Crimen a Contrarreloj

1
00:01:48,859 --> 00:01:50,069
Hola, Ashley.

2
00:01:50,527 --> 00:01:51,820
<i>Hola, tío Jack.</i>

3
00:01:52,738 --> 00:01:53,780
¿Todo bien?

4
00:01:55,574 --> 00:01:56,617
Si.

5
00:01:56,658 --> 00:01:59,078
Bueno, si, pero...

6
00:01:59,494 --> 00:02:02,294
Mi madre me dejó en el cine
antes de irse a trabajar

7
00:02:02,372 --> 00:02:04,958
y mi padre iba a recogerme,
pero no lo ha hecho.

8
00:02:05,042 --> 00:02:08,755
<i>Así que he intentado coger el autobús,
pero no tengo mi abono transporte</i>

9
00:02:09,004 --> 00:02:12,053
<i>y, por supuesto,
ninguno de los dos coge el teléfono.</i>

10
00:02:12,132 --> 00:02:13,888
Vale, voy para allá.

11
00:02:22,226 --> 00:02:24,112
¿Qué tal la película? ¿Está bien?

12
00:02:25,812 --> 00:02:26,856
Si, está bien.

13
00:02:27,773 --> 00:02:28,817
¿Solo bien?

14
00:02:30,234 --> 00:02:31,325
¿De qué va?

15
00:02:32,152 --> 00:02:33,279
De zombis.

16
00:02:38,158 --> 00:02:39,369
Por cierto,

17
00:02:39,993 --> 00:02:41,714
siento haber interrumpido tu trabajo.

18
00:02:42,329 --> 00:02:43,503
No tienes por qué disculparte.

19
00:02:43,580 --> 00:02:46,261
Te regalé ese móvil
para que me llames si me necesitas.

20
00:02:46,542 --> 00:02:47,929
Me alegra que hayas llamado.

21
00:03:04,601 --> 00:03:05,644
¿Te paso el boli?

22
00:03:06,103 --> 00:03:07,491
- ¡Venga!
- Si.

23
00:03:09,189 --> 00:03:12,986
Vale. La base es buena. A ver qué hago.

24
00:03:13,068 --> 00:03:14,361
- ¿Preparada?
- Si.

25
00:03:15,696 --> 00:03:16,870
'¿Qué?
- SÍ.

26
00:03:16,947 --> 00:03:20,245
Las piernas, los brazos, los ojos...

27
00:03:21,535 --> 00:03:23,706
¿Qué es? Es una sonrisa.

28
00:03:23,787 --> 00:03:24,830
Muy bueno.

29
00:03:24,872 --> 00:03:27,007
Si, no sé serás capaz de igualar eso.

30
00:03:27,624 --> 00:03:29,178
Sorpréndeme.

31
00:03:31,670 --> 00:03:32,844
- ¿Qué es eso?
- Un ala.

32
00:03:32,921 --> 00:03:34,428
"Un ala".

33
00:03:35,132 --> 00:03:36,603
El ala de una mariposa.

34
00:03:40,470 --> 00:03:42,024
Acábalo, Picasso.

35
00:03:42,097 --> 00:03:43,900
Reconozco que es muy bueno.

36
00:03:45,309 --> 00:03:47,563
No sé. ¿Se puede mejorar la perfección?

37
00:03:47,644 --> 00:03:50,112
- No sé yo.
- Ya...

38
00:03:51,106 --> 00:03:52,992
- Podríamos hacer una cosa más.
- ¿Qué?

39
00:03:53,567 --> 00:03:54,860
¿Qué te parece?

40
00:03:55,944 --> 00:03:58,032
El toque final.

41
00:04:02,618 --> 00:04:05,666
Lo mejor de que tu padre sea un desastre

42
00:04:05,746 --> 00:04:08,047
es que puedo pasar un rato
con mi sobrina favorita.

43
00:04:08,749 --> 00:04:10,920
- Es un gilipollas.
- Ashley.

44
00:04:12,252 --> 00:04:13,510
¿Dónde está, entonces?

45
00:04:20,969 --> 00:04:22,393
No es tan malo.

46
00:04:36,193 --> 00:04:38,115
Hola, Ash, ¿qué <i>pasa?</i>

47
00:04:38,362 --> 00:04:41,375
<i>No mucho.
Solo te llamaba para darte las gracias.</i>

48
00:04:42,366 --> 00:04:43,408
¿Por qué?

49
00:04:43,450 --> 00:04:45,494
<i>Por lo que les dijiste
a mis padres la otra noche.</i>

50
00:04:45,702 --> 00:04:48,087
<i>Fuera lo que fuera, ha funcionado.</i>

51
00:04:48,330 --> 00:04:50,418
<i>Sé que solo querían hacerme la pelota,</i>

52
00:04:51,083 --> 00:04:53,717
<i>pero mi padre me compró una bici increíble</i>

53
00:04:53,794 --> 00:04:56,297
que llevo suplicando desde hace 15 años.

54
00:04:56,380 --> 00:04:58,848
Luego me llevaron a Stephano's

55
00:04:58,924 --> 00:05:02,305
<i>para una cena de reconciliación
y, lo creas o no,</i>

56
00:05:02,427 --> 00:05:05,357
<i>al final pedí el plato de pollo al ajo.</i>

57
00:05:07,224 --> 00:05:09,146
¿El plato de pollo al ajo?

58
00:05:10,727 --> 00:05:14,109
Si, <i>cada</i> vez que vamos,
intentas convencerme de que lo pida,

59
00:05:14,189 --> 00:05:17,571
así que decidí hacerlo en tu honor.

60
00:05:18,110 --> 00:05:20,909
<i>Delicioso, pero sabe muchísimo a ajo.</i>

61
00:05:22,072 --> 00:05:26,129
<i>En fin, sé que la otra noche
dije cosas malas sobre él,</i>

62
00:05:26,201 --> 00:05:29,998
así que quería que supieras que creo

63
00:05:30,622 --> 00:05:32,924
que está mucho mejor.

64
00:05:35,544 --> 00:05:37,134
Oye, vas a perdonarme,

65
00:05:37,212 --> 00:05:40,309
pero tengo un montón de papeles
que revisar para mañana.

66
00:05:42,634 --> 00:05:44,058
¿Qué me decías?

67
00:05:44,136 --> 00:05:46,817
<i>Tranquilo. Te dejo con tu trabajo.</i>

68
00:05:46,889 --> 00:05:48,442
<i>- Ya hablaremos luego.
- Vale.</i>

69
00:05:48,515 --> 00:05:50,437
<i>- Adiós, tío Jack.
- Adiós.</i>

70
00:06:04,865 --> 00:06:06,075
Hola, Ash.

71
00:06:08,327 --> 00:06:10,414
<i>- ¿Si?
- Hola. ¿Tío Jack?</i>

72
00:06:10,495 --> 00:06:12,382
<i>- ¿Hola? ¿Dónde estás?
- ¿Ashley?</i>

73
00:06:13,874 --> 00:06:16,128
<i>- ¿Me oyes o no?
- Si.</i>

74
00:06:16,210 --> 00:06:17,503
<i>- Hay alguien aquí...
- ¿Ashley?</i>

75
00:06:27,930 --> 00:06:30,231
<i>Hola, has llamado a Ashley.</i>

76
00:06:30,682 --> 00:06:31,856
<i>Deja tu mensaje.</i>

77
00:06:32,976 --> 00:06:34,649
Hola, Ashley.

78
00:06:35,979 --> 00:06:37,071
¿Estás bien?

79
00:06:38,524 --> 00:06:39,816
Llámame.

80
00:07:15,018 --> 00:07:18,815
¿Hola? ¿Hay alguien en <i>casa?</i>

81
00:07:33,287 --> 00:07:34,329
¿Ashley?

82
00:09:02,167 --> 00:09:03,210
¡Garret!

83
00:09:05,254 --> 00:09:08,184
Garret, vamos. Garret.

84
00:09:11,760 --> 00:09:13,231
Garret, no. Dios.

85
00:09:15,889 --> 00:09:17,182
Dios mio.

86
00:09:19,434 --> 00:09:20,609
Tranquilo.

87
00:09:24,439 --> 00:09:25,482
¡Dios!

88
00:09:25,524 --> 00:09:26,616
SERVICIO DE MENSAJERÍA

89
00:09:26,692 --> 00:09:28,697
Dios mio. Garret, ¿qué has hecho?

90
00:09:28,777 --> 00:09:30,035
¿Qué has hecho?

91
00:09:31,530 --> 00:09:33,582
Ashley.

92
00:09:33,949 --> 00:09:35,206
Ashley.

93
00:10:09,568 --> 00:10:11,158
¿Jack? ¿Jack?

94
00:10:11,904 --> 00:10:14,952
Jack, he venido en cuanto he podido.

95
00:10:18,911 --> 00:10:19,954
Jack.

96
00:10:22,581 --> 00:10:23,969
Lo siento mucho, Jack.

97
00:10:30,005 --> 00:10:31,476
Lo siento mucho.

98
00:10:39,890 --> 00:10:42,025
<i>La última vez que hablé con Ashley,</i>

99
00:10:44,478 --> 00:10:47,408
<i>intentaba decirme algo sobre su padre,</i>

100
00:10:50,651 --> 00:10:51,861
<i>mi hermano...</i>

101
00:10:52,736 --> 00:10:54,159
<i>Y sabiendo todo esto,</i>

102
00:10:55,364 --> 00:10:58,662
<i>pero sin darme cuenta de lo que era capaz,</i>

103
00:11:02,246 --> 00:11:03,883
<i>es como si lo hubiera hecho yo.</i>

104
00:11:04,289 --> 00:11:06,970
<i>No, Jack.</i>

105
00:11:07,251 --> 00:11:08,722
<i>No, esto no es culpa tuya.</i>

106
00:11:09,878 --> 00:11:11,089
<i>No ¡o es!.</i>

107
00:11:14,132 --> 00:11:18,095
<i>Me dicen cinco o seis veces al día
que van a rezar por mi.</i>

108
00:11:20,681 --> 00:11:21,974
<i>Yo rezo.</i>

109
00:11:24,476 --> 00:11:26,564
<i>Rezo por poder deshacerlo.</i>

110
00:11:28,522 --> 00:11:29,945
Amén.

111
00:11:33,193 --> 00:11:36,954
<i>Rezo por que Dios me dé
una segunda oportunidad, Bobby.</i>

112
00:11:39,741 --> 00:11:41,747
Dime que no es verdad.

113
00:11:42,119 --> 00:11:43,922
Dime que esto no está pasando.

114
00:11:46,248 --> 00:11:47,755
De alguna manera...

115
00:11:48,458 --> 00:11:53,809
Jack... Estoy seguro
de que podrás superar esto.

116
00:11:54,506 --> 00:11:57,140
Pero no puedes culparte.

117
00:11:58,510 --> 00:12:00,646
La gente con la enfermedad de tu hermano

118
00:12:00,721 --> 00:12:03,271
oculta todo tipo de cosas, Jack.

119
00:12:14,985 --> 00:12:18,828
Hola, soy Ashley,
y yo soy la reina del cumpleaños.

120
00:12:19,239 --> 00:12:20,580
Y en <i>la</i> barbacoa,

121
00:12:20,657 --> 00:12:22,497
mi querido tío Jack se está asegurando

122
00:12:22,576 --> 00:12:24,961
de que Bobby no cocine demasiado
su famosa carne de cerdo.

123
00:12:25,037 --> 00:12:27,042
Venga ya. Va a estar tan tierna

124
00:12:27,122 --> 00:12:29,008
que cuando la toques, se va a deshacer...

125
00:12:29,791 --> 00:12:31,002
Si, ya.

126
00:12:31,335 --> 00:12:34,597
Y en el bar, mi madre y mi...

127
00:12:34,671 --> 00:12:37,685
- ¿Qué hacéis chicos? ¡Hola!
- ¡Hola!

128
00:12:37,758 --> 00:12:39,395
Hola, cariño. Te queremos.

129
00:12:39,593 --> 00:12:41,100
Y yo a vosotros.

130
00:12:41,178 --> 00:12:44,476
<i>Y aquí tenemos al señor Wilco.</i>

131
00:12:44,556 --> 00:12:49,480
<i>Hola, colega. Hola.
El perro más bonito del mundo.</i>

132
00:12:49,561 --> 00:12:51,032
<i>Si.</i>

133
00:12:51,104 --> 00:12:52,991
<i>- Hola, cariño.
- Hola.</i>

134
00:12:53,065 --> 00:12:56,826
<i>- ¡Mi hijita ya es mayor!
- Sí.</i>

135
00:12:56,902 --> 00:12:58,243
- Si.
- Te queremos.

136
00:12:58,320 --> 00:12:59,412
- Gracias.
- Feliz cumpleaños.

137
00:12:59,488 --> 00:13:00,829
- Muchas gracias.
- Mis chicas.

138
00:13:01,698 --> 00:13:03,086
Ahora tienes bigote.

139
00:13:05,577 --> 00:13:07,049
<i>Feliz cumpleaños para mi.</i>

140
00:13:50,455 --> 00:13:53,089
DEVOLVER LLAMADA

141
00:14:03,468 --> 00:14:04,477
LLAMADA PERDIDA - ASHLEY
DEVOLVER LLAMADA

142
00:14:04,553 --> 00:14:06,973
MARCANDO
ASHLEY

143
00:14:11,727 --> 00:14:12,769
<i>Lo sentimos,</i>

144
00:14:12,811 --> 00:14:16,240
<i>este número ha sido desactivado
o ya no está en servicio.</i>

145
00:14:16,607 --> 00:14:18,742
<i>Si cree que ha llamado
a esta grabación por error,</i>

146
00:14:18,817 --> 00:14:20,787
<i>compruebe el número y vuelva a llamar.</i>

147
00:14:22,905 --> 00:14:24,032
Hola.

148
00:14:27,951 --> 00:14:29,339
¿Puedes mirarme una cosa?

149
00:14:34,124 --> 00:14:35,417
Hola, Bobby.

150
00:14:35,501 --> 00:14:38,847
Hola, Jack. ¿Qué estás haciendo aquí?

151
00:14:38,921 --> 00:14:41,804
El móvil de mi sobrina.
Al parecer lo etiquetaron y fotografiaron,

152
00:14:41,882 --> 00:14:44,219
pero no está en Pertenencias.
¿Sabes dónde está?

153
00:14:44,301 --> 00:14:47,266
Deberían haberlo dejado en la <i>casa</i>
para que el de huellas lo embolsara

154
00:14:47,346 --> 00:14:48,847
y lo trajera aquí con todo lo demás.

155
00:14:48,889 --> 00:14:50,526
Pero no sé si lo hizo.

156
00:14:50,599 --> 00:14:52,070
PRECINTO DEL JUEZ DE INSTRUCCIÓN

157
00:15:52,870 --> 00:15:53,997
¿Diga?

158
00:16:00,002 --> 00:16:01,045
<i>'¿Diga?
"¿Diga?</i>"

159
00:16:02,129 --> 00:16:03,221
<i>Hola.</i>

160
00:16:12,764 --> 00:16:14,022
<i>¿Diga?</i>

161
00:16:23,942 --> 00:16:25,153
¿Quién es?

162
00:16:28,155 --> 00:16:29,792
<i>¿Tú qué crees?</i>

163
00:16:37,956 --> 00:16:39,249
<i>¿Hola?</i>

164
00:16:42,753 --> 00:16:44,924
<i>Vale...</i>

165
00:16:45,130 --> 00:16:48,013
<i>No sé si hay un cruce de lineas,</i>

166
00:16:49,676 --> 00:16:51,516
<i>pero espero que note hayas muerto.</i>

167
00:16:54,473 --> 00:16:56,478
<i>Bueno, adiós.</i>

168
00:17:34,680 --> 00:17:36,815
<i>- Hola.
- Hola.</i>

169
00:17:39,142 --> 00:17:40,270
¿Cómo estás, tío?

170
00:17:42,145 --> 00:17:44,779
Estoy bien. Pasa.

171
00:17:49,194 --> 00:17:52,243
Siento venir sin avisar, pero...

172
00:17:52,322 --> 00:17:53,710
- Tranquilo.
- Bueno,

173
00:17:53,782 --> 00:17:56,202
Alice sabe que te gusta su <i>lasaña,</i>

174
00:17:57,369 --> 00:18:00,335
y cuando se ha enterado de que venia,
ha ido a la cocina y...

175
00:18:02,249 --> 00:18:03,292
Gracias.

176
00:18:03,667 --> 00:18:06,171
Por cierto, Miles quería que te dijera

177
00:18:06,253 --> 00:18:09,468
que Cooper no ha tenido nada que ver
con esta tarjeta.

178
00:18:11,884 --> 00:18:14,185
Ojalá Jack se ponga bien
te Queremos Jack

179
00:18:14,511 --> 00:18:17,857
- ¿Se supone que soy yo?
- Supongo.

180
00:18:18,765 --> 00:18:20,568
- Dale las gracias de mi parte.
- Vale.

181
00:18:29,151 --> 00:18:30,704
¿Has encontrado lo que buscabas?

182
00:18:37,201 --> 00:18:39,455
Creo que me estoy volviendo loco.

183
00:18:42,623 --> 00:18:47,048
Jack, estás pasando por lo peor
que puede pasarte en la vida.

184
00:18:47,419 --> 00:18:50,005
Tienes derecho a creer que estás loco.

185
00:18:50,422 --> 00:18:51,465
¿Verdad?

186
00:18:52,090 --> 00:18:53,133
Si.

187
00:18:54,593 --> 00:18:55,804
Si, supongo que si.

188
00:18:59,431 --> 00:19:01,401
Si, gracias por intentar consolarme, tío.

189
00:19:03,018 --> 00:19:04,441
Gracias porvenir.

190
00:19:06,146 --> 00:19:07,439
En realidad...

191
00:19:09,566 --> 00:19:11,322
No he venido a consolarte

192
00:19:12,319 --> 00:19:13,909
ni atraerte lasaña.

193
00:19:15,697 --> 00:19:18,165
Tengo algo que decirte. Es un poco fuerte.

194
00:19:18,367 --> 00:19:21,879
El caso de tu hermano...
Resumiendo, tenemos que descartarte.

195
00:19:21,954 --> 00:19:24,540
Asuntos Internos se ha dado cuenta
de que no lo he hecho.

196
00:19:25,958 --> 00:19:28,757
Así que antes de que vayas a hablar
con ellos, ¿hay algo...?

197
00:19:29,670 --> 00:19:30,797
...cualquier cosa...

198
00:19:31,672 --> 00:19:33,060
...¿que quieras contarme?

199
00:19:35,551 --> 00:19:40,474
Bien, lo primero es lo primero.
Según esto, dijo que antes de su turno,

200
00:19:40,806 --> 00:19:43,309
la noche de los asesinatos,
estaba solo en casa. ¿Es cierto?

201
00:19:43,392 --> 00:19:45,527
- Si.
- Bien.

202
00:19:46,562 --> 00:19:51,283
Le dijo al inspector Owens que su hermano
había tenido altibajos últimamente,

203
00:19:51,358 --> 00:19:53,280
pero que no le había dado importancia.

204
00:19:53,360 --> 00:19:55,579
Se olvidó de una obligación
con mi sobrina,

205
00:19:55,654 --> 00:19:58,667
pero eso no era algo extraño, sino normal.

206
00:19:59,533 --> 00:20:02,083
Así que le eché la bronca y lo olvidé.

207
00:20:02,327 --> 00:20:03,715
Su cuñada...

208
00:20:04,913 --> 00:20:06,301
<i>¿Le parecía atractiva?</i>

209
00:20:07,291 --> 00:20:08,548
¿Coquetearon alguna vez?

210
00:20:10,210 --> 00:20:14,220
Según los informes,
era un héroe para su sobrina.

211
00:20:14,673 --> 00:20:17,307
<i>Eso sabre-ama a su hermano.</i>

212
00:20:18,302 --> 00:20:22,525
Por otra parte,
si hubiera pasado algo con su mujer...

213
00:20:23,724 --> 00:20:25,563
Eso es algo
que haría estallar a cualquiera.

214
00:20:27,311 --> 00:20:29,031
- Voy a serle franco.
- Por favor.

215
00:20:29,104 --> 00:20:31,690
Esto es lo que creo que pasó.

216
00:20:33,025 --> 00:20:35,030
Su sobrina lo llama llorando.

217
00:20:35,569 --> 00:20:40,290
Su padre está borracho, gritando
y tirando lámparas, y usted se cabrea.

218
00:20:40,365 --> 00:20:44,458
Se está portando mal
justo después de haberle echado la bronca.

219
00:20:44,703 --> 00:20:47,207
Así que va a su <i>casa</i> cabreado,
se enfrenta a él...

220
00:20:47,289 --> 00:20:49,259
Y disparo a mi propio hermano, ¿no?

221
00:20:50,209 --> 00:20:52,759
Si, ya. ¿Sabe qué?

222
00:20:53,462 --> 00:20:56,392
Me ha pillado. Yo lo maté.

223
00:20:57,090 --> 00:20:58,265
Los maté a todos.

224
00:20:59,343 --> 00:21:00,553
Al perro también.

225
00:21:48,267 --> 00:21:49,608
<i>¿Hola?</i>

226
00:21:55,357 --> 00:21:56,531
<i>¿Hola?</i>

227
00:21:58,902 --> 00:22:01,157
<i>¿Hola? Tío Jack, ¿estás ahí?</i>

228
00:22:01,530 --> 00:22:02,657
Si.

229
00:22:03,282 --> 00:22:06,628
<i>Te he llamado antes. ¿No me has oído?</i>

230
00:22:08,412 --> 00:22:10,547
<i>¿No has visto que te he llamado?</i>

231
00:22:15,043 --> 00:22:17,464
<i>Tío Jack, ¿me estás ignorando o qué?</i>

232
00:22:20,299 --> 00:22:22,683
¿Desde dónde llamas?

233
00:22:24,386 --> 00:22:25,893
<i>¿Desde dónde llamo?</i>

234
00:22:27,014 --> 00:22:28,224
Si.

235
00:22:32,352 --> 00:22:35,401
<i>Vale, estoy en casa, en mi habitación.</i>

236
00:22:35,939 --> 00:22:37,826
<i>En Los Ángeles, California.</i>

237
00:22:40,986 --> 00:22:44,367
<i>Tío Jack, no sé qué pasa,
pero sino quieres hablar...</i>

238
00:22:44,448 --> 00:22:47,331
¡No! No. Hablemos, si.

239
00:22:47,409 --> 00:22:50,541
Deberíamos hacerlo.
¿De qué quieres hablar?

240
00:22:51,079 --> 00:22:54,461
<i>Supongo que solo quería darte las gracias.</i>

241
00:22:54,541 --> 00:22:59,465
<i>Mi padre dice que le echaste la bronca
por no haberme recogido la otra noche.</i>

242
00:22:59,546 --> 00:23:02,097
<i>No sé lo que le dijiste,
pero se ha puesto las pilas.</i>

243
00:23:02,424 --> 00:23:04,512
<i>Sé que solo querían hacerme la pelota,</i>

244
00:23:04,593 --> 00:23:06,847
<i>pero mi padre me compró una bicicleta</i>

245
00:23:06,929 --> 00:23:09,894
<i>que llevo suplicando desde hace 15 años.</i>

246
00:23:10,098 --> 00:23:12,353
<i>Luego me llevaron a Stephano's,</i>

247
00:23:12,434 --> 00:23:15,981
<i>para una cena de reconciliación
y, lo creas o no,</i>

248
00:23:16,063 --> 00:23:18,910
<i>al final pedí el plato de pollo al ajo.</i>

249
00:23:20,025 --> 00:23:23,157
<i>Y</i> no te equivocabas, estaba delicioso.

250
00:23:25,072 --> 00:23:26,828
Aunque sabia mucho ajo.

251
00:23:26,907 --> 00:23:28,746
<i>Si, sabía muchísimo a ajo.</i>

252
00:23:28,867 --> 00:23:31,715
<i>Después de cenar, fuimos a dar una vuelta,</i>

253
00:23:31,787 --> 00:23:34,551
<i>apestando a ajo
hasta la 1:00 dela madrugada</i>

254
00:23:34,623 --> 00:23:37,755
<i>mientras escuchábamos
algunos discos antiguos de mi padre.</i>

255
00:23:37,835 --> 00:23:39,970
<i>Por cierto,
¿conoces a un grupo llamado ESG?</i>

256
00:23:40,045 --> 00:23:41,137
- ¿Ash?
- Sí.

257
00:23:41,213 --> 00:23:43,348
En Stephano's,

258
00:23:43,841 --> 00:23:48,396
la otra noche después de la cena,
seguro que te tomaste

259
00:23:48,846 --> 00:23:52,938
un helado con chocolate caliente
y dos cerezas encima. ¿Me equivoco?

260
00:23:56,311 --> 00:23:59,574
<i>¿Qué? ¿Cómo lo sabes?</i>

261
00:24:00,440 --> 00:24:02,576
<i>¿Ahora eres vidente o qué?</i>

262
00:24:03,902 --> 00:24:06,488
<i>¿Qué pasa? ¿Tienes una bola de cristal?</i>

263
00:24:07,155 --> 00:24:10,917
<i>Mirale a los ojos...</i>

264
00:24:11,869 --> 00:24:13,256
<i>Tiene percepción extrasensorial.</i>

265
00:24:13,328 --> 00:24:17,006
<i>Jack Radcliff, un inspector adivino</i>

266
00:24:17,082 --> 00:24:19,846
que resuelve casos que <i>nadie</i> más puede.

267
00:24:20,752 --> 00:24:25,178
<i>Un superpoli. Un vidente
de los helados con chocolate caliente.</i>

268
00:24:26,008 --> 00:24:29,057
Ash, has dicho
que estabas en casa, ¿verdad?

269
00:24:29,386 --> 00:24:30,429
<i>Si.</i>

270
00:24:30,929 --> 00:24:33,349
¿Tus padres están ahí contigo ahora mismo?

271
00:24:34,349 --> 00:24:37,030
<i>No. Mi madre esta trabajando
y mi padre ha ido</i>

272
00:24:37,227 --> 00:24:39,315
<i>a ver un partido o algo así. No lo sé.</i>

273
00:24:41,148 --> 00:24:42,358
Oye, Ash...

274
00:24:47,112 --> 00:24:51,502
Voy a preguntarte algo
que no tiene ningún sentido,

275
00:24:52,117 --> 00:24:53,920
pero hazme un favor, no quiero que...

276
00:24:55,120 --> 00:24:56,876
No quiero que me preguntes por qué...

277
00:24:57,956 --> 00:24:59,593
Solo quiero que confíes en mi.

278
00:25:00,709 --> 00:25:01,920
¿Vale?

279
00:25:03,629 --> 00:25:04,970
¿Puedes hacer eso por mi?

280
00:25:05,631 --> 00:25:07,967
<i>Spongo que si.</i>

281
00:25:08,050 --> 00:25:10,137
En la caseta de tu padre,

282
00:25:10,969 --> 00:25:14,813
la última vez que miré, había
pintura en aerosol en su banco de trabajo.

283
00:25:16,975 --> 00:25:19,989
Quiero que vayas allí, la cojas

284
00:25:20,979 --> 00:25:22,237
y...

285
00:25:24,775 --> 00:25:29,781
Quiero que pintes algo en las puertas.

286
00:25:30,739 --> 00:25:31,997
<i>¿Como qué?</i>

287
00:25:32,074 --> 00:25:34,375
Pinta una gran "X" roja.

288
00:25:34,451 --> 00:25:35,958
<i>¿Una gran "X" roja?</i>

289
00:25:36,036 --> 00:25:37,673
una ..X..

290
00:25:38,413 --> 00:25:42,044
Gorda y roja. ¿Vale?

291
00:25:44,086 --> 00:25:46,138
<i>Vale, te llamo cuando acabe.</i>

292
00:25:46,213 --> 00:25:49,476
No, espera.
No hace falta que cuelgues. ¿Ashley?

293
00:27:20,265 --> 00:27:21,902
Comete doble asesinato y se suicida

294
00:27:21,975 --> 00:27:24,146
VIERNES, 29 DE JUNIO DE 2018

295
00:27:27,898 --> 00:27:29,985
<i>- Oye, no</i> te lo vas <i>a...</i>
- Ashley, espera.

296
00:27:30,359 --> 00:27:32,245
- Tengo que preguntarte algo.
- Vale.

297
00:27:32,319 --> 00:27:35,368
No sé qué le pasa a mi teléfono,
pero no se ve la fecha.

298
00:27:35,447 --> 00:27:38,413
¿Puedes mirar tu teléfono
y decirme qué día es?

299
00:27:39,117 --> 00:27:42,047
<i>Vale. Es...</i>

300
00:27:43,830 --> 00:27:45,337
<i>Es 25 de junio.</i>

301
00:27:48,418 --> 00:27:50,922
¿Has dicho que hoy es 25 de junio?

302
00:27:51,046 --> 00:27:54,510
<i>He hecho la rareza que me has pedido,</i>

303
00:27:54,591 --> 00:27:57,937
<i>pero aunque parezca increíble,
mientras lo estaba haciendo,</i>

304
00:27:58,011 --> 00:28:01,808
<i>mi padre ha aparcado en la entrada con
un extraño coche blanco y estoy atrapada.</i>

305
00:28:01,890 --> 00:28:03,812
¿Cómo que un "extraño coche blanco"?

306
00:28:04,059 --> 00:28:07,322
<i>Un extraño coche blanco
ha aparcado en la entrada,</i>

307
00:28:07,396 --> 00:28:09,448
<i>me he asustado y he cerrado las puertas.</i>

308
00:28:09,523 --> 00:28:11,610
¿Las puertas? Vale.

309
00:28:12,860 --> 00:28:16,407
<i>¿Conduce tu pacha'?
- No. Está en el asiento del copiloto.</i>

310
00:28:16,655 --> 00:28:18,126
¿Reconoces al conductor?

311
00:28:18,448 --> 00:28:20,869
<i>No... No, no veo nada.</i>

312
00:28:20,951 --> 00:28:24,379
Ashley, si puedes,
quiero que mires con cuidado,

313
00:28:24,454 --> 00:28:26,257
a ver si puedes leer la matricula.

314
00:28:26,331 --> 00:28:28,633
O ver bien al tipo que conduce.

315
00:28:28,792 --> 00:28:29,835
¿Puedes hacer eso?

316
00:28:36,008 --> 00:28:37,265
Ashley, ¿dónde estás?

317
00:28:38,093 --> 00:28:39,351
<i>Espera, estoy mirando.</i>

318
00:28:44,558 --> 00:28:47,986
Por desgracia, no. No veo la matricula.

319
00:28:48,562 --> 00:28:50,234
<i>Es por cómo está aparcado.</i>

320
00:28:51,064 --> 00:28:52,357
¿Qué tipo de coche es?

321
00:28:52,608 --> 00:28:56,369
<i>Es viejo. No sé qué modelo es.</i>

322
00:28:57,154 --> 00:29:00,286
Es un coche deportivo. Es un deportivo

323
00:29:00,949 --> 00:29:03,120
con grandes faros
como los ojos de una rana.

324
00:29:03,493 --> 00:29:07,373
<i>Ashley, necesito que seas muy muy precisa.</i>

325
00:29:07,831 --> 00:29:09,124
<i>Mira bien.</i>

326
00:29:09,750 --> 00:29:12,300
<i>Quizás puedas ver un emblema o algo así.</i>

327
00:29:12,794 --> 00:29:14,716
Si, había uno. Uno pequeñito,

328
00:29:15,547 --> 00:29:17,018
<i>pero el coche se acaba de ir.</i>

329
00:29:17,090 --> 00:29:19,178
- ¿Con o sin tu padre?
- Con él.

330
00:29:19,927 --> 00:29:21,137
Bien. Ya puedes salir.

331
00:29:21,220 --> 00:29:23,438
<i>Si, ya lo sé. Estoy fuera.</i>

332
00:29:24,264 --> 00:29:26,234
<i>Venga, confiesa.</i>

333
00:29:26,308 --> 00:29:28,645
<i>¿Por qué me has pedido que hiciera eso?</i>

334
00:29:30,979 --> 00:29:32,023
<i>¿Hola?</i>

335
00:29:36,068 --> 00:29:37,740
Ashley, necesito que pienses.

336
00:29:39,321 --> 00:29:40,614
<i>¿Que piense qué?</i>

337
00:29:42,449 --> 00:29:46,293
¿Ha pasado algo fuera de lo normal
últimamente? Como lo del coche blanco.

338
00:29:47,120 --> 00:29:50,751
Gente nueva, alguna conversación
que escuchaste y te pareció extraña.

339
00:29:50,832 --> 00:29:53,418
Tal vez algo
que tenga que ver con tu madre.

340
00:29:53,544 --> 00:29:56,012
Tal vez se pelearan hace poco,

341
00:29:56,338 --> 00:30:00,977
o tal vez te pareció que tu padre
había dejado de tomar su medicación.

342
00:30:01,051 --> 00:30:04,729
<i>No lo entiendo. ¿Por qué me lo preguntas?</i>

343
00:30:04,805 --> 00:30:07,308
La verdad es que se trata de un caso.

344
00:30:07,432 --> 00:30:08,441
Sayulita, México
Alquileres vacacionales

345
00:30:08,517 --> 00:30:11,696
Pero no es un caso corriente.
Tiene que ver con tu padre.

346
00:30:11,770 --> 00:30:13,858
<i>¿Un caso? ¿Qué tipo de caso?</i>

347
00:30:13,939 --> 00:30:16,869
Podría ser que se haya metido en lo mismo

348
00:30:16,942 --> 00:30:18,614
que le trajo tantos problemas
cuando eras pequeña,

349
00:30:18,694 --> 00:30:21,908
y en ese caso, tenemos que protegerlo.

350
00:30:21,989 --> 00:30:25,619
<i>¿Estás diciendo que ha vuelto a hacerlo?
¿Que trafica con drogas otra vez?</i>

351
00:30:26,243 --> 00:30:28,497
Es posible, si.

352
00:30:29,746 --> 00:30:31,502
<i>Bueno,</i>

353
00:30:31,582 --> 00:30:34,547
<i>si no se está tomando la medicación,
no se nota.</i>

354
00:30:34,626 --> 00:30:38,257
Parece estar bien,
<i>y</i> para responder a tu otra pregunta,

355
00:30:38,338 --> 00:30:40,640
<i>él y mamá no se han peleado últimamente,</i>

356
00:30:40,716 --> 00:30:42,306
<i>al menos que yo sepa.</i>

357
00:30:42,384 --> 00:30:44,638
<i>La verdad es que están muy cariñosos.</i>

358
00:30:44,720 --> 00:30:45,728
Mi, do, sol
Si tú me salvas, yo te salvo

359
00:30:45,804 --> 00:30:47,192
<i>Parecen muy felices.</i>

360
00:30:48,348 --> 00:30:51,694
<i>Y ahora que lo pienso,
mi padre sobre todo.</i>

361
00:30:51,768 --> 00:30:52,811
VIVIR
MEJOR

362
00:30:52,853 --> 00:30:55,273
<i>Está de buen humor
y ha vuelto a centrarse en su música.</i>

363
00:30:55,772 --> 00:30:58,620
<i>Ha compuesto una canción muy bonita.</i>

364
00:30:58,692 --> 00:31:02,204
<i>No creo que vaya a ser un éxito,
pero es muy bonita.</i>

365
00:31:02,279 --> 00:31:03,322
HAZ EL BIEN
VIVE BIEN

366
00:31:03,363 --> 00:31:06,875
<i>Creo que cuando toca está mejor.</i>

367
00:31:06,992 --> 00:31:08,000
HABLAR CON ELLOS DE GEORGIE

368
00:31:08,076 --> 00:31:11,090
<i>Si está deprimido o sin su medicación,
deja de tocar.</i>

369
00:31:11,163 --> 00:31:12,290
Oye, Ash,

370
00:31:13,332 --> 00:31:16,012
¿has oído hablar de un tal Georgie?

371
00:31:18,170 --> 00:31:19,842
<i>No me suena.</i>

372
00:31:21,048 --> 00:31:23,729
<i>¿Por qué? ¿Quién es Georgie?</i>

373
00:31:24,927 --> 00:31:26,137
No lo sé.

374
00:31:31,225 --> 00:31:32,399
¿Vas a alguna parte?

375
00:31:33,018 --> 00:31:35,818
<i>Si. Acabo de volver a mi habitación.</i>

376
00:31:38,357 --> 00:31:39,531
<i>¿Porqué?</i>

377
00:31:43,612 --> 00:31:45,534
¿En que parte estás exactamente?

378
00:31:46,490 --> 00:31:47,997
<i>Estoy junto a la ventana.</i>

379
00:31:53,997 --> 00:31:55,124
<i>¿Hola?</i>

380
00:31:58,210 --> 00:32:00,844
- Oye, Ash.
<i>- ¿SÍ?</i>

381
00:32:04,174 --> 00:32:06,262
¿Acaban de pintarte la habitación?

382
00:32:07,594 --> 00:32:10,773
<i>Perdona... ¿Cómo lo sabes?</i>

383
00:32:14,893 --> 00:32:17,741
<i>¡Tío Jack! ¿Cómo lo sabes?</i>

384
00:32:18,856 --> 00:32:21,739
Porque miré el extracto
de la tarjeta de tu padre para el caso

385
00:32:22,276 --> 00:32:25,123
y había una compra de pintura.

386
00:32:25,988 --> 00:32:27,909
<i>Ah, vale.</i>

387
00:32:27,990 --> 00:32:31,336
<i>Si, la pintó hace unos días.</i>

388
00:32:31,410 --> 00:32:35,123
<i>Supongo que quiere hacerme la pelota
por la cagada dela otra noche.</i>

389
00:32:35,205 --> 00:32:37,210
<i>La pintó él solo.</i>

390
00:32:37,583 --> 00:32:42,471
<i>Y es un detalle, pero es un poco molesto
porque ya sabes cómo son los pintores,</i>

391
00:32:42,546 --> 00:32:45,725
<i>hacen una chapuza
y sellan grietas por error.</i>

392
00:32:46,717 --> 00:32:48,603
<i>Pues eso,
y ahora mi ventana está atascada.</i>

393
00:32:48,677 --> 00:32:49,720
25 DE JUNIO
X ROJA ASHLEY

394
00:32:50,387 --> 00:32:53,733
<i>¿T u ventana está atascada'?
- Sí, está totalmente sellada.</i>

395
00:32:53,807 --> 00:32:56,026
<i>No creo que pueda abrirla sin una palanca.</i>

396
00:32:56,101 --> 00:32:59,150
<i>Pero ¿por qué estamos hablando
de mi ventana?</i>

397
00:32:59,229 --> 00:33:01,069
21 DE JUNIO
ASESINADOS

398
00:33:01,148 --> 00:33:02,785
<i>Es una pena que no sepa
la contraseña de su correo.</i>

399
00:33:02,858 --> 00:33:05,741
<i>Podría ver si hay algún Georgie.</i>

400
00:33:06,236 --> 00:33:10,626
<i>¿Sabes qué? Lo que puedo hacer</i>

401
00:33:10,741 --> 00:33:13,873
<i>es buscar el coche de los faros saltones
en internet y ver qué modelo es</i>

402
00:33:14,745 --> 00:33:17,628
<i>o, si vuelve,</i>

403
00:33:17,706 --> 00:33:20,554
<i>puedo salir
y ver si tiene matrícula detrás.</i>

404
00:33:20,959 --> 00:33:23,807
<i>Pero, claro, quién sabe si eso sucederá.</i>

405
00:33:25,005 --> 00:33:28,184
<i>¡Mierda! Tengo que colgar.</i>

406
00:33:28,258 --> 00:33:30,595
<i>- ¿Es Wilco?
- Sí, sí. Es Wilco.</i>

407
00:33:30,677 --> 00:33:33,442
<i>Te manda saludos pero, tío Jack,
creo que viene mi padre</i>

408
00:33:33,514 --> 00:33:37,227
<i>y tengo pintura roja en las manos.
Tengo que lavarme antes de que entre.</i>

409
00:33:38,393 --> 00:33:41,276
<i>Pero ¿sabes qué?
Intentaré pensar en quién es Georgie</i>

410
00:33:41,355 --> 00:33:42,992
<i>y te llamo, ¿vale?</i>

411
00:33:43,065 --> 00:33:44,737
<i>- Te quiero, tío Jack. Adiós.
- ¡Espera!</i>

412
00:33:52,699 --> 00:33:53,992
Dios.

413
00:33:57,037 --> 00:33:58,508
Dios.

414
00:34:47,671 --> 00:34:51,265
DOS DÍAS DE VIDA

415
00:34:51,341 --> 00:34:52,433
Jack.

416
00:34:53,427 --> 00:34:55,895
He oído que estabas en la oficina.
¿Qué haces aquí?

417
00:34:57,389 --> 00:35:00,438
Se me ha terminado el permiso,
así que qué más da.

418
00:35:02,436 --> 00:35:03,646
"Dos días de vida". ¿Y eso?

419
00:35:05,814 --> 00:35:10,156
Estoy reconstruyendo la cronología.
Lo que pasó antes de qué y cuándo.

420
00:35:13,113 --> 00:35:14,371
¿Algún problema, señor?

421
00:35:17,701 --> 00:35:19,042
Vamos a mi despacho.

422
00:35:37,179 --> 00:35:38,650
Cierra la puerta, Jack.

423
00:35:40,015 --> 00:35:41,189
¿Te la había enseñado?

424
00:35:41,975 --> 00:35:43,731
Acabamos de pasar a las eliminatorias.

425
00:35:45,229 --> 00:35:47,779
El hijo de Bobby, Cooper,
nos ha llevado hasta allí.

426
00:35:49,650 --> 00:35:51,785
- Qué bien.
- s¡!

427
00:35:55,989 --> 00:35:58,837
Bueno, ¿qué <i>pasa?</i>

428
00:35:59,993 --> 00:36:01,500
<i>¿No estás contento con la forma</i>

429
00:36:01,578 --> 00:36:03,666
<i>en que tu compañero lleva
el caso de tu familia?</i>

430
00:36:03,747 --> 00:36:06,796
<i>Bueno, ha pasado algo un poco extraño.</i>

431
00:36:08,252 --> 00:36:11,715
He recibido unas llamadas desde
el que parece ser el móvil de mi sobrina.

432
00:36:12,214 --> 00:36:14,433
Supongo que he estado buscando
una explicación.

433
00:36:14,508 --> 00:36:16,893
¿Por eso fuiste a recoger su teléfono?

434
00:36:20,305 --> 00:36:21,777
¿Te lo ha dicho Bobby?

435
00:36:24,601 --> 00:36:25,728
Siéntate.

436
00:36:28,689 --> 00:36:30,326
<i>Tengo que dejarte algo muy claro.</i>

437
00:36:31,233 --> 00:36:34,412
<i>El hecho de que Bobby no entrara
en mi despacho inmediatamente,</i>

438
00:36:34,736 --> 00:36:37,999
que esperara hasta que hubieras manipulado
las pruebas del estado

439
00:36:38,073 --> 00:36:40,577
para hablar conmigo,
no fue muy inteligente.

440
00:36:40,993 --> 00:36:42,914
Debiste acudir a mi, Jack.
Hablarlo conmigo.

441
00:36:43,203 --> 00:36:45,208
Con el debido respeto,
si se lo hubiera dicho,

442
00:36:45,289 --> 00:36:48,635
habría dicho que era estrés postraumático
y me habría mandado a terapia.

443
00:36:49,835 --> 00:36:50,927
A ver,

444
00:36:51,795 --> 00:36:53,966
si quieres ir a vera un psicólogo,

445
00:36:54,173 --> 00:36:56,972
depende de ti tomar esa decisión,
pero como no lo has hecho,

446
00:36:57,050 --> 00:36:59,138
creo que debo decirte algunas cosas,

447
00:36:59,219 --> 00:37:00,809
y no solo como tu jefe.

448
00:37:02,222 --> 00:37:03,943
<i>Una cosa es segura:</i>

449
00:37:04,933 --> 00:37:06,606
tienes que seguir adelante.

450
00:37:07,936 --> 00:37:10,866
Tienes que creer que algún día

451
00:37:10,939 --> 00:37:12,576
todo mejorará.

452
00:37:15,819 --> 00:37:16,946
Si, señor.

453
00:37:18,655 --> 00:37:21,373
- Lo entiendo, de verdad...
- ¿Si?

454
00:37:22,618 --> 00:37:24,089
Porque percibo un "pero".

455
00:37:28,790 --> 00:37:30,677
Has puesto una nota en tu pared:

456
00:37:30,959 --> 00:37:32,632
"Hablar con ellos de Georgie".

457
00:37:33,587 --> 00:37:34,798
<i>¿Me dices de qué se trata?</i>

458
00:37:38,258 --> 00:37:40,726
Era un mensaje
que mi hermano se escribió a si mismo.

459
00:37:41,053 --> 00:37:42,394
Lo encontré en su casa.

460
00:37:47,184 --> 00:37:48,737
¿Significa algo para usted?

461
00:37:54,066 --> 00:37:55,276
¿Quién es?

462
00:38:03,867 --> 00:38:07,747
Hay varios casos de narcotráfico
con los que estaba relacionado.

463
00:38:09,081 --> 00:38:10,422
Dado el historial de tu hermano,

464
00:38:10,499 --> 00:38:12,919
no me sorprendería
que hubiera hecho negocios con él.

465
00:38:13,710 --> 00:38:17,258
Por desgracia,
la única prueba que tenemos de el

466
00:38:17,339 --> 00:38:18,810
está aquí.

467
00:38:20,509 --> 00:38:23,095
Llevamos años oyendo su nombre,
pero nadie lo ha visto,

468
00:38:23,512 --> 00:38:26,525
excepto una testigo fallecida
que nos ayudó con el retrato.

469
00:38:27,266 --> 00:38:28,737
Entonces, ¿es un callejón sin salida?

470
00:38:28,809 --> 00:38:31,822
No, es una quimera.

471
00:38:33,063 --> 00:38:34,106
Si yo fuera tú,

472
00:38:35,107 --> 00:38:36,660
quitaría todo lo de la pared.

473
00:38:36,859 --> 00:38:40,489
Cógete todos los días que te queden.
Cógete algunos más de baja.

474
00:38:42,948 --> 00:38:45,796
Gracias, señor.
Creo que tiene toda la razón.

475
00:38:47,119 --> 00:38:48,626
Me cogeré unos días

476
00:38:49,663 --> 00:38:51,419
y quitaré todo de la pared.

477
00:39:03,552 --> 00:39:04,762
¿QUIÉN ES GEORGIE?

478
00:39:15,772 --> 00:39:17,244
<i>Quiero que veas esto.</i>

479
00:39:19,276 --> 00:39:20,747
- Vale.
- Presta atención.

480
00:39:24,865 --> 00:39:27,000
¿Qué es? ¿Por qué me enseñas esto?

481
00:39:31,205 --> 00:39:35,167
A mi hermano le gustaba
el vodka con zumo de naranja.

482
00:39:35,250 --> 00:39:38,133
Le gustaban las bebidas
dulces y mezcladas.

483
00:39:38,545 --> 00:39:40,099
Mira la botella de la cama.

484
00:39:41,048 --> 00:39:42,091
<i>- Bourbon.
- Bourbon.</i>

485
00:39:42,174 --> 00:39:44,013
Vale, tal vez estaba desesperado

486
00:39:44,092 --> 00:39:45,979
y <i>no había nada más</i> en <i>la casa, ¿no?</i>

487
00:39:46,637 --> 00:39:48,143
Mal. Siguiente foto.

488
00:39:50,224 --> 00:39:51,398
Vodka.

489
00:39:52,017 --> 00:39:53,607
Todas las pruebas están claras.

490
00:39:53,685 --> 00:39:56,699
Mi hermano era bipolar,
tenia armas en <i>casa</i>

491
00:39:56,772 --> 00:39:58,362
y tomaba drogas.

492
00:39:58,440 --> 00:40:02,663
Muy dramático, todo tirado por la <i>cama</i>
como si se estuviera volviendo loco.

493
00:40:02,736 --> 00:40:05,666
Venga ya. ¡Es un montaje!

494
00:40:16,959 --> 00:40:19,260
Tengo que cogerlo. Perdona.

495
00:40:19,378 --> 00:40:20,884
Nos vemos mañana.

496
00:40:24,967 --> 00:40:26,354
Hola, Ashley.

497
00:40:26,468 --> 00:40:29,054
¿Te acuerdas del nombre
que me dijiste? ¿Georgie?

498
00:40:29,137 --> 00:40:32,732
Cuando mi padre no se daba cuenta,
encontré algo en su agenda.

499
00:40:32,808 --> 00:40:34,895
¿Qué? ¿Su apellido?

500
00:40:35,227 --> 00:40:37,066
No, eso no,

501
00:40:37,354 --> 00:40:39,324
<i>pero creo que tengo su dirección.</i>

502
00:40:39,815 --> 00:40:40,989
Genial.

503
00:40:41,149 --> 00:40:42,952
<i>Vale, dímela.</i>

504
00:40:43,026 --> 00:40:44,616
Te la digo en un minuto.

505
00:40:44,695 --> 00:40:47,281
¿Cómo que en un minuto?

506
00:40:47,447 --> 00:40:52,169
Wilco y yo estamos en tu calle
a unos metros de tu casa.

507
00:40:54,162 --> 00:40:56,927
Ashley, no puedes venir.

508
00:40:56,999 --> 00:40:58,256
<i>¿No puedo? ¿Por qué no?</i>

509
00:40:58,333 --> 00:41:01,299
- No estoy en <i>casa</i> ahora mismo.
- Qué curioso,

510
00:41:01,378 --> 00:41:04,344
porque las luces están encendidas,
y si llamo a la puerta...

511
00:41:04,423 --> 00:41:08,515
¡No! Ashley, quiero
que te des la vuelta y te vayas.

512
00:41:09,136 --> 00:41:10,179
¿Vale?

513
00:41:10,512 --> 00:41:14,854
<i>Vale, yate he oído,
pero ¿por qué te pones así?</i>

514
00:41:15,684 --> 00:41:19,907
Sé que parece raro. Tu padre está metido
en un problema tan gordo

515
00:41:19,980 --> 00:41:21,783
<i>que puede que estén vigilando mi casa.</i>

516
00:41:21,857 --> 00:41:24,111
<i>Es más, ahora mismo,</i>

517
00:41:24,193 --> 00:41:25,485
<i>SÍ nos vemos en persona,</i>

518
00:41:25,569 --> 00:41:27,574
debemos fingir
que nada de esto está pasando.

519
00:41:28,197 --> 00:41:30,877
¿Vale? ¿Estás ahí?

520
00:41:30,949 --> 00:41:34,129
<i>- ¿Ashley?
- Si, estoy</i> aquí.

521
00:41:34,953 --> 00:41:38,501
Dime que te has dado la vuelta y te vas.

522
00:41:41,752 --> 00:41:45,098
<i>- Si, ya nos vamos.
- Vamos a hacer una cosa.</i>

523
00:41:45,172 --> 00:41:48,600
Dime la dirección,
la comprobaré y luego hablamos.

524
00:41:48,675 --> 00:41:50,645
- Sí.
- Bien.

525
00:41:50,719 --> 00:41:55,109
<i>Vale, es el 1696
dela avenida South Cochran.</i>

526
00:42:23,752 --> 00:42:25,389
PROPIEDAD DEL BANCO
NO PASAR

527
00:43:19,433 --> 00:43:23,146
SERVICIO DE MENSAJERÍA

528
00:43:37,367 --> 00:43:38,495
SERVICIO DE MENSAJERÍA

529
00:43:38,577 --> 00:43:39,834
Mierda.

530
00:45:11,795 --> 00:45:12,839
Pertenencias...

531
00:45:17,134 --> 00:45:18,308
Jacky.

532
00:45:18,635 --> 00:45:20,890
- ¿Qué te coño te ha pasado?
- Pertenencias.

533
00:45:21,221 --> 00:45:22,479
Pertenencias.

534
00:45:22,806 --> 00:45:25,274
¿Pertenencias? ¿De qué estás hablando?

535
00:45:25,350 --> 00:45:27,521
Jack, tenemos que llevarte a un hospital.

536
00:45:27,603 --> 00:45:29,323
No... No hay tiempo.

537
00:45:29,396 --> 00:45:32,860
Jack, ¿no hay tiempo?
¿No hay tiempo para qué?

538
00:45:34,610 --> 00:45:35,652
Tengo que...

539
00:45:36,153 --> 00:45:37,245
Tengo que salvarla.

540
00:45:37,446 --> 00:45:38,703
¿Jacky?

541
00:45:39,656 --> 00:45:40,867
Jacky.

542
00:45:40,949 --> 00:45:42,586
¿Adónde vas...? ¿Jacky?

543
00:45:42,659 --> 00:45:43,833
Oye.

544
00:45:45,829 --> 00:45:47,336
¿Qué quieres que saque de ahí?

545
00:45:47,414 --> 00:45:49,336
Déjame entrar. Es importante.

546
00:45:49,875 --> 00:45:52,129
Yo me encargo. Déjanos entrar.

547
00:45:52,211 --> 00:45:53,338
De acuerdo.

548
00:45:53,587 --> 00:45:56,435
Llama a una ambulancia
y que no entre nadie.

549
00:45:59,218 --> 00:46:01,602
Jack, escucha.

550
00:46:03,180 --> 00:46:04,223
¿Jack?

551
00:46:05,098 --> 00:46:06,141
¿Jack?

552
00:46:06,433 --> 00:46:07,774
Jack.

553
00:46:08,227 --> 00:46:09,354
Aquí abajo, Jacky.

554
00:46:17,444 --> 00:46:18,915
Vale, ¿qué estamos haciendo?

555
00:46:19,530 --> 00:46:20,740
¡Jack!

556
00:46:21,281 --> 00:46:22,455
¿Qué es lo que buscas?

557
00:46:22,533 --> 00:46:23,660
FECHA DE ENTREGA:
26 DE JUNIO - LUNES

558
00:46:23,742 --> 00:46:25,332
Esto lo entregaron un lunes.

559
00:46:26,203 --> 00:46:27,875
Hoy es...

560
00:46:28,789 --> 00:46:30,509
<i>Es martes por la mañana, ¿no?</i>

561
00:46:30,582 --> 00:46:32,753
Si, es martes por la mañana, Jack.

562
00:46:32,835 --> 00:46:34,970
Entonces, también lo es para ella.

563
00:46:35,796 --> 00:46:37,006
¿Para ella? ¿Quién?

564
00:46:45,013 --> 00:46:47,896
Tengo que cogerlo. Tengo que cogerlo.

565
00:46:56,316 --> 00:46:57,527
<i>- ¿Hola?</i>
- Ash.

566
00:46:59,903 --> 00:47:01,196
¡Vamos!

567
00:47:01,280 --> 00:47:02,833
- ¿Por qué sacáis las armas?
- ¿Qué <i>ha</i> sido eso?

568
00:47:02,906 --> 00:47:04,413
<i>- Atrás.
- ¿Ha sido por mi?</i>

569
00:47:05,033 --> 00:47:07,370
<i>¿Hola? ¿Tío Jack? ¿Hola?</i>

570
00:47:11,415 --> 00:47:12,625
No me queda otra opción.

571
00:47:14,251 --> 00:47:15,758
<i>Tío Jack, ¿que no...?</i>

572
00:47:16,003 --> 00:47:17,806
<i>¿Que note queda otra opción para qué?</i>

573
00:47:17,880 --> 00:47:19,552
En cuanto colguemos...

574
00:47:20,799 --> 00:47:23,813
...necesito que llames a Emergencias.

575
00:47:24,469 --> 00:47:28,729
Di que quieres que encierren a tu padre.

576
00:47:28,807 --> 00:47:32,485
- Espera. ¿Por qué querríamos eso?
- Háblales de las drogas.

577
00:47:32,561 --> 00:47:34,032
<i>¿Qué drogas?</i>

578
00:47:35,022 --> 00:47:37,442
Están en una <i>caja</i> debajo de su cama.

579
00:47:37,524 --> 00:47:41,155
<i>Vale, ¿pero qué pasa?
¿Qué demonios está pasando?</i>

580
00:47:41,236 --> 00:47:44,000
Alguien va a ir a matar a tu padre.

581
00:47:44,281 --> 00:47:48,338
<i>¿Quién va a venir a matar a mi padre?
¿En serio? ¿Tío Jack?</i>

582
00:47:48,827 --> 00:47:51,710
Escribe esto...

583
00:47:51,788 --> 00:47:53,924
<i>- ...de acuerdo.
- Dos, uno, tres...</i>

584
00:47:54,458 --> 00:47:57,341
- Dos, uno, tres...
- Cinco, cinco...

585
00:47:59,463 --> 00:48:03,805
<i>- Dos, ocho...
- Dos, ocho, cero.</i>

586
00:48:03,884 --> 00:48:06,648
Si, lo tengo,
pero ¿de quién es este número?

587
00:48:06,720 --> 00:48:08,690
<i>Es el número de Bobby.</i>

588
00:48:09,932 --> 00:48:14,024
Llámalo si lo necesitas.

589
00:48:15,145 --> 00:48:18,075
<i>- Tío Jack, ¿qué es todo ese ruido?
- ¡Aquí!</i>

590
00:48:18,148 --> 00:48:19,359
Agente herido.

591
00:48:19,775 --> 00:48:21,328
<i>¡Tío Jack!</i>

592
00:48:23,028 --> 00:48:24,321
<i>¿Hola?</i>

593
00:48:26,114 --> 00:48:27,455
<i>¡Tío Jack!</i>

594
00:48:33,038 --> 00:48:36,502
Jack, vamos a averiguar
quién te ha hecho esto.

595
00:48:42,631 --> 00:48:43,842
Jack.

596
00:48:45,884 --> 00:48:47,854
Venga, Jack, mirame.

597
00:48:48,846 --> 00:48:50,138
¿Jack?

598
00:48:54,685 --> 00:48:56,108
¡Jack!

599
00:49:07,990 --> 00:49:09,378
<i>"¿" Ha Jack'?</i>

600
00:49:10,450 --> 00:49:11,791
<i>'(¡ha Jack'.!</i>

601
00:49:15,622 --> 00:49:17,295
Hola, Ash, ¿qué <i>pasa?</i>

602
00:49:20,502 --> 00:49:21,546
¿Cómo?

603
00:49:24,381 --> 00:49:25,555
¡Hola!

604
00:49:27,551 --> 00:49:28,808
No lo entiendo.

605
00:49:29,386 --> 00:49:31,356
¿Cómo que no lo entiendes?

606
00:49:33,223 --> 00:49:34,979
¿Por qué me miras como si estuviera loca?

607
00:49:35,058 --> 00:49:37,692
- ¿Es una broma?
- No, no es una broma.

608
00:49:40,480 --> 00:49:42,450
¿Por qué iba a ser una broma?

609
00:49:42,524 --> 00:49:44,078
- Venga...
- ¡No!

610
00:49:44,860 --> 00:49:48,075
- Para. Explicame qué está pasando.
- ¿Explicar qué?

611
00:49:48,155 --> 00:49:49,578
¿Qué? Explícamelo.

612
00:49:50,157 --> 00:49:52,838
La "X" roja, lo de mandarlo a la cárcel.

613
00:49:53,493 --> 00:49:56,424
¿Por qué no dices <i>nada?</i> ¡Di algo!

614
00:49:56,747 --> 00:49:58,004
¿Qué está pasando?

615
00:49:58,081 --> 00:49:59,884
- Ashley, entra.
- No. Adiós.

616
00:50:01,960 --> 00:50:05,342
¡Oye! Espera. Ashley, espera.

617
00:50:06,256 --> 00:50:07,846
Déjame en paz.

618
00:50:38,872 --> 00:50:40,046
<i>Chica</i>

619
00:50:41,542 --> 00:50:43,463
<i>Yo te salvará</i>

620
00:50:44,503 --> 00:50:47,089
<i>Si tú me selvas</i>

621
00:50:49,591 --> 00:50:50,932
<i>Yo te salvará...</i>

622
00:50:51,385 --> 00:50:52,512
Vale.

623
00:50:52,928 --> 00:50:54,767
<i>Yo te salvará</i>

624
00:50:57,182 --> 00:50:59,816
<i>Si tú me selvas</i>

625
00:51:11,321 --> 00:51:13,789
- Hola, tesoro.
- Hola, cariño.

626
00:51:15,158 --> 00:51:16,201
Pasa.

627
00:51:17,077 --> 00:51:19,082
Hay una cosa para ti en esa bolsa.

628
00:51:19,371 --> 00:51:21,210
Mira a ver.

629
00:51:22,875 --> 00:51:24,381
Puede que haya ido a una tienda de discos

630
00:51:24,459 --> 00:51:27,259
y haya visto algo que tal vez te guste.

631
00:51:28,505 --> 00:51:30,178
Es su segundo álbum.

632
00:51:30,257 --> 00:51:31,645
No es tan bueno como el primero,

633
00:51:31,717 --> 00:51:32,760
pero está bien.

634
00:51:33,468 --> 00:51:36,980
"Gracias, papá. Qué guay".
Gracias, cariño.

635
00:51:41,602 --> 00:51:43,812
Le estaba tocando a mamá
una canción que he compuesto.

636
00:51:44,813 --> 00:51:47,233
¿Nos ayudas a escribir la letra?

637
00:51:51,737 --> 00:51:53,208
¿Quieres hablar?

638
00:52:41,203 --> 00:52:43,706
<i>Emergencias. Dígame su dirección.</i>

639
00:52:46,834 --> 00:52:47,876
<i>¿Oiga?</i>

640
00:52:53,131 --> 00:52:54,259
<i>¿Hola?</i>

641
00:52:55,092 --> 00:52:56,134
Hola.

642
00:52:57,386 --> 00:52:58,560
Si.

643
00:52:59,638 --> 00:53:00,812
Hola.

644
00:53:02,808 --> 00:53:08,158
Creo que... Avisen a la policía.

645
00:53:20,576 --> 00:53:23,922
<i>Tío Jack, ¿me oyes o no?</i>

646
00:53:36,508 --> 00:53:37,551
¿Hola?

647
00:53:39,136 --> 00:53:40,228
¿Hay alguien en <i>casa?</i>

648
00:53:51,607 --> 00:53:53,244
Dios mio. Garret, ¿qué has hecho?

649
00:54:05,078 --> 00:54:06,881
Ashley.

650
00:54:29,645 --> 00:54:30,687
Hola, Jack.

651
00:54:30,729 --> 00:54:31,856
PELIGRO

652
00:54:31,939 --> 00:54:33,030
¿Dónde estás?

653
00:54:37,528 --> 00:54:38,702
¿Qué te <i>pasa?</i>

654
00:54:42,324 --> 00:54:43,712
No te esta dando un infarto, ¿no?

655
00:54:50,123 --> 00:54:51,215
Mi familia.

656
00:54:54,878 --> 00:54:55,921
¡Jack!

657
00:55:00,676 --> 00:55:02,229
¿Qué <i>pasa?</i>

658
00:55:02,344 --> 00:55:03,637
Suicida mata a esposa e hija

659
00:55:03,720 --> 00:55:04,763
No.

660
00:55:05,597 --> 00:55:06,641
Parecía un martes normal
cuando el inspector Radcliffe

661
00:55:06,723 --> 00:55:07,934
recibió una preocupante llamada
de su sobrina, Ashley.

662
00:55:08,016 --> 00:55:10,068
Murieron un martes
en lugar de un miércoles.

663
00:55:14,481 --> 00:55:15,608
Jack, ¿qué te <i>pasa?</i>

664
00:55:17,276 --> 00:55:19,197
Un guante de béisbol. ¿Y eso?

665
00:55:21,196 --> 00:55:22,869
La próxima parada es la Liga Menor.

666
00:55:22,990 --> 00:55:25,920
Howard se ha enfadado porque Cooper
ha olvidado su guante de la suerte.

667
00:55:25,993 --> 00:55:27,464
Me llevas, ¿no?

668
00:55:30,831 --> 00:55:31,874
¡Jack!

669
00:55:37,337 --> 00:55:38,380
Jack.

670
00:55:39,173 --> 00:55:40,215
Jack.

671
00:55:45,971 --> 00:55:48,391
¿Quieres decirme por que cojones
hemos sacado las armas?

672
00:55:48,765 --> 00:55:50,058
¿Qué día es hoy?

673
00:55:50,184 --> 00:55:52,070
Domingo, lunes, martes...
¿Qué día de la semana es?

674
00:55:52,144 --> 00:55:53,983
- ¡Martes!
- Martes... ¡Mierda!

675
00:55:54,062 --> 00:55:56,032
- Dime qué está pasando.
- ¿Qué hora es?

676
00:55:56,106 --> 00:55:58,194
¿Acaso sabes lo que está pasando?

677
00:55:58,275 --> 00:55:59,486
La pantalla de su móvil.

678
00:55:59,568 --> 00:56:01,703
La última vez que murió, estaba rota.

679
00:56:02,112 --> 00:56:03,405
¿"La última vez que murió"?

680
00:56:03,488 --> 00:56:06,787
Ahora el periódico dice que murieron
un martes en vez de un miércoles.

681
00:56:06,909 --> 00:56:09,412
¿El periódico dice que murieron
un martes en vez de un miércoles?

682
00:56:09,494 --> 00:56:10,537
- Si.
- ¿El periódico

683
00:56:10,579 --> 00:56:12,382
ha cambiado la fecha de su muerte?

684
00:56:13,665 --> 00:56:17,260
Chico, odio decirlo,
pero se te está yendo la pinza, J.

685
00:56:30,599 --> 00:56:31,642
Bobby...

686
00:56:32,601 --> 00:56:35,104
Tenemos que irnos.

687
00:56:36,188 --> 00:56:37,445
Oye.

688
00:56:38,774 --> 00:56:41,242
¿Alguien llamó a Emergencias
y denunció a Garret por posesión?

689
00:56:41,318 --> 00:56:43,074
Si. ¿Cuándo?

690
00:56:43,237 --> 00:56:44,660
¿Es que no te acuerdas?

691
00:56:45,072 --> 00:56:46,282
En realidad...

692
00:56:46,490 --> 00:56:47,831
Si.

693
00:56:48,408 --> 00:56:49,536
Si que me acuerdo.

694
00:56:49,618 --> 00:56:51,789
- Jack, ¿qué te <i>pasa?</i>
- Las pastillas...

695
00:56:52,871 --> 00:56:55,920
- No había pastillas en la cama.
- ¿"Pastillas en la cama"?

696
00:56:58,877 --> 00:57:00,847
Y su bicicleta estaba
en la parte de atrás.

697
00:57:02,965 --> 00:57:04,139
Su mochila.

698
00:57:04,883 --> 00:57:06,556
¿Cómo se mojó su mochila?

699
00:57:06,635 --> 00:57:07,976
Buena pregunta, Jack.

700
00:57:08,095 --> 00:57:10,016
Pero dime por qué haces
todas estas preguntas

701
00:57:10,097 --> 00:57:12,481
aquí y ahora, de repente.

702
00:57:13,141 --> 00:57:14,695
Solo digo que...

703
00:57:21,483 --> 00:57:25,493
Esto es una pesadilla.
Estoy teniendo una pesadilla.

704
00:57:39,585 --> 00:57:41,590
PRECINTO DEL JUEZ DE INSTRUCCIÓN

705
00:59:25,482 --> 00:59:27,819
Solo quiero hablar. ¿Vale?

706
00:59:35,617 --> 00:59:36,660
¡Espera!

707
00:59:36,702 --> 00:59:37,876
No...

708
00:59:44,585 --> 00:59:45,627
Por favor.

709
00:59:48,922 --> 00:59:49,966
- Ashley.
- Hola.

710
00:59:50,174 --> 00:59:52,724
Tío Jack. Tengo muchas cosas que contarte.

711
00:59:52,801 --> 00:59:54,687
<i>Sé que la última vez que hablamos
fue super raro.</i>

712
00:59:54,803 --> 00:59:56,606
Pero no sabia a quién más llamar,

713
00:59:56,763 --> 00:59:58,733
<i>así que llamé a Emergencias, como dijiste.</i>

714
00:59:58,807 --> 01:00:01,227
<i>Pero entonces mi padre se fue,
así que lo seguí.</i>

715
01:00:01,810 --> 01:00:04,147
Y ahora le están pegando.

716
01:00:04,271 --> 01:00:06,027
<i>Parece que le están haciendo daño...</i>

717
01:00:06,106 --> 01:00:07,945
Vale, espera. Espera.

718
01:00:08,025 --> 01:00:10,030
Ashley, dime...

719
01:00:10,485 --> 01:00:12,538
<i>Dime dónde estás exactamente.</i>

720
01:00:13,697 --> 01:00:16,829
Estoy en West Armour y la Primera.

721
01:00:16,950 --> 01:00:18,208
<i>Vale. Lárgate de ahí.</i>

722
01:00:18,285 --> 01:00:19,995
<i>Pero hagas lo que hagas, no vayas a casa.</i>

723
01:00:20,037 --> 01:00:22,124
Tío Jack, hay gente aquí. Hay un coche.

724
01:00:22,331 --> 01:00:24,418
- ¿Hola?
<i>- ¿Qué gente? ¿Qué coche?</i>

725
01:00:24,541 --> 01:00:27,590
<i>- ¿El blanco?
- Hay... ¿Hola?</i>

726
01:00:27,961 --> 01:00:29,004
¡Ashley!

727
01:00:30,088 --> 01:00:31,131
Mierda.

728
01:01:00,786 --> 01:01:01,878
Q...

729
01:01:19,638 --> 01:01:21,892
<i>Soy Bobby. Deja tu mensaje.</i>

730
01:01:22,975 --> 01:01:24,185
Bobby, soy Jack.

731
01:01:24,893 --> 01:01:27,574
<i>Necesito información sobre un coche
lo antes posible.</i>

732
01:01:27,896 --> 01:01:31,408
<i>Es un Porsche 911,
matrícula de California,</i>

733
01:01:31,567 --> 01:01:34,035
<i>dos-S-A-Q-tres, dos, uno.</i>

734
01:01:34,695 --> 01:01:35,737
<i>Llámame.</i>

735
01:02:55,400 --> 01:02:56,443
¡Eh!

736
01:03:00,989 --> 01:03:02,033
No.

737
01:03:25,764 --> 01:03:27,022
No.

738
01:03:54,960 --> 01:03:56,383
<i>- Ash ley.
- Tío Jack.</i>

739
01:03:56,461 --> 01:03:58,348
<i>- ¿Estás bien?
- Sí, pero no.</i>

740
01:03:58,422 --> 01:03:59,513
<i>Cuando me quedé sin batería,</i>

741
01:03:59,590 --> 01:04:02,058
<i>uno de los que pegaban a mi padre
vino a por mi.</i>

742
01:04:02,134 --> 01:04:03,308
Vale. ¿Donde estás?

743
01:04:03,510 --> 01:04:05,350
En la cafetería
donde cenamos la otra noche.

744
01:04:05,554 --> 01:04:07,773
<i>Tenia que cargar mi teléfono, y me pareció</i>

745
01:04:07,890 --> 01:04:09,396
el sitio más seguro.

746
01:04:09,474 --> 01:04:10,517
Vale. ¡Espera ahí!

747
01:04:10,767 --> 01:04:12,737
Estaré allí enseguida. Voy para allá.

748
01:04:13,228 --> 01:04:14,865
Pero antes tenemos que centrarnos.

749
01:04:14,938 --> 01:04:16,279
Los tipos que han pegado a tu padre,

750
01:04:16,440 --> 01:04:18,160
¿has visto algo más?

751
01:04:18,442 --> 01:04:19,484
<i>¿Qué hay de sus coches?</i>

752
01:04:19,526 --> 01:04:20,569
Si...

753
01:04:20,819 --> 01:04:24,876
<i>Yo también pensé en eso.
Había un sombrero amarillo...</i>

754
01:04:25,407 --> 01:04:27,459
Apunté las matrículas

755
01:04:27,576 --> 01:04:29,083
<i>- en una servilleta.
- ¡Genial!</i>

756
01:04:29,203 --> 01:04:30,246
Muy bien.

757
01:04:30,329 --> 01:04:33,959
<i>Pero estaba en mi mochila
y la perdí mientras escapaba.</i>

758
01:04:34,041 --> 01:04:36,377
Espera. ¿Dices que has perdido tu mochila?

759
01:04:36,877 --> 01:04:38,265
<i>Si. ¿Por qué?</i>

760
01:04:40,172 --> 01:04:43,766
Ashley, ¿tienes idea
de por que estaba mojada?

761
01:04:45,677 --> 01:04:46,721
¿Cómo sabes eso?

762
01:04:47,221 --> 01:04:49,023
Te lo diré cuando me contestes.

763
01:04:49,097 --> 01:04:51,103
¿Vale? Te lo prometo. Dímelo.

764
01:04:51,183 --> 01:04:54,695
<i>Vale. Un hombre vino corriendo
detrás de mi, y me caí en el río.</i>

765
01:04:54,770 --> 01:04:57,487
<i>Todo se cayó en el rio.
Mi mochila, mi bicicleta...</i>

766
01:04:57,564 --> 01:04:58,822
<i>Y no tuve tiempo</i>

767
01:04:58,941 --> 01:05:00,946
de coger mi mochila. No tuve tiempo.

768
01:05:02,945 --> 01:05:04,914
<i>Así que... salí corriendo.</i>

769
01:05:04,988 --> 01:05:06,875
<i>Y la perdí.</i>

770
01:05:06,949 --> 01:05:09,084
<i>Y fuego te llamé</i> a <i>ti.</i>

771
01:05:09,493 --> 01:05:11,046
Ash...

772
01:05:11,453 --> 01:05:14,585
Ash, sé que te he pedido
que hagas muchas cosas raras,

773
01:05:14,831 --> 01:05:16,385
<i>sé que quieres que deje de hacerlo.</i>

774
01:05:16,917 --> 01:05:20,215
<i>Pero tengo que pedirte una cosa más.</i>

775
01:05:20,295 --> 01:05:22,763
Y entonces todo se acabará.
Todo cobrará sentido.

776
01:05:24,508 --> 01:05:26,679
<i>¿Hola? ¿Qué está pasando?</i>

777
01:05:34,351 --> 01:05:35,561
Junto a la <i>caja</i> registradora.

778
01:05:36,228 --> 01:05:39,028
<i>¿Ves un frasco lleno de chicles?</i>

779
01:05:40,357 --> 01:05:41,400
Si.

780
01:05:41,441 --> 01:05:43,244
<i>Bien. Quiero que cojas un puñado.</i>

781
01:05:43,318 --> 01:05:45,205
Todos de diferentes colores...

782
01:05:45,529 --> 01:05:46,952
Dime cuando lo hayas hecho.

783
01:05:47,322 --> 01:05:49,292
Tío Jack, ¿estás por aquí?

784
01:05:49,366 --> 01:05:51,585
<i>La respuesta a todas tus preguntas
está en ese frasco.</i>

785
01:05:51,702 --> 01:05:55,296
Coge los chicles y ve a nuestra mesa.

786
01:05:56,039 --> 01:05:57,511
<i>Donde nos sentamos siempre.</i>

787
01:05:57,624 --> 01:05:59,048
Vale.

788
01:05:59,793 --> 01:06:01,051
Vale.

789
01:06:05,340 --> 01:06:06,633
¿Estás ahí, Ash?

790
01:06:07,384 --> 01:06:08,595
Si. Vale.

791
01:06:09,052 --> 01:06:10,095
¿Y ahora qué?

792
01:06:10,137 --> 01:06:11,644
Bien...

793
01:06:12,222 --> 01:06:13,314
Esto es lo que vamos a hacer.

794
01:06:13,390 --> 01:06:16,024
Quiero que cojas un chicle,

795
01:06:16,351 --> 01:06:17,394
del color que sea...

796
01:06:18,145 --> 01:06:19,735
<i>Bien. Ahora mastícalo.</i>

797
01:06:19,813 --> 01:06:20,856
Vale.

798
01:06:22,482 --> 01:06:24,203
<i>Cuando esté pringoso,</i>

799
01:06:26,278 --> 01:06:27,701
pégalo debajo de la mesa

800
01:06:27,905 --> 01:06:30,325
<i>y</i> pégalo bien para que no se caiga.

801
01:06:33,827 --> 01:06:36,046
<i>Vale. Ya está.</i>

802
01:06:47,716 --> 01:06:48,760
Chicle rojo.

803
01:06:50,719 --> 01:06:52,273
Estabas masticando chicle rojo.

804
01:06:57,684 --> 01:07:01,528
No lo entiendo. ¿Cómo lo sabes?

805
01:07:02,606 --> 01:07:04,243
¿Cómo sé cosas que no debería saber?

806
01:07:04,775 --> 01:07:06,910
¿Por qué hice que pintaras la "X" roja?

807
01:07:07,736 --> 01:07:10,584
<i>¿Qué hacemos pegando cosas
debajo de la mesa?</i>

808
01:07:13,033 --> 01:07:15,797
<i>El hecho es que, lo creas o no,</i>

809
01:07:16,286 --> 01:07:17,923
<i>estoy sentado aquí mismo,</i>

810
01:07:18,747 --> 01:07:21,428
<i>con un chicle rojo masticado y seco
en la mano</i>

811
01:07:21,500 --> 01:07:22,971
<i>que tú has pegado aquí debajo.</i>

812
01:07:24,461 --> 01:07:26,431
Pero para mi, tiene dos semanas.

813
01:07:28,048 --> 01:07:31,061
<i>Estoy sentado en la mesa
en la que tú estás sentada...</i>

814
01:07:32,970 --> 01:07:34,311
<i>Pero dentro de dos semanas.</i>

815
01:07:43,480 --> 01:07:44,572
<i>Ash, ¿estás ahí?</i>

816
01:07:44,982 --> 01:07:46,572
Un segundo.

817
01:07:49,027 --> 01:07:51,578
- ¿Ash?
- Dame un segundo.

818
01:08:04,501 --> 01:08:08,179
<i>Vale, mira otra vez y dime qué ves.</i>

819
01:08:20,475 --> 01:08:24,023
Dibujaste un signo de interrogación rojo
con lápiz de cera

820
01:08:24,104 --> 01:08:26,608
y lo pegaste
a un trozo de chicle amarillo.

821
01:08:32,529 --> 01:08:33,572
<i>Ashley...</i>

822
01:08:36,074 --> 01:08:37,914
Sé que tu mochila estaba mojada

823
01:08:39,494 --> 01:08:41,297
porque por alguna razón acabó...

824
01:08:45,709 --> 01:08:51,096
En tu futuro,
en el que estoy ahora mismo, <i>acabó</i>

825
01:08:53,175 --> 01:08:56,556
empapada en la escena de un crimen
que hemos estado investigando.

826
01:08:58,514 --> 01:09:00,649
<i>Un crimen que para ti aún no ha ocurrido.</i>

827
01:09:02,935 --> 01:09:05,403
<i>A menos que hagas algo al respecto,</i>

828
01:09:05,479 --> 01:09:07,282
<i>no solo va a morir tu padre.</i>

829
01:09:08,440 --> 01:09:10,077
Tu madre va a morir.

830
01:09:12,277 --> 01:09:13,570
Y tú también.

831
01:09:26,834 --> 01:09:28,673
¿Lo sabes

832
01:09:30,003 --> 01:09:32,637
porque eres mi tío viajero
del tiempo del futuro?

833
01:09:37,970 --> 01:09:39,012
Si.

834
01:09:41,640 --> 01:09:42,933
Si eso es cierto...

835
01:09:47,145 --> 01:09:48,403
¿Cómo morimos?

836
01:09:48,480 --> 01:09:51,197
Ashley, eso no importa.

837
01:09:51,275 --> 01:09:53,362
<i>¿Cómo que no importa?</i>

838
01:09:53,443 --> 01:09:55,116
<i>Porque no va a pasar.</i>

839
01:09:55,529 --> 01:09:57,249
<i>- Porque te vas a salvar.
- ¿Cómo muero?</i>

840
01:09:57,322 --> 01:09:59,541
- Vas a borrar todo eso.
- ¡Dímelo!

841
01:09:59,616 --> 01:10:00,659
¡No!

842
01:10:03,787 --> 01:10:06,717
No vas a morir.
No voy a dejar que eso suceda.

843
01:10:07,833 --> 01:10:10,514
<i>Súbete a un autobús o a un tren</i>

844
01:10:11,336 --> 01:10:14,350
<i>o móntate en tu bicicleta
y duerme en la playa si es necesario.</i>

845
01:10:14,423 --> 01:10:15,929
<i>Vas a vivir.</i>

846
01:10:16,049 --> 01:10:20,272
¿Cómo muero y quién me <i>mata?</i>

847
01:10:24,099 --> 01:10:26,947
Aún no lo sabemos. Todavía no.

848
01:10:27,019 --> 01:10:29,902
Vale, dime lo que sabes.

849
01:10:31,690 --> 01:10:33,576
Dime lo que sabes.

850
01:10:35,986 --> 01:10:40,577
Y te prometo que me iré como has dicho.

851
01:10:42,826 --> 01:10:44,997
Por favor. Puedo soportarlo.

852
01:10:45,871 --> 01:10:46,914
Vale.

853
01:10:50,375 --> 01:10:53,757
La puerta de tu cuarto
estaba abierta de una patada y tú...

854
01:10:57,799 --> 01:10:59,686
<i>Moriste en tu cama.</i>

855
01:11:00,886 --> 01:11:06,023
Parecía como si hubieras intentado forzar
la ventana para escapar,

856
01:11:07,226 --> 01:11:08,894
pero tu pintura nueva la había atascado.

857
01:11:11,313 --> 01:11:13,318
Mi pintura nueva la había atascado.

858
01:11:13,941 --> 01:11:18,449
<i>Si, pero mientras estés viva,
puedes cambiar eso.</i>

859
01:11:19,905 --> 01:11:21,827
Hagas lo que hagas, no lo olvides.

860
01:11:22,533 --> 01:11:24,953
Piensa en eso, pase lo que pase.

861
01:11:25,035 --> 01:11:29,092
Puedes desmasticar ese trozo de chicle.

862
01:11:29,957 --> 01:11:32,507
<i>Puedes cambiar las cosas, ¿de acuerdo?</i>

863
01:11:39,216 --> 01:11:42,597
¿Estás aquí?

864
01:11:44,763 --> 01:11:46,056
¿Aquí mismo?

865
01:11:49,226 --> 01:11:51,943
Dime que lo entiendes y que te vas.

866
01:11:58,986 --> 01:12:01,406
Si, de acuerdo.

867
01:12:03,532 --> 01:12:04,825
Me iré.

868
01:12:07,077 --> 01:12:08,335
Lo haré.

869
01:12:12,666 --> 01:12:17,921
ABIERTO 24 HORAS

870
01:13:18,690 --> 01:13:19,901
Oye.

871
01:13:22,736 --> 01:13:25,951
Sé que no puedes dejarme entrar ahí,
pero tengo que hacerlo.

872
01:13:26,365 --> 01:13:29,627
Si saco el arma mientras las cámaras
están grabando y te apunto,

873
01:13:29,826 --> 01:13:31,001
¿harás lo que te digo?

874
01:13:33,080 --> 01:13:34,468
Bueno, no quiero morir.

875
01:13:45,425 --> 01:13:47,347
PRUEBAS

876
01:14:03,026 --> 01:14:04,200
No.

877
01:14:10,617 --> 01:14:12,705
- Llamad a una ambulancia.
- No. Por favor.

878
01:14:12,786 --> 01:14:15,752
No. Estoy bien, ¿vale?
He detenido la hemorragia.

879
01:14:15,831 --> 01:14:19,010
- No hace falta ninguna ambulancia.
- ¡Joder! ¿Qué te ha pasado?

880
01:14:19,585 --> 01:14:20,712
¿Inspector?

881
01:14:23,380 --> 01:14:25,681
A ver, todo el mundo fuera de aquí.

882
01:14:26,592 --> 01:14:28,431
Ya lo habéis oído. Fuera. ¡Fuera!

883
01:14:30,888 --> 01:14:31,931
Está bien.

884
01:14:33,223 --> 01:14:35,145
Somos de confianza. Habla.

885
01:14:35,601 --> 01:14:38,531
La mochila de mi sobrina está aquí
como prueba.

886
01:14:39,271 --> 01:14:40,908
Se encontró en el lugar del crimen.

887
01:14:41,064 --> 01:14:42,904
Pero sé a ciencia cierta

888
01:14:42,983 --> 01:14:44,869
que la perdió el día que la asesinaron.

889
01:14:44,943 --> 01:14:47,411
Espera, espera.
¿Cómo coño es posible que sepas eso?

890
01:14:51,742 --> 01:14:53,213
- ¿Jack?
- No puedo decirlo.

891
01:14:54,203 --> 01:14:55,875
Vale, ¿qué insinúas?

892
01:14:56,455 --> 01:14:59,172
¿Que alguien colocó la mochila
en la escena?

893
01:15:00,959 --> 01:15:03,011
¿Por qué haría eso el autor?

894
01:15:03,086 --> 01:15:05,257
No lo sé, ¿vale?

895
01:15:06,798 --> 01:15:09,682
- No lo sé.
- Creo que yo si.

896
01:15:11,094 --> 01:15:14,855
La matricula que me hiciste comprobar,
el dueño de ese vehículo,

897
01:15:15,557 --> 01:15:17,728
- ¿es el tipo que te ha hecho esto?
- Solo sé

898
01:15:18,268 --> 01:15:20,949
que ese coche estaba
en el aparcamiento de un edificio.

899
01:15:21,021 --> 01:15:24,200
Entré, y un tipo sale pegando tiros...

900
01:15:24,274 --> 01:15:25,485
¿Un edificio? ¿Dónde?

901
01:15:26,318 --> 01:15:27,789
¿Y por qué ibas a entrar en él?

902
01:15:31,698 --> 01:15:34,961
¿Sabes que, Jack? Olvidalo.
Ni siquiera te molestes en responder.

903
01:15:35,536 --> 01:15:36,793
Tu amigo está acabado.

904
01:15:36,870 --> 01:15:39,967
Coge su placa, su arma,
sus llaves, y acompáñalo a casa.

905
01:15:40,332 --> 01:15:41,625
Mierda.

906
01:15:42,459 --> 01:15:45,473
La matricula que me hizo comprobar
pertenecía a Lee.

907
01:15:47,130 --> 01:15:49,432
Sargento Roger Lee

908
01:15:51,301 --> 01:15:53,223
de Asuntos Internos.

909
01:15:55,097 --> 01:15:56,139
¿Qué?

910
01:15:58,725 --> 01:15:59,769
¿Roger Lee?

911
01:16:01,144 --> 01:16:03,363
¿El imbécil que me entrevistó
hace unos días?

912
01:16:07,109 --> 01:16:10,703
Significa que tal vez Lee sea Georgie.

913
01:16:11,780 --> 01:16:14,165
Si eso es cierto,

914
01:16:14,241 --> 01:16:16,875
tenemos que informar a Eves.

915
01:16:17,077 --> 01:16:19,248
Yo me encargo.
Querrá escuchar la historia de Jack

916
01:16:19,329 --> 01:16:21,132
contada por él mismo.

917
01:16:21,248 --> 01:16:24,096
Nos reuniremos en el aparcamiento
dentro de un minuto.

918
01:16:24,334 --> 01:16:25,377
Un momento.

919
01:16:26,587 --> 01:16:27,844
¿Quién es Eves?

920
01:16:29,131 --> 01:16:30,174
Nos vemos fuera.

921
01:16:48,400 --> 01:16:52,956
COMISARÍA DE SOUTHWESTERN

922
01:17:02,080 --> 01:17:04,631
<i>Hola, has llamado a Garret.
Deja tu mensaje.</i>

923
01:17:05,667 --> 01:17:10,009
<i>Hola, Papá.
Llámame en cuanto oigas esto, por favor.</i>

924
01:17:10,172 --> 01:17:12,557
<i>Lo antes posible. Es importante.</i>

925
01:17:16,553 --> 01:17:19,187
<i>Hola, ¿qué tal? Soy Susan.
Ahora mismo no puedo atenderte.</i>

926
01:17:19,306 --> 01:17:22,937
<i>Deja tu mensaje y te llamaré
lo antes posible. Gracias. Adiós.</i>

927
01:17:41,203 --> 01:17:44,549
Bien, ese Georgie
al que has estado persiguiendo...

928
01:17:44,665 --> 01:17:46,171
<i>Te hemos contado verdades a medias</i>

929
01:17:46,250 --> 01:17:48,586
<i>porque tenemos órdenes estrictas
de no hablar de ello.</i>

930
01:17:49,253 --> 01:17:51,933
- ¿De quién?
- De Al y el fiscal del distrito.

931
01:17:53,674 --> 01:17:57,387
Georgie es un grupo creado
por un grupo de policías corruptos.

932
01:17:58,053 --> 01:17:59,096
El boceto que te mostré

933
01:17:59,137 --> 01:18:01,356
es un personaje ficticio, no existe.

934
01:18:01,682 --> 01:18:03,354
Así que nunca lo cogerán.

935
01:18:03,600 --> 01:18:06,400
<i>Llevaba años volviéndonos locos
hasta que Eves,</i>

936
01:18:06,478 --> 01:18:10,654
<i>que llevaba el caso de Asuntos internos,
nos dijo que perdíamos el tiempo.</i>

937
01:18:11,024 --> 01:18:14,737
La cuestión es
que parece que has descubierto el hecho

938
01:18:14,862 --> 01:18:18,160
de que el número dos al mando
de los buenos de Asuntos Internos

939
01:18:18,532 --> 01:18:20,335
en realidad es uno de los malos.

940
01:18:22,077 --> 01:18:23,714
Hablando de eso, deberíamos irnos.

941
01:18:25,080 --> 01:18:26,291
¿Adónde vamos exactamente?

942
01:18:26,373 --> 01:18:29,137
A menos que quieras
hacer una parada en un hospital,

943
01:18:29,209 --> 01:18:30,965
tenemos que decírselo a Eves.

944
01:18:31,795 --> 01:18:34,927
<i>Vas a decirle cómo te has implicado
tanto en este asunto.</i>

945
01:18:35,632 --> 01:18:37,887
<i>Quién sabe,
tal vez él pueda ayudarte a encontrar</i>

946
01:18:37,968 --> 01:18:39,973
<i>lo que sea que creas que estás buscando.</i>

947
01:18:40,053 --> 01:18:42,189
<i>¿De acuerdo? Vamos.</i>

948
01:18:42,848 --> 01:18:44,141
Jack, vamos, hombre.

949
01:19:00,991 --> 01:19:03,245
- ¿Qué pasa, Ash?
- Hola, Bobby.

950
01:19:03,952 --> 01:19:06,207
Vale, dame eso. Ya la cojo yo.

951
01:19:06,288 --> 01:19:07,711
Gracias por venir tan rápido.

952
01:19:08,457 --> 01:19:10,841
Por supuesto, si me llamas, vengo.

953
01:19:11,835 --> 01:19:14,220
<i>Bueno, ¿qué pasa?</i>

954
01:19:15,339 --> 01:19:16,892
<i>Como te dije por teléfono,</i>

955
01:19:17,049 --> 01:19:20,146
<i>tenía el presentimiento
de que sería bueno que vinieras.</i>

956
01:19:22,012 --> 01:19:25,559
¿Es tu padre? ¿Está bebiendo, está...?

957
01:19:26,892 --> 01:19:28,979
¿Está tomando drogas otra vez? ¿Está...?

958
01:19:29,895 --> 01:19:31,366
¿Quieres hablar de ello?

959
01:19:33,440 --> 01:19:35,243
- No.
- ¿No?

960
01:19:35,317 --> 01:19:36,409
No.

961
01:19:37,903 --> 01:19:40,537
Pero me alegro de que hayas venido
a recogerme.

962
01:19:41,323 --> 01:19:44,123
Sabes que puedes contar conmigo.

963
01:19:45,619 --> 01:19:48,087
¿Te importa si cargo mi móvil?

964
01:19:50,123 --> 01:19:51,595
Adelante.

965
01:19:57,047 --> 01:19:58,221
¿Señor?

966
01:19:58,882 --> 01:20:00,306
Una cosa que no ha dicho aún

967
01:20:00,384 --> 01:20:03,267
es cómo estaba implicado mi hermano
en todo esto.

968
01:20:04,304 --> 01:20:05,431
¿Lo sabemos?

969
01:20:05,514 --> 01:20:07,768
Hace unos años, probablemente ya lo sepas,

970
01:20:07,850 --> 01:20:11,029
tu hermano volvió a sus viejas costumbres
para pagar las facturas.

971
01:20:11,103 --> 01:20:13,274
Por desgracia,
se vio envuelto en una operación

972
01:20:13,355 --> 01:20:15,609
con un socio de Georgie que no es de aquí

973
01:20:16,692 --> 01:20:19,657
y que no sabia que le estaba vendiendo
pruebas al hermano de un poli.

974
01:20:22,281 --> 01:20:23,871
Imaginate.

975
01:20:24,741 --> 01:20:26,129
La verdad sale a la luz,

976
01:20:26,243 --> 01:20:30,123
un grupo cerrado de polis muy desconfiado
que intenta <i>sacar</i> tajada

977
01:20:30,747 --> 01:20:33,216
es destapado por el inútil del hermano

978
01:20:33,292 --> 01:20:35,593
del superhonrado Jack Radcliff...

979
01:20:36,128 --> 01:20:37,171
Se ponen nerviosos

980
01:20:37,921 --> 01:20:40,176
y piensan
que tienen que salir de allí a tiros.

981
01:20:54,563 --> 01:20:55,856
¿Adónde vamos?

982
01:20:56,690 --> 01:20:59,371
Al bosque que hay detrás de Kenneth Hahn.

983
01:20:59,985 --> 01:21:01,153
¿Has estado allí alguna vez?

984
01:21:03,155 --> 01:21:06,002
Si, pero no he venido por aquí.

985
01:21:07,367 --> 01:21:09,455
Te va a gustar. Es muy bonito.

986
01:22:04,258 --> 01:22:06,938
Escribe a tus padres
y diles que ya estamos aquí.

987
01:22:25,946 --> 01:22:26,989
Jack.

988
01:22:30,993 --> 01:22:33,543
Bobby, escribe a Eves
y dile que ya estamos aquí.

989
01:22:34,121 --> 01:22:35,248
Hecho.

990
01:22:36,081 --> 01:22:38,715
Es bonito, ¿verdad?
No me importaría vivir aquí.

991
01:22:39,376 --> 01:22:41,179
Eso de ahí es un barrio negro.

992
01:22:41,962 --> 01:22:43,350
¿Qué? ¿Crees que no encajaría?

993
01:22:43,505 --> 01:22:46,934
Bueno, si, puedes pasar.
Pero pasa de largo, amigo.

994
01:22:50,596 --> 01:22:53,182
Es increíble.
Este tío siempre llega tarde.

995
01:22:54,433 --> 01:22:57,197
Si seguimos aquí,
nos va a dar cáncer de piel a todos.

996
01:22:57,269 --> 01:22:58,313
Por lo menos a mi.

997
01:22:59,688 --> 01:23:01,278
Odio a la gente que llega tarde.

998
01:23:03,400 --> 01:23:05,536
Eves es uno de los peores.

999
01:23:06,528 --> 01:23:08,616
Para mi dice mucho de una persona.

1000
01:23:09,198 --> 01:23:11,831
Una vez tuve que esperarlo 45 minutos,

1001
01:23:12,075 --> 01:23:13,997
pero cuando apareció, le dije...

1002
01:23:16,121 --> 01:23:18,043
Ni se te ocurra, Jack.

1003
01:23:18,123 --> 01:23:20,342
Apunta el arma al suelo

1004
01:23:20,709 --> 01:23:23,129
y déjala sobre el capó... Vamos.

1005
01:23:25,130 --> 01:23:30,054
¿Seguro que no quieres decirme
para qué estamos aquí antes de entrar?

1006
01:23:33,764 --> 01:23:37,821
La verdad es que creo que mis padres
están metidos en un buen lio.

1007
01:23:38,060 --> 01:23:41,572
Esperaba que pudieras venir
y hablar con ellos.

1008
01:23:42,356 --> 01:23:43,744
Asegurarte de que estén bien.

1009
01:23:44,233 --> 01:23:45,905
Si, claro.

1010
01:23:46,985 --> 01:23:51,956
Pensé que llamarias a tu tío Jack
para ayudarte con tus padres, pero...

1011
01:23:53,158 --> 01:23:54,250
¿Por qué no lo has hecho?

1012
01:23:58,121 --> 01:24:00,921
No lo sé,
supongo que esta vez no quiero hacerlo.

1013
01:24:02,167 --> 01:24:04,219
Está bien. Lo intentaré.

1014
01:24:04,503 --> 01:24:06,342
Gracias otra vez.

1015
01:24:08,715 --> 01:24:09,759
No hay de qué.

1016
01:24:19,977 --> 01:24:21,448
Eso es.

1017
01:24:23,230 --> 01:24:24,701
Hola. ¿Qué tal?

1018
01:24:25,107 --> 01:24:27,443
- Hola, Bobby. ¿Qué tal?
- Todo bien.

1019
01:24:27,526 --> 01:24:28,653
Hola, mamá.

1020
01:24:28,735 --> 01:24:30,408
Ashley, cariño, entra en <i>casa</i>

1021
01:24:30,487 --> 01:24:31,780
y deja hablar a papá y a Bobby.

1022
01:24:31,822 --> 01:24:35,120
No, en realidad, esperaba
que habláramos todos, si os parece bien.

1023
01:24:35,617 --> 01:24:38,417
Tengo algunas preguntas
que me gustaría haceros a los tres.

1024
01:24:38,912 --> 01:24:40,039
Por ejemplo...

1025
01:24:40,372 --> 01:24:43,551
¿Cómo es posible
que tu hija <i>acabara</i> siguiéndote

1026
01:24:45,627 --> 01:24:47,217
a la calle Armour hoy?

1027
01:24:49,131 --> 01:24:51,350
No, Bobby, no. No lo hagas.

1028
01:24:52,259 --> 01:24:56,980
Si corres o gritas,
le vuelo la cabeza a tu padre.

1029
01:24:58,849 --> 01:25:00,142
¿Qué pasa, Garret?

1030
01:25:00,225 --> 01:25:01,815
Bobby, por favor.

1031
01:25:02,019 --> 01:25:03,609
"Bobby, por favor".

1032
01:25:04,730 --> 01:25:06,533
- Vamos, muchacho.
- Bobby...

1033
01:25:06,940 --> 01:25:09,491
Vamos, cariño. Entrad. Vamos.

1034
01:25:09,943 --> 01:25:12,873
Controla a ese perro.
Controla a ese maldito perro.

1035
01:25:13,238 --> 01:25:14,911
- A la cocina.
- Espera, Bobby.

1036
01:25:15,532 --> 01:25:17,335
<i>Coge el perro</i> y <i>ve a la cocina.</i>

1037
01:25:18,243 --> 01:25:20,213
- ¿Hay alguien más en <i>casa?</i>
- No, nadie más.

1038
01:25:20,287 --> 01:25:23,502
No hay nadie más que yo. No hay nadie.

1039
01:25:23,582 --> 01:25:25,669
- Ven.
- Vamos.

1040
01:25:25,834 --> 01:25:28,254
Deja al perro detrás de la puerta. ¡Vamos!

1041
01:25:28,378 --> 01:25:29,470
- Vale.
- Vamos.

1042
01:25:29,713 --> 01:25:31,635
- Sentaos en el sofá.
- Ya vamos, Bobby. Ya.

1043
01:25:31,715 --> 01:25:33,554
- Sentaos. ¡Sentaos!
- Vale, ya.

1044
01:25:35,344 --> 01:25:38,227
Vamos, Jack, ¡déjala sobre el capó!

1045
01:25:41,141 --> 01:25:42,695
Ven aquí.

1046
01:25:45,395 --> 01:25:46,819
Atrás, joder.

1047
01:25:49,483 --> 01:25:52,282
¿Ya sabes por qué Howard está muerto?

1048
01:25:55,155 --> 01:25:57,077
Porque estaba limpio.

1049
01:26:01,495 --> 01:26:03,048
La mochila, Jack.

1050
01:26:03,622 --> 01:26:04,665
¿Cómo lo has hecho?

1051
01:26:05,999 --> 01:26:07,257
No tienes percepción extrasensorial.

1052
01:26:07,334 --> 01:26:09,802
¿Cómo supiste
que tu sobrina la había perdido?

1053
01:26:11,755 --> 01:26:14,555
Dime la verdad, y veremos qué hacemos.

1054
01:26:15,717 --> 01:26:17,557
<i>La caja</i> de <i>debajo</i> de <i>la cama.</i>

1055
01:26:17,636 --> 01:26:20,601
Ashley, necesito saber
cómo sabias lo que contenía.

1056
01:26:22,391 --> 01:26:24,610
No tienes visión de rayos X.

1057
01:26:25,477 --> 01:26:27,067
¿Cómo lo sabias?

1058
01:26:29,565 --> 01:26:31,202
Dime la verdad.

1059
01:26:31,275 --> 01:26:32,912
Así podremos decidir qué vamos hacer.

1060
01:26:33,402 --> 01:26:37,115
¿Quién te dijo lo de la mochila?

1061
01:26:37,197 --> 01:26:38,834
¿Quién es tu testigo, Jack?

1062
01:26:40,367 --> 01:26:42,586
¿Quieres saber quien me dijo
lo de su mochila?

1063
01:26:42,661 --> 01:26:44,915
¿Quieres saber quien me dijo
lo de su mochila?

1064
01:26:47,499 --> 01:26:49,172
Fue Ashley.

1065
01:26:49,710 --> 01:26:52,723
¿Ashley te contó lo de la mochila?

1066
01:26:52,796 --> 01:26:53,923
Así es.

1067
01:26:56,341 --> 01:26:58,892
¿Ashley te llamó por teléfono?

1068
01:26:59,720 --> 01:27:00,930
Exacto.

1069
01:27:01,638 --> 01:27:03,145
La caja, Ashley.

1070
01:27:03,348 --> 01:27:05,733
Oye, ¿por qué no te sientas?

1071
01:27:05,809 --> 01:27:07,945
Podemos hablar de esto,

1072
01:27:08,020 --> 01:27:09,313
pensar tranquilamente, ¿vale?

1073
01:27:10,230 --> 01:27:15,284
Como veo que no sois conscientes
de la gravedad de este asunto...

1074
01:27:17,196 --> 01:27:19,117
'¡No!
.¡H¡jo de Puta!

1075
01:27:19,239 --> 01:27:20,912
¡Hijo de puta!

1076
01:27:21,450 --> 01:27:26,171
Lo irónico de todo esto es que se lo dije
a tu hermano, Jack, se lo rogué.

1077
01:27:26,330 --> 01:27:29,094
<i>Le dije: "¡Vete de la ciudad!".</i>

1078
01:27:29,166 --> 01:27:31,301
Pero el hijo de puta se cree
que puede irse de rositas.

1079
01:27:31,376 --> 01:27:35,173
¡Para, por favor!
Podemos arreglar esto, ¿vale?

1080
01:27:35,255 --> 01:27:36,382
Podemos arreglarlo.

1081
01:27:36,715 --> 01:27:38,767
No eres un asesino.
No lo eres, no más que yo.

1082
01:27:38,926 --> 01:27:40,397
Estás pensando en las consecuencias, ¿no?

1083
01:27:40,469 --> 01:27:44,859
Piensas en tus hijos y en tu familia.
Pero, por favor, todos cometemos errores.

1084
01:27:45,390 --> 01:27:47,146
Cometemos errores.
Podemos arreglarlo, Bobby.

1085
01:27:47,226 --> 01:27:49,028
Bobby, escúchame, tío.

1086
01:27:49,144 --> 01:27:50,900
¡Por favor!

1087
01:27:50,979 --> 01:27:53,234
Ashley, tu tío Bobby intentó salvarte.

1088
01:27:54,149 --> 01:27:55,442
Intentó salvaros a todos.

1089
01:27:56,109 --> 01:27:59,039
Vine a ver a tu padre
y le dije lo que se avecinaba.

1090
01:27:59,112 --> 01:28:01,533
Le dije que os <i>sacara</i> de aquí.

1091
01:28:02,324 --> 01:28:04,080
¿Y lo ha hecho? No.

1092
01:28:04,535 --> 01:28:05,792
Se ha quedado.

1093
01:28:06,453 --> 01:28:08,838
Lo que prometí que no iba a pasar.

1094
01:28:08,914 --> 01:28:11,001
Y ahora, no solo quieren matarlo,

1095
01:28:12,042 --> 01:28:14,593
me han dicho que tengo que matarlo yo.

1096
01:28:16,755 --> 01:28:18,226
Para ver de qué estoy hecho.

1097
01:28:19,466 --> 01:28:20,510
<i>¿Por qué has hecho esto?</i>

1098
01:28:20,968 --> 01:28:23,222
Has tenido
todas las oportunidades posibles.

1099
01:28:23,595 --> 01:28:25,814
¿Por qué no has alejado
a tu familia del peligro?

1100
01:28:25,889 --> 01:28:27,811
- Bobby, lo siento mucho.
- ¿Por qué lo has hecho?

1101
01:28:27,891 --> 01:28:30,905
Lo siento mucho, pero podemos
arreglar esto. Somos familia, ¿no?

1102
01:28:30,978 --> 01:28:32,734
¡Somos familia, Bobby!

1103
01:28:35,899 --> 01:28:36,942
A ver.

1104
01:28:36,984 --> 01:28:40,282
Ya que nadie
parece querer decirme la verdad,

1105
01:28:40,737 --> 01:28:42,707
no me dejáis otra opción.

1106
01:28:47,202 --> 01:28:52,173
Necesito que te des la vuelta
y te pongas de rodillas, Jack.

1107
01:28:52,708 --> 01:28:53,965
No pienso darte ese gusto.

1108
01:28:54,042 --> 01:28:56,723
Cuando te digo que te tumbes en el suelo,

1109
01:28:57,337 --> 01:29:01,395
lo haces, Jack.

1110
01:29:01,466 --> 01:29:04,480
No pienso hacerlo, Bobby.
No voy a ponértelo fácil.

1111
01:29:05,137 --> 01:29:08,731
Vas a tener que mirarme a los ojos, Bobby.

1112
01:29:20,777 --> 01:29:21,905
¿Sabes una cosa?

1113
01:29:31,455 --> 01:29:32,497
No.

1114
01:29:32,539 --> 01:29:33,750
¡Bobby, no!

1115
01:29:37,252 --> 01:29:38,296
¡Papá!

1116
01:29:38,795 --> 01:29:39,839
¡Papá!

1117
01:29:39,922 --> 01:29:41,132
¡Corre, cariño, corre!

1118
01:29:42,674 --> 01:29:44,726
¡Corre! ¡Corre, cariño, corre!

1119
01:29:44,801 --> 01:29:46,094
¿Lo ves, Ashley?

1120
01:29:46,428 --> 01:29:49,525
¡Tu madre! ¡Tengo a tu madre!

1121
01:29:49,598 --> 01:29:50,809
¡Corre, Ashley!

1122
01:29:58,899 --> 01:30:00,109
¡No!

1123
01:30:03,529 --> 01:30:05,119
¡No!

1124
01:30:20,462 --> 01:30:22,183
- No.
- ¡Ashley!

1125
01:30:22,589 --> 01:30:25,093
¡Déjame entrar!

1126
01:30:25,217 --> 01:30:26,260
¡No!

1127
01:30:26,301 --> 01:30:27,393
¡Ashley!

1128
01:30:28,095 --> 01:30:29,269
¡Ashley!

1129
01:30:44,945 --> 01:30:46,452
¡Jack!

1130
01:32:11,573 --> 01:32:12,616
¡No!

1131
01:32:14,201 --> 01:32:15,672
¿Qué pasa aquí?

1132
01:32:18,247 --> 01:32:20,049
¿Qué hago?

1133
01:32:21,792 --> 01:32:23,464
Última oportunidad, Jack.

1134
01:32:24,044 --> 01:32:25,681
Tu testigo.

1135
01:32:27,923 --> 01:32:29,845
Ni se te ocurra cogerlo.

1136
01:32:30,843 --> 01:32:31,885
¡Jack!

1137
01:32:32,219 --> 01:32:33,263
¡Hola, Ashley!

1138
01:32:33,595 --> 01:32:35,102
<i>Menos mal que lo has cogido.</i>

1139
01:32:35,347 --> 01:32:37,233
<i>Tío Jack, note hice caso.</i>

1140
01:32:37,432 --> 01:32:39,059
<i>Y sé que debería haberlo hecho, pero...</i>

1141
01:32:39,601 --> 01:32:41,025
<i>Llamé a Bobby. Yo no...</i>

1142
01:32:41,103 --> 01:32:42,444
<i>Los ha matado a todos.</i>

1143
01:32:42,521 --> 01:32:44,608
¡No! No lo ha hecho.

1144
01:32:45,232 --> 01:32:46,739
Estás viva.

1145
01:32:48,193 --> 01:32:49,616
Estás viva, ¿verdad, Ashley?

1146
01:32:49,695 --> 01:32:51,332
¡Dios!

1147
01:32:51,405 --> 01:32:52,413
<i>Tío Jack, ¿qué ha sido eso?</i>

1148
01:32:52,489 --> 01:32:53,532
Dios.

1149
01:32:53,574 --> 01:32:55,211
<i>Tío Jack, ¿estás bien?</i>

1150
01:32:55,450 --> 01:32:57,752
Ashley, escúchame.

1151
01:32:57,911 --> 01:33:00,331
<i>Solo estaré bien</i>

1152
01:33:00,789 --> 01:33:03,553
<i>si te selvas tú.</i>

1153
01:33:03,834 --> 01:33:07,465
Si te salvas tú, me salvarás a mi.

1154
01:33:07,713 --> 01:33:11,640
Y si tú me salvas, yo te salvaré a ti.
Te lo prometo.

1155
01:33:12,092 --> 01:33:13,515
¡No!

1156
01:33:14,136 --> 01:33:15,393
Tío Jack...

1157
01:33:16,805 --> 01:33:18,976
¡Tío Jack!

1158
01:33:22,311 --> 01:33:23,354
¡Por favor!

1159
01:33:23,770 --> 01:33:25,361
¡Tío Jack!

1160
01:33:30,319 --> 01:33:31,660
Tío Jack...

1161
01:33:33,322 --> 01:33:34,745
Tío Jack...

1162
01:34:25,541 --> 01:34:28,471
¿Recuerdas lo que dijiste
en el funeral, Jack?

1163
01:34:28,961 --> 01:34:30,598
¿Recuerdas lo que dijiste?

1164
01:34:31,630 --> 01:34:36,139
Dijiste que rezabas
para deshacer todo esto.

1165
01:34:37,135 --> 01:34:38,773
Pues yo también.

1166
01:34:52,192 --> 01:34:53,699
¡Tío Jack!

1167
01:34:53,986 --> 01:34:55,706
¡Tío Jack!

1168
01:35:06,290 --> 01:35:07,927
¡Hola! ¡Tío Jack!

1169
01:35:08,876 --> 01:35:10,003
¡No!

1170
01:35:13,714 --> 01:35:14,756
Por favor.

1171
01:35:14,923 --> 01:35:16,928
¿Ves lo que has hecho viniendo aquí?

1172
01:35:18,218 --> 01:35:19,808
Ahora tengo que matar a tu tío.

1173
01:35:19,970 --> 01:35:21,393
¡No!

1174
01:35:21,471 --> 01:35:23,808
¡Por favor, tío Jack!

1175
01:35:26,393 --> 01:35:27,436
¡Bobby!

1176
01:35:28,228 --> 01:35:29,320
¿Bobby?

1177
01:35:32,566 --> 01:35:33,609
¡Ashley!

1178
01:35:35,736 --> 01:35:37,622
Jack, lo siento.

1179
01:35:37,696 --> 01:35:39,369
Bobby. ¡Bobby!

1180
01:35:40,282 --> 01:35:42,038
No quiero que me mires.

1181
01:35:45,078 --> 01:35:46,965
Mira a algo bonito.

1182
01:35:59,468 --> 01:36:03,181
<i>Te salvaré, te salvaré</i>

1183
01:36:05,516 --> 01:36:07,485
<i>Si me selvas</i>

1184
01:36:07,851 --> 01:36:09,062
<i>Te salvaré a ti</i>

1185
01:36:16,735 --> 01:36:18,621
Mira a algo bonito.

1186
01:36:56,650 --> 01:36:58,370
Tranquila.

1187
01:36:58,861 --> 01:37:00,533
Ya está.

1188
01:37:07,035 --> 01:37:08,922
Tranquila.

1189
01:37:10,998 --> 01:37:12,670
Tranquila.