0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:12,000 --> 00:00:12,500
|

2
00:00:13,000 --> 00:00:13,500
|

3
00:00:14,000 --> 00:00:14,500
|

4
00:00:15,000 --> 00:00:15,100
A|

5
00:00:15,100 --> 00:00:15,200
AL|

6
00:00:15,200 --> 00:00:15,300
ALI|

7
00:00:15,300 --> 00:00:15,400
ALIH|

8
00:00:15,400 --> 00:00:15,500
ALIH B|

9
00:00:15,500 --> 00:00:15,600
ALIH BA|

10
00:00:15,600 --> 00:00:15,700
ALIH BAH|

11
00:00:15,700 --> 00:00:15,800
ALIH BAHA|

12
00:00:15,800 --> 00:00:15,900
ALIH BAHAS|

13
00:00:15,900 --> 00:00:16,000
ALIH BAHASA:|

14
00:00:16,000 --> 00:00:16,500
ALIH BAHASA:

15
00:00:16,500 --> 00:00:17,000
ALIH BAHASA:|

16
00:00:17,000 --> 00:00:17,500
ALIH BAHASA:

17
00:00:17,500 --> 00:00:18,000
ALIH BAHASA:|

18
00:00:18,000 --> 00:00:18,500
ALIH BAHASA:

19
00:00:18,500 --> 00:00:19,000
ALIH BAHASA:|

20
00:00:19,000 --> 00:00:19,500
ALIH BAHASA:

21
00:00:19,500 --> 00:00:20,000
ALIH BAHASA:|

22
00:00:20,000 --> 00:00:20,100
ALIH BAHASA:
S|

23
00:00:20,100 --> 00:00:20,200
ALIH BAHASA:
SA|

24
00:00:20,200 --> 00:00:20,300
ALIH BAHASA:
SAP|

25
00:00:20,300 --> 00:00:20,400
ALIH BAHASA:
SAPU|

26
00:00:20,400 --> 00:00:20,500
ALIH BAHASA:
SAPUT|

27
00:00:20,500 --> 00:00:20,600
ALIH BAHASA:
SAPUTR|

28
00:00:20,600 --> 00:00:20,700
ALIH BAHASA:
SAPUTRA|

29
00:00:20,700 --> 00:00:20,800
ALIH BAHASA:
SAPUTRA N|

30
00:00:20,800 --> 00:00:20,900
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NA|

31
00:00:20,900 --> 00:00:21,000
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAI|

32
00:00:21,000 --> 00:00:21,100
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAIN|

33
00:00:21,100 --> 00:00:21,200
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAING|

34
00:00:21,200 --> 00:00:21,300
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGG|

35
00:00:21,300 --> 00:00:21,400
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGO|

36
00:00:21,400 --> 00:00:21,500
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOL|

37
00:00:21,500 --> 00:00:21,600
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOLA|

38
00:00:21,600 --> 00:00:21,700
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOLAN|

39
00:00:21,700 --> 00:00:22,200
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOLAN

40
00:00:22,200 --> 00:00:22,700
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOLAN|

41
00:00:22,700 --> 00:00:23,200
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOLAN

42
00:00:23,200 --> 00:00:23,700
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOLAN|

43
00:00:23,700 --> 00:00:24,200
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOLAN

44
00:00:24,200 --> 00:00:24,700
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOLAN|

45
00:00:24,700 --> 00:00:25,200
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOLAN

46
00:00:25,200 --> 00:00:25,700
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOLAN|

47
00:00:25,700 --> 00:00:26,200
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOLAN

48
00:00:26,200 --> 00:00:26,700
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOLAN|

49
00:00:26,700 --> 00:00:36,700
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOLAN

50
00:00:41,132 --> 00:00:45,005
Jauh di deretan pegunungan sana.

51
00:00:45,007 --> 00:00:51,547
Di pegunungan biru di bawah cakrawala yang terjauh,
terdapat sebuah gunung yang sangat besar.

52
00:00:51,549 --> 00:00:56,005
Gunung yang tak seorangpun
berani mendekati.

53
00:00:56,007 --> 00:01:01,797
Ada sebuah legenda kuno yang
mengatakan, di dalam gunung tersebut...

54
00:01:01,799 --> 00:01:07,914
...ada Troll mengerikan yang sedang tertidur.
Dia dipanggil sebagai Raja Gunung.

55
00:01:14,549 --> 00:01:20,380
Menurut legenda, hanya satu hal
yang akan membuat Troll terbangun.

56
00:01:20,382 --> 00:01:26,464
Yakni jika ada seorang putri yang tidak
menikah sampai usia 18 tahun.

57
00:01:28,799 --> 00:01:32,672
Kristin, kau sudah siap?

58
00:01:35,132 --> 00:01:39,839
Dengan atau tanpa
persetujuan sang putri...

59
00:01:39,840 --> 00:01:45,422
...Raja harus tetap menemukan mempelai
laki-laki untuk anak perempuan mereka...

60
00:01:45,424 --> 00:01:48,964
...sebelum terlambat.

61
00:01:55,132 --> 00:01:57,380
Selamat datang.

62
00:01:57,382 --> 00:02:01,172
Yang Mulia. Tuanku.

63
00:02:01,174 --> 00:02:05,714
Dengan segala kerendahan hati,
aku Pangeran Fredrik dari Denmark...

64
00:02:05,715 --> 00:02:11,047
...akan menyambut tangan
putrimu dalam pernikahan.

65
00:02:12,299 --> 00:02:19,297
Mereka hanya petani miskin.
Mereka takkan mengerti bahasa bangsawan.

66
00:02:21,090 --> 00:02:25,047
Selamat siang, senang berada di sini.

67
00:02:30,465 --> 00:02:36,297
Beruang besar itu langsung berlari
ke arahku, tapi aku menghadangnya.

68
00:02:36,299 --> 00:02:40,130
Aku melompat ke atas beruang itu.

69
00:02:40,132 --> 00:02:47,005
Kuletakkan lenganku di lehernya
dan mulai mencekiknya, sampai...

70
00:02:48,299 --> 00:02:52,172
...beruang itu tewas tak berdaya.

71
00:02:55,840 --> 00:02:59,297
Kristin, kau harus dengarkan Ayah.

72
00:02:59,299 --> 00:03:04,464
Ayah adalah Raja, dan Raja ini
memerintahkanmu menikahi Fredrik!

73
00:03:04,465 --> 00:03:07,630
Aku tak ingin menikah!

74
00:03:07,632 --> 00:03:12,505
Besok adalah hari ulang tahunmu,
dan kau harus menikah.

75
00:03:13,465 --> 00:03:19,505
Jika ceritanya benar dan sang putri belum
juga menikah sebelum ulang tahunnya yang ke 18...

76
00:03:19,507 --> 00:03:25,214
...Raja Gunung akan bangun dan
menculiknya, membawanya ke gunung.

77
00:03:25,215 --> 00:03:32,047
Di sana dia akan disihir dan
menjadi budaknya selama hidupnya.

78
00:03:32,049 --> 00:03:33,922
Kristin?

79
00:03:36,590 --> 00:03:42,172
Kristin!

80
00:05:43,424 --> 00:05:45,255
Halo?

81
00:06:00,007 --> 00:06:02,089
Hai, mari kubantu.

82
00:06:16,507 --> 00:06:19,380
Halo. Aku Espen.

83
00:06:22,590 --> 00:06:27,089
Kita tak perlu bersalaman.
Itu kebiasaan bodoh.

84
00:06:27,090 --> 00:06:31,464
Mengapa kita tak bersalaman
dengan tangan terbalik saja?

85
00:06:31,465 --> 00:06:34,505
Tidak? Bagaimana jika kita
berdiri dengan satu kaki?

86
00:06:34,507 --> 00:06:39,839
Apa kau selalu bawel?/ Tidak,
sebelum menjelang kematianku barusan.

87
00:06:39,840 --> 00:06:44,047
Jika kau tak berhenti bicara,
kau akan kuhajar sekali lagi.

88
00:06:54,257 --> 00:06:56,839
Apa kau lapar?

89
00:07:13,257 --> 00:07:17,505
Aku belum pernah melihat
orang makan secepat itu.

90
00:07:17,507 --> 00:07:20,797
Aku tak sempat makan.

91
00:07:22,757 --> 00:07:26,297
Kau sudah mendapatkannya.

92
00:07:35,757 --> 00:07:39,005
Kau mau kemana?

93
00:07:40,882 --> 00:07:44,714
Aku harus pergi.
Terima kasih untuk makanannya.

94
00:07:53,215 --> 00:07:58,464
Aku bahkan tak tahu siapa namamu./
Mungkin kita akan bertemu lagi.

95
00:07:58,465 --> 00:08:02,172
Jika kau berhasil melatih kakimu.

96
00:08:25,507 --> 00:08:28,089
Selamat pagi, Kakak.

97
00:08:29,840 --> 00:08:34,714
Apa maksudmu "selamat pagi"?
Kami sudah kerja sejak matahari terbit.

98
00:08:34,715 --> 00:08:40,339
Ya, benar./ Hidup tak
selalu tentang bekerja.

99
00:08:40,340 --> 00:08:43,089
Hai, Ayah.

100
00:08:43,090 --> 00:08:49,505
Burung memakan persediaan kita lagi. Bukankah
aku menyuruhmu membuat orang-orangan sawah?

101
00:08:49,507 --> 00:08:54,547
Itu tugas Espen./
Ya, itu tugas Espen.

102
00:08:54,549 --> 00:08:58,672
Apa kau sudah beli
yang Ayah minta?/ Ya.

103
00:09:04,257 --> 00:09:08,172
Kalian takkan percaya ini.
Ada seorang gadis mengendarai kuda...

104
00:09:08,174 --> 00:09:09,880
Espen!

105
00:09:09,882 --> 00:09:14,255
Dan kemudian aku jatuh ke sungai.../
Kalian, ambil busur dan panah.

106
00:09:14,257 --> 00:09:17,880
Kami sudah kerja seharian./
Kita harus pergi berburu.

107
00:09:17,882 --> 00:09:21,422
Aku ikut?/ TIDAK!

108
00:09:26,715 --> 00:09:32,589
Sudah saatnya kau belajar bertanggung
jawab dan bersikap dewasa.

109
00:09:32,590 --> 00:09:34,922
Ya./ Bagus.

110
00:09:37,590 --> 00:09:42,505
Tinggallah di sini dan jaga rumah.
Jangan lakukan apapun.

111
00:09:42,507 --> 00:09:46,547
Kau mengerti?/ Ya, aku mengerti.

112
00:09:46,549 --> 00:09:50,422
Bagus, Nak./ Ini.

113
00:09:50,424 --> 00:09:55,047
Duduk dan bermainlah dengan api.
Itu satu-satunya hal yang kau sukai.

114
00:11:08,382 --> 00:11:10,797
Troll!

115
00:11:10,799 --> 00:11:14,214
Aku tidak takut Troll atau apapun!

116
00:11:21,924 --> 00:11:23,839
Oh, tidak!

117
00:11:29,757 --> 00:11:32,380
Tidak! Tidak!

118
00:13:19,632 --> 00:13:23,839
Tentu saja./
Kita tambahkan sedikit garam.

119
00:13:34,882 --> 00:13:37,838
Aku bisa jelaskan.

120
00:13:47,257 --> 00:13:52,214
Aku hanya duduk dan bermain dengan api,
kemudian aku mendengar langkah kaki di luar.

121
00:13:52,215 --> 00:13:56,089
Itu Troll./ Apa yang sudah kau lakukan?

122
00:13:56,090 --> 00:14:02,089
Aku tak bohong. Aku percaya itu Troll.

123
00:14:11,924 --> 00:14:14,714
Anak bodoh.

124
00:14:14,715 --> 00:14:19,089
Dasar anak api.

125
00:14:26,132 --> 00:14:30,339
Tak ada yang tersisa.
Semuanya hangus.

126
00:14:41,174 --> 00:14:45,505
Ini satu-satunya foto ibu kalian.

127
00:14:52,465 --> 00:14:55,464
Selamat siang, petani miskin.

128
00:14:57,007 --> 00:15:02,880
Apa kalian melihat seorang putri
melintas dengan kuda megah?

129
00:15:02,882 --> 00:15:06,630
Berambut coklat panjang.
Sangat cantik.

130
00:15:06,632 --> 00:15:10,297
Sang putri, bukan kudanya.

131
00:15:10,299 --> 00:15:13,697
Kami tak melihatnya.

132
00:15:15,674 --> 00:15:18,172
Bagaimana denganmu?

133
00:15:22,549 --> 00:15:25,089
Tidak.

134
00:15:26,007 --> 00:15:28,922
Tidak?/ Dia bohong, tuanku.

135
00:15:28,924 --> 00:15:31,880
Aku akan patahkan lehernya!

136
00:15:31,882 --> 00:15:36,214
Bagaimana dia bicara jika
lehernya patah, bodoh!

137
00:15:37,549 --> 00:15:40,380
Katakan apa yang kau tahu?

138
00:15:40,382 --> 00:15:46,214
Jangan dengarkan dia.
Semua ceritanya bohong.

139
00:15:46,215 --> 00:15:51,757
Dia bahkan bilang kemarin melihat Troll.

140
00:15:56,257 --> 00:15:59,590
Jadi dia percaya mitos kuno itu?

141
00:15:59,757 --> 00:16:03,507
Mitos kuno apa?/ Legenda.

142
00:16:03,674 --> 00:16:06,464
Le...?/ Legenda.

143
00:16:06,465 --> 00:16:10,089
Legenda apa?

144
00:16:10,090 --> 00:16:15,547
Bahwa Troll akan membawa sang putri
jika belum menikah diusia 18 tahun.

145
00:16:15,549 --> 00:16:20,839
Raja berjanji bagi orang yang menemukan sang putri,
akan memperisterinya juga mendapat setengah kerajaan.

146
00:16:20,840 --> 00:16:24,089
Dan itu akan adalah aku.

147
00:16:24,090 --> 00:16:27,714
Apa Raja akan berikan
pada siapa saja?

148
00:16:27,715 --> 00:16:32,422
Sang putri akan menikah denganku.
Semua orang tahu itu.

149
00:16:34,007 --> 00:16:36,964
Dan saat kami menikah...

150
00:16:37,007 --> 00:16:42,214
...aku akan dapatkan tempatnya.

151
00:16:51,132 --> 00:16:53,714
Petani miskin.

152
00:17:09,090 --> 00:17:12,380
Ini. Hanya ini yang kumiliki.

153
00:17:13,882 --> 00:17:18,005
Kalian harus temukan sang putri.
Kita akan dapatkan hadiahnya.

154
00:17:20,382 --> 00:17:24,339
Kita akan bangun kembali
peternakan kita, anak-anak.

155
00:17:30,174 --> 00:17:32,797
Bagaimana denganku?

156
00:17:38,174 --> 00:17:43,755
Mulai sekarang kau urus dirimu sendiri./
Tapi aku bisa tinggal dan membantumu.

157
00:17:44,924 --> 00:17:49,005
Kau bisa membantuku dengan pergi./
Tapi aku bisa...

158
00:17:49,007 --> 00:17:52,464
Tidak! Pergi.

159
00:17:53,465 --> 00:17:57,547
Aku tak ingin melihatmu lagi.

160
00:18:38,757 --> 00:18:40,964
Per?

161
00:18:46,882 --> 00:18:49,422
Ayolah.

162
00:19:17,674 --> 00:19:21,297
Lihat apa yang kutemukan.

163
00:19:21,299 --> 00:19:24,672
Apa yang kau temukan?/
Cermin pecah.

164
00:19:24,674 --> 00:19:28,422
Apa gunanya benda itu?

165
00:19:28,424 --> 00:19:31,547
Siapa tahu, mungkin berguna.

166
00:19:39,507 --> 00:19:43,297
Aku menemukan sesuatu.

167
00:19:43,299 --> 00:19:46,339
Apa yang kau temukan sekarang?

168
00:19:47,715 --> 00:19:50,297
Buang saja.

169
00:19:53,549 --> 00:19:56,755
Mungkin berguna.

170
00:20:00,674 --> 00:20:02,839
Tolong!

171
00:20:03,882 --> 00:20:08,005
Tolong! Tolong aku!/
Seseorang butuh bantuan.

172
00:20:08,007 --> 00:20:11,755
Kita tak punya waktu./ Apa kita akan
meninggalkan orang yang membutuhkan?

173
00:20:11,757 --> 00:20:15,255
Kita sudah punya cukup
masalah di sini. Terima kasih.

174
00:20:17,090 --> 00:20:22,339
Aku ingin memeriksanya./ Ayo, Paul.

175
00:20:22,340 --> 00:20:25,964
Sampai jumpa, Ash Lad.

176
00:20:27,715 --> 00:20:32,798
Kemari dan bantu aku./
Aku mendengarmu.

177
00:20:32,799 --> 00:20:35,172
Tolong aku!

178
00:20:36,132 --> 00:20:41,172
Tolong! Kemarilah. Terima kasih.

179
00:20:42,174 --> 00:20:47,422
Aku sedang memotong kayu,
kemudian hidungku terjepit.

180
00:20:48,424 --> 00:20:53,339
Apa kau akan berdiri saja
menatapku atau akan membantuku?

181
00:20:53,340 --> 00:20:55,922
Maaf.

182
00:20:57,257 --> 00:21:02,172
Berhenti! Kau harus gunakan kapak.

183
00:21:08,174 --> 00:21:12,047
Kau ingin aku memotong hidungmu? / Kau gila?

184
00:21:12,049 --> 00:21:16,547
Gunakan kapaknya membuka
celah agar lebih lebar.

185
00:21:17,465 --> 00:21:20,297
Ayolah.

186
00:21:24,549 --> 00:21:32,714
Aku sudah lama terjebak
di sini tanpa makanan dan air.

187
00:21:38,674 --> 00:21:42,380
Ini tak banyak, tapi aku punya kentang.

188
00:21:50,799 --> 00:21:56,839
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau jauh masuk ke dalam hutan.

189
00:21:56,840 --> 00:22:02,297
Aku sedang mencari sang putri./
Jadi sudah terjadi?

190
00:22:02,299 --> 00:22:07,839
Raja Gunung telah membawanya./
Bukankah itu hanya dongeng?

191
00:22:07,840 --> 00:22:13,880
Selalu ada kebenaran dalam sebuah dongeng.

192
00:22:13,882 --> 00:22:18,464
Lupakan saja! Itu terlalu berbahaya.

193
00:22:20,590 --> 00:22:24,672
Menyelamatkan sang putri
adalah satu-satunya tujuanku.

194
00:22:24,674 --> 00:22:30,339
Dengar, Nak.
Menurut legenda ada sebuah pedang.

195
00:22:30,340 --> 00:22:34,589
Hanya pedang itu yang
bisa membunuh Raja Gunung.

196
00:22:34,590 --> 00:22:38,005
Pedang Tvegir./
Dimana aku bisa menemukannya?

197
00:22:38,007 --> 00:22:41,880
Itu terlalu berbahaya./ Aku harus tahu.

198
00:22:41,882 --> 00:22:47,089
Pedang itu tersimpan bertahun-tahun
lamanya di dalam rawa berbahaya.

199
00:22:48,590 --> 00:22:53,630
Ada sesuatu di rawa itu. Sesuatu yang jahat.

200
00:22:54,674 --> 00:22:58,755
Kau tahu dimana rawa itu?

201
00:22:58,757 --> 00:23:03,547
Aku akan memberimu peta
karena kau sudah membantuku.

202
00:23:04,799 --> 00:23:09,255
Peta ini akan menunjukkan tempat
kemanapun kau ingin pergi.

203
00:23:17,924 --> 00:23:19,339
Terima kasih.

204
00:23:23,299 --> 00:23:26,672
Kau harus bertanya pada peta.

205
00:23:29,882 --> 00:23:33,047
Peta, tunjukkan menuju Tvegir.

206
00:23:33,049 --> 00:23:36,380
Bukan begitu.
Kau harus bertanya dengan baik.

207
00:23:39,174 --> 00:23:41,880
Kumohon?

208
00:23:47,549 --> 00:23:50,922
Sampai jumpa, Ash Lad!

209
00:23:53,049 --> 00:23:55,880
Aduh, hidungku!

210
00:24:52,090 --> 00:24:56,130
Kau tak mengerti./ Aku Raja!

211
00:24:56,132 --> 00:25:01,714
Kau harus menikahi Fredrik!/
Aku tak ingin menikah!

212
00:25:13,257 --> 00:25:18,505
Apa menurutmu perampok membawanya?/
Ada makhluk jahat di hutan.

213
00:25:18,507 --> 00:25:23,797
Kau bicara soal troll lagi?
Itu hanya mitos, kau tahu itu.

214
00:25:23,799 --> 00:25:28,214
Troll akan memaksanya menikah.

215
00:25:28,799 --> 00:25:31,839
Yang Mulia

216
00:25:33,340 --> 00:25:37,005
Kami menemukan...

217
00:25:45,507 --> 00:25:47,964
Yang Mulia?

218
00:25:57,090 --> 00:26:03,089
Kami menemukan kudanya
juga yang tersisa di sana..

219
00:26:03,090 --> 00:26:07,839
Kami juga menemukan ini./
Apa itu?

220
00:26:09,340 --> 00:26:12,589
Kami yakin ini gigi.

221
00:26:14,340 --> 00:26:16,047
Raja gunung.

222
00:28:18,049 --> 00:28:22,255
Per, kapan terakhir kita makan?

223
00:28:23,757 --> 00:28:27,047
Aku mulai lapar.

224
00:28:39,549 --> 00:28:42,880
Apa menurutmu ini milik seseorang?

225
00:28:43,715 --> 00:28:47,755
Takkan ada yang tahu jika kita ambil satu.

226
00:28:47,757 --> 00:28:51,047
Masing-masing?/ Ya, masing-masing satu.

227
00:29:02,507 --> 00:29:06,005
Warna yang tak biasa.

228
00:29:06,507 --> 00:29:11,839
Tapi apel ini sangat enak./
Apel terbaik di dunia.

229
00:29:26,007 --> 00:29:30,422
Apa kau suka apel kami?/
Kami tak tahu ini milikmu.

230
00:29:31,590 --> 00:29:35,672
Kami punya lebih banyak apel di rumah,
kalian bisa makan sebanyak yang kalian mau.

231
00:29:35,674 --> 00:29:39,380
Sebanyak yang kami mau?/ Kalian mau ikut?

232
00:30:28,215 --> 00:30:31,714
Dimana apelnya?

233
00:30:33,424 --> 00:30:37,172
Ini, satu gigitan lagi,
kami akan membawa kalian ke sana.

234
00:31:44,299 --> 00:31:47,172
Lihat, Espen datang!

235
00:31:47,174 --> 00:31:53,047
Halo. Ayo, duduklah. Di sini banyak makanan.

236
00:32:01,090 --> 00:32:04,339
Jangan biarkan kami pergi.

237
00:32:46,924 --> 00:32:49,714
Kau baik-baik saja?

238
00:32:53,757 --> 00:32:58,005
Mungkin kau mau apel emas lagi?

239
00:33:03,299 --> 00:33:05,422
Makanlah.

240
00:33:24,799 --> 00:33:27,422
Ayo, makan.

241
00:33:29,590 --> 00:33:31,255
Ini dia.

242
00:33:50,049 --> 00:33:54,005
Aku sudah menunggu untuk menikahimu.

243
00:34:09,465 --> 00:34:15,755
Aku senang bertemu denganmu. Apa aku cantik?

244
00:34:23,174 --> 00:34:27,464
Aku sangat mencintaimu./
Kami mencintaimu, Espen.

245
00:34:32,590 --> 00:34:37,755
Mari pulang./
Tapi semua makanan enak ada di sini.

246
00:34:37,757 --> 00:34:42,714
Kita punya banyak waktu.
Kita akan tinggal di sini selamanya.

247
00:34:42,715 --> 00:34:46,839
Bolehkah kami pergi sebentar?/ Tentu saja.

248
00:34:46,840 --> 00:34:53,880
Pergilah bersenang-senang,
kami akan mempersiapkan makanan lezat lain.

249
00:35:02,549 --> 00:35:04,380
Ayo.

250
00:35:07,049 --> 00:35:08,922
Ayo.

251
00:35:10,174 --> 00:35:13,172
Tempat ini seperti Istana.

252
00:35:13,174 --> 00:35:15,964
Lihat./ Kemana kita akan pergi?

253
00:35:16,007 --> 00:35:22,589
Kita harus keluar. Ini ilusi.
Apel yang kita makan itu sihir.

254
00:35:22,590 --> 00:35:27,380
Kenapa kau selalu merusak semuanya?
Pertama, kau membakar rumah...

255
00:35:27,382 --> 00:35:31,547
...dan sekarang kau menyeret
kami pergi dari gadis cantik.

256
00:35:31,549 --> 00:35:33,880
Bangun!

257
00:35:39,590 --> 00:35:42,297
Kami akan menikah!

258
00:35:42,299 --> 00:35:43,964
Lari!

259
00:35:44,007 --> 00:35:48,380
Jangan lari. Kami akan menikah!

260
00:35:48,382 --> 00:35:51,989
Apa itu tadi?/ Hulder's!

261
00:35:52,882 --> 00:35:55,505
Kalian takkan bisa lolos!

262
00:35:58,007 --> 00:36:02,464
Ini dia. Jangan tinggalkan kami! Tunggu!

263
00:36:04,007 --> 00:36:06,714
Mereka di belakang kita!/ Kami akan menikah!

264
00:36:06,715 --> 00:36:08,464
Cepat!

265
00:36:10,632 --> 00:36:12,672
Tidak!

266
00:36:29,590 --> 00:36:31,922
Tidak!

267
00:36:56,424 --> 00:37:00,297
Terima kasih telah menyelamatkan
kami, Espen. / Tak masalah.

268
00:37:00,299 --> 00:37:05,172
Lain kali jika melihat gadis cantik
dengan ekor sapi, jangan berhenti.

269
00:37:05,174 --> 00:37:10,714
Jika Troll ada, kenapa tak ada
yang pernah melihatnya sebelumnya?

270
00:37:10,715 --> 00:37:15,172
Dia menjadi batu di siang hari.
Dan hanya keluar di malam hari.

271
00:37:16,382 --> 00:37:19,839
Bagaimana kau tahu?/
Begitulah ceritanya.

272
00:37:41,049 --> 00:37:46,005
Apa ada hal lain yang harus
aku ketahui? Apa naga juga ada?

273
00:37:53,049 --> 00:37:56,672
Apa unicorn ada?/ Jangan bodoh.

274
00:37:56,674 --> 00:38:02,130
Apa itu lebih bodoh daripada Troll?/ Itu tak masuk akal.
Bagaimana mungkin ada kuda dengan tanduk di dahinya.

275
00:38:02,132 --> 00:38:07,380
Setelah menemukan pedang,
kita bisa menyelamatkan sang putri.

276
00:39:39,215 --> 00:39:44,630
Daging mentah memang yang terbaik.

277
00:39:55,132 --> 00:39:57,589
Astaga.

278
00:40:03,215 --> 00:40:07,505
Aku menemukan sesuatu./ Segumpal benang.

279
00:40:07,507 --> 00:40:11,505
Apa itu ada gunanya?/
Kau takkan pernah tahu.

280
00:40:11,507 --> 00:40:16,797
Paul kelelahan./ Kita hampir sampai.

281
00:40:19,090 --> 00:40:22,422
Tunggu aku. Tunggu.

282
00:40:44,924 --> 00:40:46,172
Paul!

283
00:40:51,090 --> 00:40:56,672
Paul, mau kemana?/ Seorang pahlawan
tak bisa bekerja dengan perut kosong.

284
00:41:04,799 --> 00:41:07,505
Kita tak punya uang.

285
00:41:07,507 --> 00:41:14,255
Aku punya sedikit simpanan.

286
00:41:16,840 --> 00:41:22,714
Espen, pesan tiga bir besar.

287
00:41:23,799 --> 00:41:27,422
Dan tiga mangkuk bubur.

288
00:41:28,007 --> 00:41:32,005
Dan beberapa daging asin.

289
00:41:32,507 --> 00:41:37,089
Dan tiga roti kayu manis besar.

290
00:41:37,674 --> 00:41:40,255
Apa sebanyak itu perlu?

291
00:41:40,257 --> 00:41:43,672
Pahlawan akan selalu kelaparan
tanpa roti kayu manis.

292
00:41:43,674 --> 00:41:49,380
Jika aku tak segera dapat makanan,
aku akan pukul seseorang!

293
00:42:01,757 --> 00:42:05,922
Ini dia, anggur./ Akhirnya datang juga.

294
00:42:05,924 --> 00:42:08,089
Satu untukmu.

295
00:42:09,674 --> 00:42:12,089
Dan satu untukmu.

296
00:42:12,090 --> 00:42:15,714
Tunggu, tunggu.

297
00:42:15,715 --> 00:42:20,005
Apa cuma gue di sini yang nyium
minuman ini kaya bau kentut?

298
00:42:20,007 --> 00:42:23,797
Baunya seperti kentut./ Bukan hanya kentut.

299
00:42:23,799 --> 00:42:27,964
Baunya seperti kaus kaki yang dibakar...

300
00:42:28,007 --> 00:42:34,380
...dengan sedikit kulit
kepala hangus. Biar kucicipi.

301
00:42:48,757 --> 00:42:51,547
Rasanya seperti kentut.

302
00:42:51,549 --> 00:42:56,797
Berikan sesuatu yang terbaik, atau aku akan
membeli penginapan ini lalu membakarnya...

303
00:42:56,799 --> 00:43:01,005
...sebagai hadiah untuk kemanusiaan.
Terima kasih.

304
00:43:03,840 --> 00:43:09,422
Kita harus temukan sang putri sebelum
orang lain. Rencana kita bergantung padanya.

305
00:43:09,424 --> 00:43:12,880
Menurutmu Raja Gunung sudah membawanya?

306
00:43:12,882 --> 00:43:16,214
Jangan konyol, Jan Mungil. Troll tak ada.

307
00:43:17,674 --> 00:43:23,380
Terima kasih. Dan tiga mangkuk bubur dengan
daging asin dan tiga roti kayu manis.

308
00:43:23,382 --> 00:43:26,755
Segera datang./ Simpan kembaliannya.

309
00:43:26,757 --> 00:43:29,547
Terima kasih./ Sama-sama.

310
00:43:30,757 --> 00:43:33,047
Tuanku.

311
00:43:33,799 --> 00:43:36,964
Apa?/ Tebak siapa yang baru saja kulihat?

312
00:43:37,007 --> 00:43:39,297
Bersulang, saudaraku!

313
00:43:45,215 --> 00:43:48,005
Haruskah kita melihat peta?/ Ya.

314
00:43:50,257 --> 00:43:53,839
Peta, tunjukkan jalan menuju Tvegir.

315
00:43:58,882 --> 00:44:04,589
Itu yang kusebut sihir./
Wanita tua itu membicarakan rawa.

316
00:44:04,590 --> 00:44:08,630
Pedangnya berada di dasar rawa.

317
00:44:08,632 --> 00:44:10,922
Itulah tujuan kita.

318
00:44:10,924 --> 00:44:15,880
Jika kita bisa menemukan pedang,
kita bisa menyelamatkan sang putri.

319
00:44:15,882 --> 00:44:21,672
Kita bertemu lagi. Aku lupa
memperkenalkan diri. Aku Pangeran Fredrik.

320
00:44:23,007 --> 00:44:25,214
Espen "Ash Lad".

321
00:44:25,215 --> 00:44:29,630
Maaf aku bertingkah seperti brengsek
terakhir kita bertemu. Sang putri adalah tunanganku.

322
00:44:29,632 --> 00:44:33,755
Kami saling mencintai dan
dia adalah segalanya bagiku.

323
00:44:33,757 --> 00:44:38,505
Jika kalian punya informasi yang
dapat membantuku menemukannya...

324
00:44:38,507 --> 00:44:42,797
...akan kupastikan kalian
mendapat imbalan yang besar.

325
00:44:42,799 --> 00:44:44,922
Seberapa besar?

326
00:44:54,590 --> 00:44:59,714
Cukup untuk membangun kembali peternakan.

327
00:45:00,882 --> 00:45:04,255
Jadi jika kau tahu sesuatu
tentang keberadaan..

328
00:45:04,257 --> 00:45:08,505
Katakanlah peta ajaib...

329
00:45:08,507 --> 00:45:12,922
Kebetulan sekali kau menyebutkan itu,
karena kami menemukan...

330
00:45:15,840 --> 00:45:21,922
Jika kalian saling cinta, kenapa dia kabur?

331
00:45:26,882 --> 00:45:32,589
Katakan di mana dia!/
Kita mungkin bisa menemukan solusinya.

332
00:45:32,590 --> 00:45:35,964
Espen, beri petanya padanya.

333
00:45:39,132 --> 00:45:43,214
Tidak./ Kau harus memberinya peta.

334
00:45:44,465 --> 00:45:48,714
Berikan dia petanya./ Berikan petanya.

335
00:45:48,715 --> 00:45:50,839
Tidak.

336
00:45:52,007 --> 00:45:55,672
Permisi./ Berikan petanya.

337
00:45:55,674 --> 00:46:00,255
Ini dia, tiga mangkuk bubur.

338
00:46:00,257 --> 00:46:06,839
Tiga roti kayu manis dan daging asin.
Hati-hati, panas sekali.

339
00:46:09,299 --> 00:46:12,047
Sampai dimana tadi?/ Espen!

340
00:46:16,715 --> 00:46:18,380
Tuanku!

341
00:46:19,340 --> 00:46:21,839
Tangkap mereka! Ikat mereka sekarang!

342
00:46:31,757 --> 00:46:33,464
Kemari!

343
00:46:44,132 --> 00:46:47,255
Hei, kau mau kemana?

344
00:46:47,257 --> 00:46:50,880
Keluar! Keluar kataku!

345
00:46:52,049 --> 00:46:54,672
Hentikan!

346
00:47:18,674 --> 00:47:20,505
Kemari!

347
00:47:43,799 --> 00:47:46,297
Sekarang aku menangkapmu!

348
00:48:52,882 --> 00:48:58,422
Kau menginjak salad./
Tidak, Espen, kau yang menginjak salad.

349
00:48:59,340 --> 00:49:02,672
Tidak, kau menginjak salad.

350
00:49:11,174 --> 00:49:13,297
Mama!

351
00:49:16,882 --> 00:49:18,714
Ayo!

352
00:49:35,924 --> 00:49:39,214
Kurasa mereka sudah jauh./ Kuharap begitu.

353
00:49:40,340 --> 00:49:43,672
Kejar mereka!/ Lari!

354
00:49:47,674 --> 00:49:52,214
Pernahkah kau mengenai sesuatu?/
Aku mengenai pohon itu.

355
00:49:53,257 --> 00:49:57,380
Diamlah!/ Lebih cepat. Ayo!

356
00:50:13,215 --> 00:50:15,214
Apa yang akan kita lakukan sekarang?

357
00:50:23,674 --> 00:50:28,547
Sudah berakhir.
Gunnar takkan meleset dari jarak ini.

358
00:50:29,882 --> 00:50:35,339
Berikan petanya dan aku mungkin
hanya akan menggoresmu sedikit.

359
00:50:36,340 --> 00:50:40,297
Apa kalian ingat musim panas saat
kita melompat dari atap gudang?

360
00:50:40,299 --> 00:50:43,255
Saat lenganku patah?/ Ya.

361
00:50:43,257 --> 00:50:48,214
Tidak, beri dia petanya./
Aku muak. Bunuh mereka!

362
00:50:48,215 --> 00:50:51,839
Berhenti! Akan kuberikan petanya.

363
00:50:53,340 --> 00:50:55,255
Akan kuberikan petanya.

364
00:50:57,090 --> 00:51:00,172
Ambil./ Bawa kemari.

365
00:51:01,674 --> 00:51:03,880
Sekarang!/ Tidak!

366
00:51:23,215 --> 00:51:27,297
Ayo, Kristen! Ayo!

367
00:51:40,924 --> 00:51:45,505
Kenapa kau tak mengambil uang itu?
Kita bisa pulang.

368
00:51:45,507 --> 00:51:50,672
Tapi sang putri.../
Putri bukan tanggung jawab kita.

369
00:51:53,465 --> 00:51:57,380
Kau yakin dia ingin menikahimu?

370
00:52:01,007 --> 00:52:02,922
Tidak.

371
00:52:03,465 --> 00:52:07,922
Sekarang pangeran Fredrik
menjadi musuh kita karenamu.

372
00:52:07,924 --> 00:52:10,464
Ya, lantas?/ "Lantas"?

373
00:52:10,465 --> 00:52:13,047
Mereka bilang dia pernah membunuh
beruang dengan tangan kosong.

374
00:52:13,049 --> 00:52:17,630
Kudengar kedua tangan beruang
itu terikat ke belakang.

375
00:52:17,632 --> 00:52:23,172
Kau juga yakin matanya ditutup.../
Kau tahu apa yang salah denganmu?

376
00:52:23,174 --> 00:52:27,964
Kau tak mengerti bahwa yang kau
lakukan mempengaruhi orang lain.

377
00:52:28,007 --> 00:52:32,380
Saat kau tak kerjakan tugasmu,
kami harus bekerja dua kali lebih keras.

378
00:52:32,382 --> 00:52:38,505
Kami berjuang setiap hari,
dan taumu hanya bermain.

379
00:52:40,840 --> 00:52:44,547
Keluarga ini pasti jauh lebih baik...

380
00:52:44,549 --> 00:52:48,122
...jika kau bukan bagian darinya.

381
00:52:48,215 --> 00:52:51,089
Tenang!

382
00:52:51,090 --> 00:52:53,880
Hentikan! Tenang!

383
00:52:55,007 --> 00:52:58,589
Per, berhenti! Espen!

384
00:53:13,257 --> 00:53:15,755
Berikan petanya.

385
00:53:18,090 --> 00:53:21,589
Berikan padaku.

386
00:53:22,257 --> 00:53:25,547
Berikan petanya!

387
00:54:03,507 --> 00:54:09,297
Per, ayolah. Berhentilah bertengkar.

388
00:54:09,299 --> 00:54:12,672
Dia seperti anak kecil,
dia tak pernah dewasa.

389
00:54:21,090 --> 00:54:24,130
Aku menemukan sesuatu.

390
00:54:24,132 --> 00:54:29,797
Apa yang kau temukan sekarang?/
Kulit beruang tua.

391
00:54:29,799 --> 00:54:33,964
Apa kau akan membawa kulit
tebal itu ke atas gunung?

392
00:54:34,007 --> 00:54:36,922
Sampah seseorang adalah
harta bagi orang lain.

393
00:54:39,882 --> 00:54:42,422
Kau sudah mengerti?

394
00:54:42,424 --> 00:54:48,880
Dia menyelamatkan kita dari pangeran
dan hulder's, dan dia menemukan peta...

395
00:55:34,299 --> 00:55:36,964
Tunggu!

396
00:55:38,257 --> 00:55:42,589
Aku tahu kita seharusnya menikah,
menurut legenda.

397
00:55:44,382 --> 00:55:51,339
Tapi aku butuh gaun pengantin.
Aku takkan menikah sebelum ada gaun.

398
00:56:50,924 --> 00:56:56,047
Ada yang salah dengan peta ini./
Apa yang akan kita lakukan sekarang?

399
00:56:56,049 --> 00:56:59,755
Ayo cari kolamnya.

400
00:57:20,340 --> 00:57:22,172
Per?

401
00:57:23,590 --> 00:57:25,630
Paul?

402
00:57:27,799 --> 00:57:32,964
Kenapa pedang itu tak ada di
"Busty Milkmaid Swamp"?

403
00:57:37,715 --> 00:57:40,464
Ada sesuatu di sana.

404
00:57:41,465 --> 00:57:47,005
Dimana Espen?/
Dia berada tepat di belakang kami.

405
00:58:06,132 --> 00:58:11,714
Bersatu lagi, bagus sekali.
Mari kembali ke tempat tadi.

406
00:58:13,382 --> 00:58:15,922
Dimana yang ketiga?

407
00:58:15,924 --> 00:58:20,047
Dia meninggal. Terbentur batu
saat melompat ke air. Dia tewas.

408
00:58:20,049 --> 00:58:24,214
Aku tak bicara denganmu./
Dia tak bicara denganmu.

409
00:58:24,215 --> 00:58:27,880
Dimana dia? Dimana dia?

410
00:58:33,299 --> 00:58:35,005
Per?

411
00:58:37,799 --> 00:58:39,630
Paul?

412
00:58:48,257 --> 00:58:51,422
Aku menemukannya!

413
01:01:02,424 --> 01:01:05,964
Apa menurutmu mereka akan membunuh kita?

414
01:01:07,757 --> 01:01:13,589
Jangan khawatir. Mereka tak
tahu siapa yang mereka hadapi.

415
01:01:14,924 --> 01:01:18,589
Bersiaplah./ Apa maksudmu?

416
01:01:18,590 --> 01:01:22,672
Hei. Ya kau! Aku lupa memberitahumu sesuatu.

417
01:01:22,674 --> 01:01:26,172
Apa? / Kemarilah, aku akan
membisikkannya padamu.

418
01:01:26,174 --> 01:01:28,880
Kalau begitu, kemarilah.

419
01:01:36,299 --> 01:01:38,339
Paul, sekarang!

420
01:01:43,924 --> 01:01:46,505
Ayo, jalan! Jalan!

421
01:01:49,590 --> 01:01:52,464
Kau mati.

422
01:02:41,007 --> 01:02:45,005
Jika ada yang ingin pipis,
pipislah sekarang.

423
01:02:45,007 --> 01:02:49,922
Gunnar, apa kau tidak pipis?/ Tidak.

424
01:02:49,924 --> 01:02:54,964
Apa nanti kita harus berhenti
hanya karena kau harus pipis?

425
01:02:57,882 --> 01:03:01,589
Tidak./ Baik. Cepat kalau begitu.

426
01:03:27,007 --> 01:03:30,089
Beruang! Seekor beruang!

427
01:03:30,090 --> 01:03:33,339
Ada beruang! Kau ingin aku memanahnya?

428
01:03:33,340 --> 01:03:36,089
Tidak. Kau tak pernah mengenai apapun.

429
01:03:36,090 --> 01:03:40,255
Kau pernah membunuh beruang./
Itu jenis beruang lain.

430
01:03:45,882 --> 01:03:48,880
Beruang yang aneh.

431
01:03:57,132 --> 01:03:59,714
Beruang!

432
01:04:12,007 --> 01:04:17,797
Kau adalah pria paling berani sekaligus
paling bodoh yang pernah kutemui.

433
01:04:24,882 --> 01:04:29,755
Peta, bersikaplah baik. Tunjukkan
padaku jalan menuju sarang Raja Gunung.

434
01:04:34,257 --> 01:04:40,047
Ya, saudara-saudaramu memberi tahu
kami banyak hal saat kau tak ada.

435
01:04:43,049 --> 01:04:48,880
Aku tak tahu apa yang tersembunyi di dalam
gunung itu, tapi satu hal yang pasti...

436
01:04:48,882 --> 01:04:54,714
Aku akan memberi hormat bagi saudaramu
yang pertama kali mencari tahu.

437
01:04:54,715 --> 01:04:57,214
Bagaimana dengan Kristin?

438
01:04:57,215 --> 01:05:02,589
Aku akan menikahinya.
Berapa kali aku harus memberitahumu itu?

439
01:05:02,590 --> 01:05:09,464
Tapi jika dia menentangku lagi, aku akan dengan
senang hati memerintah kerajaan sendirian.

440
01:05:10,424 --> 01:05:15,422
Kecelakaan tragis telah terjadi
sebelumnya di sirkuit kerajaan.

441
01:05:33,590 --> 01:05:39,714
Penyelamatan yang hebat, sayangku.
Harusnya kau lihat usaha Per tadi.

442
01:05:39,715 --> 01:05:44,714
Aku belum pernah melihat yang seperti ini.
Itu adalah sesuatu untuk ditulis di rumah.

443
01:05:52,757 --> 01:05:58,255
Mengapa kita berhenti?
Kita sudah tahu tujuan kita.

444
01:05:58,257 --> 01:06:04,630
Sebab, teman,
seandainya mitos Raja Gunung itu benar...

445
01:06:04,632 --> 01:06:07,339
...Troll hanya berburu di malam hari.

446
01:06:07,340 --> 01:06:11,880
Jadi kita akan menunggu sampai siang
hari sampai Troll kecil kita tertidur.

447
01:06:11,882 --> 01:06:15,547
Kemudian kita berjalan lewat...

448
01:06:19,090 --> 01:06:25,214
Bersulang untuk pangeran pemberani
dan bijak, Pangeran Fredrik.

449
01:06:25,215 --> 01:06:29,172
Juga tampan. Kau lupa "tampan".
Salam Tampan!

450
01:06:32,840 --> 01:06:38,172
Aku sangat lapar. Aku akan berikan
apapun untuk bebek bakar itu.

451
01:06:38,174 --> 01:06:42,589
Jangan melihatnya.
Itu akan memperburuk keadaan.

452
01:06:42,590 --> 01:06:46,839
Fredrik! Kami takkan mampu
melawan Troll dengan perut kosong.

453
01:06:49,757 --> 01:06:52,422
Cukup adil.

454
01:06:55,674 --> 01:06:59,464
Kalian boleh memakannya
jika kalian bisa meraihnya.

455
01:07:01,840 --> 01:07:04,214
Ya, ambillah!

456
01:07:09,882 --> 01:07:15,589
Lucu, karena mereka terikat di pohon dan
tak mungkin mereka bisa menggapainya.

457
01:07:19,465 --> 01:07:23,422
Kau benar, Jan Mungil. Itu sebabnya lucu.

458
01:07:29,424 --> 01:07:32,255
Menurutmu apa yang Ayah lakukan sekarang?

459
01:07:35,882 --> 01:07:41,172
Akankah kita bisa bertemu
Ayah lagi? Aku rindu Ayah.

460
01:08:08,549 --> 01:08:13,630
Ayolah. Jangan membodohiku lagi.

461
01:08:13,632 --> 01:08:18,214
Aku tidak bodoh. Aku pandai.

462
01:08:18,924 --> 01:08:22,964
Ketiganya ada di sini.

463
01:08:23,757 --> 01:08:25,797
Sudut yang bagus.

464
01:08:28,049 --> 01:08:31,089
Menurutmu apa itu?

465
01:08:34,882 --> 01:08:38,464
Tidak! Lari!

466
01:08:38,465 --> 01:08:43,047
Kembali!

467
01:08:45,424 --> 01:08:50,922
Kita harus memotong tali. Pakai batu, Per!

468
01:08:50,924 --> 01:08:54,172
Ayo, Paul, regangkan.

469
01:08:56,007 --> 01:08:59,547
Satu dua tiga!/ Bagus!

470
01:08:59,549 --> 01:09:03,380
Espen!/ Ayolah!

471
01:09:04,340 --> 01:09:07,505
Cepat!

472
01:09:07,507 --> 01:09:10,464
Ayo!

473
01:09:13,715 --> 01:09:17,922
Espen! Espen, sekarang!

474
01:09:27,507 --> 01:09:29,464
Bebeknya!

475
01:09:32,174 --> 01:09:33,547
Paul!

476
01:10:03,174 --> 01:10:06,714
Tetap di sini! Lindungi aku!
Akan kuberi bonus Natal untuk kalian!

477
01:10:06,715 --> 01:10:09,964
Bonus Natal? Apa maksudmu?

478
01:10:11,174 --> 01:10:14,464
Oh, tidak. Api!

479
01:10:16,340 --> 01:10:19,172
Aku mengenainya!

480
01:10:25,257 --> 01:10:27,755
Espen!

481
01:10:28,924 --> 01:10:31,589
Kemari!

482
01:10:35,007 --> 01:10:37,839
Tanganmu.

483
01:10:39,215 --> 01:10:41,755
Ambil punyaku.

484
01:10:44,674 --> 01:10:48,464
Bau apa itu?/ Aku membawa bebek bakar.

485
01:10:48,465 --> 01:10:51,255
Apa kau tak waras?/ Apa?

486
01:10:59,049 --> 01:11:02,797
Nafsu makanmu akan jadi
malapetaka untuk kita./ Maaf.

487
01:11:12,007 --> 01:11:15,797
Sepertinya aku masih bisa mencium baunya.

488
01:11:31,715 --> 01:11:35,964
Kristen?/ Aku takkan mengecewakanmu, Tuanku.

489
01:11:36,882 --> 01:11:42,464
Kupikir makhluk itu membawamu./
Tidak, aku berhasil lari.

490
01:11:50,674 --> 01:11:54,714
Kau idiot, kau membawanya kemari!

491
01:11:54,715 --> 01:11:57,464
Aku hanya ingin melindungimu.

492
01:12:00,882 --> 01:12:05,422
Kristen?/ Tuanku?

493
01:12:05,424 --> 01:12:10,880
Kau telah setia melayaniku dengan baik.
Untuk itu aku ingin mengucapkan terima kasih.

494
01:12:12,840 --> 01:12:17,339
Juga untuk tindakan
keberanian terakhirmu ini.

495
01:12:21,215 --> 01:12:23,672
Tapi...?

496
01:12:29,132 --> 01:12:31,505
Berjalan dengan baik!

497
01:12:52,799 --> 01:12:55,255
Tidak. Tidak!

498
01:12:56,007 --> 01:12:58,047
Mama!

499
01:13:10,257 --> 01:13:14,380
Apa menurutmu Troll sungguh ada?/ Entahlah.

500
01:13:27,049 --> 01:13:30,589
Paul! Paul!

501
01:14:21,090 --> 01:14:24,797
Semua ini...

502
01:14:26,549 --> 01:14:30,464
...adalah salahku.

503
01:14:43,840 --> 01:14:47,589
Aku tahu aku banyak mengeluh padamu.

504
01:14:47,590 --> 01:14:51,672
Kau selalu memenuhi kepalaku.

505
01:14:51,674 --> 01:14:56,672
Karena kau tak bisa meletakkan tanganmu
di dinding tanpa merobohkan rumah.

506
01:14:59,340 --> 01:15:05,339
Tapi kau punya sesuatu yang unik.

507
01:15:05,340 --> 01:15:09,630
Kau melihat kemungkinan saat semua
orang lain percaya itu tak mungkin.

508
01:15:11,049 --> 01:15:16,714
Dan terakhir aku melihatmu
bertarung dengan seorang pangeran.

509
01:15:32,257 --> 01:15:35,172
Dan inilah duniamu.

510
01:15:44,132 --> 01:15:49,297
Katakan saja apa yang harus
kulakukan dan aku akan melakukannya.

511
01:15:55,132 --> 01:15:59,172
Tidak! Tidak!

512
01:16:00,799 --> 01:16:02,839
Tidak!

513
01:16:08,757 --> 01:16:11,714
Aku akan mati di sini!

514
01:16:19,632 --> 01:16:25,214
Cintaku! Terima kasih, Tuhan.
Kupikir aku akan mati di sini.

515
01:16:28,299 --> 01:16:33,255
Aku di sini untuk menyelamatkanmu./
Kau bukan orang baik.

516
01:16:33,257 --> 01:16:39,464
Kau tak tahu apa yang telah aku alami.
Ini mimpi buruk.

517
01:16:39,465 --> 01:16:43,880
Kupikir kau tak suka tanganmu kotor.

518
01:16:46,424 --> 01:16:50,380
Aku melakukannya untukmu.

519
01:16:50,382 --> 01:16:54,714
Aku mencintaimu tak peduli
jika kau tak memikirkan aku.

520
01:16:56,132 --> 01:17:01,547
Dia hanya inginkan takhta.
Dia akan membunuhmu setelah kalian menikah.

521
01:17:01,549 --> 01:17:08,672
Pembohong! Pencuri miskin ini berusaha
merampok kami saat kami tidur.

522
01:17:08,674 --> 01:17:12,964
Dia yang mencoba merampok kami.

523
01:17:13,007 --> 01:17:18,672
Apa menurutmu sang putri akan lebih
percaya orang asing daripada tunangannya...

524
01:17:21,090 --> 01:17:23,839
Terima kasih./ Siapa kau?

525
01:17:23,840 --> 01:17:29,047
Namaku Paul.
Aku dan saudara-saudaraku, Per dan Espen...

526
01:17:29,049 --> 01:17:33,964
...sedang mencarimu karena karena
kabarnya kau diculik oleh Troll.

527
01:17:34,007 --> 01:17:36,964
Kau bilang Espen?

528
01:17:37,007 --> 01:17:39,255
Berambut merah, dari barat,...

529
01:17:39,257 --> 01:17:43,547
...menjengkelkan, dan terlalubawel?

530
01:17:43,549 --> 01:17:48,589
Ya, itu mungkin dia/ Apa dia
mengatakan sesuatu tentang aku?

531
01:17:49,924 --> 01:17:53,630
Ya, katanya kau buruk mengendarai berkuda.

532
01:17:54,757 --> 01:17:59,505
Apa dia mengatakan hal lain?/
Kami belum bicara banyak soal dirimu.

533
01:18:02,924 --> 01:18:06,047
Apa dia akan datang menyelamatkan kita?

534
01:18:18,882 --> 01:18:22,172
Aku menemukan sesuatu.

535
01:18:22,174 --> 01:18:24,172
Baik.

536
01:18:27,632 --> 01:18:32,505
Lihat, kunang-kunang./ Kita tak punya waktu

537
01:18:34,632 --> 01:18:36,589
Apa kau percaya padaku?

538
01:18:36,590 --> 01:18:41,422
Pasti ada yang bisa kita
lakukan dengan toples kaca ini.

539
01:18:56,799 --> 01:19:00,880
Bukankah menakjubkan melakukan
sesuatu dengan botol madu?

540
01:19:43,507 --> 01:19:46,172
Kita akan mati.

541
01:19:46,174 --> 01:19:51,339
Jaga mulutmu. Kau membawa pedang, 'kan?

542
01:20:37,715 --> 01:20:40,922
Sarang Raja Gunung.

543
01:20:58,090 --> 01:21:01,464
Itu sepatu Paul?/ Ya.

544
01:21:08,257 --> 01:21:12,380
Seperti labirin. Apa yang akan kita lakukan?

545
01:21:12,382 --> 01:21:17,172
Kita gunakan benang untuk
temukan jalan kembali.

546
01:21:19,507 --> 01:21:22,339
Kau memiliki saat-saat Anda.

547
01:21:46,257 --> 01:21:50,589
Mencari semua lorong bisa
memakan waktu bertahun-tahun.

548
01:21:52,799 --> 01:21:56,047
Espen! Tolong!

549
01:21:59,424 --> 01:22:01,505
Espen?

550
01:22:03,424 --> 01:22:06,630
Aku menemukan mereka!/ Espen!

551
01:22:09,132 --> 01:22:11,839
Siap?/ Ya.

552
01:22:12,549 --> 01:22:15,380
Apa kau siap?/ Ya.

553
01:22:22,882 --> 01:22:25,047
Kristin.

554
01:22:28,507 --> 01:22:33,922
Tunggu sampai ayahmu tahu tentang ini. Tak ada
yang memperlakukan pangeran Fredrik seperti ini.

555
01:22:33,924 --> 01:22:37,755
Apa kau lebih suka berada di sini?

556
01:22:55,799 --> 01:22:57,755
Terima kasih.

557
01:23:09,174 --> 01:23:12,547
Dia sudah pulang.

558
01:23:22,674 --> 01:23:26,172
Halo, ada apa?

559
01:23:28,007 --> 01:23:32,589
Aku tak bisa dengar.
Jangan "hush" aku. Cepat tarik aku.

560
01:23:33,590 --> 01:23:36,839
Terima kasih. Akhirnya.

561
01:25:16,007 --> 01:25:18,089
Tunggu, tinggallah di sini.

562
01:26:07,799 --> 01:26:12,547
Matahari segera terbit.
Kita aman./ Belum terbit total!

563
01:26:12,549 --> 01:26:19,172
Kita harus mendaki lebih tinggi. Semakin tinggi
kita naik, semakin cepat matahari menggapai kita.

564
01:26:21,049 --> 01:26:23,255
Di sini!

565
01:26:26,382 --> 01:26:28,755
Tunggu aku!

566
01:26:37,507 --> 01:26:39,422
Tidak!

567
01:26:54,840 --> 01:26:57,214
Dia ada di belakang kita!

568
01:27:17,007 --> 01:27:19,214
Tolong!

569
01:27:20,924 --> 01:27:24,880
Tolong! Tolong!

570
01:27:31,090 --> 01:27:33,297
Idiot.

571
01:27:34,465 --> 01:27:37,380
Espen!

572
01:28:10,799 --> 01:28:12,964
Kita harus bagaimana?

573
01:28:53,007 --> 01:28:56,172
Ini adalah duniaku.

574
01:29:20,174 --> 01:29:22,172
Espen!

575
01:29:26,840 --> 01:29:28,880
Espen!

576
01:29:30,382 --> 01:29:32,755
Jangan lakukan ini, Per!

577
01:29:36,882 --> 01:29:38,755
Per!

578
01:29:39,840 --> 01:29:43,464
Per! Per!

579
01:29:48,215 --> 01:29:52,297
Per, bangun! Per!

580
01:29:58,090 --> 01:30:01,547
Espen, kau harus lakukan sesuatu!

581
01:30:04,174 --> 01:30:06,672
Alihkan perhatiannya!

582
01:30:06,674 --> 01:30:11,255
Hei, kemari, bawa aku!
Bukankah kau menginginkanku?

583
01:30:26,340 --> 01:30:28,214
Matahari.

584
01:30:41,132 --> 01:30:44,047
Ayo, ayo.

585
01:32:39,340 --> 01:32:42,005
Aku benci hutan ini!

586
01:32:49,007 --> 01:32:52,547
Halo, nona tua.

587
01:32:53,757 --> 01:32:57,464
Astaga, kau jelek/ Apa yang kau mau?

588
01:32:59,840 --> 01:33:03,630
Apa kau tahu jalan menuju kastil?

589
01:33:03,632 --> 01:33:06,172
Baik.

590
01:33:07,924 --> 01:33:11,422
Lewat situ. Di bawah sana.

591
01:33:13,340 --> 01:33:16,797
Terima kasih.

592
01:33:21,090 --> 01:33:23,172
Idiot.

593
01:33:38,715 --> 01:33:40,922
Yang Mulia.

594
01:33:43,049 --> 01:33:47,005
Untuk seorang utusan, kondisi terlalu buruk.

595
01:33:47,007 --> 01:33:49,422
Di luar...

596
01:34:05,715 --> 01:34:07,714
Ibu! Ayah!

597
01:34:19,257 --> 01:34:22,672
Aku ingin kalian bertemu teman-temanku.

598
01:34:22,674 --> 01:34:28,255
Terutama salah satunya.
Aku di sini berkat Espen.

599
01:34:44,799 --> 01:34:50,755
Ya, kau berhak mendapatkan hadiahnya.

600
01:34:50,757 --> 01:34:54,214
Hadiah apa?

601
01:34:55,424 --> 01:34:59,297
Ayah membuat janji bahwa siapa pun
yang menemukanmu akan mendapatkan...

602
01:34:59,299 --> 01:35:05,505
Memerintah kerajaan sudah terlalu banyak
untuk anak petani miskin sepertiku.

603
01:35:06,840 --> 01:35:11,839
Yang kuminta hanya sedikit uang untuk
membangun kembali peternakan kami.

604
01:35:14,340 --> 01:35:16,630
Tentu saja.

605
01:35:16,632 --> 01:35:19,922
Permisi, Yang Mulia.

606
01:35:19,924 --> 01:35:25,380
Apa hak menjadi Raja dan
suami Kristin masih ada?

607
01:35:25,382 --> 01:35:27,839
Karena dengan senang hati aku...

608
01:35:27,840 --> 01:35:30,630
Paul./ Lupakan.

609
01:35:30,632 --> 01:35:36,255
Takkan ada pernikahan,
tidak hari ini atau besok.

610
01:35:36,257 --> 01:35:41,047
Kristin sayang, kau bisa menikahi
siapa pun dan kapan pun kau mau.

611
01:35:41,049 --> 01:35:43,672
Dan jika aku tidak menikah?

612
01:35:43,674 --> 01:35:48,047
Hei, jangan coba-coba.

613
01:35:48,757 --> 01:35:51,172
Kristin.

614
01:36:14,465 --> 01:36:20,172
Bolehkah beberapa pengembara
ini minta sedikit makanan?

615
01:36:22,757 --> 01:36:25,422
Kau kembali.

616
01:36:45,757 --> 01:36:49,255
Selamat datang di rumah, Nak.

617
01:36:49,257 --> 01:36:52,172
Selamat datang di rumah.

618
01:36:55,215 --> 01:36:58,505
Ayah minta maaf./ Aku juga.

619
01:37:04,340 --> 01:37:06,255
Ayah.

620
01:37:15,924 --> 01:37:19,005
Tapi...

621
01:37:29,215 --> 01:37:33,839
Apa kalian menemukannya?/
bukan kami, tapi Espen.

622
01:37:33,840 --> 01:37:36,464
Kami hanya membantunya.

623
01:37:38,799 --> 01:37:43,922
Ibumu pasti bangga padamu, Espen.

624
01:37:46,840 --> 01:37:50,214
Panggil aku "Ash Lad".

625
01:37:52,049 --> 01:37:57,922
Yang Ayah katakan saat marah,
Ayah tak bersungguh-sungguh.

626
01:37:58,757 --> 01:38:02,714
Kau seharusnya tak memakai nama itu./
Aku sudah terbiasa.

627
01:38:06,715 --> 01:38:10,214
Kurasa aku akan tetap menggunakannya.

628
01:38:11,632 --> 01:38:15,380
Anak asuh.

629
01:38:45,174 --> 01:38:47,297
Sampai nanti!

630
01:38:57,882 --> 01:39:01,422
Kau masih payah mengendarai kuda.

631
01:39:01,424 --> 01:39:04,755
Kau mau naik atau tidak?

632
01:39:05,624 --> 01:39:09,755
JANGAN BERANJAK DULU, MBLO

633
01:39:50,799 --> 01:39:53,505
Ayo.

634
01:40:00,132 --> 01:40:01,839
Ya!

635
01:40:05,000 --> 01:40:05,500
|

636
01:40:06,000 --> 01:40:06,500
|

637
01:40:07,000 --> 01:40:07,500
|

638
01:40:08,000 --> 01:40:08,100
A|

639
01:40:08,100 --> 01:40:08,200
AL|

640
01:40:08,200 --> 01:40:08,300
ALI|

641
01:40:08,300 --> 01:40:08,400
ALIH|

642
01:40:08,400 --> 01:40:08,500
ALIH B|

643
01:40:08,500 --> 01:40:08,600
ALIH BA|

644
01:40:08,600 --> 01:40:08,700
ALIH BAH|

645
01:40:08,700 --> 01:40:08,800
ALIH BAHA|

646
01:40:08,800 --> 01:40:08,900
ALIH BAHAS|

647
01:40:08,900 --> 01:40:09,000
ALIH BAHASA:|

648
01:40:09,000 --> 01:40:09,500
ALIH BAHASA:

649
01:40:09,500 --> 01:40:10,000
ALIH BAHASA:|

650
01:40:10,000 --> 01:40:10,500
ALIH BAHASA:

651
01:40:10,500 --> 01:40:11,000
ALIH BAHASA:|

652
01:40:11,000 --> 01:40:11,500
ALIH BAHASA:

653
01:40:11,500 --> 01:40:12,000
ALIH BAHASA:|

654
01:40:12,000 --> 01:40:12,500
ALIH BAHASA:

655
01:40:12,500 --> 01:40:13,000
ALIH BAHASA:|

656
01:40:13,000 --> 01:40:13,100
ALIH BAHASA:
S|

657
01:40:13,100 --> 01:40:13,200
ALIH BAHASA:
SA|

658
01:40:13,200 --> 01:40:13,300
ALIH BAHASA:
SAP|

659
01:40:13,300 --> 01:40:13,400
ALIH BAHASA:
SAPU|

660
01:40:13,400 --> 01:40:13,500
ALIH BAHASA:
SAPUT|

661
01:40:13,500 --> 01:40:13,600
ALIH BAHASA:
SAPUTR|

662
01:40:13,600 --> 01:40:13,700
ALIH BAHASA:
SAPUTRA|

663
01:40:13,700 --> 01:40:13,800
ALIH BAHASA:
SAPUTRA N|

664
01:40:13,800 --> 01:40:13,900
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NA|

665
01:40:13,900 --> 01:40:14,000
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAI|

666
01:40:14,000 --> 01:40:14,100
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAIN|

667
01:40:14,100 --> 01:40:14,200
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAING|

668
01:40:14,200 --> 01:40:14,300
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGG|

669
01:40:14,300 --> 01:40:14,400
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGO|

670
01:40:14,400 --> 01:40:14,500
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOL|

671
01:40:14,500 --> 01:40:14,600
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOLA|

672
01:40:14,600 --> 01:40:14,700
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOLAN|

673
01:40:14,700 --> 01:40:15,200
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOLAN

674
01:40:15,200 --> 01:40:15,700
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOLAN|

675
01:40:15,700 --> 01:40:16,200
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOLAN

676
01:40:16,200 --> 01:40:16,700
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOLAN|

677
01:40:16,700 --> 01:40:17,200
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOLAN

678
01:40:17,200 --> 01:40:17,700
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOLAN|

679
01:40:17,700 --> 01:40:18,200
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOLAN

680
01:40:18,200 --> 01:40:18,700
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOLAN|

681
01:40:18,700 --> 01:40:19,200
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOLAN

682
01:40:19,200 --> 01:40:19,700
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOLAN|

683
01:40:19,700 --> 01:40:29,700
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOLAN