0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:51,200 --> 00:00:53,668
FRANK: Hey! Ayo.
Cepatlah!

2
00:00:53,760 --> 00:00:54,795
MARY: Tidak!

3
00:00:54,880 --> 00:00:56,438
FRANK: Biar aku lihat.
MARY: Tidak!

4
00:00:56,600 --> 00:00:58,238
Ayolah. Aku membuatkanmu sarapan spesial.

5
00:00:58,400 --> 00:00:59,549
MARY: kau tidak bisa masak.

6
00:00:59,720 --> 00:01:02,234
Hey, Mary, Bukalah!

7
00:01:07,520 --> 00:01:08,919
Kau terlihat cantik.

8
00:01:10,200 --> 00:01:11,792
aku terlihat seperti karakter Disney.

9
00:01:14,960 --> 00:01:15,960
(Menghela Nafas)

10
00:01:20,400 --> 00:01:21,992
Mana yang spesial?

11
00:01:22,160 --> 00:01:23,160
Apa?

12
00:01:23,280 --> 00:01:25,840
Katanya kau membuatkanku sarapan spesial.

13
00:01:31,200 --> 00:01:32,952
tolong jangan biarkan aku pergi.

14
00:01:33,200 --> 00:01:35,270
kamu bisa mengajarku dirumah.

15
00:01:35,600 --> 00:01:36,856
aku telah mengajarkanmu
segala yang aku tahu.

16
00:01:36,880 --> 00:01:38,074
Tapi aku tidak ingin pergi.

17
00:01:38,280 --> 00:01:40,396
Baik, aku tidak ingin bekerja
tapi aku harus.

18
00:01:41,400 --> 00:01:44,437
kau tidak pergi bekerja.
kamu hanya memperbaiki perahu di dermaga.

19
00:01:45,240 --> 00:01:47,549
Oke. itu sebuah contoh yang buruk,
tapi kamu tetap harus pergi.

20
00:01:50,080 --> 00:01:51,308
Tapi bagaimana dengan Fred?

21
00:01:51,400 --> 00:01:52,435
FRANK: bagaimana dengan dia?

22
00:01:52,520 --> 00:01:53,656
MARY: kau tidak akan merawat dia.

23
00:01:53,680 --> 00:01:54,749
kau tidak suka kucing.

24
00:01:54,920 --> 00:01:55,976
aku tidak suka kucing bermata dua.

25
00:01:56,000 --> 00:01:57,240
Fred, seperti yang kau ketahui,
dia bermata satu.

26
00:01:57,280 --> 00:01:58,880
Siapakah yang akan melemparkan
bola pingpongnya?

27
00:01:59,040 --> 00:02:00,800
Fred akan baik-baik saja.
tidak ada perdebatan lagi, oke!

28
00:02:00,960 --> 00:02:02,393
kita sudah mendiskusikan
hal yang memuakkan ini.

29
00:02:05,760 --> 00:02:06,909
apa itu memuakkan?

30
00:02:07,080 --> 00:02:08,308
Oh, kamu tidak tahu?

31
00:02:08,440 --> 00:02:09,920
Baik, Sepertinya seseorang butuh sekolah.


33
00:02:18,680 --> 00:02:20,033
Ini akan menyenangkan.

34
00:02:20,240 --> 00:02:21,360
Kau akan bertemu anak lain hari ini

35
00:02:21,400 --> 00:02:23,595
kamu bisa meminjam uang dari mereka
selama hidupmu.

36
00:02:26,040 --> 00:02:27,109
Ayolah.

37
00:02:31,440 --> 00:02:32,759
Kau akan menjadi hebat.

38
00:02:34,400 --> 00:02:35,594
asalkan kau tahu

39
00:02:37,400 --> 00:02:38,958
aku tidak tahu cara menjadi anak-anak

40
00:02:53,160 --> 00:02:54,639
(Mengetuk)

41
00:02:57,040 --> 00:02:58,075
ROBERTA: Mmm-mmm.

42
00:03:01,920 --> 00:03:02,955
Frank!

43
00:03:05,440 --> 00:03:06,873
Frank, Aku tahu kau mendengarku.

44
00:03:10,720 --> 00:03:11,914
Frank!

45
00:03:14,640 --> 00:03:16,073
(Mengunci Pintu)


47
00:03:29,240 --> 00:03:31,959
Masih ada waktu untukmu
untuk menghentikan ini semua.

48
00:03:32,120 --> 00:03:34,509
Ambil mobilmu
dan jemput anak itu.

49
00:03:35,760 --> 00:03:36,960
Secara Teknis, apakah kamu

50
00:03:37,040 --> 00:03:38,473
bisa menggunakan kunci itu semaunya?

51
00:03:38,640 --> 00:03:40,232
Bagaimana bisa kamu masih berdiri disini

52
00:03:40,320 --> 00:03:41,656
Bersikap semua akan baik-baik saja, Frank,

53
00:03:41,680 --> 00:03:42,749
dan membenarkan semua ini?

54
00:03:43,680 --> 00:03:45,591
Sekarang, pergi jemput anak itu
sebelum semuanya terlambat.

55
00:03:46,800 --> 00:03:47,856
dia akan mengenal dunia.

56
00:03:47,880 --> 00:03:48,960
dia tidak punya teman seusianya.

57
00:03:49,080 --> 00:03:50,433
tidak punya kemampuan sosialisasi.

58
00:03:51,200 --> 00:03:53,475
dia tidak tahu
bagaimana menjadi anak kecil.

59
00:03:54,720 --> 00:03:56,039
2 malam yang lalu,
dia memberitahuku

60
00:03:56,120 --> 00:03:57,536
walaupun Jerman
menjamin krisis euro...

61
00:03:57,560 --> 00:03:59,869
akan masih ada krisis di seluruh dunia.

62
00:04:00,920 --> 00:04:02,680
aku menatap langit-langit
selama 3 jam.

63
00:04:05,320 --> 00:04:06,389
(Menagis) aku sangat khawatir.

64
00:04:08,120 --> 00:04:10,270
(Menghela nafas) Ayolah, Roberta.

65
00:04:10,440 --> 00:04:11,555
Jika kamu mulai menangis,

66
00:04:11,640 --> 00:04:13,280
aku harus berpura2 menangis juga.

67
00:04:14,480 --> 00:04:15,754
Hey.

68
00:04:16,200 --> 00:04:18,350
Asalkan kamu tahu, ada sesuatu
yang harus kamu lewati'.

69
00:04:19,200 --> 00:04:20,315
Hal ini bisa berhasil.

70
00:04:21,960 --> 00:04:22,995
Mungkin.

71
00:04:23,920 --> 00:04:25,990
Tapi jika ada seseorang
membawa anak itu pergi...

72
00:04:26,200 --> 00:04:28,430
aku akan mencekikmu
ketika kamu tidur.

73
00:04:28,880 --> 00:04:30,393
- Pagi, Fred.


75
00:04:35,280 --> 00:04:36,280
(Menghela Nafas)

76
00:04:36,600 --> 00:04:38,716
BONNIE:Satu tambah satu sama dengan dua.

77
00:04:38,920 --> 00:04:40,831
Itu pelajaran pertama hari ini.

78
00:04:41,000 --> 00:04:44,356
Siapa yang bisa memberitahuku
Berapa hasil dua tambah dua?

79
00:04:44,520 --> 00:04:45,714
Siapa yang bisa menjawab?

80
00:04:46,640 --> 00:04:47,914
- Mmm-hmm?
- Empat.

81
00:04:48,000 --> 00:04:49,000
Bagus, Donna.

82
00:04:49,080 --> 00:04:51,992
Betul. dua tambah dua,
memang empat.

83
00:04:52,840 --> 00:04:55,434
Oke, Siapa yang mau mencoba
tiga tambah tiga?

84
00:04:57,240 --> 00:05:00,038
tiga tambah tiga? yang benar aja?

85
00:05:01,800 --> 00:05:02,869
aku butuh bantuanmu?

86
00:05:03,680 --> 00:05:05,511
Ini sekolah macam apa?

87
00:05:05,680 --> 00:05:07,318
Ini adalah sekolah

88
00:05:07,400 --> 00:05:09,595
dimana muridnya tidak berbicara
tanpa ada ijin.

89
00:05:09,760 --> 00:05:12,513
Baiklah.
Tapi semua orang tahu hasilnya enam.

90
00:05:13,240 --> 00:05:16,118
Tidak seorangpun dikelas ini
berbicara...

91
00:05:16,280 --> 00:05:18,669
sampai dia dipersilahkan.

92
00:05:18,880 --> 00:05:20,950
Ok. . apa semua mengerti dengan itu?

93
00:05:21,120 --> 00:05:22,917
Siswa: Ya, Bu. . .

94
00:05:23,080 --> 00:05:25,594
Bagus. Mary. . .
Bisa kamu berdiri

95
00:05:26,680 --> 00:05:28,511
Berdiri. Berdirilah, Sayang.

96
00:05:28,960 --> 00:05:31,554
Ini pertanyaan untukmu
karena kamu sangat hebat.

97
00:05:34,280 --> 00:05:35,952
Berapa sembilan tambah delapan?

98
00:05:36,120 --> 00:05:37,439
17.

99
00:05:37,800 --> 00:05:40,678
Yeah. Ya, betul.
Bagus.

100
00:05:41,720 --> 00:05:42,948
Berapa...

101
00:05:43,120 --> 00:05:44,348
15 tambah 17?

102
00:05:44,520 --> 00:05:45,953
32.

103
00:05:48,000 --> 00:05:50,673
(Menggagap)
Yeah. Betul.

104
00:05:51,400 --> 00:05:52,400
Baiklah, Selanjutnya.

105
00:05:52,560 --> 00:05:56,439
Berapa 57 tambah 135?

106
00:05:57,080 --> 00:05:59,275
192.

107
00:06:03,240 --> 00:06:04,389
Yeah.

108
00:06:11,000 --> 00:06:13,309
Bisakah kamu beritahu...

109
00:06:13,480 --> 00:06:19,112
Berapa hasil 57 dikali 135?

110
00:06:20,040 --> 00:06:21,519
(Menghembuskan Nafas)

111
00:06:31,600 --> 00:06:32,635
Oke.

112
00:06:33,880 --> 00:06:36,917
Siapa yang bisa memberitahuku, Berapa empat...

113
00:06:37,120 --> 00:06:41,193
7,695.

114
00:06:41,920 --> 00:06:43,592
aku tidak berpikir
semua orang bisa melakukan itu.

115
00:06:46,520 --> 00:06:48,750
MARY: Akarnya adalah 87.7.

116
00:06:50,600 --> 00:06:51,794
sekarang gantian.

117
00:06:54,000 --> 00:06:55,797
Apa maksud dari memuakkan?

118
00:06:57,880 --> 00:06:59,598
aku punya murid yang aneh.

119
00:06:59,760 --> 00:07:01,239
Aku punya 27 murid yang aneh.

120
00:07:01,440 --> 00:07:02,475
Selamat Pagi.

121
00:07:02,640 --> 00:07:03,936
Selamat Pagi, Selamat Pagi,
Selamat Pagi.

122
00:07:03,960 --> 00:07:05,976
BONNIE: Bagus anak-anak
duduk yang baik, okay

123
00:07:06,000 --> 00:07:08,230
Ya tuhan. udah ya. . .

124
00:07:09,280 --> 00:07:10,400
Selamat Pagi Bu Stevenson.

125
00:07:10,560 --> 00:07:11,675
Selamat Pagi.

126
00:07:11,840 --> 00:07:13,558
apakah kamu keberatan
jika saya masuk kelasmu?

127
00:07:13,720 --> 00:07:14,720
Tidak sama sekali!!

128
00:07:14,800 --> 00:07:16,358
Okay, anak-anak.

129
00:07:16,520 --> 00:07:17,520
aku ingin menyampaikan sesuatu.

130
00:07:17,600 --> 00:07:22,958
Aku ingin memperkenalkan pada kalian
kepala sekolah kita, Ibu. Davis.

131
00:07:23,120 --> 00:07:24,951
Selamat Pagi, Anak kelas satu.

132
00:07:25,120 --> 00:07:28,237
STUDENTS:
Selamat Pagi, Ibu Davis.

133
00:07:28,400 --> 00:07:30,994
Apakah kalian siap
Untuk tahun yang hebat?

134
00:07:31,160 --> 00:07:32,673
Siswa: Ya!

135
00:07:34,160 --> 00:07:35,513
Uh... Ya, Mary?

136
00:07:35,720 --> 00:07:36,869
Apakah dia bosnya?

137
00:07:37,760 --> 00:07:40,320
Ibu. Davis adalah kepala sekolah kita.
Mm-kay...

138
00:07:40,520 --> 00:07:41,794
Okay. Sekarang aku ingin kamu

139
00:07:41,880 --> 00:07:43,296
untuk mengambil telpon
dan menelpon Frank...

140
00:07:43,320 --> 00:07:45,231
lalu katakan
keluarkan aku dari sini!

141
00:07:49,880 --> 00:07:52,394
AMANDA: Tunggu sebentar.
itu ayahnya? aku kenal dia.

142
00:07:52,560 --> 00:07:54,630
aku lihat dia di Ferg's
hampir setiap Jumat malam.

143
00:07:55,040 --> 00:07:57,110
Dia pendiam,
lelaki yang keren.

144
00:07:58,560 --> 00:08:00,994
Apa yang kamu lakukan di Ferg's
setiap jumat malam?

145
00:08:01,160 --> 00:08:03,116
mencoba untuk dijemput
oleh dia.

146
00:08:09,120 --> 00:08:10,872
Permisi? Hai.

147
00:08:11,360 --> 00:08:13,430
Oh. Liat, itu guruku.

148
00:08:13,600 --> 00:08:16,319
Mungkin ingin mengingatkanku
berapa satu tambah satu.

149
00:08:16,400 --> 00:08:17,435
naik ke mobil, okay?

150
00:08:18,640 --> 00:08:19,834
- Hai.
- Hai.

151
00:08:20,000 --> 00:08:21,536
maaf aku berteriak padamu
dan mengejarmu.

152
00:08:21,560 --> 00:08:22,629
tidak apa - apa, Gurunya Mary

153
00:08:22,800 --> 00:08:23,994
Ya. Nama saya Bonnie Stevenson.

154
00:08:24,160 --> 00:08:25,640
Frank. Bagaimana kabarmu?
Maaf tentang hari ini.

155
00:08:25,760 --> 00:08:27,160
Aku tahu
dia sedikit terlalu bersemangat.

156
00:08:27,240 --> 00:08:28,456
Aku pikir
itu hanya kegugupan pada hari pertama.

157
00:08:28,480 --> 00:08:29,515
Tentu. Yeah.

158
00:08:29,600 --> 00:08:31,256
Kita sedikit terburu-buru
Sebenarnya, Sebenarnya kita ingin pergi.

159
00:08:31,280 --> 00:08:33,555
Okay. aku tidak ingin
berbicara masalah itu.

160
00:08:33,720 --> 00:08:35,312
- Aku butuh waktumu sebentar.
- Okay.

161
00:08:37,280 --> 00:08:38,315
Aku pikir putrimu...

162
00:08:38,480 --> 00:08:40,789
Aku pikir putrimu memiliki bakat.

163
00:08:41,840 --> 00:08:42,989
Apa?

164
00:08:43,160 --> 00:08:47,153
Yeah. Hari ini waktu pelajaran Matematika,
dia menjawab sangat...

165
00:08:47,320 --> 00:08:49,072
- Oh, tidak, tidak, tidak. itu...
- tidak, tolong.

166
00:08:49,240 --> 00:08:50,416
- Itu bukan bakat.
- Sungguh Pertanyaan yang sulit.

167
00:08:50,440 --> 00:08:51,475
Baiklah.

168
00:08:51,560 --> 00:08:52,856
seorang anak umur tujuh tahun akan...

169
00:08:52,880 --> 00:08:54,074
Itu Trachtenberg.

170
00:08:55,080 --> 00:08:57,116
- Jakow Trachtenberg.
- Maaf?

171
00:08:57,280 --> 00:08:59,475
Menghabiskan tujuh tahun
di dalam penjara Nazi.

172
00:08:59,680 --> 00:09:02,513
Membuat sebuah sistem
untuk menyelesaikan masalah dengan cepat.

173
00:09:03,360 --> 00:09:04,793
Itu metode Trachtenberg.

174
00:09:06,040 --> 00:09:07,314
Tapi dia...

175
00:09:07,720 --> 00:09:09,870
Maksudku, dia 7 tahun walau. . .

176
00:09:10,040 --> 00:09:11,439
Aku mempelajarinya ketika 8 tahun

177
00:09:12,040 --> 00:09:13,393
Apakah aku terlihat berbakat?

178
00:09:15,120 --> 00:09:16,348
itu seperti tren.

179
00:09:16,440 --> 00:09:18,635
sejak ditemukan kalkulator...

180
00:09:19,000 --> 00:09:21,195
tapi, uh, aku masih bisa memenangi
sebuah minuman di bar menggunakan itu.

181
00:09:21,760 --> 00:09:22,829
Maaf untuk hari ini.

182
00:09:23,240 --> 00:09:25,151
- tidak akan terjadi lagi.
- Okay.

183
00:09:25,240 --> 00:09:27,356
Senang berjumpa denganmu. Bonnie.

184
00:09:27,440 --> 00:09:28,509
Frank.


186
00:09:49,920 --> 00:09:51,194
Hmm.

187
00:09:51,840 --> 00:09:53,096
Untuk diingat,
aku tidak mau pergi

188
00:09:53,120 --> 00:09:54,712
ke sekolah bodoh
peringkat pertama.

189
00:09:54,880 --> 00:09:56,279
dan laki-laki di baris depanku

190
00:09:56,360 --> 00:09:59,033
bersikap dengan tidak pantas
untuk seorang anak kecil.

191
00:09:59,320 --> 00:10:02,312
Maaf. aku masih mau diam
dan mengabaikanmu.

192
00:10:03,120 --> 00:10:05,680
anak lain menjawab pertanyaan.
mereka tidak ingin terlibat masalah.

193
00:10:05,920 --> 00:10:07,990
kau tidak akan mendapat masalah
karena menjawab pertanyaan.

194
00:10:08,160 --> 00:10:09,513
kamu berteriak ke kepala sekolah.

195
00:10:10,600 --> 00:10:12,830
kamu tahu? kamu akan menemukan
hal yang menarik.

196
00:10:13,000 --> 00:10:15,281
jadi, aku mencari di internet "anak kelas satu
yang berteriak ke kepala sekolah..."

197
00:10:15,320 --> 00:10:16,736
dan secara statistik,
kamu tidak ada

198
00:10:16,760 --> 00:10:18,113
Percayalah berapa anak yang melakuakan itu.

199
00:10:18,240 --> 00:10:19,275
Berapa?

200
00:10:19,560 --> 00:10:20,629
tidak ada.


202
00:10:24,400 --> 00:10:27,073
Frank, Maafkan aku.
aku benar-benar minta maaf.

203
00:10:27,240 --> 00:10:28,468
Yeah, bagus.

204
00:10:29,160 --> 00:10:31,276
kamu tidak boleh sombong
seperti itu di sekolah.

205
00:10:31,480 --> 00:10:32,629
aku tahu.

206
00:10:32,800 --> 00:10:34,680
kamu telah berjanji tidak akan melakukannya,
di hari pertama...

207
00:10:34,800 --> 00:10:36,756
aku tahu, aku tahu. aku mengacaukannya.

208
00:10:41,560 --> 00:10:44,313
apakah kamu berpikir mungkin
perahu ini butuh dicoba?

209
00:10:47,360 --> 00:10:48,395
Bawa Fred.

210
00:10:49,680 --> 00:10:51,079
Jangan lari.


212
00:11:02,080 --> 00:11:06,631
I listen to the wind
To the wind of my soul

213
00:11:10,440 --> 00:11:12,192
Where I'll end up
Well, I think

214
00:11:12,280 --> 00:11:15,829
Only God really knows

215
00:11:19,120 --> 00:11:21,953
I've sat upon the setting sun

216
00:11:23,240 --> 00:11:27,119
But never, never, never, never

217
00:11:27,960 --> 00:11:31,157
I never wanted water once

218
00:11:31,960 --> 00:11:35,077
No, never, never, never

219
00:11:35,240 --> 00:11:37,800
Fred senang melihat
Burung kedidi.

220
00:11:38,920 --> 00:11:40,717
dia berpikir akan menangkap satu...

221
00:11:40,880 --> 00:11:42,472
tapi dia akan menyesalinya.

222
00:11:43,400 --> 00:11:45,311
Fred bukan pembunuh.

223
00:11:45,480 --> 00:11:46,959
dia seekor penyayang.

224
00:11:48,280 --> 00:11:49,838
(MARY menghembuskan nafas)

225
00:11:53,720 --> 00:11:56,632
apakah mamaku menginginkanku
untuk pergi ke sekolah ini?

226
00:11:57,040 --> 00:11:58,473
aku hanya bisa menebak.

227
00:11:59,920 --> 00:12:00,920
Tapi aku akan memberitahumu,

228
00:12:01,000 --> 00:12:02,718
dia menginginkanmu
untuk memiliki teman.

229
00:12:03,040 --> 00:12:04,712
Teman yang bodoh?

230
00:12:06,360 --> 00:12:08,828
dan dia ingin kamu memiliki
rasa belas kasih terhadap sesama.

231
00:12:10,160 --> 00:12:12,879
Seperti seekor kucing pada
burung kedidi.

232
00:12:15,960 --> 00:12:17,951
Tapi, Bagaimana jika
Mereka tidak menyukaiku?

233
00:12:20,080 --> 00:12:21,274
lalu, mereka adalah
orang yang bodoh.

234
00:12:33,040 --> 00:12:34,268
Selamat pagi, anak-anak.

235
00:12:34,480 --> 00:12:38,155
Siswa:
Selamat pagi, Ibu. Stevenson.

236
00:12:39,040 --> 00:12:40,155
Selamat pagi, Mary.

237
00:12:42,600 --> 00:12:46,149
Selamat pagi, Ms. Stevenson.

238
00:12:46,960 --> 00:12:48,029
Okay, Selamat pagi.

239
00:12:52,560 --> 00:12:53,959
Tahan dirimu sendiri.

240
00:12:56,160 --> 00:12:58,435
Untuk apa yang aku tunjukkan dan ceritakan,
aku punya...

241
00:12:58,600 --> 00:13:00,909
Kucing yang mengagumkan
di dalam sejarah.

242
00:13:01,480 --> 00:13:04,517
bukan hanya
namanya Fred, tapi...

243
00:13:06,200 --> 00:13:07,679
(FRED MENGEONG)

244
00:13:08,360 --> 00:13:11,193
dia hanya punya satu mata.

245
00:13:11,440 --> 00:13:13,396
Satu, Lihatlah dan hitung ...

246
00:13:13,600 --> 00:13:16,751
aku berjanji,
akan selalu satu.

247
00:13:16,920 --> 00:13:18,433
Bagaimana dia kehilangan matanya?

248
00:13:19,560 --> 00:13:21,835
aku tidak tahu.
aku tidak berada disana.

249
00:13:22,000 --> 00:13:23,433
menemukannya di dalam tempat sampah

250
00:13:23,520 --> 00:13:26,512
disebelah botol alkohol
atau sesuatu.

251
00:13:26,680 --> 00:13:29,877
dia pintar, kucing pintar,
tapi tidak ada yang menyadarinya.

252
00:13:30,680 --> 00:13:33,672
tidak ada yang mengerti dia.
tak seorangpun.

253
00:13:34,000 --> 00:13:37,595
BONNIE: tulis namamu
dibagian kertas paling atas...

254
00:13:37,760 --> 00:13:40,718
supaya aku tahu
siapa yang mengerjakan dengan baik.



256
00:13:42,200 --> 00:13:43,599
BONNIE:
lewati aja itu, nak.

257
00:13:43,800 --> 00:13:45,279
Okay? aku ingin melihat pekerjaanmu.

258
00:13:45,440 --> 00:13:47,476
balik badan, menghadaplah meja.

259
00:13:48,240 --> 00:13:50,276
pikirkanlah
bagaimana kamu bisa menjawab.

260
00:13:50,440 --> 00:13:54,274
ini bukan tentang,
kamu tahulah, menebak.

261
00:13:54,440 --> 00:13:55,839
jangan buat kotor.

262
00:13:56,760 --> 00:13:57,795
Selesai.


264
00:14:08,320 --> 00:14:09,514
coba lihat.

265
00:14:11,840 --> 00:14:13,159
Mmm-hmm.

266
00:14:13,240 --> 00:14:16,118
Okay. aku berpikir sebelumnya
kamu mungkin menyelesaikan dengan cepat,

267
00:14:16,200 --> 00:14:17,679
jadi ada sedikit tambahan.

268
00:15:07,440 --> 00:15:08,509
selesai.


271
00:16:04,000 --> 00:16:05,194
Oh...


274
00:16:45,200 --> 00:16:46,315
kamu tahu siapa aku?

275
00:16:46,520 --> 00:16:49,956
Hey! gurunya mary...

276
00:16:51,160 --> 00:16:52,229
BOTH: Bonnie.

277
00:16:52,400 --> 00:16:53,992
kau bohong padaku.

278
00:16:54,960 --> 00:16:56,075
Okay.

279
00:16:56,280 --> 00:16:58,111
- bisakah kau beritahuku?
- Mmm-hmm.

280
00:16:58,280 --> 00:17:01,511
aku ingin tahu kebenarannya
tentang Mary, siswaku...

281
00:17:01,680 --> 00:17:03,671
keponakanmu.

282
00:17:07,120 --> 00:17:08,314
FRANK: aku terburu-buru waktu itu

283
00:17:08,400 --> 00:17:09,674
lucunya, terlambat untuk kencan...

284
00:17:09,880 --> 00:17:11,916
lalu adikku muncul
dengan Mary.

285
00:17:12,080 --> 00:17:13,752
dia tidak pernah muncul
tanpa pemberitahuan.

286
00:17:13,840 --> 00:17:15,353
dia tidak pernah muncul dengan bayi.

287
00:17:15,960 --> 00:17:19,191
dia bilang ingin bicara.

288
00:17:20,440 --> 00:17:21,998
dia bilang dia butuh bicara.

289
00:17:22,640 --> 00:17:24,915
aku memberitahunya, kita akan bicara
ketika aku kembali.

290
00:17:25,080 --> 00:17:27,120
aku pikir, aku bertingkah
bahwa aku terlambat dalam kencanku...

291
00:17:27,240 --> 00:17:29,037
akan menghilangkan kesempatanku
dalam berhubungan intim.

292
00:17:31,400 --> 00:17:33,675
balik kerumah pada malam itu
Mary berada di dipan...

293
00:17:33,840 --> 00:17:36,513
dan Diane
di lantai kamar mandi.

294
00:17:39,000 --> 00:17:40,956
maksudku, tidak ada jalan
untuk aku bisa mengetahuinya...

295
00:17:42,000 --> 00:17:43,592
tapi aku harusnya mengetahuinya.

296
00:17:45,200 --> 00:17:46,474
enam setengah tahun kemudian,

297
00:17:46,560 --> 00:17:48,073
aku dan mary
masih terus bersama.

298
00:17:48,720 --> 00:17:50,676
dan bagaimana dengan ayahnya?


300
00:17:52,600 --> 00:17:54,272
Diane adalah orang yang buruk sekali
dalam bersosialisasi...

301
00:17:54,440 --> 00:17:57,159
dia tidak cukup berpacaran untuk mengetahui
lelaki yang yang baik dari lelaki yang buruk.

302
00:17:57,320 --> 00:17:59,788
lelaki aneh ini
tidak sampai sebulan.

303
00:17:59,960 --> 00:18:01,632
dan tidak memiliki kakek nenek?

304
00:18:02,920 --> 00:18:07,755
Ayah mati ketika aku berumur delapan.
Ibuku... (SCOFFS)

305
00:18:08,080 --> 00:18:09,957
Singkatnya
dia tidak mempedulikan Diane

306
00:18:10,040 --> 00:18:11,234
ketika dia hamil.

307
00:18:13,120 --> 00:18:14,120
kenapa?

308
00:18:16,520 --> 00:18:18,192
Tidak didalam rencananya.

309
00:18:19,480 --> 00:18:22,119
dia orang yang tegas,
Ibuku.

310
00:18:22,280 --> 00:18:24,077
Keras kepala.

311
00:18:26,080 --> 00:18:27,195
sangat inggris.

312
00:18:27,360 --> 00:18:30,113
maksudmu,
keinggrisan dalam bertindak atau...

313
00:18:30,280 --> 00:18:32,350
- Tidak. seperti dia...
- dia dari inggris.

314
00:18:32,520 --> 00:18:34,192
dari inggris. Yeah.


316
00:18:39,440 --> 00:18:42,432
jadi, Mary adalah seorang jenius?


319
00:19:15,120 --> 00:19:16,439
semuanya: Oh!

321
00:19:17,680 --> 00:19:19,113
lihat, lihat.

322
00:19:19,280 --> 00:19:22,033
binatang kecilmu
melarikan diri, bodoh.

323
00:19:22,200 --> 00:19:25,112
Hey! kau tidak seharusnya ketawa!

324
00:19:25,960 --> 00:19:28,349
kau tidak lakukan itu pada anak kecil!

325
00:19:28,560 --> 00:19:30,073
Apa yang akan kamu lakukan?


328
00:19:50,440 --> 00:19:53,159
Hey. Hey, kamu tidak apa2?

329
00:19:53,880 --> 00:19:56,713
kamu tidak apa2? baguslah.

330
00:19:58,240 --> 00:19:59,798
Bagaimana kita bisa menyelesaikan ini?

331
00:19:59,880 --> 00:20:01,472
kamu tahu,
dia bisa dikeluarkan.

332
00:20:02,080 --> 00:20:04,355
oh,Tuhan. aku harap tidak.

333
00:20:04,520 --> 00:20:06,715
tapi jika pelanggar pertama kali
lalu dikeluarkan,

334
00:20:06,800 --> 00:20:07,869
aku rasa keadilan adalah adil.

335
00:20:08,040 --> 00:20:09,712
apakah anda bisa serius?

336
00:20:09,880 --> 00:20:13,475
Tentu, anda tidak menggertak saya,
saya tidak menggertak anda.

337
00:20:15,920 --> 00:20:17,638
BU. Stevenson percaya

338
00:20:17,720 --> 00:20:19,676
bahwa anak anda memiliki
keistimewaan...

339
00:20:19,840 --> 00:20:22,434
dan memiliki bakat
dimana kurikulum kita

340
00:20:22,520 --> 00:20:24,033
tidak bisa menandinginya.

341
00:20:24,240 --> 00:20:25,992
hal itu terjadi

342
00:20:26,120 --> 00:20:28,236
aku punya teman baik
dengan kepala sekolah

343
00:20:28,400 --> 00:20:31,119
di akademi Oaks
untuk anak yang berbakat.

344
00:20:31,280 --> 00:20:32,508
dia selalu berkata

345
00:20:32,600 --> 00:20:34,556
bahwa jika aku menemukan
satu dari sekian juta...

346
00:20:34,720 --> 00:20:37,712
dan satu dari sekian juta
punya $30,000 untuk biaya sekolah.

347
00:20:38,400 --> 00:20:40,516
Bapak. Adler, aku bisa mendapatkan
beasiswa untuk putrimu.

348
00:20:40,680 --> 00:20:41,749
Penuh.

349
00:20:42,080 --> 00:20:43,911
aku tidak akan mengatakannya
jika aku tidak mampu melakukannya


351
00:20:56,560 --> 00:20:59,711
aku sadar, menempatkan dia
di dalam sistem itu,

352
00:20:59,880 --> 00:21:02,917
kamu tahu, 99 kali dari 100,
itu adalah apa yang anda lakukan.

353
00:21:03,080 --> 00:21:04,440
ke Oaks.
Sekolah yang hebat.

354
00:21:04,520 --> 00:21:05,669
aku tahu itu.

355
00:21:06,560 --> 00:21:08,835
Tetapi keluarga ini memiliki sejarah
dengan sekolah semacam itu.

356
00:21:10,440 --> 00:21:12,715
dan hal yang terakhir
yang anak itu butuhkan

357
00:21:12,880 --> 00:21:15,314
adalah penguatan
bahwa dia berbeda.

358
00:21:16,280 --> 00:21:18,271
percaya padaku, dia tahu.
Jadi...

359
00:21:20,560 --> 00:21:24,235
Saya pikir Mary,
Saya pikir mary tetap disini.

360
00:21:25,760 --> 00:21:27,671
Hari ini memiliki akhir yang buruk.
anda tidak dapat memukul orang.

361
00:21:28,200 --> 00:21:29,952
tapi seorang anak 12 tahun
mengganggu anak 7 tahun

362
00:21:30,040 --> 00:21:31,359
dan dia berdiri tegap?

363
00:21:32,000 --> 00:21:34,136
apakah anda tahu bagaimana pentingnya
apa yang dia lakukan untukku?

364
00:21:34,160 --> 00:21:36,355
anda tahu bagaimana bangganya saya ke dia,
tidakkah kau tahu?

365
00:21:36,560 --> 00:21:38,835
Bapak Addler, putri anda
menghancurkan seorang anak kecil...

366
00:21:39,000 --> 00:21:41,195
aku tahu. kau tidak bisa memukul orang.

367
00:21:41,400 --> 00:21:43,311
untuk memperjelas. . .
aku tahu itu.

368
00:21:43,480 --> 00:21:46,119
Tapi bu. Davis,
jika kita memisahkan pemimpin kita,

369
00:21:46,320 --> 00:21:49,756
jika kita memisahkan mereka
dari orang seperti anda dan saya,

370
00:21:49,920 --> 00:21:51,911
anda memenangkan suara parlemen laki2.

371
00:21:53,520 --> 00:21:54,520
jadi, saya minta maaf.

372
00:21:54,600 --> 00:21:56,477
saya berharap saya bisa mengambil
penawaran anda, tapi Mary tetap disini.

373
00:21:56,640 --> 00:21:57,709
kecuali anda mengeluarkannya.

374
00:21:57,920 --> 00:22:00,718
Ini sebuah kesalahan. kita tidak akan pernah
bisa mendidik anak ini

375
00:22:00,920 --> 00:22:03,514
ke level beasiswa
dimana dia berhak mendapatkannya.

376
00:22:04,920 --> 00:22:08,799
Jadi, tempatkan dia kedalam
tempat manusia yang sewajarnya.

377
00:22:09,320 --> 00:22:10,389
semua orang menang.


379
00:22:15,560 --> 00:22:18,597
Permisi
Bolehkah aku pergi sebentar?

380
00:22:19,560 --> 00:22:21,278
Bawakan aku
setiap lembar data

381
00:22:21,400 --> 00:22:22,753
yang kita punya
tentang gadis itu.

382
00:22:24,960 --> 00:22:25,960
Hey.

383
00:22:29,320 --> 00:22:31,515
Apakah kamu yakin,
apa yang sedang kamu lakukan?

384
00:22:35,520 --> 00:22:36,520
Tidak.

385
00:22:42,760 --> 00:22:43,909
Okay. Mary, aku pikir

386
00:22:44,000 --> 00:22:45,656
kamu punya sesuatu
untuk dikatakan di depan semua.

387
00:22:45,680 --> 00:22:47,910
kamu ingin berdiri dan mengatakannya?

388
00:22:53,640 --> 00:22:56,632
Okay. aku harus mengatakan sesuatu.

389
00:22:57,080 --> 00:23:01,153
memukul orang itu salah
walaupun mereka jahat.

390
00:23:01,320 --> 00:23:05,199
aku tidak akan melakukan itu lagi,
jadi tidak usah takut padaku.

391
00:23:07,640 --> 00:23:09,756
Okay. makasih.

392
00:23:09,920 --> 00:23:12,354
sekarang dapatkah aku mengatakan sesuatu
aku mau mengatakan sesuatu. . .

393
00:23:13,120 --> 00:23:14,120
tentu saja.

394
00:23:15,520 --> 00:23:17,158
sebelum mereka menjatuhkannya,

395
00:23:17,320 --> 00:23:19,880
kebun binatang justin
adala karya seni terbaik.

396
00:23:21,360 --> 00:23:24,079
sejauh ini. itu mengagumkan.


398
00:23:26,600 --> 00:23:29,831
ayo. sedikit lebih keras.


400
00:23:32,000 --> 00:23:33,035
Okay.

401
00:23:34,480 --> 00:23:37,358
terima kasih. terima kasih.

402
00:23:43,720 --> 00:23:46,109
ada seorang perempuan
di depan pintu kita.

403
00:23:46,320 --> 00:23:47,355
siapa dia?

404
00:23:47,520 --> 00:23:49,715
bagaimana aku tahu? aku umur 7.


406
00:23:53,680 --> 00:23:55,830
itu akan menjadi nenekmu.

407
00:23:56,560 --> 00:23:59,313
tidak mungkin!

408
00:24:01,880 --> 00:24:04,189
sebuah Apple? Whoa.

409
00:24:05,600 --> 00:24:07,431
itu MacBook, sayang.

410
00:24:07,600 --> 00:24:09,989
dibagian atas
terdapat sensor retina.

411
00:24:10,160 --> 00:24:12,993
Hey, kamu tahu siapa lagi
punya sensor retina?

412
00:24:13,080 --> 00:24:14,115
Fred!

413
00:24:14,800 --> 00:24:18,156
Mary, aku mengerti
kamu suka matematika.

414
00:24:18,320 --> 00:24:20,117
jadi, di atas itu,

415
00:24:20,280 --> 00:24:21,349
kamu akan menemukan

416
00:24:21,480 --> 00:24:23,914
buku cetak hebat
oleh Charles Zimmer

417
00:24:24,200 --> 00:24:26,668
disebut Transisi kemajuan Algebra.

418
00:24:27,280 --> 00:24:29,430
Yeah. aku suka buku itu.

419
00:24:31,240 --> 00:24:32,514
kamu mengatakan kamu sudah membacanya?

420
00:24:32,680 --> 00:24:35,797
Yeah. aku telah sampai pada
perpindahan persamaan yang berbeda sekarang.

421
00:24:37,000 --> 00:24:39,116
Jangan lupa sikapmu untuk
berterima kasih pada nenekmu.

422
00:24:39,280 --> 00:24:40,508
Terima Kasih, Nenek.

423
00:24:40,680 --> 00:24:43,399
Nenek atau Evelyn
tidak masalah.

424
00:24:44,680 --> 00:24:47,353
ada banyak lagi disitu.

425
00:24:47,520 --> 00:24:49,280
sesuatu, yang aku tahu kamu akan tertantang.

426
00:24:49,440 --> 00:24:51,032
Ya, tapi sayangnya,
waktunya sekolah malam

427
00:24:51,120 --> 00:24:52,439
dan banyak PR yang harus dikerjakan.

428
00:24:52,600 --> 00:24:54,955
Betapa sebuah kejutan,kan?

429
00:24:55,120 --> 00:24:56,951
katakan selamat malam
ke nenek atau evelyn.

430
00:24:57,760 --> 00:24:59,113
selamat malam.

431
00:24:59,680 --> 00:25:01,716
aku akan membunuh pendeta
untuk sebuah Benadryl.

432
00:25:01,880 --> 00:25:03,199
masih punya alergi?

433
00:25:03,360 --> 00:25:05,191
atas nama tuhan kenapa
kamu punya kucing?

434
00:25:05,280 --> 00:25:06,429
kamu bahkan tidak suka kucing.

435
00:25:06,600 --> 00:25:08,192
itu bukan kucingku.
kucingnya Mary.

436
00:25:08,280 --> 00:25:09,679
aku sedang dalam perjalanan.

437
00:25:09,760 --> 00:25:10,829
biar aku tebak.

438
00:25:10,920 --> 00:25:12,558
kepala sekolah kita tercinta,
Ibu. Davis.

439
00:25:12,720 --> 00:25:14,950
tidak ada buruknya
untuk orang yang berpikir sempit

440
00:25:15,120 --> 00:25:16,473
yang mempunyai hak yang kecil.

441
00:25:16,640 --> 00:25:18,278
aku pikir aku telah mengajarkanmu.

442
00:25:19,880 --> 00:25:21,029
apa yang kamu lakukan disini?

443
00:25:21,120 --> 00:25:22,256
kamu pikir
aku tidak memiliki hak

444
00:25:22,280 --> 00:25:23,315
untuk melihat cucuku?

445
00:25:23,400 --> 00:25:25,755
ya. aku takut dengan
pencarianmu mendalam selama 7 tahun

446
00:25:25,960 --> 00:25:28,315
yang pada akhirnya
berujung pada kesimpulan yang berhasil.

447
00:25:29,160 --> 00:25:32,118
aku pikir
ini bukan waktu yang tepat untuk bicara.

448
00:25:32,280 --> 00:25:33,395
tentunya bukan rekayasa.

449
00:25:33,560 --> 00:25:35,551
ketika aku menunggu,
seekor kecoa besar ini

450
00:25:35,640 --> 00:25:37,437
mencoba mencuri sepatuku.

451
00:25:37,640 --> 00:25:39,596
Yeah. mereka akan mengambil sepatu.

452
00:25:41,320 --> 00:25:43,629
sejujurnya, ini. . .

453
00:25:43,800 --> 00:25:47,634
nyamuk kebun terkutuk
dengan pilihan yang sadar?

454
00:25:49,360 --> 00:25:51,749
aku bisa mengantarkanmu ke bandara.


457
00:26:13,520 --> 00:26:16,830
benda ini punya berbagai masalah yang keren.

458
00:26:25,720 --> 00:26:27,551
EVELYN: Jadi, kamu mengajar?

459
00:26:27,720 --> 00:26:28,948
FRANK: aku memperbaiki perahu.

460
00:26:29,280 --> 00:26:31,669
- Tolong ya.
- aku tidak buruk dalam hal itu juga.

461
00:26:31,840 --> 00:26:33,592
jadi, selanjutnya,
hal itu menjelaskan ini.

462
00:26:33,760 --> 00:26:35,876
mereka tidak menjual
pelindung matahari disini?

463
00:26:36,040 --> 00:26:37,075
aku memakai pelindung matahari.

464
00:26:37,280 --> 00:26:39,475
tidak cukup.
dan kamu butuh topi.

465
00:26:39,640 --> 00:26:42,393
sebuah topi yang besar
yang menutupi muka dan lehermu.

466
00:26:42,560 --> 00:26:44,336
kamu sedang bermain rusia rolet
dengan kulitmu.

467
00:26:44,360 --> 00:26:45,679
kamu terlihat seperti
produser film porno.

468
00:26:45,840 --> 00:26:48,354
Okay. aku menghargai sarannya.
Benar.

469
00:26:48,520 --> 00:26:50,416
tapi kita disini tidak untuk
membicarakan pelindung matahari,kan?

470
00:26:50,440 --> 00:26:53,193
Oh, jadi tidak ada lagi diskusi kecil?
menyedihkan.

471
00:26:53,720 --> 00:26:56,917
Okay. lingkungan yang kamu buat
untuk anak itu

472
00:26:57,080 --> 00:26:58,798
dimana dia tinggal,
sekolah yang dia datangi,

473
00:26:58,880 --> 00:27:00,200
itu tidak memenuhi syarat,
setiap hal kecil akan itu.

474
00:27:00,280 --> 00:27:01,633
aku tidak setuju.

475
00:27:01,720 --> 00:27:02,755
kita tidak memiliki kemajuan

476
00:27:02,840 --> 00:27:03,976
jika kita tidak saling jujur.

477
00:27:04,000 --> 00:27:05,752
aku jujur.

478
00:27:05,920 --> 00:27:09,310
oh gitu. ok. lalu,
aku tidak pergi tanpa dia.

479
00:27:09,520 --> 00:27:12,114
Baik, Selamat datang di Florida.

480
00:27:12,280 --> 00:27:14,430
Frank, Tolong dengarka penjelasanku.

481
00:27:14,600 --> 00:27:16,909
untuk tujuan tertentu, walaupun
kamu memilih langsung pada kesimpulan,

482
00:27:17,000 --> 00:27:18,069
atau seseorang dengan haknya

483
00:27:18,160 --> 00:27:19,296
akan menjelaskan padamu

484
00:27:19,320 --> 00:27:21,595
bahwa minat besar anak itu
adalah masalah utamanya.

485
00:27:21,760 --> 00:27:24,115
kamu ingin membuatku lebih baik,
aku akan lakukan itu.

486
00:27:24,280 --> 00:27:25,679
Diane tidak ingin kamu
memiliki anak itu.

487
00:27:26,440 --> 00:27:27,555
Diane...

488
00:27:29,360 --> 00:27:31,157
Diane selalu tidak memikirkan sesuatu
dengan baik.

489
00:27:31,320 --> 00:27:33,256
Bantahlah salah satu pemikir tercemerlang
di planet.

490
00:27:33,280 --> 00:27:34,480
Semoga beruntung
menyusuri jalan itu.

491
00:27:34,600 --> 00:27:35,800
dan kamu pikir
apa yang akan dia katakan

492
00:27:35,840 --> 00:27:37,956
jika dia melihat
bagaimana anaknya tinggal sekarang?

493
00:27:38,120 --> 00:27:40,031
apakah kamu mau berpikir jujur
dia akan setuju?

494
00:27:40,200 --> 00:27:42,714
bahwa dia akan tinggal dengan
kehidupan normal? Ya,pastinya.

495
00:27:42,880 --> 00:27:44,836
dia tidak normal.
dan memperlakukan dia seperti itu...

496
00:27:45,000 --> 00:27:46,718
adalah kelalaian
dalam skala yang besar.

497
00:27:47,000 --> 00:27:49,389
aku tahu hatimu
dalam hal yang benar pada hal ini.

498
00:27:49,960 --> 00:27:53,111
Tapi kamu tidak memperdulikan dia
potensi dia, kamu tahu itu.

499
00:27:54,040 --> 00:27:56,235
aku bisa membiayai hidupnya,
aku bisa mensejahterakan dia.

500
00:27:56,360 --> 00:27:58,280
Oh, ayolah, Evelyn.
kamu akan mengambil anak itu,

501
00:27:58,360 --> 00:27:59,496
kamu akan menguburnya
dalam mengajarinya...

502
00:27:59,520 --> 00:28:01,376
lalu kamu akan meminjamkannya
untuk hal seperti tangki...

503
00:28:01,400 --> 00:28:02,958
dimana dia bisa bicara
non-trivial zeros...

504
00:28:03,160 --> 00:28:05,136
dengan sekumpulan laki-laki Rusia yang tua
selama hidupnya.

505
00:28:05,160 --> 00:28:06,957
lalu kau akan menguburnya
dibawah batu.

506
00:28:07,160 --> 00:28:08,640
sebentar, aku tidak mengharapkanmu
untuk mengerti

507
00:28:08,720 --> 00:28:10,280
Harga yang harus kamu bayar
untuk sebuah kesuksesan.

508
00:28:10,360 --> 00:28:13,352
Oh, tentu saja. itu alasan kenapa
aku menempatkan Mary di urutan pertama.

509
00:28:13,840 --> 00:28:15,239
Itu bukan maksudku.

510
00:28:15,400 --> 00:28:17,630
Adikmu punya daftar pekerjaan.

511
00:28:17,720 --> 00:28:19,016
dia bisa memecahkan
Navier-Stokes

512
00:28:19,040 --> 00:28:20,120
dan tercatat di dalam sejarah...

513
00:28:20,160 --> 00:28:22,120
sebagai salah satu ahli matematika terbesar
sepanjang waktu.

514
00:28:22,160 --> 00:28:24,355
Tapi dia tidak melakukannya karena
dia belum bisa menyelesaikannya.

515
00:28:24,520 --> 00:28:25,953
dia lemah saat itu.

516
00:28:26,040 --> 00:28:27,917
lemah seperti ayahnya
dan lemah seperti...

517
00:28:32,240 --> 00:28:33,309
baiklah...

518
00:28:33,640 --> 00:28:35,631
sekarang, jika apa yang aku pikirkan
adalah...

519
00:28:36,280 --> 00:28:38,350
seperti menaruh awan hitam
dalam makan siang kita.

520
00:28:38,520 --> 00:28:41,318
kamu masih keras kepala
dan ingin membalas dendam.

521
00:28:42,360 --> 00:28:43,634
Hati2, bu...

522
00:28:43,800 --> 00:28:46,189
ada sebuah analogi apel dan pohonnya
tersembunyi.

523
00:28:46,880 --> 00:28:48,632
kalian siap untuk memesan?

524
00:28:49,160 --> 00:28:50,832
Begini saja.

525
00:28:51,040 --> 00:28:52,792
berhenti berpikir tentang
aku dan kamu...

526
00:28:53,000 --> 00:28:55,275
dan mulai berpikir tentang apa yang terbaik
untuk anak itu.

527
00:28:55,760 --> 00:28:58,991
untuk orang yang layak,
tanda yang jelas akan muncul.

528
00:28:59,360 --> 00:29:02,033
jika tidak, aku menyarankanmu
untuk memanggil pengacara.

529
00:29:05,040 --> 00:29:07,190
dia akan mendapat seember bir.

530
00:29:36,520 --> 00:29:38,317
Hey, ayo jalan2.

531
00:29:40,400 --> 00:29:41,469
Tidak.

532
00:29:42,880 --> 00:29:44,598
ayolah. pemandangan diluar bagus.

533
00:29:44,920 --> 00:29:47,195
aku tidak peduli.

534
00:29:53,640 --> 00:29:56,279
Hey, cukup dengan matematika hari ini.


536
00:30:08,800 --> 00:30:10,233
MARY: Apakah tuhan itu ada?

537
00:30:10,400 --> 00:30:11,719
FRANK: aku tidak tahu.

538
00:30:11,880 --> 00:30:13,154
MARY: beritahu aku.

539
00:30:13,320 --> 00:30:15,072
FRANK: aku beritahu jika aku tahu.

540
00:30:15,240 --> 00:30:17,834
tapi aku tidak tahu.
dan tidak seorangpun tahu.

541
00:30:18,040 --> 00:30:19,598
MARY: Roberta tahu.

542
00:30:19,760 --> 00:30:22,149
FRANK: tidak.
Roberta punya keyakinan

543
00:30:22,320 --> 00:30:23,833
dan itu hal penting untuk dimiliki.

544
00:30:24,000 --> 00:30:25,831
tapi keyakinan tentang
apa yang kamu pikirkan, rasakan.

545
00:30:25,920 --> 00:30:27,239
bukan apa yang kamu tahu.

546
00:30:27,720 --> 00:30:29,392
MARY: bagaimana tentang Jesus?

547
00:30:29,560 --> 00:30:31,755
FRANK: aku suka dia.
lakukan apa yang dia katakan.

548
00:30:31,920 --> 00:30:33,911
MARY: apakah dia tuhan?

549
00:30:35,160 --> 00:30:36,593
FRANK: aku tidak tahu.

550
00:30:36,760 --> 00:30:38,193
aku punya pendapat.

551
00:30:38,360 --> 00:30:40,510
tapi itu pendapatku.
aku bisa saja salah.

552
00:30:40,680 --> 00:30:42,398
jadi kenapa akan mengganggu punyamu?

553
00:30:43,840 --> 00:30:45,114
gunakan pikiranmu.

554
00:30:45,320 --> 00:30:47,675
tapi jangan takut
untuk meyakini sesuatu juga.

555
00:30:51,600 --> 00:30:53,716
MARY: Huh.
aku melihat laki2 di TV

556
00:30:53,800 --> 00:30:55,392
yang mengatakan bahwa tuhan tidak ada.

557
00:30:56,800 --> 00:30:57,949
FRANK: Perbedaan nyata

558
00:30:58,040 --> 00:30:59,640
antara atheis di TV dan Roberta...

559
00:30:59,680 --> 00:31:01,910
adalah Roberta menyayangimu.
dia mencoba untuk membantumu.

560
00:31:03,600 --> 00:31:05,113
kendati demikian.

561
00:31:05,800 --> 00:31:06,835
pada suatu hari,

562
00:31:06,920 --> 00:31:08,956
kita akan kembali bersama pada akhirnya.

563
00:31:09,600 --> 00:31:11,352
itu yang kamu tanyakan,kan?

564
00:31:13,280 --> 00:31:14,349
MARY: Yep.

565
00:31:14,760 --> 00:31:15,829
FRANK: Okay.

566
00:31:16,400 --> 00:31:18,630
cari sesuatu lagi
untuk kamu cemaskan, iya?

567
00:31:19,240 --> 00:31:20,434
MARY: baiklah.

568
00:31:24,720 --> 00:31:27,518
Okay. Adler,
nenek and paman.

569
00:31:28,760 --> 00:31:29,875
yang benar saja...

570
00:31:31,840 --> 00:31:33,280
kalian yakin satu keluarga
tidak ingin keluar

571
00:31:33,360 --> 00:31:34,560
di pelataran gedung
dan membereskan masalah ini?

572
00:31:38,320 --> 00:31:40,231
Tidak? baik, itu menyedihkan.

573
00:31:40,800 --> 00:31:43,030
Bapak. Cullen, anda disini utk paman.

574
00:31:43,120 --> 00:31:44,348
Ya, yang mulia terhormat.

575
00:31:44,520 --> 00:31:45,999
Bersiaplah.

576
00:31:46,160 --> 00:31:47,195
Bapak. Highsmith,

577
00:31:47,280 --> 00:31:49,160
anda di tempat yang salah,kan?

578
00:31:49,320 --> 00:31:51,959
saya sangat senang disini, yang mulia.

579
00:31:52,080 --> 00:31:53,160
Untuk diingat,
Ibu. Dibbons

580
00:31:53,240 --> 00:31:54,576
hadir sebagai dari
pihak pemerintah Florida

581
00:31:54,600 --> 00:31:55,828
Departemen Kesejahteraan anak-anak.

582
00:31:56,000 --> 00:31:57,069
Hadir.

583
00:31:57,240 --> 00:31:58,958
yang mulia,
klien saya, Ibu. Adler

584
00:31:59,040 --> 00:32:00,640
adalah nenek kandung
dari anak tersebut.

585
00:32:00,760 --> 00:32:02,079
anak perempuannya,
Ibu dari anak itu,

586
00:32:02,160 --> 00:32:03,195
seorang perempuan yang bermasalah...

587
00:32:03,280 --> 00:32:05,510
yang 7 tahun lalu,
sedihnya, merenggut nyawanya sendiri.

588
00:32:05,680 --> 00:32:07,636
hal itu dimana
bahwa Bapak. Adler

589
00:32:07,720 --> 00:32:09,153
secara duluan dan ilegal...

590
00:32:09,360 --> 00:32:10,588
merawat gadis tersebut

591
00:32:10,680 --> 00:32:12,016
dan melintasi negara bagian...

592
00:32:12,040 --> 00:32:14,395
dengan tujuan
untuk menghindari diasuh klien saya.

593
00:32:14,880 --> 00:32:17,080
Sekarang, ada bukti bahwa
kehidupan anak itu sekarang...

594
00:32:17,160 --> 00:32:20,038
tidak higienis
dan kondisi yang tidak sehat.

595
00:32:20,320 --> 00:32:22,117
kita memohon pengadilan
mengabulkan permohonan klien saya

596
00:32:22,200 --> 00:32:23,320
untuk mengasuh anak tersebut...

597
00:32:23,480 --> 00:32:24,560
agar dia bisa kembali

598
00:32:24,640 --> 00:32:25,959
ke negara bagian Massachusetts...

599
00:32:26,120 --> 00:32:28,475
dan diberikan pengasuhan
yang dia berhak.

600
00:32:30,560 --> 00:32:34,030
klien saya mengambil bayi tersebut
untuk hanya satu tujuan.

601
00:32:34,200 --> 00:32:37,112
itu seperti keinginan adiknya,
yang dia lakukan.

602
00:32:37,280 --> 00:32:39,350
Klien saya selama ini sudah mengasuhnya.

603
00:32:39,560 --> 00:32:41,456
dan, Yang mulia...
mengenai kondisi tempat tinggal

604
00:32:41,480 --> 00:32:43,994
aku telah berada di rumah ini,
itu baik-baik saja.

605
00:32:44,160 --> 00:32:46,435
maksudku, jika standar adopsi
berdasarkan...

606
00:32:46,600 --> 00:32:48,536
teman utara kita
yang enggan akan serangga palem...

607
00:32:48,560 --> 00:32:51,074
kita tidak akan punya anak kecil
tinggal di selatan Tallahassee.


610
00:32:55,360 --> 00:32:57,032
baiklah. kesempatan terakhir
sebelum kita mulai

611
00:32:57,160 --> 00:32:58,798
mengeluarkan banyak uang.

612
00:32:58,960 --> 00:33:00,473
yang mulia,
klien saya butuh

613
00:33:00,560 --> 00:33:01,788
akses yang layak
untuk anak tersebut.

614
00:33:02,040 --> 00:33:03,189
diterima.

615
00:33:03,280 --> 00:33:04,416
Ibu. Dibbons,
kamu akan pergi kesana

616
00:33:04,440 --> 00:33:05,656
dan mengecek
kondisi tempat tinggalnya?

617
00:33:05,680 --> 00:33:06,715
siap 86, Yang mulia.

618
00:33:06,920 --> 00:33:08,512
baiklah, saudara2.
berkendaralah dengan baik.


620
00:33:10,880 --> 00:33:12,233
Pengacaranya punya setelan jas
yang bagus.

621
00:33:13,240 --> 00:33:16,437
Tenang, Frank. Kelebihan
untuk ajang pencarian bakat.

622
00:33:17,200 --> 00:33:18,599
carilah koktail, hmm?

623
00:33:20,400 --> 00:33:23,278
Roberta, maukah kamu menemani Mary
malam ini?

624
00:33:23,880 --> 00:33:26,110
Kenapa tidak
aku bersama Mary malam ini?

626
00:33:27,760 --> 00:33:29,671
aku sudah katakan hal ini akan terjadi.

627
00:33:30,120 --> 00:33:31,439
sekarang lihat kita.

628
00:33:32,760 --> 00:33:34,416
dan aku harus yakin
kamu tahu apa yang sedang kamu lakukan.

629
00:33:34,440 --> 00:33:35,920
kamu bahkan tidak menemukan
pengacara bekulit putih.

630
00:33:36,880 --> 00:33:38,757
Wow. baiklah, hanya...

631
00:33:39,400 --> 00:33:41,040
- jangan kuatir, okay?
- jangan beritahu aku itu.

632
00:33:41,200 --> 00:33:42,110
tidak ada yang bisa kamu katakan

633
00:33:42,200 --> 00:33:43,456
yang membuat perasaanku nyaman...

634
00:33:43,480 --> 00:33:45,436
karena tidak ada yang bisa
aku katakan untuk ini, Frank.

635
00:33:45,600 --> 00:33:46,715
aku tidak punya hubungan darah,

636
00:33:46,800 --> 00:33:48,438
aku bukan wali yang legal.
aku bukan siapa2!

637
00:33:48,680 --> 00:33:50,000
hanya seorang perempuan
yang tinggal disebelah rumah,

638
00:33:50,080 --> 00:33:51,176
yang pendapatnya
tidak berarti apa2...

639
00:33:51,200 --> 00:33:52,952
dimana perasaannya
tidak berarti apa2.

640
00:33:53,880 --> 00:33:56,348
maukah aku bersama Mary
malam ini?

641
00:33:56,760 --> 00:33:59,069
aku ingin bersama Mary setiap malam.

642
00:34:05,320 --> 00:34:08,392
Can't stop me now
Hear what I say

643
00:34:10,200 --> 00:34:11,758
My feets gotta move, so...

644
00:34:11,920 --> 00:34:13,558
Get out of my way

645
00:34:13,720 --> 00:34:15,790
I'm gonna have my say

646
00:34:15,960 --> 00:34:18,793
I'm going to every discotheque

647
00:34:18,960 --> 00:34:21,838
I'm gonna dance, dance, dance
Whoo!

648
00:34:21,920 --> 00:34:23,114
Till the break of day

649
00:34:23,280 --> 00:34:26,716
Oh, shame, shame, shame, shame

650
00:34:26,840 --> 00:34:27,875
Oh!

651
00:34:28,000 --> 00:34:29,991
Shame on you

652
00:34:30,160 --> 00:34:31,479
If you can't dance too

653
00:34:32,600 --> 00:34:35,751
And I said shame, shame,
shame, shame

654
00:34:35,920 --> 00:34:38,673
Shame, shame, shame
Shame on you


656
00:34:48,280 --> 00:34:49,349
Hi.

657
00:34:51,760 --> 00:34:52,760
Hi.

658
00:34:54,920 --> 00:34:58,390
Um, aku dengar Davis membawa
tentang kasus pengasuhan

659
00:34:58,480 --> 00:34:59,913
lalu aku menemukan yang...

660
00:35:01,280 --> 00:35:02,599
aku merasa tidak enak.

661
00:35:02,680 --> 00:35:04,760
tapi aku juga ingin kamu tahu
setelah kita bicara...

662
00:35:04,800 --> 00:35:06,552
aku tidak mengatakan apapun
pada siapapun.

663
00:35:06,720 --> 00:35:08,517
aku janji.

664
00:35:08,680 --> 00:35:11,911
dan itu, um, penting untukku
agar kamu mengetahuinya.

665
00:35:12,960 --> 00:35:14,029
aku tahu.

666
00:35:16,880 --> 00:35:17,880
Okay.

667
00:35:18,040 --> 00:35:20,190
pengacara memberitahuku
untuk mabuk.

668
00:35:22,760 --> 00:35:24,200
dan kamu mencoba melakukan itu
dengan itu?

669
00:35:29,760 --> 00:35:31,352
Okay. giliranku.

670
00:35:32,880 --> 00:35:34,871
siapa selebriti pertama
yang membuatmu jatuh hati?

671
00:35:35,400 --> 00:35:38,472
Um, aku jatuh cinta dengan...

672
00:35:38,640 --> 00:35:40,596
Mona dari Who's the Boss?

673
00:35:40,680 --> 00:35:41,715
Oh, wow!

674
00:35:41,800 --> 00:35:42,896
kamu tahu
apa yang aku maksud?

675
00:35:42,920 --> 00:35:44,416
- Nenek yang Seksi.
- Yeah!

676
00:35:44,440 --> 00:35:45,840
aku selalu merasa
dia punya sebuah rahasia.

677
00:35:45,880 --> 00:35:48,110
Yeah, yaitu
dia suka berhubungan intim.

678
00:35:48,200 --> 00:35:49,200
memang itu.

679
00:35:49,280 --> 00:35:50,416
dan dia tidak punya rahasia
untuk itu.

680
00:35:50,440 --> 00:35:52,829
itulah kenapa aku menyukainya.


681
00:35:53,320 --> 00:35:54,878
asalkan kamu tahu?
aku juga menyukainya.

682
00:35:55,080 --> 00:35:56,229
betulkan?

683
00:35:57,240 --> 00:35:59,037
baiklah. Um...

684
00:35:59,600 --> 00:36:02,068
murid yang kurang disukai.
dan kenapa.

685
00:36:02,480 --> 00:36:03,879
Oh, tidak!
aku suka semua muridku.

686
00:36:04,040 --> 00:36:07,476
aku tidak percaya.
sungguh! tidak sedikitpun.

687
00:36:07,680 --> 00:36:08,908
tidak, mereka semua hebat.

688
00:36:09,080 --> 00:36:10,798
mereka sangat hebat.

689
00:36:12,360 --> 00:36:14,112
aku mengambilnya dan meminumnya.

690
00:36:14,280 --> 00:36:15,759
mari buat hal ini tetap jujur.

691
00:36:15,920 --> 00:36:17,194
cowok? cewek?

692
00:36:17,320 --> 00:36:19,197
Uh, dia adalah Ronnie Middleton.

693
00:36:19,800 --> 00:36:21,313
kedengarannya seperti buruk.


695
00:36:22,880 --> 00:36:25,155
- dia anak kecil, okay?
- aku minta maaf.

696
00:36:25,320 --> 00:36:27,959
maksudku dia itu jahat di dalam jiwanya.


698
00:36:30,360 --> 00:36:32,078
dan tidak ada yang bisa aku perbuat.

699
00:36:32,240 --> 00:36:33,719
Wow.


701
00:36:39,800 --> 00:36:41,279
apa ketakutan terbesarmu?

702
00:36:42,520 --> 00:36:43,714
Wow!

703
00:36:43,880 --> 00:36:44,915
itu mengubah suasana.

704
00:36:45,080 --> 00:36:46,832
Yup, aku orang yang serius.

705
00:36:47,000 --> 00:36:48,319
Okay.

706
00:36:49,280 --> 00:36:51,953
dengar, jika itu terlalu berat,
kamu bisa minum minumanmu...

707
00:36:52,680 --> 00:36:54,955
dan hidup dalam kenyataan
yang kamu takuti.

708
00:36:55,120 --> 00:36:56,951
Tidak, aku bisa mengatasi ini. Um...

709
00:37:01,960 --> 00:37:03,518
jika aku menghancurkan kehidupan Mary.

710
00:37:15,800 --> 00:37:17,472
kau sangat, um...

711
00:37:18,520 --> 00:37:21,557
Mengejutkan, Gurunya Mary.

712
00:37:21,920 --> 00:37:23,114
Sangat.

713
00:37:29,000 --> 00:37:31,594
- Okay, tunggu. maafkan aku.
- apa?

714
00:37:31,760 --> 00:37:33,239
Hanya saja...

715
00:37:33,400 --> 00:37:35,356
Aku merasa seperti
aku harus mengatakan ini...

716
00:37:35,560 --> 00:37:37,437
dimana
tidak ada kesalah pahaman.

717
00:37:37,600 --> 00:37:38,669
Oh, Tuhan. tidak, aku tidak...

718
00:37:38,840 --> 00:37:39,875
tidak, tunggu dulu!

719
00:37:40,040 --> 00:37:42,873
hal itu tidak bisa,
tidak bisa terjadi.

720
00:37:43,040 --> 00:37:45,315
aku mengerti itu. aku tahu.
aku sepaham denganmu.

721
00:37:45,480 --> 00:37:47,596
- Yeah? Okay.
- 100%. kita di halaman yang sama.

722
00:37:47,760 --> 00:37:48,829
bagus!

723
00:37:49,600 --> 00:37:52,797
Tidak, itu bagus. maafkan aku.
itu memalukan.

724
00:37:52,960 --> 00:37:54,518
tidak apa2
aku tahu itu.

725
00:37:58,480 --> 00:37:59,515
Oh!

726
00:37:59,600 --> 00:38:01,511
- kamu tidak apa2?
- Yeah, aku baik.

727
00:38:01,600 --> 00:38:02,635
Okay. bagus.

728
00:38:03,880 --> 00:38:05,438
bisakah kamu berjanji
bahwa tidak akan terjadi?

729
00:38:05,600 --> 00:38:07,272
Ya. Roberta dengan Mary

730
00:38:07,360 --> 00:38:08,536
setiap sabtu sampai siang hari,
aku janji.

731
00:38:08,560 --> 00:38:10,471
- Yeah?
- Mmm-hmm.

732
00:38:13,120 --> 00:38:16,271
Mmm. Mmm-mmm. maaf.

733
00:38:16,480 --> 00:38:18,675
aku tidak bisa lakukan ini.

734
00:38:20,680 --> 00:38:23,558
Okay.

735
00:38:24,640 --> 00:38:25,755
Okay.

736
00:38:27,120 --> 00:38:28,394
aku mengerti.

737
00:38:29,840 --> 00:38:30,989
aku akan mengantarkanmu kerumah.

738
00:38:31,200 --> 00:38:32,918
Yeah.

739
00:38:33,120 --> 00:38:36,078
Sorry, tapi... sekali lagi.

741
00:38:53,560 --> 00:38:55,790
MARY: aku tidak bisa menemukan DVDku.

742
00:38:55,960 --> 00:38:57,598
ROBERTA:
Disana sayang.

743
00:38:57,760 --> 00:38:59,478
tidak ada.
coba kesini.

744
00:38:59,640 --> 00:39:00,920
ROBERTA:
aku sedang melakukan pekerjaan rumah tangga.

745
00:39:01,080 --> 00:39:02,456
sekarang, kamu adalah orang terakhir
yang melihat itu.

746
00:39:02,480 --> 00:39:03,515
apa yang kamu lakukan dengan itu?

747
00:39:07,120 --> 00:39:08,348
Oh...


750
00:39:37,160 --> 00:39:38,275
Oh! Oh, tuhanku!


752
00:39:48,440 --> 00:39:51,557
Selamat Pagi, bu Stevenson.

753
00:39:52,800 --> 00:39:53,994
Hi.

754
00:39:55,800 --> 00:39:56,835
dengar, aku...

755
00:39:56,920 --> 00:39:58,536
Oh, asalkan kamu tahu?
aku sebenarnya tidak bisa...

756
00:39:58,560 --> 00:40:00,596
berbicara masalah ini sekarang.

757
00:40:00,760 --> 00:40:02,955
bagus. karena aku juga tidak tahu
apa yang harus aku katakan.


759
00:40:04,560 --> 00:40:06,357
benarkah! baguslah!

760
00:40:06,520 --> 00:40:09,557
pak, silahkan.
bawa aku ke penjara.

761
00:40:18,080 --> 00:40:19,433
tidak nyaman.

762
00:40:20,800 --> 00:40:21,800
Mary...

763
00:40:21,960 --> 00:40:23,029
berhenti! berhenti!

764
00:40:23,200 --> 00:40:25,270
berhenti bermain Lego! Dengar.

765
00:40:25,480 --> 00:40:27,118
apakah kita punya kesepakatan
tentang sabtu pagi?

766
00:40:27,320 --> 00:40:28,514
apa?

767
00:40:29,360 --> 00:40:30,496
apakah kamu diperbolehkan
datang pagi sekali

768
00:40:30,520 --> 00:40:31,720
di sabtu pagi?
ya atau tidak?

769
00:40:31,840 --> 00:40:33,432
- tidak.
- tidak!


771
00:40:34,960 --> 00:40:36,154
apakah kamu diperbolehkan... Hey!

772
00:40:36,320 --> 00:40:38,550
Berhenti! cukup dengan Legonya.

773
00:40:38,720 --> 00:40:40,631
Apakah kamu diperbolehkan
menggunakan kunci roberta?

774
00:40:40,800 --> 00:40:41,994
- tidak.
- tidak!

775
00:40:42,760 --> 00:40:45,149
Hey! lihat aku.

776
00:40:45,320 --> 00:40:47,595
lalu kenapa kamu kesini, huh?

777
00:40:48,200 --> 00:40:49,349
bisakah kamu menjawab itu?

778
00:40:49,600 --> 00:40:51,397
kamu melanggar setiap kesepakatan!

779
00:40:52,480 --> 00:40:54,596
kamu memalukanku.

780
00:40:54,800 --> 00:40:55,915
kita punya kesepakatan ini.

781
00:40:56,080 --> 00:40:58,116
kita telah melakukan itu
seratus kali! Ahh!

782
00:40:59,240 --> 00:41:00,673
ya tuhan!

783
00:41:00,840 --> 00:41:02,398
sial!

784
00:41:02,600 --> 00:41:04,670
Bisakah aku mendapatkan lima menit
untuk kehidupanku sendiri?


787
00:41:34,120 --> 00:41:36,270
kejadian yang terjadi hari ini
bukan kesalahanmu.

788
00:41:36,440 --> 00:41:38,032
aku marah padamu...

789
00:41:38,200 --> 00:41:39,997
aku sangat marah pada diriku sendiri.

790
00:41:40,920 --> 00:41:42,672
dan pabrik Lego,

791
00:41:42,760 --> 00:41:44,113
Mereka seharusnya dipenjara.

792
00:41:48,680 --> 00:41:50,113
maafkan aku.

793
00:41:52,080 --> 00:41:53,433
apakah kamu memaafkan ku?

794
00:41:54,640 --> 00:41:56,119
tentu. terserah.

795
00:41:56,760 --> 00:41:59,115
Hey, tutup laptopnya.
ayolah.

796
00:41:59,720 --> 00:42:02,359
Tolong. tidak masuk hitungan
jika tidak ada kontak mata.

797
00:42:03,520 --> 00:42:05,033
ayo, tolonglah.


799
00:42:08,200 --> 00:42:10,430
apakah kamu memang tidak punya kehidupan
karena aku?

800
00:42:12,680 --> 00:42:14,238
itu bukan apa yang aku katakan.

801
00:42:14,480 --> 00:42:15,879
Hmm.

802
00:42:16,960 --> 00:42:18,473
apakah kamu serius dengan hal itu?

803
00:42:21,160 --> 00:42:22,195
bulan lalu kamu mengatakan
bahwa aku..

804
00:42:22,280 --> 00:42:23,376
Paman terburuk di dunia
805
00:42:23,400 --> 00:42:24,674
dan kamu berdoa untuk kematianku

806
00:42:24,760 --> 00:42:26,000
aku tidak membelikanmu
sebuah piano.

807
00:42:26,520 --> 00:42:27,999
apakah kamu serius tentang itu?

808
00:42:29,160 --> 00:42:30,593
Tidak.

809
00:42:30,760 --> 00:42:32,478
Tidak seluruhnya.

810
00:42:35,240 --> 00:42:36,275
iya, begitulah.

811
00:42:36,440 --> 00:42:38,908
kita mengatakan sesuatu sepanjang waktu
yang tidak kita maksudkan. jadi...

812
00:42:40,680 --> 00:42:42,193
mari kita lupakan, okay?

813
00:42:44,280 --> 00:42:45,280
Okay.

814
00:42:45,920 --> 00:42:47,353
Okay.


816
00:42:50,960 --> 00:42:52,029
Frank?

817
00:42:52,200 --> 00:42:53,200
Yeah?

818
00:42:53,880 --> 00:42:54,880
Bisakah aku memiliki piano?

819
00:42:55,040 --> 00:42:56,075
Tidak.

820
00:42:58,000 --> 00:42:59,720
Apakah benar gurunya Mary
tadi pagi?

821
00:43:00,200 --> 00:43:01,360
kamu tahu, aku punya buku berjudul

822
00:43:01,440 --> 00:43:03,078
Fundamentals of Decision Making.
(Dasar Membuat Keputusan)

823
00:43:03,320 --> 00:43:04,389
kamu bisa meminjamnya.

824
00:43:13,240 --> 00:43:14,559
Apa itu?

825
00:43:15,600 --> 00:43:17,352
Bukan apa2.

826
00:43:17,520 --> 00:43:20,034
Sepertinya Mary harus pergi ke Boston
untuk beberapa hari.

827
00:43:23,880 --> 00:43:25,552
Hanya dua hari.

828
00:43:26,440 --> 00:43:27,440
tenang saja.

829
00:43:37,600 --> 00:43:39,158
EVELYN: Jadi, apa yang kamu pikirkan?

830
00:43:40,040 --> 00:43:41,393
MARY: keren.

831
00:43:54,200 --> 00:43:56,350
Wow! kamu dan ibuku...

832
00:43:56,520 --> 00:43:57,999
selalu bersama.

833
00:43:59,320 --> 00:44:00,355
selalu.

834
00:44:21,840 --> 00:44:23,717
Oh, tidak, kamu tidak ingin
melihat yang satu itu.

835
00:44:24,000 --> 00:44:25,000
apakah itu kamu?

836
00:44:28,600 --> 00:44:29,600
Ya.


838
00:44:32,160 --> 00:44:33,354
Berapa umurmu saat itu?

839
00:44:33,880 --> 00:44:34,880
EVELYN: 29.

840
00:44:36,400 --> 00:44:38,311
MARY: Dimana ini?

841
00:44:38,480 --> 00:44:40,550
Itu di Universitas Cambridge.

842
00:44:40,720 --> 00:44:42,711
Di Inggris.

843
00:44:47,560 --> 00:44:48,754
MARY: Siapa mereka?

844
00:44:48,920 --> 00:44:50,717
Teman kuliah untuk penelitian.

845
00:44:51,560 --> 00:44:52,709
Untuk apa?

846
00:44:52,880 --> 00:44:54,677
Matematika, tentu saja.

847
00:44:55,440 --> 00:44:57,032
Benarkah?

848
00:44:58,920 --> 00:45:00,512
Keren!

849
00:45:03,080 --> 00:45:04,832
Jadi, kamu datang untuk bekerja...

850
00:45:05,000 --> 00:45:06,149
di Perkuliahan Amerika?

851
00:45:06,720 --> 00:45:07,755
EVELYN: Tidak.

852
00:45:07,920 --> 00:45:10,639
aku menikah dengan kakekmu...

853
00:45:10,800 --> 00:45:13,155
dan aku kembali
ke Amerika dengan dia.

854
00:45:14,200 --> 00:45:16,191
dan memiliki anak.

855
00:45:16,440 --> 00:45:17,634
Oh.

856
00:45:18,760 --> 00:45:19,909
jadi, tidak ada matematika lagi?

857
00:45:22,880 --> 00:45:23,915
sudah larut.

858
00:45:24,120 --> 00:45:25,838
Kamu punya hari yang penting besok.

859
00:45:26,000 --> 00:45:28,958
Ayolah. berdiri, berdiri, berdiri.

860
00:45:29,160 --> 00:45:30,479
MARY: bolehkah aku bermain piano?

861
00:45:30,560 --> 00:45:31,560
EVELYN: tidak boleh.

862
00:45:31,640 --> 00:45:33,296
- berhenti menyeret kakimu.
- tapi, itu menyenangkan!

863
00:45:33,320 --> 00:45:34,320
EVELYN: Ayolah!

864
00:45:35,080 --> 00:45:38,550
BONNIE: aku punya beberapa mimpi buruk...

865
00:45:38,720 --> 00:45:40,995
dimana aku dipecat...

866
00:45:42,120 --> 00:45:44,554
karena apa yang terjadi.

867
00:45:44,800 --> 00:45:46,199
mengerti kan?

868
00:45:46,800 --> 00:45:48,279
lalu aku mencoba rasional...

869
00:45:48,440 --> 00:45:52,115
bahwa yang terjadi
karena pengaruh alkohol.

871
00:45:57,160 --> 00:45:58,991
aku punya kecanduan pada
tukang reparasi.

873
00:46:14,040 --> 00:46:15,951
Dr. Shankland,
masalah ini...

874
00:46:16,120 --> 00:46:19,317
aku tahu. salin itu semua
seperti apa yang tertulis.

875
00:46:19,640 --> 00:46:20,675
tapi ini...

876
00:46:20,920 --> 00:46:23,480
tepat sekali seperti yang tertulis.
Terima kasih.

877
00:46:28,840 --> 00:46:31,434
MARY: jadi, masalah apa
yang harus aku lihat?

878
00:46:31,520 --> 00:46:33,317
aku tidak tahu.

879
00:46:33,480 --> 00:46:35,755
apakah masalahnya seperti
ibuku yang coba kerjakan?

880
00:46:35,920 --> 00:46:38,070
Ibumu tidak bekerja
pada banyak masalah.

881
00:46:38,240 --> 00:46:40,390
dia bekerja pada
satu masalah.

882
00:46:40,560 --> 00:46:42,312
Hanya satu?

883
00:46:42,480 --> 00:46:44,038
Sepanjang hidupnya?

884
00:46:44,200 --> 00:46:45,918
Kebanyakan itu.

885
00:46:46,080 --> 00:46:47,274
lihat.

886
00:46:48,960 --> 00:46:52,032
Ini adalah beberapa masalah milenium.

887
00:46:52,840 --> 00:46:56,230
Tujuh yang terbesar
dan masalah yang sangat berarti.

888
00:46:56,400 --> 00:46:58,470
Beberapa ahli matematika
telah bekerja

889
00:46:58,560 --> 00:47:00,437
Sepanjang hidupnya
untuk membuktikan itu.

890
00:47:01,200 --> 00:47:02,758
Siapa laki2 berjenggot itu?

891
00:47:02,960 --> 00:47:04,359
itu bukan laki2 biasa.

892
00:47:04,520 --> 00:47:06,750
Itu adalah Grigori Perelman.

893
00:47:06,920 --> 00:47:09,434
Dia membuktikan
Poincaré conjecture.

894
00:47:09,600 --> 00:47:12,672
Hanya satu dari tujuh
yangsudak terbukti.

895
00:47:12,840 --> 00:47:14,432
Ini...

896
00:47:16,320 --> 00:47:18,515
Ini masalah ibumu.

897
00:47:19,760 --> 00:47:20,829
Na... vi...

898
00:47:21,000 --> 00:47:23,719
Navier-Stokes.

899
00:47:25,440 --> 00:47:27,237
tidak ada fotonya.

900
00:47:27,400 --> 00:47:29,231
- dia tidak memecahkannya?
- Tidak.

901
00:47:30,320 --> 00:47:31,719
Sedikit lagi.

902
00:47:33,120 --> 00:47:34,997
dia bisa memenangi medali Fields...

903
00:47:35,680 --> 00:47:37,557
dan mungkin sebuah nobel...

904
00:47:37,720 --> 00:47:40,075
bergantung apakah itu
bermakna untuk fisika.

905
00:47:40,240 --> 00:47:43,118
Mungkin fotoku akan berada
disana suatu hari.

906
00:47:49,240 --> 00:47:50,992
jika kamu benar2 menginginkannya...

907
00:47:51,160 --> 00:47:53,879
Fotomu akan disana, sayang.

908
00:47:54,040 --> 00:47:56,315
aku bisa membantumu.

909
00:47:56,480 --> 00:48:00,234
membutuhkan fokus dan kerja keras,
tapi jika kamu berhasil...

910
00:48:01,320 --> 00:48:04,118
namamu akan dikenang selamanya.

911
00:48:14,400 --> 00:48:16,516
jangan puas dulu, Seymore.

912
00:48:16,920 --> 00:48:18,990
baiklah, tapi dia butuh banya waktu.

913
00:48:19,160 --> 00:48:22,675
dia dalam perjalanan kemarin.
dia tidur di tempat yang tidak biasa.

914
00:48:23,280 --> 00:48:25,350
Beri dia kesempatan.

915
00:48:27,880 --> 00:48:30,189
di umur enam tahun,
dia baca Zimmer.

916
00:48:31,440 --> 00:48:32,589
luar biasa.

917
00:48:33,440 --> 00:48:35,670
Seberapa banyak dia memahaminya?

918
00:48:37,600 --> 00:48:38,874
Jadi, Mary...

919
00:48:39,920 --> 00:48:42,718
aku lihat kamu melihat pada
masalah kecil kita.

920
00:48:43,040 --> 00:48:45,235
MARY: kecil? ini besar.

921
00:48:46,000 --> 00:48:47,000
Yeah.

922
00:48:53,240 --> 00:48:54,958
MARY: Kenapa kamu tiba2 terlihat marah?

923
00:48:55,160 --> 00:48:57,276
aku tidak marah. aku kesal.

924
00:48:57,440 --> 00:48:58,475
bukan denganmu, sayang.

925
00:48:58,560 --> 00:49:00,835
dengan kesombongan,
Shankland.

926
00:49:01,040 --> 00:49:02,758
aku tahu lelaki itu akan punya jenggot

927
00:49:02,840 --> 00:49:04,478
sebelum kita datang kesana.

928
00:49:04,640 --> 00:49:06,631
Guru matematika
suka menumbuhkan jenggot.

929
00:49:06,800 --> 00:49:09,155
aku seharusnya tidak pernah setuju
untuk ini pertama kali.

930
00:49:09,320 --> 00:49:10,673
bagaimana dia terlalu berharap padamu

931
00:49:10,800 --> 00:49:12,216
masuk dan bisa membedah...

932
00:49:12,240 --> 00:49:14,276
beberapa masalah acak dan luas?

933
00:49:14,440 --> 00:49:17,477
tidak terlalu banyak membedah,
jika kamu memintaku.

934
00:49:17,680 --> 00:49:19,033
kenapa kamu mengatakan itu?

935
00:49:19,120 --> 00:49:20,120
itu tadi salah.

936
00:49:21,120 --> 00:49:22,189
apa?

937
00:49:22,360 --> 00:49:24,510
baiklah, untuk permulaan,

938
00:49:24,600 --> 00:49:26,750
dia lupa tanda minus
dalam pangkat.

939
00:49:26,920 --> 00:49:28,990
setelah itu akan lancar.

940
00:49:29,160 --> 00:49:30,718
Masalahnya tidak akan terpecahkan.

941
00:49:31,920 --> 00:49:35,196
mungkin sekolah ini tidak sehebat
yang kamu pikirkan.

942
00:50:48,280 --> 00:50:49,918
Mary, kamu tahu
masalahnya adalah tidak benar.

943
00:50:50,000 --> 00:50:51,149
kenapa kamu tidak bilang?

944
00:50:51,360 --> 00:50:54,193
Frank berkata aku tidak seharusnya
mengkoreksi orang yang lebih tua.


946
00:50:56,120 --> 00:50:58,953
tidak seorangpun senang orang sok pintar.

947
00:51:05,880 --> 00:51:08,030
aku membawa sesuatu!

948
00:51:16,320 --> 00:51:17,548
Mau masuk?

949
00:51:19,520 --> 00:51:20,520
Kucing.

950
00:51:21,520 --> 00:51:23,670
MARY: Frank,
aku pikir ini hal yang bodoh.

951
00:51:23,840 --> 00:51:25,876
kenapa kita tidak panggil saja Evelyn

952
00:51:25,960 --> 00:51:27,320
dan beritahu dia
aku tidak mau melakukan ini

953
00:51:27,360 --> 00:51:28,588
karena seperti yang aku bilang padamu,

954
00:51:28,680 --> 00:51:30,240
Evelyn tidak meminta ini.
pengadilan yang meminta.

955
00:51:30,360 --> 00:51:31,793
jadi,
apa yang akan kita lakukan?

956
00:51:31,920 --> 00:51:32,955
beritahu yang sejujurnya.

957
00:51:33,040 --> 00:51:34,040
tepat sekali.

958
00:51:34,200 --> 00:51:35,456
secepatnya kita menjawab
pertanyaan ini,

959
00:51:35,480 --> 00:51:36,549
secepatnya kita akan pulang.

960
00:51:36,640 --> 00:51:37,914
jadi, tidak ada tingkah yang bodoh,
okay?

961
00:51:38,080 --> 00:51:39,672
Okay.

962
00:51:41,560 --> 00:51:43,312
Frank?

963
00:51:43,480 --> 00:51:44,515
Mary.

964
00:51:45,840 --> 00:51:47,398
aku suka Evelyn.

965
00:51:47,560 --> 00:51:49,152
dia seperti ibuku.

966
00:51:49,320 --> 00:51:50,799
dan dia punya sebuah piano.

967
00:51:55,320 --> 00:51:57,629
tapi aku tidak ingin tinggal
dengan dia.

968
00:51:57,840 --> 00:51:58,989
dia terlalu banyak perintah.

969
00:52:00,320 --> 00:52:02,356
aku tahu itu.

970
00:52:02,720 --> 00:52:04,039
Hey.

971
00:52:05,080 --> 00:52:07,719
jangan khawatir.
kamu tidak akan pergi kemana2.

972
00:52:09,840 --> 00:52:10,840
janji?

973
00:52:13,960 --> 00:52:15,279
aku berjanji.

974
00:52:15,480 --> 00:52:17,516
Hai, Mary. namaku Pat Golding,

975
00:52:17,600 --> 00:52:19,000
tapi kamu bisa panggil Pat
jika kamu suka.

976
00:52:19,080 --> 00:52:20,718
Baik.

977
00:52:20,880 --> 00:52:22,632
kamu tahu kenapa kamu disini?

978
00:52:22,800 --> 00:52:25,109
maksudku, adakah seseorang yang memberitahumu
tentang apa ini semua?

979
00:52:25,280 --> 00:52:26,840
nenekku ingi aku
tinggal bersama dia

980
00:52:26,880 --> 00:52:28,154
dan aku ingin bersama Frank.

981
00:52:28,320 --> 00:52:30,231
itu betul.

982
00:52:30,400 --> 00:52:32,595
aku yakin, semua ini akan
sedikit menyeramkan.

983
00:52:32,680 --> 00:52:34,511
Apakah ada seseorang yang menakutimu?

984
00:52:34,680 --> 00:52:37,638
tidak ada. Frank berkata
aku tidak akan pergi kemana2.

985
00:52:38,560 --> 00:52:40,360
Pamanmu mengatakan
kamu tidak akan pergi kemana2?

986
00:52:40,480 --> 00:52:42,232
15 menit yang lalu.

987
00:52:42,320 --> 00:52:43,355
jadi, apakah kita selesai?

988
00:52:44,960 --> 00:52:46,359
sedikit lagi.

989
00:52:46,880 --> 00:52:49,269
Sahabatku selain Frank dan Fred
adalah Roberta...

990
00:52:49,440 --> 00:52:50,793
yang tinggal beberapa rumah disamping kami.

991
00:52:50,960 --> 00:52:52,075
Benarkah? seperti apa dia?

992
00:52:52,240 --> 00:52:55,391
dia baik dan lucu.
dan aku menyayanginya.

993
00:52:55,480 --> 00:52:57,948
Baguslah.

994
00:52:58,120 --> 00:53:00,156
Apakah Roberta satu2nya teman seusiamu?

995
00:53:00,480 --> 00:53:03,916
Roberta bukan seumuranku.
dia berumur 40, 50...

996
00:53:04,080 --> 00:53:05,718
30 berapapun itu.

997
00:53:05,880 --> 00:53:07,677
Roberta perempuan dewasa?

998
00:53:07,840 --> 00:53:10,035
Orang seumuranku membosankan.

999
00:53:10,200 --> 00:53:11,872
Roberta keren.

1000
00:53:12,760 --> 00:53:13,875
Okay.

1001
00:53:14,080 --> 00:53:15,195
aku tidak suka menonton TV.

1002
00:53:15,360 --> 00:53:17,510
Tapi aku suka melihat SpongeBob.

1003
00:53:17,680 --> 00:53:19,636
tapi lebih karena Roberta menyukainya.

1004
00:53:21,560 --> 00:53:24,597
Oh. dan Sabtu malam,
kita melihat UFC.

1005
00:53:24,800 --> 00:53:26,756
UFC? itu...

1006
00:53:26,920 --> 00:53:28,069
adalah Ultimate Fighting(Tarung Bebas)?

1007
00:53:28,240 --> 00:53:30,196
Setiap Sabtu.

1008
00:53:30,360 --> 00:53:32,635
Kamu dan pamanmu melihat
Ultimate Fighting?

1009
00:53:32,800 --> 00:53:35,075
Tapi, kita bukan hanya melihat.

1010
00:53:35,440 --> 00:53:36,839
Frank mengecilkan suara

1011
00:53:36,920 --> 00:53:38,638
dan kita menggeram dan
meniru suaranya.

1012
00:53:39,480 --> 00:53:40,515
Hmm.

1013
00:53:40,600 --> 00:53:42,511
Terkadang aku menyerang Frank
secara sungguhan.

1014
00:53:42,680 --> 00:53:44,671
yaitu sangat menyenangkan bagiku.

1015
00:53:44,840 --> 00:53:46,796
aku pikir jika kalian tahu Frank,

1016
00:53:46,880 --> 00:53:48,359
kamu tidak akan meninggalkan
kita sendirian.

1017
00:53:49,000 --> 00:53:50,911
dia bisa jadi sedikit menyebalkan...

1018
00:53:51,120 --> 00:53:53,759
tapi dia orang yang baik.

1019
00:53:53,920 --> 00:53:55,069
aku pikir sih.

1020
00:53:56,280 --> 00:53:57,599
kenapa kamu mengatakan itu?

1021
00:53:59,120 --> 00:54:01,429
dia menginginkanku
sebelum aku menjadi pintar.

1022
00:54:01,880 --> 00:54:03,233
HIGHSMITH:
Bapakk. Pollard, apakah kamu...

1023
00:54:03,400 --> 00:54:06,119
bapak kandung
dari Mary Adler?

1024
00:54:06,280 --> 00:54:07,759
Ya, betul.

1025
00:54:07,920 --> 00:54:09,478
dan bagaiman kamu bisa memastikan itu?

1026
00:54:09,960 --> 00:54:13,077
POLLARD: baik, aku selalu tahu,
tapi kalian sudah punya...

1027
00:54:13,240 --> 00:54:14,719
hasil tes DNA.

1028
00:54:14,880 --> 00:54:16,472
I akan menawarkan hasilnya

1029
00:54:16,560 --> 00:54:18,676
berdasarkan bukti
bahwa Bapak. Pollard...

1030
00:54:18,840 --> 00:54:21,877
adlah ayah dan pengasuh yang sah.

1031
00:54:22,040 --> 00:54:23,519
berdasarkan pernyataan
yang terbukti secara sah...

1032
00:54:23,680 --> 00:54:25,511
dari Bapak. Pollard memberikan...

1033
00:54:25,680 --> 00:54:27,671
Ibu. Adler sebagai nenek kandung,

1034
00:54:27,760 --> 00:54:29,591
menjadi pengasuh yang sah.

1035
00:54:30,400 --> 00:54:31,435
tidak keberatan.

1036
00:54:33,600 --> 00:54:35,272
Bapak. Pollard...

1037
00:54:35,440 --> 00:54:38,910
apakah ibu. Adler menawarkanmu
sebuah hadiah...

1038
00:54:39,080 --> 00:54:41,548
atau pekerjaan untuk datang
hari ini?

1039
00:54:42,280 --> 00:54:44,555
Tidak, pak.
aku telah memiliki pekerjaan.

1040
00:54:44,760 --> 00:54:45,760
HIGHSMITH: terima kasih.

1041
00:54:45,840 --> 00:54:47,512
tidak ada pertanyaan tambahan
yang mulia.

1042
00:54:47,720 --> 00:54:48,835
CULLEN: Bapak. Pollard...

1043
00:54:49,000 --> 00:54:51,355
kapan terakhir kamu melihat Mary?

1044
00:54:52,640 --> 00:54:55,108
Uh... aku belum pernah
melihatnya.

1045
00:54:55,200 --> 00:54:56,474
CULLEN: Oh, kenapa tidak?

1046
00:54:56,600 --> 00:54:58,431
POLLARD: Sewaktu,
aku mendengar tentang Diane...

1047
00:54:59,320 --> 00:55:01,072
Meninggal...

1048
00:55:01,240 --> 00:55:03,037
Bayinya sudah tidak ada kabarnya.

1049
00:55:03,200 --> 00:55:05,395
CULLEN: Baik, Apakah kamu tidak
berusaha mencarinya?

1050
00:55:06,480 --> 00:55:08,072
Sebaik yang aku bisa.

1051
00:55:08,880 --> 00:55:11,189
aku tidak bisa mencari keseluruh negeri.

1052
00:55:11,360 --> 00:55:13,396
CULLEN: apakah kamu menggunakan
komputer untuk bekerja?

1053
00:55:13,480 --> 00:55:14,480
POLLARD: tentu saja.

1054
00:55:14,560 --> 00:55:16,391
kamu tahu kenapa? bantu aku.

1055
00:55:17,960 --> 00:55:19,916
Ini, Carilah di internet
"Mary Adler"

1056
00:55:20,000 --> 00:55:22,355
dan, uh, lihat apa yang akan kita temukan.


1058
00:55:32,720 --> 00:55:34,119
asalkan kamu tahu.

1059
00:55:34,280 --> 00:55:35,872
Uh, lebih baik kamu menambahkan
nama tengahnya.

1060
00:55:36,400 --> 00:55:38,152
itu akan membantumu.

1061
00:55:42,800 --> 00:55:44,074
Eileen.

1062
00:55:52,000 --> 00:55:53,956
Yeah. pencet Enter.

1063
00:55:54,560 --> 00:55:55,680
Lembar ke 2.

1064
00:55:56,120 --> 00:55:57,235
baris ke 2.

1065
00:55:58,000 --> 00:56:00,594
apakah kamu bisa beritahu
pada pengadilan apa yang ada disana?

1066
00:56:00,760 --> 00:56:02,751
ini sebuah artikel
bernama

1067
00:56:02,880 --> 00:56:04,029
"Not So Terrible Twos."

1068
00:56:04,200 --> 00:56:07,749
dan salah satu diantaranya
adalah Mary Eileen Adler.

1069
00:56:07,920 --> 00:56:09,592
nama yang sama seperti anakmu.

1070
00:56:09,800 --> 00:56:12,439
lahir di hari yang sama
seperti anakmu.

1071
00:56:12,600 --> 00:56:14,591
dengan foto.

1072
00:56:14,760 --> 00:56:16,416
Um, dalam pembelaanmu,
kamu tidak pernah menyadari itu...

1073
00:56:16,440 --> 00:56:18,136
- yang mulia, ini...
- CULLEN: yang mulia...

1074
00:56:18,160 --> 00:56:20,310
jika ada sesuatu disini
hal yang menyedihkan...

1075
00:56:20,520 --> 00:56:23,193
itu adalah Bapak. Pollard
tidak pernah menjadi

1076
00:56:23,280 --> 00:56:24,918
pengasuh yang sah...

1077
00:56:25,080 --> 00:56:26,957
dan pemberian hak pada
Ibu. Adler

1078
00:56:27,040 --> 00:56:28,598
adlah ketidak jujuran.

1079
00:56:33,920 --> 00:56:35,560
Walau[un negara bagian Florida
memberikan kehormatan

1080
00:56:35,600 --> 00:56:37,000
pemberian hak asuh oleh
orang tua kandung...

1081
00:56:37,200 --> 00:56:38,936
Aku cenderung pada Laptop
Bapak Cullen...

1082
00:56:38,960 --> 00:56:40,188
pada waktu ini.

1083
00:56:40,360 --> 00:56:41,475
terima kasih, yang mulia.


1085
00:56:53,960 --> 00:56:55,029
Jangan senang hati.

1086
00:56:55,200 --> 00:56:56,872
tidak berharap akan itu.

1087
00:56:57,040 --> 00:56:58,075
mau berjalan ke mobilmu?

1088
00:56:58,240 --> 00:57:00,959
kita telah banyak menarik perhatian,
aku hampir malu untuk bertanya.

1089
00:57:01,120 --> 00:57:02,997
Bagaimana keadaan Walter

1090
00:57:04,120 --> 00:57:06,111
Kau tidak akan percaya
jika aku memberitahumu.

1091
00:57:06,200 --> 00:57:07,200
Kenapa?

1092
00:57:07,280 --> 00:57:10,989
Baiklah, Ayah tirimu
berada di Montana.

1093
00:57:11,160 --> 00:57:12,957
dia membeli sebuah perkebunan.

1094
00:57:13,040 --> 00:57:14,040
omong kosong.

1095
00:57:14,120 --> 00:57:16,918
tepat sekali. seorang laki2
yang memiliki ide menumbuhkan rumput...

1096
00:57:17,120 --> 00:57:19,953
sudah sangat jauh dari
dari mesin es di Ritz-Carlton...

1097
00:57:20,160 --> 00:57:23,311
sekarang memiliki 1,000 hektar
rumput dan kotoran hewan.

1098
00:57:23,480 --> 00:57:26,074
Walter Price seorang koboi.

1099
00:57:26,240 --> 00:57:28,276
Walter Price memakai
baju Brooks Brothers.

1100
00:57:28,360 --> 00:57:29,554
untuk membuang sampah.

1101
00:57:29,720 --> 00:57:32,917
dia punya topi dan sepatu koboi ...

1102
00:57:33,080 --> 00:57:35,355
dan seekor kuda
dimana tidak tahu melatih kuda.

1103
00:57:35,520 --> 00:57:37,272
apakah ada alasan logis untuk itu?

1104
00:57:37,440 --> 00:57:40,034
Masa puber, rupanya.

1105
00:57:40,640 --> 00:57:41,640
dia 70.

1106
00:57:41,800 --> 00:57:42,949
aku tahu.

1107
00:57:43,680 --> 00:57:46,148
pasti waktunya terlambat
atau yang lainnya.

1108
00:57:46,960 --> 00:57:48,029
mungkin aku harusnya senang

1109
00:57:48,120 --> 00:57:50,509
itu bukan pelayan koktail
berumur 25 tahun.

1110
00:57:51,440 --> 00:57:52,668
tapi kemudian,

1111
00:57:52,760 --> 00:57:54,990
sebuah perselingkuhan yang kamu bisa
jelaskan ke teman dalam semenit.

1112
00:57:55,200 --> 00:57:58,590
untuk ini, kamu taruh pada
satu cerek kopi.

1113
00:58:00,200 --> 00:58:01,633
dan dia berada disitu sekarang?

1114
00:58:01,800 --> 00:58:02,835
Yessiree!

1115
00:58:02,920 --> 00:58:06,196
Berhubungan intim.

1116
00:58:06,360 --> 00:58:08,590
(Meniru JOHN WAYNE)
He had a six gun on his hip...

1117
00:58:08,760 --> 00:58:11,672
and a saddlebag
full of Lipitor.

1118
00:58:13,040 --> 00:58:16,191
aset manajemen tercepat di Barat.

1119
00:58:16,360 --> 00:58:18,794
Laki-laki yang saling mengambil kebebasan.

1120
00:58:19,880 --> 00:58:21,871
itulah kenapa aku memanggilnya.

1121
00:58:24,600 --> 00:58:27,558
hal itu sangat, sangat lucu.

1122
00:58:36,040 --> 00:58:37,996
Antar dia ke bandara.

1123
00:58:40,880 --> 00:58:42,598
Pulanglah, Evelyn.

1124
00:58:42,760 --> 00:58:45,069
Atau Montana.
mencuri bebearpa hewan ternak.

1125
00:58:47,200 --> 00:58:48,200
kamu tahu...

1126
00:58:49,280 --> 00:58:52,317
aku tidak ingin menyakitimu.

1127
00:58:52,480 --> 00:58:54,436
aku benci ini
dimana kita berperilaku aneh.

1128
00:58:56,400 --> 00:58:57,913
Kita memang aneh.

1129
00:58:59,120 --> 00:59:00,235
Ya.

1130
00:59:01,080 --> 00:59:02,479
Hotel.

1131
00:59:06,400 --> 00:59:08,231
ROBERTA: Mary, sayang,
kesini sekarang.

1132
00:59:08,320 --> 00:59:09,320
hentikan ini sekarang.

1133
00:59:09,680 --> 00:59:10,795
Tidak.

1134
00:59:10,960 --> 00:59:13,394
Keluarlah, sayang
tidak.

1135
00:59:13,480 --> 00:59:15,376
Kenapa kamu harus memberitahunya
bahwa ayahnya bersaksi?

1136
00:59:15,400 --> 00:59:16,469
karena itu kenyataannya.

1137
00:59:16,560 --> 00:59:17,840
jika tidak aku lakukan,
Evelyn akan lakukan itu.

1138
00:59:17,960 --> 00:59:19,951
jika aku seorang ayah gadis kecil

1139
00:59:20,040 --> 00:59:21,553
dan aku tidak pernah melihatnya...

1140
00:59:22,720 --> 00:59:24,950
dan aku di kota yang sama...

1141
00:59:26,120 --> 00:59:27,439
aku akan mengunjunginya.

1142
00:59:27,600 --> 00:59:29,079
Baiklah, semoga kamu senang.

1143
00:59:32,920 --> 00:59:35,798
dia bahkan tidak perlu petunjuk.

1144
00:59:35,960 --> 00:59:38,713
dia bisa mengikutimu kesini.

1145
00:59:39,480 --> 00:59:41,550
berbicara tentang laki2
yang tidak berguna.


1147
00:59:48,040 --> 00:59:51,237
bahkan tidak ingin tahu
aku seperti apa.

1148
00:59:55,400 --> 00:59:56,469
Baiklah.

1149
00:59:56,560 --> 00:59:58,437
Hey, pakai sepatumu.
kita akan pergi.

1150
00:59:58,560 --> 00:59:59,560
kamu juga.

1151
01:00:00,280 --> 01:00:01,633
pergi?

1152
01:00:02,480 --> 01:00:04,675
MARY: apa yang kita lakukan disini?

1153
01:00:04,840 --> 01:00:06,512
- FRANK: menunggu.

1154
01:00:06,680 --> 01:00:07,749
kita tahu itu.

1155
01:00:08,200 --> 01:00:09,200
kenapa?

1156
01:00:09,800 --> 01:00:11,552
karena aku mengatakan itu.

1157
01:00:13,640 --> 01:00:16,712
berapa lama kita harus
menunggu disini?

1158
01:00:16,920 --> 01:00:18,672
Selama yang dibutuhkan.

1159
01:00:18,880 --> 01:00:21,952
dan kurangi suaramu.
ini rumah sakit.

1160
01:00:25,040 --> 01:00:27,235
- makanan datang.
- Yeah, makanan datang.


1164
01:01:54,360 --> 01:01:55,360
Ini saatnya!


1166
01:02:04,120 --> 01:02:07,157
Ini seperti ketika kamu lahir.

1167
01:02:08,720 --> 01:02:10,073
kebahagiaan ini?

1168
01:02:10,440 --> 01:02:11,759
kebahagiaan ini.

1169
01:02:19,720 --> 01:02:22,154
siapa yang keluar dan beritahu
semua orang?

1170
01:02:24,760 --> 01:02:26,079
aku.

1171
01:02:35,000 --> 01:02:37,036
bisakah kita disini sebentar?


1173
01:03:27,720 --> 01:03:30,280
Ibu. Adler, pernyataan anda sebelumnya...

1174
01:03:30,440 --> 01:03:32,590
kamu telah menggambar
gambar yang suram pada putramu.

1175
01:03:32,680 --> 01:03:33,795
apakah benar?

1176
01:03:33,880 --> 01:03:35,518
aku dibawah sumpah.

1177
01:03:35,680 --> 01:03:37,432
aku tidak senang dengan ini.

1178
01:03:38,200 --> 01:03:39,838
jadi, putramu gagal dalam hidupnya,

1179
01:03:39,960 --> 01:03:41,080
putrimu bunuh diri.

1180
01:03:41,120 --> 01:03:42,240
kamu tahu,Anda punya dua kesalahan.

1181
01:03:42,320 --> 01:03:43,833
- HIGHSMITH: Keberatan!
- Menarik kembali.

1182
01:03:44,000 --> 01:03:46,639
jika aku mengambil satu dari tiga,
aku dalam sejarah.

1183
01:03:47,840 --> 01:03:49,751
anda tahu bisbol.

1184
01:03:49,920 --> 01:03:50,920
Taman Fenway.

1185
01:03:51,000 --> 01:03:52,600
kamu tahu, aku ingin pergi kesana
suatu waktu.

1186
01:03:53,000 --> 01:03:55,116
seberapa sering dalam setahun

1187
01:03:55,200 --> 01:03:56,838
anda membawa Diane ke pertandingan bisbol?

1188
01:03:57,000 --> 01:03:58,638
Diane tidak tertarik dalam olahraga.

1189
01:03:58,800 --> 01:04:00,916
dia tidak pernah ingin main? pernahkah?

1190
01:04:01,080 --> 01:04:03,640
aku tidak meminta kembali pada dia
walaupun meminta.

1191
01:04:03,800 --> 01:04:05,880
diluar rasa penasaran, Fenway,
itu tiket yang susah.

1192
01:04:06,040 --> 01:04:07,075
dimana kau mendapatkan punyamu?

1193
01:04:07,280 --> 01:04:08,616
EVELYN: Suamiku punya tiket semusim.

1194
01:04:08,640 --> 01:04:09,868
dan berapa lama dia memilikinya?

1195
01:04:10,440 --> 01:04:11,475
30 tahun.

1196
01:04:11,560 --> 01:04:13,676
tapi aku hanya menikahinya selama 20.

1197
01:04:13,840 --> 01:04:15,910
Dan Diane tidak pernak datang ke pertandingan?

1198
01:04:17,680 --> 01:04:19,875
Gaun warna apa yang Diane pakai
ke pesta perpisahan?

1199
01:04:20,080 --> 01:04:21,638
Diane tidak pergi ke pesta perpisahan

1200
01:04:21,720 --> 01:04:22,776
Karena dia tidak pernah sekolah SMA.

1201
01:04:22,800 --> 01:04:23,800
tidak ada pesta.

1202
01:04:23,920 --> 01:04:24,989
Olahraga apa yang dia mainkan?

1203
01:04:25,160 --> 01:04:26,309
seperti yang aku bilang sebelumnya,

1204
01:04:26,400 --> 01:04:28,072
dia tidak tertarik pada olahraga.

1205
01:04:28,160 --> 01:04:29,376
apakah dia pergi ke perkemahan
musim panas?

1206
01:04:29,400 --> 01:04:30,435
EVELYN: tidak.

1207
01:04:30,520 --> 01:04:32,670
- komunitas renang?
- kita punya kolam renang sendiri.

1208
01:04:32,800 --> 01:04:34,119
- Kepramukaan putri?
- tidak.

1209
01:04:34,280 --> 01:04:37,829
lalu apa yang dia lakukan sepanjang waktu?

1210
01:04:38,000 --> 01:04:40,468
dia mencintai matematika.
itu adalah minatnya.

1211
01:04:40,640 --> 01:04:43,074
dia menyukainya
dari hal apapun.

1212
01:04:43,240 --> 01:04:44,468
selain itu

1213
01:04:46,360 --> 01:04:49,591
ibu. Adler, Siapakah Paul Riva?


1215
01:04:55,440 --> 01:04:56,919
dia seorang tetangga laki2.

1216
01:04:57,120 --> 01:04:59,475
CULLEN: Oh, ayolah.
dia lebih dari itu...

1217
01:04:59,640 --> 01:05:01,278
hanya seorang laki2
di perumahan.

1218
01:05:01,440 --> 01:05:02,998
Paul adalah cinta pertama Diane...

1219
01:05:03,080 --> 01:05:04,195
Betulkah itu?

1220
01:05:04,280 --> 01:05:06,350
Aku tidak menganggap penting hal itu.
Tidak.

1221
01:05:06,520 --> 01:05:08,351
CULLEN: dan bagaimana dengan
kepentingan Diane?

1222
01:05:08,520 --> 01:05:10,556
Diane berumur 17 tahun waktu itu.

1223
01:05:10,760 --> 01:05:12,478
Dia tidak tahu sedikitpun tentang cinta.

1224
01:05:13,160 --> 01:05:14,309
CULLEN: Ibu. Adler...

1225
01:05:14,480 --> 01:05:16,391
di January tahun 1998...

1226
01:05:16,600 --> 01:05:19,558
bukankah Diane and pemuda
bernama Riva melarikan diri bersama?

1227
01:05:19,720 --> 01:05:20,720
dia memaksa Diane.

1228
01:05:20,880 --> 01:05:22,313
dan kemana mereka pergi?
Vermont.

1229
01:05:22,400 --> 01:05:23,880
dan kamu memanggil polisi,kan?

1230
01:05:23,960 --> 01:05:25,416
Karena dia menculik Diane?
Ya. Ya.

1231
01:05:25,440 --> 01:05:27,908
dan dimana polisi menemukan
pemuda itu dan Diane?

1232
01:05:28,080 --> 01:05:29,433
aku sudah katakan.
Vermont.

1233
01:05:29,600 --> 01:05:31,352
Stowe, Vermont,kan?

1234
01:05:31,520 --> 01:05:32,520
sebuah kota wisata.

1235
01:05:32,600 --> 01:05:34,670
Gunung Stowe.

1236
01:05:34,840 --> 01:05:36,910
Dia mengajak Diane bermain Ski.

1237
01:05:37,600 --> 01:05:38,816
benar kan,
penculik tidak biasanya

1238
01:05:38,840 --> 01:05:40,239
membawa korban bermain ski.

1239
01:05:40,400 --> 01:05:44,234
tapi itu yang dilakukan paul...

1240
01:05:44,400 --> 01:05:47,073
Karena dia dan Diane
saling jatuh cinta.

1241
01:05:47,160 --> 01:05:48,160
Tidak.

1242
01:05:48,240 --> 01:05:49,468
dan ketika mereka kembali

1243
01:05:49,560 --> 01:05:51,471
kamu mengajukan
kasus penculikan.

1244
01:05:51,640 --> 01:05:54,791
kamu memanggil pengacara
untuk melawan orang tuanya...

1245
01:05:54,960 --> 01:05:56,996
sampai Paul berhenti
memanggil Diane.

1246
01:05:57,160 --> 01:05:58,479
- Benarkah?
- Ya.

1247
01:05:58,680 --> 01:06:02,275
dan Diane tidak pernah mendengar kabar
dan melihat Paul lagi.

1248
01:06:02,360 --> 01:06:03,360
Benar?

1249
01:06:03,480 --> 01:06:05,198
tidak tanpa sepengetahuanku.

1250
01:06:07,520 --> 01:06:09,078
dan bagaimana dia menerima itu?

1251
01:06:10,000 --> 01:06:12,355
dia kesal sesaat.

1252
01:06:12,520 --> 01:06:13,669
dia kehilangan fokus.

1253
01:06:14,760 --> 01:06:16,591
dia kehilangan fokus.

1254
01:06:16,760 --> 01:06:19,320
Ibu. Adler,
bulan Maret tahun 1999...

1255
01:06:19,480 --> 01:06:22,119
apakah Diane mencoba
bunuh diri?

1256
01:06:22,280 --> 01:06:24,236
itu hal yang kecil .
itu bukan apa-apa.

1257
01:06:24,400 --> 01:06:26,789
aku punya laporan rumah sakit,
ditanganku.

1258
01:06:27,000 --> 01:06:28,319
itu bukan apa-apa.

1259
01:06:28,480 --> 01:06:30,675
Diane tidak suka orang yang biasa.

1260
01:06:30,880 --> 01:06:32,074
dia orang yang Luar Biasa.

1261
01:06:32,240 --> 01:06:33,559
dan orang yang luar biasa

1262
01:06:33,640 --> 01:06:36,234
datang untuk persoalan besar
dan membutuhkannya.

1263
01:06:36,400 --> 01:06:39,517
anda tidak tahu
kemampuan yang dia miliki.

1264
01:06:39,960 --> 01:06:41,393
satu dari semiliar.

1265
01:06:41,600 --> 01:06:44,353
dan kamu akan mengatakan, "Baiklah,
mari lupakan itu...

1266
01:06:44,560 --> 01:06:48,599
"lalu pemuda yang menerobos halaman rumah
bisa melakukan hubungan intim."

1267
01:06:48,760 --> 01:06:50,478
mungkin sebelum kamu membuat
keputusan itu,

1268
01:06:50,560 --> 01:06:52,073
kamu berdiri dalam sepatuku.

1269
01:06:52,240 --> 01:06:54,674
aku punya tanggung jawab
setelah kepergiannya

1270
01:06:54,760 --> 01:06:56,159
Hubungan ibu dan putrinya.

1271
01:06:56,360 --> 01:06:58,351
Penemuan terhebat

1272
01:06:58,440 --> 01:07:00,271
yang berguna bagi
kehidupan di planet ini...

1273
01:07:00,440 --> 01:07:03,671
datang dari pemikiran
yang jarang ditemui.

1274
01:07:03,840 --> 01:07:06,479
tanpa mereka,
kita masih merayap di lumpur.

1275
01:07:06,640 --> 01:07:09,200
dan asalkan kamu tahu,
pengacara...

1276
01:07:09,360 --> 01:07:12,158
setahun setelah kejadian
dengan pemuda ini...

1277
01:07:12,320 --> 01:07:14,550
Diane berterima kasih padaku
atas keterlibatan.

1278
01:07:14,960 --> 01:07:17,474
dia sadar sudah membuat kesalahan
dan berterima kasih padaku.

1279
01:07:17,640 --> 01:07:19,471
Lihatlah, Diane mengerti
dia dibutuhkan

1280
01:07:19,560 --> 01:07:20,760
atas bakat yang dia terima.

1281
01:07:20,920 --> 01:07:22,114
dan dia tidak malu akan itu.

1282
01:07:22,280 --> 01:07:25,192
dan aku pikir, jika dia disini hari ini,
Pak Pengacara...

1283
01:07:25,360 --> 01:07:27,828
dia akan membantah sindiranmu...

1284
01:07:28,000 --> 01:07:29,680
diamana dia menyerah dengan
masa depan yang cerah

1285
01:07:29,760 --> 01:07:30,829
dan memutuskan bunuh diri...

1286
01:07:31,000 --> 01:07:34,595
karena ibunya tidak memberikan dia
sebuah gerbong merah kecil.

1287
01:07:37,080 --> 01:07:38,638
tidak ada lagi pertanyaan.


1289
01:08:14,760 --> 01:08:15,829
HIGHSMITH: Bapak. Adler...

1290
01:08:16,920 --> 01:08:18,717
dimana kamu bekerja?

1291
01:08:18,880 --> 01:08:19,880
aku memperbaiki perahu.

1292
01:08:19,960 --> 01:08:21,757
Oh, benarkah? di marina?

1293
01:08:21,920 --> 01:08:23,797
aku tidak bekerja di marina.
aku pekerja lepas.

1294
01:08:23,960 --> 01:08:25,951
jadi, benarkan...
tidak ada asuransi kesehatan?

1295
01:08:26,160 --> 01:08:27,160
Tidak.

1296
01:08:27,520 --> 01:08:29,376
HIGHSMITH: tentang seminggu sebelum
adikmu bunuh diri...

1297
01:08:29,400 --> 01:08:30,992
apa yang kamu lakukan sebelumnya?

1298
01:08:31,600 --> 01:08:32,749
aku seorang guru.

1299
01:08:33,040 --> 01:08:34,576
HIGHSMITH: anda merendahkan diri,kan?

1300
01:08:34,600 --> 01:08:36,556
kamu adalah seorang profesor
di Universitas Boston...

1301
01:08:36,720 --> 01:08:37,789
Betulkah itu?

1302
01:08:37,880 --> 01:08:39,836
Ya, sebenarnya,
Asisten Profesor.

1303
01:08:40,000 --> 01:08:41,399
dan apa yang kamu ajarkan?

1304
01:08:41,480 --> 01:08:42,480
Filosofi.

1305
01:08:42,560 --> 01:08:44,471
Kebenaran dan logika.
bagian kecil dari sesuatu.

1306
01:08:45,440 --> 01:08:47,670
Pengacaramu mengatakan
bahwa alasan utama...

1307
01:08:47,840 --> 01:08:50,308
kamu mengambil Mary karena
adikmu...

1308
01:08:50,520 --> 01:08:52,829
menginginkan itu,
benar?

1309
01:08:53,000 --> 01:08:54,000
Ya.

1310
01:08:54,480 --> 01:08:56,200
jadi Diane mengunjungi
Pinellas County sebelumnya?

1311
01:08:56,960 --> 01:08:57,960
tidak.

1312
01:08:58,040 --> 01:08:59,176
mengindikasikan dia menginginkan
anaknya

1313
01:08:59,200 --> 01:09:00,349
pergi dan pindah kesini?

1314
01:09:00,440 --> 01:09:02,192
Tidak.
Tidak.

1315
01:09:02,360 --> 01:09:04,669
Jadi,jadi kamu yang memutuskan
membawa Mary kesini , Benar?

1316
01:09:06,160 --> 01:09:07,388
apakah Diane punya masalah

1317
01:09:07,480 --> 01:09:09,160
dengan kesehatan
di Universitas Boston?

1318
01:09:09,200 --> 01:09:10,235
tidak sepengetahuanku.

1319
01:09:10,320 --> 01:09:11,416
apakah kamu berpikir
dia menginginkan anaknya

1320
01:09:11,440 --> 01:09:12,576
memiliki akses kesehatan?

1321
01:09:12,600 --> 01:09:13,476
tentu saja.

1322
01:09:13,560 --> 01:09:16,233
jadi apa yang kamu lakukan,
ketika Mary sakit?

1323
01:09:16,400 --> 01:09:17,833
kamu memperbaiki perahu dokter?

1324
01:09:18,000 --> 01:09:19,797
- keberatan.
- NICHOLS: lanjut.

1325
01:09:20,680 --> 01:09:21,829
Mary telah diketahui...

1326
01:09:22,000 --> 01:09:24,195
memiliki kehebatan matematika.

1327
01:09:24,360 --> 01:09:26,555
tapi pendidikan matematika
dalam pengasuhanmu...

1328
01:09:26,760 --> 01:09:28,910
dia belajar di kelas satu, benarkan?

1329
01:09:29,000 --> 01:09:30,035
FRANK: Ya.

1330
01:09:30,120 --> 01:09:32,634
dan kamu menolak beasiswa di Oaks...

1331
01:09:32,720 --> 01:09:36,030
sekolah khusus untuk anak-anak berbakat?

1332
01:09:36,120 --> 01:09:37,120
Ya.

1333
01:09:37,200 --> 01:09:39,236
dan Diane,
akankah dia setuju?

1334
01:09:41,080 --> 01:09:42,229
aku tidak bisa mengatakannya.

1335
01:09:42,400 --> 01:09:44,176
Sebelum Ibu. Adler
memberikan dia satu,

1336
01:09:44,200 --> 01:09:45,269
apakah Mary punya komputer?

1337
01:09:45,360 --> 01:09:46,395
dia memakai punyaku.

1338
01:09:46,480 --> 01:09:48,630
Bapak. Adler, apakah putrinya Diane
memiliki kamar sendiri?

1339
01:09:48,720 --> 01:09:49,755
FRANK: tidak.

1340
01:09:49,840 --> 01:09:51,536
HIGHSMITH: apakah dia tidur
di tempat tidur yang kamu beli...

1341
01:09:51,560 --> 01:09:52,993
di toko barang bekas?
Ya.

1342
01:09:53,160 --> 01:09:55,674
Jadi, kebenarannya adalah
bapak. Adler,

1343
01:09:55,840 --> 01:09:57,319
bahwa kamu datang kesini

1344
01:09:57,400 --> 01:09:58,958
karena adikmu menginginkannya...

1345
01:09:59,040 --> 01:10:00,256
dan tentu saja datang kesini

1346
01:10:00,280 --> 01:10:01,440
dikarenakan untuk kebaikan Mary.

1347
01:10:01,480 --> 01:10:03,277
Tidak, Karena alasan sepihak.

1348
01:10:03,440 --> 01:10:05,112
Diane adalah seorang bintang.
kamu tidak.

1349
01:10:05,280 --> 01:10:06,952
Diane menjadi pusat perhatian.
kamu tidak.

1350
01:10:07,120 --> 01:10:08,519
dan selama beberapa tahun,
kamu kesal.

1351
01:10:08,640 --> 01:10:09,709
kemudian datanglah Mary.

1352
01:10:09,800 --> 01:10:11,836
Waktu yang tepat untuk pembalasan.

1353
01:10:12,000 --> 01:10:13,592
kamu telah mengambil gadis kecil tersebut

1354
01:10:13,680 --> 01:10:15,352
dan membawa dia kesini
untuk hanya satu alasan.

1355
01:10:15,560 --> 01:10:17,391
untuk membalas ibumu.

1356
01:10:17,480 --> 01:10:18,680
kamu menyalahkan dia
atas apa yang telah terjadi pada adikmu.

1357
01:10:18,760 --> 01:10:19,829
Tidak, bukan itu.

1358
01:10:19,920 --> 01:10:21,576
dan Mary adalah sebuah pion
untuk semua ini,kan?

1359
01:10:21,600 --> 01:10:23,636
Diane ingin Mary...

1360
01:10:23,800 --> 01:10:25,119
untuk menjadi anak kecil biasa.

1361
01:10:26,560 --> 01:10:28,596
Diane menginginkan dia untuk
mempunyai kehidupan normal.

1362
01:10:30,160 --> 01:10:31,878
dia menginginkan anaknya
memiliki teman...

1363
01:10:32,680 --> 01:10:34,272
dan bermain...

1364
01:10:35,560 --> 01:10:36,595
dan bersenang-senang.

1365
01:10:36,760 --> 01:10:38,910
apakah kamu sadar akibat dari...

1366
01:10:39,000 --> 01:10:40,991
rasa jenuh untuk anak berbakat,
Bapak. Adler?

1367
01:10:41,160 --> 01:10:43,276
mereka menjadi marah dan cemberut.

1368
01:10:43,440 --> 01:10:44,475
Mary bukan seorang anak pemarah.

1369
01:10:44,560 --> 01:10:45,629
HIGHSMITH: Benarkah?

1370
01:10:45,760 --> 01:10:47,716
apakah dia tidak menyerang seorang anak
di bis sekolah?

1371
01:10:48,400 --> 01:10:49,560
FRANK: Anak 12 tahun menyebabkan

1372
01:10:49,640 --> 01:10:51,016
anak 7 tahun
dan dia berusaha mepertahankan diri.

1373
01:10:51,040 --> 01:10:52,951
apakah dia melukai hidung anak tersebut?
Ya.

1374
01:10:53,120 --> 01:10:57,113
di bulan Oktober tanggal 16 tahun lalu
apakah kamu ditangkap karena penyerangan?

1375
01:10:57,280 --> 01:10:58,508
Oh, ya tuhan.

1376
01:10:58,800 --> 01:11:00,840
NICHOLS: kamu harus menjawab pertanyaannya
Bapak. Adler.

1377
01:11:02,800 --> 01:11:06,110
Seorang pemabuk bodoh menyerangku
dan aku mempertahankan diri.

1378
01:11:06,320 --> 01:11:07,376
apa itu ada kaitan dengan

1379
01:11:07,400 --> 01:11:08,640
apakah kamu menghabiskan malammu
di penjara?

1380
01:11:09,440 --> 01:11:10,509
Yeah.

1381
01:11:10,600 --> 01:11:12,636
kamu melampaui batas.

1382
01:11:12,800 --> 01:11:14,233
kamu merenggut gadis itu.

1383
01:11:14,400 --> 01:11:15,696
kamu bertaruh dengan masa depannya...

1384
01:11:15,720 --> 01:11:17,776
dan sekarang kamu ingin mengambil
kesempatan...

1385
01:11:17,800 --> 01:11:18,976
mengambil hak asuhnya.
secaral ilegal.

1386
01:11:19,000 --> 01:11:20,336
CULLEN: apakah pengacara
memiliki pertanyaan untuk klienku?

1387
01:11:20,360 --> 01:11:21,759
mengambil jalan pintas,
Bapak Adler. Adler...

1388
01:11:21,880 --> 01:11:23,016
sebelum dia menjadi rusak.

1389
01:11:23,040 --> 01:11:24,136
CULLEN: apakah pengacara punya
pertanyaan...

1390
01:11:24,160 --> 01:11:25,176
untuk klienku atau tidak?
Ya, pak.

1391
01:11:25,200 --> 01:11:26,838
aku punya pertanyaan.

1392
01:11:28,520 --> 01:11:30,988
beritahu kita, apakah hak asuhmu...

1393
01:11:31,160 --> 01:11:34,311
benar2 yang terbaik untuk gadis itu?

1394
01:11:41,240 --> 01:11:42,355
Ya.

1395
01:11:43,040 --> 01:11:44,040
Ya,benar.

1396
01:11:44,640 --> 01:11:46,551
HIGHSMITH: aku tidak punya pertanyaan
tambahan.

1397
01:11:54,240 --> 01:11:55,416
MARY: Penelitian dan
Pengemabangan ...

1398
01:11:55,440 --> 01:11:57,032
datang dengan sorakan baru Fred.

1399
01:11:57,200 --> 01:12:00,158
Fred memintaku secara langsung
jika aku beritahu kamu.

1400
01:12:00,320 --> 01:12:02,197
mari kita dengarkan.

1401
01:12:02,360 --> 01:12:05,557
S-O-C-K I-T (Tinjulah)
Tinjulah untukku, Freddy...

1402
01:12:05,720 --> 01:12:08,029
Tinjulah.

1404
01:12:09,560 --> 01:12:11,869
Tinjulah.


1406
01:12:15,600 --> 01:12:17,158
beritahu R(Penelitian) dan D(Pengembangan),
mereka menang.

1407
01:12:17,320 --> 01:12:19,470
Itu seperti yang aku katakan.

1408
01:12:20,680 --> 01:12:24,116
MARY: Tinjulah
Tinjulah untukku, Freddy

1409
01:12:26,680 --> 01:12:28,636
CULLEN: mereka akan membatalkan kesepakatan.

1410
01:12:30,880 --> 01:12:32,791
Highsmith menelponku
pertama kali di pagi ini.

1411
01:12:32,960 --> 01:12:34,560
kenapa dia lakukan itu?
aku tidak mengerti.

1412
01:12:34,600 --> 01:12:35,953
ditengah-tengah...

1413
01:12:36,160 --> 01:12:38,549
Dengarkan.
Dengarkan aku.

1414
01:12:41,240 --> 01:12:44,596
Mary akan dititipkan
pada orang tua angkat.

1415
01:12:44,760 --> 01:12:45,875
Tidak.

1416
01:12:46,040 --> 01:12:47,256
Ayolah, Frank.
Cullen, aku sudah beritahumu tidak.

1417
01:12:47,280 --> 01:12:48,633
itu tidak akan menjadi
keputusan pengadilan.

1418
01:12:48,760 --> 01:12:50,034
keluarga angkat, Frank.

1419
01:12:50,200 --> 01:12:51,616
- Hey! Tolak itu!
- kita bisa mengambil cerry...

1420
01:12:51,640 --> 01:12:52,755
dari kue tar atas hasilnya.

1421
01:12:52,840 --> 01:12:54,478
Saling sepakat.

1422
01:12:55,000 --> 01:12:56,638
Dengarkan aku.

1423
01:12:56,720 --> 01:12:57,755
Tampa.

1424
01:12:57,840 --> 01:12:59,876
aku memintanya, dan mereka setuju.

1425
01:13:00,040 --> 01:13:02,634
tidak lebih dari setengah jam dari rumahmu.

1426
01:13:02,800 --> 01:13:04,711
Sekarang, dia akan bersekolah di Oak.

1427
01:13:04,880 --> 01:13:06,518
Itu sekolah yang hebat.

1428
01:13:06,680 --> 01:13:08,320
dan hak berkunjung untuk neneknya...

1429
01:13:08,440 --> 01:13:09,873
Tapi dia akan mudah
mendapatkannya juga.

1430
01:13:10,040 --> 01:13:12,031
Benarkan? dan diumur 12 tahun,
Frank,

1431
01:13:12,120 --> 01:13:13,394
dia bisa kembali ke pengadilan...

1432
01:13:13,560 --> 01:13:14,629
Tidak.
dan memutuskan...

1433
01:13:14,720 --> 01:13:15,896
dimana dia akan tinggal
dan dengan siapa.

1434
01:13:15,920 --> 01:13:16,796
aku tidak mengerti ini.

1435
01:13:16,880 --> 01:13:18,216
aku pikir kamu seharusnya
berada di pihakku.

1436
01:13:18,240 --> 01:13:19,416
kenapa kamu membawaku kesepakatan ini?

1437
01:13:19,440 --> 01:13:21,431
selain itu
aku membutuhkan kepastian hukum?

1438
01:13:21,600 --> 01:13:22,999
kamu suka kesepakatan ini?

1439
01:13:24,640 --> 01:13:26,153
aku suka kesepakatan ini.

1440
01:13:43,920 --> 01:13:45,592
Mereka berpikir mereka akan kalah.

1441
01:13:46,160 --> 01:13:47,593
Yeah.

1442
01:13:47,760 --> 01:13:48,875
betul itu.

1443
01:13:50,320 --> 01:13:51,799
Kamu berpikir kita akan kalah.

1444
01:13:52,080 --> 01:13:53,149
Ya.

1445
01:13:53,360 --> 01:13:55,032
Benar itu, Frank.


1447
01:14:02,760 --> 01:14:05,320
aku harus pergi untuk menidurkan anakku.

1448
01:14:06,960 --> 01:14:09,190
Aku akan lakukan apa yang kamu inginkan.

1449
01:14:10,000 --> 01:14:13,390
tapi jika kita membiarkan
pada keputusan hakim, Nichols...

1450
01:14:13,560 --> 01:14:15,551
dia orang lama, Frank.

1451
01:14:15,760 --> 01:14:17,830
Apakah dia menyukaimu ibumu? Tidak.

1452
01:14:18,000 --> 01:14:19,319
Apakah dia menyukai pendapatannya?

1453
01:14:19,480 --> 01:14:22,517
apakah dia suka dengan asuransi kesehatan?
apakah dia suka rumahnya?

1454
01:14:22,680 --> 01:14:24,636
lebih baik kamu percaya itu.

1455
01:14:24,800 --> 01:14:26,518
Aku telah banyak pengalaman dalam pengadilan.

1456
01:14:26,680 --> 01:14:28,238
seratus kali.

1457
01:14:29,400 --> 01:14:31,197
dan jika keputusannya acak...

1458
01:14:31,400 --> 01:14:32,515
lihat aku.

1459
01:14:35,480 --> 01:14:38,233
jika keputusannya acak...

1460
01:14:38,400 --> 01:14:42,313
orang lama itu akan lebih berpihak
pada uang.

1461
01:14:43,160 --> 01:14:45,151
jadi, bantu aku, Frank.

1462
01:14:45,320 --> 01:14:48,039
temui keluarga itu.
lihat keadaannya.

1463
01:14:48,200 --> 01:14:49,553
itu yang aku minta.

1464
01:15:03,840 --> 01:15:09,949
WOMAN:
Fly away, little pretty bird

1465
01:15:11,920 --> 01:15:16,550
Fly, fly away...

1466
01:15:17,600 --> 01:15:20,034
Kolam. Florida.

1467
01:15:20,880 --> 01:15:23,348
Dermaga itu
untuk dermaga penghubung.

1468
01:15:23,520 --> 01:15:25,272
dimana jelas...

1469
01:15:25,440 --> 01:15:27,431
sejak kita berada
di dermaga penghubung.

1470
01:15:30,040 --> 01:15:32,270
menambahkan meja ini,
supaya dia bisa mengerjakan pekerjaan rumahnya.

1471
01:15:32,440 --> 01:15:33,953
Yeah.

1472
01:15:34,160 --> 01:15:36,435
dan ini akan menjadi kamarnya.

1473
01:15:38,040 --> 01:15:44,388
aku bisa melihat dari matamu sebuah janji

1474
01:15:45,120 --> 01:15:48,112
jadi, ketika aku mencoba
menawarkan rumah ini padamu...

1475
01:15:48,280 --> 01:15:49,952
dan kita...

1476
01:15:50,120 --> 01:15:51,678
aku tidak ingin kamu berpikir

1477
01:15:51,760 --> 01:15:53,478
bahwa kita tidak peka...

1478
01:15:53,640 --> 01:15:55,312
tentang apa yang kamu rasakan.

1479
01:16:06,080 --> 01:16:08,548
apakah kalian tidak keberatan
dengan kucing ?

1480
01:16:10,440 --> 01:16:12,192
tentu saja.

1481
01:16:14,400 --> 01:16:18,951
Love's own tender flames

1482
01:16:19,320 --> 01:16:21,470
Warm this meeting

1483
01:16:23,000 --> 01:16:28,996
And love's tender song
you will sing

1484
01:16:31,120 --> 01:16:34,271
But fly away...

1485
01:16:34,400 --> 01:16:37,676
aku telah banyak berpikir tentang
Persetujuan

1486
01:16:37,840 --> 01:16:41,310
di satu sisi,
sekolah yang bagus...

1487
01:16:41,480 --> 01:16:42,799
di sisi lain...

1488
01:16:43,280 --> 01:16:44,633
keluarga angkat.

1489
01:16:44,800 --> 01:16:46,392
mereka bisa melihat sitkom
dengan dia.

1490
01:16:46,560 --> 01:16:48,471
membawa dia ke
kebun Olive.

1491
01:16:48,640 --> 01:16:51,279
Mengajarkan dia berkata baik.

1492
01:16:51,440 --> 01:16:53,158
Beperilaku anggun,
aku kira,

1493
01:16:53,240 --> 01:16:55,276
itu lebih baik daripada
sebelumnya.

1494
01:16:58,160 --> 01:16:59,354
Baik...

1495
01:17:01,800 --> 01:17:03,392
Selamat Tinggal, Frank.

1496
01:17:16,720 --> 01:17:18,392
Hey...

1497
01:17:18,560 --> 01:17:20,118
Ayolah.

1498
01:17:20,320 --> 01:17:21,958
Aku hanya sejauh 25 menit.

1499
01:17:22,120 --> 01:17:24,156
Tolong jangan tinggalkan aku
disini.

1500
01:17:24,320 --> 01:17:25,719
Tolong.
Tidak.

1501
01:17:27,280 --> 01:17:28,315
lihatlah, kamu akan pergi

1502
01:17:28,400 --> 01:17:29,800
ke sekolah baru,
sekolah yang lebih baik.

1503
01:17:29,960 --> 01:17:31,712
aku tidak ingin itu.

1504
01:17:31,880 --> 01:17:33,029
aku ingin sekolah burukku.

1505
01:17:33,200 --> 01:17:34,428
dan ada Fred.
Tolong.

1506
01:17:34,600 --> 01:17:35,936
dan sebulan sekali
kamu bisa kembali.

1507
01:17:35,960 --> 01:17:37,096
kamu bisa tinggal denganku
dan Roberta.

1508
01:17:37,120 --> 01:17:39,156
Aku ingin kamu dan Roberta
sekarang!

1509
01:17:39,320 --> 01:17:41,072
dan beberapa tahun kemudian,
jika kamu ingin...

1510
01:17:41,240 --> 01:17:42,832
kamu bisa kembali.
kamu bisa tinggal denganku.

1511
01:17:43,320 --> 01:17:44,673
aku ingin tinggal denganmu.

1512
01:17:44,840 --> 01:17:46,319
Frank, kamu telah berjanji padaku.

1513
01:17:46,480 --> 01:17:48,471
Ayolah, jangan lakukan ini.
kau berjanji padaku.

1514
01:17:48,680 --> 01:17:49,795
aku tahu.

1515
01:17:50,560 --> 01:17:51,629
aku tahu.

1516
01:17:52,240 --> 01:17:54,879
Tolong, Frank.
Kenapa kamu meninggalkanku?

1517
01:17:55,040 --> 01:17:57,998
karena pengadilan yang memutuskannya
aku harus, kamu tahu ini.

1518
01:17:58,160 --> 01:17:59,991
kita telah mendiskusikan ini...

1519
01:18:02,200 --> 01:18:05,078
kita telah mendiskusikan ini.
Ayolah.

1520
01:18:06,920 --> 01:18:08,558
Ayolah, tolong.
Tidak!

1521
01:18:08,640 --> 01:18:09,755
- Hey, Mary.
- Tidak!

1522
01:18:09,840 --> 01:18:10,909
Hey, Mary.

1523
01:18:11,040 --> 01:18:12,155
Tidak! Tidak!

1524
01:18:12,320 --> 01:18:13,435
Sayang, kamu tahu?

1525
01:18:13,600 --> 01:18:14,669
Tidak!

1526
01:18:14,880 --> 01:18:16,279
memang ini tidak mudah.

1527
01:18:16,440 --> 01:18:18,237
tidak selam yang kamu pikirkan,
sayang.

1528
01:18:18,400 --> 01:18:19,549
- Frank!
- kamu akan melihat.

1529
01:18:19,720 --> 01:18:20,994
MARY: Frank!

1530
01:18:21,280 --> 01:18:23,191
Jangan tinggalkan aku!

1531
01:18:23,360 --> 01:18:25,430
- aku tahu ini berat.
- Tolong!

1532
01:18:25,600 --> 01:18:27,989
Tidak! Singkirkan tanganmu!

1533
01:18:28,160 --> 01:18:30,116
- Frank! Tolong!
- aku tahu ini berat.

1534
01:18:30,280 --> 01:18:32,077
- kembali!
- Mary! aku tahu.

1535
01:18:32,240 --> 01:18:33,434
Tidak!

1536
01:18:33,640 --> 01:18:35,312
Frank!

1537
01:18:35,800 --> 01:18:37,392
Jangan pergi!

1538
01:18:38,760 --> 01:18:40,398
Aku membutuhkanmu!

1539
01:18:40,560 --> 01:18:42,869
Fred butuh kamu!

1540
01:18:43,200 --> 01:18:44,428
Kamu berjanji padaku!

1541
01:18:51,200 --> 01:18:52,235
Tidak!

1542
01:19:06,720 --> 01:19:08,278
Huh.

1543
01:19:32,040 --> 01:19:33,439
BONNIE: Hey, yang disana.

1544
01:19:36,080 --> 01:19:37,760
FRANK: aku tidak tahu
kesalahan apa yang buruk.

1545
01:19:37,800 --> 01:19:39,358
bentuk pompanya
kebocoran itu...

1546
01:19:39,520 --> 01:19:42,318
atau ditaruh di suatu tempat
yang tidak ada satupun yang bisa meraihnya.


1548
01:19:46,360 --> 01:19:48,874
Bagaimana kamu membuat sesuatu
dimana kamu tahu akan gagal?

1549
01:19:50,280 --> 01:19:53,272
jadi berliku
atau tanpa petunjuk, benarkan?

1550
01:19:58,640 --> 01:20:00,312
Setelah beberapa pekan pertama,
I tahu...

1551
01:20:00,520 --> 01:20:02,511
aku harus menemukan
Keluarga yang nyata untuk dia.

1552
01:20:05,680 --> 01:20:08,114
Sudah ada dalam pikiranku.

1553
01:20:11,560 --> 01:20:14,996
dan setiap hari mengatakan
"Hari ini adalah waktunya...

1554
01:20:15,200 --> 01:20:17,031
"aku membawa dia
ke komisi kesejahteraan anak"

1555
01:20:17,200 --> 01:20:19,953
dan setiap hari,
dia melakukan sesuatu...

1556
01:20:23,520 --> 01:20:25,988
yang sangat hebat.

1557
01:20:27,480 --> 01:20:30,153
Tingkah kecilnya sungguh
luar biasa.

1558
01:20:32,080 --> 01:20:33,752
dia lucu.

1559
01:20:34,720 --> 01:20:37,439
dan dia marah, dan bahagia,
dan dia...

1560
01:20:38,600 --> 01:20:40,033
sedih.

1561
01:20:41,360 --> 01:20:42,429
dan manis.

1562
01:20:44,280 --> 01:20:46,430
sangat menghibur.

1563
01:20:46,600 --> 01:20:48,431
lalu aku merawatnya.

1564
01:20:48,600 --> 01:20:50,113
bukan berarti
dalam kepentingan terbaiknya.

1565
01:20:50,320 --> 01:20:52,914
bukan berarti
aku bisa membesarkannya.

1566
01:20:53,080 --> 01:20:54,680
seorang anak yang mungkin masih
punya ibu...

1567
01:20:54,720 --> 01:20:57,188
jika aku bisa memutar waktu yang
memberitahuku bahwa dia membutuhkanku.


1569
01:20:59,560 --> 01:21:02,597
dan sekarang,
enam setengah tahun kemudian...

1570
01:21:02,760 --> 01:21:04,637
akhirnya aku menempatkan dia
ke keluarga angkat,

1571
01:21:04,720 --> 01:21:06,039
dan kamu tahu?

1572
01:21:06,200 --> 01:21:08,270
itu bagus. dia menyukainya.

1573
01:21:08,920 --> 01:21:10,956
aku pikir
itu akan menjadi mimpi buruk...

1574
01:21:11,120 --> 01:21:12,599
menelantarkan dan megkhianati.

1575
01:21:12,720 --> 01:21:14,870
tapi, sebaliknya
itu sukses besar.

1576
01:21:16,160 --> 01:21:17,229
aku adalah pahlawan.


1578
01:21:23,520 --> 01:21:25,192
- Frank...
- Tidak, Bonnie.

1579
01:21:26,040 --> 01:21:27,792
Aku menghargai semua yang telah
kamu lakukan.

1580
01:21:27,960 --> 01:21:29,188
hanya...

1581
01:21:48,320 --> 01:21:50,072
- Hey.
- Hi, Frank.

1582
01:21:52,320 --> 01:21:54,356
kita punya sedikit masalah.

1583
01:21:54,720 --> 01:21:55,720
apa?

1584
01:21:55,880 --> 01:21:57,836
Uh, Mary baik2 saja...

1585
01:21:58,000 --> 01:21:59,877
but dia sedikit sedih.

1586
01:22:00,760 --> 01:22:02,910
Baiklah. Biarkan aku bicara dengannya.

1587
01:22:03,080 --> 01:22:04,479
Tidak, Tunggu dulu.

1588
01:22:05,200 --> 01:22:07,634
Itu bukan ide yang baik.

1589
01:22:08,000 --> 01:22:11,117
kedatanganmu adalah alasan
yang membuat dia sedih.

1590
01:22:11,400 --> 01:22:12,515
apa?

1591
01:22:13,880 --> 01:22:15,871
dia tidak ingin melihatmu.

1592
01:22:21,120 --> 01:22:22,633
maafkan aku.

1593
01:22:23,400 --> 01:22:25,038
Ini sesuai prediksi.

1594
01:22:25,200 --> 01:22:27,714
kamu tahu, dia butuh waktu.

1595
01:22:33,160 --> 01:22:34,798
beri aku waktu lima menit
dengan dia.

1596
01:22:35,360 --> 01:22:36,679
aku membiarkanmu masuk...

1597
01:22:36,840 --> 01:22:38,558
lalu kita melanggar
kepercayaannya

1598
01:22:38,680 --> 01:22:40,159
dan kita mendapat masalah
yang lebih besar.


1600
01:23:56,480 --> 01:23:57,799
Oh...


1604
01:25:05,720 --> 01:25:07,119
- Hai.
- Hai! Bisakah kita membantumu?

1605
01:25:07,240 --> 01:25:09,754
Yeah. apakah kamu punya
kucing oranye bermata satu bernama Fred?

1606
01:25:11,680 --> 01:25:13,159
Kita punya seekor kucing
bermata satu,

1607
01:25:13,240 --> 01:25:14,560
tapi aku tidak tahu namanya.

1608
01:25:14,680 --> 01:25:15,999
dimana?

1609
01:25:16,160 --> 01:25:18,549
aku tidak tahu.
hari ini, hari terakhirnya.

1610
01:25:21,080 --> 01:25:22,638
Hey, kamu tidak bisa pergi kesana.


1612
01:25:26,280 --> 01:25:27,280
Hey.

1613
01:25:29,720 --> 01:25:32,154
Whoa, whoa, whoa,
apa yang kamu lakukan dibelakang sini?


1615
01:25:36,400 --> 01:25:38,516
aku sudah beritahu kalau tidak bisa.


1616
01:25:42,880 --> 01:25:43,880
Hey, Fred.


1618
01:25:47,160 --> 01:25:48,673
Siapa yang membawa kucing ini?

1619
01:25:48,840 --> 01:25:51,195
seorang laki2. dia bilang
punya alergi.


1621
01:25:54,360 --> 01:25:55,952
Evelyn.



1623
01:26:38,120 --> 01:26:39,394
- Frank!
- dimana Evelyn?

1624
01:26:39,560 --> 01:26:40,913
Evelyn? maksudmu ibumu?

1625
01:26:41,080 --> 01:26:42,638
- Ya.
- Kevin.

1626
01:26:42,840 --> 01:26:44,159
Evelyn di rumah tamu.

1627
01:26:44,320 --> 01:26:46,390
Yeah, dengar. maafkan aku, man.

1628
01:26:46,560 --> 01:26:47,834
Frank, biarkan aku memberitahumu,

1629
01:26:47,920 --> 01:26:49,876
dia sangat membantu
dalam mendidik.

1630
01:26:50,040 --> 01:26:51,268
- Mary sudah sangat jauh.
- Hey!

1631
01:26:51,440 --> 01:26:52,656
Look, kita tahu
kamu sedang menghadapi apa.

1632
01:26:52,680 --> 01:26:53,696
apakah kamu ingin hidupmu kembali?

1633
01:26:53,720 --> 01:26:54,720
kembali kedalam.

1634
01:26:59,800 --> 01:27:00,994
apa yang kamu lakukan disini?

1635
01:27:03,480 --> 01:27:04,833
Ayolah, Mary.
Kita pulang.

1636
01:27:05,000 --> 01:27:07,514
- Tidak.
- Kamu melanggar masuk!

1637
01:27:09,440 --> 01:27:10,793
Kamu butuh lihat ini.

1638
01:27:11,400 --> 01:27:12,400
Ayo, Mary.

1639
01:27:12,440 --> 01:27:13,589
- Ayo pergi. Ayolah.
- Tidak!

1640
01:27:13,680 --> 01:27:14,749
- Hey! Mary.
- Mary!

1641
01:27:14,920 --> 01:27:15,989
Mary!

1642
01:27:16,200 --> 01:27:18,475
- tidak apa. biar aku atasi.
- Uh-uh!

1643
01:27:20,360 --> 01:27:22,510
pikirkan lagi, Nyonya.

1644
01:27:45,200 --> 01:27:46,315
Mary!

1645
01:27:46,480 --> 01:27:48,630
Mary! Hey,Berhenti.

1646
01:27:48,800 --> 01:27:50,153
No! Biarkan aku pergi!

1647
01:27:50,320 --> 01:27:51,389
Tidak!

1648
01:27:51,560 --> 01:27:53,232
- Tidak! Tidak!
- Berhenti, Mary!

1649
01:27:53,400 --> 01:27:54,833
- Berhenti. Berhenti.
- Tidak!

1650
01:27:55,040 --> 01:27:56,473
- Kesini.
- Kamu berbohong padaku!

1651
01:27:56,640 --> 01:27:57,640
aku tahu!

1652
01:27:57,760 --> 01:28:00,274
- Tidak! Tidak!
- Berhenti! Berhenti, Berhenti!

1653
01:28:00,520 --> 01:28:01,794
Maafkan aku.

1654
01:28:02,000 --> 01:28:04,594
Aku buat kesalahan.
Aku sangat minta maaf.

1655
01:28:04,800 --> 01:28:05,915
Kau berjanji padaku.

1656
01:28:06,080 --> 01:28:07,149
aku tahu.

1657
01:28:07,320 --> 01:28:08,469
kamu telah berjanji.

1658
01:28:08,560 --> 01:28:10,835
aku tahu. Maafkan aku.

1659
01:28:12,160 --> 01:28:13,593
kamu berkata
kamu tidak akan meninggalkanku.

1660
01:28:13,880 --> 01:28:15,393
aku membuat kesalahan.

1661
01:28:16,440 --> 01:28:18,635
Maafkan aku.

1662
01:28:21,840 --> 01:28:23,796
aku sangat sedih!

1663
01:28:25,080 --> 01:28:26,149
aku merindukanmu.

1664
01:28:26,360 --> 01:28:27,952
aku merindukanmu, juga.

1665
01:28:29,160 --> 01:28:30,878
Mereka mengambil Fred.

1666
01:28:31,040 --> 01:28:33,554
Tidak. Tidak apa2.

1667
01:28:33,720 --> 01:28:36,473
- Aku mendapatkannya. Dia dirumah.
- apa?

1668
01:28:36,640 --> 01:28:39,154
dia di apartemen sekarang.
aku mendapatkannya.

1669
01:28:39,840 --> 01:28:41,034
Benarkah?

1670
01:28:41,160 --> 01:28:44,755
Yeah. Dirumah sedang menendang bolanya.

1671
01:28:45,840 --> 01:28:47,876
Kenapa kamu meninggalkanku disana?

1672
01:28:49,440 --> 01:28:51,670
karena aku pikir
aku buruk untuk kamu.

1673
01:28:52,800 --> 01:28:54,313
lalu itu membuatku sadar.

1674
01:28:54,480 --> 01:28:56,914
jika Mary yang luar biasa ini...

1675
01:28:57,080 --> 01:29:00,197
pintar, manusia biasa yang lucu...

1676
01:29:00,360 --> 01:29:02,430
lalu aku harus
melakuakan sesuatu yang baik.



1678
01:29:10,880 --> 01:29:13,155
Kamu tersenyum.


1679
01:29:24,920 --> 01:29:26,638
Roberta!

1680
01:29:27,560 --> 01:29:28,595
Oh, sayang.

1681
01:29:28,680 --> 01:29:30,591
semua hukuman
yang bisa kamu terima.

1682
01:29:31,560 --> 01:29:33,118
- Kemana mereka pergi?
- Tidak kemana2.

1683
01:29:33,280 --> 01:29:34,349
Belum.

1684
01:29:35,440 --> 01:29:36,759
Kalian berdua, keluar!

1685
01:29:43,160 --> 01:29:44,576
- Apa ini?
- apakah kamu ingin tahu...

1686
01:29:44,600 --> 01:29:45,696
Bagaimana Diane memberitahuku
tentang apa yang dia selesaikan?

1687
01:29:45,720 --> 01:29:47,711
Apa ini kebaikan
dibalik kebohongan?

1688
01:29:47,880 --> 01:29:49,108
aku berjalan ke apartemennya

1689
01:29:49,200 --> 01:29:50,296
dan dia duduk di lantai...

1690
01:29:50,320 --> 01:29:51,360
dengan bayi di lengannya

1691
01:29:51,440 --> 01:29:52,576
dan kamu tahu apa yang
dia katakan padaku?

1692
01:29:52,600 --> 01:29:54,079
Akuilah. Kamu merencanakan ini.

1693
01:29:54,280 --> 01:29:55,759
- dia berkata, "apa yang aku lakukan sekarang?"
- Tidak.

1694
01:29:55,920 --> 01:29:57,273
ini bukan bukti yang lengkap...

1695
01:29:57,440 --> 01:30:00,079
- memang ini.
- Tidak! Bukan! tidak bisa.

1696
01:30:00,240 --> 01:30:01,468
Evelyn, Berhenti!

1697
01:30:03,040 --> 01:30:04,519
aku mengambil Mary
dan Mengangkat dia

1698
01:30:04,600 --> 01:30:06,113
Bagaimana aku percaya Diane
yang ingin...

1699
01:30:06,280 --> 01:30:07,496
- Kita lihat tentang  itu nanti.
- aku sadar...

1700
01:30:07,520 --> 01:30:08,839
dia tidak normal.

1701
01:30:08,920 --> 01:30:10,956
Tapi jika Einstein bisa
naik sepeda, dia juga.

1702
01:30:11,120 --> 01:30:13,588
mari kita katakan Diane tidak memberitahuku,
Yaitu suatu kebohongan...

1703
01:30:13,800 --> 01:30:14,994
Ini masalah milenium.

1704
01:30:15,080 --> 01:30:16,911
dia bisa membagikan pada dunia.

1705
01:30:17,080 --> 01:30:18,832
dimana permainan katamu
terbantahkan.

1706
01:30:19,000 --> 01:30:20,956
jika dia punya bukti yang lengkap,

1707
01:30:21,040 --> 01:30:22,439
dia akan memberitahunya.

1708
01:30:25,480 --> 01:30:27,755
Diane memintaku dengan jelas.

1709
01:30:30,400 --> 01:30:32,356
Bahwa aku hanya boleh memberitahukan
surat kematiannya.

1710
01:30:32,960 --> 01:30:34,598
dia meninggal enam tahun yang lalu.

1711
01:30:37,560 --> 01:30:39,471
bukan kematiannya
yang dia maksudkan.

1712
01:30:59,960 --> 01:31:02,155
Aku mencoba mengalihkan pembicaraan.

1713
01:31:03,720 --> 01:31:05,119
Tapi kamu tahu Diane seperti apa

1714
01:31:05,200 --> 01:31:07,031
Ketika dia berpikir tentang sesuatu

1715
01:31:08,720 --> 01:31:10,438
Aku menelpon MIT.

1716
01:31:10,520 --> 01:31:11,600
Shankland berpikir

1717
01:31:11,680 --> 01:31:13,671
tentang kemungkinan
mempublikasikan itu denganmu.

1718
01:31:15,080 --> 01:31:16,513
Dia menunggu telponmu.

1719
01:31:17,440 --> 01:31:19,536
kamu akan menghabiskan
beberapa tahun kedepan dalam hidupmu...

1720
01:31:19,560 --> 01:31:20,993
untuk mempertahankannya.

1721
01:31:21,440 --> 01:31:22,953
kamu tidak akan punya banyak waktu
untuk dia .

1722
01:31:29,280 --> 01:31:30,952
Bagaimana jika aku mengatakan tidak?

1723
01:31:37,480 --> 01:31:39,232
kembali ke rencana awal.

1724
01:31:43,240 --> 01:31:45,595
menunggu sampai aku mati?

1725
01:31:50,200 --> 01:31:53,317
Aku tahu Diane kalut waktu itu.

1726
01:31:56,560 --> 01:31:57,913
aku tahu dia marah.

1727
01:31:59,520 --> 01:32:02,034
Tapi suatu yang sangat baik
muncul dari ini semua, Evelyn.

1728
01:32:05,880 --> 01:32:07,552
dia membutuhkanmu sekarang.

1729
01:32:08,440 --> 01:32:10,510
kamu adalah wanita terbaik
dalam bidangnya.

1730
01:32:11,120 --> 01:32:12,519
Ambillah.

1731
01:32:17,640 --> 01:32:21,315
Itu bukan berarti
Diane menginginkanku untuk memiliki ini

1732
01:32:25,560 --> 01:32:27,676
Diane tidak selalu bepikir
dengan benar.

1733
01:32:32,640 --> 01:32:33,834
Aku akan berada diluar.

1734
01:32:35,000 --> 01:32:36,319
Biarkan aku tahu apa yang kamu inginkan.


1738
01:33:57,920 --> 01:34:00,354
the Department
of Mathematics at MIT.

1739
01:34:00,520 --> 01:34:01,919
jika kamu tahu tujuan saluran,

1740
01:34:02,000 --> 01:34:04,070
kamu boleh menekan kapan saja.

1741
01:34:05,280 --> 01:34:06,872
jika kamu ingin berbicara dengan operator...

1742
01:34:06,960 --> 01:34:08,029
tetaplah terhubung

1743
01:34:08,160 --> 01:34:10,435
dan seseorang akan bersamamu
secepat mungkin.

1744
01:34:17,680 --> 01:34:20,069
Selamat Siang, MIT Mathematics,

1745
01:34:20,160 --> 01:34:21,309
Bisa saya sambungkan dengan siapa?

1746
01:34:22,680 --> 01:34:25,069
Hello? Maafkan aku.
saya tidak bisa mendengarmu dengan jelas.

1747
01:34:25,240 --> 01:34:27,071
Tidak! Tidak.

1748
01:34:27,840 --> 01:34:29,796
Yeah. Baik.

1749
01:34:29,960 --> 01:34:31,234
Yeah, ada yang bisa saya bantu?

1750
01:34:31,400 --> 01:34:32,594
Uh, ya.

1751
01:34:35,280 --> 01:34:37,032
Dokter Shankland.

1752
01:34:37,560 --> 01:34:39,710
Saya minta maaf.
saya tidak bisa mendengarmu.

1753
01:34:39,880 --> 01:34:41,711
Bisakah mengeraskan suaramu

1754
01:34:44,760 --> 01:34:45,795
Hallo?

1755
01:34:49,680 --> 01:34:52,035
Evelyn Adler...

1756
01:34:52,200 --> 01:34:54,111
pada Seymore Shankland.

1757
01:34:56,160 --> 01:34:57,416
PROFESSOR:
dan apa yang ingin aku beritahukan,

1758
01:34:57,440 --> 01:34:58,873
is that when you
menghitung P dari N...

1759
01:34:59,040 --> 01:35:00,951
Untuk N yang sama
empat bagi lima...

1760
01:35:01,120 --> 01:35:03,839
jawabannya kelipatan dari lima.

1761
01:35:04,000 --> 01:35:05,877
Jadi, orang pertama yang
memberitahukan ini

1762
01:35:05,960 --> 01:35:07,075
adalah Srinivasa Ramanujan.

1763
01:35:07,240 --> 01:35:08,798
di awal abad ke-20...

1764
01:35:08,960 --> 01:35:11,315
dia membuktikan bahwa
itu adalah contoh untuk semua...

1765
01:35:11,480 --> 01:35:13,357
nomer yang sama
empat bagi lima.

1766
01:35:13,560 --> 01:35:16,518
jadi,dia membuktikan
bahwa P dari 5 N tambah empat...

1767
01:35:16,680 --> 01:35:18,830
sama dengan
nol bagi tujuh...

1768
01:35:19,000 --> 01:35:21,594
lalu P dari sebelas N
tambah enam

1769
01:35:21,680 --> 01:35:23,511
sama dengan
nol bagi sebelas.


1771
01:35:27,600 --> 01:35:28,635
FRANK: Bagus?

1772
01:35:33,520 --> 01:35:35,112
MARY: Kamu menyetir
seperti perempuan tua.

1773
01:35:35,280 --> 01:35:36,720
FRANK: Ini Florida.
aku sedang beradaptasi.

1774
01:35:37,720 --> 01:35:39,073
Bagaimana sekolahnya?

1775
01:35:39,440 --> 01:35:41,192
Hmm, menyenangkan.

1776
01:35:41,360 --> 01:35:43,828
tidak semenyenangkan sekolah biasa...

1777
01:35:44,000 --> 01:35:45,672
tapi menarik.

1778
01:35:48,840 --> 01:35:50,637
Buku apa ini?

1779
01:35:50,800 --> 01:35:53,758
Metode berpidato.
René Descartes.

1780
01:35:54,360 --> 01:35:55,873
tentang apa itu?

1781
01:35:56,040 --> 01:35:57,553
Kesadaran.

1782
01:35:57,640 --> 01:35:58,755
Kesadaran?

1783
01:35:58,840 --> 01:36:01,877
Yup. "aku pikir untuk itu, aku ada."

1784
01:36:02,440 --> 01:36:03,998
Iya, tentu sajalah.

1785
01:36:04,080 --> 01:36:05,559
Itu jelas.

1786
01:36:08,480 --> 01:36:12,439
aku berpikir tentang Fred,
untuk itu, aku ada.

1787
01:36:12,600 --> 01:36:14,670
aku berpikir maka Fred ada?

1788
01:36:14,840 --> 01:36:18,355
dia kawan dan dia sobat .

1789
01:36:18,520 --> 01:36:21,512
dan dia hanya punya satu mata.

1790
01:36:23,160 --> 01:36:25,628
Fred, Fred, Fred!

1791
01:36:26,600 --> 01:36:28,352
Freddy, Fred, Fred!


1793
01:36:33,000 --> 01:36:34,513
Baiklah, sudah sampai.

1794
01:36:34,720 --> 01:36:36,551
Hey! tunggu sampai aku berhenti.

1795
01:36:36,720 --> 01:36:39,075
MARY: ini sudah berhenti!


1797
01:37:10,080 --> 01:37:13,959
A new wind is
blowing through these streets

1798
01:37:15,760 --> 01:37:19,150
Those cold days
are history to us

1799
01:37:22,000 --> 01:37:25,072
I'm not sayin'
times they won't get tough

1800
01:37:27,960 --> 01:37:31,032
We still got each other
That's enough

1801
01:37:34,160 --> 01:37:37,470
I know life
ain't simple for you, dear

1802
01:37:39,960 --> 01:37:43,111
But I'm here,
and I'm not going anywhere

1803
01:37:46,120 --> 01:37:49,032
I'm not sayin'
I know how you feel

1804
01:37:52,000 --> 01:37:55,276
I just know
that I can help you deal

1805
01:37:57,000 --> 01:37:59,434
Don't lose your mind

1806
01:37:59,840 --> 01:38:02,479
Don't lose your good heart

1807
01:38:02,920 --> 01:38:05,036
Just know this time

1808
01:38:05,960 --> 01:38:11,114
That you'll be waking up
in all these better days

1809
01:38:11,560 --> 01:38:14,996
This is how you walk on

1810
01:38:17,640 --> 01:38:20,632
This is where you belong

1811
01:38:23,440 --> 01:38:28,514
I'm not sayin'
this isn't where you 'll stay

1812
01:38:29,560 --> 01:38:32,472
But this is how you walk on

1813
01:38:32,800 --> 01:38:35,598
This is how you walk on

1814
01:38:43,000 --> 01:38:46,675
The warm light of the evening
sings so sweet

1815
01:38:49,040 --> 01:38:52,999
Cold grass
underneath your dancin' feet

1816
01:38:54,600 --> 01:38:58,149
These simple things
mean more than I can say

1817
01:39:00,640 --> 01:39:04,872
These moments make up
for our past dark days

1818
01:39:05,960 --> 01:39:08,349
Don't lose your mind

1819
01:39:08,880 --> 01:39:11,030
Don't lose your good heart

1820
01:39:12,000 --> 01:39:13,638
Just know this time

1821
01:39:14,960 --> 01:39:20,114
That you'll be waking up
in all these better days

1822
01:39:20,480 --> 01:39:23,756
This how you walk on

1823
01:39:26,560 --> 01:39:29,597
This is where you belong

1824
01:39:32,640 --> 01:39:37,919
I'm not sayin'
this isn't where you'll stay

1825
01:39:38,440 --> 01:39:41,398
But this is how you walk on

1826
01:39:41,480 --> 01:39:44,392
This is how you walk on

1827
01:40:08,480 --> 01:40:11,438
This is how you walk on

1828
01:40:14,480 --> 01:40:17,916
This is where you belong

1829
01:40:20,440 --> 01:40:25,434
I'm not saying
this isn't where you'll stay

1830
01:40:26,560 --> 01:40:29,279
But this is how you walk on

1831
01:40:29,480 --> 01:40:32,472
This is how you walk on

1832
01:40:32,760 --> 01:40:35,832
This is how you walk on

1833
01:40:38,400 --> 01:40:42,313
This is where you belong

1834
01:40:44,320 --> 01:40:49,997
I'm not saying
this isn't where you'll stay

1835
01:40:50,560 --> 01:40:53,632
But this is how you walk on

1836
01:40:53,880 --> 01:40:57,031
This is how you walk on