xfhfx

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:01,040 --> 00:00:03,760
(Pada 13 juni 2005, Michael Jackson
dibebaskan dari semua tuntutan...)

2
00:00:03,800 --> 00:00:05,840
(...atas tindakan membahayakan
keselamatan seorang minor.)

3
00:00:08,440 --> 00:00:11,520
(Dibebaskan, tapi telah hancur,...)

4
00:00:11,560 --> 00:00:13,960
(...dia dan anak-anaknya pergi
dari Amerika ke Bahrain.)

5
00:00:16,040 --> 00:00:17,040
(Terganggu oleh masalah hukum
dan keuangan,...)

6
00:00:17,083 --> 00:00:18,160
(...dia terpaksa kembali ke Amerika.)

7
00:00:18,189 --> 00:00:21,989
(Michael Jackson dan keluarganya tiba
di Las Vegas pada 22 Desember 2006.)

8
00:00:22,040 --> 00:00:23,760
(Dia sedang mempertimbangkan
untuk kembali bekerja...)

9
00:00:23,800 --> 00:00:25,320
(...di salah satu hotel besar.)

10
00:00:31,760 --> 00:00:36,000
(Michael Jackson,
Mencari Neverland)

11
00:00:38,440 --> 00:00:43,160
(Las Vegas, Nevada)

12
00:01:11,320 --> 00:01:14,720
Michael Jackson adalah klien saya
dan dia menjadi teman saya.

13
00:01:14,760 --> 00:01:16,400
Ini adalah kisah kami.

14
00:01:20,520 --> 00:01:21,400
Tuan Whitefield,...

15
00:01:21,443 --> 00:01:23,323
...ceritakanlah lebih banyak
tentang pekerjaanmu.

16
00:01:27,411 --> 00:01:29,806
Orang melihat kami di TV
dalam setelan hitam dan...

17
00:01:29,848 --> 00:01:32,568
Permisi, bisakah kau berbicara
ke arah mikrofon?

18
00:01:38,617 --> 00:01:41,977
Orang melihat kami di TV
dalam setelan hitam...

19
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
...dan berpikir kami adalah pengawal
yang luar biasa.

20
00:01:45,640 --> 00:01:49,200
Namun, perlindungan eksekutif itu
adalah hal yang serius.

21
00:01:50,080 --> 00:01:53,480
Kami dipercayakan
dengan keselamatan para selebritas,...

22
00:01:53,520 --> 00:01:55,880
...pasangan, anak-anak mereka.

23
00:01:55,920 --> 00:01:58,000
Kami menyiapkan identitas palsu
untuk memindahkan orang...

24
00:01:58,043 --> 00:01:59,843
...ke seluruh dunia secara rahasia.

25
00:02:01,080 --> 00:02:02,480
Lalu, saat kami pergi,...

26
00:02:03,080 --> 00:02:05,080
...jika kami melakukan
pekerjaan kami dengan benar,...

27
00:02:05,680 --> 00:02:07,240
...seakan-akan kami
tak pernah ada di sana.

28
00:02:08,000 --> 00:02:09,400
Namun, kami selalu ada di sana.

29
00:02:10,270 --> 00:02:12,588
Berdiri di latar belakang,...

30
00:02:12,630 --> 00:02:14,630
...mendengarkan, mengamati.

31
00:02:15,800 --> 00:02:18,040
Kami mengetahui hal-hal
yang kalian harap kalian ketahui.

32
00:02:19,777 --> 00:02:22,497
Tuan Whitefield, tujuan pengambilan
pernyataan tersumpah ini...

33
00:02:22,520 --> 00:02:23,320
...adalah untuk menentukan...

34
00:02:23,363 --> 00:02:26,763
...apakah dr. Conrad Murray
membunuh Michael Jackson.

35
00:02:27,320 --> 00:02:29,302
Seperti yang tadi aku bilang,
aku tak ada di sana pada malam itu.

36
00:02:29,344 --> 00:02:32,584
Namun, kau di sana selama dua tahun
menjelang malam itu.

37
00:02:33,560 --> 00:02:35,640
Bolehkah aku mengingatkanmu
bahwa kau berada di bawah sumpah?

38
00:02:40,600 --> 00:02:41,760
Kini,...

39
00:02:42,280 --> 00:02:44,760
...kapan kau mulai bekerja
untuk Tn. Jackson?

40
00:02:45,512 --> 00:02:47,832
Tepat sebelum Natal tahun 2006.

41
00:02:49,960 --> 00:02:53,440
Z, Y, G, O, T, E, S.

42
00:02:53,480 --> 00:02:55,840
Tujuh huruf pada kata
bernilai tiga kali lipat.

43
00:02:55,880 --> 00:02:58,440
Bernilai 110. Aku menang.

44
00:02:58,480 --> 00:03:02,200
Apa itu "Zygota",
itu bahkan bukan sebuah kata.

45
00:03:02,240 --> 00:03:03,080
Ya, itu adalah sebuah kata.

46
00:03:03,108 --> 00:03:04,735
- Kerja bagus, Sayang.
- Terima kasih.

47
00:03:04,777 --> 00:03:07,080
Apakah kau menjadi lebih pintar
saat aku pergi bekerja...

48
00:03:07,123 --> 00:03:08,603
...atau aku saja yang berkarat?

49
00:03:08,640 --> 00:03:11,680
- Aku dan Bibi bermain setiap malam.
- Tentu saja.

50
00:03:11,720 --> 00:03:14,120
Lalu, dia mengalahkanku seperti itu
setiap kali kami bermain.

51
00:03:14,166 --> 00:03:15,566
Baiklah.

52
00:03:15,600 --> 00:03:18,160
- Jadi, apa lagi yang aku lewatkan?
- Aku punya pacar.

53
00:03:18,204 --> 00:03:20,772
- Apa?
- Hanya bergurau, Ayah.

54
00:03:20,814 --> 00:03:22,134
Kau sebaiknya memang hanya bergurau.

55
00:03:22,160 --> 00:03:23,040
Karena aku sudah bilang...

56
00:03:23,083 --> 00:03:24,843
...bahwa tak boleh ada pacar
hingga kau berusia 20.

57
00:03:24,880 --> 00:03:26,120
Kau bilang hingga usia 16.

58
00:03:26,160 --> 00:03:28,600
- Ya, maksudku usia 25.
- Yang benar saja.

59
00:03:30,760 --> 00:03:32,400
- Jadi, Ayah.
- Ya?

60
00:03:32,440 --> 00:03:34,840
Apa kau sungguh akan pulang
saat Natal?

61
00:03:37,520 --> 00:03:38,600
Tentu saja.

62
00:03:38,843 --> 00:03:40,043
Itu luar biasa.

63
00:03:42,920 --> 00:03:44,600
Baiklah.

64
00:03:44,640 --> 00:03:46,480
Hei, Jeff, ada apa?

65
00:03:46,520 --> 00:03:48,440
Hei, aku punya pekerjaan untukmu.

66
00:03:48,480 --> 00:03:49,920
Aku takkan meninggalkan rumah.

67
00:03:49,960 --> 00:03:51,280
Tidak, pekerjaannya di Vegas.

68
00:03:51,320 --> 00:03:53,280
Orang yang sangat terkenal.

69
00:03:53,680 --> 00:03:54,880
Dia akan tiba dua pekan lagi,...

70
00:03:54,923 --> 00:03:56,803
...aku hanya membutuhkanmu
untuk mengawalnya pulang.

71
00:03:56,840 --> 00:03:58,720
Baiklah. Dari tempat asal
ke tempat tujuan?

72
00:03:58,760 --> 00:03:59,760
Tempat asal ke tempat tujuan.

73
00:03:59,800 --> 00:04:01,080
Lalu, aku yang akan menangani sisanya.

74
00:04:01,120 --> 00:04:03,680
Baiklah, singkat dan menyenangkan.
Aku akan menerimanya.

75
00:04:05,960 --> 00:04:08,840
Kini, mari kita kembali membahas
masalah pacar ini.

76
00:04:09,688 --> 00:04:12,128
Dua hari sebelum klien itu tiba.

77
00:04:12,160 --> 00:04:14,880
Jeff dan saya melakukan
pengarahan detail pendahuluan.

78
00:04:14,920 --> 00:04:17,360
- Kamera video.
- Tak ada kamera.

79
00:04:17,400 --> 00:04:19,760
Klien sangat bersikeras
tentang hal itu.

80
00:04:19,800 --> 00:04:22,040
Sebenarnya, aku akan memeriksa
di bawah truk ini.

81
00:04:28,126 --> 00:04:29,526
Tolong bergegaslah.

82
00:04:30,640 --> 00:04:31,960
Perhatikan langkahmu, Sayang.

83
00:04:33,560 --> 00:04:35,440
Prince, tolong genggam tangan adikmu.

84
00:04:37,440 --> 00:04:39,080
Di manakah Ayah?

85
00:04:47,840 --> 00:04:49,160
Terima kasih banyak.

86
00:04:55,680 --> 00:04:57,600
Jadi, siapakah orang itu?

87
00:04:57,640 --> 00:04:59,320
Kau bergurau, 'kan?

88
00:04:59,360 --> 00:05:00,720
Kau tak melihatnya?

89
00:05:00,760 --> 00:05:03,000
Aku melihat seorang pria kurus
dengan syal.

90
00:05:04,120 --> 00:05:05,760
Bung, itu Michael Jackson.

91
00:05:06,360 --> 00:05:07,680
- Apa?
- Ya.

92
00:05:07,738 --> 00:05:09,618
Aku rasa dia bosan di Bahrain.

93
00:05:09,640 --> 00:05:11,960
Orang paling populer di dunia
telah kembali ke Amerika,...

94
00:05:12,000 --> 00:05:13,440
...dan hanya kita yang mengetahuinya?

95
00:05:13,480 --> 00:05:14,880
Jangan membocorkan rahasia ini.

96
00:05:16,800 --> 00:05:19,680
Aku John Feldman,
asisten pribadi Tn. Jackson.

97
00:05:19,720 --> 00:05:21,280
Tuan Jackson ingin menyapamu.

98
00:05:21,310 --> 00:05:22,390
Benarkah?

99
00:05:22,440 --> 00:05:23,760
Aku akan bertemu Michael Jackson?

100
00:05:23,800 --> 00:05:25,160
Aku sudah bilang
ini pekerjaan yang bagus.

101
00:05:25,203 --> 00:05:27,363
- Kau baik-baik saja, Bung?
- Ya.

102
00:05:45,720 --> 00:05:46,920
Halo, Bill.

103
00:05:47,520 --> 00:05:49,080
Senang bertemu denganmu.

104
00:05:49,115 --> 00:05:51,035
Suatu kehormatan bisa bertemu
denganmu, Pak.

105
00:05:51,080 --> 00:05:52,640
Aku penggemar beratmu.

106
00:05:53,960 --> 00:05:55,040
Terima kasih.

107
00:05:55,960 --> 00:05:59,120
Aku melihat di resumemu bahwa kau
pernah bekerja untuk Motown.

108
00:05:59,880 --> 00:06:01,200
Berkali-kali, Pak.

109
00:06:03,360 --> 00:06:05,440
Jadi, aku bisa memercayaimu?

110
00:06:06,720 --> 00:06:07,800
Ya, Pak.

111
00:06:08,280 --> 00:06:09,120
Tentu saja.

112
00:06:09,160 --> 00:06:12,920
- Ayah...
- Ayah...

113
00:06:12,960 --> 00:06:14,800
- Lapangan voli.
- Bukan voli, tapi tenis.

114
00:06:14,840 --> 00:06:16,000
- Ayo.
- Ayo, kita harus...

115
00:06:16,040 --> 00:06:17,760
- Hei...
- Ayah...

116
00:06:17,800 --> 00:06:19,120
- Hei, ayolah.
- Ayolah, kau harus...

117
00:06:19,160 --> 00:06:21,120
- Tunggu...
- Ayah, ayolah.

118
00:06:21,158 --> 00:06:24,478
Blanket! Kembalilah.

119
00:06:24,520 --> 00:06:26,400
Kembalilah, Semuanya.

120
00:06:26,920 --> 00:06:28,080
Semuanya.

121
00:06:28,880 --> 00:06:30,320
Sapalah Bill.

122
00:06:30,360 --> 00:06:32,440
- Hai, Bill.
- Hai, Bill.

123
00:06:32,480 --> 00:06:33,720
Hai.

124
00:06:34,360 --> 00:06:36,320
Bill adalah kepala keamanan kita
yang baru.

125
00:06:39,400 --> 00:06:41,480
Kau akan tetap di sini
pada malam hari, 'kan?

126
00:06:43,000 --> 00:06:44,240
Baiklah.

127
00:06:45,680 --> 00:06:47,520
Ya, Pak. Tentu saja.

128
00:06:47,560 --> 00:06:50,800
- Baiklah, ayolah.
- Aku mohon, Ayah...

129
00:06:50,840 --> 00:06:53,120
- Mari melihat kolam renangnya.
- Ya!

130
00:06:53,160 --> 00:06:55,920
Lalu, kita akan melihat
kamar tidurnya.

131
00:06:55,960 --> 00:06:58,840
Jadi, di mana stafnya, manajernya?

132
00:06:58,880 --> 00:07:01,160
Dia hanya bepergian denganku
dan pengasuh anaknya.

133
00:07:01,200 --> 00:07:03,000
Jadi, pengawalnya hanya aku?

134
00:07:04,195 --> 00:07:05,675
Kau bilang setuju kepadanya.

135
00:07:08,160 --> 00:07:10,600
(Tuan Feldman, aku menghargai
tawaran pekerjaannya,...)

136
00:07:10,643 --> 00:07:13,482
(...tapi aku tak bisa
menerima pekerjaan ini.)

137
00:07:25,520 --> 00:07:27,680
Permisi, Tn. Bill.

138
00:07:28,520 --> 00:07:31,160
- Hai.
- Hei.

139
00:07:34,200 --> 00:07:37,200
- Aku Paris, senang bertemu denganmu.
- Ya...

140
00:07:37,240 --> 00:07:39,400
Aku juga senang bertemu denganmu.

141
00:07:40,720 --> 00:07:44,280
Ayah memintaku untuk mengantarkan ini
kepadamu dan memperkenalkan diriku.

142
00:07:44,320 --> 00:07:45,400
Baiklah.

143
00:07:45,800 --> 00:07:47,640
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

144
00:07:47,680 --> 00:07:49,400
Aku sendiri yang memasukkan
marshmallow-nya.

145
00:07:49,440 --> 00:07:51,960
Marshmallow. Sangat menyenangkan.

146
00:07:52,000 --> 00:07:53,920
- Dah.
- Dah.

147
00:07:53,960 --> 00:07:55,840
Lalu, berhati-hatilah,
itu sungguh panas.

148
00:07:55,880 --> 00:07:58,120
- Baiklah.
- Dah.

149
00:07:59,600 --> 00:08:01,000
Astaga.

150
00:08:03,760 --> 00:08:04,920
Ya.

151
00:08:05,800 --> 00:08:07,400
Saya bingung.

152
00:08:07,445 --> 00:08:09,965
Di satu sisi, saya punya keluarga.

153
00:08:10,000 --> 00:08:12,920
Namun, di sisi lain, ada orang ini
dan keluarganya...

154
00:08:12,960 --> 00:08:16,520
...dalam situasi asing ini,
dan tak ada yang menjaga mereka.

155
00:08:16,560 --> 00:08:17,920
Apa lagi yang bisa saya lakukan?

156
00:08:17,960 --> 00:08:19,280
Saya menerima pekerjaan itu.

157
00:08:20,929 --> 00:08:24,369
Kau akan dibayar dua kali setiap bulan
pada tanggal 3 dan 18,...

158
00:08:24,400 --> 00:08:27,280
...dan jika kau ingin bertanya,
jangan mengganggu Tn. Jackson.

159
00:08:27,320 --> 00:08:29,440
Juga jangan bertanya
kepada si Pengasuh.

160
00:08:29,480 --> 00:08:32,120
Kau hanya bertanya kepadaku.

161
00:08:36,640 --> 00:08:37,720
Hai, Bill.

162
00:08:37,760 --> 00:08:40,400
Tuan Jackson ingin berbelanja
untuk Natal di mal.

163
00:08:40,440 --> 00:08:41,320
Apa kau bisa mengaturnya?

164
00:08:41,360 --> 00:08:43,160
Grace Rwaramba adalah si Pengasuh.

165
00:08:43,200 --> 00:08:45,080
Dia adalah tangan kanan Tn. Jackson.

166
00:08:45,120 --> 00:08:48,160
Anak-anak Tn. Jackson memujanya.

167
00:08:48,200 --> 00:08:49,880
Kini, setelah mereka kembali
ke Amerika Serikat,...

168
00:08:49,920 --> 00:08:51,320
...Anak-Anak tak sabar
untuk berbelanja...

169
00:08:51,363 --> 00:08:52,843
...di toko yang mereka kenal.

170
00:08:52,880 --> 00:08:55,480
Jadi, Tn Jackson mengatur
kunjungan ke mal.

171
00:08:55,520 --> 00:08:57,760
Saya menyewa
petugas keamanan swasta ekstra.

172
00:09:01,120 --> 00:09:04,440
Kami berjalan di bawah tanah
seperti tikus berlarian di labirin.

173
00:09:04,480 --> 00:09:06,520
Itulah kehidupan
yang harus dijalani Michael Jackson...

174
00:09:06,560 --> 00:09:08,160
...untuk bisa pergi ke mana pun
dengan aman.

175
00:09:08,560 --> 00:09:10,800
...basket!

176
00:09:11,387 --> 00:09:15,787
Baiklah. Jadi, Paris adalah OshKosh.

177
00:09:15,840 --> 00:09:17,360
Blanket adalah Kuko.

178
00:09:17,400 --> 00:09:20,120
Ingatlah, karena dia pemberontak,
dia akan berlarian.

179
00:09:20,800 --> 00:09:23,480
Tak perlu mengingat Prince,
dia anak sulung.

180
00:09:23,520 --> 00:09:25,800
Dia melindungi yang lain
dan tak pernah berlari, 'kan?

181
00:09:25,840 --> 00:09:29,280
- Benar.
- Baiklah. Oshkosh, Kuko?

182
00:09:29,320 --> 00:09:30,520
- Dimengerti.
- Ya.

183
00:09:30,560 --> 00:09:32,360
- Kau sudah siap, Pak?
- Tunggu...

184
00:09:33,480 --> 00:09:34,600
Kita akan melakukan permainan apa?

185
00:09:34,640 --> 00:09:37,480
- Shazam!
- Baiklah, ayo kita melakukannya.

186
00:09:38,226 --> 00:09:39,826
- Silakan lihat.
- Aku dulu.

187
00:09:39,847 --> 00:09:41,065
Blanket.

188
00:09:41,107 --> 00:09:43,027
- Aku mau yang ini.
- Di mana sopan santunmu?

189
00:09:43,080 --> 00:09:46,080
Maaf. Tolong.

190
00:09:46,120 --> 00:09:48,960
Baiklah, ayolah. Pakailah.

191
00:09:49,000 --> 00:09:50,760
Kini, dengarkan, Semuanya.

192
00:09:50,800 --> 00:09:54,280
Kalian harus tetap saling berdekatan
dan juga dengan Grace, ya?

193
00:09:54,320 --> 00:09:56,200
Jangan menggunakan nama asli kalian.

194
00:09:56,240 --> 00:09:59,400
Selalu bersikap sopan.
Lalu, dengar, hei.

195
00:09:59,440 --> 00:10:01,600
Yehuwa mengawasi kalian.

196
00:10:01,640 --> 00:10:03,160
- Kau siap?
- Ya, aku siap.

197
00:10:03,200 --> 00:10:04,000
Kau siap?

198
00:10:04,040 --> 00:10:05,520
Tuan Jackson membuat topeng itu...

199
00:10:05,563 --> 00:10:07,403
...tampak seperti bagian
dari sebuah permainan besar.

200
00:10:07,457 --> 00:10:09,697
Namun, dia sebenarnya melindungi
anak-anaknya...

201
00:10:09,720 --> 00:10:12,120
...dari dunia yang lapar
untuk memangsa mereka.

202
00:10:13,200 --> 00:10:14,680
- Baiklah.
- Baiklah, siap?

203
00:10:15,160 --> 00:10:16,200
Kau bersemangat?

204
00:10:16,232 --> 00:10:17,832
- Ya.
- Ya?

205
00:10:18,680 --> 00:10:20,720
- Aku mau boneka Barbie.
- Kau mau boneka itu?

206
00:10:20,760 --> 00:10:22,280
Kau mau Barbie...

207
00:10:22,305 --> 00:10:23,465
- Apa yang kau mau?
- Aku membutuhkan...

208
00:10:23,520 --> 00:10:24,920
Grace.

209
00:10:26,440 --> 00:10:30,000
- Kau mau pergi ke mana lebih dulu?
- Toko mainan.

210
00:10:30,040 --> 00:10:32,080
- Toko mainan?
- Toko mainan.

211
00:10:32,114 --> 00:10:33,514
- Lihatlah di sana!
- Astaga!

212
00:10:33,560 --> 00:10:35,200
- Michael Jackson!
- Michael!

213
00:10:36,080 --> 00:10:37,440
Aku mencintaimu!

214
00:10:37,480 --> 00:10:38,800
Aku mencintaimu!

215
00:10:38,840 --> 00:10:40,400
Aku mencintaimu!

216
00:10:40,440 --> 00:10:42,120
- Aku mencintaimu!
- Kemarilah.

217
00:10:42,160 --> 00:10:43,280
- Michael Jackson!
- Aku mencintaimu!

218
00:10:43,320 --> 00:10:44,800
Astaga!

219
00:10:47,320 --> 00:10:48,800
- Michael!
- Kita seharusnya menyamarkanmu.

220
00:10:48,840 --> 00:10:50,000
- Ini tak berhasil.
- Mundurlah!

221
00:10:50,040 --> 00:10:52,280
Kita harus pergi dari sini
sebelum ada yang terluka.

222
00:10:52,320 --> 00:10:55,560
- Tenanglah, Semuanya!
- Tetap tenang, Semuanya!

223
00:10:55,600 --> 00:10:56,960
Tenanglah.

224
00:10:57,000 --> 00:10:58,920
- Aku mencintaimu, Michael.
- Menjauhlah, hei!

225
00:10:58,980 --> 00:11:00,860
- Hei!
- Bill, jangan menyakitinya.

226
00:11:01,840 --> 00:11:03,680
Mundurlah, Semuanya!

227
00:11:03,720 --> 00:11:06,120
Anak-anakku, Bill!
Aku tak bisa melihat mereka!

228
00:11:06,760 --> 00:11:07,800
Aku tak bisa melihat
anak-anakku, Bill!

229
00:11:07,840 --> 00:11:09,360
Ayah!

230
00:11:09,400 --> 00:11:11,800
Aku melihat mereka!

231
00:11:11,840 --> 00:11:15,920
- Astaga!
- Michael!

232
00:11:15,960 --> 00:11:17,360
Michael!

233
00:11:17,400 --> 00:11:18,480
Panggil bantuan, sekarang juga.

234
00:11:18,520 --> 00:11:19,720
Kita perlu lebih banyak bantuan.

235
00:11:19,763 --> 00:11:22,003
Keluarkan anak-anak ini
dari sini sekarang!

236
00:11:22,040 --> 00:11:23,440
Larilah, Sayang!

237
00:11:24,880 --> 00:11:27,746
- Bill, aku tak bisa...
- Bergeraklah! Ayo!

238
00:11:31,880 --> 00:11:33,680
Aku hanya ingin pulang.

239
00:11:33,720 --> 00:11:36,840
- Mengapa ada begitu banyak orang?
- Tak apa-apa.

240
00:11:36,880 --> 00:11:38,240
Semua akan baik-baik saja.

241
00:11:38,280 --> 00:11:40,000
Baiklah, ayolah.

242
00:11:41,360 --> 00:11:43,760
Ayo, pergilah dengan Bill.

243
00:11:44,760 --> 00:11:46,320
Terima kasih, Bill.

244
00:11:46,360 --> 00:11:49,000
Kau tadi sangat berani, Sayang.

245
00:11:49,040 --> 00:11:51,280
Santai saja, Kadet. Baiklah.

246
00:11:51,320 --> 00:11:53,800
Tak apa-apa.

247
00:11:54,560 --> 00:11:56,280
Kau sudah aman sekarang.

248
00:12:06,480 --> 00:12:09,440
Tuan Jackson ingin memberikan
anak-anaknya kehidupan yang normal.

249
00:12:09,480 --> 00:12:12,240
Jadi, walau dia sendiri
tak merayakan Natal,...

250
00:12:12,280 --> 00:12:14,600
...dia memastikan Natal menjadi
saat spesial bagi mereka.

251
00:12:14,640 --> 00:12:16,320
- Nenek!
- Dia...

252
00:12:16,360 --> 00:12:18,240
- Aku rasa dia akan datang.
- Apa?

253
00:12:18,280 --> 00:12:19,600
- Ya, aku pikir...
- Apa?

254
00:12:19,622 --> 00:12:21,120
Namun, aku sangat menginginkan
Nenek ada di sini.

255
00:12:21,160 --> 00:12:22,600
- Lihat, dia hampir tiba di sini.
- Dia sudah tiba di sini.

256
00:12:22,640 --> 00:12:24,680
- Aku melihatnya!
- Nenek!

257
00:12:24,720 --> 00:12:26,680
Nenek!

258
00:12:26,720 --> 00:12:27,960
- Ayah, Nenek sudah tiba di sini.
- Nenek sudah tiba di sini.

259
00:12:28,000 --> 00:12:29,640
- Tunggu, tidak!
- Hai, Nenek.

260
00:12:29,680 --> 00:12:31,040
- Blanket, tidak, tunggu.
- Nenek!

261
00:12:31,080 --> 00:12:32,937
- Ayolah, Ayah!
- Aku mohon, bisakah kami pergi?

262
00:12:32,979 --> 00:12:35,339
Berhati-hatilah.

263
00:12:35,360 --> 00:12:37,440
- Hadiah.
- Hadiah.

264
00:12:37,480 --> 00:12:38,560
Nenek.

265
00:12:38,600 --> 00:12:40,200
Nenek!

266
00:12:40,240 --> 00:12:41,720
Aku merindukan kalian.

267
00:12:41,760 --> 00:12:44,000
- Hai, Nenek!
- Hai.

268
00:12:44,040 --> 00:12:45,560
Lihatlah dirimu, Blanket.

269
00:12:45,600 --> 00:12:48,760
Prince, kau anak muda
yang sangat tampan.

270
00:12:48,800 --> 00:12:50,360
- Terima kasih, Nenek.
- Kau cantik, Paris.

271
00:12:50,400 --> 00:12:52,760
Kini, ambillah hadiah yang Nenek bawa.

272
00:12:52,800 --> 00:12:54,120
- Lalu, bawa hadiahnya ke dalam.
- Terima kasih, Nenek.

273
00:12:54,160 --> 00:12:55,440
- Terima kasih kembali.
- Ibu.

274
00:12:55,480 --> 00:12:58,000
- Hai, Sayang.
- Apa kabar?

275
00:12:58,040 --> 00:12:59,000
- Aku mencintaimu.
- Aku baik-baik saja,...

276
00:12:59,043 --> 00:13:00,563
...aku juga mencintaimu.

277
00:13:00,600 --> 00:13:02,560
- Terima kasih sudah hadir di sini.
- Ya...

278
00:13:02,600 --> 00:13:05,120
Yehuwa memberkatiku
untuk menghabiskan waktu ini denganmu.

279
00:13:05,160 --> 00:13:08,560
Aku senang melakukannya, Sayangku.
Astaga.

280
00:13:08,600 --> 00:13:10,360
Lihatlah, ini luar biasa.

281
00:13:10,400 --> 00:13:11,960
- Kau menyukainya?
- Ya.

282
00:13:12,000 --> 00:13:13,800
Kau harus berhenti berkeliling dunia.

283
00:13:13,840 --> 00:13:16,520
- Aku tahu.
- Lalu, menetap di satu tempat.

284
00:13:16,560 --> 00:13:17,880
Aku berjanji akan melakukannya, Ibu.

285
00:13:17,920 --> 00:13:19,480
- Baiklah. Ya.
- Kau tahu itu?

286
00:13:19,520 --> 00:13:20,720
Itulah tujuanku datang ke sini.

287
00:13:20,760 --> 00:13:22,120
- Lihatlah tempat ini.
- Tempat ini indah.

288
00:13:22,177 --> 00:13:23,217
- Ini luar biasa.
- Lihatlah itu.

289
00:13:23,240 --> 00:13:24,560
Ya, benar.

290
00:13:25,040 --> 00:13:26,520
Ibu, terima kasih
sudah datang ke sini.

291
00:13:26,560 --> 00:13:28,680
- Aku senang berada di sini.
- Ini sangat berarti bagi Anak-Anak.

292
00:13:28,720 --> 00:13:29,520
Aku mencintaimu, Sayang. Ya.

293
00:13:29,560 --> 00:13:32,360
Lalu, walau saya menghabiskan
Malam Natal dengan putri saya,...

294
00:13:32,400 --> 00:13:34,800
...saya menghabiskan Hari Natal
untuk bekerja.

295
00:13:34,840 --> 00:13:38,480
- Menurutmu kau mendapatkan apa?
- Apa ini?

296
00:13:38,520 --> 00:13:40,400
Aku sangat menyukainya!

297
00:13:41,680 --> 00:13:43,400
Terima kasih banyak, Nenek!

298
00:13:43,440 --> 00:13:44,920
- Aku sangat menyukainya!
- Sama-sama, Sayang!

299
00:13:44,976 --> 00:13:47,136
- Astaga!
- Spider-Man.

300
00:13:47,160 --> 00:13:48,440
Kau menyukai Spider-Man itu?

301
00:13:48,480 --> 00:13:51,160
Kau mendapat kaus kaki,
aku mendapat Spider-Man.

302
00:13:51,200 --> 00:13:53,360
Aku sangat menyukainya, Nenek!

303
00:13:53,400 --> 00:13:54,880
- Terima kasih, Nenek.
- Aku tahu, Sayang.

304
00:13:56,520 --> 00:13:57,680
Hei, Prince.

305
00:13:58,480 --> 00:13:59,560
Prince?

306
00:14:00,880 --> 00:14:03,200
- Ini untukmu.
- Apa isi kotak itu?

307
00:14:05,520 --> 00:14:06,800
Astaga!

308
00:14:06,840 --> 00:14:08,440
- Ia sangat lucu!
- Ia sangat lucu!

309
00:14:08,483 --> 00:14:10,480
Aku mau anjing.

310
00:14:10,520 --> 00:14:11,440
Aku mendapat anjing!

311
00:14:11,480 --> 00:14:12,320
- Ya!
- Aku sangat menyukainya!

312
00:14:12,360 --> 00:14:13,720
- Terima kasih, Ayah!
- Tak apa-apa.

313
00:14:13,760 --> 00:14:16,560
Ia tampan!
Bolehkah aku menamainya Kenya?

314
00:14:17,120 --> 00:14:18,360
Ia milikmu.

315
00:14:18,640 --> 00:14:19,720
- Ayo.
- Kenya.

316
00:14:19,760 --> 00:14:22,120
- Ia menggemaskan.
- Hai, Kenya!

317
00:14:22,160 --> 00:14:23,840
- Hai, Kenya!
- Hei.

318
00:14:23,880 --> 00:14:25,720
Hei, Kenya bukan mainan.

319
00:14:25,760 --> 00:14:27,200
Ia makhluk hidup.

320
00:14:27,240 --> 00:14:29,080
Jagalah dirinya, mengerti?

321
00:14:29,120 --> 00:14:30,960
- Aku berjanji akan menjaganya.
- Baiklah.

322
00:14:31,000 --> 00:14:32,223
- Terima kasih, Ayah.
- Tak apa-apa.

323
00:14:32,265 --> 00:14:33,745
Hei.

324
00:14:33,800 --> 00:14:36,160
- Bolehkah aku memeluknya?
- Kau masih terlalu kecil.

325
00:14:36,320 --> 00:14:39,000
- Aku mau memeluknya.
- Mereka sangat menyukai...

326
00:14:39,040 --> 00:14:40,880
Kau melihat ini?

327
00:14:40,920 --> 00:14:42,920
- Bill,...
- Tak apa-apa.

328
00:14:42,960 --> 00:14:46,680
...aku ingin kau menjaga putraku
dan cucu-cucuku.

329
00:14:47,880 --> 00:14:49,120
- Baik, Bu.
- Baiklah.

330
00:14:49,160 --> 00:14:50,600
Hanya tinggal menunggu...

331
00:14:50,640 --> 00:14:53,200
...sebelum orang mengetahui
tempat tinggal mereka.

332
00:14:53,240 --> 00:14:54,640
Luar biasa.

333
00:14:55,400 --> 00:14:56,960
Ya.

334
00:14:57,440 --> 00:14:58,520
Terima kasih.

335
00:14:59,520 --> 00:15:00,480
Terima kasih.

336
00:15:00,520 --> 00:15:02,200
Nyonya Jackson benar.

337
00:15:02,240 --> 00:15:03,640
Rahasianya tersebar.

338
00:15:03,680 --> 00:15:05,000
Saya membutuhkan bantuan permanen.

339
00:15:05,040 --> 00:15:06,920
Sebagai catatan, sebutkan namamu.

340
00:15:08,120 --> 00:15:09,520
Javon Beard.

341
00:15:11,890 --> 00:15:13,210
Javon Beard.

342
00:15:13,960 --> 00:15:16,280
Di sini tertulis, pekerjaanmu
dengan Tn. Jackson...

343
00:15:16,323 --> 00:15:19,363
...adalah pekerjaan
perlindungan selebritas pertamamu.

344
00:15:19,400 --> 00:15:20,920
Itu benar.

345
00:15:20,960 --> 00:15:23,320
Tanpa pengalaman,
bagaimana kau bisa mendapatkan...

346
00:15:23,363 --> 00:15:24,843
...pekerjaan bertaraf sangat tinggi
seperti itu?

347
00:15:27,240 --> 00:15:29,840
Javon memiliki
satu syarat yang penting.

348
00:15:30,480 --> 00:15:32,640
Jeff Adams adalah sepupuku.

349
00:15:32,680 --> 00:15:34,600
Orang yang memberimu pekerjaan itu?

350
00:15:34,640 --> 00:15:36,680
Bisnis perlindungan
sama seperti semua bisnis.

351
00:15:36,720 --> 00:15:38,640
Ini tentang hubungan.

352
00:15:38,680 --> 00:15:41,480
Aku memercayai Jeff,
maka aku memercayai Javon.

353
00:15:55,800 --> 00:15:57,560
Tunggu, apa yang harus aku lakukan?

354
00:15:57,600 --> 00:15:59,200
Bertekuk lutut.

355
00:15:59,240 --> 00:16:00,560
Kau serius?

356
00:16:00,600 --> 00:16:02,280
- Tidak.
- Bung, yang benar saja.

357
00:16:02,337 --> 00:16:04,417
Ini adalah Raja Pop
yang kita bicarakan.

358
00:16:04,928 --> 00:16:06,208
Baiklah.

359
00:16:07,640 --> 00:16:08,640
Kapan dia akan datang?

360
00:16:08,663 --> 00:16:09,823
Dia datang.

361
00:16:17,920 --> 00:16:19,080
Hei, Javon.

362
00:16:22,440 --> 00:16:23,600
Bagaimana kabarmu?

363
00:16:26,960 --> 00:16:28,000
Permisi?

364
00:16:28,040 --> 00:16:30,080
Bill bilang aku bisa memercayaimu.

365
00:16:30,120 --> 00:16:32,320
Ya, Pak, kau bisa memercayaiku.

366
00:16:32,360 --> 00:16:33,840
Ya, Pak.

367
00:16:33,880 --> 00:16:35,120
Jika begitu, selamat datang.

368
00:16:35,960 --> 00:16:37,040
Kau mau cereal?

369
00:16:38,880 --> 00:16:39,960
Tidak, terima kasih, Pak.

370
00:16:39,993 --> 00:16:41,713
Tak apa. Setelan yang bagus.

371
00:16:49,120 --> 00:16:50,320
Tunggu. Jadi, begitu saja?

372
00:16:50,360 --> 00:16:52,160
- Aku sudah diterima?
- Aku rasa begitu.

373
00:16:52,960 --> 00:16:54,520
Hei, jangan mengecewakanku.

374
00:16:54,560 --> 00:16:56,120
- Aku takkan mengecewakanmu, Bung.
- Hei!

375
00:16:56,169 --> 00:16:58,409
Lalu, jangan memberi tahu siapa pun
kepada siapa kau bekerja.

376
00:16:58,440 --> 00:17:00,160
Tunggu, tidak kepada siapa pun?

377
00:17:00,200 --> 00:17:02,720
Hanya untuk saat diketahui saja.

378
00:17:02,760 --> 00:17:05,000
Untuk saat diketahui. Baiklah!

379
00:17:05,040 --> 00:17:08,000
Lalu, jangan kembali ke sini
dengan terlihat seperti muncikari.

380
00:17:11,920 --> 00:17:16,030
- Astaga! Terima kasih.
- Baiklah, Bung!

381
00:17:17,280 --> 00:17:21,240
Raymone Bain adalah publisis
bagi Tn. Jackson selama persidangan.

382
00:17:21,280 --> 00:17:24,160
Dia meningkatkannya menjadi
posisi yang lebih baik, manajer.

383
00:17:24,200 --> 00:17:27,920
Nona Bain memiliki kekuasaan
dan tak takut untuk menggunakannya.

384
00:17:27,960 --> 00:17:29,960
Uang kalian berasal dariku, Tuan-Tuan.

385
00:17:31,040 --> 00:17:32,600
Jadi, mari membayar kalian.

386
00:17:36,560 --> 00:17:40,360
Jika ada pertanyaan,
jangan mengganggu Tn. Jackson.

387
00:17:40,400 --> 00:17:44,040
Lupakan Feldman dan Grace,
kalian hanya bertanya kepadaku.

388
00:17:44,080 --> 00:17:46,320
Aku tinggal di DC, tapi aku
ada di sini setiap saat.

389
00:17:46,898 --> 00:17:49,218
Aku bisa ditelepon setiap saat.

390
00:17:50,720 --> 00:17:54,040
Lalu, kenapa trailer keamanan
tak dibawa ke sini?

391
00:17:54,880 --> 00:17:56,200
Trailer itu telah dipanaskan.

392
00:17:59,560 --> 00:18:00,720
Terima kasih!

393
00:18:02,562 --> 00:18:04,802
Ya, aku akan menerimanya!

394
00:18:04,840 --> 00:18:07,760
Saya bertugas membacakan
surat dari penggemar Tn. Jackson.

395
00:18:07,800 --> 00:18:09,440
Lalu, menyerahkan
surat-surat itu kepadanya.

396
00:18:09,480 --> 00:18:11,946
- Javon. Dengarlah ini.
- Ya?

397
00:18:12,480 --> 00:18:14,280
"Kepada yang tersayang, Tn. Jackson."

398
00:18:14,320 --> 00:18:16,840
"Tahun lalu, aku didiagnosis
mengidap kanker."

399
00:18:16,868 --> 00:18:21,268
"Satu-satunya hal yang membuatku
tetap bersemangat adalah musikmu."

400
00:18:21,391 --> 00:18:23,991
"Aku mendengarkan "Beat It"
hampir setiap hari."

401
00:18:24,560 --> 00:18:25,760
"Lalu, aku berhasil melaluinya."

402
00:18:26,280 --> 00:18:28,240
"Kini, aku terbebas dari kanker."

403
00:18:28,280 --> 00:18:29,840
"Terima kasih, Shirley."

404
00:18:29,880 --> 00:18:32,280
Astaga. Itu sangat bagus.

405
00:18:33,520 --> 00:18:35,320
Hei, lihatlah surat
yang sangat bagus ini.

406
00:18:36,240 --> 00:18:37,720
Suratnya terlihat manis.

407
00:18:38,280 --> 00:18:40,080
Mari kita lihat seperti apa isinya.

408
00:18:41,520 --> 00:18:45,240
"Yang tersayang, Michael.
Kau adalah pencabul anak yang hina."

409
00:18:46,800 --> 00:18:47,880
Lanjutkan.

410
00:18:48,880 --> 00:18:51,760
"Kau pikir kau kebal hukum,
dasar bajingan berkulit hitam."

411
00:18:51,800 --> 00:18:53,320
"Namun, Tuhan adalah saksiku,..."

412
00:18:53,360 --> 00:18:56,640
"...aku akan memburumu,
mencabik-cabik tubuhmu..."

413
00:18:56,680 --> 00:18:59,760
"...lalu menyiksa masing-masing
dari ketiga anak campuran..."

414
00:18:59,800 --> 00:19:03,520
"...hingga mereka memanggilku "Ayah",
dan memohon ampun kepada Tuhan."

415
00:19:06,040 --> 00:19:07,520
Astaga!

416
00:19:08,280 --> 00:19:09,760
Berikan itu kepadaku, Javon.

417
00:19:11,440 --> 00:19:13,560
Peraturan Dasar
Perlindungan Eksekutif.

418
00:19:13,600 --> 00:19:14,960
Semua ancaman itu nyata.

419
00:19:15,000 --> 00:19:16,880
Lalu, kami memeriksa semuanya.

420
00:19:17,000 --> 00:19:19,320
Tuan Jackson
akan selalu mengingatkan kita...

421
00:19:19,363 --> 00:19:22,083
...bahwa John Lennon dibunuh
oleh salah satu penggemarnya.

422
00:19:23,200 --> 00:19:25,040
Semuanya baik-baik saja, Bill?

423
00:19:25,080 --> 00:19:26,600
Semuanya aman.

424
00:19:26,640 --> 00:19:28,200
Semoga malammu menyenangkan.

425
00:19:28,240 --> 00:19:29,320
Selamat malam.

426
00:19:35,480 --> 00:19:36,800
Ya.

427
00:19:36,840 --> 00:19:38,440
Ya, Nona, aku mengerti...

428
00:19:38,480 --> 00:19:39,720
Bisa...

429
00:19:39,760 --> 00:19:42,840
Bisakah kau menerima pesan ini saja?
Aku hanya memintamu untuk mencatat...

430
00:19:43,600 --> 00:19:44,680
Halo?

431
00:19:50,480 --> 00:19:52,040
Aku tak memercayai ini.

432
00:19:52,943 --> 00:19:54,103
Apa ada masalah?

433
00:19:54,944 --> 00:19:56,464
Ulang tahun Paris dua pekan lagi,...

434
00:19:56,520 --> 00:19:59,000
...dan Tn. Jackson memintaku
untuk mengundang teman-temannya.

435
00:20:00,440 --> 00:20:02,280
Di masa kejayaannya,
dia memiliki banyak teman.

436
00:20:02,320 --> 00:20:03,720
Tentu saja.

437
00:20:03,760 --> 00:20:07,120
Aku terus meninggalkan pesan,
tapi tak ada yang menelepon kembali.

438
00:20:08,560 --> 00:20:09,720
Tidak, itu...

439
00:20:10,840 --> 00:20:12,040
Aku rasa dia hanya...

440
00:20:12,600 --> 00:20:14,240
Terkadang, dia lupa...

441
00:20:14,720 --> 00:20:17,560
...bahwa tak ada yang ingin terlibat
dengan semua kekacauan sidang itu.

442
00:20:17,600 --> 00:20:19,400
Namun, dia dinyatakan tak bersalah.

443
00:20:24,400 --> 00:20:26,360
Apa hubungannya itu dengan semuanya?

444
00:20:34,560 --> 00:20:38,160
Ada beberapa hal yang lebih dicintai
Tn. Jackson daripada ulang tahun.

445
00:20:38,720 --> 00:20:40,040
Buatlah permohonan.

446
00:20:43,560 --> 00:20:47,040
- Hei!
- Hei!

447
00:20:47,560 --> 00:20:49,880
- Kau tahu apa permohonanku?
- Kau tak boleh mengatakannya.

448
00:20:49,920 --> 00:20:52,200
Aku berharap kita bisa pulang
ke Neverland.

449
00:20:52,240 --> 00:20:53,560
Aku sudah bilang jangan mengatakannya.

450
00:20:54,040 --> 00:20:55,320
Kini, permohonanmu
takkan pernah terkabul.

451
00:20:55,360 --> 00:20:57,680
Ya, itu akan terkabul!
Kita akan pulang.

452
00:20:57,721 --> 00:21:01,401
Tidak. Kita takkan pulang.
Benar, 'kan, Ayah?

453
00:21:01,440 --> 00:21:02,400
Blanket, lihat, ada balon lain.

454
00:21:02,440 --> 00:21:04,200
Kita takkan bisa kembali ke Neverland.

455
00:21:04,240 --> 00:21:06,240
Namun, kenapa tidak?

456
00:21:06,280 --> 00:21:07,920
Karena tempat itu...

457
00:21:07,960 --> 00:21:10,560
...telah terkontaminasi
oleh kejahatan.

458
00:21:10,600 --> 00:21:12,800
Kau dengar? Aku sudah bilang kepadamu.

459
00:21:12,840 --> 00:21:14,000
Terserah.

460
00:21:15,160 --> 00:21:17,720
Namun, di Neverland
aku setidaknya memiliki teman.

461
00:21:17,746 --> 00:21:20,143
- Aku tahu.
- Banyak orang datang ke pestaku.

462
00:21:20,185 --> 00:21:22,600
- Mereka bersenang-senang. Aku juga.
- Aku tahu, tapi...

463
00:21:22,640 --> 00:21:24,120
- Lalu, mereka ingin...
- Aku akan mencari rumah untuk kita.

464
00:21:24,160 --> 00:21:26,960
Aku sungguh berjanji
akan mencari rumah untuk kita.

465
00:21:29,040 --> 00:21:30,440
Tidak, jangan lakukan itu.

466
00:21:31,320 --> 00:21:32,400
Paris.

467
00:21:33,200 --> 00:21:34,200
Paris!

468
00:21:47,680 --> 00:21:52,080
Kami ingin tahu
tentang hubungan Tn. Jackson.

469
00:21:52,120 --> 00:21:54,080
Siapa yang sering dia temui?

470
00:21:55,395 --> 00:21:56,715
Hampir tidak ada.

471
00:21:56,760 --> 00:21:58,640
Yah, pasti ada banyak orang
dalam hidupnya.

472
00:21:58,664 --> 00:21:59,824
Dia Michael Jackson.

473
00:21:59,880 --> 00:22:00,800
Ya!

474
00:22:00,840 --> 00:22:03,000
Ada banyak orang yang datang,...

475
00:22:03,040 --> 00:22:06,680
...tapi tak ada yang sungguh terlibat
dalam hidupnya.

476
00:22:06,720 --> 00:22:09,440
Dia memiliki anak-anaknya, ibunya.

477
00:22:10,607 --> 00:22:12,007
Lalu, para penggemarnya.

478
00:22:12,769 --> 00:22:14,771
Penggemarnya selalu tahu
tempat tinggalnya.

479
00:22:14,813 --> 00:22:17,413
Ini adalah perkumpulan ilegal
dan kalian semua harus pergi.

480
00:22:17,440 --> 00:22:19,240
Kami sangat berhak
untuk berada di sini.

481
00:22:37,320 --> 00:22:38,720
Bill!

482
00:22:38,760 --> 00:22:40,800
Polisi, mereka melecehkan penggemarku.

483
00:22:40,840 --> 00:22:43,000
Katakan kepada polisi, tak apa-apa
bagi penggemarku untuk berada di sini!

484
00:22:44,040 --> 00:22:45,200
Benarkah, Pak?

485
00:22:45,679 --> 00:22:48,319
Jadi, ada anak-anaknya,
ibunya, penggemarnya.

486
00:22:49,160 --> 00:22:49,960
Serta kami.

487
00:22:50,000 --> 00:22:51,720
Bagaimana dengan anggota keluarga
yang lain?

488
00:22:53,360 --> 00:22:55,080
Tolong beri tahu kami
apa yang kalian tahu.

489
00:22:57,025 --> 00:22:59,025
Saat itu musim semi tahun 2007.

490
00:22:59,995 --> 00:23:03,075
Kami melihat kamera CCTV
di gerbang,...

491
00:23:03,120 --> 00:23:04,680
...dan dia berada di sana.

492
00:23:11,400 --> 00:23:12,720
(Nikahi Aku, Michael)

493
00:23:12,760 --> 00:23:14,120
Aku rasa itu Joe Jackson.

494
00:23:14,160 --> 00:23:17,040
Joe Jackson!

495
00:23:22,920 --> 00:23:24,120
Kau ingin aku menjemputnya?

496
00:23:25,720 --> 00:23:26,960
Aku saja yang menjemputnya.

497
00:23:41,080 --> 00:23:42,720
Apa ada yang aku bisa bantu?

498
00:23:43,800 --> 00:23:44,880
Ya.

499
00:23:44,920 --> 00:23:46,240
Aku di sini untuk menemui putraku.

500
00:23:46,280 --> 00:23:47,760
- Aku akan masuk.
- Maaf, Pak.

501
00:23:47,800 --> 00:23:49,520
Aku tak bisa mengizinkanmu masuk.

502
00:23:49,560 --> 00:23:51,520
Apa ada pesan yang bisa aku sampaikan
kepada Tn. Jackson?

503
00:23:55,600 --> 00:23:57,240
Ya.

504
00:23:57,280 --> 00:23:59,080
Katakan kepadanya
bahwa ayahnya ada di sini.

505
00:24:00,160 --> 00:24:01,400
Ya, Pak.

506
00:24:09,480 --> 00:24:10,960
Tuan Jackson.

507
00:24:11,000 --> 00:24:12,560
Ayahmu ingin bertemu denganmu.

508
00:24:13,720 --> 00:24:15,120
Apakah dia memiliki janji temu?

509
00:24:16,560 --> 00:24:17,640
Tak ada, Pak.

510
00:24:27,480 --> 00:24:30,000
Beri tahu Joseph
untuk membuat janji temu.

511
00:24:30,040 --> 00:24:31,440
Aku sedang bekerja.

512
00:24:34,120 --> 00:24:35,840
Ayo! Beri tahu dia itu.

513
00:24:36,760 --> 00:24:37,840
Ya, Pak.

514
00:24:48,440 --> 00:24:49,760
Maaf, Pak.

515
00:24:52,320 --> 00:24:54,800
Beri tahu dia, aku memintamu
untuk membiarkanku masuk.

516
00:24:57,840 --> 00:24:59,480
Hubungi aku
dan atur waktu untuk bertemu.

517
00:25:02,680 --> 00:25:04,560
Aku tak membutuhkan
nomor teleponmu, Nak!

518
00:25:04,600 --> 00:25:07,240
Dengar, akulah yang memulai semua ini.

519
00:25:09,080 --> 00:25:10,680
Bajingan sepertimu
bahkan takkan memiliki pekerjaan...

520
00:25:10,723 --> 00:25:12,003
...jika bukan karena diriku.

521
00:25:13,080 --> 00:25:15,200
Hei, jangan meninggalkanku!

522
00:25:15,920 --> 00:25:19,440
Dengar, aku bersumpah,
jangan menghalangiku dan putraku.

523
00:25:19,480 --> 00:25:21,800
Orang bodoh sepertimu datang
dan pergi setiap hari.

524
00:25:21,840 --> 00:25:24,160
Aku ayahnya!
Aku akan selalu berada di sini!

525
00:25:24,200 --> 00:25:26,320
Kau mendengarku?

526
00:25:26,360 --> 00:25:28,520
Jangan bermain-main dengan keluargaku!

527
00:25:47,120 --> 00:25:48,600
Menyingkirlah!

528
00:25:50,400 --> 00:25:51,720
Kami mencintaimu, Joe!

529
00:25:51,760 --> 00:25:55,680
- Joe!
- Joe!

530
00:25:55,738 --> 00:26:01,418
- Joe...
- Joe...

531
00:26:01,440 --> 00:26:05,000
- Joe...
- Joe...

532
00:26:07,240 --> 00:26:09,000
Lalu, ada insiden itu...

533
00:26:09,040 --> 00:26:11,440
...pada malam ulang tahun
Elizabeth Taylor.

534
00:26:29,440 --> 00:26:31,280
Kalian telah menyiapkan
hadiah Liz, 'kan?

535
00:26:31,320 --> 00:26:33,120
- Ya!
- Dibungkus seperti permintaanku?

536
00:26:33,160 --> 00:26:35,080
Semuanya seperti keinginanmu, Bos.

537
00:26:35,120 --> 00:26:37,480
Semuanya harus sungguh sempurna.

538
00:26:37,520 --> 00:26:38,920
Ya, kami mengerti.

539
00:26:43,520 --> 00:26:46,040
- Raja Pop!
- Tentu saja!

540
00:26:46,080 --> 00:26:46,880
Ayo!

541
00:26:46,920 --> 00:26:48,760
Untuk apa kalian mengawasiku?
Bersiaplah.

542
00:26:48,800 --> 00:26:50,160
- Ayo, bergegaslah!
- Baiklah.

543
00:26:50,193 --> 00:26:52,170
- Pergilah!
- Baiklah, ayo bersiap.

544
00:27:02,200 --> 00:27:03,560
Hei, bagaimana penampilan kami?

545
00:27:03,600 --> 00:27:05,080
Kau seperti akan pergi
ke pesta dansa sekolah.

546
00:27:06,200 --> 00:27:08,280
Aku bersungguh-sungguh.
Kalian terlihat luar biasa.

547
00:27:10,600 --> 00:27:11,680
Sial!

548
00:27:23,400 --> 00:27:25,640
- Ada apa?
- Lindungi Tn. Jackson!

549
00:27:26,200 --> 00:27:29,280
Tuan Jackson, jangan!
Merunduklah, Pak!

550
00:27:30,099 --> 00:27:32,059
Pak, mundurlah.

551
00:27:35,680 --> 00:27:37,600
Pak, aku mohon! Mundurlah!

552
00:27:37,640 --> 00:27:38,840
Sial!

553
00:27:39,400 --> 00:27:41,120
Hentikan mobilnya
atau aku akan menembak!

554
00:27:44,080 --> 00:27:46,680
Waktumu satu detik untuk mulai bicara!

555
00:27:46,720 --> 00:27:48,120
Hei, diam!

556
00:27:49,000 --> 00:27:51,000
Hei, singkirkan pistol itu
dari hadapanku, ya?

557
00:27:51,040 --> 00:27:53,400
Ini Randy!
Aku ingin bertemu kakakku!

558
00:27:53,440 --> 00:27:54,680
Tidak!

559
00:27:54,720 --> 00:27:55,800
Tidak seperti ini!

560
00:27:55,839 --> 00:27:57,139
Hei, dia berutang uang kepadaku!

561
00:27:57,181 --> 00:27:59,661
Pindahkan mobil ini
kembali ke luar gerbang itu.

562
00:27:59,720 --> 00:28:01,960
Lalu, aku akan memberi tahu
Tn. Jackson bahwa kau ada di sini.

563
00:28:02,000 --> 00:28:03,720
Kulit Hitam, aku mohon!

564
00:28:04,640 --> 00:28:06,440
Aku takkan bergerak
hingga aku mendapatkan uangku!

565
00:28:06,480 --> 00:28:08,600
Jadi, ayo, panggil dirinya!
Aku punya banyak waktu!

566
00:28:08,640 --> 00:28:09,720
Aku tak perlu pergi ke mana pun.

567
00:28:09,760 --> 00:28:10,840
Kini, katakan kepadanya
untuk membayarku,...

568
00:28:10,883 --> 00:28:12,203
...atau aku akan memberi tahu pers.

569
00:28:12,240 --> 00:28:13,880
CNN, NBC!

570
00:28:13,920 --> 00:28:15,000
Ambilkan uangku!

571
00:28:15,040 --> 00:28:17,200
Tidak! Jangan ada pers lagi!

572
00:28:17,240 --> 00:28:18,680
- Jangan!
- Dimengerti.

573
00:28:18,720 --> 00:28:20,160
Baiklah, Pak...

574
00:28:20,200 --> 00:28:22,320
Aku akan menghalangi... Pak!

575
00:28:22,360 --> 00:28:23,280
Aku mohon!

576
00:28:23,320 --> 00:28:25,080
Aku akan menghalangi Randy
dengan salah satu truk itu.

577
00:28:25,120 --> 00:28:26,920
Bill bisa mengeluarkanmu
melalui pintu samping, mengerti?

578
00:28:26,960 --> 00:28:29,280
- Ayo pergi.
- Dengar, kau tak mengenal Randy!

579
00:28:29,320 --> 00:28:31,200
Kau tak mengenal dirinya!

580
00:28:32,240 --> 00:28:35,880
Dia akan mengikuti kita ke pesta Liz
dan menimbulkan kekacauan!

581
00:28:35,920 --> 00:28:38,120
Liz tak pantas mendapatkan itu.

582
00:28:39,000 --> 00:28:41,000
Kau ingin kami melakukan apa, Pak?

583
00:28:46,720 --> 00:28:49,280
Hanya ada satu orang
yang bisa menghadapinya.

584
00:29:10,360 --> 00:29:14,840
Kau mengancam untuk memanggil pers
kepada kakakmu?

585
00:29:16,520 --> 00:29:18,240
Aku menginginkan uangku, Joseph.

586
00:29:19,503 --> 00:29:21,680
Aku bekerja keras agar dia
bisa melalui sidang itu.

587
00:29:21,723 --> 00:29:23,563
Michael berutang kepadaku.
Aku hanya menginginkan...

588
00:29:23,600 --> 00:29:25,840
Saya tak tahu persis apa
yang dikatakan Tn. Jackson...

589
00:29:25,883 --> 00:29:27,443
...kepada Randy malam itu.

590
00:29:28,320 --> 00:29:30,800
Saya hanya tahu bahwa dia
menangani insiden itu.

591
00:29:30,840 --> 00:29:32,440
Rupanya, dia tak memerlukan
janji temu...

592
00:29:32,483 --> 00:29:34,483
...untuk memperbaiki
situasi yang sulit.

593
00:29:35,160 --> 00:29:37,800
Dia jelas masih memimpin
keluarga itu.

594
00:29:52,680 --> 00:29:54,160
Ini seharusnya tak pernah terjadi.

595
00:29:54,188 --> 00:29:56,268
Dia tak bisa datang begitu saja
ke rumahku seperti ini!

596
00:29:56,320 --> 00:29:58,680
Ini tak boleh terjadi lagi, mengerti?

597
00:29:58,720 --> 00:30:00,640
- Kalian mengerti?
- Kami meminta maaf, Pak.

598
00:30:00,680 --> 00:30:02,080
- Ya, Pak.
- Ya, Pak.

599
00:30:02,800 --> 00:30:05,240
Kita masih bisa menghadiri pesta itu
jika bergegas.

600
00:30:05,280 --> 00:30:07,680
- Ya.
- Ini sudah hancur!

601
00:30:09,272 --> 00:30:11,418
Aku tak bisa membawa ini ke pesta Liz.

602
00:30:11,460 --> 00:30:14,620
Pak, dengar, perimeternya
sudah aman sekarang...

603
00:30:14,640 --> 00:30:17,400
...atau kami bisa mengantarmu
melalui garasi seperti biasanya.

604
00:30:17,440 --> 00:30:19,160
Randy akan berada di luar sana,
menunggu.

605
00:30:19,880 --> 00:30:21,280
Dia akan mengikutiku.

606
00:30:21,333 --> 00:30:22,697
Aku tak bisa membawa ini kepada Liz.

607
00:30:23,120 --> 00:30:25,000
Aku takkan melakukannya kepada Liz.

608
00:30:26,320 --> 00:30:27,440
Pak.

609
00:30:27,480 --> 00:30:28,680
Jadi, bagaimana?

610
00:30:28,720 --> 00:30:30,040
Aku mau tidur.

611
00:30:35,120 --> 00:30:36,520
Kau yakin, Pak?

612
00:30:38,280 --> 00:30:39,560
Selamat malam.

613
00:30:41,480 --> 00:30:45,560
Ternyata, dia dan Nn. Taylor
tak pernah bertemu lagi.

614
00:30:46,840 --> 00:30:48,240
Aku bilang, sudah selesai.

615
00:30:52,840 --> 00:30:55,680
Tuan Jackson bersikeras
bahwa ada struktur...

616
00:30:55,720 --> 00:30:57,680
...dan rutinitas
dalam pendidikan mereka.

617
00:30:57,720 --> 00:31:00,640
Sekolah dimulai setiap hari
pada pukul 08.00 tepat.

618
00:31:00,680 --> 00:31:03,480
- Siapa yang mau lebih dulu?
- Aku!

619
00:31:03,520 --> 00:31:05,640
Baiklah, tenanglah!

620
00:31:05,680 --> 00:31:07,200
Tenanglah!

621
00:31:07,240 --> 00:31:09,440
Hei, dengar, duduklah.

622
00:31:09,480 --> 00:31:11,600
Baiklah, saatnya mempelajari peta.

623
00:31:11,640 --> 00:31:15,200
Blanket, tolong selesaikan
mewarnai biru untuk bagian barat AS.

624
00:31:15,240 --> 00:31:16,560
- Baiklah.
- Prince? Paris?

625
00:31:16,588 --> 00:31:19,548
Walau Tn. Jackson ketat
tentang sekolah di rumah,...

626
00:31:19,600 --> 00:31:23,000
...kami terkadang hanya perlu
mengeluarkan anak-anak dari rumah.

627
00:31:23,058 --> 00:31:24,778
- Bisakah kita berhenti, Ayah?
- Baiklah.

628
00:31:24,800 --> 00:31:27,760
- Ayah, bisakah kita berhenti?
- Ayah?

629
00:31:35,322 --> 00:31:36,936
- Lihatlah itu.
- Aku ingin...

630
00:31:36,960 --> 00:31:38,920
- Astaga!
- Lihatlah itu!

631
00:31:39,480 --> 00:31:40,960
Ayah!

632
00:31:41,743 --> 00:31:43,223
Aku ingin melakukan itu.

633
00:31:45,120 --> 00:31:47,080
Ayah! Itu sangat keren.

634
00:31:47,360 --> 00:31:49,000
Baiklah, kalian siap?

635
00:31:49,960 --> 00:31:51,360
Aku menyukainya.

636
00:31:51,400 --> 00:31:53,080
- Ayah, bisakah kami ke sana?
- Ayolah.

637
00:31:53,120 --> 00:31:54,920
- Aku mohon.
- Aku mohon.

638
00:31:54,960 --> 00:31:55,920
Aku mohon, Ayah.

639
00:31:55,963 --> 00:31:57,443
- Javon.
- Ya?

640
00:31:57,480 --> 00:31:59,200
Biarkan mereka keluar selama 20 menit.

641
00:31:59,234 --> 00:32:00,474
- Ya!
- Dengan senang hati.

642
00:32:00,520 --> 00:32:02,400
Ayo, Anak-Anak.

643
00:32:04,160 --> 00:32:05,400
Javon, bisa turunkan aku?

644
00:32:05,431 --> 00:32:06,751
Ayolah, Orang Tua.

645
00:32:07,920 --> 00:32:09,880
Bermainlah!

646
00:32:11,120 --> 00:32:13,000
Hari ini adalah hari terbaik.

647
00:32:15,040 --> 00:32:16,440
Kau melihatnya?

648
00:32:19,440 --> 00:32:21,160
Blanket akan membuatnya kelelahan.

649
00:32:23,640 --> 00:32:25,280
Aku merasa aman dengan Javon.

650
00:32:26,840 --> 00:32:30,080
Astaga. Aku hanya berharap bisa
ke sana dan bermain dengan mereka.

651
00:32:30,120 --> 00:32:33,120
Aku tahu, Pak, maaf,
tapi itu terlalu berbahaya.

652
00:32:34,320 --> 00:32:35,520
Berapa usia putrimu?

653
00:32:35,560 --> 00:32:37,040
Sedikit lebih tua dari Prince.

654
00:32:37,080 --> 00:32:38,560
Lalu, istrimu?

655
00:32:38,600 --> 00:32:39,960
Aku tak memiliki istri.

656
00:32:40,000 --> 00:32:42,280
Jadi, kau juga seorang ayah tunggal?

657
00:32:42,320 --> 00:32:43,440
Ya, Pak.

658
00:32:43,480 --> 00:32:46,000
Membesarkan anak-anak ini sendirian.

659
00:32:46,040 --> 00:32:48,680
Itu hal tersulit
yang harus aku lakukan.

660
00:32:48,720 --> 00:32:50,600
Bill, lihatlah mereka.

661
00:32:51,400 --> 00:32:53,720
Aku ingin mereka selalu bahagia.

662
00:32:54,920 --> 00:32:56,400
Kami membutuhkan rumah.

663
00:32:57,360 --> 00:32:58,840
Kami membutuhkan rumah, Bill.

664
00:33:01,920 --> 00:33:07,600
Sepuluh, sembilan, delapan,
tujuh, enam, lima...

665
00:33:07,631 --> 00:33:11,351
Lima, empat, tiga, dua, satu.

666
00:33:15,480 --> 00:33:17,520
Paris, ucapkan terima kasih
kepada Bill.

667
00:33:17,560 --> 00:33:18,800
Terima kasih, Bill.

668
00:33:19,680 --> 00:33:21,160
Sama-sama, Paris.

669
00:33:21,720 --> 00:33:23,520
- Selamat malam.
- Selamat malam.

670
00:33:25,560 --> 00:33:28,520
Baiklah, berganti piama,
lalu kita membaca cerita.

671
00:33:28,560 --> 00:33:30,720
- Baiklah.
- Baiklah, ayo.

672
00:33:31,760 --> 00:33:33,160
- Ayah?
- Ya.

673
00:33:35,880 --> 00:33:39,200
Mengapa orang-orang
memanggilmu "Jacko Gila"?

674
00:33:46,200 --> 00:33:47,680
Dari mana kau mendengarnya?

675
00:33:48,680 --> 00:33:50,160
Aku melihatnya di TV.

676
00:33:55,040 --> 00:33:56,520
Paris,...

677
00:33:57,480 --> 00:34:00,760
...terkadang orang memanggilku
seperti itu karena aku berbeda.

678
00:34:00,800 --> 00:34:02,200
Apakah menjadi berbeda itu buruk?

679
00:34:02,240 --> 00:34:05,320
Tidak selalu buruk.

680
00:34:05,920 --> 00:34:08,440
Namun, bukan sikap yang baik
memanggil orang dengan julukan buruk.

681
00:34:08,480 --> 00:34:09,360
Aku tahu.

682
00:34:09,400 --> 00:34:10,920
Lalu, Yehuwa takkan menyukainya.

683
00:34:10,960 --> 00:34:12,120
Aku tahu.

684
00:34:12,160 --> 00:34:13,560
Baiklah, ayolah.

685
00:34:15,200 --> 00:34:16,760
- Ayah?
- Ya.

686
00:34:17,480 --> 00:34:20,800
Jika kau berbeda,
aku juga ingin menjadi berbeda.

687
00:34:25,240 --> 00:34:26,320
Kemarilah.

688
00:34:32,720 --> 00:34:33,800
Aku mencintaimu.

689
00:34:34,800 --> 00:34:36,000
- Piama.
- Baiklah.

690
00:34:36,040 --> 00:34:37,360
Baiklah.

691
00:34:46,600 --> 00:34:49,040
(Festival Film Charlie Chaplin)

692
00:34:49,800 --> 00:34:51,720
Aku sudah menunggu sangat lama.

693
00:34:51,760 --> 00:34:54,200
Hei, di mana sausku? Di mana sausku?

694
00:34:54,240 --> 00:34:55,520
Ayah, itu sangat keren.

695
00:34:55,560 --> 00:34:57,800
- Itu sangat keren.
- Orang ini...

696
00:34:57,840 --> 00:34:59,400
Ini akan dimulai sebentar lagi.
Prince?

697
00:34:59,432 --> 00:35:01,312
Ya, terima kasih, Ayah.

698
00:35:02,160 --> 00:35:03,480
Kau mau ini?

699
00:35:04,600 --> 00:35:06,880
Kau tak mau. Dia akan mau.

700
00:35:06,920 --> 00:35:09,480
Aku tak peduli apa yang kata orang
tentang Michael Jackson...

701
00:35:09,520 --> 00:35:11,680
...berusaha mengubah dirinya
menjadi pria kulit putih.

702
00:35:11,720 --> 00:35:14,560
Siapa pun yang bersikeras
membawa mentega cairnya sendiri,...

703
00:35:14,611 --> 00:35:16,651
...dan saus pedas
untuk menonton di bioskop?

704
00:35:16,680 --> 00:35:19,600
Orang itu berkulit hitam,
kaum minoritas, dan penyintas.

705
00:35:19,640 --> 00:35:20,840
Semuanya, tunggu.

706
00:35:20,865 --> 00:35:22,265
- Tidak, tunggu dulu.
- Ayolah.

707
00:35:22,320 --> 00:35:24,640
Tunggu, Semuanya, tenanglah sebentar.

708
00:35:25,360 --> 00:35:27,080
Ini Charlie Chaplin.

709
00:35:27,840 --> 00:35:29,440
Dia aktor favoritku.

710
00:35:30,080 --> 00:35:31,880
Lalu, dia adalah Raja Komedi,
mengerti?

711
00:35:33,400 --> 00:35:35,040
- Ya.
- Bill?

712
00:35:37,520 --> 00:35:38,760
Kau akan sangat menyukainya.

713
00:35:38,800 --> 00:35:40,520
Dia sangat bagus.

714
00:35:53,200 --> 00:35:54,920
- Keadaan aman, Bill.
- Dimengerti.

715
00:35:57,880 --> 00:35:59,600
- Itu cara berjalannnya.
- Itu dia.

716
00:35:59,640 --> 00:36:00,880
Mobilnya ada di sana.

717
00:36:00,920 --> 00:36:02,600
Mobilnya ada di sana.

718
00:36:02,640 --> 00:36:03,560
Semuanya, ayo.

719
00:36:03,600 --> 00:36:04,480
Di sana.

720
00:36:04,520 --> 00:36:06,000
- Itu dia.
- Ayah!

721
00:36:06,040 --> 00:36:07,120
Pergilah!

722
00:36:07,160 --> 00:36:10,240
- Hei, mundurlah!
- Semuanya, mundurlah!

723
00:36:10,280 --> 00:36:11,120
Hei!

724
00:36:11,145 --> 00:36:12,345
Mereka menyakitiku!

725
00:36:12,400 --> 00:36:13,320
Hei!

726
00:36:13,360 --> 00:36:16,240
- Mari kita kembali!
- Mundurlah!

727
00:36:16,280 --> 00:36:17,400
- Ayah!
- Mundurlah!

728
00:36:17,440 --> 00:36:18,720
Ayah!

729
00:36:18,760 --> 00:36:19,840
Ayah!

730
00:36:19,880 --> 00:36:21,400
Tidak.

731
00:36:21,440 --> 00:36:22,600
Ayah!

732
00:36:22,640 --> 00:36:24,960
- Ambil kameranya, Javon.
- Blanket, merunduklah!

733
00:36:25,000 --> 00:36:26,400
Dia mendapatkan foto Anak-Anak.

734
00:36:26,440 --> 00:36:27,400
Mundur!

735
00:36:27,453 --> 00:36:29,213
Ambil kameranya!

736
00:36:29,240 --> 00:36:31,560
Kejar dia!

737
00:36:31,600 --> 00:36:33,080
Bantulah dia berdiri.

738
00:36:36,600 --> 00:36:38,160
Sial! Kau membuatku berkeringat
dalam setelan bagusku.

739
00:36:38,192 --> 00:36:39,992
- Bangunlah!
- Menyingkirlah dariku!

740
00:36:42,880 --> 00:36:44,280
- Berikan kamera itu!
- Tidak!

741
00:36:44,320 --> 00:36:45,680
Berikan kamera itu, Bung!

742
00:36:45,720 --> 00:36:48,120
- Ayolah, Astaga!
- Berikanlah kameranya!

743
00:36:48,160 --> 00:36:49,480
Ayo!

744
00:36:50,360 --> 00:36:52,360
Pergilah dari sini!

745
00:36:52,400 --> 00:36:53,640
Dasar berandal!

746
00:37:10,000 --> 00:37:11,960
Aku akan selalu melindungimu.

747
00:37:12,880 --> 00:37:14,680
Kau tak perlu takut.

748
00:37:15,880 --> 00:37:17,520
Itulah tugasku di sini.

749
00:37:18,551 --> 00:37:20,551
Ada orang baik di dunia ini...

750
00:37:21,240 --> 00:37:22,840
...dan juga ada orang jahat.

751
00:37:24,040 --> 00:37:28,280
Tugasku adalah selalu menjagamu
dari orang yang jahat.

752
00:37:29,600 --> 00:37:30,600
Mengerti?

753
00:37:31,360 --> 00:37:32,520
Kemarilah.

754
00:38:45,080 --> 00:38:46,760
Kau sebaiknya membiarkanku masuk.

755
00:38:46,800 --> 00:38:49,160
Aku memberitahumu.

756
00:38:49,200 --> 00:38:50,960
Blanket, bukalah.

757
00:38:51,000 --> 00:38:52,000
Blanket.

758
00:38:54,040 --> 00:38:55,840
Biarkan aku masuk!

759
00:38:57,320 --> 00:38:58,120
Aku...

760
00:38:58,170 --> 00:39:00,800
Semuanya baik-baik saja, Tn. Jackson?

761
00:39:00,840 --> 00:39:02,000
Apa?

762
00:39:02,960 --> 00:39:05,640
Kami sedang bermain,
lalu mereka mengunciku di luar.

763
00:39:06,590 --> 00:39:08,710
Tunggu hingga aku menangkap Blanket.
Apa kau bisa membuka pintu untukku?

764
00:39:08,760 --> 00:39:09,960
- Ya, Pak, aku bisa membuka pintunya.
- Ayo...

765
00:39:10,015 --> 00:39:11,855
Hei, Tn. Jackson.

766
00:39:11,880 --> 00:39:14,400
Raymone memintaku untuk memintamu
menandatangani kontrak itu hari ini.

767
00:39:14,449 --> 00:39:16,049
Setelah permainan ini.

768
00:39:18,920 --> 00:39:20,280
Aku memberitahumu sekarang.

769
00:39:20,331 --> 00:39:21,811
- Bergegaslah.
- Aku sedang berusaha.

770
00:39:21,840 --> 00:39:23,320
- Mereka tak mau membukanya.
- Lihatlah dirimu.

771
00:39:34,440 --> 00:39:36,080
Aku tak mau menandatangani ini.

772
00:39:36,765 --> 00:39:38,405
Haruskah aku memberi tahu mereka
alasannya, Pak?

773
00:39:46,840 --> 00:39:48,840
Semua orang
ingin aku tampil di acara ini.

774
00:39:48,880 --> 00:39:51,480
Mereka bilang itu satu-satunya cara
agar aku bisa melunasi utangku.

775
00:39:53,760 --> 00:39:55,400
Namun, mereka tidak mengerti.

776
00:39:58,200 --> 00:40:00,680
Saat orang datang
ke acara Michael Jackson,...

777
00:40:00,720 --> 00:40:03,760
...mereka mengharapkanku untuk tampil
dari awal hingga akhir.

778
00:40:04,040 --> 00:40:05,320
Di seluruh acara itu.

779
00:40:05,360 --> 00:40:07,320
Aku tak seperti para penampil
di Vegas...

780
00:40:07,360 --> 00:40:09,840
...yang duduk di sudut
dan bernyanyi "Kumbaya".

781
00:40:11,080 --> 00:40:13,240
Mereka ingin aku menyanyi dan menari.

782
00:40:14,320 --> 00:40:16,480
Aku bukanlah anak itu lagi, Bill.

783
00:40:21,560 --> 00:40:25,040
Aku tidak bisa tampil lima malam
dalam sepekan.

784
00:40:25,080 --> 00:40:26,480
Aku tak bisa melakukannya.

785
00:40:33,840 --> 00:40:35,480
Itu akan membunuhku, Bill.

786
00:40:39,720 --> 00:40:41,120
Itu akan membunuhku.

787
00:40:57,320 --> 00:40:58,880
Kau memanggilku, Pak?

788
00:41:02,120 --> 00:41:04,680
Aku benci terjebak di rumah ini, Bill.

789
00:41:04,720 --> 00:41:07,840
Aku harus melakukan hal berbeda
malam ini. Aku harus keluar.

790
00:41:07,880 --> 00:41:09,080
Apa yang ingin kau lakukan?

791
00:41:09,520 --> 00:41:11,240
Sekali saja,...

792
00:41:11,280 --> 00:41:13,360
...aku hanya ingin pergi keluar
dengan anak-anakku.

793
00:41:14,040 --> 00:41:16,800
Di hadapan publik,
seperti orang normal.

794
00:41:16,840 --> 00:41:19,920
Aku merias wajah
selama dua hingga tiga jam.

795
00:41:19,960 --> 00:41:21,920
Berusaha menyamarkan diriku.

796
00:41:22,880 --> 00:41:24,600
Mereka selalu mengenaliku.

797
00:41:29,034 --> 00:41:31,194
Pak. bagaimana jika aku bilang...

798
00:41:31,240 --> 00:41:35,000
...aku punya cara yang tak melibatkan
rias wajah sedikit pun.

799
00:41:40,440 --> 00:41:41,840
Tidak mungkin.

800
00:41:42,400 --> 00:41:43,960
Ini gila.

801
00:41:45,120 --> 00:41:46,200
Baiklah.

802
00:41:49,040 --> 00:41:50,400
Baiklah.

803
00:41:51,720 --> 00:41:53,120
Astaga.

804
00:41:54,920 --> 00:41:56,760
Itu sangat lucu.

805
00:41:56,800 --> 00:42:00,360
Lihatlah Blanket.
Kau lihat gerakannya?

806
00:42:00,720 --> 00:42:01,960
- Ayo lakukan lagi.
- Astaga.

807
00:42:02,000 --> 00:42:04,800
- Ayo, Blanket.
- Ayo.

808
00:42:04,840 --> 00:42:06,240
Ayo, Blanket.

809
00:42:09,560 --> 00:42:11,720
Apa ini?

810
00:42:12,120 --> 00:42:14,000
Itu anakku.

811
00:42:14,760 --> 00:42:16,840
Blanket, lakukan semuanya.

812
00:42:21,000 --> 00:42:24,720
- Blanket mengunggulinya.
- Ya!

813
00:42:31,640 --> 00:42:33,520
- Aku suka kudanya.
- Ya.

814
00:42:33,560 --> 00:42:35,720
- Ini sangat bagus.
- Ini sangat privat.

815
00:42:35,760 --> 00:42:37,240
Ini sangat privat.

816
00:42:37,280 --> 00:42:39,440
Ini tempat yang indah.

817
00:42:39,480 --> 00:42:42,080
- Sangat indah.
- Ya, cukup langka.

818
00:42:42,120 --> 00:42:43,400
Sangat terpencil.

819
00:42:43,445 --> 00:42:46,245
Sebuah jalan privat
sepanjang hampir 1,6 km.

820
00:42:48,800 --> 00:42:50,360
Bill, hentikan mobilnya.

821
00:43:06,480 --> 00:43:08,560
Ini yang ingin aku tunjukkan kepadamu.

822
00:43:14,920 --> 00:43:16,320
Itu indah.

823
00:43:17,520 --> 00:43:19,080
Aku sangat menyukai pohon ini.

824
00:43:19,920 --> 00:43:21,480
Ini sangat tenang.

825
00:43:21,520 --> 00:43:23,320
- Ya.
- Ada sangat banyak pohon.

826
00:43:24,680 --> 00:43:25,680
Astaga.

827
00:43:25,720 --> 00:43:28,400
Tempat ini dijual
seharga 55 juta dolar.

828
00:43:28,440 --> 00:43:31,320
Namun, bernilai
jauh melebihi harga itu.

829
00:43:37,800 --> 00:43:39,680
Ada gudang anggur.

830
00:43:39,720 --> 00:43:40,800
Gudang anggur yang luar biasa.

831
00:43:40,840 --> 00:43:42,880
- Kau menyukai anggur?
- Aku menyukainya,...

832
00:43:42,920 --> 00:43:44,800
- ...tapi aku menyukai taman ini.
- Ya.

833
00:43:45,480 --> 00:43:47,200
Ya, jika menyukai ini,...

834
00:43:47,880 --> 00:43:49,440
...kau sungguh harus melihat
bagian dalamnya.

835
00:43:49,480 --> 00:43:51,880
- Aku akan mengambilkan kuncinya.
- Aku mohon.

836
00:43:53,200 --> 00:43:54,400
Astaga!

837
00:43:55,240 --> 00:43:57,320
Tempat ini indah, lihatlah itu.

838
00:43:58,360 --> 00:43:59,760
Inilah yang aku inginkan.

839
00:44:06,800 --> 00:44:07,960
Bill.

840
00:44:08,720 --> 00:44:09,960
Inilah tempatnya.

841
00:44:12,800 --> 00:44:14,120
Aku bisa merasakannya.

842
00:44:14,560 --> 00:44:15,880
Ini rumah baru kami.

843
00:44:16,440 --> 00:44:18,000
Benarkah?

844
00:44:18,040 --> 00:44:19,040
Kau akan membelinya?

845
00:44:19,080 --> 00:44:20,640
Ya!

846
00:44:20,680 --> 00:44:22,400
Inilah rumah baru kami.

847
00:44:23,440 --> 00:44:25,000
Lihatlah itu, Bill.

848
00:44:27,600 --> 00:44:28,920
Menakjubkan.

849
00:44:34,680 --> 00:44:37,400
Bill, inilah Wonderland!

850
00:44:39,560 --> 00:44:41,280
Inilah Wonderland.

851
00:44:54,080 --> 00:44:59,040
Bill, aku menyayangi penggemarku,
surat dari penggemarku.

852
00:44:59,080 --> 00:45:01,400
Lihatlah itu, "Aku tak bisa
berhenti mencintaimu."

853
00:45:05,680 --> 00:45:07,720
Ini Nn. Bain.

854
00:45:07,760 --> 00:45:10,000
- Mungkin aku harus menjawabnya.
- Tidak.

855
00:45:10,040 --> 00:45:12,640
Mereka hanya akan mencoba membuatku
melakukan hal yang tak aku inginkan.

856
00:45:17,000 --> 00:45:18,160
Pak?

857
00:45:18,520 --> 00:45:20,040
Halo, Raymone.

858
00:45:20,080 --> 00:45:23,360
Tuan Jackson, seperti yang kau tahu,
kau kembali ke Vegas...

859
00:45:23,400 --> 00:45:24,840
...untuk tampil secara rutin
di sebuah tempat.

860
00:45:24,880 --> 00:45:25,760
Dengar, Raymone...

861
00:45:25,785 --> 00:45:27,905
Pihak hotel telah menyetujui
jumlah pembayaranmu,...

862
00:45:27,960 --> 00:45:30,520
...dan menyetujui membangun
arena khusus untukmu,...

863
00:45:30,560 --> 00:45:32,112
...seperti yang mereka lakukan
untuk Celine Dion.

864
00:45:32,154 --> 00:45:34,274
Aku tak mau memikirkan itu sekarang.

865
00:45:34,320 --> 00:45:36,400
Kau harus memikirkan ini sekarang.

866
00:45:36,440 --> 00:45:38,960
Jika ingin membeli rumah
seharga 55 juta dolar itu,...

867
00:45:39,000 --> 00:45:40,640
...kau sebaiknya kembali ke panggung.

868
00:45:40,674 --> 00:45:43,354
Aku sudah bilang kepadamu,
aku tak bisa melakukannya.

869
00:45:43,400 --> 00:45:44,600
Baiklah,...

870
00:45:44,640 --> 00:45:47,520
...kau harus menjual
katalog musikmu jika begitu.

871
00:45:47,560 --> 00:45:50,360
Tidak, aku tak ingin
menjual katalogku!

872
00:45:52,160 --> 00:45:53,880
Aku takkan melakukannya!

873
00:45:53,920 --> 00:45:54,880
Sial!

874
00:45:56,720 --> 00:45:58,440
Maafkan aku, Bill.

875
00:45:58,480 --> 00:45:59,760
Maafkan aku.

876
00:45:59,800 --> 00:46:03,040
- Aku akan membelikanmu ponsel baru.
- Tak apa-apa, Pak.

877
00:46:03,080 --> 00:46:04,480
Apa ada yang bisa kulakukan?

878
00:46:06,400 --> 00:46:07,800
Mainkan laguku, Bill.

879
00:46:08,320 --> 00:46:10,640
- Lagu yang aku suka.
- Baiklah, Pak.

880
00:46:31,560 --> 00:46:32,360
Ucapkanlah!

881
00:46:58,440 --> 00:46:59,240
Ucapkanlah!

882
00:47:24,080 --> 00:47:26,040
Apa kau lebih menyukai mereka
daripada aku?

883
00:47:28,360 --> 00:47:31,240
Hei, Sayang. Tidak.

884
00:47:31,640 --> 00:47:33,360
Tidak.

885
00:47:33,400 --> 00:47:36,000
Aku mencintaimu melebihi apa pun
di dunia ini.

886
00:47:36,880 --> 00:47:39,080
Tunggu, Sayang.
Aku harus menjawab ini.

887
00:47:40,600 --> 00:47:41,680
Halo.

888
00:47:42,480 --> 00:47:43,920
- Ya, Tn. Jackson?
- Dia batuk.

889
00:47:43,960 --> 00:47:47,600
Dia bersin. Dia tak bisa bernapas.

890
00:47:47,640 --> 00:47:50,280
- Dia mengalami demam.
- Baiklah.

891
00:47:50,320 --> 00:47:51,520
Aku akan membawanya ke IGD.

892
00:47:51,558 --> 00:47:55,238
Jika kau lupa, aku keluargamu,
bukan mereka.

893
00:47:55,280 --> 00:47:57,160
Tidak...

894
00:47:57,680 --> 00:48:00,000
Akan ada formulir dan pers.

895
00:48:00,040 --> 00:48:02,400
Aku butuh dokter
datang ke sini malam ini.

896
00:48:02,440 --> 00:48:03,960
Bill.

897
00:48:04,000 --> 00:48:06,520
Aku tak tahu apa yang akan aku lakukan
jika terjadi sesuatu kepadanya.

898
00:48:06,571 --> 00:48:09,531
Pak, aku tahu,
dan aku akan mengurusnya.

899
00:48:11,000 --> 00:48:12,360
Hei.

900
00:48:12,400 --> 00:48:14,040
Hei, ayolah.

901
00:48:14,080 --> 00:48:15,480
Maafkan aku, Sayang.

902
00:48:15,520 --> 00:48:16,640
Aku mohon, Sayang, sedikit saja.

903
00:48:16,660 --> 00:48:17,700
- Kau belum makan...
- Tidak.

904
00:48:17,720 --> 00:48:19,520
- Tidak!
- Sedikit saja.

905
00:48:20,480 --> 00:48:21,640
Paris, kau harus makan.

906
00:48:21,664 --> 00:48:23,264
Aku tak mau sup!

907
00:48:23,320 --> 00:48:24,280
Jika begitu, apa yang kau mau?

908
00:48:24,330 --> 00:48:26,010
Aku mau pulang.

909
00:48:26,040 --> 00:48:28,080
Aku mau kembali
ke rumah kita yang sebenarnya.

910
00:48:28,120 --> 00:48:30,680
Aku mau kembali ke Neverland.

911
00:48:32,818 --> 00:48:34,818
Pak, dokternya sudah tiba.

912
00:48:35,640 --> 00:48:37,040
Silakan masuk.

913
00:48:42,560 --> 00:48:44,160
Selamat malam, Tn. Jackson.

914
00:48:44,720 --> 00:48:46,600
Aku dr. Conrad Murray.

915
00:48:48,680 --> 00:48:50,560
Terima kasih, Dokter.

916
00:48:50,600 --> 00:48:52,840
- Terima kasih sudah datang.
- Dengan senang hati, Pak.

917
00:48:52,880 --> 00:48:53,960
Silakan.

918
00:48:58,880 --> 00:49:00,960
Seberapa sering dr. Murray berkunjung?

919
00:49:02,880 --> 00:49:04,360
Lima atau enam kali.

920
00:49:04,760 --> 00:49:08,240
Apa kau pernah melihat dr. Murray
memberikan Tn. Jackson narkoba?

921
00:49:08,266 --> 00:49:09,706
Tidak seingatku.

922
00:49:09,760 --> 00:49:11,400
Lalu, apa yang terjadi?

923
00:49:11,440 --> 00:49:14,520
Aku harus menetap dan berkemas
untuk rumah di Wonderland.

924
00:49:15,440 --> 00:49:18,520
Aku ke Virginia bersama keluarganya
selama tiga pekan,...

925
00:49:18,560 --> 00:49:20,960
...berpikir kami akan kembali
untuk pindah ke Wonderland.

926
00:49:22,200 --> 00:49:23,440
Pada titik ini,...

927
00:49:23,880 --> 00:49:26,200
...gaji kami tak menentu.

928
00:49:26,840 --> 00:49:28,640
Terkadang, gaji kami
tak diberikan sama sekali.

929
00:49:28,680 --> 00:49:32,000
(Middleburg, Virginia)

930
00:49:32,040 --> 00:49:34,000
Tuan Jackson memutuskan
untuk mengajak Anak-Anak...

931
00:49:34,043 --> 00:49:36,403
...berlibur musim panas ke timur.

932
00:49:36,440 --> 00:49:38,520
Jadi, saya pergi ke Virginia
dengan keluarganya,...

933
00:49:38,560 --> 00:49:42,760
...dan Javon tetap di Vegas,
berkemas untuk pindah ke Wonderland.

934
00:49:45,920 --> 00:49:47,200
Baiklah, Semuanya, ayo keluar.

935
00:49:47,256 --> 00:49:48,576
Dengarlah.

936
00:49:48,600 --> 00:49:50,560
Grace, kau membawa boneka Barbie-ku?

937
00:49:50,600 --> 00:49:52,480
Grace, bawalah Kenya.

938
00:49:52,520 --> 00:49:53,920
Siapakah orang-orang ini?

939
00:49:53,960 --> 00:49:56,920
Raymone bilang mereka
tim keamanan terbaik di DC.

940
00:49:58,000 --> 00:50:00,040
Aku tak suka semua orang asing ini
di sekitarku.

941
00:50:00,080 --> 00:50:01,240
Aku akan menjagamu.

942
00:50:05,840 --> 00:50:07,120
Apa ada sesuatu?

943
00:50:07,160 --> 00:50:09,480
Tidak. Semuanya baik-baik saja.

944
00:50:11,520 --> 00:50:12,680
Apa itu tadi?

945
00:50:13,120 --> 00:50:15,080
Bos ingin tim ini mundur.

946
00:50:22,000 --> 00:50:25,560
Dua puluh delapan, dua puluh sembilan,
tiga puluh.

947
00:50:40,151 --> 00:50:41,809
- Kini, giliran Ayah!
- Kini, giliran Ayah!

948
00:50:41,851 --> 00:50:43,531
- Kini, giliran Ayah!

949
00:50:43,560 --> 00:50:45,040
Ayo, Blanket!

950
00:50:48,560 --> 00:50:50,520
Ayo, Blanket, Paris.

951
00:50:51,720 --> 00:50:53,120
Kau lihat itu?

952
00:50:53,160 --> 00:50:56,400
Mereka takkan pernah menemukanku
jika tim itu tak berdiri di sana.

953
00:50:57,480 --> 00:50:59,200
Aku ingin mereka pergi, Bill.

954
00:50:59,230 --> 00:51:00,270
Aku ingin mereka tak ada di sini.

955
00:51:00,320 --> 00:51:01,320
Ya, Pak.

956
00:51:01,360 --> 00:51:02,840
Lalu, mana surat dari penggemarku?

957
00:51:03,120 --> 00:51:04,520
Ambilkanlah surat-suratnya untukku.

958
00:51:07,640 --> 00:51:09,240
Bos ingin tim keamananmu pergi.

959
00:51:09,280 --> 00:51:11,840
- Biarkan mereka bertugas.
- Biarkan aku bertugas!

960
00:51:11,880 --> 00:51:13,600
Lalu, Bos menginginkan
surat dari penggemarnya.

961
00:51:13,640 --> 00:51:14,800
Aku akan membawanya besok.

962
00:51:14,840 --> 00:51:16,600
Dia menginginkannya hari ini.

963
00:51:16,640 --> 00:51:17,720
Besok!

964
00:51:19,640 --> 00:51:20,480
Ayo, Blanket.

965
00:51:20,526 --> 00:51:21,646
Nona Bain.

966
00:51:24,360 --> 00:51:25,760
Nona Bain, tunggu!

967
00:51:27,560 --> 00:51:28,720
Nona Bain.

968
00:51:33,967 --> 00:51:36,527
Nona Bain, ini sudah empat bulan.

969
00:51:37,240 --> 00:51:40,280
Kau hanya perlu meminta bosmu
menandatangani kontrak-kontrak itu,...

970
00:51:40,307 --> 00:51:42,347
...lalu kita semua akan dibayar.

971
00:51:42,400 --> 00:51:44,320
Aku bahkan akan memberikan
bonus 25.000 dolar...

972
00:51:44,363 --> 00:51:45,683
...saat dia telah melakukannya.

973
00:52:08,720 --> 00:52:10,960
Ini adalah dokumen pinjaman
dari Raymone Bain.

974
00:52:10,987 --> 00:52:11,866
Baiklah.

975
00:52:11,908 --> 00:52:15,228
Ini adalah dokumen pinjaman
dari pengacara lain, Greg Cross.

976
00:52:16,121 --> 00:52:16,921
Tuan Cross berkata,...

977
00:52:16,960 --> 00:52:19,640
..."Jangan menandatangani dokumen
dari Nn. Bain dalam keadaan apa pun."

978
00:52:19,680 --> 00:52:20,480
Baiklah.

979
00:52:20,520 --> 00:52:21,320
Nona Bain berkata,...

980
00:52:21,360 --> 00:52:23,920
..."Jangan menandatangani dokumen
dari Tn. Cross dalam keadaan apa pun."

981
00:52:27,720 --> 00:52:30,440
Apa yang harus aku lakukan?

982
00:52:33,200 --> 00:52:34,920
Aku tak bisa memberitahumu, Pak.

983
00:53:41,280 --> 00:53:43,280
Baiklah. Ayo...

984
00:53:44,480 --> 00:53:46,480
Ayo, Blanket.

985
00:53:48,400 --> 00:53:51,200
- Ayo.
- Ya, ayo.

986
00:53:51,240 --> 00:53:53,120
Ayo.

987
00:54:20,960 --> 00:54:24,600
Sebenarnya, kami
telah melanggar protokol keamanan.

988
00:54:25,288 --> 00:54:28,128
Kami telah menjadi terikat
dengan klien kami,...

989
00:54:28,160 --> 00:54:29,960
...dan itu tak bagus untuk bisnis.

990
00:54:44,686 --> 00:54:45,857
Apa aku membangunkanmu?

991
00:54:45,899 --> 00:54:47,619
Tidak, aku tak tidur.

992
00:54:48,120 --> 00:54:49,000
Ada apa?

993
00:54:49,040 --> 00:54:51,360
Aku baru saja membaca
hal teraneh di internet.

994
00:54:52,120 --> 00:54:53,680
Mereka bilang kau sudah mati.

995
00:54:56,160 --> 00:54:58,480
Itu sebabnya aku menjauhkan
Anak-Anak dari internet.

996
00:54:58,760 --> 00:55:00,320
Itu sangat kejam.

997
00:55:06,160 --> 00:55:08,640
"Michael Jackson Mati"
akan menjual banyak koran.

998
00:55:09,607 --> 00:55:12,167
Terkadang, aku berpikir apakah orang
berharap aku sudah mati.

999
00:55:12,720 --> 00:55:14,360
Kenapa kau bilang begitu?

1000
00:55:18,960 --> 00:55:21,840
Banyak orang memercayai
hal buruk tentangku.

1001
00:55:22,480 --> 00:55:23,800
Mereka berharap aku mati.

1002
00:55:29,960 --> 00:55:33,200
Semuanya, kita akan pergi.

1003
00:55:33,240 --> 00:55:34,960
Apa kita akan kembali ke Neverland?

1004
00:55:35,000 --> 00:55:37,440
Blanket, kita takkan pernah kembali
ke Neverland.

1005
00:55:37,480 --> 00:55:39,200
Kita akan ke Wonderland, 'kan?

1006
00:55:39,840 --> 00:55:41,640
Kita akan pergi
ke tempat lain lebih dulu.

1007
00:55:42,640 --> 00:55:45,040
Kenapa kita tak bisa
langsung pulang ke rumah?

1008
00:55:45,331 --> 00:55:46,811
Kita tak punya rumah.

1009
00:55:48,000 --> 00:55:49,640
Ayo, kita pergi sekarang.

1010
00:55:56,400 --> 00:55:59,960
(Washington, DC)

1011
00:56:00,000 --> 00:56:03,760
Hotel ini akan menutup kolam renangnya
untuk umum selama dua jam.

1012
00:56:03,800 --> 00:56:05,040
Dua jam?

1013
00:56:05,320 --> 00:56:07,360
Anak-Anak, waktu kita dua jam.

1014
00:56:07,400 --> 00:56:09,240
- Ya!
- Ya!

1015
00:56:09,280 --> 00:56:12,925
Waktu kita dua jam. Ayo! Lihat ini.
Tidak, berterima kasihlah kepada Bill.

1016
00:56:16,080 --> 00:56:17,160
- Ayo!
- Baiklah.

1017
00:56:17,560 --> 00:56:19,880
Blanket, untukmu!

1018
00:56:23,800 --> 00:56:24,880
Paris!

1019
00:56:46,840 --> 00:56:48,000
J.

1020
00:57:06,400 --> 00:57:09,080
Aku sudah memberitahumu tentang ini!

1021
00:57:09,120 --> 00:57:10,120
Aku sudah memberitahumu...

1022
00:57:10,760 --> 00:57:12,160
- Tuan Jackson!
- Tidak!

1023
00:57:12,200 --> 00:57:14,440
Tuan Jackson, tak apa-apa.

1024
00:57:15,240 --> 00:57:17,160
Tuan Jackson, kamera itu diputus!

1025
00:57:17,200 --> 00:57:19,240
Kamera itu tak menyala, tak berfungsi!

1026
00:57:19,280 --> 00:57:20,840
Tuan Jackson, aku mohon.

1027
00:57:21,200 --> 00:57:23,160
- Sial.
- Tidak!

1028
00:57:24,480 --> 00:57:26,400
Javon, kemarilah!

1029
00:57:26,440 --> 00:57:28,000
- Pak, aku akan melihatnya.
- Tidak!

1030
00:57:28,040 --> 00:57:31,480
Aku akan melihatnya.
Astaga, kau baik-baik saja?

1031
00:57:31,520 --> 00:57:33,520
- Tolong ambilkan handuk lagi.
- Aku akan mengambilkannya.

1032
00:57:33,560 --> 00:57:35,530
- Pak, aku mohon. Kau baik-baik saja?
- Tidak!

1033
00:57:35,572 --> 00:57:38,372
Aku akan melihatnya. Pak, aku mohon.

1034
00:57:38,400 --> 00:57:40,320
Kau harus mengawasi hal ini.

1035
00:57:40,363 --> 00:57:43,083
- Kau harus mengurus ini.
- Baiklah.

1036
00:57:43,545 --> 00:57:45,425
Mereka adalah anak-anakku.

1037
00:57:46,240 --> 00:57:49,040
Aku tak mau ada yang memotret
anak-anakku.

1038
00:57:49,080 --> 00:57:51,160
Teruslah menekannya, Pak.

1039
00:57:52,400 --> 00:57:53,720
Tidak apa-apa, Pak.

1040
00:57:54,266 --> 00:57:56,786
- Putriku...
- Baiklah.

1041
00:57:56,840 --> 00:57:59,000
Aku hanya tak ingin diganggu.

1042
00:57:59,640 --> 00:58:01,440
Mengapa mereka
tak bisa tak menggangguku?

1043
00:58:02,480 --> 00:58:04,280
Kenapa?

1044
00:58:06,720 --> 00:58:08,160
Kau tahu,...

1045
00:58:08,200 --> 00:58:10,920
...aku takkan pernah menyakiti
anak kecil.

1046
00:58:11,534 --> 00:58:13,720
Aku akan mengiris
pergelangan tanganku sendiri, Bill,...

1047
00:58:13,763 --> 00:58:16,323
...sebelum aku melakukan apa pun
untuk menyakiti anak kecil.

1048
00:58:17,120 --> 00:58:18,760
- Kau tahu, 'kan?
- Ya, Pak.

1049
00:58:18,800 --> 00:58:20,000
Kau percaya kepadaku?

1050
00:58:20,040 --> 00:58:21,760
Tentu saja, Pak.

1051
00:58:21,800 --> 00:58:24,400
- Kau percaya kepadaku, Bill.
- Ya, Pak.

1052
00:58:25,240 --> 00:58:26,680
Tak apa-apa.

1053
00:58:26,720 --> 00:58:27,640
Tak apa-apa.

1054
00:58:27,680 --> 00:58:28,840
Tak apa-apa, Pak.

1055
00:58:28,880 --> 00:58:30,080
Tak apa-apa.

1056
00:58:41,480 --> 00:58:43,200
Kalian bekerja dengan sangat bagus.

1057
00:58:43,880 --> 00:58:45,360
Aku akan memberi kalian kenaikan gaji.

1058
00:58:48,080 --> 00:58:49,280
Terima kasih, Pak.

1059
00:58:49,800 --> 00:58:51,600
Tidakkah kalian bahagia dengan itu?

1060
00:58:53,000 --> 00:58:55,800
Pak, kami belum dibayar
selama lima bulan.

1061
00:58:55,840 --> 00:58:59,160
Ya, dan mereka bahkan memotong
anggaran harian kami sekarang.

1062
00:59:00,240 --> 00:59:01,800
Hubungi Raymone.

1063
00:59:07,640 --> 00:59:09,440
- Apa yang bisa aku bantu, Bos?
- Raymone.

1064
00:59:09,480 --> 00:59:11,040
Aku ingin kau membayar
orang-orang ini sekarang.

1065
00:59:11,080 --> 00:59:13,040
- Namun...
- Aku tak mau mendengar alasan.

1066
00:59:13,640 --> 00:59:16,000
Mereka melindungiku dan keluargaku,...

1067
00:59:16,040 --> 00:59:19,320
...dan tanpa diriku,
semua ini takkan berjalan.

1068
00:59:19,360 --> 00:59:20,520
Bayar mereka!

1069
00:59:26,840 --> 00:59:28,560
Kau tahu itu bukan salahku, 'kan?

1070
00:59:32,040 --> 00:59:33,200
Ya, Pak.

1071
00:59:36,520 --> 00:59:37,920
Tolong putarkan Brahms.

1072
00:59:46,560 --> 00:59:48,720
Tuan Jackson menerima telepon
untuk melakukan pemotretan...

1073
00:59:48,763 --> 00:59:50,443
...bagi majalah nasional.

1074
00:59:50,480 --> 00:59:51,840
Hal berikutnya yang saya tahu,...

1075
00:59:51,880 --> 00:59:55,720
...kami ada di Kota New York
menyaksikan dia menjadi Raja Pop.

1076
00:59:55,760 --> 00:59:57,040
Pada saat itu,...

1077
00:59:57,080 --> 00:59:59,000
...Tn. Jackson
telah menjalin persahabatan...

1078
00:59:59,043 --> 01:00:01,883
...dengan seorang mahasiswa perfilman
yang masih muda, Michael Amir.

1079
01:00:01,920 --> 01:00:03,240
Mereka menghabiskan waktu bersama...

1080
01:00:03,280 --> 01:00:06,280
...menulis naskah film animasi
tentang Raja Tut.

1081
01:00:06,320 --> 01:00:09,960
Raymone Bain keluar
dan Michael Amir masuk.

1082
01:00:16,597 --> 01:00:18,709
Steve, siapkan 200 itu.

1083
01:00:18,751 --> 01:00:20,991
Mengerti? Baiklah, terima kasih.
Itu sudah siap? Baiklah.

1084
01:00:21,040 --> 01:00:22,680
Baiklah, Michael, kami siap untukmu,
maka kapan pun...

1085
01:00:22,729 --> 01:00:24,529
- Satu menit lagi.
- Baiklah. Terima kasih.

1086
01:00:24,560 --> 01:00:25,710
- Baiklah.
- Baiklah.

1087
01:00:26,400 --> 01:00:28,200
Pindahkan lampu ini ke sana.

1088
01:00:28,240 --> 01:00:29,440
Terima kasih.

1089
01:00:29,480 --> 01:00:32,360
Di sini. Siapkan yang lebih hangat.

1090
01:00:32,400 --> 01:00:33,200
Ya.

1091
01:00:33,240 --> 01:00:34,840
- Semoga berhasil.
- Terima kasih.

1092
01:00:36,000 --> 01:00:38,720
Bill, Javon.
Aku punya kejutan untuk kalian.

1093
01:00:44,760 --> 01:00:46,640
Aku sudah bilang
akan membayarkan gaji kalian.

1094
01:00:49,240 --> 01:00:50,640
Terima kasih, Pak.

1095
01:00:51,400 --> 01:00:54,080
Tak apa-apa, aku hanya membutuhkan
semangat kalian kembali.

1096
01:00:54,121 --> 01:00:55,721
Aku membutuhkan senyuman, mengerti?

1097
01:00:55,760 --> 01:00:57,280
Michael, kami siap untukmu.

1098
01:00:57,320 --> 01:00:58,960
Sebentar lagi.

1099
01:01:00,520 --> 01:01:02,720
Dengar, aku tahu itu hanya setengah
dari utangku kepada kalian.

1100
01:01:04,360 --> 01:01:07,600
Aku mencari cara untuk mendapatkannya
agar bisa melunasi kalian.

1101
01:01:07,640 --> 01:01:08,560
Aku memiliki uangnya.

1102
01:01:08,600 --> 01:01:10,560
Aku hanya tak bisa
mengambilnya sekarang.

1103
01:01:12,120 --> 01:01:13,600
Kalian percaya kepadaku, 'kan?

1104
01:01:15,600 --> 01:01:16,800
Ayo.

1105
01:01:17,440 --> 01:01:19,680
Masuklah.

1106
01:01:19,720 --> 01:01:20,880
Ayo lakukan ini.

1107
01:01:21,320 --> 01:01:22,200
Baiklah, Nona-Nona, terima kasih.

1108
01:01:22,240 --> 01:01:23,400
- Michael, ayo mulai.
- Ya, baiklah.

1109
01:01:23,440 --> 01:01:25,320
- Mari membuat keajaiban bersama.
- Baiklah.

1110
01:01:26,600 --> 01:01:27,800
Siap.

1111
01:01:46,720 --> 01:01:48,800
Baiklah, ayo, Michael, tampilkanlah.

1112
01:02:54,440 --> 01:02:57,320
(Las Vegas, Nevada)

1113
01:03:00,080 --> 01:03:02,640
- Aku menginginkan ini.
- Tentu saja, Tn. Jackson.

1114
01:03:02,684 --> 01:03:04,164
Astaga, Bill...

1115
01:03:04,807 --> 01:03:07,607
- Aku membelinya untuk Wonderland.
- Ya, Pak.

1116
01:03:11,280 --> 01:03:13,080
- Aku mau permen.
- Ya, Pak.

1117
01:03:13,125 --> 01:03:14,365
Dalam tas besar.

1118
01:03:17,720 --> 01:03:18,960
Aku sangat menyukai permen.

1119
01:03:23,880 --> 01:03:25,960
Bill, aku membutuhkan ini.

1120
01:03:26,360 --> 01:03:27,880
Baiklah, dalam warna apa?

1121
01:03:27,920 --> 01:03:29,080
Aku akan memilih warna biru.

1122
01:03:32,200 --> 01:03:33,400
Astaga.

1123
01:03:33,960 --> 01:03:35,760
Aku mau ini, Bill.

1124
01:03:36,480 --> 01:03:39,280
- Bisakah aku mendapatkan ini?
- Ya, Tn. Jackson.

1125
01:03:47,040 --> 01:03:48,680
Paris akan sangat menyukai ini, Bill.

1126
01:03:49,520 --> 01:03:50,840
Tidak, tunggu.

1127
01:03:52,252 --> 01:03:53,659
- Aku mau ini.
- Ya, Pak.

1128
01:03:54,120 --> 01:03:55,280
Prince.

1129
01:03:57,960 --> 01:03:59,040
Aku sangat menyukainya.

1130
01:03:59,680 --> 01:04:01,120
Spider-Man, Bill.

1131
01:04:02,686 --> 01:04:05,406
- Aku membutuhkan Spider-Man.
- Tentu.

1132
01:04:10,960 --> 01:04:12,520
Aku sangat meminta maaf.

1133
01:04:13,600 --> 01:04:15,760
Pasti ada yang salah dengan mesinnya.

1134
01:04:18,000 --> 01:04:19,160
Ya.

1135
01:04:20,640 --> 01:04:23,280
Tanyakan apakah kita bisa
mengambil semuanya malam ini,...

1136
01:04:23,323 --> 01:04:24,803
...dan membayarnya besok.

1137
01:04:25,168 --> 01:04:26,648
Baiklah.

1138
01:04:27,240 --> 01:04:29,320
Kau mendengarnya?
Bisakah kami melakukannya?

1139
01:04:31,160 --> 01:04:32,480
Tidak.

1140
01:04:32,520 --> 01:04:34,760
Maaf, aku bisa kehilangan
pekerjaanku dan...

1141
01:04:35,320 --> 01:04:36,960
Baiklah.

1142
01:04:39,000 --> 01:04:40,200
Tidak.

1143
01:04:42,720 --> 01:04:45,240
Hubungi pengacaraku, Londell McMillan.

1144
01:04:45,280 --> 01:04:46,640
Katakan kepadanya
untuk menagihkannya ke kartunya.

1145
01:04:46,680 --> 01:04:50,280
Pak, ini pukul 04.00 dini hari
di New York.

1146
01:04:51,280 --> 01:04:54,480
Bill, anak-anakku membutuhkan
hadiah mereka.

1147
01:04:58,720 --> 01:05:00,800
Aku sangat meminta maaf. Aku...
Santai saja.

1148
01:05:00,840 --> 01:05:02,160
Baiklah.

1149
01:05:03,600 --> 01:05:05,640
- Aku akan membawanya.
- Baiklah.

1150
01:05:05,680 --> 01:05:07,480
- Ayo.
- Baiklah.

1151
01:05:07,520 --> 01:05:09,880
Astaga, lihatlah semua barang ini.

1152
01:05:09,920 --> 01:05:11,000
Ya.

1153
01:05:12,480 --> 01:05:13,480
Baiklah.

1154
01:05:14,200 --> 01:05:15,920
Keadaan akan berubah, Bill.

1155
01:05:16,520 --> 01:05:19,640
Aku sedang berbicara dengan AG
tentang London.

1156
01:05:19,680 --> 01:05:20,840
Astaga.

1157
01:05:21,800 --> 01:05:23,960
Aku akan tampil maksimal sepuluh hari.

1158
01:05:25,040 --> 01:05:27,000
Setelahnya,...

1159
01:05:27,040 --> 01:05:28,880
...kita tidak perlu khawatir
tentang uang lagi.

1160
01:05:28,920 --> 01:05:30,320
Baiklah.

1161
01:05:31,880 --> 01:05:32,760
Kau mengerti?

1162
01:05:32,811 --> 01:05:34,371
Terdengar luar biasa, Pak.

1163
01:05:38,920 --> 01:05:39,720
Bill, aku ingin memperingatkanmu...

1164
01:05:39,763 --> 01:05:41,083
...bahwa para hering
akan mulai berdatangan,...

1165
01:05:41,120 --> 01:05:43,040
...semua orang
akan menginginkan sesuatu,...

1166
01:05:43,083 --> 01:05:45,243
...dan takkan ada
yang saling memercayai.

1167
01:05:46,200 --> 01:05:48,000
Bill, aku ingin kau
mencari mobil golf.

1168
01:05:48,040 --> 01:05:48,960
Pak?

1169
01:05:48,985 --> 01:05:52,046
Kita perlu mobil golf untuk berpatroli
di Wonderland, setelah kita pindah.

1170
01:05:52,088 --> 01:05:53,827
Michael Amir menggunakan
uang baru ini...

1171
01:05:53,869 --> 01:05:57,669
...dari AG untuk menyewakan
Tn. Jackson rumah sementara lagi.

1172
01:05:57,720 --> 01:06:00,120
Amir juga membawa pasukan kecil...

1173
01:06:00,163 --> 01:06:02,443
...dari penjaga keamanan
Fruit Of Islam...

1174
01:06:02,480 --> 01:06:04,440
...yang hanya patuh kepadanya.

1175
01:06:04,480 --> 01:06:09,120
Javon dan saya terpinggirkan,
disingkirkan, dan hampir dikeluarkan.

1176
01:06:09,160 --> 01:06:11,080
- Hei, Bill!
- Hei!

1177
01:06:11,120 --> 01:06:13,200
Hei, Bill.

1178
01:06:13,920 --> 01:06:15,040
Apa kabar?

1179
01:06:15,080 --> 01:06:16,857
- Kami merindukanmu.
- Aku juga merindukan kalian.

1180
01:06:16,899 --> 01:06:18,659
- Aku mencintaimu.
- Sampai jumpa, Bill.

1181
01:06:18,680 --> 01:06:20,200
Baiklah. Sampai jumpa.

1182
01:06:20,240 --> 01:06:21,520
- Sampai jumpa, Bill.
- Ya.

1183
01:06:21,560 --> 01:06:23,360
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.

1184
01:06:26,280 --> 01:06:30,120
Tuan Jackson ingin kau memberikan
surat dari penggemar,...

1185
01:06:30,160 --> 01:06:31,840
...semua korespondensi hukum,
semuanya,...

1186
01:06:31,883 --> 01:06:33,003
...dikirim langsung kepadaku sekarang.

1187
01:06:33,040 --> 01:06:34,120
Tak masalah.

1188
01:06:35,000 --> 01:06:36,560
Haruskah kami menyiapkan trailernya?

1189
01:06:36,600 --> 01:06:38,320
Kita takkan lama berada di sini.

1190
01:06:38,360 --> 01:06:39,560
Gunakan saja garasinya.

1191
01:06:40,560 --> 01:06:42,680
Aku akan membutuhkanmu dan Javon
untuk menandatangani NDA.

1192
01:06:43,520 --> 01:06:46,080
- Apa?
- Kau melindungi Tn. Jackson.

1193
01:06:46,120 --> 01:06:48,160
Selama dua tahun aku bekerja
untuk Tn. Jackson,...

1194
01:06:48,240 --> 01:06:50,240
...apakah ada kebocoran informasi?

1195
01:06:50,280 --> 01:06:52,840
Dalam dua tahun itu,
Tn. Jackson tak bekerja.

1196
01:06:54,120 --> 01:06:55,560
Ini masa yang baru.

1197
01:06:55,600 --> 01:06:56,840
Bagaimana jika aku menolaknya?

1198
01:06:56,880 --> 01:06:58,480
Jika begitu, kau dan Javon
tak dibayar.

1199
01:06:59,160 --> 01:07:00,640
Bung, kau mengenalku.

1200
01:07:00,680 --> 01:07:03,280
Kau melihat apa yang kami lakukan
untuk Tn. Jackson.

1201
01:07:03,320 --> 01:07:05,080
Bagaimana kau akan menatap mataku,
lalu bilang kepadaku...

1202
01:07:05,120 --> 01:07:06,520
...kau takkan membayarku
hingga kami menandatangani...

1203
01:07:06,563 --> 01:07:08,963
...perjanjian kerahasiaan
penuh omong kosong?

1204
01:07:09,400 --> 01:07:10,360
Masa yang baru.

1205
01:07:10,920 --> 01:07:11,880
Aturan yang baru.

1206
01:07:12,560 --> 01:07:14,280
Aku akan mengatakannya kepada Bos.

1207
01:07:26,080 --> 01:07:27,480
Aku akan mengambil itu.

1208
01:07:32,680 --> 01:07:33,640
Halo?

1209
01:07:33,680 --> 01:07:36,280
Bill, aku tak tahu
apa yang sedang terjadi.

1210
01:07:37,120 --> 01:07:41,560
Aku berusaha menghubungi putraku.
Nomor ponselnya telah berubah.

1211
01:07:41,600 --> 01:07:43,200
Maafkan aku, Bu.

1212
01:07:43,240 --> 01:07:44,840
Dia memiliki tim baru.

1213
01:07:44,880 --> 01:07:48,040
Ya, aku mengkhawatirkan dirinya
dan cucu-cucuku.

1214
01:07:48,080 --> 01:07:49,800
Nona Jackson, tolong jangan khawatir.

1215
01:07:49,840 --> 01:07:51,280
Aku akan memintanya menghubungimu.

1216
01:07:51,680 --> 01:07:52,840
Terima kasih, Bill.

1217
01:07:54,058 --> 01:07:55,378
Dia memercayaimu.

1218
01:07:57,880 --> 01:08:00,280
- Aku memercayaimu.
- Ya, Nn. Jackson.

1219
01:08:04,160 --> 01:08:06,200
Tuan Jackson
takkan menemuimu hari ini.

1220
01:08:08,600 --> 01:08:09,760
Aku tahu.

1221
01:08:10,280 --> 01:08:11,640
Dia sibuk.

1222
01:08:11,680 --> 01:08:13,800
Kalian semua mengerjakan
sesuatu yang besar.

1223
01:08:13,840 --> 01:08:15,400
Aku pernah mendengarnya.

1224
01:08:17,520 --> 01:08:19,640
Dengar, Bung, aku mengerti.

1225
01:08:19,680 --> 01:08:21,440
Kau melakukan tugasmu.

1226
01:08:21,480 --> 01:08:22,280
Namun, aku di sini...

1227
01:08:22,320 --> 01:08:24,280
...bukan untuk mendapatkan apa pun
dari Tn. Jackson.

1228
01:08:24,320 --> 01:08:26,080
Aku di sini karena aku khawatir.

1229
01:08:26,120 --> 01:08:27,200
Jangan khawatir.

1230
01:08:28,360 --> 01:08:29,680
Dia sudah diurus.

1231
01:08:40,080 --> 01:08:41,720
Katakan kepadanya
untuk menelepon ibunya.

1232
01:08:56,080 --> 01:08:59,160
(Michael Jackson, Raja Pop
This is It)

1233
01:09:08,080 --> 01:09:09,240
Tunggu sebentar.

1234
01:09:10,720 --> 01:09:11,920
Aku mencintai kalian.

1235
01:09:11,960 --> 01:09:13,080
Aku sungguh mencintai kalian.

1236
01:09:13,120 --> 01:09:14,520
Dari lubuk hatiku.

1237
01:09:16,286 --> 01:09:17,686
Inilah saatnya!

1238
01:09:17,720 --> 01:09:19,240
Inilah saatnya!

1239
01:09:19,280 --> 01:09:23,520
- Inilah saatnya!
- Inilah saatnya!

1240
01:09:23,560 --> 01:09:27,760
Inilah saatnya!

1241
01:09:34,120 --> 01:09:38,240
Saat aku bilang, "Inilah saatnya,"
ini sungguh saatnya.

1242
01:09:42,872 --> 01:09:45,032
Ini adalah penampilan terakhir.

1243
01:09:45,480 --> 01:09:46,960
Sampai jumpa di bulan Juli.

1244
01:09:47,086 --> 01:09:50,046
- Michael!
- Michael!

1245
01:09:50,080 --> 01:09:52,840
- Michael!
- Michael!

1246
01:09:57,520 --> 01:10:00,120
Tuan Jackson berlatih
di Los Angeles,...

1247
01:10:00,163 --> 01:10:02,723
...dan kami berada di Vegas,
mempersiapkan untuk London.

1248
01:10:04,120 --> 01:10:05,200
Halo?

1249
01:10:08,120 --> 01:10:09,440
Kau yakin itu bukan dirinya?

1250
01:10:09,840 --> 01:10:11,200
Itu bukan nomor teleponnya.

1251
01:10:11,240 --> 01:10:13,560
Namun, aku akan mencari tahu
siapa itu sekarang.

1252
01:10:15,635 --> 01:10:16,955
Halo?

1253
01:10:17,000 --> 01:10:18,080
Siapa ini?

1254
01:10:19,240 --> 01:10:20,240
Apa yang bisa aku bantu?

1255
01:10:20,280 --> 01:10:22,360
Kau meneleponku lebih dulu, Bajingan.

1256
01:10:25,040 --> 01:10:27,440
Lihat, orang yang sama.

1257
01:10:27,480 --> 01:10:28,480
Siapakah ini?

1258
01:10:28,516 --> 01:10:30,770
Bill, ini aku, Tn. Jackson.

1259
01:10:31,440 --> 01:10:32,920
Tuan Jackson.

1260
01:10:32,960 --> 01:10:35,840
Maaf, aku pikir
itu adalah panggilan lelucon.

1261
01:10:35,880 --> 01:10:37,560
Kau sungguh tak tahu itu aku?

1262
01:10:37,600 --> 01:10:39,630
Kau berhasil menipuku.
Itu suara yang bagus.

1263
01:10:40,360 --> 01:10:42,920
Apa yang terjadi kepada kalian?
Aku di LA.

1264
01:10:42,947 --> 01:10:44,707
Kenapa kalian
tak ada di sini bersamaku?

1265
01:10:44,760 --> 01:10:47,040
Aku meminta Michael Amir
untuk mengirimkan tiket kepada kalian.

1266
01:10:47,640 --> 01:10:49,160
Tiket itu tak pernah ada.

1267
01:10:50,400 --> 01:10:53,680
Aku membutuhkanmu dan Javon
di Los Angeles.

1268
01:10:54,400 --> 01:10:55,840
Aku membutuhkanmu di sini sekarang.

1269
01:10:55,867 --> 01:10:58,027
Ya, kami akan menemuimu di London
beberapa pekan lagi.

1270
01:10:58,720 --> 01:11:01,880
Jadi, bagaimana rasanya
untuk kembali ke panggung?

1271
01:11:09,729 --> 01:11:11,289
Saat ini berakhir,...

1272
01:11:14,465 --> 01:11:17,705
...aku akan punya cukup uang
untuk berhenti.

1273
01:11:20,040 --> 01:11:21,600
Takkan ada utang lagi.

1274
01:11:26,680 --> 01:11:29,560
Aku akan membeli rumah itu...

1275
01:11:31,400 --> 01:11:32,720
...untuk anak-anakku.

1276
01:11:36,600 --> 01:11:38,680
Lalu, kalian akan baik-baik saja.

1277
01:11:43,480 --> 01:11:44,800
Bill...

1278
01:11:50,200 --> 01:11:51,600
Tuhan memberkatimu, Bill.

1279
01:11:54,080 --> 01:11:55,640
Tuhan memberkatimu juga, Bos.

1280
01:12:21,360 --> 01:12:24,440
Firasat saya mengatakan
bahwa saya harus pergi.

1281
01:12:24,480 --> 01:12:26,880
Aku memesan penerbangan ke LA
keesokan harinya.

1282
01:12:26,920 --> 01:12:27,840
Sayang?

1283
01:12:28,480 --> 01:12:31,280
Aku akan di LA selama beberapa pekan
untuk latihan,...

1284
01:12:31,320 --> 01:12:34,000
...lalu di London selama empat bulan.

1285
01:12:34,040 --> 01:12:35,320
Bolehkah aku datang berkunjung?

1286
01:12:35,360 --> 01:12:37,240
Hanya jika kau bersikap baik.

1287
01:12:41,240 --> 01:12:42,320
Jagalah anakku baik-baik.

1288
01:12:42,360 --> 01:12:43,600
Tentu saja.

1289
01:12:47,920 --> 01:12:48,800
Halo?

1290
01:12:50,000 --> 01:12:51,200
Nyalakan siaran berita.

1291
01:12:51,880 --> 01:12:54,040
Sebuah kabar
yang sangat cepat tersebar...

1292
01:12:54,074 --> 01:12:56,200
Phil, aku diberi tahu
bahwa Jermaine Jackson,...

1293
01:12:56,243 --> 01:12:57,643
...kakak bintang pop ini...

1294
01:13:18,480 --> 01:13:20,960
(Berita Sela, Michael Jackson
Dirawat di Rumah Sakit)

1295
01:13:28,200 --> 01:13:30,760
(Berita Sela
Michael Jackson Meninggal)

1296
01:13:30,800 --> 01:13:33,400
Tidak, tak mungkin.

1297
01:13:33,440 --> 01:13:37,440
Ini berita yang sangat sedih
hingga Los Angeles Times...

1298
01:13:37,480 --> 01:13:39,560
- ...dan CBS News melaporkan...
- Astaga!

1299
01:13:39,609 --> 01:13:41,609
...bahwa Michael Jackson
telah meninggal.

1300
01:13:42,680 --> 01:13:44,840
Maaf...

1301
01:13:45,760 --> 01:13:50,280
Adikku, Raja Pop legendaris,
Michael Jackson,...

1302
01:13:50,323 --> 01:13:52,643
...meninggal pada pukul 14.26.

1303
01:13:52,800 --> 01:13:55,040
Dia mengalami gagal jantung
di rumahnya.

1304
01:13:55,080 --> 01:13:57,880
Dokter pribadinya
yang bersamanya pada saat itu,...

1305
01:13:57,920 --> 01:14:00,080
...mencoba untuk menghidupkan
adikku kembali,...

1306
01:14:00,120 --> 01:14:02,320
...begitu juga paramedis
yang membawanya...

1307
01:14:02,363 --> 01:14:04,843
...ke Pusat Medis Ronald Reagan.

1308
01:14:05,360 --> 01:14:09,240
Tim dokter termasuk dokter darurat...

1309
01:14:09,280 --> 01:14:12,600
...dan kardiolog
berusaha menyadarkannya...

1310
01:14:13,280 --> 01:14:17,200
...selama lebih dari satu jam,
dan mereka tak berhasil.

1311
01:14:17,240 --> 01:14:20,120
Keluarga kami meminta pihak media,...

1312
01:14:20,160 --> 01:14:23,360
...agar menghormati privasi kami
selama masa sulit ini.

1313
01:14:43,400 --> 01:14:45,720
Aku duduk di sana
saat acara peringatan itu...

1314
01:14:46,760 --> 01:14:48,480
...dengan semua orang itu...

1315
01:14:49,760 --> 01:14:52,800
...yang bicara tentang betapa hebatnya
Michael sebagai teman,...

1316
01:14:54,000 --> 01:14:55,901
...betapa berartinya dia bagi mereka.

1317
01:14:58,720 --> 01:15:00,920
Satu-satunya hal
yang bisa aku pikirkan adalah,...

1318
01:15:01,960 --> 01:15:03,400
..."Di manakah mereka?"

1319
01:15:05,582 --> 01:15:08,862
Di manakah mereka saat telepon
tak berdering berhari-hari?

1320
01:15:11,094 --> 01:15:13,574
Saat dia tak bisa tidur
di malam hari,...

1321
01:15:14,480 --> 01:15:16,840
...saat tak ada siapa pun di dunia ini
untuk diajaknya berbicara.

1322
01:15:20,160 --> 01:15:25,040
Ya, saat tiba
hari ulang tahun Paris,...

1323
01:15:25,080 --> 01:15:27,640
...dan tak ada yang hadir...

1324
01:15:27,680 --> 01:15:32,040
...selain pengasuh mereka
dan dua penjaga keamanannya.

1325
01:15:33,200 --> 01:15:35,720
Di manakah orang-orang itu
saat dia membutuhkan mereka?

1326
01:15:35,760 --> 01:15:38,440
Kau bilang...

1327
01:15:38,480 --> 01:15:43,800
...kau pikir Tn. Jackson
akan masih hidup jika kau ada di sana.

1328
01:15:46,240 --> 01:15:48,000
Aku tak tahu tentang semua itu.

1329
01:15:49,040 --> 01:15:52,200
Namun, aku tahu kami pasti
akan melakukan hal yang berbeda.

1330
01:15:52,240 --> 01:15:55,200
Aku mendengar orang-orang
di telepon berbicara tentang,...

1331
01:15:55,920 --> 01:15:59,160
..."Ada seorang pria di sini,
dia tidak bernapas."

1332
01:16:00,160 --> 01:16:01,520
Persetan dengan itu.

1333
01:16:03,160 --> 01:16:06,080
Aku akan melemparnya ke mobil
dan membawanya ke rumah sakit sendiri.

1334
01:16:06,120 --> 01:16:07,800
Ya, secara langsung.

1335
01:16:11,720 --> 01:16:14,400
Apakah dr. Conrad Murray membunuh
Michael Jackson?

1336
01:16:16,120 --> 01:16:18,800
Michael Jackson akan mati di LA.

1337
01:16:19,360 --> 01:16:22,320
Acara ini, semua tekanan ini...

1338
01:16:23,480 --> 01:16:25,120
...memang akan terjadi.

1339
01:16:28,080 --> 01:16:29,720
Itu sangat sulit...

1340
01:16:34,000 --> 01:16:35,520
...karena aku tak tahu
apakah anak-anaknya...

1341
01:16:35,563 --> 01:16:37,803
...akan menemukan Neverland mereka.

1342
01:16:37,840 --> 01:16:39,240
Hei, mungkin mereka
telah menemukannya.

1343
01:16:40,200 --> 01:16:41,160
Kau tahu?

1344
01:16:42,560 --> 01:16:44,760
Mungkin Neverland...

1345
01:16:46,040 --> 01:16:47,360
...hanyalah kehidupan yang normal.

1346
01:16:58,120 --> 01:16:59,720
Apa lagi yang ingin kalian ketahui?

1347
01:18:18,956 --> 01:18:20,996
Itu takkan pernah tepat untuknya.

1348
01:18:21,040 --> 01:18:23,400
Takkan pernah. Tidak di dunia ini.

1349
01:18:23,440 --> 01:18:25,880
Dia takkan memiliki kehidupan
seperti saya dan kalian,...

1350
01:18:25,920 --> 01:18:28,560
...hanya untuk bangun
dan pergi, dengan bebas.

1351
01:18:29,200 --> 01:18:30,440
Kini, dia akan beristirahat.

1352
01:18:30,880 --> 01:18:33,880
Bagian terburuknya adalah mereka
dulu anak-anak yang paling bahagia.

1353
01:18:34,360 --> 01:18:37,680
Selalu menjadi keluarga
yang paling bahagia.