Lina_Inverse

Различия частиц は и が

Aug 1st, 2015
2,219
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
  1. Первое, что тебе следует понять - это то, что は и が значительно отличаются друг от друга. が — это просто показатель именительного падежа, тут всё понятно — слово с が является грамматическим субъектом (или, как его ещё называют, подлежащим). は — это тематическая частица, нечто принципиально отличное от того, к чему мы привыкли в русском языке. Она не является падежным показателем, но заменяет некоторые из них (が, を, иногда и остальные) или объединяется с ними (напр. в комбинации вроде には). は маркирует тему предложения, не указывая на грамматическую роль этого слова в предложении, т.е. слово с は может быть грамматическим субъектом (если она заменяет が), объектом (если она заменяет を) и вообще чем угодно.
  2. Например, предложение
  3. > 私は音楽が好きです
  4. корректнее будет перевести как «Что до меня (указали, что тема предложения — это я), то музыка нравится.»
  5. Можно рассмотреть ещё один пример:
  6. 庭には木がある
  7. «Что до сада, то в нём есть дерево.»
  8. Здесь падёжный показатель に указывает на грамматическую роль слова 庭 «сад», которое в данном предложении является обстоятельством (где стоит дерево? — в саду), а тематическая частица は указывает, что темой предложения является именно этот сад, а не дерево, которое там стоит (обозначенное, в свою очередь, частицей が, как и полагается субъекту).
RAW Paste Data