Tower of God 3 - 114 Translations

Tower of God 3 - 114 Translations

[ Few minutes before the time is up for the game ]

[ Cat Tower
  Karaka Side ]

Karaka: Why don't you actually look at who you're attacking! People on the outside are getting hit too!

Dowon: Tell those youngsters to take care of themselves! It was worse back in my days!!

Karaka: (Back in her days? Just how far back is she talking about, this granny...)

Dowon: Hey! You just called me a granny in your mind, didn't you?! // The division commander went this way, right?

Karaka: Yes. We are going after him!

Fucile: Tch, how bothersome- // Not sure why they're after me instead of the mouse.. // Hm? // A Mouse..!

Cha: You stop right there!!

Sola: Enemy..!?

Cha: That guy.. He's from the Zahard's army back at the wall..!

Fucile: Hero from the wall?! It'd be dangerous if he catches the mouse..!

Cha: ?! Karaka!

Karaka: Cha!!

Dowon: Cha!! You still haven't caught the mouse? What have you been doing!!

Cha: W.. well!

Dowon: We have to catch the mouse in order to go outside to take care of Lyborick!! // Lemme guess, you went around fliting with younger woman again!!

Cha: N.. No!! That's a misunderstanding!! That is not the case!! //  I had to face a perverted division commander, so it took some more time..

Sola: Mouse. // Where is the mouse? // You stop right there-!!

Cha: Wait!! It's dangerous to go alone!!

Fucile: Urgh.. // Three people who are above the level of a division commander.. // This is a troublesome combination..

Announcer: Announcement for every participant inside the Cat Tower!! The 'Free for all' game has been concluded since all the participants have moved to their destinations. // And since we don't need the Cat Tower anymore, now that the game is over, // This Cat Tower will explode in 30 minutes!!

Everyone: What?!

Announcer: There is a super powerful bomb hidden somewhere in this Cat Tower! // You will have to either eliminate the bomb, or catch the mouse to escape from the Cat Tower!!

Dowon: Wh.. What is he saying right now!!

Sola: You damn fraudulent cats!! // Hey, hey!! Stop when I'm still being nice!! // So i can let the whole world know my name!!

??: Grrr-

Sola: Huh..?  // Waaaah!! Help me!!

Cha: Hm?

Sola: Aaaaah!! // M..! // Monster!!

[ Inside the giant suspendium ]

[ Baam Side ]

Voice: Can you hear me? // You can hear my voice, right? // You've come here all the way following my voice. I am- // I am here..! // Up above, and down below. Every part of the shinsoo inside this suspendium, // I am inside every single droplet of the shinsoo you can feel. // I can't even remember- // When was the last time a person who could hear my voice came here-

Baam: The voice is getting louder as the seal is loosening up.

Voice: I am happy. // To see that someone who could hear me besides the 10 Great Family Heads has entered the tower!

Baam: And I can sense from its piercing voice.

Voice: I am very excited, // and looking forward-

Baam: The thing that is about to wake up- // is extremely dangerous-

Voice: To see if you're the person who could drag Traumerei down to the abyss!!

Rak: Hm? What is that?

Kuhn: Something..! // Something's coming out..!

Both: Gah!!

Voice: I am the monster that looked down on every beings. I had nothing to fear since birth, // And I was the king of all endlessly arrogant creatures. // I am the monster that considered everything trivial. // Everything inside the Tower was under my power, and that included everything from the ancient times, or even outside the Tower. // Traumerei, who gave me birth, punished me by imprisoning me and making me eat the filth of disgusting emotions because I didn't recognize my master. // However, I grew up eating that hatred and becoming a monster that would never die as long as there was someone who possessed hatred towards him. // I was born with the power to go against the king and his hordes with this armor of evil- // I am Leviathan.

Leviathan: The one who knows not of true terror. // The one who has awoken me, what are you?

Baam: I felt through my intuition. // My name is Twenty-Fifth Baam.. // This thing is way too dangerous to be taken outside to the world. // If I were to take this out in order to keep my promise with Princess Maschenny, then I would be committing a sin to this world.

Leviathan: I see. Twenty-Fifth Baam, you say.. // I shall grant you my power. // Let us unseal ourselves from this suspendium and get out to the world. If you unseal me, this suspendium won't be able to tie me down no longer. // I shall lend you the power to not be succumbed to anyone. We shall take vengeance on the Lo Po Bia.

Baam: Surely, if I were to accept his request I would be able to get the result I wanted, but // I.. // It felt like I shouldn't do that. Then the only way I have left is.. // You don't have to lend me anything.

Leviathan: What?

Baam: I am not going to borrow any power from you, // I'm going to take that power from you. // I'm going to make you succumb to me. And then take you out of here. // Therefore, you don't have to lend me your power, // Just give me that dangerous power of yours!!

Leviathan: ..What?