな、ありがとねっ！
Ahaha, you guys surprised me! Everyone, thanks a bunch!

Present:
えっ、プレゼントの......イヤリング？うぐ...ち、違うぞっ。自分、感動で泣いてなんかいないってば〜！
Eh, my present.......earrings? Uguu...Y-you're wrong. I wasn't so touched that I started crying~!


21st: Chizuru Nikaido

Greeting:
まあ...まあまあまあ♪ 嬉しいですわ、ありがとう！
Well... well well well♪ I'm rather glad, thank you very much!

Present:
まあ、いい香り...とても高そうなティーですわね。バースデーケーキと一緒に、お茶にしますわ！ふふっ♪
Well, this smell...it seems to be a rather expensive tea. Perhaps this tea would go well with the birthday cake! Fufu♪


25: Elena Shimabara

Greeting:
うれしくて踊っちゃいそう！みんな、ありがとネっ！
I'm so happy that I'm already dancing! Everyone, thanks so much!

Present:
ステキなサプライズ、ありがとネ！今日は１日中、ワンダフルな気分でいられそうだヨー♪
Such a wonderful surprise, thanks so much! For the whole of today, I'm gonna be in such a wonderful mood♪

_______________________________________________________________________________________________________________________________________
November:

5th: Momoko Suou

Greeting:
もう、みんなはしゃぎすぎ。でも、その......ありがと。
Geez, you guys sure are excited over this. But, well......thanks.

Present:
このクマのシール、お兄ちゃんが選んだにしてはけっこうカワイイね♪
Onii-chan, this bear sticker that you chose is pretty cute♪


11th: Tomoka Tenkubashi

Greeting:
みなさんのお気持ち、ありがたくいただきますよ〜♪
Everyone's feelings, I shall receive them with thanks~♪

Present:
あら、かわいいコップですね〜。ステンドグラスのようで、聖母に相応しい贈り物です〜♪
Oh my, what a cute cup~  With a stained glass design too, this is a suitable gift for the Holy Mother~♪


21st: Rio Momose

Greeting:
こんな盛大に......感激しちゃう! みんな、ありがと♪
So magnificent......I'm very touched! Everyone, thanks♪

Present:
ウフフ♪ この美顔ローラー、私が欲しがってたの覚えててくれたの？大事に使うわね、ありがと♪
Ufufu♪ This beauty roller, you remembered that I wanted this? I'll use this with care, thanks♪


23rd: Miki Hoshii

Greeting:
あはっ、ありがとね♪ すごくうれしってカンジ!
Aha, thanks so much♪ I'm really happy right now!

Present:
プレゼント、ありがとーなの！もういっこ、おねだりしていーい？......ほっぺでもいいよ？
A present, thanks so much! Hey, can you please? ......even the cheek is OK?

_______________________________________________________________________________________________________________________________________
December

3rd: Akane Nonohara

Greeting:
イッエーイ！茜ちゃんもみんなのこと愛してるよー！
Yay! Akane-chan loves all of you guys too!

Present:
プロデューサーちゃんのプレゼントか〜、どれどれ...おっ、意外とイケてる？使ってあげよー
Producer-chan's present~, what could it be...oh, its surprisingly cool? I'll use it♪


16th: Iku Nakatani

Greeting:
みんなにお祝いしてもらって、うれしいな。えへへ♪
Being able to celebrate with everyone, I'm really happy. Ehehe♪

Present:
うわぁ、かわいいフライパン！クマの形のパンケーキが焼けるの? こんど、つかってみるね！
Wow, what a cute frying pan! Can I make bear-shaped pancakes with these? Next time, I'll use it!


24th: Yukiho Hagiwara

Greeting:
えっ、私の誕生日のほう? .....ううっ、感激です~！
Eh, for my birthday? ......Uu, I'm so touched~!

Present:
わあ、手袋ですか? ありがとうございますぅ。これで、どんなに寒い日でも平気かも......えへへっ。
Wow, a pair of gloves? Thank you so much. Now, I don't need to worry about any more cold days......Ehehe.


29th: Sayoko Takayama

Greeting:
ありがとう！みんなの誕生日も必ずお祝いさせてね！
Thank you! I'll definitely celebrate everyone's birthdays too!

Present:
手帳のプレゼント、ありがとうございます！早速、これからの特訓スケジュールを組まなくちゃ！
This handbook present, thank you very much! Hurry, let's plan out all our future schedules!

_______________________________________________________________________________________________________________________________________
January

8th: Emily Stewart

Greeting:
皆さん、ありがとうございます。とても光栄です♪
Everyone, thank you very much. I feel very honored♪

Present:
Wow! 扇の耳飾り.......とってもかわいいです♪ これに相応しい女性になれるよう、精進いたしますね！
Wow! A pair of fan earrings......they're very cute♪ To be a lady suitable for these, I shall devote myself fully!


18th: Shiho Kitazawa

Greeting:
えっと、その......みんな、ありがとう。
Um, this......everyone, thank you.

Present:
え？この飛び出す絵本を、私に？......ありがとうございます。弟と、一緒に楽しめそうです。......ふふ。
Hm? This pop-up picture book is, for me? .......Thank you very much. My little brother and I will have a lot of fun together. ......fufu.


21st: Takane Shijou

Greeting:
ありがとうございます。ふふ、心があたたまりました。
Thank you very much. Fufu, I feel a warmth in my heart.

Present:
私のために......？ふふっ、ありがとうございます。あなた様の真心、ありがたく頂戴いたしますね。
This is for me......? Fufu, thank you very much. Your sincerity, I shall receive it with thanks.


27th: Mizuki Makabe

Greeting:
なんと。ありがとうございます。......びっくりしたぞ。
What? Thank you very much. ......You surprised me.

Present:
トランプ柄のマフラーですか。ありがとうございます、嬉しいです。......巻くたびに、心まで暖かくなりそう。
A muffler with playing card patterns. Thank you very much, I'm happy. ......every time I roll this, my heart will feel warm.
_______________________________________________________________________________________________________________________________________

February:

4th: Matsuri Tokugawa

Greeting:
ほ？姫の誕生日を祝う、セレモニーなのです？
Ho? A ceremony to celebrate the princess' birthday?

Present:
ステキなプリザーブドフラワーなのです。とっても、びゅーりほー！で、姫にぴったりなのです♪
Such a wonderful preserved flower. It's so beauti-ho! It's perfect for the princess♪


12th: Nao Yokoyama

Greeting:

こんなに祝ってくれるなんて......みんなありがとうな！
What, you guys are celebrating this......thanks everyone!

Present:

プレゼント、実は期待してました......えへへ♪ ありがとうございます、大切に使わせてもらいますね！
To be honest, I was kinda expecting a present......ehehe♪ Thank you so much, I'll take good care of it as I use it!


20th: Serika Hakozaki

Greeting:
えへへ、みなさんありがとうございます！
Ehehe, thank you so much everyone!

Present:
わあ、ありがとうございます。プロデューサーさんのプレゼント、すごくうれしいです♪
Wah, thank you very much. Producer-san' present, made me very happy♪


25th: Chihaya Kisaragi

Greeting:
みんな、本当にありがとう。とっても、うれしいわ。
Everyone, thank you. I'm really happy.

Present:
えっ、腕時計を私に...？あ、ありがとうございます。この時計と共に...新しい思い出を、刻んでいきます。
Huh, a wristwatch for me...? T-thank you very much. Together with this watch...I'll etch new memories into my heart.
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
March

1st: Roco Handa

Greeting:
ファビュラスでエクセレントなバースデーです♪
A fabulous and excellent birthday♪

Present:
プロデューサーのセンス、グッドですよ！ロコのパートナーだけのことはありませんね♪
Producer's sense is very good! That's to be expected from Roco's partner♪


18th: Yuriko Nanao

Greeting:
こんなにお祝いしてもらえて......とっても嬉しいです!
Such a celebration......I'm very happy!

Present:
わぁ、素敵な万年筆...ありがとうございます！ペン先から、永遠の物語を生み出せそうな気がします♪
Wow, such a wonderful fountain pen...thank you so much! From the tip of this pen, I feel like I can bring an eternal story to life♪


22nd: Minako Satake

Greeting:
みんな、ありがとー！お礼するから、お店に来てね♪
Everyone, thank you! To show my appreciation, please come to my shop♪

Present:
カワイイ犬のぬいぐるみですね~！もふもふで大きくて、私好みです。ありがとうございます♪
What a cute dog plushie~! It's so fluffy and big, I like it a lot. Thank you so much♪


25th: Yayoi Takatsuki

Greeting:
うっうー！ありがとうございまーす！
U-uu! Thank you so much-!

Present:
プレゼント、ありがとうございます！えへへ、帰ったら、弟達が触れないところにしまっておきますねっ！
Thank you very much for the present! Ehehe, when I get back, I'll put this in a place where my brothers can't touch it!


27th: Kaori Sakuramori

Greeting:
みんなにこうしてお祝いしてもらえて、幸せです♪
To have everyone give me a celebration like this, I'm so happy♪

Present:
私の生まれ年のワイン、ですか？まぁ......ありがとうございます♪ よかったら、一緒にいかがですか......？
A wine dated to my birth year, for me? Well......thank you very much♪ If it's alright, shall we have some together......?


29th: Noriko Fukuda

Greeting:
あはは、なんか照れるね！みんな、ありがとー！
Ahaha, this is kinda embarrassing! Everyone, thank you!

Present:
何このTシャツ...バイクのプリントがカッコよすぎ！ありがとっ。これ着て、今日もがんばるよ！
What's this T-shirt...what a cool bike print! Thanks. I'll wear it, and keep doing my best!
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
April:

3rd: Haruka Amami

Greeting:
えへへっ、お祝い、どうもありがとう♪
Ehehe, thank you for celebrating with me♪

Present:
あ、可愛いエプロン.......え、これ私に！？わぁ〜、ありがとうございます！大切に使いますね♪
Ah, such a cute apron......eh, for me!? Wah~, thank you so much! I'll cherish it always♪


15th: Megumi Tokoro

Greeting:
も〜、盛大すぎると照れるってば！でも、ありがと♪
Geez~, its so grand its kinda embarrassing! But, thanks♪

Present:
プレゼント、ありがと！プロデューサーは、こういうのがアタシに似合うと思ったんだ......ふ〜ん♪
Thanks for the present! Producer, to think you thought this would suit me......fu~n♪


24th: Miya Miyao

Greeting:
お〜ありがとうございます〜。素敵な誕生日ですね〜♪
Oh~ thank you very much~. What a wonderful birthday~♪

Present:
お〜、サンドウィッチの形の大きなクッションですね〜。よく眠れそうです〜。では、おやすみなさい〜♪
Oh~, what a large sandwich-shaped cushion~. I can get good sleep on this~. Well then, good night~♪


29th: Tamaki Ogami

Greeting:
ありがと〜！くふふ、クラッカーって爆竹みたいだね♪
Thanks~! Kufufu, those party poppers are kinda like firecrackers♪

Present:
たまきにプレゼント？お〜......なんかカッコイイぞ！ありがとー、おやぶん！たまき、いっぱい使うね♪
A present for Tamaki? Oh~......this is super cool! Thanks, Boss! Tamaki will use it lots♪
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
May:

5th: Iori Minase

Greeting:
ありがと！劇場のみんなでパーティーしましょ！
Thanks! Let's have a party with everyone in the theater!

Present:
あら、プレゼント？ありがと、後で見るわ。い、今は忙しいの！だから後で、ゆっくり......。
What's this, a present? Thanks, I'll look at it later. I-I'm busy right no! So later, slowly......


17th: Reika Kitakami

Greeting:
わーいわーい！誕生日、ありがとうございます♪
Wai wai! For my birthday, thank you very much♪

Present:
ステキな色えんぴつですね、ありがとうございます♪ プロデューサーさんも、一緒に描きませんか？
What a wonderful color pencil, thank you very much♪ Producer-san, shall we draw together?


22nd: Ami Futami and Mami Futami

Greeting:
ありがとー！お礼に新作イタズラを...え、いらない？
ありがとー！お礼に兄ちゃんのモノマネを...後でね♪
Thanks! To show our gratitude, I've got some new pranks...eh, there's no need?
Thanks! To show our gratitude, here's my imitation of Nii-chan... maybe later♪

Present:

Ami:
わ、カチューシャだ！じゃあ......後でつけてるトコ見せたげるね！あ、真美より先にっ！えへへっ♪
Wow, a headband! Well......I'll show you where I'll put it on later! Ah, before Mami too! Ehehe♪

Mami:
わ、ブレスレットだー！じゃあ......これ、兄ちゃんとデートする日まで大事に取っとくね！えへへっ♪
Wow, a bracelet! Well......here, I'll save it for the big day I go on a date with Nii-chan! Ehehe♪


29th: Tsumugi Shiraishi

Greeting:
わ、私のために？あ、ありがとう...ございます...！
T-this is for me? T-thank you...very much...!

Present:
こ、この練り切りはあのお店の！？あ、貴方という方は、なぜいつも...私を驚かせようんとするのですか...?
T-this nerikiri is from that shop! Y-you, why do you always...continue to surprise me...?


31st: Anna Mochizuki

Greeting:
ビックリした、けど......ありがとうござい、ます......♪
You surprised me, but......thank you.......very much♪

Present:
ふわもこウサギの、ヌイグルミ......。杏奈ほしいって......思ってた。うれしい......ありがとう、です......♪
A fluffy bunny, plushie.......Anna really......wanted this. I'm happy......thank you, so much......♪
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
June:

6th: Arisa Matsuda

Greeting:
アイドルちゃんだらけの誕生日......ムフーっ！
A birthday full of idol-chan......mufu!

Present:
ありさのために選んでくれたプレゼント......。ううっ、ありさ、カンゲキですっ！
A present chosen for Arisa......Uuh, Arisa, is super-touched!


12th: Konomi Baba

Greeting:
フフ、ありがとうみんな！お姉さん感激しちゃった♪
Fufu, thanks everyone! Big sis is really touched♪

Present:
このバッグ、私に？ありがとう♪ 大人らしくてステキなデザインね。毎日、大切に使わせてもらうね♪
This bag, for me? Thank you♪ Such a wonderful, adult design. I'll take care of it as I use it everyday♪


23rd: Ritsuko Akizuki

Greeting:
コソコソやってると思ったら......ふふっ、ありがとう♪
I was wondering why you guys were so sneaky......fufu, thank you♪

Present:
えっ......最新のタブレットじゃないですか！これ狙ってたんですよ！本当にありがとうございます！
Eh......isn't this the latest tablet! I was just aiming for this! Thank you so much, I mean it!


28th: Mirai Kasuga

Greeting:
わあ〜！でへへっ、みんな、ありがと〜♪
Wow~! Dehehe, everyone, thanks~♪

Present:
わぁ、携帯のストラップ！すごっくカワイイな〜♪ ありがとうございますっ、早速つけちゃおうっと！
Wow, a cellphone strap! It's super cute~♪ Thank you so much, I'll put it on right now!


29th: Misaki Aoba

Greeting:
わぁ、みんなで飾り付けてくれたんだね。嬉しいなぁ♪
Wow, everyone decorated it. I'm really happy♪

Present:
ひゃあ! こんな可愛いお裁縫セット、いいんですか？嬉しいなぁ......。ありがとうございます♪
Hya! Such a cute sewing set, it's OK for me to have it? I'm so happy......thank you so much♪