Into the Ashes (2019)

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:02:16,810 --> 00:02:20,611
Orang tidak pernah berpikir
tentang kekejaman Alkitab,

2
00:02:20,613 --> 00:02:22,683
kekerasan.

3
00:02:25,486 --> 00:02:28,320
kita mengajar anak-anak dengan
boneka tangan dan buku mewarnai

4
00:02:28,322 --> 00:02:30,755
beberapa kisah paling berdarah

5
00:02:30,757 --> 00:02:32,491
dan kemudian beri tahu mereka

6
00:02:32,493 --> 00:02:35,562
bahwa itu
semua berarti kita harus saling mencintai.

7
00:02:36,062 --> 00:02:39,968
Itulah
yang oleh sebagian orang disebut paradoks.

8
00:02:42,568 --> 00:02:45,337
Apa yang
dilakukan orang yang tahu kekerasan seperti itu

9
00:02:45,339 --> 00:02:47,709
mengerti tentang cinta?

10
00:02:51,978 --> 00:02:55,347
Ketika
Samson mengikat 300 rubah bersama

11
00:02:55,349 --> 00:02:57,719
dan menyalakannya di atas api.

12
00:03:00,087 --> 00:03:04,755
Membunuh
seribu orang dengan tulang rahang keledai.

13
00:03:04,757 --> 00:03:06,893
Seribu.

14
00:03:10,831 --> 00:03:14,901
Mendorong sebuah kuil ke atas
setelah matanya dipadamkan.

15
00:03:17,671 --> 00:03:20,608
Tentu saja Samson yang beruntung.

16
00:03:21,941 --> 00:03:25,677
Pada akhirnya, dia
tidak harus melihat monster yang menjadi dirinya.

17
00:03:32,852 --> 00:03:35,052
Seorang pria
hanya bisa melihat begitu banyak kegelapan

18
00:03:35,054 --> 00:03:37,457
sebelum dia menjadi buta.

19
00:05:13,853 --> 00:05:16,089
Charlie boy!

20
00:05:31,204 --> 00:05:33,238
Siapa ini?

21
00:05:33,240 --> 00:05:36,677
- Oh, itu Bruce.
- Bruce?

22
00:05:39,846 --> 00:05:43,817
Kamu tahu, mereka
bilang makanan rasanya berbeda di luar, Bruce.

23
00:05:45,017 --> 00:05:47,053
Apa kamu bilang?

24
00:05:47,954 --> 00:05:49,820
Sial, aku tidak tahu.

25
00:05:49,822 --> 00:05:52,058
Aku mencoba
untuk tidak makan makanan penjara di luar.

26
00:05:57,697 --> 00:05:58,899
Ayo keluar dari sini.

27
00:06:10,209 --> 00:06:11,878
Hei, Tara.

28
00:06:13,012 --> 00:06:13,947
Brad.

29
00:06:15,281 --> 00:06:17,983
Apa
yang Kamu... manajer produksi sekarang?

30
00:06:17,985 --> 00:06:20,719
Aku adalah
manajer apa pun yang perlu dilakukan di sini.

31
00:06:20,721 --> 00:06:21,952
Buah tidak akan persediaan sendiri.

32
00:06:21,954 --> 00:06:23,657
Oh, aku dengar itu.

33
00:06:24,291 --> 00:06:28,195
Jadi,
apakah Kamu mendengar tentang bayi Morgan?

34
00:06:29,029 --> 00:06:31,563
kita mendapat
telepon yang ingin disampaikannya di rumah.

35
00:06:31,565 --> 00:06:34,099

Anak mulai keluar, tapi itu sungsang.

36
00:06:34,101 --> 00:06:36,967
kita mencoba memutarnya.

37
00:06:36,969 --> 00:06:38,870

Ya, dia mendorongnya, tapi kepalanya

38
00:06:38,872 --> 00:06:40,604
terjebak,

39
00:06:40,606 --> 00:06:43,741
diperas seperti alpukat.

40
00:06:43,743 --> 00:06:45,609
Bayi
baik-baik saja sekarang, tetapi...

41
00:06:45,611 --> 00:06:49,013
penyok besar.

42
00:06:49,015 --> 00:06:50,181
Agak terlihat seperti bayinya

43
00:06:50,183 --> 00:06:52,317

sebuah asbak kecil di dahinya.

44
00:06:52,319 --> 00:06:54,753

- Brad, hanya... - Nah, apa?

45
00:06:54,755 --> 00:06:57,692
Kamu kenal Morgan.
Aku pikir Kamu ingin... Oh!

46
00:07:00,026 --> 00:07:01,825
Kamu
yakin tidak menginginkan yang lebih besar?

47
00:07:01,827 --> 00:07:03,794
Ini untuk Engels di sini.

48
00:07:03,796 --> 00:07:07,765
Terus parkir mobil
patroli di belakang Sammy untuk tidur sebentar.

49
00:07:07,767 --> 00:07:10,702
Sudah kubilang .
.. Aku tidak  tidur siang. Aku  bermeditasi.

50
00:07:10,704 --> 00:07:13,137
Ngomong-ngomong,
aku memberi tahu putrimu tentang anak Morgan

51
00:07:13,139 --> 00:07:15,173
dan
sepertinya dia mendapat asbak bayi kecil

52
00:07:15,175 --> 00:07:16,741
- di wajahnya.
- Itu hebat.

53
00:07:16,743 --> 00:07:18,310
- Wajah asbak bayi.
- Sempurna, Brad.

54
00:07:18,312 --> 00:07:19,911
kan?

55
00:07:19,913 --> 00:07:21,883
Apa?

56
00:07:25,351 --> 00:07:27,921
Mendengarkan.  Um...

57
00:07:28,622 --> 00:07:30,888
...
Makan malam ibumu untuk memasak kitas ini.

58
00:07:30,890 --> 00:07:34,192
Jadilah... Senang melihatmu di sana.

59
00:07:34,194 --> 00:07:35,997
Ya.

60
00:07:38,231 --> 00:07:40,332
Yah,
dia selalu diterima di rumah.

61
00:07:40,334 --> 00:07:41,765
Kamu tahu itu.

62
00:07:41,767 --> 00:07:43,203
Ya aku tahu.

63
00:07:44,870 --> 00:07:47,841
Sayang,
aku hanya ingin kamu bahagia.

64
00:07:49,142 --> 00:07:50,778
kita baik-baik saja.

65
00:07:52,045 --> 00:07:54,148
Baik.

66
00:07:55,815 --> 00:07:56,983
Hei.

67
00:07:59,051 --> 00:08:01,655
Sampai jumpa, Ayah.

68
00:08:07,159 --> 00:08:09,094
Jadi, uh...

69
00:08:09,096 --> 00:08:11,395
bagaimana kalau satu untuk wakil?

70
00:08:11,397 --> 00:08:13,733
Tidak?  Baik.

71
00:08:16,670 --> 00:08:19,106
Sampai jumpa, Petugas.

72
00:09:11,391 --> 00:09:12,723
Kamu pulang terlambat.

73
00:09:12,725 --> 00:09:14,759
Ya.

74
00:09:14,761 --> 00:09:16,631
Terjebak di Flynn's.

75
00:09:17,164 --> 00:09:20,064
Sal butuh tumpangan lagi.

76
00:09:20,066 --> 00:09:22,802
Marlene membacakan
padanya aksi kerusuhan ketika Kamu mengantarnya?

77
00:09:23,936 --> 00:09:25,970
Aku
tidak bertahan untuk mendengarnya.

78
00:09:31,978 --> 00:09:35,079
Potongan daging
babi harganya setengah, jadi aku membeli ekstra.

79
00:09:35,081 --> 00:09:37,217
Jangan mengisi bir.

80
00:09:38,017 --> 00:09:40,153
Apa katamu?

81
00:09:42,756 --> 00:09:45,756
Nick.

82
00:09:45,758 --> 00:09:46,857
Ny.

83
00:09:46,859 --> 00:09:48,259
Ayolah.
Aku harus makan malam.

84
00:09:48,261 --> 00:09:50,264
Ny.

85
00:09:53,166 --> 00:09:54,999

Daging babi akan menjadi dingin.

86
00:09:55,001 --> 00:09:56,467
Oh ya?

87
00:09:58,405 --> 00:10:01,108
Aku suka daging babi dingin.

88
00:10:04,344 --> 00:10:06,247
Ny.

89
00:12:22,281 --> 00:12:25,185
Kalian
cukup dekat dengan Nick Nick teman ini, ya?

90
00:12:26,920 --> 00:12:28,252
Apakah.

91
00:12:28,254 --> 00:12:30,590
Ah.

92
00:12:39,632 --> 00:12:42,136
Kita bertiga...

93
00:12:43,536 --> 00:12:46,272
... kita akan pergi ke Meksiko.

94
00:12:47,474 --> 00:12:49,209
Beli kita kebun jeruk.

95
00:12:51,478 --> 00:12:55,983
Duduk-duduk, minum tequila.

96
00:12:56,983 --> 00:13:00,521
Señoritas sialan
sementara para greasers memilih mereka untuk kita.

97
00:13:05,057 --> 00:13:08,058

- Kamu tahu, Bruce... - Hah?

98
00:13:08,060 --> 00:13:10,129
... jika semuanya berhasil...

99
00:13:11,164 --> 00:13:13,601
...
kamu mungkin bisa ikut.

100
00:13:14,633 --> 00:13:16,266
Ya.

101
00:13:16,268 --> 00:13:18,272
Itu akan, uh...

102
00:13:19,004 --> 00:13:20,471
Itu akan sangat spesial.

103
00:13:22,508 --> 00:13:23,942
Kamu tahu, bukan itu penting...

104
00:13:23,944 --> 00:13:26,213
Maksudku, pekerjaan itu pekerjaan...

105
00:13:27,113 --> 00:13:29,083
... tapi, um...

106
00:13:30,150 --> 00:13:31,716
...apa yang terjadi?

107
00:13:31,718 --> 00:13:34,686
Kamu tahu apa yang mereka
katakan tentang rencana.

108
00:13:34,688 --> 00:13:36,390
Ya.

109
00:13:38,590 --> 00:13:40,894
Sial terjadi.

110
00:13:49,401 --> 00:13:50,603
Forchet?

111
00:13:54,340 --> 00:13:56,243
Bagus untuk memasang wajah pada suara itu.

112
00:14:02,281 --> 00:14:03,450
mu mengerti?

113
00:14:04,184 --> 00:14:05,415
Tentang itu.

114
00:14:05,417 --> 00:14:07,552
Ya, pria yang kamu cari,

115
00:14:07,554 --> 00:14:09,356
dia
bukan teman termudah untuk ditemukan.

116
00:14:13,325 --> 00:14:15,226
Kamu mendapatkan alamat aku?

117
00:14:15,228 --> 00:14:19,029
Lebih
atau kurang. Aku mendapat  alamat .

118
00:14:19,031 --> 00:14:21,231
Tapi, uh... masalahnya adalah,

119
00:14:21,233 --> 00:14:25,035
dengan biaya perjalanan,

120
00:14:25,037 --> 00:14:27,573
2 ribu tidak akan memotongnya.

121
00:14:28,374 --> 00:14:30,640
kita sudah sepakat.

122
00:14:30,642 --> 00:14:33,147
Itu  adalah  kesepakatannya.

123
00:14:35,147 --> 00:14:37,517
Aku akan membutuhkan 2 ribu lagi.

124
00:14:38,384 --> 00:14:40,518
2 ribu lagi?

125
00:14:40,520 --> 00:14:42,423
Hmm.

126
00:14:43,156 --> 00:14:47,225
Lihat, seorang pria di penjara

127
00:14:47,227 --> 00:14:50,197
membayar Kamu untuk menemukan pria lain...

128
00:14:51,664 --> 00:14:53,600
... 4 ribu hanya terasa benar.

129
00:14:55,502 --> 00:14:59,440
Aku pikir aku berada
dalam batas kemampuan aku untuk melakukan negosiasi ulang.

130
00:15:01,041 --> 00:15:03,209
Aku tidak mengerti.

131
00:15:06,679 --> 00:15:08,545
Baik...

132
00:15:08,547 --> 00:15:11,351
Kamu terlihat seperti orang yang banyak akal.

133
00:15:12,384 --> 00:15:13,419
Aku akan menunggu.

134
00:15:24,564 --> 00:15:27,267
Itu $ 2.000.

135
00:15:29,502 --> 00:15:31,669
Kamu ambil.

136
00:15:31,671 --> 00:15:34,208
Kamu memberi aku alamat itu.

137
00:15:37,444 --> 00:15:39,143
Baiklah, aku akan memberi tahu Kamu apa.

138
00:15:39,145 --> 00:15:41,279
Aku memotong kesepakatanmu, oke?

139
00:15:41,281 --> 00:15:43,313
Aaaahhh!

140
00:15:43,315 --> 00:15:44,848
Keparat!

141
00:15:44,850 --> 00:15:46,451
kita membuat kesepakatan.

142
00:15:46,453 --> 00:15:48,686
Keparat!

143
00:15:48,688 --> 00:15:51,355
Berikan aku alamatnya.

144
00:15:51,357 --> 00:15:53,193
Berikan padaku.

145
00:15:56,762 --> 00:15:58,096
Sini.

146
00:15:58,098 --> 00:16:01,401
Berangkat.  Ow

147
00:16:01,834 --> 00:16:03,500
Aah, aah!

148
00:16:09,843 --> 00:16:13,213
Kotoran.

149
00:16:44,743 --> 00:16:46,276
Kemana?

150
00:16:46,278 --> 00:16:48,248
Ke arah 61.

151
00:17:19,645 --> 00:17:21,711
Sialan Marlene, teman.

152
00:17:21,713 --> 00:17:22,813
Apa itu?

153
00:17:22,815 --> 00:17:24,681
Tuna. Itu adalah apa itu.

154
00:17:24,683 --> 00:17:28,252
- Ya
- Ya, setiap hari, kawan.

155
00:17:28,254 --> 00:17:30,254
Aku meminta sesuatu yang berbeda, apa
yang dia berikan kepadaku? Tuna.

156
00:17:30,256 --> 00:17:31,755
Sepertinya dia bercinta
denganku, kawan.

157
00:17:31,757 --> 00:17:34,958

Seperti, tuna Meksiko, tuna Jepang...

158
00:17:34,960 --> 00:17:36,393
Tuna Amerika.
Aku tidak tahu, teman.

159
00:17:36,395 --> 00:17:37,661
- Hei,
Sal! - Ya

160
00:17:37,663 --> 00:17:39,330
Aku mendapat shift terbuka akhir pekan ini.

161
00:17:39,332 --> 00:17:40,434
Apakah kamu tertarik?

162
00:17:41,567 --> 00:17:43,900
Tidak ada laki-laki. Tidak bisa melakukannya
Bekerja di kabin Jordan lagi.

163
00:17:43,902 --> 00:17:46,303
- kita kehujanan.
- Benar, benar, ya.

164
00:17:46,305 --> 00:17:47,971
Membangun bahtera
Nuh, kan? Mm-hmm.

165
00:17:47,973 --> 00:17:49,439
Nikmati perjalanan berburu itu.

166
00:17:49,441 --> 00:17:52,944
Oh tidak. Tidak, itu hanya
bekerja. Aku bersumpah.

167
00:17:52,946 --> 00:17:54,579
Baik.

168
00:17:54,581 --> 00:17:56,913
Jangan datang minggu depan
untuk meminta giliran kerja

169
00:17:56,915 --> 00:17:59,852
karena kamu kehujanan.
mu mengerti aku?

170
00:18:01,653 --> 00:18:03,589
Ya, bos.

171
00:18:04,757 --> 00:18:06,489
Kamu dapat
mengambil giliran itu jika Kamu mau, teman.

172
00:18:06,491 --> 00:18:09,293
Aku dapat bekerja di kabin
sendiri. Jadikan 50/50.

173
00:18:09,295 --> 00:18:10,695
Tidak ada laki-laki.

174
00:18:10,697 --> 00:18:13,331
Lima hari seminggu di tempat
ini sudah cukup bagiku.

175
00:18:13,333 --> 00:18:15,865
Selain itu, aku ingin pergi berburu.

176
00:18:15,867 --> 00:18:17,601
Hei, kawan, itu mengingatkanku.

177
00:18:17,603 --> 00:18:20,237
- John bertanya apakah dia bisa datang.
- Apa yang kamu katakan padanya?

178
00:18:20,239 --> 00:18:21,538
Tidak, aku menyuruhnya pergi, kawan.

179
00:18:21,540 --> 00:18:22,707

Tidak ada cukup ruang di truk.

180
00:18:22,709 --> 00:18:23,908
- Serius?
- Ya. Jika kita pergi berburu,

181
00:18:23,910 --> 00:18:25,442
Aku tidak ingin berurusan dengannya.

182
00:18:25,444 --> 00:18:26,611
Apakah Kamu memberi tahu dia tentang pistol Kamu?

183
00:18:26,613 --> 00:18:28,545

- Tidak. - Kenapa tidak?

184
00:18:28,547 --> 00:18:30,349
Aku berhutang uang kepadanya.

185
00:18:55,507 --> 00:18:57,844
Frank, apakah kamu menyalin?

186
00:19:00,479 --> 00:19:02,345
Silakan, Brad.

187
00:19:02,347 --> 00:19:03,613
Hei, aku berangkat.

188
00:19:03,615 --> 00:19:05,483
Garrett
aktif, jadi aku akan menemuimu besok.

189
00:19:05,485 --> 00:19:08,388
Mengerti.
Sampai jumpa besok.

190
00:20:19,691 --> 00:20:21,624
Kamu memastikan Sal
membayar Kamu kembali

191
00:20:21,626 --> 00:20:23,496
ketika Kamu dibayar untuk pekerjaan ini.

192
00:20:24,564 --> 00:20:26,333
Aku akan.

193
00:20:36,476 --> 00:20:37,978
Apa?

194
00:20:39,112 --> 00:20:41,445
Kamu.

195
00:20:41,447 --> 00:20:44,418
Terkadang aku pikir pikiran
Kamu satu juta mil jauhnya.

196
00:20:52,825 --> 00:20:54,425

Kamu yakin akan baik-baik saja,

197
00:20:54,427 --> 00:20:56,127
aku pergi sepanjang akhir pekan?

198
00:20:56,129 --> 00:20:57,762
Ya, aku akan baik-baik saja.

199
00:20:57,764 --> 00:20:59,697
Aku berjanji.

200
00:20:59,699 --> 00:21:02,600
Marlene mungkin akan datang
nanti, mungkin menonton film...

201
00:21:02,602 --> 00:21:04,634
jika dia
membuat seseorang untuk mengawasi anak-anak.

202
00:21:04,636 --> 00:21:07,971

Kamu punya, um... nomor Jordan, kan?

203
00:21:07,973 --> 00:21:10,707
- Jika Kamu perlu menghubungi?
- Aku sudah membereskannya.

204
00:21:10,709 --> 00:21:13,043
Aku akan baik-baik saja.

205
00:21:13,045 --> 00:21:14,881
Pergi.  Selamat bersenang-senang.

206
00:21:28,760 --> 00:21:30,527
Sesuatu untuk naik.

207
00:21:30,529 --> 00:21:32,496
Terima kasih Sayang.

208
00:21:32,498 --> 00:21:34,063
Kamu punya cukup makanan?

209
00:21:34,065 --> 00:21:35,966
Hanya apa yang ada di pendingin.

210
00:21:35,968 --> 00:21:38,936
Nah, jika
Kamu punya waktu, bawa mereka kembali penuh.

211
00:21:38,938 --> 00:21:40,804
Baik.

212
00:21:40,806 --> 00:21:44,507
Lebih baik aku mengambil Sal sebelum
Marlene menguncinya di rumah.

213
00:21:44,509 --> 00:21:45,942
Baiklah, Sayang kamu.

214
00:21:45,944 --> 00:21:47,878
Kamu juga.

215
00:22:26,184 --> 00:22:28,585
Kamu kembali ke sini pada hari Minggu,

216
00:22:28,587 --> 00:22:31,621
- atau aku tidak akan.
- Ya Ya, ya.

217
00:22:31,623 --> 00:22:33,690
Pastikan
Kamu memperhatikan saat Kamu bekerja.

218
00:22:33,692 --> 00:22:35,692
Kamu tidak
dapat memperbaiki kursi jika jari Kamu hilang.

219
00:22:35,694 --> 00:22:37,695
Aku tahu. Aku
akan mencoba untuk tidak melihat keluar juga.

220
00:22:37,697 --> 00:22:39,129
Hei, lihat aku.

221
00:22:39,131 --> 00:22:42,198
Kamu akan
menjadi sangat keren untuk ibumu, kan?

222
00:22:42,200 --> 00:22:44,133
Itu benar.
Kamu membantunya, apa pun yang dia butuhkan.

223
00:22:44,135 --> 00:22:47,039
Dan mu.
Kamu hanya... Kamu sempurna.

224
00:22:47,806 --> 00:22:49,907
- Ya, kamu baik-baik
saja. - Mm.

225
00:22:49,909 --> 00:22:51,641
Beri dia makan saat ini.

226
00:22:51,643 --> 00:22:54,078
Ya, aku akan memastikan untuk melakukan itu.

227
00:22:54,080 --> 00:22:56,213
Baik.  Baiklah selamat tinggal!

228
00:22:56,215 --> 00:22:58,782
Cinta kamu!
Sampai jumpa hari Minggu!

229
00:22:58,784 --> 00:23:01,718
Pastikan
dia tidak keluar dari masalah, Nick.

230
00:23:01,720 --> 00:23:03,690

- Akan melakukan. - Sampai jumpa.

231
00:23:14,065 --> 00:23:15,733

Oh, ayo kita pergi dari sini.

232
00:23:15,735 --> 00:23:18,869
Aku tidak
tahu bagaimana kalian melakukannya, kawan.

233
00:23:18,871 --> 00:23:20,070
Minuman keras.

234
00:23:46,032 --> 00:23:48,064
Unh-unh.

235
00:23:48,066 --> 00:23:50,868
- kita tidak melayani jenis Kamu di sini.
- Oh ya? Apa itu?

236
00:23:50,870 --> 00:23:53,206
Pria pintar, tampan?

237
00:23:54,340 --> 00:23:56,105
Kamu mendapatkan bagian "pria" dengan benar.

238
00:23:56,107 --> 00:23:58,876
- Bagaimana kabarnya, sobat?
- Bagaimana kabin aku datang?

239
00:23:58,878 --> 00:24:01,715
Aku tidak tahu. Aku
kira kita akan melihatnya ketika kita sampai di sana.

240
00:24:02,914 --> 00:24:04,247
Bagaimana menggantungnya, Sal?

241
00:24:04,249 --> 00:24:06,050
Selatan.

242
00:24:06,052 --> 00:24:08,284
Seperti biasa, kawan.
Hanya saja, jangan bangun seperti dulu.

243
00:24:08,286 --> 00:24:10,321
Ya, aku mendengarmu.

244
00:24:10,323 --> 00:24:11,621
Apa yang kalian minum?

245
00:24:11,623 --> 00:24:13,727
Oh, apapun yang dingin.

246
00:24:17,697 --> 00:24:18,696
Di rumah.

247
00:24:18,698 --> 00:24:20,063
Dengar dengar.

248
00:24:20,065 --> 00:24:22,001
Menghargai itu.

249
00:24:22,867 --> 00:24:24,301
Bagaimana kabarnya Tara?

250
00:24:24,303 --> 00:24:27,838

Ya, dia... dia baik-baik saja.

251
00:24:27,840 --> 00:24:29,139
Tetap sibuk.

252
00:24:29,141 --> 00:24:31,941
-
Apa kabar? - Aku baik-baik saja.

253
00:24:31,943 --> 00:24:34,812
Kamu masih punya
telepon di sana?

254
00:24:34,814 --> 00:24:36,815
Ya, ayolah kembali.

255
00:24:40,353 --> 00:24:42,820
Katakan pada Tara aku berkata "halo."

256
00:24:42,822 --> 00:24:44,824
Akan melakukan.

257
00:25:06,211 --> 00:25:08,379
Eh, hei, Sayang.

258
00:25:08,381 --> 00:25:11,948
Itu aku.
kita hanya, uh... baru saja ke Jordan.

259
00:25:11,950 --> 00:25:14,317
kita
akan menuju ke pondok sebentar lagi.

260
00:25:14,319 --> 00:25:16,219
Tidak yakin di mana
Kamu berada. SAYA...

261
00:25:16,221 --> 00:25:18,322
- Nick.
- Tara?

262
00:25:18,324 --> 00:25:20,690
Hei, maaf.
Aku sedang mandi.

263
00:25:20,692 --> 00:25:22,059
Aku mendengar mesin mati.

264
00:25:22,061 --> 00:25:23,861
Tidak apa-apa.

265
00:25:23,863 --> 00:25:25,795
Ya, kita baru saja
keluar dari sini.

266
00:25:25,797 --> 00:25:27,831

Hanya duduk di Jordan punya pasangan.

267
00:25:27,833 --> 00:25:29,699
Oh

268
00:25:29,701 --> 00:25:31,168
Memiliki pasangan.

269
00:25:32,837 --> 00:25:34,804
Kamu berhati-hati dalam gelap.

270
00:25:34,806 --> 00:25:36,707
Terutama di jalan-jalan itu.

271
00:25:36,709 --> 00:25:38,141
Aku akan.

272
00:25:38,143 --> 00:25:40,209
Kamu sudah makan malam?

273
00:25:40,211 --> 00:25:41,945
Ya.

274
00:25:41,947 --> 00:25:44,081
Menyelesaikan quiche.

275
00:25:44,083 --> 00:25:45,314
Oh, um...

276
00:25:45,316 --> 00:25:47,016
Jordan berkata, "Hai."

277
00:25:47,018 --> 00:25:49,285
Itu manis sekali.
Katakan padanya aku bilang "hai" kembali.

278
00:25:49,287 --> 00:25:52,288
Ya aku akan.

279
00:25:52,290 --> 00:25:53,323
Apa itu tadi?

280
00:25:53,325 --> 00:25:56,129
Oh, aku membuat kue.

281
00:25:56,828 --> 00:25:58,094
Baik.

282
00:25:58,096 --> 00:26:00,363
Sekamuinya Marlene datang.

283
00:26:00,365 --> 00:26:04,003
Bicaralah tentang iblis.

284
00:26:05,103 --> 00:26:07,137
Aku harus pergi.

285
00:26:07,139 --> 00:26:09,005
Baik.

286
00:26:09,007 --> 00:26:11,175
- Aku cinta kamu.
- Ya, aku juga mencintaimu.

287
00:26:11,177 --> 00:26:13,744
Aku datang!

288
00:26:13,746 --> 00:26:16,783
Tunggu sebentar, Marlene.

289
00:26:22,921 --> 00:26:24,321
Hei, teman, dia sudah meninggalkanmu?

290
00:26:26,257 --> 00:26:28,958
mu bilang padanya aku bilang "halo"?

291
00:26:28,960 --> 00:26:30,294
Ya.

292
00:26:30,296 --> 00:26:32,262
Dia berkata "hai" kembali.

293
00:26:32,264 --> 00:26:34,230
mu bilang padanya aku bilang "hai"?

294
00:26:34,232 --> 00:26:36,265
Tidak.

295
00:28:36,388 --> 00:28:39,121
Apa?

296
00:28:39,123 --> 00:28:42,929
Hei, kawan, kamu pasti berpikir aku tidak perlu bertanya.
Kamu baru saja memberi tahu aku.

297
00:28:43,461 --> 00:28:46,095
Sialan ini, kawan?

298
00:28:46,097 --> 00:28:48,198
Itu bajingan besar, bung.
Sepertinya itu sakit.

299
00:28:48,200 --> 00:28:51,368
Bekas luka besar.

300
00:28:51,370 --> 00:28:52,902
Jatuh.

301
00:28:52,904 --> 00:28:56,073
Persetan denganmu, kawan.

302
00:28:56,075 --> 00:28:57,541
Ya.

303
00:28:57,543 --> 00:29:01,281
Hei, aku serius.

304
00:29:07,186 --> 00:29:10,490
Aku hanya bergaul
dengan orang yang salah untuk sementara waktu.

305
00:29:11,623 --> 00:29:14,490
kita seperti...

306
00:29:14,492 --> 00:29:17,462
Aku tidak tahu Kamu menyebutnya apa.

307
00:29:18,296 --> 00:29:21,934
Tidak
menambahkan sesuatu yang baik, itu sudah pasti.

308
00:29:24,536 --> 00:29:26,905

Jenis jawaban apa itu, kawan?

309
00:29:30,308 --> 00:29:32,242
Ayah
aku dan Jordan kembali ke suatu tempat,

310
00:29:32,244 --> 00:29:35,178
dan dia adalah
orang yang memperkenalkan aku ke Junior.

311
00:29:35,180 --> 00:29:38,982
Aku
pikir itu lebih baik, Kamu tahu...

312
00:29:38,984 --> 00:29:42,522
mulai baru di
suatu tempat di mana aku kenal beberapa orang.

313
00:29:43,322 --> 00:29:45,688
Lalu aku bertemu Tara.

314
00:29:45,690 --> 00:29:47,861
Itu dia.
Itu menyegel kesepakatan.

315
00:29:54,700 --> 00:29:57,469

mu menikah dengan yang itu, kawan.

316
00:29:58,504 --> 00:30:00,203

Maksudku, setidaknya ayah mertuamu

317
00:30:00,205 --> 00:30:01,638
dapat membuat Kamu keluar dari tiket.

318
00:30:01,640 --> 00:30:04,207
milikku hanya menendang gigi aku.

319
00:30:04,209 --> 00:30:07,276
Ya, kita punya
kesamaan untuk hal itu.

320
00:30:07,278 --> 00:30:10,016
- Mau satu?
- Ya.

321
00:30:19,490 --> 00:30:21,490
Aku punya satu juga, Kamu tahu?

322
00:30:21,492 --> 00:30:23,395
Apa itu?

323
00:30:24,563 --> 00:30:27,197
Lihat itu.
Lihat itu di sana?

324
00:30:27,199 --> 00:30:28,665
Oh, sial.
Di mana Kamu mengambil itu?

325
00:30:28,667 --> 00:30:31,133
- Marlene.
- Marlene?

326
00:30:31,135 --> 00:30:35,205

Sebenarnya, itu adalah mantan suaminya.

327
00:30:35,207 --> 00:30:38,074
Maksudku,
secara teknis, itu adalah suaminya saat itu.

328
00:30:38,076 --> 00:30:40,110
Tunggu.
Jadi, Kamu putus pernikahan?

329
00:30:40,112 --> 00:30:41,578

Tidak tidak Tidak. Tunggu sebentar.

330
00:30:41,580 --> 00:30:44,147
Tidak seperti itu, bung.

331
00:30:44,149 --> 00:30:47,117
Dia
sudah satu kaki keluar dari pintu.

332
00:30:47,119 --> 00:30:48,752

Ketika dia datang di toko jok,

333
00:30:48,754 --> 00:30:52,089
meminta agar kursi malasnya selesai,

334
00:30:52,091 --> 00:30:54,524
dia hanya
memancarkan energi yang dia miliki, kawan.

335
00:30:54,526 --> 00:30:57,930
Aku sudah selesai, bung.
Mengambil satu menatapnya. Itu dia.

336
00:30:58,730 --> 00:31:00,330
Tentu
saja, sekarang aku memikirkannya,

337
00:31:00,332 --> 00:31:02,165

hamil sebelum dia bercerai

338
00:31:02,167 --> 00:31:04,003
mungkin
mempercepat beberapa hal, tapi...

339
00:31:05,738 --> 00:31:07,771
Dia tidak
terlalu ramah untuk itu, dan dia masuk

340
00:31:07,773 --> 00:31:10,510
dan memukul
kepala aku dengan besi ban suatu hari.

341
00:31:11,343 --> 00:31:14,011
Ya, ya.
Aku keluar selama 20 menit.

342
00:31:14,013 --> 00:31:16,013
Bangun.
Sekitar 15 jahitan dan...

343
00:31:16,015 --> 00:31:18,348
- Tidak ada apa-apa.
- Aku tidak begitu ingat banyak,

344
00:31:18,350 --> 00:31:21,051
tapi
itu agak kacau, jika mu bertanya padaku.

345
00:31:23,555 --> 00:31:27,026
Marlene
dan aku menikah beberapa minggu kemudian.

346
00:31:30,062 --> 00:31:33,030

Dan dia sudah ada sejak saat itu.

347
00:31:33,032 --> 00:31:35,698
Apa yang terjadi pada suaminya?

348
00:31:35,700 --> 00:31:37,636
Dia masuk ke dalam selama
sekitar empat bulan.

349
00:31:39,103 --> 00:31:41,638
Menikah di penjara, sebenarnya.

350
00:31:41,640 --> 00:31:44,310
Jadi aku tidak merasa terlalu buruk.

351
00:31:45,744 --> 00:31:47,677
Hei bro.

352
00:31:47,679 --> 00:31:50,380
Ini untuk menemukan yang
akan membuatmu busuk

353
00:31:50,382 --> 00:31:52,248
dan
kemudian memasakkanmu sarapan sesudahnya.

354
00:31:52,250 --> 00:31:54,186
Dia menidurimu busuk, ya?

355
00:31:54,819 --> 00:31:58,522
Tidak, tidak
juga, kawan, tapi satu dari dua tidak buruk.

356
00:31:58,524 --> 00:32:01,393
Ya.

357
00:33:51,469 --> 00:33:53,372
Sore.

358
00:33:56,874 --> 00:33:58,844
Bagaimana ini datang?

359
00:34:00,679 --> 00:34:04,480
Kita akan membutuhkan
akhir pekan lagi untuk itu, tetapi akan segera tiba.

360
00:34:04,482 --> 00:34:06,882
- Apa yang kamu dapat di sana?
- Muncul beberapa merpati.

361
00:34:06,884 --> 00:34:08,653
Aku
pikir Kamu mungkin ingin merokok.

362
00:34:10,221 --> 00:34:11,487
Oh man.

363
00:34:11,489 --> 00:34:13,758
Berbicara kepada jiwaku sekarang.

364
00:34:14,560 --> 00:34:17,226
Hei, bisakah aku menggunakan ponsel Kamu lagi?

365
00:34:17,228 --> 00:34:19,498

Ya tentu saja. Ayolah.

366
00:35:10,716 --> 00:35:12,449
Aku ingin marshmallow!

367
00:35:12,451 --> 00:35:14,451
Tidak ada lagi marshmallow untukmu.

368
00:35:14,453 --> 00:35:16,419
- Terlalu banyak
gula. - Hanya satu?

369
00:35:16,421 --> 00:35:17,656
Tidak bu. Kamu bukan...

370
00:35:21,526 --> 00:35:22,759
Hai. Kamu telah mencapai Porter.

371
00:35:22,761 --> 00:35:24,294
kita tidak di rumah sekarang.

372
00:35:24,296 --> 00:35:25,895
Jadi
jika Kamu bisa tolong tinggalkan pesan,

373
00:35:25,897 --> 00:35:27,630
kita akan menghubungi Kamu
sesegera mungkin. Baik?

374
00:35:27,632 --> 00:35:28,897
Hei, Nick.

375
00:35:28,899 --> 00:35:30,799
Ayo, teman.  Mengutuk.

376
00:35:30,801 --> 00:35:32,601
Marlene akan memukul
pantatku jika aku terlambat.

377
00:35:32,603 --> 00:35:34,504
Ayo, teman.
Ayo pergi.

378
00:35:34,506 --> 00:35:37,007
Ya. Ya, mari kita berangkat.

379
00:35:37,009 --> 00:35:38,945
Ya.

380
00:35:40,946 --> 00:35:42,545
Aku baru saja menelepon tempat Kamu.

381
00:35:42,547 --> 00:35:44,781
Tidak ada yang menjawab.

382
00:35:44,783 --> 00:35:45,915
Tidak?

383
00:35:45,917 --> 00:35:47,984
Tak seorangpun?

384
00:35:47,986 --> 00:35:51,721
Yah, dia biasanya mandi sekarang.


385
00:35:51,723 --> 00:35:53,757
Siapa tahu?
Mungkin dia menenggelamkan mereka.

386
00:35:53,759 --> 00:35:56,228
Mungkin akhirnya retak.

387
00:36:30,361 --> 00:36:32,696
Baiklah, teman.
Besok pagi.

388
00:36:32,698 --> 00:36:34,533
Ya.

389
00:38:46,598 --> 00:38:49,598
- Aah!
- Wah, wah!

390
00:38:49,600 --> 00:38:52,034

- Sial! - Letakkan, Nick.

391
00:38:52,036 --> 00:38:53,670
- Persetan!
- Letakkan.

392
00:38:53,672 --> 00:38:55,205
Dia menembakku!

393
00:38:55,207 --> 00:38:56,772
- Persetan.
- Dia melakukan.

394
00:38:58,777 --> 00:39:01,911
Letakkan. Letakkan.

395
00:39:01,913 --> 00:39:03,882
Nick.

396
00:39:05,149 --> 00:39:06,915
Keparat!

397
00:39:06,917 --> 00:39:07,917
Aah!

398
00:39:07,919 --> 00:39:10,053
Dia menarik kita lebih dulu, Nick.

399
00:39:10,055 --> 00:39:12,123
Ini yang sebenarnya.

400
00:39:13,757 --> 00:39:15,525
Lepaskan beban, Nak.

401
00:39:38,216 --> 00:39:39,718
Itu untuk menghancurkan hatiku.

402
00:39:41,152 --> 00:39:42,188
Dan Charlie.

403
00:39:48,560 --> 00:39:51,831
Ah, tapi itu di masa
lalu sekarang. Nya...

404
00:39:52,763 --> 00:39:55,867
Senang bertemu denganmu, Nick.

405
00:39:56,600 --> 00:39:59,103

Aku punya pertanyaan untuk Kamu.

406
00:40:00,906 --> 00:40:02,605
Kamu punya es krim?

407
00:40:02,607 --> 00:40:04,641
Hmm?

408
00:40:04,643 --> 00:40:06,109

Maksudku, awalnya, ketika kita masuk,

409
00:40:06,111 --> 00:40:08,111

nona kecil, Nona membuat kue,

410
00:40:08,113 --> 00:40:10,216
dan
kita mendapatkannya kembali di lemari es.

411
00:40:11,649 --> 00:40:15,284

Maksudku, bukankah itu terdengar normal?

412
00:40:15,286 --> 00:40:17,819
Pai dan es krim?

413
00:40:17,821 --> 00:40:20,058
Ya.

414
00:40:21,960 --> 00:40:24,594
Kamu tidak akan memiliki
pecan mentega, bukan?

415
00:40:24,596 --> 00:40:26,665
Nick?

416
00:40:27,265 --> 00:40:29,766
Pergi
melihat apakah dia punya es krim.

417
00:40:29,768 --> 00:40:32,271
Serius?
Aku berdarah di sini.

418
00:40:33,071 --> 00:40:35,170
Aku harus melihat ini.

419
00:40:43,614 --> 00:40:44,746

Menurutmu apa yang akan kamu lakukan?

420
00:40:44,748 --> 00:40:45,815
Kamu akan memakai topeng

421
00:40:45,817 --> 00:40:48,183

dan yakinkan Kamu normal?

422
00:40:48,185 --> 00:40:49,654
Hmm?

423
00:40:50,187 --> 00:40:52,690
Itu tidak akan mengejar Kamu?

424
00:41:02,801 --> 00:41:04,600
Kamu membunuhnya

425
00:41:04,602 --> 00:41:06,738
begitu Kamu
meletakkan cincin itu di jari kelingkingnya.

426
00:41:15,714 --> 00:41:17,946
Agak ironis,
bukan, Charlie?

427
00:41:17,948 --> 00:41:20,151
Itulah yang aku sebut, ya.

428
00:41:21,285 --> 00:41:23,187
Nicholas...

429
00:41:23,888 --> 00:41:26,625
... kita
adalah satu-satunya keluarga yang Kamu punya.

430
00:41:27,158 --> 00:41:30,292
kita
adalah satu-satunya yang akan mengerti Kamu

431
00:41:30,294 --> 00:41:34,029
untuk apa kamu.

432
00:41:34,031 --> 00:41:38,202
kita adalah keluarga sialan.

433
00:41:39,703 --> 00:41:42,274
Dan Kamu mencoba membunuh kita.

434
00:41:45,042 --> 00:41:47,178
Ini sebenarnya sangat lucu.

435
00:41:48,779 --> 00:41:50,413
Mereka benar-benar memiliki pecan mentega.

436
00:41:50,415 --> 00:41:52,815
Hei, hei, Bruce...

437
00:41:52,817 --> 00:41:53,882
diam.

438
00:42:02,960 --> 00:42:04,326
Ketika kita pertama kali muncul, man,

439
00:42:04,328 --> 00:42:05,895

kita berada di sini selama dua hari?

440
00:42:05,897 --> 00:42:08,998
kita di sini, berbicara.
Membicarakan tentang...

441
00:42:09,000 --> 00:42:10,699
tentang cuacanya

442
00:42:10,701 --> 00:42:12,768
dan segala macam omong kosong
dengan wanita kecil, dengan Tara.

443
00:42:12,770 --> 00:42:15,274
Tara adalah namanya, kan?

444
00:42:17,241 --> 00:42:19,344
Apakah  namanya.

445
00:42:20,044 --> 00:42:22,145
Kawan, mu seharusnya melihatnya.

446
00:42:22,147 --> 00:42:23,946

Dia tidak akan diam, kawan.

447
00:42:23,948 --> 00:42:26,315
Dia menanyakan
berbagai macam pertanyaan kepada kita.

448
00:42:26,317 --> 00:42:28,087
Benar-benar ingin tahu.

449
00:42:29,687 --> 00:42:32,390
Dan kemudian
dia memberi tahu kita tentang uang itu.

450
00:42:33,158 --> 00:42:37,794
Bayangkan itu. Dia mengatakan
kepada kita bahwa Kamu mengatakan bahwa Kamu, eh...

451
00:42:37,796 --> 00:42:40,429
Kamu mewarisi uang itu.

452
00:42:40,431 --> 00:42:42,935

Siapa yang meninggalkanmu uang?

453
00:42:43,468 --> 00:42:44,866
Siapa yang melakukan itu pada istri mereka?

454
00:42:44,868 --> 00:42:46,101
Siapa yang
berbohong kepada istri mereka seperti itu?

455
00:42:46,103 --> 00:42:48,940
Pria
macam apa yang melakukan itu, Nick?

456
00:42:50,774 --> 00:42:53,978
Apakah Kamu
menggunakan uang kita untuk membeli tempat ini, Nick?

457
00:42:54,779 --> 00:42:56,681
Karena itulah yang dia katakan kepada kita.

458
00:42:58,116 --> 00:43:00,085
Kotoran.

459
00:43:01,986 --> 00:43:03,254
Tidak masalah.

460
00:43:04,388 --> 00:43:06,388
Tidak masalah lagi.

461
00:43:06,390 --> 00:43:08,223
Kamu
seharusnya baru saja datang ke kita.

462
00:43:10,194 --> 00:43:11,226
Hei!

463
00:43:11,228 --> 00:43:12,228
Sialan, Bruce!

464
00:43:12,230 --> 00:43:13,332
Sialan menyerangnya!

465
00:43:14,732 --> 00:43:15,834
Dia menerjang Kamu.

466
00:43:17,000 --> 00:43:18,167
Nick.

467
00:43:18,169 --> 00:43:20,672
Oh, sial.

468
00:43:24,142 --> 00:43:26,210
Nick.

469
00:43:26,910 --> 00:43:28,813
Nick, Nick, Nick, Nick.

470
00:43:30,848 --> 00:43:33,352
Sekarang, nak...

471
00:43:34,451 --> 00:43:36,953
...
Aku kira ini yang Kamu sebut penutupan.

472
00:44:07,986 --> 00:44:10,055
Nick, aku minta maaf.

473
00:46:34,531 --> 00:46:36,198
Bajingan.

474
00:46:53,250 --> 00:46:56,419
Ayolah.  Ayolah.

475
00:46:56,421 --> 00:46:58,189
Ayolah.

476
00:46:58,689 --> 00:47:00,091
Ayolah.

477
00:48:20,270 --> 00:48:23,605
Hobbs, hubungi Cancer Research.

478
00:48:23,607 --> 00:48:26,477
Dr. Hobbs, hubungi Batalkan Penelitian.

479
00:48:33,084 --> 00:48:35,120
Jangan berjuang.

480
00:48:37,120 --> 00:48:39,357
Hm

481
00:48:40,123 --> 00:48:42,259
Sudah berapa lama aku di sini?

482
00:48:46,263 --> 00:48:49,100
Aku
selalu tahu Kamu bermasalah, Nick.

483
00:48:52,837 --> 00:48:55,440
Aku seharusnya tidak pergi.

484
00:49:03,281 --> 00:49:06,485
Aku sudah
bilang padamu untuk menjauh dari putriku.

485
00:49:09,687 --> 00:49:11,723
Tapi kamu tidak.

486
00:49:14,558 --> 00:49:17,796
Memberitahu dia
untuk tidak menikahimu, tapi dia melakukannya.

487
00:49:18,796 --> 00:49:22,533

Mengatakan aku tidak tahu kamu seperti dia.

488
00:49:24,801 --> 00:49:29,473
Tapi
aku tahu persis siapa dirimu, bukan?

489
00:49:32,710 --> 00:49:35,213
Sekarang aku duduk di sini...

490
00:49:36,480 --> 00:49:38,549
... bertanya-tanya...

491
00:49:40,484 --> 00:49:44,823
... kenapa
aku tidak mengambil senjataku dan...

492
00:49:47,325 --> 00:49:49,625
Menurut Kamu siapa yang melakukan ini?

493
00:49:49,627 --> 00:49:51,794
Jangan desak aku, Nick.

494
00:49:54,598 --> 00:49:57,232
Kamu harus membiarkan aku pergi.

495
00:49:57,234 --> 00:50:00,471
Kamu pikir
aku akan melakukan sesuatu seperti ini?

496
00:50:05,576 --> 00:50:07,746

Aku tahu Kamu berburu dengan Sal.

497
00:50:09,913 --> 00:50:13,118
Koroner mengatakan kepadaku bahwa...

498
00:50:15,719 --> 00:50:18,089
...
bahwa dia sudah mati selama dua hari.

499
00:50:21,459 --> 00:50:24,663
Aku
tahu Kamu tidak menarik pelatuknya.

500
00:50:25,696 --> 00:50:28,596
Tapi Kamu tahu siapa yang melakukannya.

501
00:50:28,598 --> 00:50:30,468
Iya kan?

502
00:50:33,837 --> 00:50:35,571
Ya.

503
00:50:35,573 --> 00:50:38,375
Dan aku akan menanganinya jika
Kamu membiarkan aku pergi.

504
00:50:39,643 --> 00:50:42,645
Yah, itu bukan
cara kita melakukan hal-hal di sini, Nak.

505
00:51:29,993 --> 00:51:31,930
Kemana kamu pergi?

506
00:51:33,297 --> 00:51:35,534
Aku tidak bisa berada di sini sekarang.

507
00:51:36,267 --> 00:51:39,000
Tapi
mu beri tahu aku saat dia bangun.

508
00:51:39,002 --> 00:51:41,402

- Yakin. Kenapa... - Brad.

509
00:51:41,404 --> 00:51:43,772
Aku akan kembali beberapa.

510
00:51:43,774 --> 00:51:47,279
Tapi untuk sekarang, Kamu hanya
mengawasinya seperti elang sialan.

511
00:54:51,962 --> 00:54:53,661
Nah, lihat itu.

512
00:54:53,663 --> 00:54:56,533
Dia sudah bangun.

513
00:54:57,500 --> 00:55:00,034
Bagaimana dadamu?

514
00:55:00,036 --> 00:55:01,973
Sakit, bukan?

515
00:55:05,776 --> 00:55:08,109
Apakah Kamu keberatan?

516
00:55:08,111 --> 00:55:09,980
Apa?

517
00:55:10,714 --> 00:55:12,448
Minum.

518
00:55:12,450 --> 00:55:13,951
Haus.

519
00:55:33,837 --> 00:55:36,006
Oh baiklah.

520
00:55:36,841 --> 00:55:37,839
Oh, baiklah.

521
00:55:40,076 --> 00:55:41,810
Ugh!

522
00:55:41,812 --> 00:55:44,045
Hei, kamu baik-baik saja?

523
00:55:44,047 --> 00:55:46,748
Hei, kamu baik-baik saja?

524
00:55:46,750 --> 00:55:48,049
Nick?  Nick?

525
00:55:48,051 --> 00:55:49,754
Hei.

526
00:57:36,125 --> 00:57:38,761
Wesley to Imaging.

527
00:57:38,763 --> 00:57:40,899
Wesley to Imaging.

528
00:59:04,714 --> 00:59:05,882
Hei.

529
00:59:08,819 --> 00:59:10,755
Apa kabar?

530
00:59:15,692 --> 00:59:17,961
Aku akan pergi untuk merokok.

531
00:59:18,462 --> 00:59:19,631
Sal.

532
00:59:21,364 --> 00:59:23,031
Aku baik-baik saja.

533
00:59:23,033 --> 00:59:25,103
Janji.

534
00:59:36,879 --> 00:59:40,348
Astaga, Tuhan.

535
00:59:40,350 --> 00:59:42,020
Nick?

536
00:59:42,719 --> 00:59:44,821
Oh, apa-apaan ini?

537
00:59:46,089 --> 00:59:47,422
Nick.

538
00:59:47,424 --> 00:59:50,792

Apa yang terjadi padamu, kawan?

539
00:59:50,794 --> 00:59:52,296
Dari mana saja?

540
00:59:53,096 --> 00:59:55,429
Mereka menangkap aku di rumah sakit.

541
00:59:55,431 --> 00:59:58,033
Di rumah sakit?

542
00:59:58,035 --> 01:00:01,002
Tidak ada laki-laki.
Aku pergi ke sana, dan...

543
01:00:01,004 --> 01:00:02,437
polisi berkata kamu tidak ada di sana, kawan.

544
01:00:02,439 --> 01:00:04,172
Kamu baik-baik saja?

545
01:00:04,174 --> 01:00:06,040
Ya.

546
01:00:06,042 --> 01:00:08,779
Oh, sial, bung.
Aku sangat menyesal.

547
01:00:13,382 --> 01:00:14,986
Aku mendengar tentang Tara.

548
01:00:16,053 --> 01:00:17,788
Apa yang kamu dengar?

549
01:00:23,160 --> 01:00:25,060
Orang-orang
berusaha mengatakan bahwa Kamu membunuhnya, kawan

550
01:00:25,062 --> 01:00:27,129
tapi aku tahu itu omong kosong, bung.

551
01:00:27,131 --> 01:00:29,333
Hei, lihat aku.
Aku tahu itu omong kosong.

552
01:00:31,401 --> 01:00:33,835
Kamu tahu siapa yang melakukannya?

553
01:00:33,837 --> 01:00:36,207
Ya aku
tahu. Aku membutuhkan bantuan Kamu.

554
01:00:39,276 --> 01:00:41,011
Baik.

555
01:00:41,879 --> 01:00:43,444
Aku ingin Kamu membantu aku
menyembunyikan mobil ini,

556
01:00:43,446 --> 01:00:46,114
- dan aku perlu meminjam
van Kamu. - Ya, ya.

557
01:00:46,116 --> 01:00:47,783
Apa pun yang Kamu butuhkan, teman.

558
01:00:47,785 --> 01:00:50,351
- Tapi aku akan pergi
denganmu. - Tidak.

559
01:00:50,353 --> 01:00:53,290
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu, Sal.

560
01:00:54,091 --> 01:00:56,024
Aku tidak
bisa membiarkan Kamu terlibat dengan ini.

561
01:00:56,026 --> 01:00:57,359
Aku sudah terlibat di sini.

562
01:00:57,361 --> 01:01:00,161
Kamu meminta aku
untuk menyembunyikan mobil polisi di halaman aku.

563
01:01:00,163 --> 01:01:03,033
- Tidak tidak.
- Hei.

564
01:01:04,268 --> 01:01:05,937
Lihat dirimu, kawan.

565
01:01:06,837 --> 01:01:09,140
Aku tidak
akan membiarkan Kamu melakukan ini sendirian.

566
01:01:12,042 --> 01:01:14,978
Kamu ingin
berhenti membicarakannya dan melakukan hal ini?

567
01:01:31,160 --> 01:01:33,261
Aku tidak suka ini, Sal.

568
01:01:33,263 --> 01:01:35,165
Aku tidak suka yang ini sedikit pun.

569
01:01:35,933 --> 01:01:38,266
Ingat saja apa
yang harus dikatakan jika mereka datang bertanya.

570
01:01:38,268 --> 01:01:40,902
Aku
tidak berpikir Kamu harus melakukan ini.

571
01:01:40,904 --> 01:01:43,474
Dia akan
melakukan hal yang sama untuk kita, oke?

572
01:01:54,051 --> 01:01:56,286
Aku benar-benar minta maaf, Nick.

573
01:02:00,357 --> 01:02:03,895
- Biarkan lampu menyala
untuk kita. - Baik.

574
01:02:10,399 --> 01:02:13,470
Jangan membuat diri
Kamu dalam masalah, Sal.

575
01:02:45,067 --> 01:02:48,002

- Persetan. - Maaf, Frank.

576
01:02:48,004 --> 01:02:50,173
Persetan!

577
01:02:56,346 --> 01:02:58,545
Kamu kembali ke rumahnya.

578
01:02:58,547 --> 01:03:02,150
Kamu menangkap siapa
pun yang datang dalam jarak 50 meter dari tempat itu.

579
01:03:02,152 --> 01:03:03,919
Dan Kamu
radio aku segera jika Kamu melakukannya.

580
01:03:03,921 --> 01:03:06,189

- mu mengerti? - Ya pak.

581
01:03:33,951 --> 01:03:36,020
Tetap berjalan.

582
01:04:25,669 --> 01:04:27,672
Ada apa?

583
01:04:29,205 --> 01:04:30,974
- Tidak ada? - Tidak ada.

584
01:04:36,113 --> 01:04:38,315
Kamu ingin mencoba tempat itu dari 90?

585
01:04:39,082 --> 01:04:40,348
Ya.

586
01:04:40,350 --> 01:04:42,018
Ya?

587
01:05:30,801 --> 01:05:33,069
Tunggu sebentar.

588
01:05:39,576 --> 01:05:41,312
Dapatkah aku membantu Kamu?

589
01:05:42,178 --> 01:05:44,314
Aku mencari seseorang.

590
01:05:45,515 --> 01:05:48,549

- Some one? - Tiga pria.

591
01:05:48,551 --> 01:05:52,120
Mereka akan tinggal di
sini selama akhir pekan.

592
01:05:52,122 --> 01:05:54,058
Mengemudi Cadillac hijau.

593
01:05:55,524 --> 01:05:57,327
Mereka akan membayar tunai.

594
01:05:58,127 --> 01:06:00,296
Menginap di kamar 102.

595
01:06:01,431 --> 01:06:03,401
Siapa yang kamu bilang kamu?

596
01:06:06,703 --> 01:06:09,040
Brad Engels.

597
01:06:10,239 --> 01:06:12,042
Departemen Sheriff.

598
01:06:19,748 --> 01:06:22,583
Baiklah, biarkan aku periksa sangat cepat.

599
01:06:24,286 --> 01:06:26,323
102.

600
01:06:27,591 --> 01:06:31,328
Mengarungi.  Walter Ford.

601
01:06:32,194 --> 01:06:34,228
Itu nama yang dia berikan padaku.

602
01:06:34,230 --> 01:06:35,864
Mereka masih disini?

603
01:06:35,866 --> 01:06:37,832
Mereka ada di sini beberapa malam.

604
01:06:37,834 --> 01:06:41,768
Mereka datang dan pergi beberapa kali.

605
01:06:41,770 --> 01:06:44,571
Mereka pergi sore ini.

606
01:06:44,573 --> 01:06:46,540
Kamu sudah menyewakan kamar itu?

607
01:06:46,542 --> 01:06:48,810
Tidak.

608
01:06:48,812 --> 01:06:51,281
Biarkan aku di kamar itu.

609
01:07:18,308 --> 01:07:19,877
Ya?

610
01:07:21,710 --> 01:07:23,546
Ya.

611
01:07:24,513 --> 01:07:26,683
102.

612
01:08:56,872 --> 01:08:58,841
Apa yang kita cari?

613
01:09:01,877 --> 01:09:03,746
Aku tidak tahu.

614
01:09:10,319 --> 01:09:11,621
Ya, aku pikir mereka sudah lama hilang.

615
01:09:50,492 --> 01:09:51,758
Semua unit, kita memiliki tembakan

616
01:09:51,760 --> 01:09:54,364
di Hiway Host Motel.

617
01:09:55,497 --> 01:09:57,332
Ini Parson.

618
01:09:57,334 --> 01:09:59,734
Menerima
panggilan 911 dari Hiway Host Motel.

619
01:09:59,736 --> 01:10:02,536
Panggilan
memang terjatuh, tetapi saluran masih hidup.

620
01:10:02,538 --> 01:10:05,009
10-4.  Dalam perjalanan.

621
01:11:10,439 --> 01:11:12,009
Yesus Kristus.

622
01:12:42,665 --> 01:12:44,798
Halo?

623
01:12:44,800 --> 01:12:46,933
Charlie?

624
01:12:46,935 --> 01:12:49,003
Hei,
teman, lebih baik kamu kembali ke pit stop.

625
01:12:49,005 --> 01:12:51,239
Sloan siap berangkat.

626
01:14:50,259 --> 01:14:52,125
Selamat pagi Pak.

627
01:14:52,127 --> 01:14:53,860
Pagi, Carol.

628
01:14:53,862 --> 01:14:57,033
Pagi.
Benny menelepon sekitar jam 7:00.

629
01:14:57,767 --> 01:14:59,667
Ada tkamu-tkamu van?

630
01:14:59,669 --> 01:15:01,235
Lab berkata
mereka tidak akan bisa menarik cetakan

631
01:15:01,237 --> 01:15:03,270

selama beberapa minggu dari Caddy.

632
01:15:03,272 --> 01:15:06,042
Bagaimana
dengan anak-anak lelaki di Colton County?

633
01:15:07,143 --> 01:15:09,046
Tidak ada.

634
01:15:11,813 --> 01:15:13,649
Tidak ada.

635
01:15:14,183 --> 01:15:15,915
Bagaimana hidungnya?

636
01:15:15,917 --> 01:15:18,755
Tidak apa-apa.

637
01:15:21,224 --> 01:15:23,193
Apa kabar?

638
01:15:25,795 --> 01:15:27,064
Aku lakukan.

639
01:15:32,135 --> 01:15:34,204
Kopi sudah ada selama
sekitar satu jam.

640
01:15:48,050 --> 01:15:49,383
- Departemen Sheriff.
- Hei, Brad.

641
01:15:49,385 --> 01:15:50,950
Itu adalah Jordan Murray.

642
01:15:50,952 --> 01:15:54,454
Dengar,
aku hanya ingin menelepon karena...

643
01:15:54,456 --> 01:15:57,857
Aku rasa
aku tahu di mana Nick Brenner berada.

644
01:15:57,859 --> 01:16:00,296
Dia sedang mengerjakan kabin aku.

645
01:16:02,898 --> 01:16:04,130

Frank, Kamu mendapat telepon satu.

646
01:16:04,132 --> 01:16:06,002
Aku
pikir Kamu mungkin ingin mengambil ini.

647
01:16:08,970 --> 01:16:10,204
Ini Frank.

648
01:16:10,206 --> 01:16:12,205
Frank, Jordan Murray di sini.

649
01:16:12,207 --> 01:16:13,807
Aku baru saja memberi tahu Brad

650
01:16:13,809 --> 01:16:16,779
Aku pikir aku mungkin tahu
di mana Nick Brenner berada.

651
01:16:17,412 --> 01:16:19,348
Aku dalam perjalanan.

652
01:19:39,614 --> 01:19:41,483
Siapa dia?

653
01:19:48,256 --> 01:19:50,626
Hanya seorang pria.

654
01:19:53,929 --> 01:19:57,267
Nah, Kamu akan
memberi tahu aku apa yang terjadi di sini, Nick?

655
01:19:59,100 --> 01:20:02,037
Setidaknya aku layak mendapatkan itu.

656
01:20:38,206 --> 01:20:40,175
Apa yang kita cari?

657
01:20:43,211 --> 01:20:45,080
Aku tidak tahu.

658
01:20:51,487 --> 01:20:52,989
Ya, aku pikir mereka sudah lama hilang.

659
01:21:05,334 --> 01:21:07,170
Sial, bung.

660
01:21:12,507 --> 01:21:13,774
Maksudku, aku...

661
01:21:13,776 --> 01:21:15,178
Oh!

662
01:21:16,077 --> 01:21:17,444
Oh, sial!  Aah!

663
01:21:17,446 --> 01:21:19,045
Sal?

664
01:21:19,047 --> 01:21:21,015
Allah!

665
01:21:31,527 --> 01:21:33,192
Lupakan ini.

666
01:21:33,194 --> 01:21:34,794
Hei!

667
01:21:34,796 --> 01:21:36,730
- Apa yang sedang terjadi?
- Kembali!

668
01:21:36,732 --> 01:21:38,432
Aah!

669
01:21:38,434 --> 01:21:39,569
Keparat

670
01:22:09,331 --> 01:22:11,765
Oh!  Oh!

671
01:22:11,767 --> 01:22:14,500
Kamu!
Lihat apa yang kamu lakukan!

672
01:22:14,502 --> 01:22:17,340
- Lihat apa yang kamu
lakukan! - Lihat aku.

673
01:22:25,781 --> 01:22:28,848
Kamu seharusnya
mati di rumah itu.

674
01:22:28,850 --> 01:22:30,616
Aku tidak melakukannya.

675
01:22:30,618 --> 01:22:34,353
Aku bisa melihatnya.

676
01:22:34,355 --> 01:22:36,522
Dimana dia?

677
01:22:36,524 --> 01:22:40,093
Kita bisa menjadi keluarga lagi.

678
01:22:40,095 --> 01:22:42,498
Seperti sebelumnya.

679
01:22:47,502 --> 01:22:49,438
Baik.

680
01:22:51,639 --> 01:22:53,673
Dia ada di stasiun.

681
01:22:53,675 --> 01:22:55,277
Stasiun apa?

682
01:22:56,144 --> 01:22:58,111
Halte truk.

683
01:22:58,113 --> 01:23:00,282
Itu hanya di ujung jalan.

684
01:23:05,487 --> 01:23:06,822
Ayo, Nick!

685
01:23:21,569 --> 01:23:23,570
Sal?

686
01:23:23,572 --> 01:23:25,442
Hei.

687
01:23:27,143 --> 01:23:28,709
Hey sobat.

688
01:23:28,711 --> 01:23:32,411
Hei.  Sal.

689
01:23:32,413 --> 01:23:34,181

Lihat aku. Ayo, teman.

690
01:23:34,183 --> 01:23:35,819
Ayolah.

691
01:23:36,785 --> 01:23:39,552
Oh, sial.

692
01:23:39,554 --> 01:23:41,621
Oh

693
01:23:41,623 --> 01:23:43,760
Oh, sial.

694
01:23:46,629 --> 01:23:47,628
Oh

695
01:23:53,702 --> 01:23:55,772
Aku minta maaf.

696
01:25:16,518 --> 01:25:18,619
Halo?

697
01:25:18,621 --> 01:25:20,721
Charlie?

698
01:25:20,723 --> 01:25:22,789
Hei,
teman, lebih baik kamu kembali ke pit stop.

699
01:25:22,791 --> 01:25:24,391
Sloan siap berangkat.

700
01:27:06,961 --> 01:27:08,728
Hei, Nick!

701
01:27:08,730 --> 01:27:10,530
Nick!

702
01:27:10,532 --> 01:27:13,569
Oh  Nick!

703
01:27:14,603 --> 01:27:16,436
Hei bro.

704
01:27:16,438 --> 01:27:18,940
Bicaralah padaku sebentar, nak.

705
01:27:20,843 --> 01:27:22,812
Jangan mengecewakanku, Nak.

706
01:27:23,746 --> 01:27:25,945
Aku ketahuan.

707
01:27:25,947 --> 01:27:28,647
Bicara padaku.

708
01:27:28,649 --> 01:27:31,687
Kamu berhutang budi pada aku.
Bicaralah padaku.

709
01:28:04,920 --> 01:28:07,788
Aku mengatakan kepadanya ketika kita menikah

710
01:28:07,790 --> 01:28:10,693

bahwa dia tidak perlu khawatir.

711
01:28:12,461 --> 01:28:14,931
Memberitahu dia aku akan ada di sana untuknya.

712
01:28:17,498 --> 01:28:19,501
Dijanjikan.

713
01:28:25,907 --> 01:28:29,144
Dia adalah satu-satunya hal nyata
yang aku miliki dalam kehidupan ini.

714
01:29:10,919 --> 01:29:13,922
Masih harus membawamu, Nick.

715
01:29:18,160 --> 01:29:20,430
Tidak.

716
01:29:23,599 --> 01:29:25,768
Aku tidak akan masuk penjara.

717
01:30:17,786 --> 01:30:20,922
Aku tidak menyalahkanmu atas apa yang Kamu lakukan.

718
01:30:24,725 --> 01:30:26,696
Bukan aku.

719
01:30:31,099 --> 01:30:35,004
Tetapi keadilan bukan
milikmu untuk dilayani.

720
01:30:36,638 --> 01:30:39,207
Ini bukan liar, Nick.

721
01:30:42,077 --> 01:30:44,881
Kamu
seharusnya membiarkan hukum menanganinya.

722
01:30:50,085 --> 01:30:52,955
Hukum tidak akan melakukan apa yang aku lakukan.

723
01:30:56,157 --> 01:30:59,294
Satu-satunya
hal hukum yang mencegah kita menjadi biadab.

724
01:31:07,234 --> 01:31:09,168
Seperti yang
aku katakan, aku tidak bisa masuk penjara,

725
01:31:09,170 --> 01:31:13,775
jadi kamu melakukan apapun yang harus kamu lakukan.

726
01:31:57,752 --> 01:32:02,123
Aku memberi tahu
orang-orang bahwa aku melayani kota ini selama 30 tahun.

727
01:32:04,026 --> 01:32:06,895
Bahwa darahku ada di tanah ini.

728
01:32:10,098 --> 01:32:12,798
Dan sepanjang waktu itu,

729
01:32:12,800 --> 01:32:15,837
Aku hanya pernah melakukan satu hal buruk.

730
01:32:16,671 --> 01:32:19,241
Jika Kamu ingin menyebutnya begitu.

731
01:32:23,778 --> 01:32:26,381
Mungkin itu adalah hak.

732
01:32:28,817 --> 01:32:30,886
Mungkin tidak.

733
01:32:36,058 --> 01:32:38,694
Apa pun itu,...

734
01:32:39,894 --> 01:32:42,831
...
itu adalah pilihan yang bisa aku jalani.

735
01:32:56,077 --> 01:32:58,410
Bayangkan jika mereka membiarkan Samson pergi

736
01:32:58,412 --> 01:33:01,750

bukannya membelenggu dia ke kuil.

737
01:33:03,952 --> 01:33:07,056

Mungkin hasil yang berbeda sama sekali.

738
01:33:09,757 --> 01:33:12,161
Bayangkan itu.