The Loft

1
00:01:55,145 --> 00:01:57,815
Le juro por Dios que no tengo
nada que ver con esto.

2
00:01:58,232 --> 00:01:59,942
Nos encantaría creerle,
Sr. Stevens,

3
00:02:00,150 --> 00:02:03,070
pero reconocerá que su versión
de los hechos es un tanto inverosímil.

4
00:02:03,237 --> 00:02:03,946
¿No cree?

5
00:02:04,154 --> 00:02:06,866
Mire, fue un montaje, ¿vale?
Todo estaba preparado.

6
00:02:07,074 --> 00:02:10,244
¿Quiere decir que fue una trampa,
que usted es la víctima?

7
00:02:10,452 --> 00:02:12,079
Bueno, no, no como...

8
00:02:13,080 --> 00:02:14,832
¿No como quién? ¿Como ella?

9
00:02:17,126 --> 00:02:19,753
Por favor, hablen con los otros.
¿Ya han hablado con ellos?

10
00:02:19,837 --> 00:02:20,880
Estamos haciendo nuestro trabajo.

11
00:02:20,963 --> 00:02:22,715
Si confiesa se hará un favor.

12
00:02:22,882 --> 00:02:25,509
Ahorrará tiempo
y dinero en abogados. Vamos.

13
00:02:25,676 --> 00:02:27,553
Explíquenos
lo que sucedió esta mañana.

14
00:02:28,512 --> 00:02:30,306
-¿Otra vez?
-Otra vez, Sr. Stevens.

15
00:05:08,923 --> 00:05:10,716
¿Dónde estaba esta mañana,
Sr. Stevens?

16
00:05:10,883 --> 00:05:14,345
Estaba en casa, solo. Mi mujer
se ha ido con los niños a esquiar.

17
00:05:14,470 --> 00:05:16,764
De hecho su mujer está
de camino aquí en estos momentos.

18
00:05:16,931 --> 00:05:19,600
Al parecer ella también
tiene algunas preguntas.

19
00:05:20,809 --> 00:05:22,603
¿A qué hora
le despertó el teléfono?

20
00:05:23,145 --> 00:05:27,691
No sé, 9 o 9.30. Era Luke,
en pánico. Me pidió que fuera.

21
00:05:28,025 --> 00:05:28,943
¿Adónde tenía que ir?

22
00:05:29,026 --> 00:05:30,819
Me dijo que fuera al loft.

23
00:05:30,986 --> 00:05:32,154
¿Le dijo por qué
estaba tan asustado?

24
00:05:32,488 --> 00:05:33,155
No.

25
00:05:33,364 --> 00:05:34,740
¿Usted sabía a qué
se debía su estado?

26
00:05:35,157 --> 00:05:36,075
No, aún no.

27
00:05:53,259 --> 00:05:54,009
Luke.

28
00:05:57,680 --> 00:05:58,389
¿Luke?

29
00:06:07,690 --> 00:06:08,983
¡Dios mío!

30
00:06:19,869 --> 00:06:20,786
¡Mierda!

31
00:06:26,625 --> 00:06:27,710
¿Qué coño ha pasado?

32
00:06:28,377 --> 00:06:29,086
No lo sé.

33
00:06:29,378 --> 00:06:30,170
O sea que te la...

34
00:06:30,379 --> 00:06:33,591
He entrado y estaba en la cama...

35
00:06:34,216 --> 00:06:35,217
¡Joder!

36
00:06:38,512 --> 00:06:39,638
¿Has llamado a los otros?

37
00:06:39,889 --> 00:06:43,475
Chris y Marty están de camino.
Todavía no he localizado a Philip.

38
00:06:43,601 --> 00:06:45,978
Vale, tú sigue insistiendo.
Tienen que venir todos.

39
00:06:47,271 --> 00:06:51,525
¿La conoces?
Vincent, ¿sabes quién es?

40
00:06:51,984 --> 00:06:57,156
¿Qué? Pues claro que no.
¿Cómo coño han entrado?

41
00:06:57,323 --> 00:06:59,200
¿Por la ventana, por la puerta...?

42
00:06:59,408 --> 00:07:00,159
Las ventanas están condenadas,

43
00:07:00,326 --> 00:07:01,911
la puerta estaba cerrada con llave
y la alarma desconectada.

44
00:07:03,120 --> 00:07:03,954
Eso es imposible.

45
00:07:04,038 --> 00:07:05,539
Te lo estoy diciendo,
la puerta estaba cerrada...

46
00:07:05,623 --> 00:07:06,790
y la alarma desconectada.

47
00:07:07,875 --> 00:07:08,584
Eso quiere decir...

48
00:07:08,751 --> 00:07:11,795
Que alguien ha entrado
con una de nuestras llaves.

49
00:07:16,342 --> 00:07:17,760
¿Conoce el edificio
situado en la esquina...

50
00:07:17,927 --> 00:07:19,220
de la Segunda con South Hope,
Sr. Seacord?

51
00:07:19,428 --> 00:07:20,054
No.

52
00:07:20,221 --> 00:07:22,556
¿El nuevo edificio
cerca del estadio diseñado,

53
00:07:22,723 --> 00:07:24,725
creo, por su buen amigo
Vincent Stevens?

54
00:07:24,892 --> 00:07:26,810
Vincent dirige
una empresa muy grande.

55
00:07:26,977 --> 00:07:27,811
Ha construido muchos edificios.

56
00:07:27,978 --> 00:07:29,813
Hay un loft en la novena planta,
Sr. Seacord.

57
00:07:29,980 --> 00:07:31,524
-¿Alguna vez ha estado allí?
-No.

58
00:07:32,274 --> 00:07:33,025
Qué raro.

59
00:07:33,359 --> 00:07:34,985
Porque según
nuestras averiguaciones,

60
00:07:35,152 --> 00:07:36,946
usted y cuatro amigos
comparten este loft,

61
00:07:37,112 --> 00:07:38,572
sin que sus respectivas esposas
sepan de su existencia.

62
00:07:39,365 --> 00:07:40,699
Eso es ridículo.

63
00:07:41,033 --> 00:07:42,826
¿No es cierto que ustedes cinco
llevan a chicas allí?

64
00:07:43,285 --> 00:07:46,705
Novias, amantes, ligues de una noche,
la aventura del día...

65
00:07:47,748 --> 00:07:50,334
Cinco amigos que
quieren privacidad y diversión...

66
00:07:50,543 --> 00:07:51,669
sin el inconveniente
de los extractos de la VISA...

67
00:07:51,835 --> 00:07:53,170
y las facturas de hoteles
que la señora pueda encontrar.

68
00:07:53,337 --> 00:07:55,047
Eso es absurdo.

69
00:07:55,214 --> 00:07:58,592
Quizás, Sr. Seacord, pero uno
de sus amigos lo ha confesado todo.

70
00:07:59,927 --> 00:08:00,928
¿Quiere saber quién?

71
00:08:01,095 --> 00:08:05,850
Mire, yo no hago esas cosas, ¿sabe?
Tontear con otras mujeres, yo...

72
00:08:06,225 --> 00:08:08,352
-Usted ama a su esposa.
-Amo a mi mujer, sí.

73
00:08:09,687 --> 00:08:11,480
¿Qué le ha pasado en la cara,
Sr. Seacord?

74
00:08:13,107 --> 00:08:14,024
Me di contra una puerta.

75
00:08:14,191 --> 00:08:16,235
-¿O se peleó con alguien?
-Me di contra una puerta.

76
00:08:16,610 --> 00:08:17,611
¿Dónde estaba esta mañana?

77
00:08:17,736 --> 00:08:19,864
En una cafetería
desayunando con Chris.

78
00:08:20,030 --> 00:08:22,157
Muchos de los clientes
se lo confirmarán.

79
00:08:22,324 --> 00:08:24,618
¿Chris es el Dr. Chris Vanowen,
el psiquiatra?

80
00:08:24,743 --> 00:08:25,661
Exacto.

81
00:08:25,828 --> 00:08:27,663
-Uno de sus compañeros de loft.
-Chris está casado.

82
00:08:27,830 --> 00:08:31,166
Tiene dos hijos y tampoco es de
esos hombres que engañan a su mujer.

83
00:08:35,421 --> 00:08:36,881
Tenemos un problema
muy grave, Chris.

84
00:08:55,733 --> 00:08:56,609
¡Joder!

85
00:08:58,110 --> 00:08:58,986
Philip.

86
00:09:00,571 --> 00:09:04,241
¿Philip? ¿Crees que tu hermano
tiene algo que ver con esto?

87
00:09:04,408 --> 00:09:06,744
No.
Tenemos que llamar a la policía.

88
00:09:07,119 --> 00:09:08,704
¿No te das cuenta de lo que pasará
si llamamos a la policía?

89
00:09:08,871 --> 00:09:09,955
Piensa en nuestras mujeres.

90
00:09:10,122 --> 00:09:11,332
Hay una mujer muerta, Vincent.

91
00:09:11,957 --> 00:09:13,459
¿Por qué crees que Philip
tiene algo que ver?

92
00:09:13,876 --> 00:09:15,294
Chris, ya sabes de lo que es capaz.

93
00:09:15,461 --> 00:09:16,378
Sí, ya lo sé.

94
00:09:17,588 --> 00:09:18,756
Tal vez podamos ayudarle, ¿vale?

95
00:09:18,923 --> 00:09:21,759
Si averiguamos qué coño ha pasado,
podríamos...

96
00:09:21,926 --> 00:09:23,302
¿Qué? ¿Deshacernos del cuerpo?

97
00:09:23,469 --> 00:09:25,804
No tengo ni puta idea,
pero yo no voy a cargar con esto.

98
00:09:36,315 --> 00:09:37,066
Marty.

99
00:09:37,608 --> 00:09:38,734
Su puta madre...

100
00:09:39,485 --> 00:09:42,696
¿Has visto a Phil? ¿Sabes dónde está?
¿Estuvo aquí anoche?

101
00:09:43,864 --> 00:09:44,907
No puede ser verdad.

102
00:09:49,620 --> 00:09:50,913
No.
Espera, ¿qué haces?

103
00:09:52,248 --> 00:09:53,290
Quiero verla.

104
00:10:02,800 --> 00:10:03,676
Ponla como estaba.

105
00:10:05,177 --> 00:10:05,886
¡Maldita sea!

106
00:10:06,053 --> 00:10:06,887
¿Quién es?

107
00:10:07,304 --> 00:10:08,055
No lo sé.

108
00:10:08,639 --> 00:10:12,726
Ninguno de nosotros tiene
nada que ver con esto, ¿no? ¿No?

109
00:10:14,061 --> 00:10:15,729
Averiguaremos lo que ha pasado...

110
00:10:15,896 --> 00:10:17,106
y encontraremos la forma
de salir de esta.

111
00:10:17,606 --> 00:10:20,234
Estamos en esto juntos
y saldremos de esto juntos, ¿vale?

112
00:10:20,860 --> 00:10:22,778
Porque somos amigos.
¿Estáis de acuerdo?

113
00:10:24,321 --> 00:10:25,239
¿Estáis de acuerdo?

114
00:10:39,712 --> 00:10:41,463
Vaya, o sea que ahora dejan entrar
a cualquiera, ¿eh?

115
00:10:41,755 --> 00:10:43,465
-Enhorabuena, tío.
-Gracias.

116
00:10:43,674 --> 00:10:45,217
Es un edificio espectacular,
muy especial.

117
00:10:45,384 --> 00:10:48,178
Gracias. Ally, hace un siglo.
Estás preciosa.

118
00:10:48,345 --> 00:10:49,013
Gracias.

119
00:10:49,471 --> 00:10:51,140
Bueno, ¿qué os parece?

120
00:10:51,307 --> 00:10:54,476
Es audaz y llamativo,
como siempre. Me gusta.

121
00:10:54,894 --> 00:10:55,895
Anda, habéis podido venir.

122
00:10:56,061 --> 00:10:57,062
-Hola.
-Hola.

123
00:10:57,563 --> 00:10:58,731
Hola, Bárbara. ¿Qué tal?

124
00:10:58,939 --> 00:11:00,524
¿Queréis compraros un pisito?

125
00:11:00,733 --> 00:11:02,943
Los pisitos de Vincent están
un poco fuera de nuestro alcance.

126
00:11:03,110 --> 00:11:05,654
Ya, tú y tu mísero
salario de psiquiatra.

127
00:11:05,779 --> 00:11:07,907
Tomaos una copa.
Luego hablamos, ¿vale?

128
00:11:08,073 --> 00:11:09,283
Vale. Y enhorabuena, tío.

129
00:11:09,450 --> 00:11:10,117
Gracias.

130
00:11:11,702 --> 00:11:13,787
Una hora máximo.
Después nos vamos.

131
00:11:13,913 --> 00:11:15,539
Venga, cariño.
Si acabamos de llegar.

132
00:11:17,333 --> 00:11:19,251
Mira qué mujeres. Tremendas.

133
00:11:19,543 --> 00:11:21,670
¡Me va a dar
un infarto con estas vistas!

134
00:11:21,795 --> 00:11:25,674
Marty, cálmate. Ya las veo.
También veo a Mimi, tu mujer.

135
00:11:26,550 --> 00:11:28,385
Vale, sálvame, ayúdame,
protégeme.

136
00:11:28,552 --> 00:11:30,387
¿Qué pasa, gordi?
¿Demasiada diversión?

137
00:11:30,554 --> 00:11:33,265
No, sólo viendo aquí a todos
estos hipsters con mi amigo Luke.

138
00:11:34,433 --> 00:11:36,852
Como me pongas en un apuro,
te quedas aquí solito.

139
00:11:37,019 --> 00:11:38,854
No me des falsas esperanzas.

140
00:11:40,731 --> 00:11:41,774
Hola, Luke.
¿Dónde está Ellie?

141
00:11:41,899 --> 00:11:43,442
Es que estaba un poco mareada.

142
00:11:43,609 --> 00:11:45,569
Ha salido para mirar
como estaba de azúcar.

143
00:11:46,070 --> 00:11:47,780
Hola, Ellie.
¿Te encuentras bien?

144
00:11:48,113 --> 00:11:51,992
Oh, me había entrado un poco de mal
cuerpo, pero ya se me ha pasado.

145
00:11:52,368 --> 00:11:53,536
Si quieres nos vamos, amor.

146
00:11:54,203 --> 00:11:55,538
Qué empalagosos.

147
00:11:55,746 --> 00:11:58,707
No me extraña que se le haya
subido el azúcar, vaya dos...

148
00:11:59,291 --> 00:12:01,460
Me encantaría ver cómo lo tomarías
tú si me pasase una cosa así.

149
00:12:01,627 --> 00:12:04,004
Ya sabes que te la clavaría
en el culo encantado todos los días.

150
00:12:04,380 --> 00:12:05,756
-¿Cuántas veces te lo he pedido?
-¿Cariño?

151
00:12:05,881 --> 00:12:06,882
-Muchas.
-Ahora no.

152
00:12:17,476 --> 00:12:18,727
Eres el psiquiatra, ¿verdad?

153
00:12:19,520 --> 00:12:21,647
Sí, Chris Vanowen.

154
00:12:21,856 --> 00:12:24,608
Ah, el Dr. Vanowen, es verdad,
sí, ya me acuerdo.

155
00:12:25,109 --> 00:12:25,901
¿Nos conocemos?

156
00:12:26,068 --> 00:12:30,197
No. Conocías a mi hermana.
Era una de tus pacientes.

157
00:12:30,364 --> 00:12:32,783
¿Sophie? ¿Sophie Morris?

158
00:12:35,786 --> 00:12:37,872
Lo siento, lo siento mucho.

159
00:12:37,997 --> 00:12:41,125
Algunas personas nacen infelices.

160
00:12:42,167 --> 00:12:43,878
Perdona, ¿pero vas a comprar
un apartamento?

161
00:12:44,211 --> 00:12:47,506
¿Cómo? Ah, no.
No no, soy amigo del arquitecto.

162
00:12:48,966 --> 00:12:49,633
¿Y tú?

163
00:12:50,509 --> 00:12:53,804
No, no, he venido con Joel Kotkin.
El concejal de urbanismo.

164
00:12:53,929 --> 00:12:56,599
Trabajo para él, soy una especie
de asistente personal.

165
00:12:56,807 --> 00:12:57,433
Ya.

166
00:12:58,350 --> 00:12:59,894
Me llamo Anne.
Anne Morris.

167
00:13:00,477 --> 00:13:03,355
Encantado de conocerte, Anne.
Y sobre lo de tu hermana...

168
00:13:03,522 --> 00:13:06,025
No pasa nada.
No podías haberla salvado.

169
00:13:06,192 --> 00:13:10,529
La inestabilidad es cosa de familia.
Por desgracia. Así que...

170
00:13:11,572 --> 00:13:14,074
Pero tú no estarás pensando hacer
una tontería, ¿no, Anne?

171
00:13:14,658 --> 00:13:18,662
¿Yo? ¿Quieres decir enamorarme
del hombre equivocado?

172
00:13:19,788 --> 00:13:21,123
Bueno, lo hago todo el tiempo.

173
00:13:30,382 --> 00:13:33,344
¡No pasa nada! Venga,
que siga la fiesta. ¿Qué haces?

174
00:13:33,636 --> 00:13:34,970
¡Phil! Tenías que ser tú.

175
00:13:35,221 --> 00:13:36,472
Vince, ¿qué pasa?

176
00:13:36,722 --> 00:13:37,932
Hola. ¿Qué tal?
Gracias por venir.

177
00:13:38,140 --> 00:13:39,850
Perdona este follón,
es que se ha resbalado.

178
00:13:40,309 --> 00:13:42,019
No te preocupes. Mientras no te hayas
hecho daño. ¿Estás bien?

179
00:13:42,269 --> 00:13:43,145
-Sí.
-Sí, está bien.

180
00:13:43,395 --> 00:13:47,983
Deja que te presente a una compañera
que trabaja conmigo en la oficina.

181
00:13:48,734 --> 00:13:54,281
Y ella trabaja debajo la oficina.
¿O era al revés?

182
00:13:54,532 --> 00:13:55,366
Philip.

183
00:13:56,450 --> 00:13:57,868
Anda, si es mi hermano mayor.
¿Cómo estás, tío?

184
00:13:59,036 --> 00:14:00,829
¿Amigas de Vicky?
¿Las damas de honor?

185
00:14:01,038 --> 00:14:02,456
Venga, hombre,
que todavía estoy soltero.

186
00:14:02,706 --> 00:14:03,374
¿Qué haces?

187
00:14:03,916 --> 00:14:05,334
No es que no quiera a mi Vicky.

188
00:14:05,584 --> 00:14:06,919
La quiero con locura,
tú ya lo sabes.

189
00:14:07,503 --> 00:14:09,255
Pero no por eso odio al resto
de mujeres del mundo.

190
00:14:09,505 --> 00:14:10,881
Vale, tranquilo.

191
00:14:11,465 --> 00:14:13,968
Quiero enseñaros una cosa.
Vamos a buscar a Marty y a Luke.

192
00:14:23,435 --> 00:14:24,186
Chris.

193
00:14:30,109 --> 00:14:32,152
Caballeros, bienvenidos al loft.

194
00:14:32,945 --> 00:14:34,989
Caray, es impresionante, Vince.

195
00:14:36,282 --> 00:14:40,995
Mirad las vistas e imaginad que esto
es nuestro oasis privado...

196
00:14:41,203 --> 00:14:42,746
en el centro de la ciudad.

197
00:14:43,372 --> 00:14:46,041
-¿Qué quieres decir?
-Un lugar donde nadie te molestará.

198
00:14:46,959 --> 00:14:49,628
Un lugar adonde poder escapar
cuando quieras.

199
00:14:50,212 --> 00:14:51,380
Así que este es tu loft.

200
00:14:51,630 --> 00:14:54,174
No, es nuestro. Si lo queréis.

201
00:14:54,592 --> 00:14:56,176
¿Cómo? ¿Nuestro?

202
00:14:56,886 --> 00:14:59,597
Pensadlo.
Nada de facturas de hotel.

203
00:14:59,889 --> 00:15:02,558
Nada de movimientos sospechosos
de la tarjeta de crédito.

204
00:15:02,808 --> 00:15:06,395
Este puede ser nuestro lugar secreto
donde refugiarnos...

205
00:15:06,645 --> 00:15:10,649
de forma discreta y económica
en estos tiempos tan “difíciles”.

206
00:15:10,941 --> 00:15:14,153
Entre los cinco.
¿Qué os parece?

207
00:15:16,113 --> 00:15:17,364
No sé. Yo no soy así.

208
00:15:18,324 --> 00:15:21,118
Venga, Chris. Somos hombres.
Todos somos un poquito “así”.

209
00:15:21,702 --> 00:15:23,162
¿Qué me vas a contar?
Dame la llave ahora mismo.

210
00:15:23,412 --> 00:15:25,581
Tráete a tus gemelas,
hazles un tour privado.

211
00:15:26,123 --> 00:15:27,166
¿Sabes lo que cuestan, Marty?

212
00:15:27,416 --> 00:15:29,627
¿Cuánto?
Puede que lleve suficiente. En serio.

213
00:15:29,919 --> 00:15:31,921
Pensadlo. Es una gran inversión.

214
00:15:32,713 --> 00:15:36,050
Una oportunidad que sólo se presenta
una vez en la vida.

215
00:15:45,017 --> 00:15:46,018
No puedo quedarme aquí.

216
00:15:46,227 --> 00:15:47,937
¿Adónde vas, Luke? ¿Luke?

217
00:15:48,145 --> 00:15:49,230
¡No puedes acojonarte ahora!

218
00:15:49,480 --> 00:15:51,398
¡Tenemos que mantenernos unidos
como dijimos!

219
00:15:51,649 --> 00:15:53,692
Vale. Vale.
Luke, tienes que calmarte.

220
00:15:53,984 --> 00:15:56,195
¡No! ¡No! ¡No! Se acabó,
Vincent, todo saldrá a la luz.

221
00:15:56,445 --> 00:15:57,112
No se acabó.

222
00:15:57,363 --> 00:15:59,865
Escucha, averiguaremos lo que
ha pasado aquí y lo arreglaremos.

223
00:16:00,658 --> 00:16:04,119
¿De acuerdo?
Llama otra vez a Phil.

224
00:16:14,588 --> 00:16:17,341
Hola, soy Philip. Por favor,
deja tu mensaje después de la señal.

225
00:16:21,262 --> 00:16:22,471
¿Y si no viene?

226
00:16:22,721 --> 00:16:24,390
-Ya podría estar fuera del país.
-Vendrá.

227
00:16:25,015 --> 00:16:26,684
No podemos encubrirlo, Chris,
esta vez no.

228
00:16:27,476 --> 00:16:29,854
Chicos. Mirad esto.

229
00:16:44,076 --> 00:16:46,453
¿Qué significa? ¿Qué significa eso?

230
00:16:51,375 --> 00:16:52,626
¿Sabe latín, doctor?

231
00:16:54,003 --> 00:16:54,753
¿Cómo dice?

232
00:16:55,254 --> 00:16:57,047
Latín, si sabe latín.

233
00:16:58,924 --> 00:17:00,384
Lo estudié en Medicina, sí.

234
00:17:01,802 --> 00:17:03,220
¿Qué significa esta pintada?

235
00:17:05,306 --> 00:17:07,224
"Fatum nos iungebit".

236
00:17:09,018 --> 00:17:16,233
Ya lo sé. "Fatum nos iungebit".
Eso lo puedo leer. ¿Qué significa?

237
00:17:16,650 --> 00:17:18,152
Supongo que ya saben
lo que significa.

238
00:17:19,236 --> 00:17:21,071
No, nos gustaría oírselo
decir a usted.

239
00:17:21,280 --> 00:17:23,073
¿Quiere que yo lo diga? Vale.

240
00:17:23,282 --> 00:17:27,077
“Fatum nos iungebit”
El destino nos unirá.

241
00:17:28,245 --> 00:17:31,457
Bien, lo único que se me ocurre
es que alguien que sabe latín...

242
00:17:31,707 --> 00:17:34,418
como usted cogió la mano
de esta joven y escribió:

243
00:17:34,668 --> 00:17:36,712
“Fatum nos iungebit” en la pared.

244
00:17:38,589 --> 00:17:40,633
“Fatum nos iungebit” está mal.

245
00:17:41,342 --> 00:17:42,426
¿A qué se refiere, doctor?

246
00:17:42,760 --> 00:17:45,346
El futuro imperfecto
del verbo unir,

247
00:17:45,596 --> 00:17:47,473
“iungere”, no es “iungebit”,
es “iunget”.

248
00:17:47,723 --> 00:17:49,225
Debería decir “Fatum nos iunget”.

249
00:17:49,683 --> 00:17:52,144
La persona que están buscando
ha cometido un error típico en latín.

250
00:17:52,937 --> 00:17:54,939
Pero supongo que eso también
lo sabían, ¿no?

251
00:17:59,193 --> 00:18:02,947
¿Conoce la frase “que te jodan”?
Es de origen germánico.

252
00:18:07,493 --> 00:18:08,869
¿Dónde está su hermano?

253
00:18:09,370 --> 00:18:10,955
Lo siento,
pero ahí no puedo ayudarla.

254
00:18:11,455 --> 00:18:13,666
Ya. En realidad es su hermanastro,
¿no es así?

255
00:18:14,250 --> 00:18:16,085
La misma madre,
pero diferente padre.

256
00:18:16,627 --> 00:18:19,630
Usted pasó una temporada en varias
instituciones con su hermanastra Zoe.

257
00:18:19,880 --> 00:18:26,971
Sí. Cuando nuestra madre murió,
Philip no tuvo...

258
00:18:28,347 --> 00:18:30,015
no tuvo tanta suerte con su padre.

259
00:18:30,307 --> 00:18:32,268
Al parecer, no.
Un maltratador alcohólico.

260
00:18:32,518 --> 00:18:33,477
Sí.

261
00:18:33,936 --> 00:18:35,688
En esa época, no estuvo mucho
con Philip, ¿verdad?

262
00:18:35,938 --> 00:18:36,605
No.

263
00:18:36,939 --> 00:18:38,023
Pero ahora se llevan muy bien.

264
00:18:40,401 --> 00:18:41,986
Había que recuperar
el tiempo perdido.

265
00:18:43,237 --> 00:18:44,905
¿De verdad no sabe dónde
podemos encontrarlo?

266
00:18:49,910 --> 00:18:52,580
-¿“El destino nos unirá”?
-¿Dónde coño está tu hermano, Chris?

267
00:18:52,830 --> 00:18:53,789
¡No lo sé!

268
00:18:56,667 --> 00:18:57,960
¿Esto qué es?

269
00:18:58,627 --> 00:19:00,045
¿Dónde coño está Philip?

270
00:19:00,296 --> 00:19:01,255
Estoy aquí.

271
00:19:06,802 --> 00:19:08,220
¿Qué coño ha pasado?

272
00:19:08,554 --> 00:19:11,849
Has sido tú. ¡Has sido tú!
¡Has sido tú!

273
00:19:12,099 --> 00:19:13,642
-¡Luke! ¡Luke! ¡Luke!
-¿Qué?

274
00:19:13,893 --> 00:19:16,562
-¡Ven aquí!
-¡No me toques! ¡Vamos! ¡Ven aquí!

275
00:19:16,812 --> 00:19:17,771
-Tranquilo, Philip.
-¿Qué le pasa?

276
00:19:19,899 --> 00:19:20,608
¡Joder!

277
00:19:20,858 --> 00:19:22,318
¿Tienes algo que ver con esto?

278
00:19:22,568 --> 00:19:23,319
¿Pero qué dices, joder?

279
00:19:23,569 --> 00:19:25,196
¡Contesta a la puta pregunta!
¿Has sido tú?

280
00:19:25,404 --> 00:19:26,822
¡Claro que no! ¡Dios!

281
00:19:27,531 --> 00:19:28,532
¿Estuviste aquí anoche?

282
00:19:28,782 --> 00:19:31,619
No, tío, no estuve aquí anoche,
he dormido en casa de mis suegros.

283
00:19:31,869 --> 00:19:33,078
Si no me crees, llama a Vicky.

284
00:19:33,329 --> 00:19:34,830
¿Y esta mañana?
¿Has estado aquí esta mañana?

285
00:19:35,080 --> 00:19:39,877
He estado viendo un solar en obras,
¿vale? Con mi suegro. Dios santo.

286
00:19:40,502 --> 00:19:42,379
¿Y tú dónde estabas anoche?
¿Dónde estabas?

287
00:19:42,630 --> 00:19:43,631
-Philip... Philip, cálmate.
-Espera un momento.

288
00:19:43,881 --> 00:19:45,591
Antes de acusar a los demás,
¿dónde estabas tú?

289
00:19:45,883 --> 00:19:48,052
Porque no recibí un mensaje donde
pusiera que el loft estuviera ocupado.

290
00:19:48,302 --> 00:19:49,136
Nada.

291
00:19:50,012 --> 00:19:51,555
-Ayer noche estuve en casa.
-¿Puedes demostrarlo?

292
00:19:51,805 --> 00:19:54,016
No, porque Bárbara se fue
con los niños a esquiar.

293
00:19:54,308 --> 00:19:55,309
-Tendrás que creer en mi palabra.
-¡Tranquilos!

294
00:19:55,559 --> 00:19:56,393
-¿Tu palabra?
-Venga, vamos, vamos.

295
00:19:56,644 --> 00:19:57,895
Hay una mujer muerta
en nuestro loft,

296
00:19:58,354 --> 00:20:00,022
al que sólo nosotros
tenemos acceso.

297
00:20:00,397 --> 00:20:01,941
Si alguien tiene algo
que ver con esto,

298
00:20:02,233 --> 00:20:03,651
ahora es el momento de decirlo.
Ahora mismo.

299
00:20:10,866 --> 00:20:12,451
Gracias. Muchas gracias.

300
00:20:13,118 --> 00:20:15,037
Bueno, pues Philip ya tiene
los grilletes y la cadena.

301
00:20:16,121 --> 00:20:17,164
¿Quién lo hubiera dicho?

302
00:20:17,706 --> 00:20:18,999
¿Quién has dicho que es el suegro?

303
00:20:19,500 --> 00:20:22,670
Se llama Hiram Fry.
Un importante promotor inmobiliario.

304
00:20:22,962 --> 00:20:26,090
Sus amigos le llaman
el hombre de acero. Está forrado.

305
00:20:26,549 --> 00:20:27,758
Vicky es su única hija.

306
00:20:28,092 --> 00:20:29,260
¿Cómo no quererla?

307
00:20:29,635 --> 00:20:31,136
Espero que Philip sea feliz.

308
00:20:35,724 --> 00:20:38,018
-Pero qué casualidad.
-¿El qué?

309
00:20:38,435 --> 00:20:40,354
Desde que eligieron
al concejal Kotkin,

310
00:20:40,646 --> 00:20:42,565
el hombre de acero ha estado
muy ocupado renovando la ciudad.

311
00:20:42,815 --> 00:20:44,149
Kotkin fue a la inauguración
de tu edificio, ¿no?

312
00:20:44,400 --> 00:20:45,818
Sí, vino para salir en la foto.

313
00:20:46,110 --> 00:20:49,738
Pero cuando se trata de dar permisos
y contratos está todo vendido.

314
00:20:50,155 --> 00:20:51,532
Espera,
¿de qué estábamos hablando otra vez?

315
00:20:51,782 --> 00:20:52,950
Porque acabo de ver unos bombones.

316
00:21:06,630 --> 00:21:07,840
Preciosa, ¿no?

317
00:21:10,384 --> 00:21:11,927
Me refiero a la boda.

318
00:21:12,970 --> 00:21:16,390
Quien dijo que el dinero no da
la felicidad no conocía esta vida.

319
00:21:24,148 --> 00:21:27,234
Lo siento, chicos, pero habéis perdido
a vuestro soltero mascota.

320
00:21:27,735 --> 00:21:28,694
Ahora es todo mío.

321
00:21:28,944 --> 00:21:30,404
Espero que consigas domar
a este potro salvaje, Vicky.

322
00:21:30,654 --> 00:21:31,906
Mira que lo intentaron otras.

323
00:21:32,156 --> 00:21:33,574
Pero yo soy diferente,
¿verdad, Philip?

324
00:21:34,450 --> 00:21:35,326
Lo que te ha dicho.

325
00:21:35,534 --> 00:21:36,535
Y no sólo se ha casado conmigo.

326
00:21:36,785 --> 00:21:40,414
Ahora es parte de la familia Fry.
En cuanto volvamos de las Fiji...

327
00:21:40,664 --> 00:21:43,500
Sí, venderé algunas casas
con el padre de Vicky.

328
00:21:43,751 --> 00:21:45,044
-A ver si el asunto funciona.
-Vaya.

329
00:21:45,336 --> 00:21:46,128
El asunto.

330
00:21:48,422 --> 00:21:50,174
Bueno, chicos, gracias por venir.

331
00:21:50,466 --> 00:21:51,467
Enhorabuena.

332
00:21:51,717 --> 00:21:53,427
-Vamos...
-No, enseguida voy contigo, cariño.

333
00:21:53,677 --> 00:21:56,347
Joder, tíos, necesito un descanso
de tanto lamer culos.

334
00:21:56,555 --> 00:21:57,473
Vaya...

335
00:21:57,765 --> 00:21:59,475
-¿Dónde están las Fiji?
-No lo sé.

336
00:22:04,480 --> 00:22:07,608
-Estás preciosa.
-¡A divertirse!

337
00:22:13,197 --> 00:22:17,368
Phil, tu regalo de boda.

338
00:22:19,954 --> 00:22:20,829
¿Va en serio?

339
00:22:21,121 --> 00:22:24,041
Por supuesto. No la pierdas,
sólo hay cinco copias.

340
00:22:30,089 --> 00:22:31,215
Aceptar la llave del loft,

341
00:22:31,465 --> 00:22:32,800
supone aceptar
las normas que conlleva.

342
00:22:33,133 --> 00:22:33,968
Marty.

343
00:22:34,885 --> 00:22:36,929
¿Estás loco?
Nuestras mujeres están aquí.

344
00:22:40,599 --> 00:22:42,685
¿No te parece un poco cínico
dárnoslas justo ahora?

345
00:22:42,935 --> 00:22:44,436
¿Cínico?
Sólo es la llave de un estudio.

346
00:22:44,645 --> 00:22:45,771
Deberías ir a verlo.

347
00:22:47,857 --> 00:22:49,233
Ah, no, que tú no eres así.

348
00:22:49,692 --> 00:22:50,609
Ahora no. Puede que más adelante.

349
00:22:50,860 --> 00:22:52,653
¿Y tú qué, Luke?
¿Ahora o más adelante?

350
00:22:55,155 --> 00:22:55,990
¡Venga!

351
00:22:59,702 --> 00:23:00,911
¡Así me gusta!

352
00:23:01,287 --> 00:23:02,454
Vaya.

353
00:23:02,872 --> 00:23:04,874
Sólo espero que esto no os estalle
en las manos.

354
00:23:05,249 --> 00:23:06,333
¿Por qué va a estallarnos
en las manos?

355
00:23:06,584 --> 00:23:08,961
Sólo es un estudio, dice Vince.
Nuestro estudio.

356
00:23:10,713 --> 00:23:12,423
Pero que quede entre nosotros,
¿de acuerdo?

357
00:23:12,631 --> 00:23:17,011
Nadie más. Sólo nosotros.
¿Marty? ¿Sí?

358
00:23:17,261 --> 00:23:18,095
Sí. Pero...

359
00:23:18,345 --> 00:23:20,097
Sólo tienes que encontrar a alguien
que quiera ir contigo, Marty.

360
00:23:20,347 --> 00:23:21,348
-¿Ah sí?
-Sí.

361
00:23:21,599 --> 00:23:23,475
Ya. Bueno, creo que aquí hay
de donde elegir,

362
00:23:23,684 --> 00:23:25,227
algunos de estos tipos han traído
material de primera,

363
00:23:25,519 --> 00:23:28,063
como esa preciosidad angelical
de ahí.

364
00:23:28,731 --> 00:23:29,732
Creo que es menor.

365
00:23:29,982 --> 00:23:32,026
No, tiene 20 años,
y como alguno de vosotros le entre,

366
00:23:32,276 --> 00:23:33,569
le abro la cabeza.

367
00:23:33,861 --> 00:23:35,321
¿Es que te reservas para ti
a Doña Rizos?

368
00:23:35,571 --> 00:23:37,239
Eh, tío, esa es Zoe. ¿Vale?

369
00:23:38,157 --> 00:23:39,200
-¿Zoe?
-Sí.

370
00:23:39,658 --> 00:23:41,911
¿Zoe la esquelética
que parecía un niño?

371
00:23:42,161 --> 00:23:42,870
Sí.

372
00:23:43,913 --> 00:23:45,998
Lo siento, Philip, pero tu hermana
pequeña está como un tren.

373
00:23:46,707 --> 00:23:47,541
Gracias, tío.

374
00:23:47,750 --> 00:23:49,752
Ya no es tan pequeña.
Tiene un culito como para...

375
00:23:50,002 --> 00:23:50,920
Marty, no te pases.

376
00:23:51,170 --> 00:23:53,380
Sólo digo que me la follaría
como a un animal.

377
00:23:53,631 --> 00:23:54,340
Venga, Marty, ya vale.

378
00:23:54,590 --> 00:23:57,843
Sentirla por dentro.
“Quiero follármela como un animal...”

379
00:23:58,761 --> 00:24:02,056
Ni cantes, ni te rías, ni hables
de mi hermana. ¿Te enteras?

380
00:24:02,389 --> 00:24:03,516
¿Te enteras?

381
00:24:09,021 --> 00:24:09,730
¡Joder!

382
00:24:10,105 --> 00:24:10,773
¡Mucho cuidado!

383
00:24:11,023 --> 00:24:13,901
Mucho cuidado tú.
A ver si te hostio en tu puta boda.

384
00:24:24,954 --> 00:24:25,704
Hola.

385
00:24:26,956 --> 00:24:31,877
Hola. Nos conocimos
en la... la inauguración del edificio.

386
00:24:32,169 --> 00:24:34,588
Exacto. Eres Anne Morris.

387
00:24:34,797 --> 00:24:36,632
Me alegro de que te acuerdes
de mí, Chris.

388
00:24:38,801 --> 00:24:40,302
Veo que trabajas
los fines de semana.

389
00:24:41,428 --> 00:24:43,264
Eres una asistente
de lo más entregada.

390
00:24:44,306 --> 00:24:45,850
Qué suerte tiene el concejal.

391
00:24:46,725 --> 00:24:47,935
Que le jodan.

392
00:24:48,769 --> 00:24:49,770
¿Lo haces tú?

393
00:24:54,817 --> 00:24:57,945
¿No es un poco aburrido pasearte
sola por todas estas fiestas?

394
00:24:58,779 --> 00:25:00,823
Te quiere cerca, pero no demasiado.

395
00:25:01,657 --> 00:25:03,367
No cuando hay gente
importante presente.

396
00:25:04,785 --> 00:25:07,162
Ya te lo dije, me enamoro
de los hombres equivocados.

397
00:25:08,080 --> 00:25:09,290
¿Puedes guardar un secreto?

398
00:25:10,624 --> 00:25:14,086
A mi concejal le gusta llevar
mis bragas en estos eventos,

399
00:25:14,336 --> 00:25:15,379
en el bolsillo.

400
00:25:16,672 --> 00:25:20,718
Eso le excita pensar en mí
entre toda esa gente y tan desnuda.

401
00:25:21,677 --> 00:25:22,970
Sólo lo sabe él.

402
00:25:25,472 --> 00:25:26,974
¿Por qué dejas que te use así?

403
00:25:27,391 --> 00:25:32,188
¿Quién dice que él me usa a mí?
Puede que eso me excite.

404
00:25:33,147 --> 00:25:36,692
Puede que contártelo a ti
me excite todavía más.

405
00:25:44,325 --> 00:25:45,743
Espero que no te resfríes.

406
00:25:48,787 --> 00:25:55,044
¡Chris! Chris, perdona. No, no sé,
puede que te estuviera testando.

407
00:25:55,294 --> 00:25:56,795
No necesito que me testen.

408
00:25:58,505 --> 00:26:04,178
Oye, ¿te apetece tomar un café
en algún sitio tranquilo, privado?

409
00:26:27,493 --> 00:26:31,622
Déjame tu llave. Sólo una vez.
No es lo que crees.

410
00:26:32,915 --> 00:26:34,625
Oye, no importa lo que yo piense.

411
00:26:36,710 --> 00:26:37,670
Que te diviertas.

412
00:26:50,140 --> 00:26:52,351
-¿Todos tenéis la llave todavía?
-Claro que sí.

413
00:26:52,685 --> 00:26:54,061
Es muy importante
que aclaremos esto.

414
00:26:54,311 --> 00:26:56,772
Se hicieron 5 llaves, para hacer
una sexta se necesita un código,

415
00:26:57,022 --> 00:26:59,024
que está en mi caja fuerte,
así que eso se puede descartar.

416
00:26:59,525 --> 00:27:02,027
Pero no han forzado la puerta.
Entonces, ¿todos tenéis la llave?

417
00:27:02,278 --> 00:27:04,113
¿Crees que hemos ido
repartiendo llaves por ahí?

418
00:27:04,905 --> 00:27:07,032
-Va contra tus normas, Vince.
-Entonces enseñádmelas.

419
00:27:07,283 --> 00:27:08,701
¿Qué quieres demostrar?

420
00:27:09,702 --> 00:27:11,704
No sé. Quizás alguno
haya perdido la llave.

421
00:27:11,912 --> 00:27:17,126
No descartemos esa posibilidad.
A ver. Venga.

422
00:27:21,881 --> 00:27:22,882
¿Chris?

423
00:27:25,050 --> 00:27:26,719
No has usado la llave
para entrar ahora.

424
00:27:28,345 --> 00:27:29,346
No, no la he traído.

425
00:27:29,597 --> 00:27:30,472
¿Dónde está?

426
00:27:31,182 --> 00:27:32,474
No la llevo conmigo, ¿vale?

427
00:27:32,766 --> 00:27:34,268
No es que la use todos los días,
como alguno de vosotros.

428
00:27:34,518 --> 00:27:35,352
¿Pero todavía la tienes?

429
00:27:35,603 --> 00:27:37,938
Vincent, si he traído o no la llave
ahora no es importante.

430
00:27:38,189 --> 00:27:39,857
¡Joder, que si es importante!

431
00:27:40,107 --> 00:27:42,109
Alguien ha entrado con una llave
y la tuya no está.

432
00:27:42,359 --> 00:27:43,235
¿Ah, sí, Vincent?

433
00:27:43,819 --> 00:27:45,571
¿Y qué me dices de que
la alarma estuviera desconectada?

434
00:27:46,363 --> 00:27:47,239
Así que dejémonos de gilipolleces...

435
00:27:47,489 --> 00:27:49,116
porque ha tenido que ser uno
de nosotros cinco.

436
00:27:52,703 --> 00:27:53,787
A no ser...

437
00:27:55,581 --> 00:27:56,540
¿A no ser qué?

438
00:27:57,374 --> 00:27:58,626
A no ser que ella le abriese.

439
00:27:59,710 --> 00:28:01,879
¿Ah, sí?
¿Y cómo entró ella, Vincent?

440
00:28:03,088 --> 00:28:05,049
Lo mires como lo mires
al final todo nos apunta a nosotros.

441
00:28:05,299 --> 00:28:07,343
Y a mí me gustaría saber quién
está ocultando algo.

442
00:28:11,138 --> 00:28:13,933
¿Dónde has aprendido eso?
¿Es que hay una palabra para definirlo?

443
00:28:14,183 --> 00:28:15,768
Sí, poliamor.

444
00:28:15,976 --> 00:28:17,811
Es una filosofía, una especie
de sistema de valores...

445
00:28:18,020 --> 00:28:21,023
que consiste en tener
varias relaciones simultáneamente.

446
00:28:21,273 --> 00:28:22,816
Ajá. ¿Y a tu jefe le dejan hacerlo?

447
00:28:23,108 --> 00:28:26,195
Sí, dice que está enamorado
de su mujer y de su novia,

448
00:28:26,445 --> 00:28:27,821
así que, ¿por qué tiene que elegir?

449
00:28:28,030 --> 00:28:29,740
Y a su mujer,
sorprendentemente, no le importa.

450
00:28:29,949 --> 00:28:31,325
¿En serio?
¿Tiene necesidades especiales?

451
00:28:31,575 --> 00:28:33,786
¿Tal vez falta de oxígeno? ¿El qué?
Explícanoslo. Me gustaría saberlo.

452
00:28:33,994 --> 00:28:35,120
Se parece a mi filosofía.

453
00:28:35,371 --> 00:28:37,414
Barbara, ¿cómo has dicho
que se llama? ¿Poli y Amor?

454
00:28:37,665 --> 00:28:38,666
Por favor. No sigas, Gordi.

455
00:28:38,916 --> 00:28:41,043
Apenas puedes con una mujer,
¿Qué harías con dos?

456
00:28:41,835 --> 00:28:42,628
Casarme con una.

457
00:28:44,380 --> 00:28:45,631
Me inventaría algo.

458
00:28:45,881 --> 00:28:47,216
Una especie de juego
en el que participasen...

459
00:28:47,466 --> 00:28:48,592
dos mujeres y un hombre.

460
00:28:48,842 --> 00:28:50,886
Montar un número de acrobacia
o algo así.

461
00:28:53,931 --> 00:28:56,392
¿No podrías al menos fingir
que te diviertes?

462
00:28:57,560 --> 00:29:00,855
Es tu fiesta.
Además, estoy cocinando.

463
00:29:02,565 --> 00:29:04,233
Si tienes que invitar a tus amigos
obligatoriamente,

464
00:29:04,483 --> 00:29:06,235
¿no podrías al menos
llegar a tiempo?

465
00:29:09,780 --> 00:29:11,782
Oye, nunca vienen, ¿vale?
Siéntate con nosotros.

466
00:29:15,452 --> 00:29:17,955
Sólo espero que el payaso
de la fiesta no vomite en la alfombra,

467
00:29:18,205 --> 00:29:21,876
bebe vodka como si fuese agua.
¿Es que su mujer no se da cuenta?

468
00:29:23,252 --> 00:29:26,171
En realidad, le pareció bien hasta
que le pilló en la cama con la otra.

469
00:29:26,422 --> 00:29:27,256
Contrató a un detective.

470
00:29:27,506 --> 00:29:31,176
Facturas del móvil, recibos
de la tarjeta, audios, vídeo, etc...

471
00:29:31,427 --> 00:29:35,806
Y en un segundo mi jefe pasó
de poliamor a pensión.

472
00:29:39,059 --> 00:29:42,563
Tu jefe parece un retrasado mental.
¿Y ahora qué hace?

473
00:29:43,939 --> 00:29:47,401
Él y su concubina viven muy juntitos
en un piso de una habitación.

474
00:29:47,651 --> 00:29:48,986
Pero creo que es feliz.

475
00:29:49,236 --> 00:29:52,239
Ella es rubia, tiene 23 años
y un par de tetas nuevas.

476
00:29:52,990 --> 00:29:54,658
¿Cómo pueden gustarle a los hombres
los pechos operados?

477
00:29:55,701 --> 00:29:58,454
¿Por qué las mujeres siempre están
que si las tetas operadas esto,

478
00:29:58,704 --> 00:30:00,247
las tetas operadas lo otro?
Qué más da.

479
00:30:00,497 --> 00:30:02,708
Chicas, si han quedado bien,
¿qué más dará?

480
00:30:02,958 --> 00:30:07,463
Mi madre, mi madre lleva,
dentadura postiza, ¿vale?

481
00:30:07,755 --> 00:30:11,634
Cuando sonríe, la gente dice:
“qué fuerte, son postizos.” No.

482
00:30:11,926 --> 00:30:14,970
No dicen eso. Dicen:
“Vaya. Estás mucho mejor así.”

483
00:30:15,221 --> 00:30:16,931
Es una mejora.

484
00:30:17,139 --> 00:30:20,434
¿Sabéis? Las mujeres sois
tan maliciosas, tan competitivas.

485
00:30:20,684 --> 00:30:21,644
Cálmate, Gordi, anda.

486
00:30:21,936 --> 00:30:24,897
No, no, no tengo que calmarme
por nada, Mimi.

487
00:30:25,105 --> 00:30:29,902
En fin, un buen par de tetas
y un culo bien prieto es la leche.

488
00:30:30,277 --> 00:30:31,529
La leche.

489
00:30:32,947 --> 00:30:35,157
Todo esto es
demasiado intelectual...

490
00:30:35,407 --> 00:30:38,118
para mi raquítico
y malicioso cerebro femenino.

491
00:30:38,369 --> 00:30:39,245
¿Pues sabes una cosa?

492
00:30:39,495 --> 00:30:40,538
Deberías agrandártelo, ¿eh?

493
00:30:41,163 --> 00:30:43,249
Y ya puestos, súbete un poco
las comisuras de los labios,

494
00:30:43,499 --> 00:30:46,085
a ver si sonríes de vez en cuando.
Perdona, perdona, Chris.

495
00:30:46,335 --> 00:30:47,920
-Marty, Marty. Venga.
-¿Qué? ¿Qué? No.

496
00:30:51,924 --> 00:30:53,926
No. Eres todo un caballero, Marty.

497
00:30:54,343 --> 00:30:57,304
Mimi, ¿le pones otra copa
a tu marido o me concedes el honor?

498
00:30:57,555 --> 00:30:59,765
Pónmela tú. Que esté helada.

499
00:31:00,808 --> 00:31:03,644
-Y tú ve con ella y la remueves.
-Cariño.

500
00:31:05,688 --> 00:31:09,275
El problema con tu jefe, Barbara,
es que no supo montárselo.

501
00:31:09,567 --> 00:31:11,610
Separarlo, separarlo, quiero decir.

502
00:31:11,902 --> 00:31:15,823
Él no, no, me refiero a que no
compartimentaba. ¿Estáis de acuerdo?

503
00:31:17,241 --> 00:31:20,411
Muy bien, Marty.
¿Cómo lo compartimentarías tú?

504
00:31:20,661 --> 00:31:22,580
¿Cómo?
Vale, si lo quieres saber...

505
00:31:22,997 --> 00:31:26,000
Lo primero que haría sería evitar
los sitios donde me puedan pillar.

506
00:31:26,208 --> 00:31:28,711
Ni a un hotel, ni a la casa de ella.

507
00:31:29,461 --> 00:31:32,339
Eso es clave, ¿no? ¿Verdad?
Vinnie-boy, ¿no es así?

508
00:31:32,965 --> 00:31:34,592
Marty, nos-nos hemos perdido...

509
00:31:36,635 --> 00:31:39,722
Lo dudo. Lo dudo, Vinnie-boy.

510
00:31:40,139 --> 00:31:41,557
Bueno, lo primero... perdona, cielo...

511
00:31:42,016 --> 00:31:45,603
sería buscarme un piso pequeño
de un dormitorio o algo así.

512
00:31:49,773 --> 00:31:50,482
¿Estás bien?

513
00:31:51,275 --> 00:31:54,236
Mimi, tu marido suele decir
tonterías cuando bebe, ¿no?

514
00:31:55,029 --> 00:31:55,779
Venga, ya está.

515
00:32:00,951 --> 00:32:04,121
-Cariño, ¿puedes ayudarme?
-Claro.

516
00:32:11,754 --> 00:32:13,047
Perdona,
no sabía que estabas aquí.

517
00:32:13,297 --> 00:32:15,966
Bah, no pasa nada. Supongo que
he comido demasiado y muy rápido.

518
00:32:16,175 --> 00:32:19,345
La comida tailandesa, ya sabes,
te sube hasta la nariz.

519
00:32:19,595 --> 00:32:21,180
Ya, es un poco picante.

520
00:32:21,472 --> 00:32:24,058
Sí. Ya me voy. Adiós.

521
00:32:34,151 --> 00:32:35,569
Tengo que ir a buscar
más insulina.

522
00:32:35,986 --> 00:32:41,325
Luke, ¿tienes algo que decirme?
¿Tienes algún secreto?

523
00:32:42,910 --> 00:32:44,203
¿Qué clase de secretos?

524
00:32:46,330 --> 00:32:47,790
¿Hay otra mujer?

525
00:32:50,584 --> 00:32:53,003
No sé por qué me haces
estas preguntas tan tontas,

526
00:32:53,212 --> 00:32:56,590
pero la respuesta es “no”.
No te engaño, Ellie.

527
00:32:56,840 --> 00:32:58,384
No te estoy preguntando eso, Luke.

528
00:32:59,718 --> 00:33:01,428
Te estoy preguntando
si hay alguien más.

529
00:33:02,471 --> 00:33:03,347
Escucha, cariño.

530
00:33:03,848 --> 00:33:06,475
A pesar de mis defectos
o de mis virtudes...

531
00:33:07,560 --> 00:33:09,854
Ya sé que no soy
tan atractivo como otros,

532
00:33:10,729 --> 00:33:13,899
pero siempre me tendrás a tu lado
y los niños también.

533
00:33:16,443 --> 00:33:18,153
No sé qué haría sin ti.

534
00:33:19,321 --> 00:33:23,367
Quiero que sepas que sería capaz
de tolerar muchas cosas.

535
00:33:34,837 --> 00:33:35,838
¿Qué haces?

536
00:33:36,380 --> 00:33:37,506
Tenemos que sacarla de aquí.

537
00:33:37,756 --> 00:33:39,216
¿Cómo?
Está encadenada a la cama.

538
00:33:39,466 --> 00:33:40,843
¿Es que no os dais cuenta
de la situación?

539
00:33:41,135 --> 00:33:42,136
Alguien nos ha tendido una trampa.

540
00:33:42,344 --> 00:33:44,263
¿Quién?
¿Quién quiere jugárnosla?

541
00:33:44,513 --> 00:33:47,057
No lo sé. Pero pensadlo. El cuerpo
está esposado a la cama.

542
00:33:47,266 --> 00:33:49,602
Es imposible moverlo.
Las palabras en latín, el cuchillo.

543
00:33:49,852 --> 00:33:51,103
Quien lo ha hecho tenía alguna razón.

544
00:33:51,312 --> 00:33:52,688
Joder, la policía puede venir
en cualquier momento.

545
00:33:52,938 --> 00:33:54,440
Sí, pero ninguno de nosotros
la conocemos.

546
00:33:54,773 --> 00:33:56,275
Ni siquiera sabemos
cómo entró aquí.

547
00:33:56,775 --> 00:33:59,862
¿Quién más conocía nuestro acuerdo?
¿Quién más conoce nuestro acuerdo?

548
00:34:00,154 --> 00:34:01,155
¿Alguien se ha ido de la lengua,

549
00:34:01,363 --> 00:34:03,157
se lo ha contado a alguna de las
chicas que han estado aquí? ¿Marty?

550
00:34:03,699 --> 00:34:05,201
¿Qué? ¿Por qué yo?

551
00:34:05,451 --> 00:34:06,493
En alguna borrachera tal vez.

552
00:34:06,744 --> 00:34:08,245
Yo siempre he seguido las normas,
Vincent.

553
00:34:08,495 --> 00:34:09,538
¿Le has dado a alguien tu código?

554
00:34:09,788 --> 00:34:11,248
¿Lo has tecleado
mientras alguien miraba?

555
00:34:11,498 --> 00:34:13,125
Por supuesto que no,
te lo acabo de decir.

556
00:34:13,334 --> 00:34:14,001
A ver, espera.

557
00:34:14,251 --> 00:34:15,294
¿Qué quieres decir, Vincent?
¿Adónde quieres ir a parar?

558
00:34:15,544 --> 00:34:17,171
¡Alguien nos ha tendido una trampa!

559
00:34:17,421 --> 00:34:18,797
-¿Como quién?
-No lo sé.

560
00:34:19,089 --> 00:34:21,091
Una amante rechazada,
un novio celoso,

561
00:34:21,300 --> 00:34:23,260
un marido traicionado,
alguien con un motivo.

562
00:34:23,886 --> 00:34:26,555
Chicos, ¿alguno de vosotros
tiene algún problema?

563
00:35:02,591 --> 00:35:04,969
Creo que me estoy enamorando de ti.

564
00:35:09,890 --> 00:35:11,350
No tienes que decirme eso.

565
00:35:12,810 --> 00:35:14,019
Las digo en serio.

566
00:35:16,188 --> 00:35:19,859
¿Por qué me dices eso, Chris?
¿Por qué ibas a sentir eso?

567
00:35:21,652 --> 00:35:25,447
Nunca le había sido infiel a mi mujer.
Y no me enamoro fácilmente.

568
00:35:25,698 --> 00:35:27,616
Chris, no quiero
que te enamores de mí.

569
00:35:27,867 --> 00:35:31,620
Ni siquiera me conoces,
aparte de estos momentos robados.

570
00:35:31,871 --> 00:35:33,539
Son emocionantes, sí, claro.

571
00:35:36,333 --> 00:35:37,501
Pero sólo son momentos.

572
00:35:38,294 --> 00:35:41,046
Cambiémoslo. Quiero verte más
a menudo, y no sólo para esto.

573
00:35:41,297 --> 00:35:45,676
Chris, por favor. No, para.
No quiero que me ames.

574
00:35:47,177 --> 00:35:49,180
Y yo no quiero
seguir escondiéndome.

575
00:35:51,473 --> 00:35:53,350
-Le contaré a Alison lo nuestro.
-No, no lo vas a hacer.

576
00:35:53,601 --> 00:35:55,477
Claro que sí, Anne.

577
00:35:57,730 --> 00:35:59,648
-La voy a dejar.
-¡Para!

578
00:36:01,275 --> 00:36:02,568
¿Por qué haces esto?

579
00:36:04,945 --> 00:36:09,658
Las personas a las que quieres son
las únicas que pueden hacerte daño.

580
00:36:12,745 --> 00:36:14,288
-Yo nunca te haría daño, Anne.
-Para.

581
00:36:14,747 --> 00:36:17,082
¿Que pare qué? No sé de qué
me estás hablando. ¿Quieres...?

582
00:36:17,333 --> 00:36:19,752
¡Basta! ¿Vale? No me conoces,
¿vale? Y se acabó.

583
00:36:20,044 --> 00:36:23,756
-Dame una oportunidad al menos.
-Soy puta, ¿lo entiendes?

584
00:36:25,341 --> 00:36:26,091
¿Cómo?

585
00:36:26,467 --> 00:36:27,426
Soy prostituta.

586
00:36:30,221 --> 00:36:34,433
Follo con tíos por dinero.
¿Lo entiendes ahora?

587
00:36:36,227 --> 00:36:38,395
No se preocupe, doctor.
No voy a cobrarle estos meses.

588
00:36:38,646 --> 00:36:39,688
Por favor, Anne, espera.

589
00:36:39,939 --> 00:36:41,357
¿Quieres esperar un momento?

590
00:36:41,607 --> 00:36:42,900
Chris. Chris, para ya.
No tienes ni idea de nada.

591
00:36:43,150 --> 00:36:46,570
Vete a casa. Vete a casa
con tu mujer y tus hijos.

592
00:36:51,534 --> 00:36:54,370
¿Su amigo Chris Vanowen engaña
a su mujer, Sr. Landry?

593
00:36:54,662 --> 00:36:57,581
Oh, lo dudo.
Chris es un marido devoto...

594
00:36:57,831 --> 00:37:00,668
Y un padre modelo,
como el resto de sus amigos, ¿no?

595
00:37:01,001 --> 00:37:03,671
Excepto usted. Usted no está
muy limpio que digamos, ¿no Marty?

596
00:37:04,004 --> 00:37:05,339
No sé a qué se refiere.

597
00:37:05,589 --> 00:37:07,049
¿Por qué quiere divorciarse
su esposa?

598
00:37:07,550 --> 00:37:10,469
¿Divorciarse? No es así.
Nos hemos separado.

599
00:37:10,719 --> 00:37:12,346
-Es una separación temporal.
-¿Por qué?

600
00:37:12,888 --> 00:37:15,766
Porque se enteró
de algo que no le gustó mucho.

601
00:37:16,350 --> 00:37:17,393
Le puso los cuernos.

602
00:37:17,852 --> 00:37:19,103
Si quiere usar tecnicismos.

603
00:37:20,563 --> 00:37:21,689
¿Cómo se enteró?

604
00:37:23,524 --> 00:37:26,485
-¿La mujer con la que...?
-¿Le pone los cuernos?

605
00:37:27,611 --> 00:37:28,279
Sí.

606
00:37:29,363 --> 00:37:31,156
Parece ser que esperaba
algo más...

607
00:37:31,407 --> 00:37:33,409
y un día se presentó
en la puerta de casa.

608
00:37:33,742 --> 00:37:34,743
La muy zorra...

609
00:37:35,661 --> 00:37:37,496
la mujer en cuestión
empezó a decir cosas.

610
00:37:37,746 --> 00:37:40,207
Mi única esperanza es que Mimi
me perdone con el tiempo...

611
00:37:40,457 --> 00:37:41,959
porque yo la quiero muchísimo.

612
00:37:42,376 --> 00:37:43,711
¿Se llevó a esa mujer al loft?

613
00:37:44,044 --> 00:37:45,713
¿Qué? No, eso pasó en San Diego.

614
00:37:45,963 --> 00:37:48,007
Allí es donde conoció a esa mujer,
en San Diego.

615
00:37:48,507 --> 00:37:49,884
-Sí.
-¿Qué hacía ahí?

616
00:37:50,175 --> 00:37:51,468
Se celebraba una convención
de propiedades inmobiliarias.

617
00:37:51,719 --> 00:37:54,221
Vince tenía un par de entradas
de sobra, entradas VIP, ya sabe.

618
00:37:54,972 --> 00:37:56,223
Un par de noches en un hotel caro...

619
00:37:56,473 --> 00:37:57,850
y la posibilidad
de escaparse un par de días.

620
00:37:58,225 --> 00:37:59,059
Y noches.

621
00:38:00,436 --> 00:38:02,146
Sí, también noches.

622
00:38:02,897 --> 00:38:03,939
Tío, ¿has visto eso?

623
00:38:04,190 --> 00:38:06,192
Joder, Vince, esa chicas te están
comiendo con los ojos.

624
00:38:06,650 --> 00:38:09,820
Invítalas. Yo me conformo
con la que tú no quieras.

625
00:38:12,406 --> 00:38:13,490
Es muy guapo. ¿Le ves?

626
00:38:15,367 --> 00:38:16,702
Creo que lo dejo para otro día.

627
00:38:17,369 --> 00:38:20,080
¿Qué? ¿Estás loco?
¿Por qué no les dices que vengan?

628
00:38:20,372 --> 00:38:23,667
Porque, Marty, prefiero sumergirme
para pescar algo especial...

629
00:38:23,918 --> 00:38:26,670
y exótico que pescar
lo primero que sale.

630
00:38:27,463 --> 00:38:30,716
¿Sabe Barbara
lo de tus excursiones submarinas?

631
00:38:31,133 --> 00:38:31,800
¿Estás de coña?

632
00:38:32,051 --> 00:38:34,011
Sí. ¿Qué problema tienes?
Tienes una llave del loft.

633
00:38:34,261 --> 00:38:37,056
¿Qué haces allí?
¿La colada, fregar los platos?

634
00:38:37,389 --> 00:38:39,391
Hola.
¿Estáis aquí por negocios o qué?

635
00:38:40,434 --> 00:38:42,144
Me llamo Dana.
Es la primera vez que vengo.

636
00:38:42,436 --> 00:38:44,438
Es un poco caro para lo que te dan,
¿no creéis?

637
00:38:44,647 --> 00:38:45,940
Hola, Dana. Yo soy Vincent,

638
00:38:46,190 --> 00:38:47,733
este es Marty... Luke.

639
00:38:48,150 --> 00:38:49,360
¿Podemos invitarte a una copa?

640
00:38:50,069 --> 00:38:52,196
No he dicho lo de que era caro
para que me invitarais.

641
00:38:52,446 --> 00:38:53,531
No, ya me lo imagino.

642
00:38:53,781 --> 00:38:54,823
Pero ya que me invitáis,
¿qué estáis bebiendo?

643
00:38:55,241 --> 00:38:57,493
Oh, champán.
El sueño de toda mujer.

644
00:38:57,743 --> 00:38:58,869
-¿Champán?
-Por favor.

645
00:38:59,119 --> 00:39:00,496
Marchando una copa de champán.

646
00:39:01,455 --> 00:39:04,041
¿Qué haces? Las gordas espantan
a las tías buenas.

647
00:39:04,750 --> 00:39:07,962
Marty, toda gorda
tiene una amiga guapa,

648
00:39:08,212 --> 00:39:10,089
la suya seguro
que está bajando ahora.

649
00:39:10,381 --> 00:39:11,131
Vale.

650
00:39:11,423 --> 00:39:12,633
Pero,
¿y si ella es la guapa...

651
00:39:12,883 --> 00:39:14,760
y la que está
realmente gorda está bajando?

652
00:39:17,471 --> 00:39:19,390
Creo que ese es
el suegro de Philip.

653
00:39:20,683 --> 00:39:22,017
Ah, sí que lo es.

654
00:39:22,810 --> 00:39:25,855
¡Vaya! Si es el hombre de acero.

655
00:39:26,272 --> 00:39:29,024
Esa no es la Sra. Acero.
¿Y si le damos una llave?

656
00:39:29,859 --> 00:39:30,943
Vale, pero la mía no.

657
00:39:32,820 --> 00:39:35,823
Una botella de su mejor champán
y cuatro copas, por favor,

658
00:39:36,073 --> 00:39:37,074
para la mesa de la esquina.

659
00:39:38,033 --> 00:39:40,953
Ustedes estuvieron
en la boda de mi hija.

660
00:39:41,245 --> 00:39:43,247
Los amigos de Philip.
Usted es el arquitecto.

661
00:39:44,290 --> 00:39:45,666
Vincent Stevens.

662
00:39:46,041 --> 00:39:47,710
Deberíamos hablar un día de estos,
Sr. Stevens.

663
00:39:48,043 --> 00:39:50,045
Claro. ¿De qué quiere que hablemos,
Sr. Fry?

664
00:39:50,421 --> 00:39:54,592
Tenemos un nuevo proyecto para
el muelle. Inmenso, muy moderno.

665
00:39:54,842 --> 00:39:56,343
Algo acorde con su estilo.

666
00:39:56,844 --> 00:39:59,680
Claro que estamos empezando
y es totalmente confidencial.

667
00:40:00,306 --> 00:40:01,765
Espero que sea discreto.

668
00:40:03,475 --> 00:40:04,435
Por supuesto.

669
00:40:04,977 --> 00:40:08,063
Discreción, Sr. Stevens.
Eso es lo más importante.

670
00:40:08,772 --> 00:40:15,196
"Dictum sapient sat est".
Palabra de sabio. Usted es sabio.

671
00:40:18,282 --> 00:40:21,785
Sí, claro, sabio,
sabio y discreto Sr. Fry.

672
00:40:22,244 --> 00:40:24,914
Yo trabajo en software.
Puedo ser discreto y sabio.

673
00:40:28,083 --> 00:40:29,752
Cóbreme lo de los ellos también.

674
00:40:30,127 --> 00:40:31,879
Que pasen
una agradable velada, caballeros.

675
00:40:52,691 --> 00:40:55,236
¿Cariño? ¿Cariño?

676
00:40:55,569 --> 00:40:56,570
Disculpa.

677
00:40:58,239 --> 00:40:59,949
Hola, soy Anne. Deja tu mensaje.

678
00:41:06,497 --> 00:41:08,249
¿A quién llamas a estas horas?

679
00:41:12,545 --> 00:41:14,296
A nadie, estaba escuchando
el buzón de voz.

680
00:41:14,588 --> 00:41:18,384
¿Y qué dice el buzón de voz?
¿Que mientes fatal, Chris Vanowen?

681
00:41:21,387 --> 00:41:23,973
¿Qué dices? ¿Pasa algo?

682
00:41:25,683 --> 00:41:26,851
Tú sabrás, Chris.

683
00:41:33,107 --> 00:41:34,608
-Alison, yo...
-Me voy a la cama.

684
00:41:36,068 --> 00:41:36,902
¡Alison!

685
00:41:43,117 --> 00:41:45,077
Perdona, pero eso no es pensar,

686
00:41:45,327 --> 00:41:46,537
eso se llama seguir
lo que diga tu polla.

687
00:41:46,745 --> 00:41:49,039
Eh, dos tipos de artículos
en el Cosmo todos los meses.

688
00:41:49,290 --> 00:41:50,833
Uno: los hombres son unos cerdos.

689
00:41:51,083 --> 00:41:53,711
Dos: ¿cómo seducir al cerdo
para que me solucione la vida?

690
00:41:53,961 --> 00:41:57,715
-Yo no leo Cosmo todos los meses.
-Pues yo sí.

691
00:41:58,215 --> 00:41:59,717
-Pues yo no.
-Pues yo sí.

692
00:41:59,967 --> 00:42:02,720
-Y eso me parece irresistible.
-¿Sabes qué es irresistible?

693
00:42:02,970 --> 00:42:04,180
-¿Qué?
-Tus cejas.

694
00:42:05,097 --> 00:42:06,307
Parecen de un concurso de leñadores.

695
00:42:06,640 --> 00:42:08,017
No te puedo dejar sola
ni un segundo.

696
00:42:08,309 --> 00:42:11,645
Sarah. Más bien una hora.
Menos mal que me han invitado.

697
00:42:11,854 --> 00:42:13,898
¿No vas a presentarme
a tus nuevos amigos?

698
00:42:17,318 --> 00:42:19,069
¿Y esa fue la primera vez
que la vio?

699
00:42:20,696 --> 00:42:24,491
Sí, esa... esa fue la primera vez.

700
00:42:24,950 --> 00:42:25,743
¿A Sarah?

701
00:42:28,287 --> 00:42:30,039
Sí, se llama Sarah.

702
00:42:31,373 --> 00:42:33,459
Sr. Stevens,
¿qué más pasó en San Diego?

703
00:42:34,126 --> 00:42:35,127
¿Qué quieren saber?

704
00:42:35,669 --> 00:42:36,420
Todo.

705
00:42:38,255 --> 00:42:40,007
Tengo otro, tengo otro.

706
00:42:40,257 --> 00:42:41,217
-No, no.
-¡No!

707
00:42:41,467 --> 00:42:43,093
Chist. No gritéis. No gritéis.

708
00:42:44,303 --> 00:42:45,679
Esto es una locura, Sarah.

709
00:42:46,347 --> 00:42:47,848
Nunca debes desafiar a una loca.

710
00:42:48,265 --> 00:42:49,475
Vincent, deberíamos volver.

711
00:42:49,725 --> 00:42:51,268
Luke, no te preocupes.
No pasa nada.

712
00:42:53,062 --> 00:42:55,481
Ya te he traído a la piscina,

713
00:42:55,898 --> 00:42:57,441
ahora tú tienes que cumplir
tu parte del trato.

714
00:42:57,775 --> 00:42:59,235
Ven aquí. Sentémonos.

715
00:42:59,485 --> 00:43:00,277
Sí.

716
00:43:03,072 --> 00:43:06,283
Venga. No nos hagas esperar.
Quítatela.

717
00:43:07,910 --> 00:43:09,036
Dios, voy a vomitar.

718
00:43:09,286 --> 00:43:10,913
¿Qué?
Vincent no está tan mal.

719
00:43:11,163 --> 00:43:12,331
No Vince, el cóctel de gambas.

720
00:43:12,623 --> 00:43:16,544
¿Qué? Dana, Dana.
Vuelve aquí.

721
00:43:38,065 --> 00:43:39,024
Te toca.

722
00:43:39,525 --> 00:43:42,653
No. Desnúdate del todo.

723
00:44:01,297 --> 00:44:02,590
No está mal.

724
00:44:27,531 --> 00:44:29,491
¿Esto te da miedo, Luke?

725
00:44:45,925 --> 00:44:47,301
¿Te vienes con nosotros?

726
00:44:49,094 --> 00:44:50,554
Estoy bien aquí.

727
00:44:51,555 --> 00:44:54,808
Te necesito, porque Vincent
va a intentar propasarse conmigo.

728
00:44:55,226 --> 00:44:56,727
Y si vienes a lo mejor
no se atreve.

729
00:44:58,479 --> 00:45:00,356
Puede que Vincent no tenga interés.

730
00:45:00,981 --> 00:45:03,025
Puede que Vincent
prefiera hacer largos.

731
00:45:03,651 --> 00:45:06,487
Eso explicaría las últimas horas
de miraditas...

732
00:45:06,779 --> 00:45:09,156
un poquito más largas de lo normal.

733
00:45:10,324 --> 00:45:11,784
Te gustan los juegos, ¿eh?

734
00:45:12,743 --> 00:45:17,623
Pues sí. Y te diré una cosa.
Juego mejor que tú.

735
00:45:23,629 --> 00:45:25,005
¿Notas mi cuerpo?

736
00:45:25,506 --> 00:45:26,882
Ya lo creo.

737
00:45:50,489 --> 00:45:51,323
¿Marty?

738
00:45:53,242 --> 00:45:54,827
Marty,
necesito la llave de la habitación.

739
00:45:55,035 --> 00:45:57,079
Joder, tío, estoy ocupado.

740
00:45:57,329 --> 00:45:58,372
No pares.

741
00:45:58,622 --> 00:45:59,290
¡Vete!

742
00:45:59,540 --> 00:46:01,333
Dale. Sigue.

743
00:46:13,262 --> 00:46:15,222
Tienes miedo,
eso es lo que te pasa.

744
00:46:17,474 --> 00:46:19,685
Quieres huir de tus sentimientos.

745
00:46:23,647 --> 00:46:25,357
No quiero decirte adiós.

746
00:46:31,530 --> 00:46:34,825
¿Tienes idea de lo que significa
amar de verdad a alguien?

747
00:46:37,369 --> 00:46:38,537
Lo siento.

748
00:47:03,938 --> 00:47:05,064
¿Qué haces?

749
00:47:09,026 --> 00:47:10,736
Tirarla, está vacía.

750
00:47:11,320 --> 00:47:14,323
Estuviste aquí ayer, ¿verdad?

751
00:47:20,621 --> 00:47:25,167
Tíos. Tenemos que ir a la policía.
Así no sacamos nada en claro.

752
00:47:25,543 --> 00:47:27,670
Primero creo que Vincent
tiene algo que decirnos.

753
00:47:30,005 --> 00:47:31,257
Somos todo oídos.

754
00:47:35,135 --> 00:47:36,136
¿Qué coño es eso?

755
00:47:46,063 --> 00:47:46,939
¿Sí?

756
00:47:47,481 --> 00:47:48,232
¿Quién es?

757
00:47:50,526 --> 00:47:51,527
¿Quién es?

758
00:47:54,363 --> 00:47:57,408
Es un agente inmobiliario
que quiere subir a ver el loft.

759
00:47:57,658 --> 00:47:59,952
-¿Cómo?
-Me cago en la puta...

760
00:48:00,369 --> 00:48:01,662
¿Alguien lo ha puesto a la venta?

761
00:48:02,121 --> 00:48:05,374
Dice que tiene una cita con
una tal Deakins. Sarah Deakins.

762
00:48:06,083 --> 00:48:07,334
¿Quién es Sarah Deakins?

763
00:48:08,419 --> 00:48:11,130
Un momento, ¿quién coño
quiere vender nuestro loft?

764
00:48:15,426 --> 00:48:16,719
Tú la conoces, Marty.

765
00:48:17,887 --> 00:48:18,554
¿Qué?

766
00:48:18,804 --> 00:48:20,389
Tú la conoces y Luke también.

767
00:48:22,600 --> 00:48:24,977
Sarah Deakins
es la que está en la cama.

768
00:48:30,065 --> 00:48:34,028
Tíos, de verdad, lo juro,
nunca he visto a esa Sarah Deakins.

769
00:48:34,278 --> 00:48:35,821
Eso no es verdad. La conoces.

770
00:48:36,071 --> 00:48:37,239
¿Por qué dices eso?

771
00:48:37,489 --> 00:48:40,201
La conociste en San Diego,
la última noche, en el bar.

772
00:48:40,451 --> 00:48:41,785
¿Te acuerdas?
La amiga de Dana.

773
00:48:43,037 --> 00:48:45,998
¿La última noche? Estaba como
una cuba. Lo recuerdo todo borroso.

774
00:48:46,582 --> 00:48:47,374
¡Dios mío!

775
00:48:48,792 --> 00:48:51,170
Luke, tú te acuerdas de ella,
¿verdad?

776
00:48:51,420 --> 00:48:52,338
¿Esa es Sarah?

777
00:48:52,588 --> 00:48:54,882
Te acuerdas de Sarah,
te acuerdas de ella, ¿verdad?

778
00:48:55,132 --> 00:48:58,510
Sí, me acuerdo de ella. Pero,
¿cómo iba a saber que ella es Sarah?

779
00:48:58,761 --> 00:49:00,221
Venga, tíos, ¿qué coño pasa?

780
00:49:00,596 --> 00:49:03,516
Vosotros le habéis dado la vuelta
y le habéis visto la cara, yo no.

781
00:49:08,145 --> 00:49:11,148
Sí, creo que ha habido un error,
no conozco a ninguna Sarah Deakins.

782
00:49:12,650 --> 00:49:13,776
Marty, ven.

783
00:49:19,615 --> 00:49:21,951
-¿Quién es? ¿La conocemos?
-No lo sé.

784
00:49:25,371 --> 00:49:26,539
¡Mierda!

785
00:49:30,876 --> 00:49:34,088
¿Eso es todo lo que querías
contarnos, Vince? ¿O hay algo más?

786
00:49:37,800 --> 00:49:43,681
Tuve un lío con ella.
La traje aquí un par de veces.

787
00:49:45,099 --> 00:49:47,268
Pero juro por mis hijos que yo
no tengo nada que ver con esto.

788
00:49:47,518 --> 00:49:48,519
¿Quieres hacer el favor
de decírmelo?

789
00:49:48,769 --> 00:49:50,896
¿Estuviste con ella aquí, anoche?
¿Fuiste tú quien la dejó entrar?

790
00:49:54,650 --> 00:49:56,193
Rompí con ella anoche.

791
00:50:09,081 --> 00:50:11,000
Os juro que estaba viva
cuando me fui.

792
00:50:12,209 --> 00:50:14,461
Y eso no explica quién
ha puesto el loft en venta.

793
00:50:56,670 --> 00:50:58,756
¿Desea algo en especial
o sólo está mirando?

794
00:51:02,843 --> 00:51:04,386
¿Por qué no contestas mis llamadas?

795
00:51:04,803 --> 00:51:05,888
Si me dejas,
al menos ten la decencia de...

796
00:51:05,971 --> 00:51:10,351
Chris, ¿cómo te voy a dejar?
No hay nada entre nosotros.

797
00:51:13,187 --> 00:51:14,939
Eso es lo que significaba
para ti, nada.

798
00:51:15,814 --> 00:51:18,609
¿Te has olvidado de lo que te dije?
¿Quién soy? ¿A qué me dedico?

799
00:51:18,943 --> 00:51:22,321
No, no lo he olvidado.
Eso no cambia lo que siento por ti.

800
00:51:24,949 --> 00:51:26,534
¿A cuántas mujeres has llevado
a ese picadero...

801
00:51:26,784 --> 00:51:28,160
que compartes
con tus cuatro amigotes?

802
00:51:30,788 --> 00:51:31,539
¿Qué?

803
00:51:31,872 --> 00:51:32,706
Por favor, Chris.

804
00:51:32,957 --> 00:51:35,084
Guárdatelo para alguna chica
que se crea tus patrañas.

805
00:51:35,334 --> 00:51:39,380
¡Anne, espera! ¡Espera!
Tú sabes que yo no soy así.

806
00:51:42,591 --> 00:51:46,887
Toma. Sólo la necesito
cuando estoy contigo.

807
00:51:47,721 --> 00:51:48,722
Guárdala.

808
00:51:51,392 --> 00:51:52,977
Si quieres volver a verme,
sólo tienes que avisarme.

809
00:51:59,900 --> 00:52:05,865
¿Chris? ¿Qué haces tú aquí?
¿Comprarle algo a Alison?

810
00:52:06,740 --> 00:52:09,201
No, estaba con una compañera.

811
00:52:19,628 --> 00:52:22,089
¿Sabe su mujer que compartía
el loft con sus amigos?

812
00:52:22,381 --> 00:52:24,717
Ya se lo he dicho, no comparto
ningún loft con mis amigos.

813
00:52:25,134 --> 00:52:28,262
Estuve allí una vez en una fiesta
cuando se inauguró el edificio.

814
00:52:29,305 --> 00:52:30,347
Entonces ha estado allí.

815
00:52:30,598 --> 00:52:32,433
Hace un momento ni siquiera sabía
dónde estaba el edificio.

816
00:52:32,683 --> 00:52:34,518
Nunca he llevado a nadie allí.
Creí que se refería a eso.

817
00:52:34,768 --> 00:52:36,020
Bueno, ¿conocía a la chica?

818
00:52:39,565 --> 00:52:41,525
La vi una vez en San Diego.

819
00:52:42,026 --> 00:52:45,279
¿Sabía que el Sr. Stevens inició
una relación con ella en San Diego?

820
00:52:45,613 --> 00:52:46,864
Eso me sorprendería mucho.

821
00:52:47,281 --> 00:52:47,948
¿No lo sabía?

822
00:52:48,240 --> 00:52:49,867
¿No es Vincent Stevens
su mejor amigo?

823
00:52:50,951 --> 00:52:52,912
Es tan obvio lo que están
intentando hacer.

824
00:52:53,162 --> 00:52:54,246
Quieren que nos pongamos
uno en contra del otro.

825
00:52:54,455 --> 00:52:56,832
Pero les aviso que
no voy a criticar a mi amigo.

826
00:52:58,751 --> 00:53:01,837
¿Es posible, Sr. Seacord,
que tenga celos de su mejor amigo?

827
00:53:02,296 --> 00:53:04,006
¿Cuando se tira a todas
esas mujeres tan atractivas?

828
00:53:04,298 --> 00:53:05,507
Soy un hombre casado.

829
00:53:06,008 --> 00:53:08,886
No quiero tirarme a otras mujeres.
No tengo celos de Vincent.

830
00:53:09,136 --> 00:53:12,389
Ah, no, no me refería a que tuviera
celos de él, Sr. Seacord.

831
00:53:12,723 --> 00:53:13,933
Sino a celos de las mujeres.

832
00:53:25,277 --> 00:53:28,405
¿Cómo se le ocurre semejante idea?

833
00:53:31,575 --> 00:53:33,035
Malditos cabrones.

834
00:53:33,327 --> 00:53:34,662
¿Por qué se enfada tanto,
Sr. Seacord?

835
00:53:34,912 --> 00:53:38,332
Vincent es mi mejor amigo.
Desde hace muchos años.

836
00:53:38,541 --> 00:53:39,208
Ya, bueno.

837
00:53:39,458 --> 00:53:43,003
Pero su mejor amigo le está
implicando en este mismo instante,

838
00:53:43,295 --> 00:53:44,046
Sr. Seacord.

839
00:53:44,338 --> 00:53:45,506
A usted y al resto de su grupo.

840
00:53:45,756 --> 00:53:50,386
No, Vincent nunca implicaría a
sus amigos. Está mintiendo. Gilipollas.

841
00:53:51,679 --> 00:53:52,513
¿Qué me has llamado?

842
00:53:52,763 --> 00:53:54,473
Ya me has oído, puto mentiroso.

843
00:53:54,723 --> 00:53:56,475
Rompí con ella y después me fui.
¡Eso es todo!

844
00:53:56,725 --> 00:53:59,812
¿Ah,sí?
Después de rajarla con esto, ¿no?

845
00:54:00,062 --> 00:54:00,938
-¡Philip!
-¡Suelta el cuchillo!

846
00:54:01,188 --> 00:54:01,939
¡Yo no la he matado!

847
00:54:02,189 --> 00:54:02,982
-Suelta el cuchillo
-¿Por qué?

848
00:54:03,232 --> 00:54:04,817
¡Suelta el cuchillo!
¡Suelta el cuchillo!

849
00:54:05,067 --> 00:54:05,818
-¡Aparta!
-¿Por qué?

850
00:54:06,068 --> 00:54:07,152
La cita para vender
estaba a su nombre.

851
00:54:07,403 --> 00:54:09,947
No es una coincidencia.
Quieren cargarnos con el marrón.

852
00:54:10,197 --> 00:54:11,198
Tú, querrás decir.

853
00:54:12,408 --> 00:54:17,413
¡Por Dios!
¡Contrólate, joder! ¡Mierda!

854
00:54:19,832 --> 00:54:22,042
Chicos. No podemos seguir así.

855
00:54:22,334 --> 00:54:25,504
¿Qué quieres hacer, Marty?
¿Eh? ¿Dejarme tirado?

856
00:54:29,550 --> 00:54:31,927
Vince, Vince... ¿estás ahí?

857
00:54:32,177 --> 00:54:34,722
Si estás ahí, tengo que hablar
contigo, es un segundo.

858
00:54:34,972 --> 00:54:37,641
Por favor, Marty, tengo compañía.
¿No has recibido mi mensaje?

859
00:54:37,892 --> 00:54:38,976
¡Mimi se ha ido!

860
00:54:40,686 --> 00:54:42,688
¡Se ha ido!
¡Se ha ido, joder!

861
00:54:42,938 --> 00:54:44,023
¿Cómo que se ha ido?
¿Adónde?

862
00:54:44,273 --> 00:54:46,817
Me ha dejado.
Se ha enterado de lo de San Diego.

863
00:54:47,067 --> 00:54:49,278
La gorda se ha presentado
en casa y le ha contado todo.

864
00:54:49,528 --> 00:54:53,782
¡Mierda! Espera un momento.
¿No le habrás contado a Mimi lo del loft?

865
00:54:54,074 --> 00:54:56,410
¿Cómo?
¿Qué más da el puñetero loft?

866
00:54:56,619 --> 00:55:00,581
Te estoy hablando de mi mujer.
No sé qué voy a hacer sin ella.

867
00:55:02,041 --> 00:55:06,462
¿Has confesado? Nunca confieses,
Marty. Nunca confieses.

868
00:55:06,712 --> 00:55:09,965
¿Puedes hablar con ella?
Sólo dile que la quiero.

869
00:55:10,466 --> 00:55:13,469
Y dile que Dana miente.
Ella te creerá.

870
00:55:13,719 --> 00:55:17,056
Vale, yo lo arreglaré.
Te prometo que lo arreglaré.

871
00:55:17,306 --> 00:55:18,015
Vale.

872
00:55:18,641 --> 00:55:21,185
Ven aquí. Venga.
Ya está.

873
00:55:30,986 --> 00:55:31,946
Gracias.

874
00:55:32,446 --> 00:55:34,031
Bueno, ¿cuál es el plan?
¿Qué hacemos ahora?

875
00:55:36,075 --> 00:55:37,451
Sacarla de aquí.

876
00:55:38,077 --> 00:55:39,870
¿Qué? No podemos hacer
desaparecer un cuerpo.

877
00:55:40,120 --> 00:55:41,830
Es una pena, porque es
nuestra única esperanza.

878
00:55:42,081 --> 00:55:43,457
Tú tenías una relación con ella.

879
00:55:43,791 --> 00:55:46,293
Y ahora, ¿no es más que
una prueba inoportuna?

880
00:55:46,752 --> 00:55:47,795
¿Qué clase de hombre eres?

881
00:55:48,045 --> 00:55:49,171
Tiene narices que lo digas tú.

882
00:55:49,463 --> 00:55:52,424
¿Y cómo piensas sacarla de la cama?
¿Cortándole la mano?

883
00:55:53,551 --> 00:55:54,802
¿O tienes
las llaves de las esposas?

884
00:55:55,052 --> 00:55:57,304
¿Sabes? Las esposas son más
tu estilo que el mío, Phil.

885
00:55:57,555 --> 00:55:58,472
¿Qué insinúas?

886
00:55:59,723 --> 00:56:01,267
Sabes exactamente lo que insinúo.

887
00:56:11,193 --> 00:56:14,446
¡Calla! ¡Haz el favor de cerrar
la puta boca! ¿Vale?

888
00:56:14,655 --> 00:56:17,992
¡Por favor, por favor! ¡Socorro!
Por favor, ayudadme, por favor.

889
00:56:18,367 --> 00:56:19,660
¡Cierra la puta boca!

890
00:56:20,828 --> 00:56:21,704
Está loco.

891
00:56:21,954 --> 00:56:23,497
Esta zorra de mierda
está intentando robarme.

892
00:56:23,789 --> 00:56:25,332
¡Por favor, ayudadme!
¡Me ha violado!

893
00:56:25,583 --> 00:56:26,625
¡Cállate, joder!

894
00:56:26,876 --> 00:56:28,878
-Cálmate, cálmate.
-Vale, vale.

895
00:56:29,128 --> 00:56:31,213
-Todo irá bien.
-Está loco.

896
00:56:32,298 --> 00:56:34,258
¡Joder!
Tranquila, tranquila.

897
00:56:35,301 --> 00:56:36,343
Philip, dame las llaves.

898
00:56:36,594 --> 00:56:37,887
Esta puta va a ir a la policía.

899
00:56:38,137 --> 00:56:39,680
-Dame las llaves de las esposas.
-¡Irá a la policía!

900
00:56:39,930 --> 00:56:40,890
¡Las llaves!

901
00:56:41,307 --> 00:56:42,308
¿Quieres la llave?

902
00:56:44,143 --> 00:56:46,562
Me ha hecho hacer cosas
que yo no quería hacer.

903
00:56:46,812 --> 00:56:47,646
-Tranquila.
-¡Cállate!

904
00:56:47,897 --> 00:56:49,148
-Cálmate.
-¡Cállate!

905
00:56:49,398 --> 00:56:52,026
¿Qué? ¿Quieres más dinero?
Es eso, ¿no?

906
00:56:52,484 --> 00:56:53,485
Todo es por el dinero, ¿eh?

907
00:56:53,736 --> 00:56:57,406
Todo por el puto dinero. Aquí tienes
tu puto dinero. Ahí lo tienes.

908
00:56:57,656 --> 00:57:01,160
¡Eh! ¡Por Dios! ¿Qué coño te pasa?
¿Es que has perdido la cabeza?

909
00:57:01,535 --> 00:57:03,579
¡Es una puta, Chris!
¿Sabes lo que es una puta?

910
00:57:03,871 --> 00:57:04,622
-¡Cállate!

911
00:57:04,872 --> 00:57:05,623
-No se viola a una puta.
-¡Que te calles!

912
00:57:05,873 --> 00:57:07,499
No se viola a una puta.
No se viola a...

913
00:57:07,708 --> 00:57:08,751
¡He dicho que te calles!

914
00:57:09,668 --> 00:57:13,047
No puedes tratar a una mujer así.
¿Lo entiendes? A ninguna mujer.

915
00:57:16,008 --> 00:57:16,634
-Déjame.
-¡Cálmate!

916
00:57:16,884 --> 00:57:17,760
No me toques.

917
00:57:18,010 --> 00:57:20,095
¿Qué coño te pasa, tío? Nos estás
poniendo a todos en peligro.

918
00:57:21,222 --> 00:57:23,766
Quiero ir a la policía.
Me... me ha pegado.

919
00:57:24,016 --> 00:57:26,352
-Joder
-¡Me ha violado!

920
00:57:26,602 --> 00:57:27,520
¡Cállate!

921
00:57:27,728 --> 00:57:29,522
¡Para de gritar
o te juro que te corto el cuello!

922
00:57:30,147 --> 00:57:33,400
¡Me tienes hasta el gorro!
No eres mejor que tu padre.

923
00:57:35,569 --> 00:57:37,780
-¿Cómo dices?
-Me has oído.

924
00:57:38,864 --> 00:57:42,326
Muy bien, Chris,
esa sí que es buena.

925
00:57:43,577 --> 00:57:45,579
Chris estaba mejor con su papá,
¿verdad?

926
00:57:46,163 --> 00:57:48,749
El gran hombre
que quiere salvar a todos.

927
00:57:49,959 --> 00:57:54,129
¿Dónde estabas cuando
a Zoe y a mí nos molía a palos?

928
00:57:55,589 --> 00:57:59,760
Y mamá en la otra habitación
haciendo como si no lo oyera.

929
00:58:00,761 --> 00:58:01,762
¿Dónde estabas tú?

930
00:58:02,179 --> 00:58:06,058
En tu acogedora habitación de
facultad follando y emborrachándote,

931
00:58:06,433 --> 00:58:07,643
porque no te importaba una mierda.

932
00:58:07,893 --> 00:58:08,811
Yo no sabía nada.

933
00:58:09,061 --> 00:58:09,770
¡No te importaba una mierda!

934
00:58:10,020 --> 00:58:11,730
Durante todos esos años
para ti no existimos.

935
00:58:12,231 --> 00:58:15,359
Yo no sabía nada. Si me lo hubieras
dicho. Si me hubieses dicho algo...

936
00:58:15,609 --> 00:58:17,027
¿Qué, farsante?
¿Qué habrías hecho?

937
00:58:17,278 --> 00:58:20,781
¡Te habría sacado de allí,
maldita sea! ¡A los dos!

938
00:58:28,622 --> 00:58:31,500
Escucha. Lo siento muchísimo,
pero no podemos ir a la policía.

939
00:58:31,750 --> 00:58:32,835
Esto es lo que haremos...
No, escucha.

940
00:58:33,085 --> 00:58:34,628
-Tengo un amigo que es médico.
-No.

941
00:58:34,837 --> 00:58:37,423
Sí. Te voy a llevar a su consulta.
Él te curará. ¿De acuerdo?

942
00:58:38,340 --> 00:58:41,510
-No...
-Toma, escucha. Coge esto.

943
00:58:42,011 --> 00:58:43,846
Sé que no es suficiente
por lo que ha sucedido hoy, pero...

944
00:58:45,306 --> 00:58:48,267
Es un animal. Deberían encerrarlo.

945
00:58:48,601 --> 00:58:52,521
Sí. Y nosotros nos encargaremos
de él, te lo prometo. Venga.

946
00:58:52,771 --> 00:58:54,648
Voy a buscar tu ropa
y te voy a llevar al médico.

947
00:58:54,899 --> 00:58:55,733
-¡No!
-Tranquila.

948
00:58:57,067 --> 00:58:57,985
¡No!

949
00:59:07,161 --> 00:59:09,830
Jamás te perdonaré esto.
¡Jamás!

950
00:59:15,419 --> 00:59:16,670
¿Qué problema tienes?

951
00:59:20,799 --> 00:59:23,928
¡Por el amor de Dios!
¿Cómo es que yo no sabía nada?

952
00:59:24,178 --> 00:59:25,512
¿Cuándo fue eso?

953
00:59:26,013 --> 00:59:27,181
Hace un par de semanas.

954
00:59:27,431 --> 00:59:30,309
Pero decidimos no decir nada, porque
ese es el tipo de amigos que somos.

955
00:59:30,684 --> 00:59:33,354
No me sermonees, ¿vale?
Especialmente sobre amistad.

956
00:59:33,646 --> 00:59:36,357
Ah, sí, perdona, quería darte
el del cocainómano violador.

957
00:59:36,649 --> 00:59:37,274
Que te follen.

958
00:59:37,525 --> 00:59:38,526
Supongo que ahora
entiendes por qué...

959
00:59:38,776 --> 00:59:39,985
pensaba que podías
estar involucrado en esto.

960
00:59:42,488 --> 00:59:43,697
Quiero decir algo.

961
01:00:05,511 --> 01:00:06,595
¡Joder!

962
01:00:29,618 --> 01:00:31,078
-¡Te lo mereces!
-¡Eh, tranquilo!

963
01:00:31,328 --> 01:00:32,872
-Venga, levántate.
-Calma. Tranquilo.

964
01:00:33,122 --> 01:00:34,164
Hijo de puta.

965
01:00:34,248 --> 01:00:37,251
¿Has grabado todo
lo que pasaba aquí?

966
01:00:38,294 --> 01:00:39,253
A todas las mujeres...

967
01:00:39,503 --> 01:00:43,841
A todas no.
No siempre, sólo algunas veces.

968
01:00:45,801 --> 01:00:47,136
Al menos yo no engaño a mi mujer.

969
01:00:47,386 --> 01:00:48,929
No, tú sólo miras y te la machacas.

970
01:00:49,180 --> 01:00:51,765
-Estás enfermo.
-¡Tú sí que estás un enfermo!

971
01:00:55,227 --> 01:00:57,146
Luke,
¿grabaste lo que pasó anoche?

972
01:00:58,814 --> 01:01:03,777
No. No dijiste que ibas a venir.
Y eso que va contra tus normas.

973
01:01:04,403 --> 01:01:07,531
Y no es la primera vez que
no cumples las normas, por cierto.

974
01:01:09,783 --> 01:01:11,785
Ahora estás asustado, ¿verdad?

975
01:01:13,037 --> 01:01:15,539
Ahora sabes que he grabado
casi todo lo que has hecho aquí.

976
01:01:19,335 --> 01:01:20,502
Pero no te preocupes, Vincent.

977
01:01:21,128 --> 01:01:23,172
Mantendré la boca cerrada,
como siempre.

978
01:01:24,465 --> 01:01:28,969
¿Has visto algo que pueda
ayudarnos en algo? Lo que sea.

979
01:01:30,679 --> 01:01:32,431
Si todas las personas
a las que habéis hecho daño...

980
01:01:33,182 --> 01:01:35,059
y habéis engañado
descubrieran la verdad,

981
01:01:36,810 --> 01:01:38,687
¿qué crees que pasaría, Vincent?

982
01:02:01,293 --> 01:02:02,127
¿Qué te pasa?

983
01:02:03,462 --> 01:02:05,005
No me apetece irme mañana.

984
01:02:05,798 --> 01:02:07,383
¿En serio?
Si te encanta esquiar.

985
01:02:07,633 --> 01:02:10,261
Sí, me encanta esquiar,
pero no me gusta ir sola.

986
01:02:11,345 --> 01:02:12,471
¿Seguro que no puedes venir?

987
01:02:12,721 --> 01:02:14,598
Mi vida, ya sabes que no puedo ir.

988
01:02:14,974 --> 01:02:16,475
No puedo dejar el trabajo
en este momento.

989
01:02:18,060 --> 01:02:20,312
Venga, te llamaré todos los días.

990
01:02:23,315 --> 01:02:24,316
Te quiero.

991
01:02:34,535 --> 01:02:35,870
Ya sé cómo va. Una hora, ¿no?

992
01:02:36,287 --> 01:02:38,581
Te equivocas.
Diviértete, no te preocupes por mí.

993
01:02:38,873 --> 01:02:40,708
¿Por qué hoy tiene que ser
diferente a estos últimos meses?

994
01:02:40,958 --> 01:02:42,084
Mira, Alison, si no te importa,

995
01:02:42,334 --> 01:02:43,669
prefiero no estropear
esta noche.

996
01:02:44,753 --> 01:02:47,673
Seguro que debe ser tentador
coger algo nuevo y reluciente.

997
01:02:48,591 --> 01:02:51,135
¿Alguna vez te has parado a pensar
en lo que puedes perder, Chris?

998
01:02:51,468 --> 01:02:53,387
Podrías arruinar mucho más
que esta noche.

999
01:02:54,680 --> 01:02:56,265
Dime, ¿eres tan feliz, Alison?

1000
01:03:03,439 --> 01:03:04,356
Vaya, qué sorpresa.

1001
01:03:04,940 --> 01:03:05,691
Cuando hay
un evento benéfico...

1002
01:03:05,941 --> 01:03:07,943
a mi suegra se le permite unirse
a la fiesta un ratito.

1003
01:03:11,280 --> 01:03:12,990
¿Has sabido algo
del proyecto del muelle?

1004
01:03:13,365 --> 01:03:15,451
No. Me llamará cuando
tenga los permisos.

1005
01:03:16,285 --> 01:03:18,162
Según tengo entendido
está todo aprobado.

1006
01:03:19,121 --> 01:03:20,539
-¿En serio?
-Sí.

1007
01:03:29,798 --> 01:03:30,674
¿Cómo están, caballeros?

1008
01:03:31,300 --> 01:03:33,427
Señoras,
están deslumbrantes esta noche.

1009
01:03:33,761 --> 01:03:34,511
Gracias.

1010
01:03:34,762 --> 01:03:35,638
Él es Vincent Stevens.

1011
01:03:35,930 --> 01:03:38,766
El arquitecto que diseñó el nuevo
edificio cerca del estadio deportivo.

1012
01:03:39,016 --> 01:03:41,018
Fantástico, me encanta ese edificio.

1013
01:03:41,268 --> 01:03:43,479
Muchas gracias, Sra. Kotkin.
Se lo agradezco.

1014
01:03:44,146 --> 01:03:46,732
Como le dije a su marido
en San Diego,

1015
01:03:47,525 --> 01:03:51,570
los que estamos en este negocio no
podemos arriesgarnos a exponernos...

1016
01:03:51,820 --> 01:03:54,156
a las consecuencias negativas
de un mal diseño.

1017
01:03:54,532 --> 01:03:58,369
Por cierto, hablando de San Diego,
¿cómo va el proyecto del muelle?

1018
01:03:58,953 --> 01:04:01,372
Ah, sí. Seguimos trabajando en él.

1019
01:04:01,622 --> 01:04:03,749
Hemos solicitado todos los permisos
y estamos esperando por ellos.

1020
01:04:03,999 --> 01:04:05,960
Esperando en la cola como todos.

1021
01:04:06,961 --> 01:04:10,297
No parece usted el tipo de persona
que haga cola, Sr. Fry.

1022
01:04:11,257 --> 01:04:14,301
¿Y a usted, Sr. Kotkin?
¿Le gusta apostar?

1023
01:04:14,552 --> 01:04:16,971
¿Y a usted, Sr. Stevens?
¿Parece que le gustan los riesgos?

1024
01:04:17,221 --> 01:04:18,639
Pues la verdad es que sí.

1025
01:04:19,265 --> 01:04:21,559
En especial cuando
tengo un trío de corazones.

1026
01:04:22,685 --> 01:04:23,769
Bueno, no quería interrumpirles.

1027
01:04:24,019 --> 01:04:26,772
Señoras, si tienen tanta suerte
en el juego como en el amor,

1028
01:04:27,022 --> 01:04:28,649
seguro que ganan.

1029
01:04:28,941 --> 01:04:31,360
Caballeros, siempre un placer.

1030
01:04:57,344 --> 01:04:58,095
Blackjack.

1031
01:04:58,762 --> 01:04:59,763
-¡Vaya!
-¡Uuh!

1032
01:05:00,014 --> 01:05:01,682
¿Has apartado algo para la pensión?

1033
01:05:02,391 --> 01:05:03,434
Mimi, ¿qué haces tú aquí?

1034
01:05:03,684 --> 01:05:05,561
Que te haya echado de casa
no significa que yo no salga.

1035
01:05:05,811 --> 01:05:08,564
Mi vida, quiero volver.
Ya lo sé, metí la pata una vez.

1036
01:05:08,856 --> 01:05:10,774
Una vez.
Estaba completamente borracho.

1037
01:05:11,025 --> 01:05:12,401
Te juro que no significó
nada para mí.

1038
01:05:12,651 --> 01:05:13,861
Ese es algo que
no entiendo de los hombres,

1039
01:05:14,111 --> 01:05:16,071
si no significa nada,
¿por qué lo hacéis?

1040
01:05:16,363 --> 01:05:17,239
Te prometo que cambiaré.

1041
01:05:17,489 --> 01:05:19,491
¿Te vas a convertir en rana?
Desde luego no en príncipe.

1042
01:05:19,742 --> 01:05:21,160
¿Y si te conviertes
en el gilipollas que ya eres?

1043
01:05:21,452 --> 01:05:23,329
¿Y si yo te dijera que me apetece
follarme a uno por ahí?

1044
01:05:24,747 --> 01:05:25,915
Te haría daño, ¿verdad?

1045
01:05:26,165 --> 01:05:27,416
Pues a lo mejor ya estemos en paz.

1046
01:05:28,000 --> 01:05:30,169
Igual hasta con uno de tus amigos.
Quizás Chris, es muy mono.

1047
01:05:30,794 --> 01:05:32,546
O con Vincent la noche
que lo mandaste a casa...

1048
01:05:32,796 --> 01:05:34,006
para convencerme
con su dramática charla.

1049
01:05:34,506 --> 01:05:37,259
“Oh, Marty está sufriendo mucho.
Mimi, tienes que hablar con él.”

1050
01:05:38,385 --> 01:05:39,261
Blackjack.

1051
01:05:40,137 --> 01:05:42,890
Vaya. Mira qué suerte, Gordi.
Tu primera racha ganadora.

1052
01:05:43,182 --> 01:05:46,310
Pero no olvides, cielo,
que la mitad es mía.

1053
01:05:52,900 --> 01:05:54,068
Te amo.

1054
01:05:55,319 --> 01:05:56,362
¿Le diste a Zoe
una entrada para hoy?

1055
01:05:56,612 --> 01:05:57,530
Philip, suéltame.

1056
01:05:57,821 --> 01:05:59,198
Hago lo posible porque
no venga a estas mierdas...

1057
01:05:59,448 --> 01:06:00,199
y después, a mis espaldas...

1058
01:06:00,449 --> 01:06:02,326
Por Dios, Philip, que casi tiene
20 años. Pareces su padre.

1059
01:06:02,576 --> 01:06:04,828
¿La has visto?
Vamos, si parece una puta.

1060
01:06:05,663 --> 01:06:07,039
Creía que te gustaban las putas.

1061
01:06:07,373 --> 01:06:08,082
Sí.

1062
01:06:08,290 --> 01:06:09,250
Deja que se divierta un poco.

1063
01:06:09,500 --> 01:06:11,669
Y si me disculpas, yo también
voy a divertirme. Estoy de racha.

1064
01:06:11,919 --> 01:06:12,920
-¿Sí?
-Sí, sí.

1065
01:06:13,170 --> 01:06:14,088
Espero que ganes mucho.

1066
01:06:14,296 --> 01:06:16,674
Lo vas a necesitar con toda la mierda
que te has metido por la nariz.

1067
01:06:17,633 --> 01:06:19,885
¿Has notado que una ínfima parte
de lo que tenías ha desaparecido?

1068
01:06:20,135 --> 01:06:22,429
Sí.
Si no te gusta, pide el divorcio.

1069
01:06:22,888 --> 01:06:23,931
No lo he descartado.

1070
01:06:24,181 --> 01:06:25,850
No te olvides del acuerdo
prematrimonial, mamarracho.

1071
01:06:26,851 --> 01:06:28,185
Y ya que estás,
vete a jugar al blackjack.

1072
01:06:28,435 --> 01:06:30,437
Puede que sea tu última oportunidad
de pagar el alquiler.

1073
01:06:31,355 --> 01:06:32,982
¿Me puede pasar unos dados?

1074
01:06:37,236 --> 01:06:38,821
-Esas manos.
-Perdona.

1075
01:07:13,022 --> 01:07:16,984
¿Anne? ¿Anne?

1076
01:07:20,946 --> 01:07:22,239
Tenemos que hablar.

1077
01:07:23,949 --> 01:07:24,867
¿Sí?
¿De qué?

1078
01:07:26,202 --> 01:07:28,996
De tu amigo el arquitecto.
Está jugando con fuego.

1079
01:07:30,331 --> 01:07:31,749
Yo preferiría hablar de Anne.

1080
01:07:40,424 --> 01:07:42,051
Le transmitiré
su mensaje a Vincent,

1081
01:07:42,259 --> 01:07:43,761
pero yo también quiero algo,
Sr. Kotkin.

1082
01:07:45,554 --> 01:07:46,972
Quiero que deje de ver a Anne.

1083
01:07:47,848 --> 01:07:50,226
-¿Y por qué iba a hacerlo?
-Porque yo la quiero.

1084
01:07:52,728 --> 01:07:54,396
Entonces tenemos más
en común de lo que creía.

1085
01:07:54,772 --> 01:07:56,524
Quiero que deje de pagarle.
Quiero que la deje marchar.

1086
01:07:56,774 --> 01:08:00,486
Eso no depende de mí.
De hecho eso sólo depende de ella.

1087
01:08:00,986 --> 01:08:02,238
Salvo que yo nunca le he pagado.

1088
01:08:03,614 --> 01:08:07,284
Eso es cierto. Tú no lo pagaste.

1089
01:08:07,535 --> 01:08:08,911
¡Déjalo ya, Joel!

1090
01:08:13,082 --> 01:08:14,166
Me marcho.

1091
01:08:17,878 --> 01:08:19,588
¿Qué quería decir
con “tú no lo pagaste”?

1092
01:08:20,172 --> 01:08:21,340
No quiero amarte, Chris.

1093
01:08:21,590 --> 01:08:23,092
¿Insinúa que alguien te pagaba
para que estuvieras conmigo?

1094
01:08:23,300 --> 01:08:24,718
Eres el único
que puede hacerme daño.

1095
01:08:24,969 --> 01:08:27,179
¿Anne?
Dime que es mentira.

1096
01:08:30,432 --> 01:08:32,226
La primera vez me pagaron.

1097
01:08:33,894 --> 01:08:35,813
Las demás veces fue de verdad,
era yo.

1098
01:08:36,814 --> 01:08:38,440
-¿Pero quién te pagaba?
-No puedo...

1099
01:08:52,037 --> 01:08:54,039
Perdonad.
Venga, Zoe, vámonos.

1100
01:08:54,290 --> 01:08:55,249
Estoy bien aquí.

1101
01:08:55,541 --> 01:08:56,625
Te estoy diciendo que vengas.
Venga.

1102
01:08:56,876 --> 01:08:58,294
Y yo te estoy diciendo que pares.
Es una fiesta.

1103
01:08:58,544 --> 01:09:00,045
-¿No has oído a la señorita?
-Ocúpate de tus asuntos.

1104
01:09:00,296 --> 01:09:00,963
¡Basta!

1105
01:09:01,255 --> 01:09:02,381
¿Estás sordo o eres imbécil?

1106
01:09:04,174 --> 01:09:06,719
Pues no lo sé, tío.
¿Qué dice aquí arriba?

1107
01:09:07,052 --> 01:09:09,430
¿Sordo o imbécil?
Ayúdame. ¿eh?

1108
01:09:09,889 --> 01:09:14,143
¡Philip, para! ¡No! ¡Déjalo!

1109
01:09:16,145 --> 01:09:17,771
¡Mierda! ¡Venga!

1110
01:09:18,022 --> 01:09:20,566
-Eres igual que papá.
-Perdón. Gracias. Disculpen.

1111
01:09:20,816 --> 01:09:22,193
-¡Cállate!
-¡Eres igual que él!

1112
01:09:22,401 --> 01:09:23,527
Que alguien llame a una ambulancia.

1113
01:09:26,238 --> 01:09:30,409
No quiero volver a verte.
Ni en mi casa, ni cerca de mi hija.

1114
01:09:30,659 --> 01:09:33,329
¿Te has enterado?
Sacadlo de aquí.

1115
01:09:34,830 --> 01:09:37,750
Bueno, todo el mundo. Volvamos
a las mesas de juego, ¿les parece?

1116
01:09:41,253 --> 01:09:42,504
Ya está, tranquila.

1117
01:09:50,429 --> 01:09:52,014
-Lo siento.
-Tranquila, ya pasó.

1118
01:09:52,306 --> 01:09:54,642
-Zoe.
-Adiós.

1119
01:10:00,189 --> 01:10:01,398
No es lo que crees.

1120
01:10:02,358 --> 01:10:03,442
¿Y qué es lo que creo?

1121
01:10:03,859 --> 01:10:05,736
Es la hermana de mi amigo, ¿vale?

1122
01:10:06,195 --> 01:10:10,950
¿Hay más? ¿Aparte de mí,
ella y tu mujer? ¿Cuál es el total?

1123
01:10:12,117 --> 01:10:15,412
Mira, no puedo hablar de esto aquí.
Barbara está allí.

1124
01:10:16,080 --> 01:10:17,039
¿Me quieres?

1125
01:10:17,623 --> 01:10:19,250
Claro que te quiero.
Estoy loco por ti.

1126
01:10:19,458 --> 01:10:22,002
Pero, ¿me escogerías a mí?
¿Si pudieras?

1127
01:10:23,003 --> 01:10:28,676
Sabes que no es tan sencillo. Ven
mañana a hablarlo al loft, ¿quieres?

1128
01:10:30,427 --> 01:10:32,388
Tienes razón, no es tan sencillo.

1129
01:10:33,264 --> 01:10:35,140
Pero quizás yo pueda hacer
que sea sencillo.

1130
01:10:35,724 --> 01:10:37,226
¿Qué quieres decir?

1131
01:10:38,435 --> 01:10:40,479
Tal vez pueda ayudarte a escoger.

1132
01:10:41,355 --> 01:10:42,356
Sarah.

1133
01:10:47,570 --> 01:10:48,571
Sarah

1134
01:10:54,034 --> 01:10:54,910
Sarah.

1135
01:10:58,497 --> 01:10:59,290
¡Sarah!

1136
01:11:01,959 --> 01:11:08,048
Perdona, ¿estás bien?
No lo hagas, Sarah, te arrepentirás.

1137
01:11:36,202 --> 01:11:39,705
Lo han descubierto.
Ellas nos han tendido la trampa.

1138
01:11:39,955 --> 01:11:41,957
Ellas nos han tendido una trampa.

1139
01:11:42,208 --> 01:11:44,668
Nuestras mujeres,
ellas nos han tendido una trampa.

1140
01:11:45,002 --> 01:11:46,128
¿Por qué, Vincent?

1141
01:11:47,421 --> 01:11:52,676
Lo han descubierto.
Han descubierto el loft.

1142
01:11:52,760 --> 01:11:55,221
¿Pero por qué lo has hecho, Vincent?
Somos tus amigos.

1143
01:11:57,598 --> 01:11:59,266
-No...
-¿Por qué lo has hecho?

1144
01:12:03,229 --> 01:12:07,358
No. No. Han sido nuestras mujeres.
Lo han descubierto.

1145
01:12:07,566 --> 01:12:09,902
No, somos tus amigos.
Nosotros lo hemos descubierto.

1146
01:12:15,741 --> 01:12:16,742
¿Qué está pasando?

1147
01:12:16,992 --> 01:12:18,369
¿Todavía no lo entiendes?

1148
01:12:26,460 --> 01:12:28,003
Venga, desnudadle.

1149
01:12:28,712 --> 01:12:29,630
¿Qué haces?

1150
01:12:29,922 --> 01:12:31,799
Eres un psicópata cabrón.

1151
01:12:32,091 --> 01:12:32,883
Hice lo que me dijiste.

1152
01:12:33,133 --> 01:12:34,677
¡Yo no te dije que le pegases
esos navajazos!

1153
01:12:34,927 --> 01:12:35,594
Eso no era parte del plan.

1154
01:12:35,844 --> 01:12:36,804
¿Y las palabras en latín
encima de la cama?

1155
01:12:37,054 --> 01:12:38,305
Como si la policía fuera
a tragarse esa mierda.

1156
01:12:38,514 --> 01:12:40,599
-Entonces haberlo hecho vosotros.
-Venga. Vamos con esto.

1157
01:12:41,559 --> 01:12:42,726
¿Qué me habéis dado?

1158
01:12:43,394 --> 01:12:44,311
Lo que te mereces.

1159
01:12:53,904 --> 01:12:55,155
¿Vosotros habéis matado a Sarah?

1160
01:12:57,032 --> 01:12:58,909
No, sólo la encontramos.

1161
01:12:59,493 --> 01:13:00,369
¿Qué?

1162
01:13:01,036 --> 01:13:04,081
Estuvimos aquí esta mañana, Vincent.
Antes de que llegaras.

1163
01:13:20,181 --> 01:13:21,515
¡Dios mío!

1164
01:13:22,766 --> 01:13:24,310
Primero pensé que estaba dormida.

1165
01:13:25,436 --> 01:13:26,520
¿Y Vincent la conoce?

1166
01:13:30,941 --> 01:13:32,610
Le ha dejado esto.

1167
01:13:37,364 --> 01:13:38,574
“Nos vemos en la otra vida”.

1168
01:13:41,202 --> 01:13:44,538
¿Por qué ha tenido que hacerlo aquí?
Tenemos que llamar a la poli.

1169
01:13:44,830 --> 01:13:47,124
Investigan los suicidios.
Todo esto se va a saber.

1170
01:13:47,416 --> 01:13:48,209
Espera, espera.

1171
01:13:48,500 --> 01:13:51,795
¿No podemos averiguar dónde vive
y llevarla allí?

1172
01:13:52,046 --> 01:13:53,088
-¡Por Dios!
-¡Philip!

1173
01:13:53,380 --> 01:13:54,715
Venga, tenemos que ayudar a Vince.

1174
01:13:54,965 --> 01:13:58,219
Ya que lo mencionas, ¿dónde coño
está Vince? ¿No es su problema?

1175
01:14:01,055 --> 01:14:04,433
Vincent no está aquí porque
no le he llamado.

1176
01:14:04,725 --> 01:14:06,977
¿No le has llamado?
¿Por qué no le has llamado?

1177
01:14:08,270 --> 01:14:09,813
Quiero enseñaros algo.

1178
01:14:14,151 --> 01:14:16,403
¿Nos has estado grabando?
¡Eres un pervertido!

1179
01:14:16,612 --> 01:14:18,155
Guárdate la paliza para más tarde...

1180
01:14:18,447 --> 01:14:19,073
Tranquilo...

1181
01:14:19,323 --> 01:14:20,991
Ahora no tenemos mucho tiempo
y tenéis que ver esto.

1182
01:14:22,826 --> 01:14:24,036
Quizás así tendréis
una nueva perspectiva...

1183
01:14:24,286 --> 01:14:25,329
de lo que ha pasado allí arriba.

1184
01:14:26,121 --> 01:14:27,581
Puede que estéis de acuerdo
en que nosotros...

1185
01:14:28,207 --> 01:14:30,334
no tenemos que cargar
con el marrón de Vincent.

1186
01:14:33,671 --> 01:14:38,175
Veréis, Vincent, Vincent no siempre
ha sido un buen amigo.

1187
01:14:58,070 --> 01:14:58,904
No...

1188
01:15:03,075 --> 01:15:04,451
Pues a lo mejor ya estemos en paz.

1189
01:15:05,077 --> 01:15:06,495
O con Vincent la noche
que lo mandaste a casa...

1190
01:15:06,704 --> 01:15:08,205
para convencerme
con su dramática charla.

1191
01:15:09,206 --> 01:15:11,458
Llegaron aquí tarde,
la noche que fue a hablar con ella.

1192
01:15:12,835 --> 01:15:16,505
Ella estaba borracha, Marty.
Él se aprovechó.

1193
01:15:31,395 --> 01:15:33,856
¡Vaya! Tu hermana pequeña
está como un tren.

1194
01:15:39,862 --> 01:15:41,030
-¿Cuánto tiempo hace?
-No importa.

1195
01:15:41,280 --> 01:15:42,114
¿Cuánto tiempo hace?

1196
01:15:44,950 --> 01:15:46,744
Empezó a verla después de la boda.

1197
01:15:47,036 --> 01:15:48,537
Venían aquí a menudo.

1198
01:15:50,414 --> 01:15:52,374
Si no me equivoco,
él fue el primero.

1199
01:15:54,960 --> 01:15:55,920
¡Mierda!

1200
01:16:11,060 --> 01:16:12,186
Preciosa, ¿eh?

1201
01:16:13,687 --> 01:16:17,191
Las personas que te quieren son
las únicas que pueden hacerte daño.

1202
01:16:26,700 --> 01:16:30,204
Pagó a Anne
para dejar que tú la sedujeras,

1203
01:16:31,288 --> 01:16:33,707
puso el cebo para
que quisieras compartir el loft.

1204
01:16:34,166 --> 01:16:35,751
La primera vez me pagaron.

1205
01:16:36,293 --> 01:16:37,378
Disfruta.

1206
01:16:38,170 --> 01:16:40,548
Chris, para ya. No tienes ni idea
de nada. Vete a casa.

1207
01:16:42,841 --> 01:16:46,178
La utilizó, Chris.
Como utiliza a todo el mundo.

1208
01:16:48,722 --> 01:16:49,598
A todo el mundo.

1209
01:17:07,908 --> 01:17:09,410
Voy a matar a ese hijo de puta.

1210
01:17:09,743 --> 01:17:12,496
Vincent no puede notar nada
cuando entre.

1211
01:17:12,746 --> 01:17:14,081
Tenemos que intentar
mantener la calma.

1212
01:17:14,331 --> 01:17:15,749
La policía nos interrogará.

1213
01:17:16,125 --> 01:17:18,210
Por eso no podemos admitir
que compartimos el loft.

1214
01:17:18,919 --> 01:17:20,671
O intentarán volvernos
a los unos contra otros.

1215
01:17:22,673 --> 01:17:25,009
De acuerdo.
Creo que puede funcionar.

1216
01:17:25,259 --> 01:17:27,970
Siempre y cuando
nos ciñamos al plan. ¿Chris?

1217
01:17:31,432 --> 01:17:33,142
Bien. De acuerdo.

1218
01:17:33,976 --> 01:17:36,187
Pero sólo si sabemos con seguridad
que Vincent estuvo aquí anoche.

1219
01:17:36,437 --> 01:17:37,396
Quiero oírselo decir.

1220
01:17:38,189 --> 01:17:39,648
Y si lo admite, seguiré adelante.

1221
01:17:40,941 --> 01:17:44,778
Haré una señal, romperé algo.
Un vaso.

1222
01:17:46,197 --> 01:17:50,117
Pero no pasará nada hasta que
lo sepamos seguro. ¿Entendido?

1223
01:17:52,786 --> 01:17:54,788
Tenemos menos de dos horas
para prepararlo todo...

1224
01:17:54,997 --> 01:17:55,915
y pensar en las coartadas.

1225
01:17:56,165 --> 01:17:59,293
Ya me encargo yo. Vosotros largaos
y aseguraos que la gente os vea.

1226
01:18:00,836 --> 01:18:02,171
Tú tienes la nota de suicidio, ¿no?

1227
01:18:02,421 --> 01:18:03,380
Sí, la tengo yo.

1228
01:18:03,839 --> 01:18:07,009
Sabías lo que ese cabrón se traía
entre manos y nunca dijiste nada.

1229
01:18:07,843 --> 01:18:09,803
Eres tan degenerado como Vincent.

1230
01:18:24,693 --> 01:18:26,320
Venían a menudo.

1231
01:18:40,543 --> 01:18:42,503
Vincent no siempre
ha sido un buen amigo.

1232
01:18:57,142 --> 01:18:59,353
Empezó a verla después de la boda.

1233
01:19:20,916 --> 01:19:22,793
Si no me equivoco fue la primera.

1234
01:19:31,051 --> 01:19:33,137
Eres un psicópata cabrón.

1235
01:19:33,470 --> 01:19:34,346
Hice lo que me dijiste.

1236
01:19:34,597 --> 01:19:35,973
¡Yo no te dije que le pegases
esos navajazos!

1237
01:19:36,223 --> 01:19:36,932
Eso no formaba parte del plan.

1238
01:19:37,183 --> 01:19:38,142
¿Y las palabras en latín
encima de la cama?

1239
01:19:38,392 --> 01:19:39,560
Como si la policía fuera
a tragarse esa mierda.

1240
01:19:44,231 --> 01:19:49,612
¿Qué ha pasado aquí? Me habéis
tendido una trampa. ¡Joder!

1241
01:19:52,948 --> 01:19:54,158
¡Trágatelas de una vez!

1242
01:19:57,369 --> 01:19:58,621
¡Mis propios amigos!

1243
01:20:02,458 --> 01:20:03,876
¡Mis propios amigos!

1244
01:20:19,600 --> 01:20:22,061
-¿Voy a morir?
-No, Vincent, no vas a morir.

1245
01:20:23,229 --> 01:20:24,897
Sarah te hizo venir aquí y te drogó.

1246
01:20:25,564 --> 01:20:28,692
Después se suicidó contigo a su lado:
“el destino nos unirá”.

1247
01:20:30,110 --> 01:20:31,153
Pero tú sobrevivirás.

1248
01:20:33,822 --> 01:20:35,241
Porque somos amigos ¿no?

1249
01:20:50,965 --> 01:20:54,134
¿Lo ven? Nos tendieron una trampa
a Sarah y a mí.

1250
01:20:54,385 --> 01:20:55,719
Todo estaba preparado.

1251
01:20:56,554 --> 01:20:58,180
Es un poco difícil de creer,
¿no le parece?

1252
01:20:58,430 --> 01:20:59,974
¿Difícil? Pero es la verdad.

1253
01:21:00,224 --> 01:21:02,101
Ya, pero en mi trabajo
hay que demostrar la verdad.

1254
01:21:02,351 --> 01:21:03,936
Y se demuestra
con pruebas y conclusiones.

1255
01:21:04,144 --> 01:21:05,396
Pero lo cierto es que sólo
hemos encontrado sus huellas...

1256
01:21:05,646 --> 01:21:06,897
y las de Sarah Deakins.

1257
01:21:07,439 --> 01:21:09,275
Claro, porque lo han limpiado todo.

1258
01:21:10,192 --> 01:21:11,986
Y tenemos los DVD con sus huellas,

1259
01:21:12,194 --> 01:21:13,904
en los que están grabadas
todas sus citas.

1260
01:21:14,113 --> 01:21:15,155
Luke fue quien grabó esos DVD.

1261
01:21:15,406 --> 01:21:16,824
Yo nunca los había visto
y menos tocado.

1262
01:21:17,032 --> 01:21:19,201
Ya, pero no tenemos ningún DVD
de sus amigos.

1263
01:21:19,535 --> 01:21:22,663
Ni de la mujer de Marty.
Ni de la hermana de Philip.

1264
01:21:22,955 --> 01:21:25,249
Ni de la amante de Chris.
¿De acuerdo?

1265
01:21:25,499 --> 01:21:27,209
Pruebas y conclusiones, Sr. Stevens.

1266
01:21:27,501 --> 01:21:29,670
Y no tenemos ninguna prueba
de que le hayan tendido una trampa.

1267
01:21:31,755 --> 01:21:33,924
Bien, ¿hemos olvidado algo?

1268
01:21:34,300 --> 01:21:37,177
Sí, ceñirnos al puto plan.
¿Por qué no solo la has esposado?

1269
01:21:37,428 --> 01:21:39,889
-Ya estaba muerta.
-Eso no es razón para mutilarla.

1270
01:21:40,097 --> 01:21:42,433
Ella se ha suicidado.
Yo sólo he añadido dramatismo.

1271
01:21:42,683 --> 01:21:45,102
Ya, pues más te vale que tu
dramatismo no nos envíe a la cárcel.

1272
01:21:55,321 --> 01:21:57,489
Escuchen.
Presiónenles un poco más.

1273
01:21:57,740 --> 01:21:59,325
Marty confesará.
Quizás Luke también.

1274
01:21:59,575 --> 01:22:01,285
Mire, no me diga cómo tengo
que hacer mi trabajo, ¿de acuerdo?

1275
01:22:01,535 --> 01:22:02,536
Les hemos interrogado a todos.

1276
01:22:02,786 --> 01:22:04,330
No tengo razones para pensar
que están mintiendo.

1277
01:22:04,580 --> 01:22:05,915
Además, todos sus amigos
tienen coartadas.

1278
01:22:06,248 --> 01:22:08,250
¿Coartadas?
Para esta mañana no tienen.

1279
01:22:08,500 --> 01:22:11,629
Tenemos a Luke Seacord
y Chris Vanowen juntos desayunando.

1280
01:22:12,004 --> 01:22:14,256
A Marty Landry en su oficina.
¿De acuerdo?

1281
01:22:14,506 --> 01:22:15,591
¿En su oficina?

1282
01:22:16,342 --> 01:22:18,052
Miren, durante al menos
una hora esta mañana...

1283
01:22:18,302 --> 01:22:21,263
estábamos todos en el loft. Y Phil
también. ¿Qué pasa con Phil?

1284
01:22:21,514 --> 01:22:23,682
En estos momentos
está abajo con su suegro.

1285
01:22:24,391 --> 01:22:26,352
¿Con Fry?
¿Qué coño hace Fry aquí?

1286
01:22:26,602 --> 01:22:27,603
Acaba de hacer una declaración,

1287
01:22:27,895 --> 01:22:29,647
en la que dice que ha estado
todo el día con su yerno.

1288
01:22:30,189 --> 01:22:32,024
¡Eso es mentira!
¡Esa declaración es falsa!

1289
01:22:32,233 --> 01:22:35,027
¿Y por qué iba a mentir?
Hiram Fry tiene mucha credibilidad.

1290
01:22:35,319 --> 01:22:40,074
¿Credibili... ¡Y vi a Fry en San Diego
con una jovencita! ¿Vale?

1291
01:22:40,491 --> 01:22:41,242
Phil lo sabía.

1292
01:22:41,492 --> 01:22:42,451
Sabía que presionaría a Fry...

1293
01:22:42,701 --> 01:22:44,286
para que me diese el contrato
del proyecto del muelle.

1294
01:22:44,912 --> 01:22:46,664
¿O sea que ha intentado chantajear
a Hiram Fry?

1295
01:22:49,083 --> 01:22:50,626
Sr. Stevens, ya basta de tonterías.

1296
01:22:51,043 --> 01:22:53,754
Tenemos sus huellas en todos los DVD.
También en el cuchillo.

1297
01:22:54,088 --> 01:22:55,923
Estaba esposado al lado
de la víctima en la cama.

1298
01:22:56,131 --> 01:22:59,385
¿De acuerdo? Llame a su abogado,
confiese todo y sálvese.

1299
01:23:12,106 --> 01:23:15,067
Ya puede irse.
Gracias por su cooperación.

1300
01:23:15,276 --> 01:23:17,152
Como comprenderá, teníamos que
corroborar la historia de su amigo.

1301
01:23:18,070 --> 01:23:19,154
Por supuesto, es su trabajo.

1302
01:23:24,577 --> 01:23:28,581
Sólo hay una cosa que me extraña.

1303
01:23:30,875 --> 01:23:33,502
¿Por qué Vincent Stevens
acusa a sus mejores amigos?

1304
01:23:36,881 --> 01:23:40,009
No lo sé.
Y a mí también me extraña.

1305
01:23:42,803 --> 01:23:45,389
¿Podría ser...?
No sé, es... es una suposición.

1306
01:23:46,473 --> 01:23:47,892
¿Cree que quiere ocultar algo más?

1307
01:23:50,686 --> 01:23:52,146
¿Qué iba a ocultar?

1308
01:23:52,521 --> 01:23:53,898
El asesinato de Sarah Deakins.

1309
01:23:56,734 --> 01:23:57,610
¿Asesinato?

1310
01:24:00,029 --> 01:24:02,198
Pero si el policía
en el interrogatorio...

1311
01:24:02,448 --> 01:24:03,240
ha dicho que fue un suicidio.

1312
01:24:03,490 --> 01:24:04,408
Bueno, eso es lo que parecía.

1313
01:24:04,742 --> 01:24:07,328
Pero la autopsia ha revelado
que no murió por los somníferos.

1314
01:24:08,120 --> 01:24:10,122
Y tenía cortes en las muñecas,
pero no los había hecho Sarah.

1315
01:24:11,165 --> 01:24:14,043
Las señales de duda,
esos primeros intentos...

1316
01:24:14,251 --> 01:24:16,587
los primeros antes de suicidarte,
en realidad cortan la arteria.

1317
01:24:16,837 --> 01:24:18,339
El forense no ha encontrado
esas marcas.

1318
01:24:20,883 --> 01:24:22,801
Pero Vincent, él... él jamás...

1319
01:24:23,093 --> 01:24:24,178
Sus huellas están en el cuchillo.

1320
01:24:28,682 --> 01:24:30,184
No hemos encontrado
una nota de suicidio.

1321
01:24:36,398 --> 01:24:37,733
¿Lo ocurre algo?

1322
01:25:32,663 --> 01:25:33,914
No hemos encontrado
una nota de suicidio.

1323
01:25:35,749 --> 01:25:37,334
Tú tienes la nota de suicidio, ¿no?

1324
01:25:37,626 --> 01:25:38,460
La tengo.

1325
01:26:16,332 --> 01:26:17,124
Luke.

1326
01:26:19,001 --> 01:26:21,503
Chris, me has asustado.

1327
01:26:24,381 --> 01:26:26,175
¿Crees que es una buena idea
que nos veamos aquí?

1328
01:26:27,259 --> 01:26:28,719
Creo que tenemos un problema, Luke.

1329
01:26:30,012 --> 01:26:30,888
¿Qué ocurre?

1330
01:26:31,764 --> 01:26:33,307
¿Dónde está la nota
de suicidio de Sarah?

1331
01:26:34,892 --> 01:26:35,893
Te la guardaste en el bolsillo.

1332
01:26:36,185 --> 01:26:37,853
Sí, habría jurado que estaba ahí,
pero ya no está.

1333
01:26:39,271 --> 01:26:40,731
¿Cuándo la sacaste de mi abrigo?

1334
01:26:42,274 --> 01:26:43,651
¿Cuando sonó el timbre
esta mañana?

1335
01:26:45,694 --> 01:26:47,154
¿La visita sorpresa
del agente inmobiliario?

1336
01:26:48,531 --> 01:26:53,577
Chris, es una pena que hayas perdido
la nota de suicidio de Sarah,

1337
01:26:54,620 --> 01:26:56,080
pero yo no tengo nada
que ver con eso.

1338
01:26:57,248 --> 01:26:58,290
He llamado a la agencia
para preguntar...

1339
01:26:58,499 --> 01:26:59,833
quién había puesto
el loft a la venta.

1340
01:27:01,377 --> 01:27:02,753
Y sólo han podido
darme un teléfono.

1341
01:27:18,435 --> 01:27:22,857
Yo llamé.
Quería creí que a lo mejor...

1342
01:27:32,741 --> 01:27:35,202
Se acabó, Chris.
Lo hemos conseguido.

1343
01:27:35,411 --> 01:27:36,745
Ya no tenemos
que preocuparnos de nada.

1344
01:27:37,371 --> 01:27:38,706
¿Pero por qué
ha desaparecido la nota?

1345
01:27:40,291 --> 01:27:42,209
La única verdadera prueba
de su suicidio.

1346
01:28:01,145 --> 01:28:04,273
¿Sí? ¿Dice que tiene una cita
con Sarah Deakins?

1347
01:28:04,481 --> 01:28:05,608
¿Quién es Sarah Deakins?

1348
01:28:17,620 --> 01:28:20,623
¿Será tal vez porque ella
no la escribió? Quizás sea tu letra.

1349
01:28:21,916 --> 01:28:23,709
Vincent nos ha jodido a todos.
Ya viste...

1350
01:28:23,959 --> 01:28:24,710
Sí, los vi.

1351
01:28:25,419 --> 01:28:26,879
Todos los DVD que
nos han hecho enfurecer...

1352
01:28:27,129 --> 01:28:28,672
y que se ajustaban perfectamente
a tu plan maestro, ¿no?

1353
01:28:29,757 --> 01:28:32,343
Pero ¿por qué, Luke?
¿Qué le hiciste a esa chica?

1354
01:28:34,094 --> 01:28:36,430
¿Es que interfería
en tu relación con Vincent?

1355
01:28:39,475 --> 01:28:43,145
En realidad era Vincent quien
interfirió en nuestra relación.

1356
01:28:56,700 --> 01:28:57,576
¿Hay otra mujer?

1357
01:29:01,372 --> 01:29:02,790
No te engaño, Ellie.

1358
01:29:12,216 --> 01:29:13,217
¡Sarah, espera!

1359
01:29:14,593 --> 01:29:17,388
Olvida a Vincent.
A él le van más los juegos que a ti.

1360
01:29:17,805 --> 01:29:19,098
Siempre ha sido así
y siempre lo será.

1361
01:29:21,308 --> 01:29:24,186
Te está haciendo daño,
te está utilizando.

1362
01:29:25,104 --> 01:29:26,355
¿Por qué me dices esto?

1363
01:29:26,814 --> 01:29:30,150
Te lo digo porque yo
nunca te haría daño.

1364
01:29:31,735 --> 01:29:35,865
Si me dieras una oportunidad para
demostrarte que nunca te haría daño.

1365
01:29:37,950 --> 01:29:41,745
Es verdad, tú nunca me harías daño,
porque no siento nada por ti, Luke.

1366
01:29:46,458 --> 01:29:47,334
Lo siento.

1367
01:29:50,337 --> 01:29:51,463
Quizás en otra vida.

1368
01:30:11,400 --> 01:30:12,484
Tú estuviste aquí anoche.

1369
01:30:14,528 --> 01:30:15,863
Bárbara se había ido a esquiar.

1370
01:30:16,947 --> 01:30:20,075
Así que me imaginé que Vincent
estaría aquí con Sarah.

1371
01:30:20,743 --> 01:30:21,619
Lo siento.

1372
01:30:28,751 --> 01:30:29,877
Esperé a que se marchase.

1373
01:30:35,216 --> 01:30:36,842
Me dijo que tenía razón
sobre Vincent.

1374
01:30:43,474 --> 01:30:46,435
La consolé.
He aprendido tanto a consolar.

1375
01:31:11,085 --> 01:31:12,711
Le di una sobredosis de insulina.

1376
01:31:13,921 --> 01:31:17,174
Es rápido. Indoloro. No deja señal.

1377
01:31:18,592 --> 01:31:19,593
¡Joder, Luke!

1378
01:31:24,431 --> 01:31:27,726
Lo hice por amor.
Te lo juro.

1379
01:31:30,479 --> 01:31:34,859
¿Y que Vincent cargue
con la culpa no te importa?

1380
01:31:36,318 --> 01:31:39,238
¡Vincent siempre ha utilizado
a todo el mundo!

1381
01:31:39,530 --> 01:31:41,198
¡Ya es hora
de que cambien las tornas!

1382
01:31:42,825 --> 01:31:44,243
Le van a acusar de asesinato.

1383
01:31:45,995 --> 01:31:46,704
Sí.

1384
01:31:47,329 --> 01:31:49,206
Sarah no estaba muerta
cuando la dejamos con Philip.

1385
01:31:51,125 --> 01:31:53,544
No. No, estás mintiendo.

1386
01:31:54,211 --> 01:31:54,962
No.

1387
01:31:55,963 --> 01:31:56,922
Eso no es posible.

1388
01:32:07,391 --> 01:32:11,145
Lo que Philip le hizo...
está loco.

1389
01:32:12,354 --> 01:32:13,397
Tú estás loco, Luke.

1390
01:32:14,940 --> 01:32:21,989
Pero si no he entendido mal, ha sido
tu hermano quien ha matado a Sarah.

1391
01:32:28,662 --> 01:32:35,669
Bueno, Chris, vete a casa.
Ya limpio yo. Como siempre.

1392
01:32:37,338 --> 01:32:41,592
No. No más limpieza, Luke.

1393
01:32:51,393 --> 01:32:53,062
-Sal de aquí.
-Luke.

1394
01:32:53,312 --> 01:32:53,979
Ahora.

1395
01:32:57,525 --> 01:32:59,276
¡Dios!
¡Déjame ayudarte, Luke, por favor!

1396
01:33:01,445 --> 01:33:02,363
¿Me vas a matar a mí también?

1397
01:33:02,655 --> 01:33:03,405
Es culpa tuya.

1398
01:33:06,867 --> 01:33:07,826
¿Qué quieres que haga?
¿Que salte?

1399
01:33:08,077 --> 01:33:09,828
Si, si no te importa.

1400
01:33:10,120 --> 01:33:13,999
¡Luke! ¡No tienes por qué hacer esto!
¡Por Dios, Luke! ¡Para!

1401
01:33:14,625 --> 01:33:19,713
No quiero hacerte daño. De verdad
que no. Así que salta. ¡Ahora!

1402
01:33:25,594 --> 01:33:26,929
He llamado a la policía
antes de venir.

1403
01:33:27,763 --> 01:33:28,597
Les he contado todo.

1404
01:33:29,473 --> 01:33:31,725
¡Mentira! ¡Te conozco bien!

1405
01:33:32,059 --> 01:33:33,018
Yo creía que también te conocía.

1406
01:33:38,983 --> 01:33:42,319
¿Y la nota? ¿Eh?
¿Quieres que me la lleve conmigo?

1407
01:33:44,029 --> 01:33:47,074
Dame la nota, Chris.
¡Dámela!

1408
01:34:23,527 --> 01:34:24,320
Se acabó, Luke.

1409
01:34:29,658 --> 01:34:33,204
Tienes razón, se acabó.

1410
01:34:42,796 --> 01:34:47,051
Dile a Ellie y a los niños
que lo siento.

1411
01:34:49,053 --> 01:34:50,638
¿Harás eso por mí, Chris?

1412
01:34:51,889 --> 01:34:52,723
No.

1413
01:34:52,973 --> 01:34:55,267
Venga, Chris. Eres mi amigo.

1414
01:34:56,060 --> 01:34:59,730
¡Luke, Luke, Luke! ¡Luke!

1415
01:35:50,114 --> 01:35:52,032
-Están casados.
-No, cariño, son amantes.

1416
01:35:52,283 --> 01:35:53,951
¿Porque ella se ríe de sus chistes?

1417
01:35:54,201 --> 01:35:56,871
No.
Te digo que tienen una aventura.

1418
01:35:57,079 --> 01:35:59,290
¿Desde cuándo eres
experta en aventuras?

1419
01:35:59,582 --> 01:36:00,416
¿En serio?

1420
01:36:01,417 --> 01:36:02,835
Gracias por dejarme volver, Mim.

1421
01:36:03,043 --> 01:36:04,128
¿Qué otra alternativa tenía?

1422
01:36:04,378 --> 01:36:07,298
¿Dejarte llorar
en mi puerta moqueando?

1423
01:36:09,216 --> 01:36:10,801
Lo siento, no quería asustarte.

1424
01:36:11,135 --> 01:36:12,720
Tengo a los niños mañana temprano,
así que tengo que irme.

1425
01:36:12,928 --> 01:36:15,890
-¿Me vas a dejar solo con mi mujer?
-Sí.

1426
01:36:16,140 --> 01:36:17,349
Al menos podríamos
tomarnos otra copa.

1427
01:36:17,600 --> 01:36:19,560
Tendremos tiempo de tomarnos
muchas copas. Buenas noches, Mim.

1428
01:36:19,852 --> 01:36:20,811
Buenas noches, Chris.

1429
01:36:39,330 --> 01:36:40,080
¡Chris!

1430
01:36:43,417 --> 01:36:44,126
Anne.

1431
01:36:45,044 --> 01:36:45,920
Hola.

1432
01:36:46,754 --> 01:36:47,504
Hola.

1433
01:36:50,507 --> 01:36:51,425
Se te ve muy bien.

1434
01:36:52,468 --> 01:36:59,058
Gracias. A ti también. Oye, todavía
tengo una llave. ¿Te la devuelvo?

1435
01:37:01,769 --> 01:37:04,605
Ya no sirve.
Vincent vive solo en el loft.

1436
01:37:05,064 --> 01:37:06,524
Es lo único
que su mujer le ha dejado.

1437
01:37:08,901 --> 01:37:10,110
¿Y Philip?

1438
01:37:10,611 --> 01:37:14,156
Está esperando el juicio...
Ya veremos.

1439
01:37:15,950 --> 01:37:19,411
¿Y tú? ¿Estás bien?

1440
01:37:21,664 --> 01:37:22,998
Sí. Casi siempre.

1441
01:37:23,874 --> 01:37:25,000
¿Y el resto del tiempo?

1442
01:37:28,170 --> 01:37:29,838
He oído que has dejado al concejal.