Robin's Wish (2020) Dutch

1
00:00:44,043 --> 00:00:48,543
<i>De directe kick die je krijgt van wanneer,
je weet wel, 10.000 mensen zich rot lachen.</i>

2
00:00:48,547 --> 00:00:52,752
<i>Wat doet je brein?
Wat doen je neurotransmitters?</i>

3
00:00:52,785 --> 00:00:56,923
Het menselijk brein is, weet je, een
buitengewone klier van twee kilo,

4
00:00:56,956 --> 00:01:00,392
<i>dat is als kwantum... het is kwantum-
neurologie, het is kwantumfysiologie,</i>

5
00:01:00,426 --> 00:01:04,596
<i>dat op het moment dat je denkt dat je
het begrijpt, het iets anders bedenkt.</i>

6
00:01:04,630 --> 00:01:08,768
Omdat ik niet per se een act heb,
maar meer een beerput van bewustzijn,

7
00:01:08,800 --> 00:01:12,071
<i>gewoon, je weet wel, ideeën.</i>

8
00:01:12,104 --> 00:01:16,008
<i>Momenten waarop ik op de goede weg ben
of er iets gebeurt wat ik kan afvuren,</i>

9
00:01:16,012 --> 00:01:20,242
<i>en je niet kunt hebben... het is alsof je
bezeten bent. Het is net als kanalisering.</i>

10
00:01:21,307 --> 00:01:24,277
Als het werkt, is het geweldig,
en zoniet, is het pijnlijk.

11
00:01:24,283 --> 00:01:25,585
<i>Maar als het werkt,</i>

12
00:01:25,589 --> 00:01:27,581
<i>is het dat, het is dat rare als je surft,</i>

13
00:01:27,585 --> 00:01:30,789
<i>en een beetje alsof je in dat
ding bent dat atleten beschrijven</i>

14
00:01:30,822 --> 00:01:33,226
als hetzelfde als: "Oh, het werkt."

15
00:02:03,721 --> 00:02:05,557
Mijn naam is Susan Schneider Williams,

16
00:02:06,458 --> 00:02:07,994
mijn echtgenoot Robin Williams...

17
00:02:09,495 --> 00:02:11,430
Twee zinnen, Leonard.

18
00:02:11,462 --> 00:02:13,431
Het gebeurt allemaal in twee zinnen.

19
00:02:13,465 --> 00:02:16,602
We vochten zonder het te weten
tegen een dodelijke ziekte.

20
00:02:16,634 --> 00:02:19,471
Een ziekte waarvoor geen genezing bestaat.

21
00:02:19,505 --> 00:02:22,775
Robin's... De verwoesting in Robin's
brein door Lewy-lichaampjes

22
00:02:22,807 --> 00:02:26,846
was een van de ergste gevallen die
medische professionals ooit hebben gezien.

23
00:02:26,878 --> 00:02:29,983
Maar tijdens dit alles,
bleef zijn hart sterk.

24
00:02:31,382 --> 00:02:32,384
Ongekozen pad.

25
00:02:39,157 --> 00:02:41,359
Toen Robin zich atypisch begon te gedragen,

26
00:02:41,363 --> 00:02:44,933
werd bijna elk gebied van zijn brein
aangevallen door Lewy-lichaampjes.

27
00:02:49,734 --> 00:02:54,506
Kun je je de pijn voorstellen die hij
voelde toen hij ervoer dat hij uiteenviel,

28
00:02:54,539 --> 00:02:58,443
en niet van iets waarvan hij ooit
de naam zou weten of zou begrijpen.

29
00:03:13,925 --> 00:03:17,029
Dus ik haat het om dit te moeten melden.

30
00:03:17,061 --> 00:03:19,431
Het laatste nieuws, net binnen bij CNN

31
00:03:19,465 --> 00:03:22,902
is dat acteur Robin Williams
stierf op 63-jarige leeftijd.

32
00:03:22,935 --> 00:03:25,371
We hebben zojuist nieuws
gekregen van de westkust.

33
00:03:25,404 --> 00:03:27,440
Tragisch, verwoestend nieuws.

34
00:03:27,472 --> 00:03:31,009
<i>Robin Williams' dood werd bevestigd.</i>

35
00:03:31,043 --> 00:03:35,014
<i>Ze geloven dat de inwoner van
de Bay Area zelfmoord pleegde.</i>

36
00:03:35,047 --> 00:03:37,917
<i>We weten wel dat vanmorgen om 11u55,</i>

37
00:03:37,949 --> 00:03:42,020
<i>Marin County Communications
een 911-telefoontje ontving,</i>

38
00:03:42,054 --> 00:03:45,124
<i>dat meldde dat 'n mannelijke volwassene
bewusteloos was gelokaliseerd,</i>

39
00:03:45,156 --> 00:03:47,493
<i>en niet ademend, in zijn woning,</i>

40
00:03:47,525 --> 00:03:49,828
<i>in het belastingvrije Tiburon, Californië.</i>

41
00:03:55,434 --> 00:03:58,770
<i>Ik voelde... enorme spijt,</i>

42
00:03:58,804 --> 00:04:04,043
en schuldgevoel van: "God, ik had meer
kunnen doen. Ik had meer moeten doen."

43
00:04:08,013 --> 00:04:10,015
<i>Ik weet dat er iets vreselijk mis moest zijn</i>

44
00:04:10,048 --> 00:04:14,821
voor iemand, zo briljant als Robin, om
gewoon zomaar overboord te springen.

45
00:04:17,455 --> 00:04:19,958
<i>In de onmiddellijke nasleep van Robin's dood,</i>

46
00:04:19,991 --> 00:04:24,896
<i>veranderde de verwarring
en informatie voortdurend.</i>

47
00:04:24,929 --> 00:04:27,098
<i>Robin Williams' strijd tegen verslaving</i>

48
00:04:27,131 --> 00:04:29,067
<i>en geestesziekte was geen geheim.</i>

49
00:04:30,099 --> 00:04:33,071
Voordat het rapport van de
lijkschouwer verscheen,

50
00:04:33,104 --> 00:04:36,141
was er veel speculatie in de media.

51
00:04:37,476 --> 00:04:39,279
<i>Mensen die uitgaan van het ergste,</i>

52
00:04:39,311 --> 00:04:42,181
<i>dat hij bankroet is, of depressief,
of het gewoon opgeeft.</i>

53
00:04:42,213 --> 00:04:45,746
<i>De hoogtepunten zijn hoogtepunten en
de dieptepunten zijn dieptepunten,</i>

54
00:04:45,750 --> 00:04:49,688
en er is niets droeviger dan
wanneer een komiek alleen is.

55
00:04:49,720 --> 00:04:52,857
Ze schilderden hem af als de trieste clown.

56
00:04:52,861 --> 00:04:56,756
<i>Degenen die dicht bij Williams stonden,
geloven dat hij 'n bipolaire stoornis had.</i>

57
00:04:56,761 --> 00:04:59,230
<i>Ze dachten dat hij gewoon
zelfmoord had gepleegd</i>

58
00:04:59,264 --> 00:05:03,669
voor iets dat te maken had met
ongeluk, drugs of depressie.

59
00:05:03,701 --> 00:05:06,438
En daar is natuurlijk niets van waar.

60
00:05:06,472 --> 00:05:10,508
...in Robin Williams' hoofd
voor zijn dood, geld.

61
00:05:10,542 --> 00:05:14,112
Hoewel het misschien vreemd lijkt...
- <i>Mensen vullen de lege plekken in,</i>

62
00:05:14,144 --> 00:05:16,848
er was dus veel aan de hand.

63
00:05:16,881 --> 00:05:20,151
Die laatste avond die ik met
hem doorbracht, was hij...

64
00:05:20,184 --> 00:05:23,988
was hij helemaal nuchter
en niet aan de drugs,

65
00:05:24,022 --> 00:05:29,929
maar vooral verward over wat hij doormaakte.

66
00:05:29,933 --> 00:05:32,560
Ik vind het belangrijk dat
de waarheid naar buiten komt

67
00:05:32,564 --> 00:05:36,836
omdat er zoveel bevestigende dingen
waren waar Robin voor stond,

68
00:05:36,869 --> 00:05:38,837
<i>en waarin we allemaal willen geloven.</i>

69
00:05:38,871 --> 00:05:41,006
<i>We willen in hem geloven.</i>

70
00:05:41,039 --> 00:05:46,111
En het gevaar bestaat dat zijn zelfmoord
mensen ertoe kan aanzetten om te denken:

71
00:05:46,143 --> 00:05:48,881
"Oh, nou hij was niet wat
we dachten dat hij was."

72
00:05:48,914 --> 00:05:50,783
"We kenden hem toch niet."

73
00:05:51,583 --> 00:05:53,852
Maar dat deden we wel.

74
00:05:53,886 --> 00:05:57,857
Ik had het gevoel dat ik op de een
of andere manier loyaal aan hem was

75
00:05:57,890 --> 00:06:00,726
door niet te praten over
de strijd die we zagen.

76
00:06:00,758 --> 00:06:03,895
Ik denk dat we dachten dat
dat niemands zaken waren.

77
00:06:03,929 --> 00:06:08,000
<i>En dus gaat dit verhaal over Robin
die aan de genade werd overgeleverd</i>

78
00:06:08,032 --> 00:06:10,970
van iets dat je niet kon controleren.

79
00:06:11,003 --> 00:06:14,874
En nog erger dan het niet kunnen
controleren, is er zelfs niets van weten.

80
00:06:17,643 --> 00:06:20,880
<i>Het was pas in oktober,</i>

81
00:06:20,912 --> 00:06:24,249
<i>ik werd opgeroepen om het rapport van
de lijkschouwer te gaan bespreken.</i>

82
00:06:24,282 --> 00:06:27,753
<i>Er waren geen verrassingen over
wat er in zijn toxicologie stond,</i>

83
00:06:27,785 --> 00:06:30,053
<i>ik wist dat mijn schat clean en nuchter was.</i>

84
00:06:30,086 --> 00:06:32,691
Ze lieten me gaan zitten en zeiden:

85
00:06:32,724 --> 00:06:38,631
"In feite stierf Robin aan
uitgezaaide Lewy Body Dementie."

86
00:06:40,732 --> 00:06:42,133
"Wat is dat?"

87
00:06:42,167 --> 00:06:44,703
<i>Ze begonnen te praten
over de neurodegeneratie.</i>

88
00:06:44,736 --> 00:06:47,640
<i>Hij was niet bij zijn volle verstand.</i>

89
00:06:47,672 --> 00:06:53,812
Hij beschreef hoe deze Lewy-lichaampjes
in bijna elk gebied van zijn brein zaten.

90
00:06:53,845 --> 00:06:59,285
Het is logisch waarom hij
ervoer wat hij ervoer.

91
00:06:59,318 --> 00:07:03,289
<i>Cognitieve stemmingen, beweging,
alles werd beïnvloed.</i>

92
00:07:03,321 --> 00:07:06,691
<i>Depressie, angst, onrust, hallucinaties,</i>

93
00:07:06,725 --> 00:07:11,162
<i>waanvoorstellingen, ernstige
slaapstoornissen, slapeloosheid, paranoia.</i>

94
00:07:12,097 --> 00:07:15,133
<i>Ik herinner me dat ik dat gebouw uitliep,</i>

95
00:07:15,167 --> 00:07:18,604
<i>de trap af naar buiten en het gevoel had,</i>

96
00:07:18,636 --> 00:07:21,139
"Nu heb ik de naam ervan."

97
00:07:21,172 --> 00:07:25,710
Het was het begin van het begrip van
wat er werkelijk aan de hand was.

98
00:07:26,779 --> 00:07:30,316
<i>Ik sprak met iemand die ik ontmoette
op de San-Fransisco universiteit,</i>

99
00:07:30,349 --> 00:07:34,119
<i>en ze zei: "Stuur me de laatste
twee jaar van de medische dossiers,</i>

100
00:07:34,123 --> 00:07:38,119
<i>"en ik bezorg ze aan Dr. Miller en ik weet
dat hij het fijn zal vinden je te zien."

101
00:07:38,123 --> 00:07:42,227
Lewy Body Dementie
is een verwoestende ziekte.

102
00:07:42,260 --> 00:07:45,965
Het is een moordenaar. Het is snel.
Het is voortschrijdend.

103
00:07:45,998 --> 00:07:49,768
Ik kijk hoe Robin's brein werd aangetast.

104
00:07:49,801 --> 00:07:54,106
Ik realiseerde me dat dit zowat
de meest verwoestende vorm

105
00:07:54,138 --> 00:07:57,342
van Lewy Body Dementie was
die ik ooit had gezien.

106
00:07:57,376 --> 00:08:00,979
Bijna geen enkel gebied bleef onaangetast.

107
00:08:01,013 --> 00:08:04,784
Het verbaasde me echt dat Robin
zelfs nog kon lopen of bewegen.

108
00:08:07,419 --> 00:08:09,655
<i>De ziekte is verwoestend,</i>

109
00:08:09,688 --> 00:08:12,157
maar nog meer als je je realiseert dat

110
00:08:12,189 --> 00:08:14,059
Robin geen diagnose kreeg.

111
00:08:14,092 --> 00:08:17,897
Hij wist niet waar die nieuwe
symptomen vandaan kwamen.

112
00:08:19,797 --> 00:08:23,701
<i>De ziekte wordt geleidelijk onomkeerbaar,</i>

113
00:08:23,734 --> 00:08:27,706
niet te stoppen... en altijd
fataal, altijd fataal.

114
00:08:31,242 --> 00:08:34,212
<i>Maar remedies, daar zijn
we ver van verwijderd.</i>

115
00:08:34,245 --> 00:08:38,850
Het treft veel mensen en helaas
is zelfmoord een van de gevolgen.

116
00:08:45,757 --> 00:08:50,262
<i>Als we de juiste diagnose van
Lewy Body Dementie hadden gehad,</i>

117
00:08:50,295 --> 00:08:55,033
zou dat alleen al hem wat
rust hebben gegeven.

118
00:09:05,911 --> 00:09:08,013
<i>Zijn ziel floreerde hier.</i>

119
00:09:09,213 --> 00:09:11,516
<i>Hij is hier opgegroeid.
Zijn roots waren hier.</i>

120
00:09:11,549 --> 00:09:13,985
Ik bedoel, hij... hij begon in Detroit,

121
00:09:14,018 --> 00:09:16,422
maar hij ging hier in Redwood naar school.

122
00:09:24,428 --> 00:09:29,033
Robin kon overal wonen waar hij wilde en
koos ervoor om in een buurt te wonen.

123
00:09:29,066 --> 00:09:31,235
<i>Wonen in Marin, wat een
beetje lijkt op, weet je,</i>

124
00:09:31,240 --> 00:09:32,708
<i>het noorden van San Francisco</i>

125
00:09:32,712 --> 00:09:36,350
<i>het is als, het is het idee van:
"Dit is het. Ik hoef niet te leven..."</i>

126
00:09:36,355 --> 00:09:39,224
"Ik kan 't niet. Ik bedoel, ik
doe het niet zo goed in LA,"

127
00:09:39,228 --> 00:09:41,574
"als ik zou wonen in een
gesloten gemeenschap."

128
00:09:41,578 --> 00:09:44,515
En hij zei: "Ik wil met mensen leven.
Ik hou van mensen."

129
00:09:46,283 --> 00:09:50,489
Hij vond Marin leuk, het is een
geweldige, mooie plek om te wonen.

130
00:09:50,522 --> 00:09:54,926
<i>Hij fietste elke dag.</i>

131
00:09:54,960 --> 00:09:57,796
Je kwam hem tegen terwijl
hij zijn hond uitliet

132
00:09:57,829 --> 00:10:00,965
<i>en je hebt zoiets van: "Oh, hij
is een volkomen normale kerel."</i>

133
00:10:00,999 --> 00:10:05,303
Weet je, echt niet zo anders, mensen
die honden uitlaten, hallo zeggen.

134
00:10:05,336 --> 00:10:07,004
<i>Hij probeert gewoon normaal te zijn.</i>

135
00:10:07,037 --> 00:10:11,943
Maar aan de andere kant,
heeft hij een gek leven geleid.

136
00:10:11,947 --> 00:10:14,416
<i>Je zou nooit beseffen dat
hij een superster was.</i>

137
00:10:16,015 --> 00:10:18,049
<i>Het Throckmorton Theatre in Mill Valley</i>

138
00:10:18,082 --> 00:10:20,384
<i>begon met de komische
avonden op dinsdagavond.</i>

139
00:10:20,417 --> 00:10:21,885
Het was gewoon maar comedy.

140
00:10:21,920 --> 00:10:26,258
Toch explodeerde het en deels omdat Robin
Williams verderop in de straat woonde.

141
00:10:26,291 --> 00:10:27,292
<i>Dus plotseling,</i>

142
00:10:27,325 --> 00:10:30,095
<i>heb je op dinsdag min of
meer een open microfoon</i>

143
00:10:30,128 --> 00:10:33,831
<i>dat op dinsdag 250 mensen
aantrekt. Elke dinsdag.</i>

144
00:10:33,864 --> 00:10:35,334
Het publiek werd gek.

145
00:10:35,367 --> 00:10:38,437
En Robin kwam op nadat ik al een show deed,

146
00:10:38,470 --> 00:10:41,038
<i>en dan deden we nog twee uur improvisatie.</i>

147
00:10:41,071 --> 00:10:42,807
En dat gebeurde de hele tijd.

148
00:10:42,840 --> 00:10:45,109
En hij kwam letterlijk aan
het einde van de avond op,

149
00:10:45,143 --> 00:10:47,812
en hij verpulverde het gewoon zonder inhoud.

150
00:10:47,816 --> 00:10:50,720
Niets deed hem zo goed als
voor een live publiek staan,

151
00:10:50,782 --> 00:10:54,252
en gewoon vrij rond te zweven en
zijn brein hem te laten meenemen

152
00:10:54,256 --> 00:10:56,951
<i>naar waar hij heen gaat en
in te spelen op het publiek.</i>

153
00:10:56,955 --> 00:10:58,823
<i>Als iemand van daar er iets ingooit,</i>

154
00:10:58,856 --> 00:11:01,926
of gewoon opneemt wat hij zegt
en daar 300 breuken mee doen.

155
00:11:01,960 --> 00:11:03,529
<i>Zijn geest was gewoon zo snel.</i>

156
00:11:04,535 --> 00:11:06,755
Kijk daarbuiten, er is daar een klein kind.

157
00:11:06,764 --> 00:11:10,301
Ik zag een driejarig kind dat amper
een vork of lepel kon gebruiken.

158
00:11:10,335 --> 00:11:12,470
Hij eet, hij eet bosbessen met zijn handen,

159
00:11:12,503 --> 00:11:15,440
en plots gaf iemand hem een
iPhone, hij was zowat...

160
00:11:18,243 --> 00:11:19,978
Als je met Robin Williams speelt,

161
00:11:20,010 --> 00:11:23,347
ben je niet bekend om hoe
je nek aan nek met hem bent.

162
00:11:23,380 --> 00:11:25,850
<i>Je bent niet bekend om hoe
je hem hebt verslagen.</i>

163
00:11:25,883 --> 00:11:29,220
Je staat erom bekend dat
je hem amper bijhoudt.

164
00:11:29,253 --> 00:11:31,989
Kijk hier, Rick, er zijn
mensen op de heuvels.

165
00:11:32,023 --> 00:11:33,892
Hoi, iedereen op de heuvels.

166
00:11:33,925 --> 00:11:36,862
Schreeuwend op de berg.

167
00:11:36,894 --> 00:11:39,430
Had Jezus een comedy-dag?
- Jezus had een comedy-dag.

168
00:11:39,464 --> 00:11:40,999
Ik zal terug komen.

169
00:11:41,032 --> 00:11:44,902
Er waren improvisaties waar ik op het podium
stond met Robin, en we synchroniseerden,

170
00:11:44,936 --> 00:11:49,641
<i>en om dat in zijn ogen te zien, die
twinkeling, die betekent dat het ons lukte.</i>

171
00:11:49,674 --> 00:11:54,145
Het is onmogelijk om genialiteit of comedy
echt te beschrijven. Je kunt het analyseren.

172
00:11:54,178 --> 00:11:59,116
<i>Maar ik ging met hem mee naar twee opname-
dagen van Aladdin op het Disney-terrein,</i>

173
00:11:59,149 --> 00:12:00,585
<i>en zag hem heen en weer gaan,</i>

174
00:12:00,619 --> 00:12:02,253
en al die personages doen.

175
00:12:02,287 --> 00:12:04,355
Laten we deze ijslolly-stand opblazen!

176
00:12:04,388 --> 00:12:06,791
Een deurstop zou een
fantastische carrière zijn.

177
00:12:06,824 --> 00:12:09,928
Niet slecht, welterusten, Alex.

178
00:12:09,960 --> 00:12:13,198
Uit elke porie van zijn wezen,
was hij zo gelukkig en vreugdevol.

179
00:12:13,230 --> 00:12:16,000
Hé. Haal hem hier, jij klein gek ventje.

180
00:12:16,033 --> 00:12:19,805
Het kan me niet schelen
wat ik ben, ik ben vrij.

181
00:12:19,838 --> 00:12:21,875
Aanbieding ongeldig of bij wet verboden.

182
00:12:21,879 --> 00:12:24,464
Hij zegt: "Laten we dat nog
eens doen, ik kan dat beter."

183
00:12:24,468 --> 00:12:26,108
En dan zij: "Wat bedoel
je dat je het beter kunt?"

184
00:12:26,112 --> 00:12:29,239
Hij zegt: "Nee, laat me maar, doe het
nog eens. Ik denk dat ik 'n idee heb."

185
00:12:29,243 --> 00:12:32,213
"Je denkt dat je een idee hebt,
lieve hemel. Oh, mijn God."

186
00:12:32,216 --> 00:12:33,417
Ik denk dat de man moet kunnen vloeien.

187
00:12:33,451 --> 00:12:36,287
Hij moet daar binnen kunnen
komen en tegen de magie ingaan.

188
00:12:36,291 --> 00:12:39,220
Hij heeft z'n eigen magie, en hij heeft
ze gewoon nog niet zelf gevonden.

189
00:12:39,224 --> 00:12:41,560
Onnodig gebruik van
reptielen, 500 jaar boete.

190
00:12:41,593 --> 00:12:45,063
<i>Die technici wanhopig zien lachen en huilen,</i>

191
00:12:45,095 --> 00:12:48,066
proberen hem bij te houden en
de knoppen niet te verpesten

192
00:12:48,099 --> 00:12:50,636
terwijl ze getuige zijn van ware genialiteit.

193
00:12:50,668 --> 00:12:55,106
Genoeg over jou. Praat over haar.
Ze is een schatje.

194
00:12:55,139 --> 00:12:57,308
Kom op. Praat over de kenmerken.

195
00:12:57,341 --> 00:12:59,677
Haar haar, haar ogen, haar schoenen,

196
00:12:59,710 --> 00:13:03,347
betoverend, behekst, beeldschoon.

197
00:13:03,380 --> 00:13:06,117
Als je met Robin in de kamer
bent, is het volledig.

198
00:13:07,484 --> 00:13:08,853
Dank je wel.
- Het is niets.

199
00:13:08,887 --> 00:13:12,357
Theodore Roosevelt, 26e president van
deze Verenigde Staten van Amerika,

200
00:13:12,389 --> 00:13:13,591
tot uw dienst.

201
00:13:13,624 --> 00:13:17,028
Hij was een constante vonk,

202
00:13:17,061 --> 00:13:20,264
komische vonk, idee vonk,
tekst ertussen gooien,

203
00:13:20,297 --> 00:13:22,234
<i>tonnen improvisaties.</i>

204
00:13:22,238 --> 00:13:26,296
Sommige van de grootste grappen zijn dingen
die Robin in een handomdraai bedacht.

205
00:13:26,303 --> 00:13:30,608
Ik herinner me vele, vele dagen waarop
Ben Stiller en ik elkaar aankeken

206
00:13:30,642 --> 00:13:35,347
omdat we Robin Williams gewoon
zien doen wat in hem opkomt.

207
00:13:35,379 --> 00:13:38,350
En dat soort manische,

208
00:13:38,383 --> 00:13:42,321
<i>enorm creatieve, bodemloze put van ideeën.</i>

209
00:13:42,354 --> 00:13:46,191
<i>Die truukjes, dat vermogen,</i>

210
00:13:46,224 --> 00:13:47,993
<i>wat als een superkracht was.</i>

211
00:13:48,026 --> 00:13:49,428
Ik had nog nooit zoiets gezien.

212
00:13:49,460 --> 00:13:52,063
Laten gaan.

213
00:13:55,100 --> 00:13:57,970
<i>Wat je moet weten over het brein
is dat het niet statisch is.</i>

214
00:13:58,003 --> 00:14:00,072
<i>De verbindingen veranderen voortdurend.</i>

215
00:14:00,305 --> 00:14:02,107
We noemen het neuroplasticiteit.

216
00:14:02,110 --> 00:14:04,246
Dus je hebt iemand die een beroerte heeft,

217
00:14:04,250 --> 00:14:07,186
een deel van het brein is beschadigd,
het komt niet meer terug.

218
00:14:07,190 --> 00:14:09,073
Sommige van die patiënten herstellen helemaal

219
00:14:09,077 --> 00:14:12,313
omdat het brein zich weer herbedraadt,
het heeft deze veerkracht.

220
00:14:12,316 --> 00:14:15,519
En de mate van veerkracht
begrijpen we niet helemaal.

221
00:14:15,552 --> 00:14:18,489
<i>Maar om te beginnen lijken hoge
intellectuele capaciteiten,</i>

222
00:14:18,523 --> 00:14:21,726
samen te gaan met dat soort veerkracht.

223
00:14:22,793 --> 00:14:26,063
<i>Mensen met geweldige hersens,</i>

224
00:14:26,096 --> 00:14:30,167
<i>die ongelooflijk briljant zijn, kunnen
degeneratieve ziekten</i>

225
00:14:30,200 --> 00:14:33,305
<i>beter verdragen dan iemand die gemiddeld is.</i>

226
00:14:33,338 --> 00:14:37,142
<i>Het concept van reserve,
Robin Williams was een genie.</i>

227
00:14:42,814 --> 00:14:46,218
<i>Robin was briljant, hij wist gewoon dingen.</i>

228
00:14:46,250 --> 00:14:50,521
<i>Maar daarnaast, zijn... zijn
buitenzintuiglijke waarneming</i>

229
00:14:50,555 --> 00:14:53,291
<i>van het leven en van mensen en van mij,</i>

230
00:14:53,324 --> 00:14:55,227
<i>daar was hij een meester in.</i>

231
00:15:01,398 --> 00:15:04,068
<i>Je zou het kunnen volgen tot
twee jaar voordat hij wegging.</i>

232
00:15:05,704 --> 00:15:07,839
<i>We gingen de hele tijd naar de Throckmorton.</i>

233
00:15:07,843 --> 00:15:10,378
<i>Hij had altijd een open
uitnodiging om door te gaan.</i>

234
00:15:10,382 --> 00:15:13,073
<i>En wat er ongeveer twee jaar
geleden begon te gebeuren</i>

235
00:15:13,077 --> 00:15:17,449
is dat hij begon te voelen...
alsof hij niet verder wilde.</i>

236
00:15:19,216 --> 00:15:21,552
<i>Hij was gewoon niet zo gretig</i>

237
00:15:21,585 --> 00:15:25,190
om... mensen backstage te ontmoeten,

238
00:15:25,194 --> 00:15:27,652
of om te lang rond te hangen
in de artiestenfoyer.

239
00:15:27,658 --> 00:15:31,662
Het werd een beetje korter en hij was niet...

240
00:15:31,696 --> 00:15:37,335
hij... er kwamen meer onzekerheden
naar boven om het podium op te gaan.

241
00:15:37,368 --> 00:15:40,472
Er waren enkele shows waarbij ik
verwachtte dat Robin er zou zijn,

242
00:15:40,504 --> 00:15:43,408
en hij haalde het niet om
de een of andere reden.

243
00:15:45,442 --> 00:15:48,479
Dus dat... dat vertrouwen dat hij had,

244
00:15:48,513 --> 00:15:52,350
en het vermogen om op te gaan en te spelen...

245
00:15:52,383 --> 00:15:55,821
<i>Hij wilde er gewoon niet meer zo
vaak heen, het begon te verminderen.</i>

246
00:15:55,854 --> 00:15:58,757
<i>Dat was zorgwekkend. Er is iets mis.</i>

247
00:16:02,627 --> 00:16:05,430
Iemand treedt ogenschijnlijk op

248
00:16:05,463 --> 00:16:08,633
net zoals ze, weet je,
jaren en jaren al deden,

249
00:16:08,666 --> 00:16:11,503
en dan gebeurt er opeens iets heel vreemds,

250
00:16:11,536 --> 00:16:14,373
en dat baart zorgen,

251
00:16:14,406 --> 00:16:16,740
maar dan zijn ze de
volgende dag weer in orde.

252
00:16:16,773 --> 00:16:21,345
En na verloop van tijd worden
die dipjes steeds dieper,

253
00:16:21,378 --> 00:16:25,683
en we hebben die fluctuaties,
vooral in het begin.

254
00:16:25,716 --> 00:16:29,953
<i>Het laatste waar ze wellicht aan denken,
is dat het 'n degeneratieve hersenziekte is.</i>

255
00:16:32,624 --> 00:16:37,162
Daarna waren de dingen... gewoon,
het leven was druk, weet je.

256
00:16:37,195 --> 00:16:40,331
<i>Hij werkte toen zo hard aan "The Crazy Ones",</i>

257
00:16:40,364 --> 00:16:42,734
<i>en het werd steeds moeilijker voor hem</i>

258
00:16:42,767 --> 00:16:44,102
om zijn tekst te onthouden,

259
00:16:44,134 --> 00:16:47,471
<i>en hij werd steeds onzekerder
over zijn prestaties.</i>

260
00:16:47,504 --> 00:16:49,072
Mark!

261
00:16:49,106 --> 00:16:51,809
<i>Ik weet dat hij soms problemen
had met zijn tekst,</i>

262
00:16:51,843 --> 00:16:53,277
en dingen vooraf,

263
00:16:53,311 --> 00:16:57,850
<i>maar hij kon echt altijd
doordringen en die vent zijn.</i>

264
00:16:57,882 --> 00:16:59,984
<i>En als je eenmaal op de commentaar klikt,</i>

265
00:17:00,017 --> 00:17:04,523
zou je ontdekken dat de Robin Williams die
je kent en waar je van houdt, er altijd was.

266
00:17:04,528 --> 00:17:07,331
Ik stelde voor dat we die 1972
spot opnieuw zouden doen,

267
00:17:07,335 --> 00:17:09,390
en het erop wagen om mensen te laten voelen.

268
00:17:09,394 --> 00:17:12,797
Voor mijn projecten blijven we...
houden we ons echt aan het script,

269
00:17:12,830 --> 00:17:15,900
maar als je Robin Williams hebt,

270
00:17:15,934 --> 00:17:19,937
zou het dwaas zijn om hem niet
te laten doen wat hij maar wil.

271
00:17:19,971 --> 00:17:21,573
En nemen.
- Baas.

272
00:17:21,606 --> 00:17:23,808
Geheime saus.

273
00:17:23,840 --> 00:17:25,944
# <i>Rijd door liefde</i> #

274
00:17:25,976 --> 00:17:27,411
# <i>Rijd, rijd door liefde</i> #

275
00:17:27,415 --> 00:17:29,706
Kontje schudden, kontje
schudden, kontje schudden.

276
00:17:29,710 --> 00:17:31,379
Je gaf me niet genoeg ketchup...

277
00:17:31,381 --> 00:17:33,851
Pakken.
- Oh, mijn God.

278
00:17:33,885 --> 00:17:35,520
<i>Dus elke opname zou anders zijn.</i>

279
00:17:35,552 --> 00:17:38,223
Geintjes en die komische stukjes

280
00:17:38,255 --> 00:17:41,692
kwamen van Mars of ergens in Robin's hoofd.

281
00:17:41,725 --> 00:17:45,263
Maar veel ervan waren van goud.

282
00:17:45,295 --> 00:17:48,766
<i>Dus ik denk dat hij misschien een
beetje langzamer de poort uit kwam,</i>

283
00:17:48,800 --> 00:17:50,234
<i>maar hij eindigde sterk.</i>

284
00:17:50,238 --> 00:17:53,132
Hij was erin geslaagd om er min
of meer doorheen te komen.

285
00:17:53,136 --> 00:17:55,306
Hij ging op en hij werd deze man

286
00:17:55,340 --> 00:17:57,576
die je kende, herinnerde en liefhad.

287
00:17:57,609 --> 00:18:00,378
Kun je ernstig zijn?
- Nou, misschien voor een seconde.

288
00:18:00,410 --> 00:18:02,446
Nee, kijk... Sorry.

289
00:18:02,480 --> 00:18:04,916
<i>Het is niet makkelijk om een
netwerk tv-show te doen,</i>

290
00:18:04,948 --> 00:18:07,418
bovendien had hij "Night at the Museum",

291
00:18:07,452 --> 00:18:10,755
<i>en weet je, hij doet een dubbele taak.</i>

292
00:18:10,788 --> 00:18:12,991
<i>De derde film, de laatste film,</i>

293
00:18:13,023 --> 00:18:15,793
Ik zou zeggen, een maand na
het begin van de opnames,

294
00:18:15,827 --> 00:18:19,330
was het duidelijk voor mij,
voor ons allemaal op die set

295
00:18:19,363 --> 00:18:22,466
dat er iets aan de hand was met Robin.

296
00:18:22,500 --> 00:18:25,737
Dat is een ervaring waarover
ik niet heb gesproken,

297
00:18:25,770 --> 00:18:30,275
publiekelijk... ooit.

298
00:18:30,308 --> 00:18:35,647
We zagen dat Robin worstelde
op een manier zoals nooit tevoren.

299
00:18:35,679 --> 00:18:41,252
Om teksten te onthouden en om de juiste
woorden bij de uitvoering te combineren.

300
00:18:41,286 --> 00:18:45,290
Weet je, als Robin me zou bellen om tien
uur 's avonds, om twee uur' s ochtends,

301
00:18:45,322 --> 00:18:47,725
om vier uur 's ochtends om te zeggen:

302
00:18:47,759 --> 00:18:51,896
"Is het bruikbaar? Is iets hiervan bruikbaar?
Ben ik slecht? Wat is er aan de hand?"

303
00:18:51,928 --> 00:18:54,265
Dan zou ik hem geruststellen.

304
00:18:54,299 --> 00:18:56,901
En dus zei ik: "Je bent nog steeds jezelf."

305
00:18:56,934 --> 00:19:01,505
"Ik weet het, de wereld weet het.
Je moet dat gewoon onthouden."

306
00:19:02,506 --> 00:19:04,475
<i>Mijn vertrouwen in hem is nooit weggegaan.</i>

307
00:19:04,509 --> 00:19:08,046
<i>Maar ik zag zijn moreel afbrokkelen.</i>

308
00:19:08,079 --> 00:19:13,585
Ik zag een man die zichzelf niet
was en hij vond dat onvergeeflijk.

309
00:19:16,353 --> 00:19:19,290
<i>Lewy Body Dementie is bijzonder tragisch</i>

310
00:19:19,323 --> 00:19:22,494
<i>op de manier waarop het de angst verhoogt,</i>

311
00:19:22,526 --> 00:19:25,929
zelftwijfel opdrijft,
waanvoorstellingen veroorzaakt,

312
00:19:25,963 --> 00:19:29,501
misvattingen die nog nooit bij
iemand aanwezig zijn geweest.

313
00:19:29,533 --> 00:19:31,936
<i>En stel je voor hoe
moeilijk dat is voor iemand</i>

314
00:19:31,968 --> 00:19:34,672
<i>die niet eens beseft dat hij lijdt</i>

315
00:19:34,705 --> 00:19:36,675
aan een degeneratieve ziekte,

316
00:19:36,707 --> 00:19:41,312
iets dat langzaamaan de functie van
neuronen in de hersenen wegneemt.

317
00:19:46,083 --> 00:19:48,419
<i>Ik denk dat wat Robin het
meest speciaal maakte</i>

318
00:19:48,453 --> 00:19:51,489
inzake dit spectrum van
vaardigheden dat hij had,

319
00:19:51,522 --> 00:19:53,292
was de solide man in het midden.

320
00:19:53,324 --> 00:19:55,626
Dat is wie je bent temidden
van al dat andere spul.

321
00:19:55,630 --> 00:19:57,625
Deze dingen komen en gaan, wie ben jij?

322
00:19:57,628 --> 00:19:58,964
Blijf je jezelf?

323
00:19:59,663 --> 00:20:01,632
Weet je, wat gaat er van je geworden?

324
00:20:05,770 --> 00:20:08,874
<i>We ontmoetten elkaar op de dag dat
hij in New York City aankwam.</i>

325
00:20:11,676 --> 00:20:16,648
<i>Ik herinner me echt dat hij anders was.
Ik kon het begin zien.</i>

326
00:20:16,680 --> 00:20:20,351
<i>Robin en Christopher Reeve
kwamen in mijn derdejaars klas</i>

327
00:20:20,385 --> 00:20:22,686
<i>in Julliard als gevorderde studenten.</i>

328
00:20:22,719 --> 00:20:25,823
Christopher was mijn kamergenoot
en Robin werd heel snel,

329
00:20:25,857 --> 00:20:28,059
mijn allerbeste vriend die ik ooit heb gehad.

330
00:20:28,091 --> 00:20:31,428
<i>Ja, we zijn hippies uit de ruimte
en hij is een Ivy League-kakker.</i>

331
00:20:31,462 --> 00:20:34,799
<i>Maar ik zeg je, wij drieën
hadden een goede tijd.</i>

332
00:20:34,831 --> 00:20:38,036
<i>Hij was toen nog geen komiek,
hij was een zeer serieuze acteur.</i>

333
00:20:38,040 --> 00:20:40,300
<i>Ik ging naar New York, en ging naar Julliard,</i>

334
00:20:40,304 --> 00:20:44,441
wat, weet je, 'n klassieke opleiding was,
maar heel erg om toneelspeler te worden.

335
00:20:44,445 --> 00:20:47,639
Voor mij was het geweldig, ten
eerste, om in New York te zijn,

336
00:20:47,643 --> 00:20:50,213
de training en ook om dat
soort training te krijgen

337
00:20:50,246 --> 00:20:53,150
waar je de combinatie van
klassiek en hardcore krijgt.

338
00:20:53,184 --> 00:20:55,954
<i>En hij was zo geloofwaardig, visueel,</i>

339
00:20:55,986 --> 00:20:59,890
maar het was de manier waarop hij zijn
stem gebruikte, man, hij was geweldig.

340
00:20:59,924 --> 00:21:02,860
En het deed zowel de faculteit
als de studenten verschieten.

341
00:21:02,894 --> 00:21:04,596
<i>Maar hij was altijd grappig.</i>

342
00:21:04,628 --> 00:21:06,497
<i>We repeteerden teksten, en dan begon hij,</i>

343
00:21:06,531 --> 00:21:08,934
"Mijn heer, u een hanekam, u weet het niet."

344
00:21:08,938 --> 00:21:11,442
En hij zou teksten maken
in jambische pentameter,

345
00:21:11,446 --> 00:21:14,501
maar je weet natuurlijk wel,
teksten met een R-classificatie,

346
00:21:14,505 --> 00:21:17,088
lijnen met een X-classificatie.
Het was hilarisch.

347
00:21:17,908 --> 00:21:19,910
<i>Het was moeilijk voor hem</i>

348
00:21:19,944 --> 00:21:24,416
<i>omdat er in die tijd veel
politiek gaande was in Julliard.</i>

349
00:21:24,448 --> 00:21:27,418
Hij vertrok op twee derde doorheen dat jaar.

350
00:21:30,955 --> 00:21:32,890
<i>Ik zal teruggaan naar San Francisco,</i>

351
00:21:32,924 --> 00:21:34,693
<i>en probeer acteerwerk te vinden,</i>

352
00:21:34,726 --> 00:21:36,961
en begon toen met stand-up comedy als een...

353
00:21:37,093 --> 00:21:39,797
<i>Juist.</i>
- <i>Omdat ik geen acteerwerk kon vinden.</i>

354
00:21:39,830 --> 00:21:42,734
<i>"The Holy City Zoo" was het
clubhuis voor alle komieken.</i>

355
00:21:43,867 --> 00:21:45,936
<i>Als je naar een optreden zou kunnen gaan,</i>

356
00:21:45,969 --> 00:21:49,540
<i>waarvan Robin beloofde
daar die avond te zijn,</i>

357
00:21:49,573 --> 00:21:51,810
<i>was je goud. Ze hebben de tent ingepakt.</i>

358
00:21:51,842 --> 00:21:54,678
Dames en heren, Robin Williams.

359
00:21:57,247 --> 00:22:01,852
Hij trok elk sprankje gelach uit die menigte.

360
00:22:01,886 --> 00:22:05,590
<i>Als hij die gekke dingen deed
die hij op het podium deed,</i>

361
00:22:05,622 --> 00:22:08,625
denk ik dat het iedereen liet zeggen:
"Wel, verdorie!" je weet wel.

362
00:22:08,658 --> 00:22:11,929
<i>Iedereen zei: "Ja.
Gekke dingen zijn acceptabel."

363
00:22:11,963 --> 00:22:13,598
<i>Robin deed dit in de jaren '70.</i>

364
00:22:13,630 --> 00:22:16,167
Ik bedoel in sommige gevallen 10, 15, 20 jaar

365
00:22:16,199 --> 00:22:18,969
<i>voordat iets hiervan elders gebeurt.</i>

366
00:22:18,974 --> 00:22:21,444
<i>Hij kwam zelfs naar Hollywood
en stond op het podium</i>

367
00:22:21,449 --> 00:22:25,399
in "The Comedy Store" en de "Improv"
en het was alsof een landmijn hen trof, ja.

368
00:22:25,409 --> 00:22:27,178
Ik ben geen tonijn.

369
00:22:27,211 --> 00:22:31,082
Ik ben geen tonijn. Gebruikt
iemand hier vanavond drugs?

370
00:22:31,115 --> 00:22:33,751
Ja!
- Oké.

371
00:22:33,783 --> 00:22:37,088
Een snelle test nu of het goed is.

372
00:22:37,120 --> 00:22:40,624
Kom even hier, beste broeder.

373
00:22:40,657 --> 00:22:43,895
De dominee vindt dit hier leuk.

374
00:22:43,927 --> 00:22:45,964
<i>Hij trad op in de "Comedy Store",</i>

375
00:22:45,996 --> 00:22:47,532
<i>en hij was hilarisch.</i>

376
00:22:47,564 --> 00:22:50,567
En ik bekeek hem en ik liep backstage

377
00:22:50,600 --> 00:22:53,537
en hij zat op de trap achter het podium.

378
00:22:53,571 --> 00:22:55,572
<i>Ik zag hem alleen zitten.</i>

379
00:22:55,606 --> 00:22:58,109
<i>Het leek zo buitengewoon om
naar een kerel te kijken</i>

380
00:22:58,141 --> 00:23:00,143
<i>die een publiek compleet kon slopen,</i>

381
00:23:00,176 --> 00:23:04,215
<i>en dan zo ver verwijderd leek
van wat hij zojuist had gedaan.</i>

382
00:23:04,247 --> 00:23:08,051
<i>Geen feest, gewoon uitgeput</i>

383
00:23:08,084 --> 00:23:10,054
<i>van zoveel energie uit te storten.</i>

384
00:23:17,227 --> 00:23:18,629
<i>Ik kreeg een telefoontje.</i>

385
00:23:19,763 --> 00:23:21,599
Het was Robin.

386
00:23:21,631 --> 00:23:26,070
<i>Hij was in Vancouver en werkte
aan "Night at the Museum 3",</i>

387
00:23:26,102 --> 00:23:28,872
<i>en hij was... hij had een paniekaanval,</i>

388
00:23:28,906 --> 00:23:31,676
<i>en hij kon zichzelf niet kalmeren.</i>

389
00:23:31,708 --> 00:23:33,777
<i>Hij heeft zo'n moeilijkheden...</i>

390
00:23:35,445 --> 00:23:37,247
om slechts één regel te onthouden.

391
00:23:37,281 --> 00:23:40,918
Je leven hing van mij af.
- Zeg dat. Het was niet genoeg dat je een...

392
00:23:40,952 --> 00:23:42,587
<i>Hij raakte erg gefrustreerd.</i>

393
00:23:42,619 --> 00:23:46,991
Ik herinner me dat hij tegen me
zei: "Ik ben mezelf niet meer."

394
00:23:47,023 --> 00:23:50,094
"Ik weet niet wat er aan de hand is.
Ik ben mezelf niet meer."

395
00:23:50,126 --> 00:23:53,931
<i>Zijn geest vuurde niet met dezelfde snelheid.</i>

396
00:23:53,965 --> 00:23:58,669
Die vonk was verminderd.

397
00:23:58,703 --> 00:24:01,973
<i>De vreugde was er soms niet.</i>

398
00:24:04,074 --> 00:24:06,544
Ik moest redactioneel harder werken,

399
00:24:07,111 --> 00:24:09,046
om het op het scherm te creëren

400
00:24:09,080 --> 00:24:11,883
omdat het er op de set niet
altijd op dezelfde manier was.

401
00:24:11,916 --> 00:24:13,083
En dat stoorde me niet,

402
00:24:13,117 --> 00:24:16,288
het was zwaarder, het kostte
veel meer tijd en energie,

403
00:24:16,321 --> 00:24:18,456
maar als dat is wat mijn kerel nodig had,

404
00:24:18,488 --> 00:24:20,591
dan is dat wat ik mijn kerel ging geven.

405
00:24:23,593 --> 00:24:26,130
<i>Het enige dat me wel dwars zat, was de arm.</i>

406
00:24:26,363 --> 00:24:31,268
Ik zag hem vaak zijn hand een beetje
klemmen dicht tegen zijn borst,

407
00:24:31,301 --> 00:24:34,973
<i>of hij stak ze in zijn zak en
maskeerde bepaalde dingen.</i>

408
00:24:35,906 --> 00:24:37,809
We wisten dat hij fragiel was,

409
00:24:37,841 --> 00:24:42,714
en de afspraak was dat we Robin
soms alleen moesten laten,

410
00:24:42,746 --> 00:24:45,048
even de tijd nemen om op adem te komen,

411
00:24:45,081 --> 00:24:48,252
vooral aan het einde van opnames.

412
00:24:48,284 --> 00:24:51,723
De laatste keer dat ik bij
hem was, was ik op de set.

413
00:24:51,755 --> 00:24:56,226
We waren bezig met het filmen
van een scène in een kerk,

414
00:24:56,260 --> 00:24:58,296
<i>ze heette Glorie van Liefde.</i>

415
00:24:58,329 --> 00:25:01,832
Ik dacht dat ik de doos zag bewegen!

416
00:25:01,866 --> 00:25:06,371
En we hadden een kamer voor hem waar
hij tussen de opnames naartoe kon

417
00:25:06,404 --> 00:25:09,340
<i>en ik ging die kamer binnen,</i>

418
00:25:09,372 --> 00:25:12,275
<i>we spraken een beetje over de scène,</i>

419
00:25:12,309 --> 00:25:17,348
en... hij vroeg een paar keer...

420
00:25:17,380 --> 00:25:19,883
"Hoe staat het? Werkt het?"

421
00:25:19,917 --> 00:25:24,722
Maar de ondertoon ervan was:
"Hoe gaat het met mij? Werk ik?"

422
00:25:24,754 --> 00:25:28,225
Zijn gevoel van veiligheid en vertrouwen,

423
00:25:28,259 --> 00:25:30,228
en wie hij was en wat hij was,

424
00:25:30,261 --> 00:25:32,930
het was iets dat hem binnenin ondermijnde.

425
00:25:32,963 --> 00:25:34,298
<i>We wisten niet waarom.</i>

426
00:25:34,330 --> 00:25:36,167
Weet je, je moet een beetje geven.
- Ja.

427
00:25:36,199 --> 00:25:37,801
<i>Omdat we wisten dat hij getest werd.</i>

428
00:25:37,834 --> 00:25:41,872
Hij voelde zich... zwak, of zichzelf niet,

429
00:25:41,906 --> 00:25:44,175
en hij werd getest, en ik denk

430
00:25:44,207 --> 00:25:48,178
dat die tests hersenscans
omvatten en dat er niets opdook.

431
00:25:49,346 --> 00:25:52,784
<i>Het was niet alsof hij mijn
zoon is, en ik kan zeggen,</i>

432
00:25:52,817 --> 00:25:55,019
<i>"Oké, time-out."</i>

433
00:25:55,051 --> 00:25:58,290
"Ik ga je hieruit halen omdat je ziek wordt,"

434
00:25:58,295 --> 00:26:01,786
"en je hebt rust nodig. En het kan me
niet schelen wat de leraren zeggen."

435
00:26:01,792 --> 00:26:03,127
Nee, nee, nee.

436
00:26:03,131 --> 00:26:06,057
<i>Hij gaf het op. Dit zijn
contracten die je niet verbreekt.</i>

437
00:26:06,062 --> 00:26:08,064
<i>Dit is dit, dit en het andere. Er is...</i>

438
00:26:09,300 --> 00:26:10,802
Wat kan ik doen?

439
00:26:10,834 --> 00:26:13,705
<i>En Robin, hij streefde ernaar
om elke dag te plezieren,</i>

440
00:26:13,737 --> 00:26:16,039
<i>elke minuut streefde hij
ernaar om te behagen.</i>

441
00:26:16,072 --> 00:26:18,775
Als de studio of het netwerk kwam bedelen

442
00:26:18,809 --> 00:26:24,081
voor meer interviews en meer publiciteit
zou hij altijd alles geven.

443
00:26:24,115 --> 00:26:29,287
<i>Zijn intellect en zijn mentale
scherpzinnigheid gingen ons zo te boven</i>

444
00:26:29,320 --> 00:26:32,889
dat het waarschijnlijk
veel kan worden aangetast,

445
00:26:32,923 --> 00:26:36,928
en hij zou nog steeds een stap
voor zijn op de rest van ons.

446
00:26:36,961 --> 00:26:40,699
Hoeveel van het script in de show ben jij...
- 23,5% improvisatie.

447
00:26:40,732 --> 00:26:42,968
Goed. Dat is precies wat ik wilde...
- 23,5.

448
00:26:42,972 --> 00:26:46,432
Ze maakte de vraag hier nog niet af, Robin.
- Maar ik wist waar ze heen ging.

449
00:26:46,436 --> 00:26:47,462
Oh, oké.

450
00:26:47,487 --> 00:26:50,365
Dans je? Er is één dansnummer
en het is een ballet.

451
00:26:51,475 --> 00:26:55,346
Dus Lewy Body Dementie, is zoals
alle degeneratieve ziekten

452
00:26:55,378 --> 00:26:58,949
een probleem van loodgieterij en bedrading.

453
00:26:58,983 --> 00:27:01,351
Deze degeneratieve ziekten worden veroorzaakt

454
00:27:01,385 --> 00:27:04,955
door het verkeerd vouwen
van eiwitten in neuronen,

455
00:27:04,988 --> 00:27:08,992
of de delen van het brein die ons in staat
stellen te bewegen, denken en voelen.

456
00:27:10,927 --> 00:27:13,430
<i>We hebben 70 miljard neuronen.</i>

457
00:27:13,464 --> 00:27:16,501
<i>Ze vallen langzaam uiteen.</i>

458
00:27:16,533 --> 00:27:21,238
<i>Dit slechte eiwit alfa-synucleïne
pikt meedogenloos neuronen op</i>

459
00:27:21,272 --> 00:27:25,376
in een specifieke buurt,
verspreid zich over die buurt,

460
00:27:25,408 --> 00:27:29,781
en verplaatst zich dan naar
andere buurten in de hersenen.

461
00:27:29,813 --> 00:27:33,383
<i>En dan teistert het uiteindelijk
de hele hersenstam,</i>

462
00:27:33,417 --> 00:27:36,821
bijna elk neuron in dat circuit

463
00:27:36,853 --> 00:27:42,125
met slaap, humeur, angst,
denkvermogen is aangetast,

464
00:27:42,158 --> 00:27:46,129
en dat is echt het late stadium
van dementie met Lewy Body.

465
00:27:46,163 --> 00:27:49,067
Het stadium waar niemand uit kan komen.

466
00:27:58,509 --> 00:28:01,579
<i>Soldaten hebben zeer
verfijnde doelwitdetectoren,</i>

467
00:28:01,611 --> 00:28:05,015
en om die onmiddellijke verbinding te zien

468
00:28:05,049 --> 00:28:06,885
die Robin kon maken.

469
00:28:09,186 --> 00:28:12,256
Goedenavond, Bagdad!

470
00:28:12,288 --> 00:28:13,357
Dank u.

471
00:28:13,389 --> 00:28:17,561
Wat hij begreep van de Amerikaanse soldaat

472
00:28:17,594 --> 00:28:20,864
was waar ze vandaan kwamen.

473
00:28:20,898 --> 00:28:23,600
<i>Sommige van die jongens
gaan dood, ze raken gewond.</i>

474
00:28:23,634 --> 00:28:26,437
<i>Hij had een manier om met
hen in contact te treden</i>

475
00:28:26,469 --> 00:28:29,373
waardoor ze zich gewoon zo goed voelden.

476
00:28:30,640 --> 00:28:32,442
<i>Hij was er voor hen,</i>

477
00:28:32,475 --> 00:28:33,878
en dat begrepen ze.

478
00:28:33,911 --> 00:28:37,148
<i>Er zijn gevechten, keiharde dingen
en dan is er het vele wachten,</i>

479
00:28:37,182 --> 00:28:39,717
<i>en het is dat spul waar
mensen behoefte aan hebben</i>

480
00:28:39,721 --> 00:28:42,946
dingen om de verveling te bestrijden,
en dat is het belangrijkste.

481
00:28:42,953 --> 00:28:45,673
En ik denk dat de meeste mensen
gewoon geschokt zijn dat er

482
00:28:45,698 --> 00:28:48,581
iemand kwam opdagen. Zoiets
van: "Waarom ben je hier man?"

483
00:28:51,326 --> 00:28:53,864
Afghanistan, zes keer, Irak, vijf.
Ja, het is gek.

484
00:28:53,898 --> 00:28:56,434
En je hebt het nog niet hersteld.
Dat is teleurstellend.

485
00:28:56,466 --> 00:29:00,035
Je weet wel, als je daarheen gaat,
is dat het beste publiek ter wereld.

486
00:29:04,174 --> 00:29:06,109
<i>Ik heb een verhaal.</i>

487
00:29:06,142 --> 00:29:08,412
Ik heb... Ik heb er een heleboel.

488
00:29:10,546 --> 00:29:13,416
<i>Een jonge man raakte zeer ernstig gewond,</i>

489
00:29:13,449 --> 00:29:16,854
<i>en zijn vriendin had besloten dat
het toch wel een klein beetje</i>

490
00:29:16,888 --> 00:29:18,956
<i>te veel was voor haar om te verwerken,</i>

491
00:29:18,988 --> 00:29:22,560
en ze vertrok gewoon en
ze kwam niet meer terug.

492
00:29:22,592 --> 00:29:26,096
Ze was op weg naar het vliegveld.

493
00:29:26,129 --> 00:29:32,203
<i>Dus we liepen naar binnen en je
kon zien dat hij... wanhopig was.</i>

494
00:29:32,235 --> 00:29:36,206
<i>En hoe bang hij was om verder te gaan,</i>

495
00:29:36,240 --> 00:29:38,643
dat hij nooit nog een vriendin zou hebben,

496
00:29:38,676 --> 00:29:42,280
je weet wel, over hoe zijn
leven eruit zou gaan zien.

497
00:29:42,312 --> 00:29:47,484
En... Robin trok zijn stoel naast zijn bed

498
00:29:47,517 --> 00:29:50,921
<i>en begon over angst te praten.</i>

499
00:29:50,955 --> 00:29:53,357
<i>Hij ging in op zeer persoonlijke dingen.</i>

500
00:29:53,389 --> 00:29:56,026
<i>Ik denk dat we wellicht
anderhalf uur zijn gebleven.</i>

501
00:29:56,060 --> 00:29:58,596
<i>En weet je, we liepen weg,</i>

502
00:29:58,628 --> 00:30:02,433
en... Robin zei echt,

503
00:30:02,465 --> 00:30:04,368
<i>"Man, dat was een moeilijke."</i>

504
00:30:04,400 --> 00:30:09,039
Hij zei: "Omdat voor ons allemaal,
onze angsten onder ogen zien...

505
00:30:09,072 --> 00:30:11,708
...is heel moeilijk om te doen."

506
00:30:11,742 --> 00:30:15,280
En hij zei: "Ik weet zeker dat niemand
ooit denkt dat ik ergens bang voor ben."

507
00:30:17,380 --> 00:30:21,118
<i>Dat was een groot gespreksonderwerp.</i>

508
00:30:21,150 --> 00:30:23,486
<i>Gingen hun echtgenotes bij hen blijven?</i>

509
00:30:23,520 --> 00:30:26,991
<i>Gingen mensen anders naar hen kijken?</i>

510
00:30:27,023 --> 00:30:29,627
<i>Hij sprak echt over dat soort dingen.</i>

511
00:30:29,659 --> 00:30:34,298
Hij was bereid om te zitten praten
over enkele van zijn eigen angsten.

512
00:30:36,734 --> 00:30:40,571
En... ik zal nooit één dag
vergeten dat hij zei,

513
00:30:40,603 --> 00:30:42,305
"Oh, Elaine, dat was een moeilijke."

514
00:30:42,339 --> 00:30:44,642
En hij zei: "Hij weet dat niet,

515
00:30:44,675 --> 00:30:49,213
...maar ik was zo dichtbij alsof
hij het over mezelf had."

516
00:31:00,057 --> 00:31:02,493
<i>Het was begin mei en hij kwam naar huis,</i>

517
00:31:02,525 --> 00:31:07,330
<i>en het was als een vliegtuig dat
invloog zonder landingsgestel.</i>

518
00:31:07,363 --> 00:31:12,369
Zijn middelen waren gewoon... opgebruikt.

519
00:31:12,403 --> 00:31:15,606
<i>We zouden naar enkele vrienden gaan en...</i>

520
00:31:15,638 --> 00:31:18,443
<i>Robin kon het niet, hij raakte niet uit bed.</i>

521
00:31:20,711 --> 00:31:23,981
<i>Het werd meer een normaal dat,</i>

522
00:31:24,014 --> 00:31:25,716
"Robin voelt zich niet lekker."

523
00:31:27,650 --> 00:31:30,654
"En ik kan je niet vertellen waarom."

524
00:31:30,686 --> 00:31:32,255
"We blijven gewoon thuis."

525
00:31:32,789 --> 00:31:34,993
<i>Zijn waanvoorstellingen</i>

526
00:31:36,260 --> 00:31:37,996
<i>konden gewoon 's nachts beginnen.</i>

527
00:31:39,629 --> 00:31:43,633
<i>We waren naar 'n verjaardagsfeestje gegaan
van onze lieve, lieve vriend, Mort Sahl.</i>

528
00:31:45,269 --> 00:31:47,138
<i>Die avond,</i>

529
00:31:47,170 --> 00:31:50,273
<i>was Robin wakker en hij begon te praten over</i>

530
00:31:50,307 --> 00:31:54,145
<i>hoe bang hij was dat Mort
de nacht niet zou halen.</i>

531
00:31:55,245 --> 00:31:58,149
<i>Weet je, dus begonnen we die
discussie opnieuw te voeren.</i>

532
00:31:58,181 --> 00:31:59,916
<i>Het is zowat 12 à 1 uur 's nachts</i>

533
00:31:59,920 --> 00:32:02,023
<i>en het gaat door tot 3u30 in de ochtend.</i>

534
00:32:02,027 --> 00:32:04,916
<i>En ik bedoel, het gaat over hoe
we alle mogelijkheden afgaan</i>

535
00:32:04,920 --> 00:32:08,391
omdat hij ervan overtuigd is dat
hij nu naar Mort's huis moet gaan,

536
00:32:08,424 --> 00:32:10,261
en wil zeker weten dat hij oké is.

537
00:32:11,794 --> 00:32:14,164
<i>Die avond sms'te hij Mort zoiets van,</i>

538
00:32:14,197 --> 00:32:17,667
"Gaat het? Gaat het?" En Mort slaapt
hoogstwaarschijnlijk, weet je.</i>

539
00:32:17,701 --> 00:32:20,704
En omdat hij dus geen antwoord kreeg van Mort

540
00:32:20,736 --> 00:32:23,474
om twee uur 's ochtends wilde hij daarheen.

541
00:32:25,641 --> 00:32:29,112
<i>Dit was dus een typische nacht voor ons.</i>

542
00:32:31,380 --> 00:32:33,249
<i>Er is iets mis.</i>

543
00:32:33,282 --> 00:32:35,586
<i>Er klopt hier iets niet.</i>

544
00:32:40,189 --> 00:32:42,526
<i>En hij zei: "Ik wil gewoon
mijn brein herstarten.</i>

545
00:32:43,726 --> 00:32:45,595
<i>"Ik wil gewoon mijn brein herstarten."</i>

546
00:32:52,769 --> 00:32:55,573
We begonnen te zien dat er wat
fysieke dingen met hem gebeurden,

547
00:32:55,606 --> 00:32:58,509
en hij probeerde het te verbergen,
met zijn arm en dergelijke.

548
00:32:58,542 --> 00:33:00,044
We begonnen het dus te zien.

549
00:33:01,044 --> 00:33:04,414
<i>Op een gegeven moment kwam
hij op en droeg een T-shirt.</i>

550
00:33:04,447 --> 00:33:06,783
Zijn ribben waren echt te zien.

551
00:33:06,817 --> 00:33:11,289
Ik pakte zijn huid.
"Robin, je wordt echt mager."

552
00:33:12,688 --> 00:33:15,658
Hij zei: "Ja, baas, ik ben
naar de dokter geweest..."

553
00:33:15,692 --> 00:33:18,361
<i>"...maar ik weet niet wat het is."</i>

554
00:33:18,394 --> 00:33:21,230
<i>Toen hij naar een feestje kwam,
en we waren er allemaal,</i>

555
00:33:21,264 --> 00:33:24,602
de komieken waren er, ze waren stomverbaasd,

556
00:33:24,635 --> 00:33:27,204
ze waren overweldigd.

557
00:33:27,236 --> 00:33:30,741
En hij hield zich schuil in de hoeken alleen.

558
00:33:30,745 --> 00:33:34,635
<i>Ik bedoel, kun je je voorstellen dat je op
'n feestje bent en vraagt: "Waar is Robin?"</i>

559
00:33:34,639 --> 00:33:37,909
<i>En je kijkt rond en hij zit in de
hoek te prullen met een struik,</i>

560
00:33:37,913 --> 00:33:40,184
<i>of zoiets, nou, dit is niet goed.</i>

561
00:33:40,417 --> 00:33:44,055
Hij zag af en je kon het zien.

562
00:33:44,060 --> 00:33:47,731
<i>Ik probeerde hem te overhalen om met ons
naar 'n James Taylor concert te gaan,</i>

563
00:33:47,735 --> 00:33:49,837
en hij zegt: "Ik denk niet dat ik dat kan."

564
00:33:49,842 --> 00:33:52,484
Ik zeg: "Ik weet dat je moe bent,
maar ik rij en kom je halen."

565
00:33:52,488 --> 00:33:54,556
"En we hebben de kaartjes en ik betaal."

566
00:33:54,560 --> 00:33:57,229
En hij zegt: "Nee, ik denk
niet dat ik het huis uit kan."

567
00:33:57,233 --> 00:33:59,637
<i>En dat maakte me een beetje bang, weet je,</i>

568
00:33:59,669 --> 00:34:03,206
<i>omdat hij serieus was en ik zeg: "Oké."</i>

569
00:34:03,240 --> 00:34:06,911
En ik legde echt niet veel druk op hem,
maar ik bedoel, hij was eerlijk tegen mij

570
00:34:06,944 --> 00:34:09,279
met dat "ik denk niet dat
ik het huis uit kan."

571
00:34:09,614 --> 00:34:11,349
En zijn spraakpatronen veranderden wat

572
00:34:11,353 --> 00:34:14,514
dat ik niet weet hoe ik... Het is
moeilijk voor mij om erover te praten.

573
00:34:14,518 --> 00:34:16,016
<i>Ik wist dat er iets gaande was.</i>

574
00:34:16,020 --> 00:34:19,757
<i>Bijna elke dag sprak of
sms'te ik met Robin en zo,</i>

575
00:34:19,790 --> 00:34:25,696
Ik was getuige van de realiteit van zijn
verwerking, totaal anders dan iedereen.

576
00:34:25,728 --> 00:34:27,598
<i>En de enige reden
waarom ik daarover praat</i>

577
00:34:27,630 --> 00:34:31,668
is dat zijn brein hem
verkeerde informatie gaf.

578
00:34:31,701 --> 00:34:33,270
Volledige verkeerde informatie.

579
00:34:41,511 --> 00:34:45,917
<i>Gaande van waar Robin en ik
onze wereld samengingen,</i>

580
00:34:46,484 --> 00:34:48,986
<i>dat was ons vluchtoord.</i>

581
00:34:49,018 --> 00:34:51,788
<i>Het is zo mooi om te zien dat
je zo gelukkig bent en zo.</i>

582
00:34:51,821 --> 00:34:53,524
<i>Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?</i>

583
00:34:55,491 --> 00:34:58,061
Echt, buiten aan een Apple Store.

584
00:34:58,929 --> 00:35:00,397
<i>Het was een drukke zaterdag.</i>

585
00:35:00,431 --> 00:35:04,335
<i>Ik moest naar de Apple Store
en ik ga naar achteren,</i>

586
00:35:04,368 --> 00:35:07,670
en ik zie die man gekleed in camouflage.

587
00:35:07,703 --> 00:35:11,641
Hij glimlachte enkel maar naar me en ik
dacht: "Ik denk dat dat Robin Williams is."

588
00:35:14,710 --> 00:35:17,214
En ik dacht: "Oké, ik ga
gewoon even gedag zeggen."

589
00:35:20,016 --> 00:35:23,419
Ik droeg een camouflagebroek en ze zei:
"Hoe werkt die camouflage voor jou?"

590
00:35:23,453 --> 00:35:25,788
"Echt goed, je hebt het duidelijk gezien."

591
00:35:25,822 --> 00:35:29,893
<i>We begonnen te praten en we hadden
een 12 stappen verbinding van dingen.</i>

592
00:35:29,926 --> 00:35:34,697
Weet je, we hadden allebei gekke drugs
en alcohol dagen, eerder in ons leven.

593
00:35:34,730 --> 00:35:37,267
<i>Hij wist genoeg informatie
om mij te kunnen vinden,</i>

594
00:35:37,301 --> 00:35:41,204
<i>als hij dat wilde, weet je, ik ben een
van de reguliere 12-stapsbijeenkomsten.</i>

595
00:35:41,271 --> 00:35:42,740
<i>De volgende dinsdagavond,</i>

596
00:35:42,772 --> 00:35:45,342
<i>Ik was op mijn vaste stek.</i>

597
00:35:45,346 --> 00:35:48,204
<i>Ik keek de kamer rond, ik zag hem niet.
Ik dacht: "Goed dan."</i>

598
00:35:48,210 --> 00:35:50,780
<i>Halverwege de bijeenkomst draaide ik me om,</i>

599
00:35:50,813 --> 00:35:53,917
en daar was hij... achter in de kamer.

600
00:35:53,921 --> 00:35:57,016
Ik draaide me heel snel terug en
dacht: "Oh, mijn God, hij is hier."

601
00:35:57,020 --> 00:35:59,523
<i>Nou, het was nogal lief en
dat was mijn beginstart.</i>

602
00:35:59,556 --> 00:36:00,657
<i>Het was geweldig.</i>

603
00:36:00,690 --> 00:36:04,895
Hij vertelde me dat hij dit meisje had
ontmoet, en ze liet hem paf staan.

604
00:36:04,927 --> 00:36:06,663
<i>Hij vertelde me dat hij verliefd was.</i>

605
00:36:06,697 --> 00:36:09,367
<i>Weet je, mannen zeggen dat
meestal niet tegen elkaar.</i>

606
00:36:30,554 --> 00:36:34,391
Mijn medeplichtige met wie we samen
schoon en nuchter doorliepen,

607
00:36:34,424 --> 00:36:39,596
en samen genoten van alle rauwheid
en authenticiteit van het leven.

608
00:36:39,600 --> 00:36:42,894
Zoals hier. Dit zijn Susan en Robin
en het was geweldig, weet je.

609
00:36:42,899 --> 00:36:47,003
Het was zeg maar: "Ik ga opstaan.
Laat me mezelf verheffen tot liefde."

610
00:36:54,511 --> 00:37:00,351
We hadden een thema, een manier om het
leven te benaderen die zo synchroon liep.

611
00:37:00,384 --> 00:37:02,186
<i>We waren net twee kleine kinderen.</i>

612
00:37:06,857 --> 00:37:10,127
<i>We keken samen naar de wereld</i>

613
00:37:10,159 --> 00:37:13,029
<i>je weet wel, bijna zowat door elkaars ogen.</i>

614
00:37:14,231 --> 00:37:16,634
<i>Dat was als je een beste
vriend hebben, weet je,</i>

615
00:37:16,666 --> 00:37:19,168
<i>waar je het leven echt samen
zou kunnen ontdekken.</i>

616
00:37:26,509 --> 00:37:28,378
<i>Ja, we hadden ongeveer vier jaar dates.</i>

617
00:37:28,411 --> 00:37:32,616
We hadden belofte-ringen
die we al een jaar droegen.

618
00:37:32,648 --> 00:37:36,453
Doet niet iedereen aan belofte-ringen?
Ik weet het niet.

619
00:37:36,485 --> 00:37:38,054
<i>We wisten dat we wilden trouwen.</i>

620
00:37:42,859 --> 00:37:45,529
<i>22 oktober 2011,</i>

621
00:37:46,163 --> 00:37:47,665
<i>het was een sprookje.</i>

622
00:37:48,831 --> 00:37:51,402
Wauw. Ik stel me hem gewoon voor.

623
00:37:51,435 --> 00:37:52,603
Hij zag er zeker goed uit.

624
00:37:56,473 --> 00:37:59,844
<i>Een deel van mijn huwelijksgeloften
ging echt over...</i>

625
00:38:00,777 --> 00:38:03,080
<i>van hem houden zoals hij is.</i>

626
00:38:03,112 --> 00:38:05,382
<i>Ik heb geen wens om deze man te veranderen.</i>

627
00:38:08,784 --> 00:38:10,487
<i>En je had je huwelijksreis in Parijs?</i>

628
00:38:10,520 --> 00:38:11,822
<i>Oh, het was geweldig.
- Ja?</i>

629
00:38:11,855 --> 00:38:15,090
Het mooie in Parijs is, alle
paparazzi zijn als natuurfotografen.

630
00:38:15,125 --> 00:38:18,195
Je kijkt er duidelijk naar,
met zeg maar Robin, kus haar.

631
00:38:18,228 --> 00:38:20,030
Til haar rok op. Nee, ga weg.

632
00:38:20,063 --> 00:38:22,566
Kus haar, kus haar, doe het nu.

633
00:38:22,598 --> 00:38:25,535
De komiek zal nu proberen
de lange vrouw te kussen.

634
00:38:32,241 --> 00:38:34,644
<i>Hij kwam thuis van</i>

635
00:38:34,677 --> 00:38:36,712
"A Night at the Museum."

636
00:38:36,746 --> 00:38:38,448
Hij was eigenlijk een week thuis.

637
00:38:38,982 --> 00:38:41,819
<i>Hij was absoluut uitgeput.</i>

638
00:38:41,851 --> 00:38:43,987
<i>We keken naar een testweek.</i>

639
00:38:43,991 --> 00:38:45,627
<i>De kalender was net geboekt.</i>

640
00:38:45,641 --> 00:38:47,924
We hadden dus die dag aan
het begin van dit alles.

641
00:38:47,928 --> 00:38:51,928
<i>Ik zei, weet je: "Waarom gaan we niet naar
"Tennessee Valley, wat wandelen daar",</i>

642
00:38:51,962 --> 00:38:54,498
<i>wat we graag deden. We hielden
van onze wandelingen.</i>

643
00:38:54,531 --> 00:38:56,031
<i>Dit is toen ik me realiseerde</i>

644
00:38:56,065 --> 00:38:58,101
mijn schat deed nog nooit een picknick.

645
00:38:59,035 --> 00:39:01,038
<i>Het was een behoorlijk winderige dag.</i>

646
00:39:01,042 --> 00:39:03,751
<i>Maar toen we ginder aankwamen,
waren er niet veel mensen</i>

647
00:39:03,756 --> 00:39:04,758
<i>en...</i>

648
00:39:05,775 --> 00:39:07,211
<i>het was zo leuk</i>

649
00:39:07,243 --> 00:39:10,680
<i>om ruimte om ons heen
te hebben in de natuur.</i>

650
00:39:10,714 --> 00:39:12,850
We gingen naar de rotsen en...

651
00:39:13,683 --> 00:39:15,752
at onze sandwiches en wij waren alleen

652
00:39:15,784 --> 00:39:18,087
<i>en het was vredig.</i>

653
00:39:18,121 --> 00:39:20,291
<i>Het was een van die momenten temidden van</i>

654
00:39:20,295 --> 00:39:23,455
deze waanzin om te proberen te
ontdekken wat er aan de hand is.

655
00:39:23,459 --> 00:39:25,361
Alsof het drumritme steeds sterker werd.

656
00:39:26,196 --> 00:39:28,197
<i>En hij was uitgeput.</i>

657
00:39:28,230 --> 00:39:29,566
<i>Hij was zo...</i>

658
00:39:30,634 --> 00:39:31,836
<i>zo uitgeput.</i>

659
00:39:32,268 --> 00:39:34,036
En...

660
00:39:34,069 --> 00:39:36,172
hij legde gewoon zijn hoofd in mijn schoot,

661
00:39:36,206 --> 00:39:38,742
weet je, en ik streelde zijn haar en...

662
00:39:40,777 --> 00:39:43,747
<i>Hij lag gewoon,, zeg maar,
enkele uren in mijn schoot.</i>

663
00:39:44,947 --> 00:39:46,549
<i>Nou, de man was moe.</i>

664
00:39:53,256 --> 00:39:55,959
<i>Dus, de eerste keer dat Robin
mijn winkel binnenkwam,</i>

665
00:39:56,993 --> 00:39:58,728
het was in 1983

666
00:39:58,761 --> 00:40:01,898
en het was kort nadat John Belushi stierf.

667
00:40:04,000 --> 00:40:05,768
<i>Toen John Belushi overleed...</i>

668
00:40:07,871 --> 00:40:10,107
verwoestte het Robin.

669
00:40:10,139 --> 00:40:12,109
<i>John was gekker dan wie dan ook,</i>

670
00:40:12,141 --> 00:40:13,877
en, maar man, wat betaalde hij de prijs

671
00:40:13,909 --> 00:40:15,212
en, en, weet je,

672
00:40:15,244 --> 00:40:17,982
het raakte hem als een laag koud ijs.

673
00:40:19,014 --> 00:40:21,150
Hij trok zich terug uit een duik.

674
00:40:21,183 --> 00:40:22,619
Hij stopte alles,

675
00:40:22,653 --> 00:40:24,588
 voor een jaar behalve wat witte wijn

676
00:40:24,592 --> 00:40:26,052
en hij ging niet naar de AA.

677
00:40:26,056 --> 00:40:28,292
En ik bedoel: "Wauw, hoe doe je dit?"

678
00:40:28,324 --> 00:40:30,726
En hij zegt: "Gewoon omdat
ik het moet", weet je.

679
00:40:30,730 --> 00:40:31,891
Hij wilde niet sterven.

680
00:40:31,895 --> 00:40:35,632
<i>Maar hij was uiteraard altijd al echt
fysiek, weet je, hij was een atleet,</i>

681
00:40:35,665 --> 00:40:36,967
<i>hij was een goede atleet.</i>

682
00:40:37,000 --> 00:40:38,902
<i>Hij begon met fietsen.</i>

683
00:40:38,935 --> 00:40:40,537
<i>En hij ging steeds meer rijden</i>

684
00:40:40,570 --> 00:40:42,606
<i>en we begonnen hem steeds vaker te zien.</i>

685
00:40:42,672 --> 00:40:45,042
Bent u een fervent fietser?

686
00:40:45,046 --> 00:40:47,071
Ja, meneer. Ik ben een fiets verslaafde.

687
00:40:47,075 --> 00:40:48,644
Ja meneer. Ik hou van fietsen.

688
00:40:48,845 --> 00:40:50,980
Ik bedoel voor mij, is het mijn meditatie.

689
00:40:51,014 --> 00:40:52,483
Het is wat ik doe. Ik kan...

690
00:40:52,515 --> 00:40:54,384
<i> op mijn fiets stappen en rondrijden,</i>

691
00:40:54,416 --> 00:40:56,619
<i>soms 30 km, soms 60 of 75 km</i>

692
00:40:56,652 --> 00:40:58,354
<i>en het is geweldig. Het is mooi.</i>

693
00:40:59,754 --> 00:41:02,960
Hij zei dat, weet je, fietsen
het dichtst bij vliegen kwam

694
00:41:03,860 --> 00:41:06,929
<i>en het liet hem toe om zichzelf te bevrijden</i>

695
00:41:06,962 --> 00:41:09,265
<i>van alles wat er in zijn hoofd omging</i>

696
00:41:09,299 --> 00:41:11,601
<i>omdat zijn geest zo actief was, toch?</i>

697
00:41:12,802 --> 00:41:16,440
<i>Robin en hardlopen en fietsen</i>
was altijd een strijd.

698
00:41:16,473 --> 00:41:18,075
Weet je, je moet jezelf pushen,

699
00:41:18,108 --> 00:41:19,543
<i>je moet jezelf uitdagen.</i>

700
00:41:21,043 --> 00:41:22,378
<i>En Robin als artiest,</i>

701
00:41:22,411 --> 00:41:25,047
daagde zichzelf uit om rollen te spelen

702
00:41:25,081 --> 00:41:26,350
die, zeg maar,

703
00:41:27,217 --> 00:41:28,652
hem uitdaagden.

704
00:41:28,656 --> 00:41:32,593
Hij wilde bewijzen dat hij niet enkel een
komische acteur was, hij was een acteur.

705
00:41:32,597 --> 00:41:34,265
Als je improviseert, ga je op zoek.

706
00:41:34,269 --> 00:41:37,352
Ik ging met bloemen praten en hoe
gaat het met je? Hoest alsjeblieft.

707
00:41:37,356 --> 00:41:39,425
Weet je, als je zo speelt, ga je op zoek.

708
00:41:39,429 --> 00:41:42,624
Maar door ermee op te houden, dwing
je de energie om te imploderen

709
00:41:42,627 --> 00:41:44,695
en merk je dat je jezelf kunt verkennen.

710
00:41:44,699 --> 00:41:46,663
Ofwel herinneringen of andere emoties.

711
00:41:48,672 --> 00:41:50,040
Oh, kapitein, mijn kapitein.

712
00:41:50,072 --> 00:41:51,141
Ga zitten, meneer...

713
00:41:51,174 --> 00:41:53,342
"Dead Poets Society" <i>vond bijna niet plaats</i>

714
00:41:53,375 --> 00:41:55,711
<i>omdat ze eigenlijk gewoon
wilden dat hij het deed.</i>

715
00:41:55,744 --> 00:41:56,980
<i>De schrijver vroeg me...</i>

716
00:41:57,580 --> 00:41:59,283
<i>"Hoe kunnen we Robin zo ver krijgen</i>

717
00:41:59,315 --> 00:42:01,817
"om dit te heroverwegen en
het misschien te doen?"

718
00:42:01,851 --> 00:42:04,955
Ik zei: "Nou, je moet hem in het
creatieve proces betrekken"

719
00:42:04,987 --> 00:42:07,190
"en hem tenminste een stem geven"

720
00:42:07,223 --> 00:42:08,959
"bij het kiezen van de regisseur."

721
00:42:08,963 --> 00:42:10,955
<i>Ik zei: "Maak een korte lijst voor hem."</i>

722
00:42:10,960 --> 00:42:12,795
<i>Maar Peter Weir stond bovenaan</i>

723
00:42:12,828 --> 00:42:15,697
<i>en hij zei: "Ik doe mee, als
je Peter Weir kunt krijgen."</i>

724
00:42:15,799 --> 00:42:17,000
<i>En het is gebeurd.</i>

725
00:42:18,467 --> 00:42:20,002
Bedankt, jongens.

726
00:42:20,036 --> 00:42:21,938
Ja, hij gaf me een lief geschenk en...

727
00:42:21,971 --> 00:42:23,239
<i>en ik bedoel...</i>

728
00:42:23,272 --> 00:42:24,907
<i>Als hij naar het jaarboek kijkt</i>

729
00:42:24,940 --> 00:42:26,676
<i>van toen hij een student was.</i>

730
00:42:26,710 --> 00:42:29,012
Mijne heren.

731
00:42:29,045 --> 00:42:30,848
We keken net in je oude jaarboek.

732
00:42:31,848 --> 00:42:33,117
Oh, mijn God.

733
00:42:33,250 --> 00:42:35,685
<i>Toen waren de kinderen...</i>
- Nee, het is niet...

734
00:42:35,718 --> 00:42:37,053
...toon hem dit jaarboek.

735
00:42:37,087 --> 00:42:38,722
Hij gaat op zijn knieën zitten en...

736
00:42:38,755 --> 00:42:40,190
Nee, dat ben ik niet.

737
00:42:40,223 --> 00:42:42,292
<i>Stanley "de tol" Wilson.</i>

738
00:42:42,324 --> 00:42:44,226
Stanley "het gereedschap" Wilson.

739
00:42:44,259 --> 00:42:45,828
<i>Dat was zijn bijnaam voor mij.</i>

740
00:42:49,065 --> 00:42:50,701
Wat was de dode dichtersgemeenschap?

741
00:42:52,002 --> 00:42:54,938
Dus ik zit bij hem op de première
naast de bazen van Disney

742
00:42:54,971 --> 00:42:57,139
en hij glimlachte en hij
wilde me niet aankijken.

743
00:42:57,172 --> 00:42:59,475
Maar ik begon te huilen toen dit opkwam

744
00:42:59,509 --> 00:43:02,244
en dat was zijn dankjewel voor mijn hulp.

745
00:43:02,277 --> 00:43:04,013
<i>En hij was briljant.</i>

746
00:43:04,047 --> 00:43:06,150
Onoverwinnelijk zoals je je voelt.

747
00:43:07,116 --> 00:43:08,217
De wereld is hun oester.

748
00:43:08,252 --> 00:43:10,821
<i>Hij wilde zichzelf altijd pushen.
En dat deed hij.</i>

749
00:43:10,853 --> 00:43:13,223
En ik vind dat ongelooflijk
bewonderenswaardig

750
00:43:13,255 --> 00:43:15,192
omdat je dat niet hoeft te doen.

751
00:43:15,225 --> 00:43:16,460
Als je rijk en beroemd bent

752
00:43:16,484 --> 00:43:18,686
en mensen over de hele wereld houden van je

753
00:43:18,728 --> 00:43:20,963
en willen dat je hen aan het lachen brengt.

754
00:43:29,139 --> 00:43:31,274
<i>We gingen graag basketballen</i>

755
00:43:31,306 --> 00:43:32,341
<i>met een lokale groep</i>

756
00:43:32,375 --> 00:43:36,079
<i>die helpt bij de ontwikkeling van
verstandelijk gehandicapte volwassenen.</i>

757
00:43:38,380 --> 00:43:41,484
<i>Zijn neuroloog, die dat ook bijwoont,</i>

758
00:43:41,518 --> 00:43:44,920
had hem sinds december niet meer gezien,

759
00:43:44,953 --> 00:43:48,859
wanneer het vermoeden over wat...

760
00:43:48,891 --> 00:43:51,393
het schudden van zijn hand
was, je weet dat het er was...

761
00:43:51,427 --> 00:43:53,295
hou het in de gaten, maar op dat punt

762
00:43:53,329 --> 00:43:57,066
was het zo minimaal, misschien komt het
door dize eerdere schouderblessure.

763
00:43:58,333 --> 00:43:59,702
Nou, eigenlijk die avond...

764
00:43:59,707 --> 00:44:03,239
stelde die dokter 'n visuele diagnose
van aan de overkant van het veld.

765
00:44:11,447 --> 00:44:14,084
<i>Hij wist alleen dat we naar
de huisarts zouden gaan.</i>

766
00:44:15,218 --> 00:44:17,487
<i>Toen hem werd verteld dat
hij Parkinson had...</i>

767
00:44:21,825 --> 00:44:23,760
en ze zeggen dat het vroeg tot mild is

768
00:44:23,893 --> 00:44:25,427
en, weet je, dan is dat geweldig.

769
00:44:25,460 --> 00:44:27,163
Dus, oké, we krijgen medicijnen,

770
00:44:27,197 --> 00:44:30,233
we komen er wel uit, weet je,
je krijgt het onder de knie.

771
00:44:30,266 --> 00:44:32,369
Ze zeiden nog tien goede jaren.

772
00:44:32,402 --> 00:44:34,170
<i>Ik kon zien dat hij het niet geloofde.</i>

773
00:44:35,103 --> 00:44:36,339
Robin moest

774
00:44:37,172 --> 00:44:38,507
die vragen stellen...

775
00:44:38,540 --> 00:44:40,243
wat op dat moment lijkt als...

776
00:44:41,578 --> 00:44:42,780
je weet wel...

777
00:44:44,514 --> 00:44:47,884
Hij vroeg: "Ben ik...

778
00:44:47,917 --> 00:44:49,853
"Heb ik de ziekte van Alzheimer?"

779
00:44:49,886 --> 00:44:51,087
"Heb ik dementie?"

780
00:44:51,119 --> 00:44:52,188
"Ben ik schizofreen?"

781
00:44:56,326 --> 00:44:58,362
<i>En de antwoorden waren: nee, nee en nee.</i>

782
00:45:01,029 --> 00:45:03,065
<i>De echte diepte van deze symptomen,</i>

783
00:45:03,098 --> 00:45:05,000
<i>wist enkel hij,</i>

784
00:45:05,034 --> 00:45:06,970
<i>de rest van ons werkte met wat we hadden.</i>

785
00:45:08,638 --> 00:45:12,141
In het geval van Robin was er
een focus op zijn bewegingen.

786
00:45:12,174 --> 00:45:14,109
Maar ik denk dat intern voor Robin,

787
00:45:14,143 --> 00:45:16,012
dit maar een klein onderdeel was

788
00:45:16,045 --> 00:45:19,449
van de symptomen die hij ervoer.

789
00:45:19,482 --> 00:45:22,018
<i>Een ander zeer vroeg kenmerk van dementie</i>

790
00:45:22,051 --> 00:45:25,522
<i>met Lewy Body is visuele hallucinaties.</i>

791
00:45:25,554 --> 00:45:30,293
<i>Ze geloven vaak dat deze
hallucinaties echt zijn.</i>

792
00:45:30,326 --> 00:45:34,297
<i>Dus voor Robin was het horen dat hij de
ziekte van Parkinson had, niet genoeg.</i>

793
00:45:39,635 --> 00:45:41,171
<i>Hij is een oude vriend van mij</i>

794
00:45:41,175 --> 00:45:44,401
en een voormalig klasgenoot op
de Julliard School in New York,

795
00:45:44,406 --> 00:45:45,608
Robin Williams.

796
00:45:48,344 --> 00:45:50,380
Dat moet je houden. Alsjeblieft.
- Kijk daar!

797
00:45:51,281 --> 00:45:52,516
Of is iemands fantasie.

798
00:45:57,987 --> 00:46:00,557
<i>Robin en Christopher waren
erg goede vrienden.</i>

799
00:46:00,589 --> 00:46:05,561
<i>Christopher was een kakker uit New England,
en dat was onze iets jongere broer.</i>

800
00:46:05,594 --> 00:46:07,997
<i>En wij drieën waren, weet je, broer Williams,</i>

801
00:46:08,031 --> 00:46:09,333
<i>broer Wilson en broer Reeve.</i>

802
00:46:14,770 --> 00:46:18,173
Christopher, we gingen hem bezoeken
toen hij pas dat ongeluk kreeg.

803
00:46:18,206 --> 00:46:19,976
Hij had net het ongeluk gehad en...

804
00:46:19,980 --> 00:46:23,343
er waren mensen die beslissingen
namen om hem al dan niet te houden,

805
00:46:23,346 --> 00:46:24,947
je weet wel, aan de beademing.

806
00:46:24,980 --> 00:46:28,118
Robin ging verkleed als dokter
naar binnen bij de eerste hulp.

807
00:46:28,150 --> 00:46:30,320
Ik zei dat ik een Russische proctoloog was

808
00:46:30,324 --> 00:46:32,649
en de meeste andere
doktoren zeiden: "Oh, nee."

809
00:46:32,654 --> 00:46:35,090
en hij keek naar me en zei:
"Hé, broer, wat is er?"

810
00:46:35,094 --> 00:46:38,085
En ik zei: "Vind je het erg dat
ik een kort onderzoek doe,"

811
00:46:38,092 --> 00:46:41,262
"zoals wat je zei als je twee
vingers voelt, het is je geluk."

812
00:46:41,563 --> 00:46:44,501
Weet je, en hij lachte en hij
zei: "Hé, broer, wat gebeurt er?"

813
00:46:44,534 --> 00:46:47,337
En het was dat idee, zelfs
in het licht daarvan.

814
00:46:47,369 --> 00:46:50,474
En het hielp. Ik bedoel, hij, weet
je, hij is een buitengewone kerel.

815
00:46:51,841 --> 00:46:55,845
<i>De eerste die in Virginia verscheen
toen ik echt in de problemen zat.</i>

816
00:46:55,879 --> 00:46:58,348
Hij kwam op een namiddag naar Kessler en...

817
00:47:00,351 --> 00:47:03,120
Godzijdank draag ik een
veiligheidsgordel op deze stoel

818
00:47:03,124 --> 00:47:05,492
want ik zou door 't lachen
eruit zijn gevallen.

819
00:47:07,657 --> 00:47:11,194
<i>Toen Christopher, we bezochten hem
toe toen hij pas dat ongeluk kreeg,</i>

820
00:47:11,226 --> 00:47:14,431
<i>we praatten allebei en zeiden: "Ik heb
nooit geweten dat hij sterk was",</i>

821
00:47:14,464 --> 00:47:16,299
en Robin ook niet. En hij zei,

822
00:47:16,331 --> 00:47:19,234
"Ik denk niet dat ik daar
doorheen zou kunnen komen"

823
00:47:19,268 --> 00:47:21,103
"en ik zou het niet willen", weet je.

824
00:47:26,542 --> 00:47:28,210
<i>Hij zag er erg broos uit</i>

825
00:47:28,243 --> 00:47:31,113
<i>toen hij terugkwam van de museumfilm.</i>

826
00:47:31,147 --> 00:47:33,183
Hij kwam elke namiddag langs.

827
00:47:34,449 --> 00:47:36,453
<i>Hij zat dan in de stoel daar om de hoek.</i>

828
00:47:38,186 --> 00:47:40,257
<i>Hij mompelde mee</i>

829
00:47:40,790 --> 00:47:42,225
erover maar...

830
00:47:43,759 --> 00:47:46,362
<i>hij heeft me nooit de omvang beschreven</i>

831
00:47:47,362 --> 00:47:49,264
<i>om alles te verliezen.</i>

832
00:47:49,297 --> 00:47:51,967
Ik zou hem erin luizen, zelfs
als hij depressief werd

833
00:47:52,534 --> 00:47:54,636
Ik zou zeggen: "Nou, heel vaak..."

834
00:47:54,670 --> 00:47:56,172
"wil ik van het dak springen."

835
00:47:56,205 --> 00:47:57,340
"Werkelijk?" zei hij dan.

836
00:47:57,373 --> 00:47:59,676
<i>Maar ik zei: "Ja."</i>

837
00:48:01,011 --> 00:48:03,647
Ik zei: "Je kunt niet van
het dak springen omdat..."

838
00:48:06,315 --> 00:48:08,451
"je Susan niet alleen kunt laten."

839
00:48:08,484 --> 00:48:11,520
En zodra ik in de buurt kwam
om dat te zeggen zei hij,

840
00:48:11,554 --> 00:48:13,290
"Oh, oh."

841
00:48:13,857 --> 00:48:16,159
De hele tijd bewondering,

842
00:48:16,192 --> 00:48:18,594
<i>dat hetgene wat jij me</i>

843
00:48:18,627 --> 00:48:21,196
de hele tijd allemaal bleef
meegeven en dan zeggen:

844
00:48:21,230 --> 00:48:22,999
"Nu heb ik het eindelijk goed."

845
00:48:23,665 --> 00:48:25,768
Hij zag dus een enorme ironie...

846
00:48:28,670 --> 00:48:30,239
in het ziek worden.

847
00:48:32,607 --> 00:48:34,744
Hij had van die introspectieve momenten.

848
00:48:36,746 --> 00:48:38,315
En veel depressies

849
00:48:39,348 --> 00:48:40,384
toen het naderde,

850
00:48:43,152 --> 00:48:45,388
maar dat heeft hij me niet verwoord

851
00:48:45,420 --> 00:48:46,489
en...

852
00:48:49,558 --> 00:48:51,093
hij lachte gewoon niet veel.

853
00:48:55,163 --> 00:48:58,634
Mensen geloven dat er psychologie is

854
00:48:58,668 --> 00:49:00,603
en dan is er neurowetenschap

855
00:49:00,636 --> 00:49:02,304
en ze zijn niet hetzelfde.

856
00:49:02,337 --> 00:49:04,273
Maar in feite is het allemaal gerelateerd

857
00:49:04,377 --> 00:49:06,247
<i>aan hoe onze hersencircuits werken.</i>

858
00:49:06,510 --> 00:49:10,577
Dit is erg zwaar voor onze samenleving om
het te begrijpen en ermee te worstelen

859
00:49:10,580 --> 00:49:14,384
omdat we een andere manier van denken
hebben over psychiatrische ziekte.

860
00:49:14,417 --> 00:49:16,319
<i>Er is geen besef</i>

861
00:49:16,351 --> 00:49:18,687
<i>dat de chemische wijzigingen in het brein</i>

862
00:49:18,721 --> 00:49:22,391
verantwoordelijk zijn voor
de psychiatrische symptomen.

863
00:49:22,424 --> 00:49:25,661
<i>Lewy Body ziekte, het zijn hersencircuits</i>

864
00:49:25,694 --> 00:49:27,397
die problemen veroorzaken

865
00:49:27,429 --> 00:49:30,699
waarvan mensen aannemen
dat ze gedragsmatig zijn,

866
00:49:30,732 --> 00:49:33,168
niet mogelijk gerelateerd aan een ziekte.

867
00:49:33,201 --> 00:49:35,772
Iemand heeft de ziekte van
Parkinson en ze beven

868
00:49:35,804 --> 00:49:37,306
en ze kunnen niet lopen.

869
00:49:37,339 --> 00:49:39,775
Dan, oh, dat is duidelijk een ziekte.

870
00:49:39,808 --> 00:49:42,478
Maar in feite is het een pure woordkwestie.

871
00:49:42,511 --> 00:49:43,546
Er is geen verschil.

872
00:49:43,580 --> 00:49:46,482
Het zijn gewoon andere
circuits die worden aangetast.

873
00:49:46,516 --> 00:49:49,385
<i>Het stroomt over iemand
heen als een enorme golf,</i>

874
00:49:49,418 --> 00:49:51,421
ongeacht hoe moreel,

875
00:49:51,453 --> 00:49:53,222
integer, aardig,

876
00:49:53,255 --> 00:49:55,190
of briljant iemand is.

877
00:49:55,223 --> 00:49:57,192
<i>Als ze, weet je, een ziekte krijgen</i>

878
00:49:57,226 --> 00:49:59,863
van de omvang van Lewy Body Dementie,

879
00:49:59,895 --> 00:50:01,363
worden ze erg ziek

880
00:50:01,397 --> 00:50:04,201
en psychiatrisch veranderen ze enorm.

881
00:50:05,668 --> 00:50:07,403
<i>Het beïnvloedt de slaap al heel vroeg.</i>

882
00:50:07,435 --> 00:50:11,573
<i>Dit is nog een heel zwaar onderdeel
van de Lewy Body ziekte.</i>

883
00:50:11,607 --> 00:50:14,543
<i>Als ze slapen, handelen ze
plots vanuit hun dromen,</i>

884
00:50:14,576 --> 00:50:17,147
<i>wat we REM-gedrag noemen.</i>

885
00:50:17,179 --> 00:50:18,815
<i>Ze kunnen uithalen tijdens een droom</i>

886
00:50:18,848 --> 00:50:20,550
en echt 's nachts mensen slaan.

887
00:50:21,884 --> 00:50:27,490
<i>Het gebrek aan slaap nam heel
intens toe sinds december.</i>

888
00:50:27,522 --> 00:50:28,790
Hij beukt nu 's nachts,

889
00:50:28,824 --> 00:50:30,827
wat een symptoom van het Parkinson-type is.

890
00:50:31,761 --> 00:50:33,096
<i>Dus,</i>

891
00:50:33,128 --> 00:50:35,464
<i>wat er nu gebeurde, je weet wanneer
je in het begin in slaap valt,/i>

892
00:50:35,498 --> 00:50:37,833
ga je vrij snel diep, zeg
maar, als je moe bent?

893
00:50:37,866 --> 00:50:39,635
<i>Hij zei dan,</i <

894
00:50:39,668 --> 00:50:41,203
"Schat, wat dacht je van..."

895
00:50:41,237 --> 00:50:43,840
Met een stem van overdag was hij luid.

896
00:50:45,674 --> 00:50:47,176
<i>Niemand kon de slaap vatten.</i>

897
00:50:47,210 --> 00:50:49,846
<i>Het was onmogelijk omdat de
waanideeën een lus vormden.</i>

898
00:50:51,614 --> 00:50:54,918
En dan de mate waarin de paranoia

899
00:50:54,951 --> 00:50:57,621
binnenkwam, was zo ingrijpend.

900
00:50:58,488 --> 00:51:00,190
<i>Hij gaat gewoon van kamer naar kamer</i>

901
00:51:00,195 --> 00:51:01,953
<i>letterlijk mij in de gaten houden,</i>

902
00:51:01,958 --> 00:51:03,760
<i>hij doet veel telefoontjes</i>

903
00:51:03,793 --> 00:51:06,396
en sms'te mensen en stelde vragen.

904
00:51:06,429 --> 00:51:09,265
<i>Ik ben er zeker van. Ik weet
dat veel vragen gingen over</i>

905
00:51:09,765 --> 00:51:11,634
mijn loyaliteit aan hem.

906
00:51:14,302 --> 00:51:16,371
<i>En dan ben ik net weer in de studio</i>

907
00:51:16,404 --> 00:51:17,940
en hij kijkt naar me

908
00:51:17,973 --> 00:51:20,809
<i>en hij staat daar in een bevroren houding.</i>

909
00:51:21,944 --> 00:51:23,446
<i>En hij bewoog niet.</i>

910
00:51:24,647 --> 00:51:26,415
En dan kwam hij eruit

911
00:51:26,449 --> 00:51:28,284
en was hij zo boos op zichzelf.

912
00:51:30,319 --> 00:51:32,355
Er waren andere scènes voor hem aan de gang.

913
00:51:32,388 --> 00:51:35,225
Er waren andere ideeën over ons.

914
00:51:36,259 --> 00:51:37,627
<i>Welk deel hiervan is...</i>

915
00:51:38,527 --> 00:51:39,529
is vrije wil?

916
00:51:40,596 --> 00:51:41,931
<i>Hij had dit besef</i>

917
00:51:41,964 --> 00:51:45,335
van wat hij deed en dat kwetste hem

918
00:51:45,368 --> 00:51:48,505
omdat hij wist dat wij het niet
waren, het was niet correct.

919
00:51:51,806 --> 00:51:53,743
<i>Er is die kern van die persoon</i>

920
00:51:53,775 --> 00:51:56,279
<i>die nog steeds volledig behouden is</i>

921
00:51:56,311 --> 00:51:57,647
en ze worstelen hiermee

922
00:51:57,679 --> 00:52:00,015
en ze worstelen met hoe ze veranderen

923
00:52:00,049 --> 00:52:02,518
en weet je, ze hebben er vaak geen

924
00:52:02,551 --> 00:52:05,355
goede logische verklaring voor.

925
00:52:05,388 --> 00:52:06,523
Het is dus erg moeilijk.

926
00:52:13,029 --> 00:52:16,833
<i>Robin krijgt niet genoeg slaap.</i>

927
00:52:16,866 --> 00:52:19,802
<i>De therapeuten zeggen: "Niet kunnen
slapen kan echt gevaarlijk zijn."</i>

928
00:52:21,971 --> 00:52:24,007
<i>Toen ons werd verteld om...</i>

929
00:52:24,040 --> 00:52:26,610
<i>om apart te slapen omdat hij slaap nodig had</i>

930
00:52:28,677 --> 00:52:31,513
<i>kwam hij naar me toe en zei...</i>

931
00:52:31,547 --> 00:52:33,483
<i>"Betekent dit dat we uiteen zijn?"</i>

932
00:52:36,951 --> 00:52:39,622
Voor iemand zo briljant, om zoiets te zeggen.

933
00:52:40,855 --> 00:52:42,859
<i>Zo'n discrepantie van de realiteit.</i>

934
00:52:45,060 --> 00:52:46,528
Vijf minuten later...

935
00:52:48,364 --> 00:52:49,932
kwan hij terug

936
00:52:49,964 --> 00:52:50,865
en besefte hij,

937
00:52:50,900 --> 00:52:52,969
<i>nee, we zijn verliefd en we zijn getrouwd.</i>

938
00:52:53,735 --> 00:52:54,737
<i>Er is geen...</i>

939
00:52:56,538 --> 00:52:57,674
<i>Ik verlaat hem niet.</i>

940
00:53:01,844 --> 00:53:04,781
<i>Robin liep door het huis en...</i>

941
00:53:04,813 --> 00:53:07,417
hij wilde dat ik uit het achterraam keek,

942
00:53:07,449 --> 00:53:09,551
kijken naar onze aanlegsteiger en onze boten

943
00:53:09,585 --> 00:53:12,054
en een andere kijk krijgen.

944
00:53:13,522 --> 00:53:16,826
<i>En dus keek hij uit het achterraam,</i>

945
00:53:16,859 --> 00:53:19,561
<i>hier, uit onze serre,</i>

946
00:53:19,594 --> 00:53:21,964
<i>hij stond daar en stond daar,</i>

947
00:53:21,996 --> 00:53:24,032
en stond daar

948
00:53:24,065 --> 00:53:29,471
gedurende ongeveer 10-12
minuten bewegingloos.

949
00:53:29,505 --> 00:53:32,975
Zei geen woord. Stond daar gewoon en keek.

950
00:53:33,007 --> 00:53:37,513
<i>Voor echt een lange tijd. Veel te lang.</i>

951
00:53:37,545 --> 00:53:40,949
<i>Ik zei uiteindelijk: "Robin,
laten we weer naar buiten gaan."</i>

952
00:53:48,723 --> 00:53:50,559
<i>Midden in de storm</i>

953
00:53:51,659 --> 00:53:54,996
<i>bleven we proberen in het centrum te blijven.</i>

954
00:53:55,029 --> 00:53:57,999
<i>Maar inmiddels zagen we
de therapeuten elke dag,</i>

955
00:53:58,032 --> 00:54:00,502
<i>het zijn fietstochten, het is 12-stappenwerk.</i>

956
00:54:00,536 --> 00:54:03,438
<i>Samen mediteren hielp een beetje.</i>

957
00:54:03,471 --> 00:54:05,808
<i>We gingen naar een hypnotiseur in Stanford.</i>

958
00:54:05,842 --> 00:54:07,744
<i>En God zegene de man, hij deed alles.</i>

959
00:54:07,777 --> 00:54:09,813
<i>Ik kwam de kamer binnen en hij zat daar</i>

960
00:54:09,845 --> 00:54:12,714
dit ding aan het doen en het
maakte deel uit van de deal

961
00:54:12,747 --> 00:54:14,649
om, zeg maar, jezelf te hypnotiseren.

962
00:54:15,016 --> 00:54:16,685
<i>Het werkte wat, een beetje.</i>

963
00:54:16,719 --> 00:54:18,154
Maar het was altijd tijdelijk.

964
00:54:18,186 --> 00:54:19,855
Maar hij bleef het proberen.

965
00:54:20,755 --> 00:54:22,891
<i>Hij was een verdomde krijger.</i>

966
00:54:22,924 --> 00:54:24,960
<i>De manier waarop hij in staat was</i>

967
00:54:24,993 --> 00:54:29,030
om de innerlijke onrust,
de innerlijke angsten te bestrijden.

968
00:54:29,063 --> 00:54:33,369
<i>Hij was gezegend met waar
zijn hart toe in staat was,</i>

969
00:54:34,170 --> 00:54:36,873
temidden van angst.

970
00:54:36,906 --> 00:54:39,875
Je doorloopt je hele leven
zonder te weten hoe je eruitziet

971
00:54:39,907 --> 00:54:41,610
en dan ben je daar.

972
00:54:42,777 --> 00:54:44,580
Je krijgt honger, je wordt stom

973
00:54:44,612 --> 00:54:46,081
je wordt neergeschoten en sterft.

974
00:54:46,114 --> 00:54:49,851
Dan krijg je snel een glimp van
hoe je naar anderen kijkt,

975
00:54:49,884 --> 00:54:53,955
naar de wereld om je heen.
Het is nooit wat je dacht.

976
00:54:53,989 --> 00:54:57,960
Hij kon doen wat niemand anders kon.

977
00:54:57,993 --> 00:55:01,431
<i>Hij deed wat maar heel weinig
artiesten ooit hebben kunnen doen.</i>

978
00:55:01,464 --> 00:55:04,801
<i>Hij was gewoon... hij was mooi.</i>

979
00:55:04,833 --> 00:55:08,136
Ik herinner me de dag waarop ik
ontdekte dat ik opgewonden was.

980
00:55:08,170 --> 00:55:10,206
<i>Robin Williams gaat komen om</i>

981
00:55:10,239 --> 00:55:12,475
<i>Bengaalse Tijger in de Bagdad Zoo te doen.</i>

982
00:55:12,507 --> 00:55:13,842
Hij is de tijger.

983
00:55:14,909 --> 00:55:18,714
Het is een feit dat tijgers atheïsten zijn.

984
00:55:19,848 --> 00:55:21,750
We waren allemaal ongegeneerd.

985
00:55:21,784 --> 00:55:25,054
Hemel en hel, dit zijn slechts
metaforische constructies

986
00:55:25,087 --> 00:55:28,090
die hongerig en niet
hongerig vertegenwoordigen.

987
00:55:28,123 --> 00:55:32,962
Ik zag hem wachten na het stuk,

988
00:55:32,994 --> 00:55:35,697
<i>nadat we uit een show van
2 uur en 20 minuten kwamen</i>

989
00:55:35,730 --> 00:55:38,633
<i>en hij wacht op elke persoon</i>

990
00:55:38,667 --> 00:55:41,536
<i>om hun foto te laten nemen en
hun affiche te ondertekenen.</i>

991
00:55:41,569 --> 00:55:44,906
<i>En ik leerde geduld kennen,
en ik leerde mededogen kennen.</i>

992
00:55:44,940 --> 00:55:48,811
Hij is alles wat je wilt
van een collega-artiest.

993
00:55:48,844 --> 00:55:52,514
Hé, Kellen.
- Zag er hot uit in de artiestenfoyer.

994
00:55:55,150 --> 00:55:58,821
Hij ging naar binnen en
deed deze genadeoproepen

995
00:55:58,853 --> 00:56:01,089
naar de komieken in de artiestenfoyer.

996
00:56:01,123 --> 00:56:03,726
<i>Ze zagen hem allemaal als een held,</i>

997
00:56:03,759 --> 00:56:06,262
<i>en hij is meer dan genereus.</i>

998
00:56:06,266 --> 00:56:10,296
Wacht, kunnen we ervoor zorgen dat je de
man doet die vandaag onze auto aanreed?

999
00:56:10,300 --> 00:56:12,971
Alsjeblieft?
- Nee! Kerel! Nee.

1000
00:56:13,002 --> 00:56:16,505
Niets.
- Kerel, je reed tegen mijn huurauto, man.

1001
00:56:16,510 --> 00:56:18,835
Nee, man. Ik deed dat maar er gebeurde niets.

1002
00:56:18,840 --> 00:56:21,843
Dat was zoals voordien en er gebeurde niets.
- Dat is zo stom.

1003
00:56:21,877 --> 00:56:23,579
Heeft u misschien een verzekering?

1004
00:56:23,612 --> 00:56:25,782
Oh, helemaal niet, bedankt.

1005
00:56:32,755 --> 00:56:34,457
<i>Die laatste fietstocht met Robin,</i>

1006
00:56:34,461 --> 00:56:37,029
Ik vroeg hem bij aanvang van
de rit: "Je ziet er moe uit."

1007
00:56:37,033 --> 00:56:39,925
"Weet je zeker dat je 'n ritje aankunt?
Je ziet er uitgeput uit."

1008
00:56:39,929 --> 00:56:41,857
<i>Hij zei nee, hij had het nodig.
Hij had het echt nodig</i>

1009
00:56:41,860 --> 00:56:42,928
<i>en was er klaar voor.</i>

1010
00:56:42,931 --> 00:56:45,063
<i>Maar het was duidelijk dat hij afwezig was</i>

1011
00:56:45,067 --> 00:56:48,099
<i>weg op een manier zoals hij nog
nooit eerder weg was geweest.</i>

1012
00:56:48,103 --> 00:56:50,174
Veel erger, gewoon niet daar.

1013
00:56:51,639 --> 00:56:54,609
Een paar keer zat hij
verder op de rijbaan dan

1014
00:56:54,643 --> 00:56:58,114
hij had moeten zijn. Veel meer
naar het midden van de baan.

1015
00:56:58,147 --> 00:57:00,016
<i>Hij stelde veel rare vragen,</i>

1016
00:57:00,049 --> 00:57:02,150
<i>leek vreemd afgeleid.</i>

1017
00:57:02,183 --> 00:57:06,321
Hij keek om en zei dingen
als: "Hoe laat heb je, baas?"

1018
00:57:06,355 --> 00:57:08,958
<i>Nooit eerder vroeg hij
me dat tijdens een rit.</i>

1019
00:57:08,991 --> 00:57:12,694
Ik zei: "Ik weet het niet, we vertrokken
rond 1 uur, we zijn halfweg 1u30?"

1020
00:57:12,726 --> 00:57:14,262
"Bedankt, baas."

1021
00:57:15,230 --> 00:57:18,902
<i>Dertig seconden later.
"Hoe laat heb je, baas?"

1022
00:57:20,235 --> 00:57:23,806
Vijfenveertig seconden later.
Weer dezelfde vraag.

1023
00:57:23,839 --> 00:57:28,610
Er waren meerdere vragen die hij stelde
die vreemd waren en nergens op sloegen.

1024
00:57:28,643 --> 00:57:32,814
<i>Ik dacht meer in de lijn van dat we
misschien terug moesten en we namen</i>

1025
00:57:32,848 --> 00:57:36,118
één lus, we gaan terug, dat soort dingen.

1026
00:57:36,150 --> 00:57:39,688
<i>Voordat je het merkte,
begon hij me te verlaten,</i>

1027
00:57:39,721 --> 00:57:42,125
hij was op 20 meter en dan 40 en daarna 100.

1028
00:57:42,157 --> 00:57:44,226
<i>Dit was nog nooit gebeurd tijdens de rit.</i>

1029
00:57:44,230 --> 00:57:48,226
En ineens was hij meer dan honderd meter
voor me en kon ik hem niet meer grijpen.

1030
00:57:48,230 --> 00:57:50,016
<i>Ik reed me kapot om erbij te komen.</i>

1031
00:57:50,020 --> 00:57:52,890
<i>Ik kon het niet. Maar hij fietste
de hele weg naar het huis,</i>

1032
00:57:52,894 --> 00:57:54,665
<i>en we kwamen thuis aan en hij zei:</i>

1033
00:57:54,670 --> 00:57:58,335
"Ik hoop dat je 't niet erg vindt, baas,
maar ik moest vandaag binnen zijn."

1034
00:57:58,339 --> 00:58:01,809
"Ik heb dingen te doen." En ik zei:
"Prima." En hij liep het huis in.

1035
00:58:15,757 --> 00:58:20,895
<u>Ongebruikelijk, rond 9u30 's avonds,</i>

1036
00:58:20,929 --> 00:58:27,429
zag Carol Robin en Leonard
vooraan buiten staan,

1037
00:58:27,703 --> 00:58:34,203
<i>Ik ging naar buiten en vroeg
of alles in orde was.</i>

1038
00:58:34,710 --> 00:58:38,947
En hij zei: "Ja, ik ben oké."

1039
00:58:38,980 --> 00:58:41,249
Gewoon een kant-en-klaar antwoord.

1040
00:58:41,282 --> 00:58:45,654
En toen zei hij: "Baas, ik
heb echt een knuffel nodig."

1041
00:58:46,388 --> 00:58:49,958
<i>En dus gaf ik hem een knuffel.</i>

1042
00:58:49,991 --> 00:58:56,197
<i>En op dat moment begon hij te
huilen, legde zijn hoofd neer.</i>

1043
00:58:56,230 --> 00:58:59,701
<i>Dus ik sloeg mijn arm om
zijn schouder, en dan</i>

1044
00:58:59,735 --> 00:59:03,205
vroeg ik hem: "Robin, Robin, gaat het?

1045
00:59:03,237 --> 00:59:06,875
"Scheelt er iets dat ik kan verhelpen?"

1046
00:59:06,909 --> 00:59:08,244
"Heb je pijn?"

1047
00:59:08,277 --> 00:59:12,114
Hij zei: "Nee, baas."

1048
00:59:12,147 --> 00:59:17,253
<i>Hij had het over familie
en wat er aan de hand was

1049
00:59:17,286 --> 00:59:21,357
<i>in zijn leven en sommige dingen die</i>

1050
00:59:21,389 --> 00:59:25,694
ik denk dat hij dacht dat
ik het privé zou houden.

1051
00:59:27,228 --> 00:59:32,132
<i>Het duurde zowat 15 minuten.
Hij zei: "Dag, baas."</i>

1052
00:59:32,134 --> 00:59:34,170
Ik zei: "Ik zie je morgen."

1053
00:59:34,203 --> 00:59:37,907
En hij wandelde naar huis.

1054
00:59:41,210 --> 00:59:44,313
<i>We gingen proberen om op een
fatsoenlijk uur naar bed te gaan.</i>

1055
00:59:44,346 --> 00:59:48,985
<i>En we bleven nog een tijdje op,
wat we die week altijd deden.</i>

1056
00:59:50,052 --> 00:59:52,154
<i>Als je apart slaapt, is het zo, nou,</i>

1057
00:59:52,186 --> 00:59:55,924
we bleven samen in ons bed tot
het tijd was om te gaan slapen.

1058
00:59:55,958 --> 01:00:01,230
Ik las nog wat voor voor hem,
toen was het tijd om te slapen

1059
01:00:01,263 --> 01:00:04,900
en hij... hij ging zijn bureau binnen,

1060
01:00:04,934 --> 01:00:09,338
die langs onze kamer lag en hij ging daar een
paar keer terug binnen om dingen te halen,

1061
01:00:09,371 --> 01:00:12,273
en ik zag dat hij zijn iPad had en ik dacht,

1062
01:00:12,306 --> 01:00:16,011
"Dit is echt goed, want
hij had niet willen lezen..."

1063
01:00:16,043 --> 01:00:20,949
"of iets doen, weet je,
niets in een lange tijd."

1064
01:00:20,982 --> 01:00:24,385
<i>We hebben elkaar welterusten gezegd.
"Goede nacht, mijn liefste."</i>

1065
01:00:24,418 --> 01:00:26,822
"Goede nacht, mijn liefste."

1066
01:00:36,397 --> 01:00:38,800
<i>We mediteerden elke ochtend samen.</i>

1067
01:00:38,833 --> 01:00:42,971
Dus toen ik opstond en hij nog niet op was,

1068
01:00:43,005 --> 01:00:45,741
<i>dacht ik: "Oh, mijn God, de
deur is nog steeds dicht."</i>

1069
01:00:45,774 --> 01:00:50,780
"Hij slaapt, hij slaapt, dit is echt goed."

1070
01:00:50,813 --> 01:00:54,150
Zijn assistent kwam opdagen omdat
ze wat werkzaken moesten bespreken

1071
01:00:54,183 --> 01:00:57,186
<i>en ik moest vertrekken en ik
vertelde haar gewoon, ik zei,</i>

1072
01:00:57,219 --> 01:00:59,755
<i>weet je: "Sms me maar als hij wakker is."</i>

1073
01:01:01,255 --> 01:01:02,891
<i>Blijkbaar was hij aan het uitslapen.</i>

1074
01:01:02,924 --> 01:01:07,562
En ze begrepen niet waarom hij uitsliep,
want dat was niets voor hem. Juist?

1075
01:01:07,596 --> 01:01:10,166
En ze probeerden de kamer binnen
te gaan en die was op slot.

1076
01:01:11,900 --> 01:01:14,070
<i>Toen kreeg ik een sms met de tekst...</i>

1077
01:01:15,270 --> 01:01:20,476
"Hij is niet wakker, wat moet ik doen?"

1078
01:01:20,509 --> 01:01:27,049
Ik wist... ik wist gewoon dat er
iets vreselijk, vreselijk mis was,

1079
01:01:27,081 --> 01:01:30,051
dat klopte niet, en ik smste terug,

1080
01:01:30,085 --> 01:01:33,456
"Maak hem meteen wakker en bel me terug."

1081
01:01:38,493 --> 01:01:40,429
<i>Ze belde me terug.</i>

1082
01:01:48,103 --> 01:01:50,172
<i>Susan was net teruggekomen.</i>

1083
01:01:50,205 --> 01:01:54,310
Dan en Rebecca stonden buiten het huis.

1084
01:01:54,342 --> 01:01:58,047
De politie kwam opdagen en ze
wisten niet wat er aan de hand was.

1085
01:02:00,382 --> 01:02:02,884
<i>Zus kwam de keuken binnen
en zei: "Hoe gaat het?"</i>

1086
01:02:02,888 --> 01:02:06,550
En ik zei: "Ik ben oké." Ze zegt: "Oh, dus
jij... Oh mijn God, je weet het niet?"

1087
01:02:06,555 --> 01:02:08,390
En toen vertelde ze het me, weet je.

1088
01:02:08,422 --> 01:02:11,893
<i>Ik zat daar met een tsunami van verdriet.</i>

1089
01:02:15,630 --> 01:02:20,969
Ik rij terug, op deze dag drie jaar geleden.
En een verslaggever

1090
01:02:21,002 --> 01:02:24,539
van een roddelblad belde me op mijn telefoon.

1091
01:02:24,572 --> 01:02:27,243
Ik weet niet eens hoe ze
aan mijn nummer kwamen.

1092
01:02:27,275 --> 01:02:29,611
En ze zeiden: "Heeft u commentaar op de dood

1093
01:02:29,645 --> 01:02:33,415
"van je vriend, Robin
Williams, door zelfmoord?"

1094
01:02:33,447 --> 01:02:37,485
En ik gooide mijn verdomde telefoon
door de auto en reed verder.

1095
01:02:39,654 --> 01:02:43,424
Ik herinner me heel duidelijk
dat we vooraan buiten stonden

1096
01:02:43,458 --> 01:02:47,596
<i>en je kon een helikopter horen aankomen.</i>

1097
01:02:47,628 --> 01:02:50,333
Hij zei: "Oké, daar komen ze."

1098
01:02:53,335 --> 01:02:55,404
<i>De hele Bay Area voelde alsof een voorhamer</i>

1099
01:02:55,436 --> 01:02:59,141
<i>hen die dag op het hoofd raakt en ook
New York en Hollywood en overal.</i>

1100
01:02:59,145 --> 01:03:02,181
Het was als een oorlogsgebied,
helikopter die rondcirkelde,

1101
01:03:02,185 --> 01:03:05,009
<i>nieuwsbusjes die hun grote
satellietschotels omhoog trokken</i>

1102
01:03:05,013 --> 01:03:06,840
<i>en ze installeerden allemaal camera's.</i>

1103
01:03:06,844 --> 01:03:09,213
<i>Ze kloppen bij ons aan
en vragen om commentaar.</i>

1104
01:03:09,217 --> 01:03:11,320
<i>Het werd hier behoorlijk gek.</i>

1105
01:03:11,353 --> 01:03:16,992
De wereldwijde media daalden neer
op deze kleine doodlopende weg.

1106
01:03:17,025 --> 01:03:19,161
Hoe iedereen gewoon zijn stukje wou.

1107
01:03:21,529 --> 01:03:26,467
We voelden het aan als een
enorme privacy-inbreuk.

1108
01:03:26,500 --> 01:03:31,339
<i>Dit was een verschrikkelijk
tragische gebeurtenis</i>

1109
01:03:31,373 --> 01:03:34,911
<i>voor normale mensen die onze buren zijn.</i>

1110
01:03:38,480 --> 01:03:41,417
<i>We hadden ook fans van Robin</i>

1111
01:03:41,449 --> 01:03:43,685
<i>die gewoon hulde wilde komen brengen</i>

1112
01:03:43,719 --> 01:03:48,357
<i>en ze stonden vredig voor
zijn huis en legden</i>

1113
01:03:48,389 --> 01:03:52,161
<i>bloemen neer en betuigden gewoon hun respect.</i>

1114
01:03:56,264 --> 01:04:00,035
Weet je, het is alsof echt...

1115
01:04:00,067 --> 01:04:05,107
<i>een ledemaat of iets van je is afgescheurd
en je kunt het niet meteen genezen.</i>

1116
01:04:14,715 --> 01:04:20,022
<i>Ik herinner me dat ik langs de
trap buiten naar beneden liep</i>

1117
01:04:20,054 --> 01:04:24,426
<i>en voelde het laatste anderhalf jaar</i>

1118
01:04:24,458 --> 01:04:30,031
<i>van echt hard werk dat mijn
man en ik hebben doorgemaakt.</i>

1119
01:04:30,065 --> 01:04:32,969
Ik had het begin van een antwoord.

1120
01:04:34,268 --> 01:04:38,006
<i>Ik begon ongeveer het volgend
jaar erin te graven.</i>

1121
01:05:05,132 --> 01:05:08,203
Je kunt niet terugkomen
uit Lewy Body Dementie.

1122
01:05:08,235 --> 01:05:11,306
Er is geen remedie. Depressie,
daar kan je van terugkomen.

1123
01:05:11,339 --> 01:05:14,310
<i>Daar was hij eerder in zijn
leven van teruggekomen.</i>

1124
01:05:15,743 --> 01:05:19,747
Hoe onhandig het ook was, niet in de
juiste gemoedstoestand door de trucs

1125
01:05:19,781 --> 01:05:24,686
die de ziekte met je speelde
en het gebrek aan slaap en zo.

1126
01:05:24,919 --> 01:05:28,591
Maar ik denk dat hij wellicht
ergens in zijn hoofd had besloten,

1127
01:05:29,224 --> 01:05:31,461
<i>"Ik wil niet iedereen bij me mee neerhalen."</i>

1128
01:05:31,465 --> 01:05:34,469
<i>"Ik wil niet een jaar of twee
langs deze weg verder afdalen."</i>

1129
01:05:34,473 --> 01:05:37,761
<i>Misschien had hij niet meer dat
bewustzijnsniveau. Maar Robin kennende,</i>

1130
01:05:37,766 --> 01:05:41,330
"Ik wil fietsen. Ik wil bij m'n mooie
vrouw zijn. Ik wil comedy doen."

1131
01:05:41,334 --> 01:05:46,708
Deze dingen zullen waarschijnlijk binnen zeer
korte tijd allemaal in de boekjes staan.

1132
01:05:46,712 --> 01:05:49,281
<i>Ik weet gewoon dat hij op
een dag uiteindelijk zei:</i>

1133
01:05:49,285 --> 01:05:51,474
<i>"Ik ga niet naar waar dit me heen brengt."</i>

1134
01:05:51,478 --> 01:05:55,683
Maar hij is gewoon zo vrolijk. En dan zou
er geen vreugde in z'n leven zijn geweest.

1135
01:05:55,850 --> 01:05:59,687
Nee, hij was niet klaar om te gaan.
Hij was helemaal niet klaar om te gaan.

1136
01:05:59,721 --> 01:06:03,692
En hij bleef langer hangen dan hij zin had.
Ik bedoel, ik ken hem gewoon

1137
01:06:03,725 --> 01:06:08,831
<i>omdat hij nog niet klaar was om afscheid
te nemen van Susan of van het leven.</i>

1138
01:06:08,864 --> 01:06:15,270
Weet je, als iemand zo ziek wordt,
omdat het zo verwarrend is.

1139
01:06:15,302 --> 01:06:18,239
Het is niet hun hart dat ziek is.

1140
01:06:18,272 --> 01:06:20,808
Het is het hoofdnetwerk, het is de computer,

1141
01:06:20,842 --> 01:06:24,646
en dat is heel anders,

1142
01:06:24,679 --> 01:06:26,715
<i>heel anders.</i>

1143
01:06:29,618 --> 01:06:33,554
<i>Lewy Body geeft niemand de
kans om zich voor te bereiden.</i>

1144
01:06:33,587 --> 01:06:38,893
De psychiatrie is de ziekte. Het is de
manifestatie van de ziekte in de hersenstam.

1145
01:06:38,927 --> 01:06:42,864
Ik denk dat dit in dit land een groot
probleem is, waar geestelijke gezondheid

1146
01:06:42,896 --> 01:06:45,234
en neurologie als gescheiden
worden beschouwd.

1147
01:06:45,266 --> 01:06:48,469
In feite zijn het allemaal
afwijkingen van hersencircuits

1148
01:06:48,502 --> 01:06:55,002
wanneer je brein niet functioneert om
je een vervuld mens te laten zijn.

1149
01:06:55,277 --> 01:06:58,813
<i>Er is dus een neiging om mensen
de schuld te geven van hun gedrag</i>

1150
01:06:58,846 --> 01:07:02,717
<i>en hun ziekte, en een bepaalde
mentaliteit rond ziekte</i>

1151
01:07:02,750 --> 01:07:06,154
<i>dat mensen verantwoordelijk zijn voor
hun eigen ziekte. Dat zijn ze niet.</i>

1152
01:07:06,188 --> 01:07:09,925
<i>Ik denk dat er een schuldvrije wereld is,
net zoals wanneer iemand kanker heeft,</i>

1153
01:07:09,958 --> 01:07:11,160
geen schuld.

1154
01:07:28,643 --> 01:07:32,313
<i>De weduwe van Robin Williams spreekt
zich uit over de geliefde komiek...</i>

1155
01:07:32,346 --> 01:07:34,649
Voor het eerst sinds hij zelfmoord pleegde...

1156
01:07:34,654 --> 01:07:36,822
Susan Williams verbreekt haar stilzwijgen.

1157
01:07:36,826 --> 01:07:40,471
Het is 'n jaar geleden dat hij stierf.
Ik zie dat je nog altijd je trouwring draagt.

1158
01:07:40,475 --> 01:07:42,045
Hoe gaat het?
- Ik ben oké.

1159
01:07:42,050 --> 01:07:43,753
Het is een jaar van rouw geweest.

1160
01:07:43,757 --> 01:07:45,326
<i>En het was een jaar van</i>

1161
01:07:45,330 --> 01:07:47,796
<i>echt proberen uit te zoeken
wat m'n man heeft gedood.</i>

1162
01:07:47,800 --> 01:07:50,956
<i>Susan Schneider Williams schreef 'n
artikel voor het magazine "Neurology"...</i>

1163
01:07:50,961 --> 01:07:54,699
Voor haar eerste tv-interview sinds ze
schreef over Robins gezondheidsproblemen.

1164
01:07:54,703 --> 01:07:58,340
Mensen denken dat je man zelfmoord heeft
gepleegd omdat hij depressief was.

1165
01:07:58,344 --> 01:08:00,547
Iedereen dacht dat hij stierf door zelfmoord,

1166
01:08:00,551 --> 01:08:02,570
door depressie. Maar dat was niet het geval?

1167
01:08:02,574 --> 01:08:04,943
Nee, Robin is niet gestorven
aan een depressie.

1168
01:08:04,946 --> 01:08:11,420
Robin had een dodelijke ziekte
en die heet Lewy Body Dementie.

1169
01:08:11,453 --> 01:08:13,889
<i>Iedereen gaat op zijn eigen
manier met verdriet om.</i>

1170
01:08:17,025 --> 01:08:19,795
Het deel, dat de focus en
aandacht nodig heeft, is,

1171
01:08:19,828 --> 01:08:23,764
laten we deze ziekte genezen.
Niemand zou dat moeten meemaken.

1172
01:08:23,798 --> 01:08:28,237
Niemand zou de pijn hoeven
te voelen die Robin voelde.

1173
01:08:28,270 --> 01:08:31,540
En hij is een van de miljoenen.

1174
01:08:31,572 --> 01:08:36,878
<i>Maar wat ze heeft gedaan, is iedereen
opvoeden die wil weten wat er echt gebeurde,</i>

1175
01:08:36,910 --> 01:08:38,945
<i>het echte verhaal van zijn laatste jaar.</i>

1176
01:08:38,979 --> 01:08:42,985
<i>Bij autopsie werd vastgesteld dat Williams
uitgezaaide Lewy Body Dementie had.</i>

1177
01:08:43,017 --> 01:08:44,752
<i>Lewy Body Dementie.</i>

1178
01:08:44,786 --> 01:08:48,289
<i>Bij een vorm van dementie had hij wat
bekend staat als Lewy Body Dementie.</i>

1179
01:08:48,322 --> 01:08:51,860
<i>Dit werd pas na zijn dood ontdekt.</i>

1180
01:08:51,892 --> 01:08:55,596
<i>Als je geen diagnose hebt
en je wordt maar slechter</i>

1181
01:08:55,629 --> 01:09:00,668
deze sporen van proberen te ontdekken
wat er aan de hand is, dat is eng.

1182
01:09:00,701 --> 01:09:03,004
<i>De terreur van waar komt dit vandaan?</i>

1183
01:09:03,038 --> 01:09:09,511
Robin vroeg: "Heb ik dementie,
ben ik schizofreen?"

1184
01:09:09,544 --> 01:09:12,782
En oké nu, toch? Is dat duidelijk of niet?

1185
01:09:12,815 --> 01:09:14,682
Dit is wat andere families doormaken.

1186
01:09:14,716 --> 01:09:17,486
Een voorbeeld van wat er gebeurt
in veel van deze levens.

1187
01:09:19,486 --> 01:09:20,822
<i>Een diagnose krijgen...</i>

1188
01:09:21,923 --> 01:09:23,759
<i>zou alles hebben betekend.</i>

1189
01:09:27,395 --> 01:09:31,066
D<i>e pers doen voor die laatste film was echt,</i>

1190
01:09:31,098 --> 01:09:34,703
Ik bedoel, het was emotioneel erg ingewikkeld

1191
01:09:34,736 --> 01:09:38,674
en om echt bot te zijn, ik
ben er echt trots op dat

1192
01:09:38,706 --> 01:09:41,310
er elke dag 200 mensen op die set waren,

1193
01:09:41,343 --> 01:09:42,778
<i>en niet een van hen</i>

1194
01:09:42,811 --> 01:09:48,784
<i>sprak ooit met iemand over de strijd
die we Robin zagen doorstaan.</i>

1195
01:09:48,816 --> 01:09:52,887
Maar het voelt niet langer
loyaal aan om erover te zwijgen,

1196
01:09:52,920 --> 01:09:56,891
maar misschien loyaler om het
zonder schaamte te delen,

1197
01:09:56,924 --> 01:10:01,562
zonder geheimhouding dat,
ja, deze man pijn had.

1198
01:10:01,596 --> 01:10:04,532
Hij maakte iets door waar
hij nog geen naam voor had.

1199
01:10:04,566 --> 01:10:08,970
En het brengt Robin niet terug,
maar het geeft wel duidelijkheid.

1200
01:10:09,003 --> 01:10:12,840
Omdat er een geheel nieuwe
variabele is toegevoegd

1201
01:10:12,874 --> 01:10:17,478
laat in de vereffening van Robin Williams'
leven, wat zijn leven beëindigde.

1202
01:10:17,512 --> 01:10:20,749
De Robin die we al die jaren hebben gezien,

1203
01:10:20,781 --> 01:10:22,984
de man die zichzelf daarbuiten plaatste,

1204
01:10:23,017 --> 01:10:26,355
de man die de oceaan over
stak om troepen te vermaken,

1205
01:10:26,387 --> 01:10:30,057
de man die de ploegen op de sets entertainde,

1206
01:10:30,090 --> 01:10:33,995
de man die zijn vrienden
knuffelde en vasthield.

1207
01:10:34,027 --> 01:10:35,731
Dat was heel echt.

1208
01:10:43,804 --> 01:10:48,976
<i>Nadat hij vertrok, lagen er op
zijn nachtkastje een paar dingen,</i>

1209
01:10:49,009 --> 01:10:54,048
<i>slechts een paar dingen. En af
en toe trok ik die lade open,</i>

1210
01:10:57,685 --> 01:11:01,589
als ik hem miste, en ik wilde
dat hij me iets vertelde.

1211
01:11:03,157 --> 01:11:05,727
<i>Ik sloeg dat boek open en dacht: "Wauw."</i>

1212
01:11:13,034 --> 01:11:17,873
En ik herinner me dat toen we
spraken over wat we wilden

1213
01:11:17,905 --> 01:11:22,510
<i>kunnen nalaten als onze erfenis.</i>

1214
01:11:22,544 --> 01:11:27,883
<i>En voor Robin was het dat, dat hij
mensen wilde helpen minder bang te zijn.</i>

1215
01:11:40,061 --> 01:11:44,965
Als je Robin leert kennen, gewoon
als onze vriend en onze buurman,

1216
01:11:44,999 --> 01:11:47,469
zoals we hem allemaal kenden.

1217
01:11:47,502 --> 01:11:50,105
<i>Dat is één ding. Maar als je
het echt doet, is er een besef</i>

1218
01:11:50,137 --> 01:11:55,510
<i>over de impact die hij wereldwijd had.</i>

1219
01:12:07,155 --> 01:12:10,992
<i>In de laatste scène voor de "Night
at the Museum"-franchise</i>

1220
01:12:11,025 --> 01:12:14,596
nemen Robin en Ben Stiller afscheid,

1221
01:12:14,629 --> 01:12:18,500
en weten dat ze elkaar waarschijnlijk
nooit meer zullen zien.

1222
01:12:18,532 --> 01:12:20,701
Dat was de scène.

1223
01:12:20,735 --> 01:12:23,906
We wisten niet dat dat het echte leven was.

1224
01:12:25,673 --> 01:12:28,109
Het is tijd voor je volgende avontuur.

1225
01:12:28,142 --> 01:12:30,212
Ik heb geen idee wat ik morgen ga doen.

1226
01:12:30,245 --> 01:12:32,815
Hoe spannend.

1227
01:12:39,187 --> 01:12:41,923
Vaarwel, Teddy.

1228
01:12:41,955 --> 01:12:44,659
Vaarwel, Lawrence.

1229
01:12:48,262 --> 01:12:50,965
<i>Als je zijn films hebt gezien,</i>

1230
01:12:50,999 --> 01:12:57,239
Robin's films, dan zag je één kant van Robin.

1231
01:12:57,271 --> 01:13:00,609
<i>Maar de grootste zegen is
wie hij was als mens.</i>

1232
01:13:03,745 --> 01:13:08,282
Hij was een liefhebbende ziel en dat was hij.

1233
01:13:08,316 --> 01:13:10,519
Hij was helemaal open, weet je.

1234
01:13:12,920 --> 01:13:15,624
En hij begreep de grootsheid van liefde.

1235
01:13:18,058 --> 01:13:21,696
<i>Oh, man. Deze man, ik bedoel,
ik voel hem de hele tijd.</i>

1236
01:13:21,729 --> 01:13:24,565
Er zal een moment komen dat
ik gewoon in lachen uitbarst.

1237
01:13:24,598 --> 01:13:26,836
<i>Ik hoor zijn stem in mijn oor.</i>

1238
01:13:26,840 --> 01:13:30,276
Het is gewoon een van de geneugten
van mijn leven, zo niet de beste,

1239
01:13:30,280 --> 01:13:33,168
Ik bedoel, dat was de beste
vriend die ik ooit heb gehad.

1240
01:13:33,172 --> 01:13:35,742
<i>Weet je wat ik bedoel? Echt,
het was gewoon de tijd.</i>

1241
01:13:35,776 --> 01:13:37,644
Het was de rit van een leven, man.

1242
01:13:38,713 --> 01:13:42,117
Ik hou gewoon zoveel van hem.

1243
01:13:53,727 --> 01:13:55,797
<i>Ja, er is verdriet en dan moet je gaan.</i>

1244
01:13:55,829 --> 01:13:59,534
Dan is er ook hoop.
Verdriet, het is altijd zo

1245
01:13:59,567 --> 01:14:02,770
alsof je zou willen dat ze niet
waren gebeurd, maar dat deden ze.

1246
01:14:02,804 --> 01:14:04,772
<i>En het doel is om jou anders te maken.</i>

1247
01:14:04,804 --> 01:14:07,075
<i>Het is wat ze de boeddhistische gave noemen.</i>

1248
01:14:07,107 --> 01:14:08,810
<i>Het is dat idee van</i>

1249
01:14:08,843 --> 01:14:13,014
je bent terug en je beseft dat het
belangrijkste de anderen zijn,

1250
01:14:13,047 --> 01:14:15,215
ver buiten jezelf.

1251
01:14:15,249 --> 01:14:18,954
Zelf gaat weg, ego daag.

1252
01:14:18,986 --> 01:14:22,190
Je realiseert je dat er
veel geweldige mensen zijn

1253
01:14:22,222 --> 01:14:24,926
om dankbaar voor te zijn,
en een liefdevolle God.

1254
01:14:24,959 --> 01:14:28,129
Anders, veel succes.

1255
01:14:28,161 --> 01:14:30,031
<i>Dat is waar het leven om draait.</i>