Hiiragi Nemu (Hospital Clothes)

thanks bst for reviewing!
---
If I Could be Honest
Nemu: "This color... It doesn't feel like it suits me..."


ねむ: 着替え完了…
Nemu: Finished changing...
ねむ: …………
Nemu: .....
ねむ: （この寝間着… おろしたてだからか）
Nemu: (This nightgown... It's brand-new,)
ねむ: （なんだか落ち着かないな）
Nemu: (so it's a little stifling.)
ねむ: （…僕に馴染まない服だから 似合っていないのかもしれない）
Nemu: (...Perhaps because it does not fit me well, it does not suit me.)
ねむ: （…こういう明るい色は、 僕みたいな人間じゃなく）
Nemu: (...Such bright colors, they are nothing like me.)
ねむ: （もっと社交的な人間が、 着るべきなんじゃないかな…）
Nemu: (Would they not be better for a person more sociable than I...)
ねむ: （…まぁ、そういう洞察力を あの人に求めるのは酷だね）
Nemu: (...Well, such insight is not something to demand of them.)
うい: あっ…ねむちゃんの寝間着 新しくなってる！
Ui: Ah-...Nemu-chan, your nightgown is brand-new!
ねむ: まあね 昨日、お母さんが持ってきたんだ
Nemu: Indeed it is. Mother gave it to me just yesterday.
うい: 薄い黄色がねむちゃんの雰囲気に 合っててすっごくかわいいね！
Ui: The light yellow matches you so well, and it's very kawaii!
ねむ: …え…？
Nemu: ...Eh...?
ねむ: （“かわいい”か…）
Nemu: ("Kawaii"...?)
うい: どうしたの、ねむちゃん…？
Ui: What's wrong, Nemu-chan...?
ねむ: ういは『かわいい』という言葉の 成り立ちを知っているかい？
Nemu: Ui, do you know the origin of the word "kawaii"?
うい: ううん、知らないよ
Ui: Nope, I don't know.
ねむ: 「顔映ゆし」という言葉が 語源になっているんだけど
Nemu: It originates from "kawo-hayushi", or "kao-hayushi in modern reading.
ねむ: 意味としては
Nemu: In essence,
ねむ: 「恥ずかしい」とか 「見ていられない」とか
Nemu: "Embarrassing" or "not wanting to be seen".
ねむ: どちらかと言えば残念な 言葉だったんだ
Nemu: Either way, it became an unfortunate term.
ねむ: それが中世に「不憫・気の毒」 という意味までついて
Nemu: In the Middle Ages, it even came to carry the meaning "pitiful" or "pitiable",
ねむ: 最悪な言葉になってしまった
Nemu: becoming a yet more deplorable word.
ねむ: だけど、転じて今は何かを 褒めるときに使ったりするし
Nemu: However, on the contrary, now it is used to compliment something,
ねむ: 愛情表現をするときにも 使うようになった
Nemu: occasionally as an expression of love.
ねむ: どういう経緯でそうなったのかは わからないけれど
Nemu: The long, winding road that led to such changes are not something I claim to understand,
ねむ: 短絡的に『かわいい』と言う前に 一度思い出してみるといいかもね
Nemu: but you may want to remember that before you simply say "kawaii" next time.
うい: …………
Ui: .....
ねむ: （いけない…）
Nemu: (I shouldn't have said that...)
ねむ: （似合わないと思っていたから つい、皮肉ってしまった…）
Nemu: (I was just making a cynical remark because I thought it didn't suit me...)
うい: すっごーい！ ねむちゃんて物知りなんだね！
Ui: Amazing! You're like a living dictionary, Nemu-chan!
ねむ: …！
Nemu: ...!
うい: 「かわいい」に そんな歴史があったなんて
Ui: "Kawaii" has such a long history...
うい: 初めて知ったよ
Ui: I had no idea!
うい: でも、わたしが言った 「かわいい」は
Ui: But when I said "kawaii",
うい: 素直に褒める意味で使ったし
Ui: I meant it as a compliment.
うい: ねむちゃんに似合ってるから 安心してね
Ui: And it does suit you just fine, so don't worry, Nemu-chan!
ねむ: うい…
Nemu: Ui...
灯花: あれれー ふたりで何してるのかにゃー？
Touka: Nyaho, what are you two doing over here?
灯花: わたくしも混ぜてよー
Touka: I want in the loop.
うい: あ、灯花ちゃん！
Ui: Ah, Touka-chan!
うい: あのね、 ねむちゃんがすごいんだよ
Ui: So get this, Nemu-chan is really amazing.
ねむ: （まったく… ういと一緒にいると）
Nemu: (Goodness... When I'm with Ui,)
ねむ: （自分がどれだけ捻くれてるか 本当に自覚させられるけど）
Nemu: (I become truly self-conscious of just how utterly bitter I am,)
ねむ: （話すうちに心のモヤモヤも いつの間にか晴れてしまう）
Nemu: (but as we converse, the dark and gloomy clouds of my mind disperse before I realize.)
ねむ: （いつか僕も… ういのように素直になれたら…）
Nemu: (Someday... If I could become as honest as Ui...)
ねむ: …むふっ、仕方ないな 灯花にも教えてあげるよ
Nemu: ...Mufu, it can't be helped. I'll have to tell Touka as well.