man of steel

0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:03,603 --> 00:00:23,316
Indonesian Subtitle by:
Geraldine

2
00:02:11,170 --> 00:02:15,414
Kalian tidak mengerti.
Inti Krypton akan segera hancur.

3
00:02:15,603 --> 00:02:17,641
Kita mungkin hanya punya waktu beberapa minggu.

4
00:02:17,957 --> 00:02:20,611
Kuingatkan, memanen inti sama saja bunuh diri.

5
00:02:21,119 --> 00:02:26,336
- Itu mempercepat proses ledakan inti...
- Cadangan energi kita menipis.

6
00:02:26,577 --> 00:02:30,089
- Apa saranmu untuk kita semua, El?
- Kita menjelajah bintang-bintang.

7
00:02:30,211 --> 00:02:31,625
Seperti yang dilakukan nenek moyang kita.

8
00:02:31,854 --> 00:02:35,545
Ada dunia yang bisa kita tempati diluar sana.
Kita bisa mulai dengan menggunakan pos-pos lama.

9
00:02:35,756 --> 00:02:39,453
Jadi maksudmu kita harus mengevakuasi semua orang di planet ini?

10
00:02:39,530 --> 00:02:43,018
Tidak, semua orang di planet ini sudah mati.

11
00:02:43,581 --> 00:02:48,889
Berikan codex padaku.
Akan kupastikan ras kita tetap bertahan.

12
00:02:49,038 --> 00:02:52,947
Masih ada harapan.
Aku memegang harapan itu di tanganku.

13
00:03:07,642 --> 00:03:10,595
Dewan ini telah dinyatakan bubar.

14
00:03:10,766 --> 00:03:12,450
Atas perintah siapa?

15
00:03:12,590 --> 00:03:13,995
Perintahku.

16
00:03:17,474 --> 00:03:21,703
Kalian semua akan dituntut,
dan dihukum atas kejahatan kalian.

17
00:03:23,177 --> 00:03:26,307
Apa yang kau lakukan, Zod?
Ini gila.

18
00:03:26,579 --> 00:03:27,956
Apa yang seharusnya kulakukan sejak dulu.

19
00:03:28,255 --> 00:03:32,331
Kalian semua hanya bisa berdebat tiada henti.
dan membiarkan Krypton hancur dengan sendirinya.

20
00:03:35,233 --> 00:03:38,527
Dan jika pasukanmu menang?
Kau akan jadi pemimpin tanpa kuasa...

21
00:03:38,677 --> 00:03:42,338
Jadi bergabunglah denganku.
Bantu aku menyelamatkan ras kita.

22
00:03:42,477 --> 00:03:47,585
Kita akan mulai dari awal. Menghapus garis
keturunan yang membawa kita ke situasi ini.

23
00:03:47,730 --> 00:03:50,031
Dan siapa yang menentukan keturunan yang pantas hidup, Zod?

24
00:03:52,149 --> 00:03:53,390
Kau?

25
00:03:54,930 --> 00:04:00,177
Jangan lakukan ini, El.
Hal terakhir yang kuinginkan adalah kita menjadi musuh.

26
00:04:00,377 --> 00:04:02,215
Kau melupakan prinsip yang dulu kita pegang bersama.

27
00:04:02,572 --> 00:04:06,034
Kau mencabut pedangmu dan menentang orang-orangmu sendiri.

28
00:04:06,422 --> 00:04:09,228
Aku menghormati dirimu yang dulu, Zod.

29
00:04:10,146 --> 00:04:11,895
Tapi tidak dengan dirimu yang monster ini.

30
00:04:15,160 --> 00:04:16,462
Bawa dia.

31
00:04:22,818 --> 00:04:25,463
- Tuan, apa semua baik-baik saja?
- Minggirlah.

32
00:04:26,574 --> 00:04:27,975
Kubilang...

33
00:04:44,115 --> 00:04:45,143
Panggilkan Lara.

34
00:04:46,344 --> 00:04:47,902
Jor...
Di belakangmu!

35
00:04:52,540 --> 00:04:56,490
Lara, siapkan peluncurannya.
Aku akan menemuimu segera.

36
00:05:11,065 --> 00:05:12,850
H'raka!

37
00:05:51,682 --> 00:05:54,704
- Kau menemukan codex nya?
- Ada di tengah ruangan, tuan.

38
00:05:54,847 --> 00:05:58,456
Tapi harus kuingatkan.
Memasuki ruang "Penciptaan" adalah pelanggaran berat.

39
00:05:58,619 --> 00:06:02,070
Tak ada yang peduli soal itu, Keelex.
Dunia ini akan hancur.

40
00:07:06,707 --> 00:07:11,705
Jor-El, atas perintah Jenderal Zod.
Serahkan codex nya.

41
00:08:00,124 --> 00:08:01,261
Tenanglah, H'raka.

42
00:08:22,278 --> 00:08:23,493
Kau sudah menemukan dunianya?

43
00:08:24,245 --> 00:08:25,436
Kami sudah menemukannya.

44
00:08:25,471 --> 00:08:28,289
Mengorbitkan rangkaian bintang kuning,
seperti permintaan anda.

45
00:08:30,046 --> 00:08:31,491
Bintang yang masih muda.

46
00:08:31,908 --> 00:08:33,433
Sel-sel tubuhnya akan menyerap radiasinya.

47
00:08:36,871 --> 00:08:38,708
Kelihatannya mereka adalah populasi yang pintar.

48
00:08:39,816 --> 00:08:42,810
Dia akan terasingkan.
Jadi orang aneh.

49
00:08:44,477 --> 00:08:46,659
- Mereka akan membunuhnya.
- Bagaimana?

50
00:08:48,051 --> 00:08:49,236
Dia akan jadi Dewa bagi mereka.

51
00:08:51,553 --> 00:08:53,345
Bagaimana jika pesawatnya tidak sampai kesana?

52
00:08:54,847 --> 00:08:55,957
Dia akan mati di luar sana.

53
00:08:57,027 --> 00:08:57,971
Sendirian.

54
00:09:00,279 --> 00:09:01,454
Aku tak bisa melakukannya.

55
00:09:02,179 --> 00:09:04,044
- Kupikir aku bisa melakukannya, tapi...
- Lara...

56
00:09:04,439 --> 00:09:05,163
...Sekarang aku ingin bersamanya.

57
00:09:05,731 --> 00:09:07,149
Krypton akan hancur.

58
00:09:08,800 --> 00:09:10,322
Ini satu-satunya kesempatan kita.

59
00:09:11,519 --> 00:09:13,491
Ini adalah satu-satunya harapan ras kita.

60
00:09:14,568 --> 00:09:17,743
- Ada apa, Keelex?
- Lima pesawat militer datang dari arah timur.

61
00:09:18,259 --> 00:09:20,487
Pertahanan rumah ini melakukan
pemindaian dan evaluasi.

62
00:09:20,807 --> 00:09:21,986
Aku akan mengupload codex nya.

63
00:09:22,361 --> 00:09:23,194
Tidak, tunggu.

64
00:09:24,275 --> 00:09:25,266
Lara...

65
00:09:25,879 --> 00:09:27,666
Biarkan aku memandanginya.

66
00:09:31,805 --> 00:09:33,681
Kita tak akan melihatnya berjalan.

67
00:09:36,713 --> 00:09:38,376
Kita tak akan mendengarnya menyebutkan nama kita.

68
00:09:44,115 --> 00:09:44,871
Di luar sana...

69
00:09:45,713 --> 00:09:47,315
Di antara bintang-bintang.

70
00:09:48,956 --> 00:09:50,043
Dia akan hidup.

71
00:10:48,622 --> 00:10:49,747
Selamat tinggal, anakku.

72
00:10:51,210 --> 00:10:53,203
Harapan dan mimpi kami menyertaimu.

73
00:11:32,334 --> 00:11:34,278
Arahkan tembakan ke pintu utamanya!

74
00:11:50,881 --> 00:11:54,868
- Lady Lara, "Phantom Drive" sudah siap.
- Nyalakan mesinnya.

75
00:11:55,969 --> 00:11:56,732
Jendral...

76
00:11:57,051 --> 00:11:59,823
Kami mengidentifikasi ada mesin
yang menyala di dalam sana.

77
00:12:01,192 --> 00:12:02,235
Peluncuran.

78
00:12:04,210 --> 00:12:05,688
Jaga balkon ini, Komandan.

79
00:12:18,518 --> 00:12:21,157
Aku tahu kau mencuri codex nya, Jor-El.

80
00:12:21,800 --> 00:12:24,557
Serahkan padaku,
Maka kau kubiarkan hidup.

81
00:12:25,698 --> 00:12:28,019
Ini adalah kesempatan kedua untuk Krypton.

82
00:12:28,607 --> 00:12:30,665
Bukan hanya garis keturunan yang menurutmu pantas hidup.

83
00:12:32,159 --> 00:12:33,585
Apa yang telah kau lakukan?

84
00:12:33,977 --> 00:12:35,291
Kami punya anak, Zod.

85
00:12:36,961 --> 00:12:38,221
Seorang putera.

86
00:12:38,791 --> 00:12:40,892
Kelahiran alami pertama di Krypton selama berabad-abad.

87
00:12:42,787 --> 00:12:46,547
Dia akan bebas.
Bebas menentukan takdirnya sendiri.

88
00:12:48,144 --> 00:12:49,501
Sesat!

89
00:12:50,891 --> 00:12:52,077
Hancurkan!

90
00:13:45,896 --> 00:13:48,092
Lara, dengarkan aku!

91
00:13:48,975 --> 00:13:52,199
Codex itu, adalah masa depan Krypton.

92
00:13:52,992 --> 00:13:54,561
Batalkan peluncurannya!

93
00:14:14,039 --> 00:14:15,865
Tidak!!!

94
00:14:45,765 --> 00:14:49,364
Anakmu, Lara.
Kemana kau mengirimnya?

95
00:14:53,665 --> 00:14:55,022
Namanya...

96
00:14:55,442 --> 00:14:59,339
Adalah Kal...
Putera El.

97
00:15:02,505 --> 00:15:04,465
Dan dia berada jauh dari jangkauanmu.

98
00:15:15,476 --> 00:15:16,955
Tembak jatuh pesawat itu.

99
00:15:25,358 --> 00:15:26,550
Target terkunci.

100
00:15:38,403 --> 00:15:41,708
Jatuhkan senjata kalian.
Kalian sudah terkepung.

101
00:15:52,300 --> 00:15:53,706
Jendral Zod...

102
00:15:53,982 --> 00:15:56,423
Atas kejahatan pembunuhan dan mengancam orang banyak...

103
00:15:56,975 --> 00:16:00,777
Maka Dewan ini memutuskan untuk menghukummu dan anak buahmu...

104
00:16:01,380 --> 00:16:04,640
Menjalani 300 kali siklus rekondisi somatik.

105
00:16:06,020 --> 00:16:08,106
Ada kata-kata terakhir?

106
00:16:10,755 --> 00:16:13,061
Kalian tak berani membunuh kami!

107
00:16:13,296 --> 00:16:14,461
Kalian tak mau mengotori tangan kalian...

108
00:16:14,600 --> 00:16:17,736
Tapi mengirim kami ke dalam lubang hitam selamanya.

109
00:16:19,964 --> 00:16:21,173
Jor-El benar.

110
00:16:21,802 --> 00:16:25,226
Kalian hanya sekumpulan orang bodoh.
Kalian semuanya.

111
00:16:26,501 --> 00:16:27,257
Dan kau...

112
00:16:29,414 --> 00:16:31,185
Kau percaya puteramu aman?

113
00:16:32,622 --> 00:16:33,672
Aku akan menemukannya.

114
00:16:34,292 --> 00:16:37,788
Aku akan mengambil kembali,
Apa yang kau ambil dari kami.

115
00:16:40,020 --> 00:16:41,314
Aku akan menemukannya.

116
00:16:42,710 --> 00:16:44,536
Aku akan menemukannya, Lara.

117
00:16:47,969 --> 00:16:49,825
Aku akan menemukannya!

118
00:18:31,571 --> 00:18:32,732
Lady Lara...

119
00:18:33,515 --> 00:18:35,074
Anda tidak berlindung?

120
00:18:35,687 --> 00:18:37,902
Tidak ada tempat perlindungan, Kel-Or.

121
00:18:39,629 --> 00:18:41,062
Jor-El benar.

122
00:18:44,034 --> 00:18:45,317
Inilah akhirnya.

123
00:18:57,408 --> 00:18:59,678
Buatlah dunia yang lebih baik dari dunia kami, Kal.

124
00:20:32,750 --> 00:20:36,208
Hati-hati, bodoh.
Tetaplah waspada atau kau akan mati.

125
00:20:38,943 --> 00:20:40,971
Dimana mereka menemukanmu, amatir?

126
00:20:43,457 --> 00:20:48,155
Tuan-tuan, amankan dek.
Ada panggilan darurat dari rig sebelah barat.

127
00:20:48,479 --> 00:20:49,873
Amankan dek.

128
00:20:54,442 --> 00:20:58,715
Kapal nelayan, kalian harus menjauh.
Katup pipa minyak rusak, rignya akan meledak.

129
00:20:58,729 --> 00:21:01,634
Diterima, penjaga pantai. Bagaimana dengan
orang-orang yang masih terjebak disana?

130
00:21:01,944 --> 00:21:05,523
- Lupakan mereka, mereka tidak akan selamat.
- Amatir, ambilkan teropongku!

131
00:21:07,330 --> 00:21:08,432
Amatir!

132
00:21:17,467 --> 00:21:19,082
Ini adalah tangki oksigen terakhir!

133
00:21:19,092 --> 00:21:21,478
Tidak tahu berapa lama lagi kita akan bertahan!

134
00:21:30,496 --> 00:21:34,444
Disini penjaga pantai 65-10. Kita akan memutarinya
sekali lagi,dan langsung pergi dari sini.

135
00:21:36,810 --> 00:21:39,188
Tunggu, ada beberapa orang di helipad.

136
00:21:46,003 --> 00:21:47,678
Ayo, cepat!

137
00:22:00,059 --> 00:22:02,762
Cepat angkut orang terakhir itu.
Kita harus pergi sekarang!

138
00:22:02,932 --> 00:22:04,763
Hei, ayo pergi!
Apa yang kau lakukan?

139
00:22:10,600 --> 00:22:11,521
Ayo, pergi!

140
00:22:49,997 --> 00:22:52,388
Kapan Kansas menjadi negara bagian?

141
00:22:53,969 --> 00:22:55,228
Clark.

142
00:22:57,255 --> 00:22:58,612
Kau mendengarkan, Clark?

143
00:23:03,447 --> 00:23:05,928
Aku bertanya siapa yang pertama kali menempati Kansas?

144
00:23:20,315 --> 00:23:21,315
Kau baik-baik saja, Clark?

145
00:23:28,992 --> 00:23:30,427
Clark?

146
00:23:31,632 --> 00:23:32,836
Clark?

147
00:23:36,723 --> 00:23:37,753
Clark!

148
00:23:41,263 --> 00:23:44,405
- Clark, keluarlah.
- Tinggalkan aku sendiri!

149
00:23:45,084 --> 00:23:47,128
Clark, aku sudah memanggil ibumu.

150
00:23:48,386 --> 00:23:49,372
Clark?

151
00:23:52,627 --> 00:23:55,182
Aku disini!
Clark, sayang. Ini Ibu.

152
00:23:57,952 --> 00:23:59,229
Kau mau buka pintu?

153
00:23:59,410 --> 00:24:01,255
- Ada apa dengannya?
- Dia aneh sekali.

154
00:24:02,211 --> 00:24:04,548
Orang tuanya tak mengijinkannya
bermain dengan anak-anak lain.

155
00:24:06,515 --> 00:24:10,535
Sayang... Bagaimana Ibu bisa menolongmu
kalau kau tak mengijinkan Ibu masuk?

156
00:24:10,862 --> 00:24:12,836
Dunia ini terlalu besar, Bu.

157
00:24:13,440 --> 00:24:14,749
Maka buatlah jadi kecil.

158
00:24:21,377 --> 00:24:22,996
Fokus pada suaraku.

159
00:24:25,261 --> 00:24:29,571
Bayangkanlah ada sebuah pulau,
di tengah-tengah samudera.

160
00:24:30,618 --> 00:24:32,305
Kau bisa melihatnya?

161
00:24:35,552 --> 00:24:36,623
Aku melihatnya.

162
00:24:37,999 --> 00:24:39,707
Berenanglah kesana, sayang.

163
00:24:53,367 --> 00:24:54,815
Ada apa denganku, Bu?

164
00:24:57,690 --> 00:24:58,790
Clark.

165
00:26:23,588 --> 00:26:24,713
Hey, pecundang.

166
00:26:25,475 --> 00:26:27,096
Kau mau bermain?

167
00:26:27,494 --> 00:26:30,171
- Jangan ganggu dia, Pete.
- Kenapa? Kau pacarnya?

168
00:26:30,634 --> 00:26:32,019
Aku mau dengar sendiri dia yang mengatakannya.

169
00:26:34,175 --> 00:26:36,015
Ayolah, pecundang!

170
00:28:16,989 --> 00:28:19,770
Anakku ada disana, dia ada di dalam bis.

171
00:28:20,152 --> 00:28:22,102
Dia melihat apa yang dilakukan Clark.

172
00:28:22,594 --> 00:28:25,947
Aku tahu, mungkin dia pikir yang dilihatnya adalah...

173
00:28:26,306 --> 00:28:28,249
Itu keajaiban Tuhan, Jonathan.

174
00:28:29,436 --> 00:28:31,136
Ini adalah mukjizat.

175
00:28:35,508 --> 00:28:38,650
- Kurasa dia cuma melebih-lebihkan.
- Tidak.

176
00:28:40,046 --> 00:28:45,356
Lana juga melihatnya. Dan juga anaknya Forny.
dan ini bukan pertama kali Clark melakukan hal seperti itu.

177
00:29:01,356 --> 00:29:02,665
Aku hanya ingin menolong.

178
00:29:03,278 --> 00:29:07,214
Aku tahu, tapi kita sudah membicarakan ini.
Iya kan?

179
00:29:08,233 --> 00:29:10,566
Iya kan? Kita sudah membicarakan ini.
Kau harus...

180
00:29:11,316 --> 00:29:14,589
Clark, kau harus merahasiakan jati dirimu ini.

181
00:29:15,322 --> 00:29:18,312
Jadi apa yang harus kulakukan?
Membiarkan mereka mati?

182
00:29:24,087 --> 00:29:24,890
Mungkin.

183
00:29:27,611 --> 00:29:30,953
Tidak hanya kehidupan kita yang dipertaruhkan, Clark.
Tapi juga orang-orang di sekitar kita.

184
00:29:34,271 --> 00:29:35,397
Jika dunia....

185
00:29:36,745 --> 00:29:40,087
Jika dunia tahu apa yang bisa kau lakukan,
Itu akan mengubah semuanya.

186
00:29:41,036 --> 00:29:46,045
Aku percaya ini akan memunculkan pertanyaan:
"Apa artinya menjadi manusia, semuanya?"

187
00:29:46,757 --> 00:29:49,057
Kau sudah melihat bagaimana reaksi Ibunya Pete, kan?

188
00:29:49,765 --> 00:29:51,090
Dia ketakutan, Clark.

189
00:29:53,138 --> 00:29:53,862
Kenapa?

190
00:29:55,689 --> 00:30:00,136
- Orang-orang takut akan hal yang tak mereka mengerti.
- Apa dia benar?

191
00:30:01,857 --> 00:30:03,253
Apa Tuhan yang melakukan ini padaku?

192
00:30:05,324 --> 00:30:06,619
Katakan padaku.

193
00:30:22,122 --> 00:30:23,443
Kami menemukanmu di dalam sini.

194
00:30:25,972 --> 00:30:30,240
Kami pikir akan ada orang pemerintah yang datang.
Tapi tak seorang pun yang datang.

195
00:30:45,268 --> 00:30:46,924
Ini ada di dalam sana bersamamu.

196
00:30:49,699 --> 00:30:52,038
Aku membawanya ke ahli logam di Kansas...

197
00:30:52,631 --> 00:30:54,869
Mereka bilang, terbuat dari apapun benda ini...

198
00:30:56,133 --> 00:30:58,264
Yang jelas tidak tercantum dalam tabel periodik.

199
00:31:01,290 --> 00:31:04,099
Dengan kata lain asalnya bukan dari dunia ini, Clark.

200
00:31:06,750 --> 00:31:07,970
Demikian juga dirimu.

201
00:31:10,606 --> 00:31:11,869
Kau adalah jawabannya, Nak.

202
00:31:12,378 --> 00:31:15,519
Kau adalah jawaban pertanyaan:
"Apakah kami sendirian di jagat raya ini?"

203
00:31:17,000 --> 00:31:18,180
Aku tidak mau itu.

204
00:31:18,736 --> 00:31:20,315
Aku tidak menyalahkanmu, Nak.

205
00:31:20,998 --> 00:31:26,110
Ini beban yang pasti sulit dipikul oleh seseorang,
Tapi kau bukan manusia biasa, Clark. dan aku percaya kau...

206
00:31:28,793 --> 00:31:30,124
Kau dikirim kesini untuk sebuah alasan.

207
00:31:31,662 --> 00:31:33,910
Semua perubahan yang kau alami ini,
Suatu hari nanti...

208
00:31:34,497 --> 00:31:38,702
Suatu hari nanti kau akan menganggapnya sebagai berkah.
Dan saat hari itu tiba, kau harus membuat pilihan.

209
00:31:39,606 --> 00:31:43,610
Pilihan apakah kau akan membela umat manusia atau tidak.

210
00:31:45,571 --> 00:31:47,829
Tak bisakah aku terus berpura-pura jadi anakmu?

211
00:31:49,007 --> 00:31:50,760
Kau adalah anakku.

212
00:31:55,330 --> 00:31:56,612
Tapi di suatu tempat di luar sana, kau...

213
00:31:58,075 --> 00:32:00,648
Kau punya Ayah lain yang memberikanmu nama yang lain.

214
00:32:04,570 --> 00:32:06,569
Dia mengirimmu kesini untuk sebuah alasan, Clark.

215
00:32:09,202 --> 00:32:14,005
Dan walaupun akan butuh waktu seumur hidupmu,
Kau harus mencari tahu apa alasan itu.

216
00:32:34,218 --> 00:32:38,990
Ada yang menemukan sesuatu yang aneh di Ellesmere.
Aircom menyelidikinya sepanjang minggu ini.

217
00:32:39,144 --> 00:32:41,740
- Disana? kau pasti bercanda.
- Aku tahu, gila kan?

218
00:32:42,018 --> 00:32:44,566
Orang Amerika juga ada disana.
Banyak sekali.

219
00:32:44,681 --> 00:32:47,535
Mereka menyebutnya obyek tak dikenal.
Apapun artinya itu.

220
00:32:47,625 --> 00:32:50,535
- Mundurlah, Ludlow. Serius.
- Oh, ayolah, Chrissy.

221
00:32:50,688 --> 00:32:52,445
- Hentikan!
- Duduklah.

222
00:32:53,001 --> 00:32:55,143
Hei!
Jangan ganggu dia.

223
00:32:59,626 --> 00:33:01,048
Atau apa, pria besar?

224
00:33:01,624 --> 00:33:04,900
Atau...
Aku harus memintamu pergi.

225
00:33:06,325 --> 00:33:09,525
Kurasa aku akan pergi jika aku mau pergi.

226
00:33:19,218 --> 00:33:20,631
Oh, itu dia.

227
00:33:28,381 --> 00:33:29,690
Itu tidak sepadan, sayang.

228
00:33:38,463 --> 00:33:40,161
Hey, brengsek. Jangan lupa tip nya.

229
00:34:35,384 --> 00:34:36,563
Terima kasih.

230
00:34:37,703 --> 00:34:38,438
Hai.

231
00:34:39,292 --> 00:34:41,214
- Nona Lane, apa kabar?
- Baik.

232
00:34:41,646 --> 00:34:45,126
- Jed Eubanks, Arctic Cargo.
- Berapa jauh jarak stasiunnya?

233
00:34:46,295 --> 00:34:49,123
- Tidak jauh, aku akan mengantarmu.
- Baiklah.

234
00:34:49,813 --> 00:34:52,947
Biar kami bawakan tasnya.
Yo, angkat tasnya.

235
00:34:53,680 --> 00:34:55,774
Hati-hati dengan itu, tasnya berat.

236
00:34:58,634 --> 00:35:02,662
Harus kuakui, Nona Lane.
Aku bukan penggemar Daily Planet.

237
00:35:03,858 --> 00:35:09,122
Tapi tulisanmu di edisi pertama itu,
Sangat bagus sekali.

238
00:35:09,936 --> 00:35:14,070
Aku bisa bilang apa, aku mungkin sudah tak jadi
penulis jika tak memakai Flak Jacket (anti peluru)...

239
00:35:20,032 --> 00:35:24,569
Nona Lane, Kolonel Hardy, US Northcom.
Ini Dr. Emil Hamilton...

240
00:35:25,170 --> 00:35:25,915
Kau datang lebih awal.

241
00:35:26,979 --> 00:35:28,411
Kami pikir kau datang besok.

242
00:35:28,581 --> 00:35:30,642
Makanya aku datang hari ini.

243
00:35:31,842 --> 00:35:33,891
Jadi ayo kita luruskan satu hal, oke?

244
00:35:34,148 --> 00:35:39,945
Alasan aku ada disini adalah karena ini wilayah Kanada.
Jadi kalian tidak punya kuasa untuk mengusirku.

245
00:35:40,853 --> 00:35:45,499
Jadi, jika kita sudah selesai mengukur penis,
Bisa kalian tunjukkan apa yang kalian temukan?

246
00:35:48,069 --> 00:35:51,294
Satelit NASA EOS yang pertama menemukan anomali ini.

247
00:35:51,631 --> 00:35:53,985
Lapisan es ini menghalangi sensor suara, tapi itu...

248
00:35:54,157 --> 00:35:56,906
- ...Itu pasti sesuatu yang lain.
- Apa itu kapal selam era Uni Soviet?

249
00:35:57,312 --> 00:36:01,780
Diragukan, letaknya 300 meter di bawah permukaan.
Mengingat bentuknya lebih besar dari yang mereka buat dulu.

250
00:36:02,320 --> 00:36:03,850
Ini bagian seramnya.

251
00:36:04,898 --> 00:36:09,788
Lapisan es di sekeliling obyek itu,
Usianya hampir 20.000 tahun.

252
00:36:12,329 --> 00:36:13,017
Nona Lane?

253
00:36:14,104 --> 00:36:15,362
Jangan jauh-jauh.

254
00:36:15,796 --> 00:36:18,313
Cuacanya turun sampai -40 derajat saat malam hari.

255
00:36:18,412 --> 00:36:20,713
Kami tak akan menemukan tubuhmu sampai musim semi.

256
00:36:24,310 --> 00:36:25,526
Ini dia.

257
00:36:28,939 --> 00:36:30,381
Bagaimana kalau aku mau buang air kecil?

258
00:36:31,306 --> 00:36:32,775
Ada ember di pojok sana.

259
00:37:07,336 --> 00:37:09,244
Kau mau pergi kemana?

260
00:39:18,679 --> 00:39:20,166
Halo?

261
00:40:56,008 --> 00:40:58,248
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.

262
00:41:13,170 --> 00:41:14,692
Kau mengalami pendarahan dalam.

263
00:41:15,362 --> 00:41:17,483
Aku harus membakar luka ini.

264
00:41:18,881 --> 00:41:21,844
- Bagaimana?
- Aku bisa melakukan hal yang tak bisa dilakukan orang lain.

265
00:41:23,375 --> 00:41:26,195
Pegang tanganku.
Ini akan sedikit sakit.

266
00:42:28,692 --> 00:42:32,096
Apa yang dikira Kolonel Hardy dan timnya
sebagai kapal selam era Uni Soviet...

267
00:42:32,621 --> 00:42:34,814
Sebenarnya sesuatu yang jauh lebih eksotis.

268
00:42:35,448 --> 00:42:38,240
Berdasarkan analisis isotop pada lapisan es...

269
00:42:38,343 --> 00:42:42,317
Obyek itu diperkirakan telah terkubur
selama lebih dari 18.000 tahun.

270
00:42:43,445 --> 00:42:45,095
Dan orang yang menyelamatkanku...

271
00:42:45,498 --> 00:42:47,680
Dia menghilang bersamaan dengan perginya obyek itu.

272
00:42:48,035 --> 00:42:52,458
Riwayat pekerjaan dan identitasnya ternyata dipalsukan.

273
00:42:53,231 --> 00:42:57,580
Pertanyaan yang muncul atas keberadaan penyelamatku,
Sangat menakutkan untuk diingat-ingat kembali.

274
00:42:57,957 --> 00:42:59,937
Tapi aku tahu apa yang kulihat.

275
00:43:00,960 --> 00:43:07,666
Dan hal ini membawaku pada kesimpulan bahwa
obyek dan penumpangnya, asalnya bukan dari bumi.

276
00:43:09,557 --> 00:43:12,523
Aku tidak bisa mencetak ini, Lois.
Kau mungkin mengalami sedikit delusi.

277
00:43:12,732 --> 00:43:15,724
Bagaimana dengan kontraktor sipil
yang mendukung ceritaku?

278
00:43:15,975 --> 00:43:19,208
- Pentagon menyangkal bahwa itu adalah pesawat.
- Tentu saja.

279
00:43:19,490 --> 00:43:21,578
Itulah yang seharusnya mereka lakukan,
Itu Pentagon.

280
00:43:22,657 --> 00:43:25,989
Perry, ayolah. Ini semua mengenaiku.
Aku seorang reporter pemenang Pullitzer.

281
00:43:26,335 --> 00:43:27,115
Maka bersikaplah seperti itu.

282
00:43:27,296 --> 00:43:31,194
- Cetak ini, atau aku akan pergi.
- Tidak bisa, kau sudah dikontrak.

283
00:43:33,257 --> 00:43:37,151
Aku tak akan mencetak berita,
"Alien yang ada di tengah-tengah kita."

284
00:43:43,683 --> 00:43:44,792
Itu tak akan terjadi.

285
00:43:48,160 --> 00:43:50,774
Scotch ini cukup keras untuk seorang wanita.

286
00:43:51,016 --> 00:43:53,783
Aku mengirim artikelku ke situsmu.
Editorku tidak akan mencetak berita ini.

287
00:43:53,891 --> 00:43:57,541
- Tapi jika ini dibocorkan di internet...
- Baiklah.

288
00:43:57,615 --> 00:44:03,088
Tapi, bukankah kau menggambarkan situsku sebagai
"Kanker mengerikan, dan penuh kebohongan"?

289
00:44:03,219 --> 00:44:05,112
Aku tetap pada pendapatku, Woodburn.

290
00:44:05,228 --> 00:44:07,391
- Tapi aku ingin cerita ini tersebar luas.
- Kenapa?

291
00:44:08,213 --> 00:44:11,227
Karena aku mau pria misteriusku tahu,
Kalau aku tahu yang sebenarnya.

292
00:44:25,862 --> 00:44:27,943
Diagnostik rekursif selesai.

293
00:44:28,386 --> 00:44:30,958
Proses guidance terindikasi.

294
00:44:31,152 --> 00:44:32,886
Semua sistem beroperasi.

295
00:44:45,849 --> 00:44:48,708
Melihatmu sudah tumbuh sebesar ini...

296
00:44:52,244 --> 00:44:53,930
Andai saja Lara bisa melihat ini.

297
00:44:54,711 --> 00:44:55,669
Siapa kau?

298
00:44:57,130 --> 00:44:58,479
Aku ayahmu, Kal.

299
00:45:00,471 --> 00:45:04,150
Atau bayangannya.
Alam sadarnya.

300
00:45:06,424 --> 00:45:08,818
Namaku Jor-El.

301
00:45:12,267 --> 00:45:13,301
Kal?

302
00:45:16,991 --> 00:45:17,859
Itu namaku?

303
00:45:18,967 --> 00:45:21,560
Kal-El.
Benar sekali.

304
00:45:22,781 --> 00:45:24,439
Aku punya banyak pertanyaan.

305
00:45:27,778 --> 00:45:28,927
Dari mana aku datang?

306
00:45:31,011 --> 00:45:32,378
Kenapa kau mengirimku kesini?

307
00:45:33,772 --> 00:45:35,283
Kau berasal dari Krypton.

308
00:45:38,229 --> 00:45:42,476
Sebuah dunia yang lingkungannya
jauh lebih keras dari bumi.

309
00:45:46,014 --> 00:45:47,248
Dulu sekali...

310
00:45:48,019 --> 00:45:49,833
Saat era ekspansi.

311
00:45:50,559 --> 00:45:52,932
Ras kita, pergi menjelajah bintang-bintang.

312
00:45:54,061 --> 00:45:56,222
Mencari dunia baru untuk ditempati.

313
00:45:57,839 --> 00:46:00,887
Kapal ini adalah satu di antara
ribuan kapal pengintai kita.

314
00:46:04,019 --> 00:46:06,461
Kami membangun pos-pos di planet baru.

315
00:46:06,671 --> 00:46:09,997
Dengan mesin yang bisa menyesuaikan
lingkungan yang ideal untuk kita.

316
00:46:12,647 --> 00:46:16,449
Selama lebih dari 100.000 tahun,
Peradaban kita berkembang pesat.

317
00:46:18,230 --> 00:46:19,694
Keajaiban yang sempurna.

318
00:46:21,334 --> 00:46:22,314
Apa yang terjadi?

319
00:46:25,100 --> 00:46:27,717
Kontrol populasi buatan diciptakan.

320
00:46:28,679 --> 00:46:31,690
Pos-pos eksplorasi bintang akhirnya ditinggalkan.

321
00:46:33,253 --> 00:46:35,010
Tapi kami menghabiskan sumber daya yang paling penting.

322
00:46:35,952 --> 00:46:40,011
Akibatnya, inti planet kita menjadi tidak stabil.

323
00:46:42,285 --> 00:46:45,844
Akhirnya, pemimpin militer kita, Jendral Zod...

324
00:46:47,219 --> 00:46:48,725
Melakukan kudeta.

325
00:46:51,044 --> 00:46:52,603
Tapi itu sudah terlambat.

326
00:46:54,231 --> 00:46:56,837
Ibumu dan aku tahu bencana akan segera datang.

327
00:46:57,368 --> 00:47:00,066
Dan kami mengambil langkah untuk memastikan keselamatanmu.

328
00:47:02,104 --> 00:47:04,090
Ini adalah kamar "Penciptaan".

329
00:47:04,785 --> 00:47:07,824
Semua orang Krypton diciptakan di tempat ini.

330
00:47:08,063 --> 00:47:11,938
Setiap anak didesain untuk menjadi bagian dari masyarakat.

331
00:47:12,042 --> 00:47:15,889
Sebagai pekerja, prajurit, dan juga pemimpin.

332
00:47:16,642 --> 00:47:19,751
Ibumu dan aku percaya bahwa Krypton
telah kehilangan sesuatu yang berharga.

333
00:47:20,108 --> 00:47:22,455
Elemen pilihan.
Kesempatan.

334
00:47:22,988 --> 00:47:27,052
Bagaimana jika seorang anak bermimpi untuk tidak
menjadi apa yang telah ditentukan oleh masyarakat?

335
00:47:29,090 --> 00:47:31,366
Bagaimana jika seorang anak memilih untuk
menjadi sesuatu yang lebih besar?

336
00:47:32,670 --> 00:47:34,627
Kau adalah wujud dari kepercayaan kami, Kal.

337
00:47:34,833 --> 00:47:37,599
Kelahiran alami pertama Krypton selama berabad-abad.

338
00:47:38,276 --> 00:47:40,375
Itulah kenapa kami mengambil banyak
resiko untuk menyelamatkanmu.

339
00:47:42,223 --> 00:47:43,648
Kenapa kalian tidak ikut denganku?

340
00:47:47,162 --> 00:47:48,330
Kami tidak bisa, Kal.

341
00:47:50,373 --> 00:47:54,212
Sebesar apapun kami menginginkannya.
Sebesar apapun kami mencintaimu.

342
00:47:55,657 --> 00:48:00,688
Ibumu Lara, dan aku adalah produk dari
kegagalan planet kita, sama seperti Zod.

343
00:48:00,763 --> 00:48:02,463
Terikat pada takdir.

344
00:48:02,657 --> 00:48:04,886
- Jadi aku sendirian.
- Tidak.

345
00:48:06,196 --> 00:48:09,592
Sekarang kau adalah anak Bumi,
Sama seperti di Krypton.

346
00:48:10,385 --> 00:48:12,814
Kau bisa menjadi jembatan antara dua dunia ini.

347
00:48:13,749 --> 00:48:16,651
Mimpi yang didedikasikan ibumu dan aku
yang hidup untuk menjaganya.

348
00:48:21,623 --> 00:48:24,622
Orang-orang Bumi berbeda dari kita, itu benar.

349
00:48:25,339 --> 00:48:27,395
Tapi aku sendiri yakin itu hal yang bagus.

350
00:48:27,926 --> 00:48:32,314
Jadi mereka tak akan membuat kesalahan seperti kami.
Kau akan menuntun mereka, Kal.

351
00:48:34,503 --> 00:48:35,633
Kau akan memberi mereka harapan.

352
00:48:39,922 --> 00:48:41,825
Itulah makna simbol ini.

353
00:48:42,737 --> 00:48:44,761
Simbol keluarga El berarti "Harapan".

354
00:48:45,355 --> 00:48:47,681
Wujud dari harapan adalah kepercayaan mendasar.

355
00:48:47,825 --> 00:48:51,705
Potensi bahwa semua orang pada dasarnya baik.

356
00:48:53,051 --> 00:48:54,618
Itulah yang harus kau ajarkan pada mereka.

357
00:49:15,545 --> 00:49:17,288
Kenapa aku sangat berbeda dari mereka?

358
00:49:18,682 --> 00:49:21,467
Matahari Bumi masih muda,
dan jauh lebih terang daripada Krypton.

359
00:49:23,049 --> 00:49:29,167
Sel-sel tubuhmu menyerap radiasinya.
Memperkuat otot-ototmu, kulit dan inderamu.

360
00:49:29,685 --> 00:49:34,082
Gravitasi Bumi lebih ringan,
Atmosfernya juga jauh lebih menyehatkan.

361
00:49:35,328 --> 00:49:37,821
Kau tumbuh jauh lebih kuat dari perkiraanku.

362
00:49:38,826 --> 00:49:40,578
Untuk tahu sekuat apa dirimu...

363
00:49:40,863 --> 00:49:43,828
Kau harus terus menguji batas kemampuanmu.

364
00:50:36,607 --> 00:50:39,989
Kau akan mengajarkan pada manusia Bumi,
pemikiran untuk terus berjuang.

365
00:50:41,923 --> 00:50:43,377
Mereka akan mengikuti di belakangmu.

366
00:50:44,410 --> 00:50:47,153
Mereka akan tersandung,
Mereka akan jatuh.

367
00:50:47,297 --> 00:50:48,399
Tapi pada saatnya nanti...

368
00:50:50,617 --> 00:50:52,774
Mereka akan bergabung denganmu saat matahari terbit.

369
00:50:54,759 --> 00:50:59,615
Pada saatnya nanti...
Kau akan membantu mereka, menyempurnakan keajaiban.

370
00:52:21,897 --> 00:52:25,706
Bagaimana caramu menemukan orang yang sepanjang
hidupnya berusaha menutupi jati dirinya?

371
00:52:26,773 --> 00:52:29,981
Ceritanya sudah menjadi Urban Legend,
Jadi kuputuskan untuk mulai menyelidikinya...

372
00:52:30,246 --> 00:52:33,023
Teman-temannya, dan semua orang
yang mengaku pernah melihatnya.

373
00:52:34,278 --> 00:52:36,172
Bagi sebagian orang, dia adalah malaikat penjaga.

374
00:52:36,945 --> 00:52:40,278
Bagi orang lain, hantu yang tak diterima keberadaannya.

375
00:52:40,567 --> 00:52:42,898
Aku melihat sendiri dia menahan rig itu...

376
00:52:43,230 --> 00:52:47,322
Semakin lama, cerita itu mulai membentuk suatu pola.

377
00:52:48,116 --> 00:52:50,723
- Aku mencari Pete Ross, kau mengenalnya?
- Ya, dia bekerja di Ihop.

378
00:52:51,676 --> 00:52:52,815
Di ujung jalan sana...

379
00:52:54,380 --> 00:52:55,604
Pete Ross?

380
00:52:57,529 --> 00:53:02,616
Aku ingin berbicara mengenai kecelakaan yang kau
alami waktu kecil, saat bus sekolahmu terjatuh ke sungai?

381
00:53:08,808 --> 00:53:09,897
Jesse!

382
00:53:11,405 --> 00:53:12,536
Nyonya Kent?

383
00:53:13,334 --> 00:53:15,449
Saya Lois Lane dari Daily Planet.

384
00:53:16,339 --> 00:53:17,465
Diamlah!

385
00:53:17,954 --> 00:53:21,319
Saya dari Daily Planet dan ingin berbicara mengenai puteramu.

386
00:53:39,986 --> 00:53:43,613
Kupikir jika aku mengikuti semua jejakmu,
Kau akan menemukanku.

387
00:53:49,643 --> 00:53:50,926
Dari mana asalmu?

388
00:53:52,208 --> 00:53:54,294
Apa yang kau lakukan disini?
Biar kutuliskan ceritamu.

389
00:53:54,650 --> 00:53:57,653
Untuk apa?
Bagaimana jika aku tak mau cerita ini tersebar?

390
00:53:57,781 --> 00:53:59,524
Ceritanya akan segera tersebar.

391
00:54:00,438 --> 00:54:03,358
Seseorang akan menemukan fotomu,
Atau tahu dimana tempat tinggalmu.

392
00:54:03,544 --> 00:54:04,879
Jadi aku akan menghilang lagi.

393
00:54:05,094 --> 00:54:10,355
Satu-satunya caramu agar benar-benar menghilang adalah
berhenti menolong orang, dan kurasa itu bukan pilihan untukmu.

394
00:54:14,684 --> 00:54:16,139
Ayahku percaya...

395
00:54:16,389 --> 00:54:18,663
Jika dunia tahu siapa aku sebenarnya.

396
00:54:20,959 --> 00:54:23,519
Mereka akan menolakku.
Karena takut.

397
00:54:26,120 --> 00:54:28,174
Aku sudah lelah hanya diam saja.

398
00:54:28,376 --> 00:54:30,269
Aku ingin melakukan sesuatu yang berguna dalam hidupku.

399
00:54:30,577 --> 00:54:34,342
- Jadi bertani, memberi makan orang. Itu tak berguna?
- Bukan itu maksudku.

400
00:54:34,567 --> 00:54:36,929
Keluarga kita sudah bertani selama 5 generasi, Clark.

401
00:54:37,146 --> 00:54:39,015
Keluargamu, bukan keluargaku.

402
00:54:39,726 --> 00:54:41,998
Aku tak tahu kenapa aku harus mendengarmu.
Kau bukan ayahku.

403
00:54:42,113 --> 00:54:43,415
Kau hanya orang yang menemukanku di ladang.

404
00:54:43,569 --> 00:54:45,111
Clark!

405
00:54:47,422 --> 00:54:48,712
Tidak apa-apa, Martha.

406
00:54:50,805 --> 00:54:52,833
Dia benar, Clark ada benarnya.

407
00:54:53,625 --> 00:54:54,900
Kami bukan orang tuamu.

408
00:54:56,808 --> 00:54:58,829
Kami melakukan yang terbaik sebisa kami...

409
00:54:59,260 --> 00:55:01,619
Kami hanya ingin yang terbaik untukmu.
Mungkin...

410
00:55:02,381 --> 00:55:04,545
Mungkin nasihat kami sudah tidak berguna lagi untukmu.

411
00:55:09,441 --> 00:55:10,330
Dengar...

412
00:55:11,374 --> 00:55:13,249
- Ayah, aku hanya...
- Tahan.

413
00:55:33,250 --> 00:55:34,504
Pergi ke jembatan.

414
00:55:36,882 --> 00:55:38,149
Pergi ke jembatan!

415
00:55:40,100 --> 00:55:42,023
Berlindunglah!
Berlindunglah!

416
00:55:42,097 --> 00:55:44,798
Kesana, ikuti mereka!
Berlindunglah

417
00:55:48,402 --> 00:55:49,703
Dia terjebak!

418
00:55:51,538 --> 00:55:53,239
Ikut aku.

419
00:55:53,825 --> 00:55:55,277
Hank masih di dalam mobil!

420
00:55:58,410 --> 00:56:00,203
- Aku akan mengambilnya.
- Tidak, jangan.

421
00:56:01,324 --> 00:56:02,749
Bawa ibumu ke jembatan.

422
00:56:22,574 --> 00:56:23,891
Ayo nak, Ayo!

423
00:56:32,338 --> 00:56:33,973
Jonathan!

424
00:56:54,482 --> 00:56:56,293
- Jonathan!
- Ibu, tetaplah disini.

425
00:57:21,919 --> 00:57:24,218
Ayah!

426
00:57:27,139 --> 00:57:30,350
Aku membiarkan ayahku mati,
Karena aku percaya padanya.

427
00:57:31,122 --> 00:57:34,615
Karena dia meyakinkanku,
Aku harus menunggu.

428
00:57:35,902 --> 00:57:37,782
Karena dunia belum siap.

429
00:57:39,807 --> 00:57:40,815
Bagaimana menurutmu?

430
00:57:46,286 --> 00:57:48,041
Berhati-hatilah, Lois.

431
00:57:48,344 --> 00:57:50,802
Hei, Perry sangat berang padamu.

432
00:57:51,326 --> 00:57:54,843
Dia tahu kaulah narasumber rahasia Woodburn,
dan dia menunggumu untuk segera menghabisimu.

433
00:58:00,435 --> 00:58:03,064
Sudah kubilang jangan lakukan ini.
Dan apa yang kau lakukan?

434
00:58:03,215 --> 00:58:05,752
Kau membiarkan Woodburn membuat
semua orang tercengang di internet.

435
00:58:05,914 --> 00:58:09,261
Sekarang, penerbit akan menuntutmu.

436
00:58:09,447 --> 00:58:11,850
Jika ini bisa membuat perbedaan,
Aku tidak melanjutkannya.

437
00:58:11,929 --> 00:58:13,466
Wow, begitu saja?

438
00:58:13,797 --> 00:58:14,942
Ya.

439
00:58:15,538 --> 00:58:16,862
Apa yang terjadi dengan semua petunjukmu?

440
00:58:17,324 --> 00:58:19,770
Semuanya buntu.
Cerita itu hanya mitos.

441
00:58:19,885 --> 00:58:22,665
Atau mungkin karena tak membuat
orang tertarik, seperti harapanmu.

442
00:58:24,426 --> 00:58:27,392
Diskors 2 minggu, tanpa  gaji, itu hukumanmu.

443
00:58:27,691 --> 00:58:30,694
- Lakukan seperti ini lagi, kau kupecat.
- Baiklah.

444
00:58:31,500 --> 00:58:33,458
Ditambah jadi 3 minggu karena kau langsung setuju.

445
00:58:33,599 --> 00:58:34,540
Perry!

446
00:58:34,691 --> 00:58:35,534
Tidak, tidak.

447
00:58:37,343 --> 00:58:38,920
Aku tahu kau menemukan sesuatu, Lois.

448
00:58:39,357 --> 00:58:42,971
Tak sedikitpun aku percaya semua
petunjukmu hilang begitu saja.

449
00:58:43,059 --> 00:58:46,494
Jadi apapun alasanmu untuk tidak melanjutkannya.

450
00:58:47,177 --> 00:58:48,926
Kupikir kau telah melakukan hal yang benar.

451
00:58:49,637 --> 00:58:50,649
Kenapa?

452
00:58:52,392 --> 00:58:55,412
Bisa kau bayangkan reaksi semua orang di planet ini...

453
00:58:56,584 --> 00:59:01,041
Jika, mereka tahu ada orang seperti ini diluar sana?

454
00:59:19,859 --> 00:59:21,206
Jemput dia!

455
00:59:27,753 --> 00:59:29,458
Lihat dirimu...

456
00:59:46,499 --> 00:59:48,246
Tadi ada seorang reporter kemari.

457
00:59:48,648 --> 00:59:50,790
Dia seorang teman.
Jangan khawatir.

458
00:59:53,858 --> 00:59:55,105
Bu.

459
00:59:55,548 --> 00:59:56,690
Apa?

460
00:59:58,013 --> 01:00:00,269
- Aku menemukan mereka.
- Siapa?

461
01:00:01,509 --> 01:00:02,441
Orang tuaku.

462
01:00:03,994 --> 01:00:05,421
Orang-orangku.

463
01:00:06,524 --> 01:00:09,275
Aku tahu darimana asalku sekarang.

464
01:00:11,116 --> 01:00:14,800
Wow.
Itu bagus sekali.

465
01:00:17,150 --> 01:00:18,935
Aku senang sekali, Clark.

466
01:00:28,347 --> 01:00:30,197
- Apa?
- Tidak apa-apa.

467
01:00:33,655 --> 01:00:39,173
Saat kau masih bayi, saat kutidurkan kau di gendongan.
Aku mendengarkan napasmu.

468
01:00:40,129 --> 01:00:41,636
Sulit sekali bagimu.

469
01:00:42,970 --> 01:00:46,189
Kau terus berusaha.
Aku selalu cemas setiap saat.

470
01:00:46,809 --> 01:00:48,266
Kau cemas kalau kebenarannya akan terungkap.

471
01:00:49,998 --> 01:00:50,963
Tidak.

472
01:00:51,648 --> 01:00:54,883
Kebenaran mengenai asal usulmu?
Itu indah sekali.

473
01:00:55,253 --> 01:00:58,158
Kami menunggu saat ini sejak pertama kali menemukanmu.

474
01:01:00,932 --> 01:01:04,967
Aku cemas, kalau suatu hari nanti,
Seluruh dunia akan mengetahui semua itu.

475
01:01:07,518 --> 01:01:08,706
Aku hanya...

476
01:01:09,667 --> 01:01:11,860
Aku cemas kalau mereka akan merenggutmu dariku.

477
01:01:13,714 --> 01:01:15,764
Aku tidak akan kemana-mana, Bu.

478
01:01:17,872 --> 01:01:19,174
Aku janji.

479
01:01:25,839 --> 01:01:27,985
Jendral Swanwick, Pak.

480
01:01:28,326 --> 01:01:31,916
Apa sebenarnya yang kulihat ini, Dok?
Komet? Asteroid?

481
01:01:33,247 --> 01:01:36,907
Komet tak bisa berubah-ubah arah, Jendral.

482
01:01:40,192 --> 01:01:44,347
Saya ingin anda melihat ini, sebelum seorang amatir
dengan teleskopnya membuat panik seluruh dunia.

483
01:01:46,004 --> 01:01:49,862
Pesawat ini bergerak di sekeliling orbit bulan.

484
01:01:50,242 --> 01:01:51,867
Tapi kami belum tahu apa sebabnya.

485
01:01:52,848 --> 01:01:55,830
Kau sudah mencoba...
Berkomunikasi dengan mereka?

486
01:01:56,237 --> 01:01:59,372
Mereka belum merespon.

487
01:02:01,010 --> 01:02:02,496
Aku cuma berspekulasi...

488
01:02:03,449 --> 01:02:07,532
Apapun benda itu,
Dia akan masuk secara dramatis.

489
01:02:14,408 --> 01:02:16,532
Ada yang tahu dimana kita menyimpan toner cartridge?

490
01:02:17,251 --> 01:02:19,301
- Ada apa?
- Ada di berita.

491
01:02:19,574 --> 01:02:20,691
Kau harus melihatnya.

492
01:02:48,460 --> 01:02:49,593
Clark?

493
01:02:50,340 --> 01:02:52,608
Ya.
Aku kesana.

494
01:03:36,924 --> 01:03:38,385
Kalian tidak sendiri.

495
01:03:40,757 --> 01:03:43,061
Kalian... Tidak... Sendiri...

496
01:03:45,208 --> 01:03:47,131
Kalian tidak sendiri.

497
01:03:53,090 --> 01:03:55,663
Kalian tidak sendiri.

498
01:04:21,058 --> 01:04:23,860
Munculnya dari RSS feed.

499
01:04:25,554 --> 01:04:27,146
Teleponku juga.

500
01:04:29,509 --> 01:04:31,436
Namaku Jendral Zod.

501
01:04:33,989 --> 01:04:36,763
Aku datang dari planet yang jauh dari sini.

502
01:04:37,845 --> 01:04:42,962
Aku telah menjelajahi lautan bintang,
untuk mencapai planet kalian.

503
01:04:44,236 --> 01:04:47,930
Untuk sekian lama, planet kalian telah
dihuni oleh salah seorang wargaku.

504
01:04:48,914 --> 01:04:53,549
Kusarankan agar kalian menyerahkan orang ini padaku.

505
01:04:54,788 --> 01:05:00,316
Untuk alasan yang tak diketahui,
Dia memilih menutupi jati dirinya dari kalian semua.

506
01:05:01,727 --> 01:05:04,287
Dia berusaha berbaur dengan kalian semua.

507
01:05:05,316 --> 01:05:06,753
Dia kelihatan seperti kalian.

508
01:05:07,914 --> 01:05:10,150
Tapi dia bukan salah satu dari kalian.

509
01:05:11,880 --> 01:05:15,327
Bagi kalian yang tahu dimana orang ini...

510
01:05:16,368 --> 01:05:20,615
Nasib planet kalian, ada di tangan kalian.

511
01:05:22,807 --> 01:05:25,087
Untuk Kal-El, kukatakan ini.

512
01:05:28,058 --> 01:05:30,581
Menyerahlah dalam 24 jam.

513
01:05:34,134 --> 01:05:37,700
Atau saksikan planet ini menerima hukumannya.

514
01:05:54,681 --> 01:06:00,117
Jika dia tidak berniat untuk melukai, dia pasti sudah
menemui mereka. Dan menghindarkan kita dari hukuman.

515
01:06:00,491 --> 01:06:03,443
Jika dia sendiri tak mau melakukannya,
mungkin kita yang harus melakukannya.

516
01:06:03,718 --> 01:06:06,133
Lois Lane dari Daily Planet mengenal orang ini.

517
01:06:06,492 --> 01:06:08,541
Kurasa dialah orang yang harus kau wawancarai.

518
01:06:08,760 --> 01:06:10,398
Tunggu, jadi maksudmu Lois Lane...

519
01:06:10,695 --> 01:06:12,943
- Halo?
- Kau menonton omong kosong ini?

520
01:06:13,450 --> 01:06:14,678
Sudah disiarkan sejak pagi tadi.

521
01:06:14,955 --> 01:06:17,788
Kali ini aku setuju dengan si Woodburn ini.
Jadi kau melihatnya? Kau tahu dimana dia?

522
01:06:18,045 --> 01:06:20,158
Tidak.
Bahkan jika tahu pun aku tak akan bilang.

523
01:06:20,335 --> 01:06:24,154
Seluruh dunia sedang terancam.

524
01:06:24,455 --> 01:06:27,679
Sekarang bukan waktu yang tepat untuk
membuktikan integritas seorang jurnalis.

525
01:06:28,850 --> 01:06:33,553
Ini serius, Lois! FBI ada disini.
Mereka mencarimu seperti pengkhianat negara.

526
01:06:33,671 --> 01:06:34,726
Aku harus pergi.

527
01:06:51,593 --> 01:06:54,225
FBI, angkat tangan!
Jatuhkan tasnya, sekarang!

528
01:07:01,936 --> 01:07:04,655
Menurut para ahli, kita tak tahu apapun
tentang kemampuan mereka.

529
01:07:04,991 --> 01:07:09,881
Menurut seorang pegawai pemerintah,
Pesan kemarin itu bukanlah sebuah ancaman.

530
01:07:09,963 --> 01:07:12,333
Meskipun nada bicaranya tidak menyenangkan..

531
01:07:12,505 --> 01:07:14,742
Itu tentu saja meninggalkan pertanyaan
di benak banyak orang:

532
01:07:14,848 --> 01:07:16,445
Siapa sebenarnya Kal-El ini?

533
01:07:16,724 --> 01:07:20,720
Apa dia benar-benar ada?
Bagaimana dia bisa ada di tengah-tengah kita?

534
01:07:26,112 --> 01:07:27,588
Keluarlah, Kent.

535
01:07:34,006 --> 01:07:35,435
Ayo, lawan aku!

536
01:07:35,957 --> 01:07:37,397
Bangun, Kent!

537
01:07:40,498 --> 01:07:41,663
Begitu saja?

538
01:07:42,797 --> 01:07:43,745
Cuma itu kemampuanmu?

539
01:07:45,946 --> 01:07:47,203
Ayolah, Kent!

540
01:07:48,551 --> 01:07:49,459
Ayo!

541
01:08:18,560 --> 01:08:20,146
Apa mereka menyakitimu?

542
01:08:20,856 --> 01:08:22,131
Kau tahu mereka tak bisa melakukannya.

543
01:08:22,719 --> 01:08:24,825
Bukan itu maksudku.
Apa kau baik-baik saja?

544
01:08:26,524 --> 01:08:29,279
Aku benar-benar ingin memukul anak itu.
Aku benar-benar ingin melakukannnya.

545
01:08:29,380 --> 01:08:31,585
Aku tahu kau ingin melakukannya.

546
01:08:31,769 --> 01:08:34,261
Sebagian dari diriku juga ingin
melihatmu melakukannya, terus apa?

547
01:08:35,332 --> 01:08:36,879
Kau akan merasa baikan?

548
01:08:39,771 --> 01:08:42,759
Kau harus memutuskan akan tumbuh menjadi
pria seperti apa, Clark, karena...

549
01:08:44,167 --> 01:08:46,979
Jadi apapun pria itu, baik atau buruk...

550
01:08:49,324 --> 01:08:50,670
Dia akan mengubah dunia.

551
01:08:56,742 --> 01:08:58,057
Apa yang kau pikirkan?

552
01:09:04,072 --> 01:09:06,810
- Aku tak tahu harus mulai dari mana.
- Terserah padamu.

553
01:09:09,825 --> 01:09:11,381
Pesawat semalam itu...

554
01:09:13,048 --> 01:09:14,346
Akulah yang mereka cari.

555
01:09:19,489 --> 01:09:22,300
Kau tahu...
Kenapa mereka menginginkanmu?

556
01:09:22,534 --> 01:09:23,833
Tidak.

557
01:09:24,199 --> 01:09:28,931
Dia adalah Jendral Zod. Jika aku menyerah
tak ada jaminan dia akan menepati janjinya, tapi...

558
01:09:30,409 --> 01:09:34,098
Jika ada kesempatan,
Aku akan berusaha menyelamatkan dunia semampuku.

559
01:09:35,726 --> 01:09:36,752
Apa aku harus melakukannya?

560
01:09:38,511 --> 01:09:40,108
Apa yang Tuhanmu katakan padamu?

561
01:09:41,063 --> 01:09:42,343
Zod tak bisa dipercaya.

562
01:09:45,348 --> 01:09:46,547
Masalahnya adalah...

563
01:09:48,043 --> 01:09:50,229
Aku tak yakin manusia Bumi percaya padaku.

564
01:09:58,671 --> 01:10:00,835
Terkadang kau harus menggantungkan
semuanya pada takdir...

565
01:10:02,913 --> 01:10:04,389
Kepercayaan akan datang kemudian.

566
01:10:29,188 --> 01:10:30,334
Baiklah.

567
01:10:30,990 --> 01:10:33,359
Kau mendapat perhatian kami.
Apa yang kau mau?

568
01:10:33,661 --> 01:10:35,156
Aku ingin berbicara pada Lois Lane.

569
01:10:35,751 --> 01:10:37,143
Apa yang membuatmu berpikir dia ada disini?

570
01:10:37,783 --> 01:10:39,448
Jangan main-main, Jendral.

571
01:10:40,315 --> 01:10:41,492
Aku akan menyerahkan diri.

572
01:10:42,059 --> 01:10:43,861
Tapi hanya jika ada jaminan Lois bebas.

573
01:10:54,393 --> 01:10:56,001
Kenapa kau menyerah pada Zod?

574
01:10:57,553 --> 01:11:00,453
Aku menyerah untuk umat manusia.
Ada bedanya.

575
01:11:02,195 --> 01:11:03,767
Kau membiarkan manusia memborgolmu?

576
01:11:04,916 --> 01:11:06,827
Bukan menyerah namanya kalau aku melawan.

577
01:11:08,901 --> 01:11:12,988
Jika ini bisa membuat mereka merasa lebih aman.
Ya. Aku tak keberatan.

578
01:11:18,194 --> 01:11:19,905
Apa kepanjangan "S" itu?

579
01:11:22,949 --> 01:11:24,131
Ini bukan "S".

580
01:11:25,964 --> 01:11:27,667
Di planetku, ini artinya "Harapan".

581
01:11:30,366 --> 01:11:32,403
Disini, itu "S".

582
01:11:35,196 --> 01:11:36,480
Bagaimana kalau...

583
01:11:40,916 --> 01:11:41,591
Super...

584
01:11:41,881 --> 01:11:42,701
Pak?

585
01:11:44,247 --> 01:11:46,116
- Namaku Dr...
- Emil Hamilton.

586
01:11:46,800 --> 01:11:49,770
Aku tahu.
Aku bisa melihat ID di sakumu...

587
01:11:50,468 --> 01:11:52,938
Bersama permen Wint O Green Lifesavers
yang sudah dimakan setengah.

588
01:11:53,763 --> 01:11:57,713
Aku juga melihat banyak tentara di ruang sebelah,
Bersama agen yang bersiap dengan obat penenang.

589
01:11:58,530 --> 01:11:59,574
Kau tak akan membutuhkannya.

590
01:11:59,890 --> 01:12:06,288
Pak, kami harus melakukan tindakan pencegahan,
Mungkin kau membawa virus alien.

591
01:12:06,490 --> 01:12:09,328
Aku disini sudah 33 tahun, Dokter.
Belum pernah menulari siapapun.

592
01:12:09,635 --> 01:12:10,929
Tapi kau sudah tahu.

593
01:12:11,259 --> 01:12:15,957
Kami punya prosedur keamanan.
Kau sudah memberikan identitasmu pada nona Lane.

594
01:12:16,552 --> 01:12:17,929
Kenapa kau tak melakukan hal yang sama pada kami?

595
01:12:19,620 --> 01:12:21,408
Kujelaskan satu hal disini, Jendral.

596
01:12:23,176 --> 01:12:25,242
Kau takut padaku karena tak bisa mengendalikanku.

597
01:12:25,733 --> 01:12:28,017
Kau tidak bisa.
Dan tak akan pernah.

598
01:12:29,126 --> 01:12:31,175
Tapi, itu bukan berarti aku musuhmu.

599
01:12:31,489 --> 01:12:33,766
Jadi siapa?
Zod?

600
01:12:35,235 --> 01:12:36,586
Itulah yang kukhawatirkan.

601
01:12:37,214 --> 01:12:41,200
Jika memang begitu,
Aku diberi perintah untuk menyerahkanmu padanya.

602
01:12:42,767 --> 01:12:44,264
Lakukanlah apa yang harus kau lakukan, Jendral.

603
01:12:49,807 --> 01:12:50,917
Terima kasih.

604
01:12:51,611 --> 01:12:52,654
Untuk apa?

605
01:12:53,691 --> 01:12:55,230
Karena percaya padaku.

606
01:12:58,308 --> 01:13:00,092
Itu sudah tak ada artinya sekarang.

607
01:13:01,222 --> 01:13:02,268
Bagiku iya.

608
01:13:23,571 --> 01:13:24,726
Mereka datang.

609
01:13:25,847 --> 01:13:26,978
Kau harus pergi sekarang.

610
01:13:29,588 --> 01:13:31,630
Pergilah, Lois.

611
01:14:42,911 --> 01:14:46,617
Kal-El.
Aku komandan Zod, Faora-Ul.

612
01:14:47,395 --> 01:14:51,297
Atas nama Jendral Zod,
Kuucapkan salam darinya.

613
01:14:56,195 --> 01:14:59,434
- Apa kau perwira tertinggi disini?
- Ya.

614
01:14:59,500 --> 01:15:03,813
Jendral Zod meminta agar...
Perempuan ini ikut denganku.

615
01:15:05,023 --> 01:15:09,396
Kalian meminta seorang alien.
Kalian tak menyebutkan salah seorang warga kami.

616
01:15:09,944 --> 01:15:13,803
Apa aku harus melaporkan pada Jendral...
Keengganan kalian untuk mematuhinya?

617
01:15:14,249 --> 01:15:15,454
Aku tidak sabar.

618
01:15:18,927 --> 01:15:19,972
Tidak apa-apa.

619
01:15:21,163 --> 01:15:22,314
Aku akan ikut.

620
01:16:05,633 --> 01:16:09,009
Atmosfir dalam pesawat kami tidak cocok untuk manusia.

621
01:16:09,734 --> 01:16:12,605
Kau harus memakai alat bantu pernapasan.

622
01:16:38,351 --> 01:16:39,746
Kal-El.

623
01:16:41,083 --> 01:16:44,811
Kau tak tahu sudah berapa lama kami mencarimu.

624
01:16:45,742 --> 01:16:48,815
- Pasti lama sekali, Zod.
- Jendral Zod, Komandan kami.

625
01:16:48,985 --> 01:16:53,094
Tidak apa-apa, Faora.
Aku bisa memaklumi ketidaksopanan Kal.

626
01:16:53,169 --> 01:16:57,420
Dia adalah orang asing di ras kita.
Kita seharusnya merayakan ini.

627
01:16:58,408 --> 01:16:59,633
Bukan berkonflik.

628
01:17:04,522 --> 01:17:07,172
Aku...
Merasa aneh.

629
01:17:13,353 --> 01:17:16,531
- Apa yang terjadi dengannya?
- Tubuhnya menolak atmosfir pesawat ini.

630
01:17:16,906 --> 01:17:17,758
Clark.

631
01:17:17,874 --> 01:17:21,849
Butuh waktu lama beradaptasi dengan lingkungan Bumi,
tapi dia tak bisa beradaptasi dengan lingkungan kami.

632
01:17:22,484 --> 01:17:23,956
- Tolong dia.
- Tidak bisa.

633
01:17:24,111 --> 01:17:26,249
Apapun yang terjadi padanya,
Biarkan ini jadi pelajaran baginya.

634
01:17:26,385 --> 01:17:27,384
Clark.

635
01:17:28,758 --> 01:17:29,492
Tolong dia.

636
01:17:31,761 --> 01:17:32,642
Tolong dia.

637
01:17:44,672 --> 01:17:45,848
Halo, Kal.

638
01:17:47,912 --> 01:17:49,700
Atau kau lebih suka dipanggil Clark?

639
01:17:50,489 --> 01:17:52,710
Itu nama yang mereka berikan padamu, iya kan?

640
01:17:54,869 --> 01:17:58,966
Aku adalah pemimpin militer Krypton.
Ayahmu adalah ilmuwan kami.

641
01:17:59,386 --> 01:18:02,847
Satu-satunya hal yang kami sepakati adalah Krypton sekarat.

642
01:18:03,214 --> 01:18:08,227
Dia menentangku untuk mempertahankan peradaban,
dan menyelamatkan planet kita.

643
01:18:09,253 --> 01:18:13,134
Aku dan anak buahku dikurung di Phantom Zone (Zona bayangan).

644
01:18:16,229 --> 01:18:20,900
Akhirnya, kehancuran planet kitalah yang membebaskan kami.

645
01:18:26,488 --> 01:18:27,775
Kami terombang-ambing.

646
01:18:28,486 --> 01:18:33,365
Melayang di tengah puing kehancuran planet kita,
Sampai kami kelaparan.

647
01:18:35,179 --> 01:18:36,543
Bagaimana kau bisa sampai ke Bumi?

648
01:18:37,387 --> 01:18:41,125
Kami memanfaatkan tenaga proyektor Phantom
untuk melaju di kecepatan hyperdrive....

649
01:18:42,014 --> 01:18:45,327
Ayahmu melakukan modifikasi yang sama
pada pesawat yang membawamu kesini.

650
01:18:47,140 --> 01:18:49,945
Jadi, instrumen penghukuman kami...

651
01:18:52,222 --> 01:18:54,093
Menjadi penyelamat kami.

652
01:18:59,069 --> 01:19:03,482
Kami menjelajahi semua pos-pos kolonial lama,
mencari tanda-tanda kehidupan.

653
01:19:06,457 --> 01:19:08,790
Tapi semua yang kami temukan sudah mati.

654
01:19:10,197 --> 01:19:14,538
Dengan hancurnya Krypton, pos-pos ini
otomatis juga sudah mati.

655
01:19:15,395 --> 01:19:17,022
Kami mengambil apa yang masih bisa dipakai.

656
01:19:17,919 --> 01:19:21,343
Baju besi, senjata,
bahkan "Mesin Dunia".

657
01:19:23,666 --> 01:19:26,142
Selama 33 tahun kami mempersiapkan diri.

658
01:19:26,820 --> 01:19:33,493
Sampai akhirnya, kami mendeteksi sinyal bahaya,
yang kau aktifkan saat mengakses pesawat pengintai.

659
01:19:35,166 --> 01:19:37,618
Kau yang membawa kami kemari, Kal.

660
01:19:39,496 --> 01:19:44,215
Sekarang dengan kekuatanmu, kau bisa
menyelamatkan semua yang tersisa dari ras mu.

661
01:19:49,315 --> 01:19:55,301
Di Krypton, kode genetik dari semua orang yang dilahirkan,
tersandi di dalam catatan kependudukan.

662
01:19:56,775 --> 01:20:01,347
Ayahmu mencuri codex yang berisi catatan itu,
dan memasukannya ke dalam kapsul yang membawamu kemari.

663
01:20:02,712 --> 01:20:03,854
Untuk tujuan apa?

664
01:20:04,598 --> 01:20:06,653
Agar Krypton bisa hidup lagi.

665
01:20:08,085 --> 01:20:09,108
Di Bumi.

666
01:20:29,759 --> 01:20:31,659
Dimana Codex nya, Kal?

667
01:20:33,521 --> 01:20:35,047
Jika Krypton hidup lagi...

668
01:20:36,371 --> 01:20:37,751
Apa yang terjadi dengan bumi?

669
01:20:38,960 --> 01:20:41,784
Fondasinya harus dibangun diatas sesuatu.

670
01:20:42,534 --> 01:20:44,892
Bahkan ayahmu sendiri mengetahuinya.

671
01:20:51,740 --> 01:20:53,666
Tidak.
Zod.

672
01:20:55,779 --> 01:20:57,275
Aku tak mau jadi bagian dari ini.

673
01:20:57,515 --> 01:20:59,911
- Jadi kau mau ambil bagian dimana?
- Tidak!

674
01:21:02,181 --> 01:21:03,210
Zod!

675
01:21:03,861 --> 01:21:04,779
Tidak!

676
01:21:05,997 --> 01:21:07,137
Tidak!

677
01:21:14,068 --> 01:21:16,984
Ayahmu mati membawa kehormatannya, Kal.

678
01:21:19,543 --> 01:21:21,610
Kau, membunuhnya?

679
01:21:22,073 --> 01:21:23,357
Ya.

680
01:21:24,191 --> 01:21:26,809
dan tak seharipun aku tak menyesalinya.

681
01:21:28,724 --> 01:21:30,945
Tapi jika aku harus melakukannya lagi,
aku akan melakukannya.

682
01:21:31,547 --> 01:21:33,940
Aku punya tanggung jawab terhadap bangsaku.

683
01:21:35,100 --> 01:21:39,011
Dan aku tak akan membiarkan siapapun menghalangiku.

684
01:21:55,779 --> 01:21:57,353
Laporkan situasinya, Mayor.

685
01:21:58,318 --> 01:22:00,587
DSP mendeteksi dua pesawat kecil
diluncurkan dari pesawat alien.

686
01:22:00,742 --> 01:22:02,117
- Tampilkan.
- Ya, Pak.

687
01:22:03,335 --> 01:22:04,154
Itu dia.

688
01:22:04,464 --> 01:22:07,186
- Tampilkan I-COM 4, beri gambaran lebih dekat.
- Ya, Pak.

689
01:22:08,656 --> 01:22:13,124
Command, siap menghadapi serangan.
Ada dua pesawat alien mendekat.

690
01:22:13,231 --> 01:22:14,982
I-COM 4 online.

691
01:22:15,361 --> 01:22:20,078
- Kecepatannya?
- 380 knot, dan tidak merespon sinyal kita.

692
01:22:20,204 --> 01:22:22,169
Kau cuma buang-buang tenaga.

693
01:22:23,702 --> 01:22:28,015
Semua tenaga yang kau dapatkan dari
matahari telah dinetralkan di kapal ini.

694
01:22:28,769 --> 01:22:31,261
Disini, di lingkungan ini.

695
01:22:32,558 --> 01:22:33,959
Kau sama lemahnya seperti manusia.

696
01:23:32,218 --> 01:23:33,563
Darimana kau datang?

697
01:23:34,529 --> 01:23:38,878
Dari kunci komando itu, nona Lane.
Terima kasih untukmu, sekarang aku terupload ke mainframe kapal ini.

698
01:23:40,147 --> 01:23:40,978
Siapa kau?

699
01:23:41,996 --> 01:23:43,496
Aku adalah ayah Kal.

700
01:23:44,955 --> 01:23:45,980
Kau bisa menolong kami?

701
01:23:47,645 --> 01:23:48,917
Aku yang mendesain kapal ini.

702
01:23:49,863 --> 01:23:53,606
Aku bisa mengubah lingkungannya sesuai untuk manusia.

703
01:23:54,002 --> 01:23:57,134
Kita bisamenghentikan mereka.
Kita bisa mengirim mereka kembali ke Phantom Zone.

704
01:23:58,785 --> 01:23:59,864
Bagaimana?

705
01:23:59,952 --> 01:24:01,182
Aku bisa mengajarkannya padamu.

706
01:24:01,516 --> 01:24:04,616
Jadi kau bisa mengajari Kal.
Percayalah padaku.

707
01:24:19,003 --> 01:24:22,444
Kru kapal akan segera kemari.
Kau harus cepat. Cabut kuncinya.

708
01:24:31,140 --> 01:24:33,729
- Kau yang melakukan itu?
- Ya, ambil senjatanya.

709
01:24:43,518 --> 01:24:44,945
Apa yang terjadi?

710
01:25:05,897 --> 01:25:07,320
Sebelah kananmu, tembak.

711
01:25:09,377 --> 01:25:10,388
Di belakangmu.

712
01:25:23,499 --> 01:25:25,269
Bersembunyilah di dalam pod.

713
01:25:26,397 --> 01:25:27,545
Berhati-hatilah, nona Lane.

714
01:25:28,573 --> 01:25:30,625
Setelah kau masuk, kita tak akan bertemu lagi.

715
01:25:32,076 --> 01:25:34,806
Ingat, "Phantom Drive" akan menghentikan mereka.

716
01:25:36,127 --> 01:25:37,579
Gerakkan kepalamu ke kiri.

717
01:26:04,948 --> 01:26:07,150
Apa benar yang dikatakan Zod tentang codex nya?

718
01:26:07,869 --> 01:26:09,004
Hancurkan panel itu.

719
01:26:13,381 --> 01:26:15,828
Aku ingin kau belajar menjadi manusia dulu.

720
01:26:17,009 --> 01:26:18,868
Sampai suatu hari nanti, saat waktunya tiba...

721
01:26:20,017 --> 01:26:22,313
Kau bisa jadi jembatan antara dua ras ini.

722
01:26:25,531 --> 01:26:26,685
Lihat.

723
01:26:29,532 --> 01:26:30,587
Lois.

724
01:26:31,215 --> 01:26:32,565
Kau bisa menyelamatkannya, Kal.

725
01:26:35,497 --> 01:26:36,936
Kau bisa menyelamatkan mereka semua.

726
01:27:56,258 --> 01:27:57,292
Kau akan aman disini.

727
01:28:00,149 --> 01:28:01,314
Kau baik-baik saja?

728
01:28:05,674 --> 01:28:06,765
Maafkan aku.

729
01:28:08,215 --> 01:28:12,127
Aku tak bermaksud mengatakan semuanya pada mereka,
Mereka melakukan sesuatu padaku, ada sesuatu di pikiranku...

730
01:28:12,138 --> 01:28:15,068
Tidak apa-apa, Lois.
Mereka juga melakukan hal yang sama padaku.

731
01:28:28,465 --> 01:28:29,940
Clark!

732
01:28:38,848 --> 01:28:42,020
Pesawat yang membawanya kemari, dimana itu?

733
01:28:44,356 --> 01:28:45,413
Pergilah ke neraka!

734
01:28:56,806 --> 01:28:57,856
Disana.

735
01:29:20,634 --> 01:29:22,444
Codex nya tidak ada disini.

736
01:29:29,415 --> 01:29:31,726
- Dimana dia menyembunyikannya?
- Aku tidak tahu.

737
01:29:31,790 --> 01:29:33,743
Dimana codex nya?

738
01:29:48,282 --> 01:29:51,075
Kau pikir... bisa mengancam... Ibuku?

739
01:30:32,122 --> 01:30:33,636
Apa yang kau lakukan padaku?

740
01:30:34,131 --> 01:30:37,565
Orang tuaku mengajariku mengendalikan semua indera ku, Zod.

741
01:30:39,652 --> 01:30:40,679
Fokus.

742
01:30:42,101 --> 01:30:43,679
Pusatkan pada apa yang ingin kulihat.

743
01:30:44,207 --> 01:30:46,505
Tanpa helm mu, kau merasakan semuanya.

744
01:30:48,315 --> 01:30:50,698
Dan itu sakit.
Iya kan?

745
01:31:36,346 --> 01:31:38,225
Menjauh dari jendela!

746
01:31:40,499 --> 01:31:43,298
Masuklah kedalam.
Ini tidak aman.

747
01:31:47,508 --> 01:31:50,769
Semua pesawat, disini Guardian.
Komandan misi udara.

748
01:31:51,031 --> 01:31:55,842
Ada kemungkinan akan terjadi pertempuran jarak dekat.

749
01:31:56,088 --> 01:31:59,716
Mereka sangat berbahaya.
Kita telah diijinkan menggunakan senjata mematikan.

750
01:32:02,277 --> 01:32:04,412
Diterima, Guardian.
Kami mendekati target.

751
01:32:10,282 --> 01:32:12,970
Semua pesawat, siapkan senjata.
Kalian dengar, siapkan senjata.

752
01:32:16,215 --> 01:32:18,522
Thunder 11, aku melihat tiga target.

753
01:32:35,377 --> 01:32:38,969
Thunder 11, tembakan bagus.
Segera lakukan serangan lagi.

754
01:32:39,055 --> 01:32:43,095
Diterima, Guardian.
Persiapkan serangan kedua untuk dua target tersisa.

755
01:32:50,804 --> 01:32:52,581
Thunder 11!
Keluar! Keluar!

756
01:32:53,500 --> 01:32:54,928
Thunder 11, keluar!

757
01:33:05,423 --> 01:33:07,244
Ada musuh mendekat!

758
01:33:07,404 --> 01:33:08,939
Oh, sial.

759
01:33:27,340 --> 01:33:29,239
Kau lemah, putera El.

760
01:33:29,541 --> 01:33:31,119
Tidak yakin pada diri sendiri.

761
01:33:36,512 --> 01:33:40,733
Faktanya, kau punya pendirian moral,
dan kami tidak punya.

762
01:33:41,164 --> 01:33:43,352
Itu memberi kami keuntungan dalam evolusi.

763
01:33:47,504 --> 01:33:49,859
Dan sejarah telah membuktikan semuanya.

764
01:33:59,943 --> 01:34:02,809
Bahwa evolusi selalu menang.

765
01:34:24,803 --> 01:34:28,180
Tim darat akan segera mendarat.
Amankan area.

766
01:34:28,568 --> 01:34:30,420
Ayo semuanya!

767
01:34:30,785 --> 01:34:32,636
Siap Sersan, Ayo!

768
01:35:10,076 --> 01:35:12,974
Semua Ranger,
Mulai serangan pada target.

769
01:35:13,232 --> 01:35:15,718
Guardian, disini Battle Zero One.
Bagaimana dengan yang berbaju biru?

770
01:35:16,042 --> 01:35:18,045
Kataku, semua target.

771
01:35:29,718 --> 01:35:31,227
Kontak! kontak!

772
01:35:40,889 --> 01:35:42,151
Kau baik-baik saja?

773
01:35:47,432 --> 01:35:49,327
Bersiap untuk tabrakan, kami akan jatuh!

774
01:35:49,909 --> 01:35:51,271
Bersiap untuk tabrakan.

775
01:35:52,546 --> 01:35:54,373
Bersiap untuk tabrakan, kami akan jatuh!

776
01:35:59,429 --> 01:36:03,830
Fallen Angel Fallen Angel, Guardian jatuh.
Ulangi, Guardian jatuh.

777
01:36:25,654 --> 01:36:29,428
Guardian, anda dengar? Thunder 12 memanggil Guardian.
Guardian, anda dengar?

778
01:36:29,678 --> 01:36:34,525
Thunder 12 disini Guardian. Gunakan semua senjatamu,
Lindungi posisiku, bahaya mendekat.

779
01:36:34,693 --> 01:36:37,619
Diterima, bahaya mendekat.
Semoga beruntung, Pak.

780
01:37:17,794 --> 01:37:20,558
Kematian yang indah, adalah hadiahmu.

781
01:37:34,226 --> 01:37:35,773
Kau tak akan menang.

782
01:37:36,662 --> 01:37:40,466
Untuk setiap orang yang kau selamatkan,
Kami akan membunuh jutaan lagi.

783
01:38:33,053 --> 01:38:35,395
Apa musuh sudah dinetralkan?

784
01:38:36,005 --> 01:38:39,631
Tim Alpha, jawab!
Tim Alpha, kalian dengar? Tim Alpha?

785
01:39:29,864 --> 01:39:32,000
Orang ini bukan musuh kita.

786
01:39:34,257 --> 01:39:35,659
Terima kasih, Kolonel.

787
01:39:54,266 --> 01:39:55,565
Ibu?

788
01:39:56,167 --> 01:39:57,431
Aku baik-baik saja.

789
01:40:10,111 --> 01:40:11,515
Kostum yang bagus, Nak.

790
01:40:13,176 --> 01:40:14,090
Maafkan aku.

791
01:40:15,399 --> 01:40:17,506
Ini cuma barang-barang, Clark.

792
01:40:19,093 --> 01:40:21,039
Semuanya bisa diganti.

793
01:40:23,694 --> 01:40:24,808
Tapi kau tak tergantikan.

794
01:40:26,200 --> 01:40:27,262
Ibu.

795
01:40:27,575 --> 01:40:31,057
Zod bilang codex itu bisa menghidupkan ras ku kembali.

796
01:40:31,686 --> 01:40:33,127
Bukankah itu hal yang bagus?

797
01:40:37,374 --> 01:40:39,797
Kurasa mereka tak tertarik berbagi dunia dengan kita.

798
01:40:40,503 --> 01:40:41,432
Clark!

799
01:40:42,524 --> 01:40:43,310
Clark!

800
01:40:45,255 --> 01:40:46,966
Aku tahu cara menghentikan mereka.

801
01:40:49,263 --> 01:40:53,706
- Apa yang terjadi di bawah sana?
- Kami mengalami lemah untuk sementara.

802
01:40:54,754 --> 01:40:56,778
Itu adalah konsekuensi yang adil.

803
01:40:57,823 --> 01:41:00,286
Karena aku tahu dimana codex nya.

804
01:41:01,750 --> 01:41:03,804
Codex nya tak pernah ada di dalam kapsul.

805
01:41:04,328 --> 01:41:08,207
Jor-El mengambil codex nya,
DNA milyaran orang...

806
01:41:08,587 --> 01:41:11,882
Dan memasukannya kedalam sel tubuh anaknya.

807
01:41:12,253 --> 01:41:17,473
Semua keturunan Krypton,
Hidup di dalam tubuh seorang pengungsi.

808
01:41:21,840 --> 01:41:27,146
Apakah Kal-El harus hidup agar kita bisa
mengekstrak codex dari sel tubuhnya?

809
01:41:28,396 --> 01:41:29,518
Tidak.

810
01:41:35,440 --> 01:41:37,301
Luncurkan "Mesin Dunia".

811
01:42:09,839 --> 01:42:10,988
Apa yang terjadi?

812
01:42:11,093 --> 01:42:15,724
Pesawat itu membelah jadi 2, yang satu mengarah ke timur,
Satunya lagi mengarah ke belahan bumi selatan.

813
01:42:15,893 --> 01:42:19,698
- Berapa kecepatan pesawat itu?
- Mendekati Mach 24 dan semakin cepat.

814
01:42:19,913 --> 01:42:22,835
Sepertinya akan menghantam Samudera Hindia Selatan.

815
01:42:42,031 --> 01:42:43,482
Pesawat satunya semakin mendekat.

816
01:42:44,122 --> 01:42:46,149
- Tampilkan sekarang.
- Ya, Pak.

817
01:42:46,853 --> 01:42:48,532
Astaga.

818
01:43:29,341 --> 01:43:31,449
Nyalakan "Phantom Drive".

819
01:43:53,801 --> 01:43:55,927
Kita siap mengoperasikan "Mesin Dunia".

820
01:43:57,252 --> 01:43:58,462
Mulai.

821
01:44:31,935 --> 01:44:33,511
Apa yang mereka lakukan?

822
01:44:34,428 --> 01:44:37,133
Itu semacam senjata gravitasi.

823
01:44:37,535 --> 01:44:39,817
Ditembakkan melalui pesawat-pesawat itu.

824
01:44:40,104 --> 01:44:45,393
Mereka meningkatkan massa bumi,
Memenuhi atmosfir dengan partikel-partikel.

825
01:44:47,326 --> 01:44:48,585
Astaga.

826
01:44:49,839 --> 01:44:51,894
Mereka melakukan "Terraform".

827
01:44:51,971 --> 01:44:53,077
Apa itu?

828
01:44:53,580 --> 01:44:57,841
Membangun struktur planet dengan mengubah atmosfer dan topografi.

829
01:44:58,017 --> 01:45:00,038
Mereka mengubah Bumi menjadi Krypton.

830
01:45:00,390 --> 01:45:01,946
Apa yang akan terjadi dengan kita?

831
01:45:02,128 --> 01:45:05,610
Jika melihat ini,
Tidak akan ada lagi "Kita".

832
01:45:05,890 --> 01:45:07,445
Jendral Swanwick, Pak.

833
01:45:07,639 --> 01:45:11,404
Saya dapat laporan dari menara pengawas,
Kolonel Hardy menuju kemari dan Superman bersamanya.

834
01:45:11,721 --> 01:45:12,936
Superman?

835
01:45:13,204 --> 01:45:16,636
Alien itu, Pak.
Mereka memanggilnya begitu, "Superman".

836
01:45:22,718 --> 01:45:24,253
Kami punya rencana, Jendral.

837
01:45:24,349 --> 01:45:26,176
Apa itu seperti yang kupikirkan?

838
01:45:27,235 --> 01:45:28,634
Itu adalah pesawat yang membawanya kemari.

839
01:45:30,516 --> 01:45:34,491
Pesawat ini membawa muatan yang disebut "Phantom Drive".
Untuk memperpendek jarak di jagat raya.

840
01:45:34,883 --> 01:45:39,307
Mereka menggunakan teknologi yang sama.
Jika kita bisa membuat dua "Drive" saling bertabrakan...

841
01:45:39,457 --> 01:45:40,953
Sekularitas akan terbentuk.

842
01:45:41,084 --> 01:45:42,818
- Seperti lubang hitam?
- Ya.

843
01:45:43,113 --> 01:45:46,586
Jika kita bisa menabrakkannya,
Secara teori itu akan menghentikannya.

844
01:45:46,619 --> 01:45:48,910
Jadi maksudmu kita membomnya dengan itu?

845
01:45:49,118 --> 01:45:54,296
Tidak, beratnya mencapai 17.000 pon.
Kita akan menjatuhkannya dari pesawat C17.

846
01:45:55,180 --> 01:45:56,351
Itu rencananya.

847
01:45:56,542 --> 01:46:01,550
Jika aku tak menghentikan mesin di Samudera Hindia itu,
Medan gravitasi akan semakin meluas.

848
01:46:07,542 --> 01:46:10,257
Jika benda itu benar-benar mengubah Bumi menjadi Krypton...

849
01:46:11,274 --> 01:46:13,419
Bukankah kau akan jadi lemah di dekatnya?

850
01:46:14,268 --> 01:46:15,138
Mungkin.

851
01:46:16,470 --> 01:46:18,459
Tapi itu tak akan membuatku berhenti mencoba.

852
01:46:19,864 --> 01:46:21,479
Mungkin kau bisa mundur sedikit.

853
01:46:24,270 --> 01:46:25,504
Mungkin sedikit lagi.

854
01:46:57,822 --> 01:46:58,870
Faora.

855
01:46:59,598 --> 01:47:01,308
- Ambil alih pimpinan.
- Ya, Pak.

856
01:47:01,426 --> 01:47:03,576
Aku harus mengamankan kamar "Penciptaan"...

857
01:47:04,502 --> 01:47:06,529
Dan mengunjungi teman lamaku.

858
01:47:14,969 --> 01:47:18,339
Guardian mengarah ke Metropolis.
Paket sudah dibawa.

859
01:48:14,048 --> 01:48:17,662
Kunci komando diterima.
Kamar "Penciptaan" dibuka.

860
01:48:18,429 --> 01:48:19,862
Hentikan ini, Zod.

861
01:48:20,064 --> 01:48:21,464
Masih ada waktu.

862
01:48:23,114 --> 01:48:26,579
Kau tak pernah berhenti menceramahiku, ya?
Meskipun sudah mati.

863
01:48:26,990 --> 01:48:30,874
- Aku takkan membiarkanmu menggunakan Codex seperti ini.
- Kau tak punya kuasa untuk menghentikanku.

864
01:48:31,107 --> 01:48:34,230
Kunci komando ini akan menghapus otoritasmu.

865
01:48:34,324 --> 01:48:36,625
Kapal ini sepenuhnya berada di bawah kendaliku.

866
01:49:08,846 --> 01:49:11,955
Northcom Lighting 1, minta ijin untuk menyerang.

867
01:49:12,205 --> 01:49:16,770
Northcom Lighting 1, kalian diijinkan untuk menyerang.
Kirimkan "Battle Damage" kesana . Selesai.

868
01:49:30,371 --> 01:49:35,251
Rudalnya gagal, kita tak bisa menembus
medan gravitasinya. Kita harus mendekat.

869
01:49:40,374 --> 01:49:42,357
Baiklah semuanya, kita harus pergi.

870
01:49:42,698 --> 01:49:44,626
Kita tinggalkan gedung ini sekarang.

871
01:50:07,672 --> 01:50:09,290
Aku baru saja kehilangan "Wingman".

872
01:50:11,549 --> 01:50:13,405
Mayday! Mayday! Mayday!

873
01:50:24,291 --> 01:50:26,261
Semuanya, kesini!

874
01:50:26,767 --> 01:50:28,438
Semuanya lewat sini!

875
01:50:36,603 --> 01:50:38,306
Jenny!

876
01:50:41,624 --> 01:50:42,646
Astaga!

877
01:50:42,908 --> 01:50:44,171
Perry!

878
01:50:48,460 --> 01:50:50,000
Kesana, Ayo!

879
01:50:56,328 --> 01:50:57,879
Orang-orang kita bisa hidup berdampingan.

880
01:50:58,427 --> 01:51:02,351
Jadi kami harus hidup menderita kesakitan seperti puteramu?

881
01:51:02,465 --> 01:51:04,946
- Kau berbicara tentang pembantaian masal.
- Ya.

882
01:51:05,143 --> 01:51:07,666
Dan aku memperdebatkan ini dengan seorang hantu.

883
01:51:09,104 --> 01:51:10,795
Kita berdua adalah hantu, Zod.

884
01:51:11,122 --> 01:51:12,262
Kau tak bisa melihatnya?

885
01:51:13,168 --> 01:51:14,810
Krypton yang kau bayangkan itu sudah tiada.

886
01:51:14,904 --> 01:51:18,583
- Apa otoritas kepintaran buatan ini sudah diambil alih?
- Sudah.

887
01:51:18,663 --> 01:51:21,676
Bersiaplah untuk menghapusnya.
Aku muak dengan perdebatan ini.

888
01:51:21,836 --> 01:51:23,784
Membungkamku tak akan mengubah apapun.

889
01:51:26,096 --> 01:51:27,502
Puteraku...

890
01:51:28,521 --> 01:51:30,507
Adalah pria yang dua kali lebih hebat darimu.

891
01:51:31,985 --> 01:51:33,856
Dia akan menyelesaikan apa yang sudah kami mulai.

892
01:51:35,040 --> 01:51:36,876
Kujanjikan itu.

893
01:51:41,607 --> 01:51:43,100
Katakan padaku.

894
01:51:43,590 --> 01:51:46,585
Kau punya memori Jor-El, alam sadarnya.

895
01:51:47,821 --> 01:51:50,039
Apa kau bisa merasakan penderitaannya?

896
01:51:51,655 --> 01:51:55,380
Aku akan mengekstrak codex dari mayat puteramu.

897
01:51:56,353 --> 01:52:00,841
Dan aku akan membangun Krypton,
Diatas tulang-tulangnya.

898
01:52:58,877 --> 01:53:01,624
Jenny, Jenny, Jenny!
Jenny, dimana kau?

899
01:53:01,704 --> 01:53:03,197
- Aku disini.
- Jenny!

900
01:53:03,900 --> 01:53:05,326
Bertahanlah, bertahanlah!

901
01:53:05,789 --> 01:53:08,225
Aku terjebak, aku tak bisa memindahkan ini.

902
01:53:08,438 --> 01:53:10,779
Baiklah, kami akan mengeluarkanmu dari sini, oke?
Bertahanlah.

903
01:53:11,528 --> 01:53:14,139
- Jangan tinggalkan aku! Tolong jangan tinggalkan aku!
- Kami tak akan meninggalkanmu.

904
01:53:15,356 --> 01:53:18,611
Lombard!
Kemarilah dan bantu aku!

905
01:53:22,642 --> 01:53:26,630
Ini, kita angkat bersama-sama, oke?
Ayo!

906
01:53:32,411 --> 01:53:34,738
Semakin dekat!
Ayo, dorong!

907
01:53:35,819 --> 01:53:40,187
- Northcom, disini Guardian, apa kita bisa menjatuhkan muatan?
- Negatif, Guardian.

908
01:54:05,410 --> 01:54:07,112
Ayo, dorong!

909
01:54:59,053 --> 01:55:00,082
Dia berhasil.

910
01:55:02,875 --> 01:55:06,602
Northcom, disini Guardian, kami siap menjatuhkan muatan.

911
01:55:06,767 --> 01:55:09,924
Tuhan memberkati, Guardian.
Jatuhkan paketnya.

912
01:55:10,595 --> 01:55:12,609
Kita bersiap untuk ronde terakhir.

913
01:55:13,494 --> 01:55:15,224
Sekarang semua bergantung padamu dan Hamilton.

914
01:55:54,968 --> 01:55:56,518
Kau pasti bercanda.

915
01:55:56,606 --> 01:56:00,489
- Load Master, apa paket sudah siap dijatuhkan?
- Negatif, Guardian.

916
01:56:00,654 --> 01:56:04,440
- Ada yang salah, seharusnya tidak seperti ini.
- Seharusnya seperti apa?

917
01:56:04,629 --> 01:56:07,667
- Seharusnya masuk semuanya.
- Biar kulihat.

918
01:56:08,014 --> 01:56:09,349
Co-pilot, ambil alih kemudi.

919
01:56:10,406 --> 01:56:11,679
Co-pilot mengambil alih kemudi.

920
01:56:18,803 --> 01:56:21,427
Kita sudah siap menjatuhkannya!
Ada masalah apa?

921
01:56:21,559 --> 01:56:23,282
Kuncinya tidak mau masuk.

922
01:56:38,303 --> 01:56:39,884
Bidik pesawat itu.

923
01:56:43,748 --> 01:56:44,908
Target terkunci.

924
01:56:55,013 --> 01:56:56,092
Jangan!

925
01:56:56,257 --> 01:57:00,665
Jika kau menghancurkan kapal ini,
Kau menghancurkan Krypton.

926
01:57:03,969 --> 01:57:05,879
Krypton sudah mendapat kesempatannya.

927
01:58:00,181 --> 01:58:03,993
Nona Lane, minggir dari sana!
Nona Lane!

928
01:58:33,891 --> 01:58:35,140
Pergilah, Pak!

929
01:58:56,310 --> 01:58:59,156
Kematian yang indah,
adalah hadiahmu.

930
02:00:01,592 --> 02:00:02,653
Apa mereka sudah pergi?

931
02:00:04,293 --> 02:00:05,283
Kurasa begitu.

932
02:00:07,630 --> 02:00:08,698
Dia menyelamatkan kita.

933
02:00:34,401 --> 02:00:37,027
Kau tahu orang bilang semua tak akan
berjalan baik setelah ciuman pertama?

934
02:00:40,733 --> 02:00:44,059
Kurasa itu cuma berlaku jika yang
kau cium adalah manusia.

935
02:01:13,335 --> 02:01:14,835
Lihat ini.

936
02:01:17,498 --> 02:01:24,200
Kita bisa membangun Krypton yang baru disini,
tapi kau lebih memilih manusia daripada kami.

937
02:01:25,992 --> 02:01:30,124
Aku hidup hanya untuk melindungi Krypton.

938
02:01:32,220 --> 02:01:36,882
Itu adalah tujuan hidup yang harus kupenuhi sejak aku lahir.

939
02:01:37,130 --> 02:01:43,205
Dan setiap langkah yang kuambil,
tak peduli seberapa kejam atau sadisnya...

940
02:01:44,899 --> 02:01:49,107
Itu adalah untuk kebaikan orang-orangku.

941
02:01:53,569 --> 02:01:54,817
Dan sekarang...

942
02:01:55,428 --> 02:01:57,405
Aku punya orang-orangmu.

943
02:02:01,164 --> 02:02:02,616
Jiwaku...

944
02:02:04,414 --> 02:02:09,666
Itulah... yang kau ambil... dariku!

945
02:02:16,899 --> 02:02:19,578
Aku akan membuat mereka menderita, Kal.

946
02:02:19,825 --> 02:02:24,434
Orang-orang yang mengadopsimu ini,
Aku akan merenggut mereka semua darimu, satu demi satu.

947
02:02:24,501 --> 02:02:25,990
Kau adalah monster, Zod.

948
02:02:29,003 --> 02:02:30,291
Dan aku akan menghentikanmu.

949
02:04:11,868 --> 02:04:17,432
Hanya ada satu cara menghentikan ini, Kal.
Kau yang mati, atau aku.

950
02:04:48,261 --> 02:04:50,596
Aku dilahirkan untuk menjadi seorang prajurit, Kal.

951
02:04:51,898 --> 02:04:55,507
Berlatih seumur hidupku,
Mengendalikan semua inderaku.

952
02:04:55,696 --> 02:04:57,636
Dimana kau berlatih?

953
02:04:57,852 --> 02:04:59,086
Di pertanian?

954
02:07:08,971 --> 02:07:12,413
Kau sangat mencintai orang-orang ini.

955
02:07:13,816 --> 02:07:16,408
Padahal kau bisa lebih dari mereka.

956
02:07:20,344 --> 02:07:21,598
Jangan lakukan ini!

957
02:07:24,723 --> 02:07:25,801
Hentikan!

958
02:07:31,806 --> 02:07:33,614
Hentikan!

959
02:07:34,779 --> 02:07:36,023
Tidak akan.

960
02:09:10,799 --> 02:09:14,113
- Apa kau ini bodoh?
- Ini adalah pesawat pengintaimu.

961
02:09:14,309 --> 02:09:18,050
- Itu peralatan senilai 12 juta dollar.
- Memang benar.

962
02:09:18,782 --> 02:09:22,788
Aku tahu kau mencari tempat persembunyianku.
Kau tak akan menemukannya.

963
02:09:23,048 --> 02:09:25,004
Sekarang kutanyakan satu hal padamu.

964
02:09:25,213 --> 02:09:28,664
Bagaimana aku yakin suatu hari nanti
kau tak akan menyerang Amerika?

965
02:09:28,836 --> 02:09:33,873
Aku tumbuh besar di Kansas, Jenderal.
Aku sangat bergaya Amerika.

966
02:09:33,955 --> 02:09:38,245
Dengar, aku disini untuk membantu.
Tapi aku melakukannya dengan caraku sendiri.

967
02:09:39,406 --> 02:09:41,288
Dan kau harus meyakinkan Washington tentang itu.

968
02:09:41,542 --> 02:09:45,363
Bahkan jika aku melakukannya,
Apa yang membuatmu berpikir mereka mau mendengarkan?

969
02:09:46,292 --> 02:09:47,574
Entahlah, Jenderal.

970
02:09:49,434 --> 02:09:51,044
Kurasa aku harus mempercayaimu.

971
02:10:00,495 --> 02:10:02,411
Kenapa senyam-senyum, Kapten?

972
02:10:02,734 --> 02:10:03,737
Tidak apa-apa, Pak.

973
02:10:07,218 --> 02:10:08,804
Kurasa dia seksi.

974
02:10:11,314 --> 02:10:13,511
- Masuk ke mobil, Kapten.
- Ya, Pak.

975
02:10:23,450 --> 02:10:25,961
Dia selalu percaya kau dimaksudkan untuk jadi hebat.

976
02:10:26,844 --> 02:10:30,572
Dan saat hari itu datang, pundakmu akan
mampu memikul itu semua.

977
02:10:31,634 --> 02:10:35,136
Ya, semoga dia melihatnya dari atas sana.

978
02:10:35,919 --> 02:10:37,805
Dia melihatnya, Clark.
Percaya padaku.

979
02:11:25,441 --> 02:11:28,320
Apa yang akan kau lakukan?
Saat sedang tidak menyelamatkan dunia.

980
02:11:28,536 --> 02:11:31,190
- Kau sudah memikirkan itu?
- Ya, sudah.

981
02:11:33,694 --> 02:11:37,544
Aku harus menemukan pekerjaan,
dimana aku bisa tetap memantau semuanya.

982
02:11:43,085 --> 02:11:44,514
Dimana orang tak akan terlalu memperhatikan...

983
02:11:45,467 --> 02:11:47,398
Saat aku akan pergi ke tempat berbahaya.

984
02:11:48,066 --> 02:11:49,749
Atau mulai bertanya-tanya.

985
02:12:03,552 --> 02:12:05,726
Ayolah, Lois.
Kapan kau akan melemparkan tulangnya padaku?

986
02:12:07,879 --> 02:12:10,562
Kursi pinggir lapangan di pertandingan malam ini.
Bagaimana menurutmu?

987
02:12:10,831 --> 02:12:15,830
Menurutku, kau harus kembali ngetroll Intern Pool.
Mungkin kali ini kau akan beruntung.

988
02:12:16,200 --> 02:12:17,324
Maaf.

989
02:12:19,345 --> 02:12:20,613
Pinggir lapangan?

990
02:12:21,068 --> 02:12:21,940
Tidak.

991
02:12:22,607 --> 02:12:24,437
Lombard, Lane.

992
02:12:24,651 --> 02:12:27,974
Aku ingin kalian menemui orang baru ini,
Ini Clark Kent.

993
02:12:28,485 --> 02:12:29,647
Semoga beruntung, Nak.

994
02:12:31,894 --> 02:12:34,001
- Hai, Steve.
- Senang bertemu denganmu.

995
02:12:34,900 --> 02:12:35,887
Hai.

996
02:12:36,294 --> 02:12:37,655
Lois Lane.

997
02:12:38,285 --> 02:12:40,140
Selamat datang di Daily Planet.

998
02:12:43,877 --> 02:12:45,387
Senang bisa ada disini, Lois.

999
02:12:49,849 --> 02:12:57,137
Indonesian Subtitle by:
Geraldine