HEX

1
00:00:53,836 --> 00:00:55,620
- Es como si
tomando dulces de un niño.

2
00:00:55,664 --> 00:00:57,579
No está mal, ¿eh?

3
00:00:57,622 --> 00:00:58,145
¿Hmm?

4
00:00:58,188 --> 00:00:58,797
- Gracias.

5
00:00:58,841 --> 00:01:00,016
- Sí.

6
00:01:00,060 --> 00:01:01,496
- ¿Qué te parece?
¿Fue un buen movimiento?

7
00:01:01,539 --> 00:01:02,584
¿Fue un buen movimiento?

8
00:01:02,627 --> 00:01:03,498
- Hey, no hay que conferir.

9
00:01:04,934 --> 00:01:06,805
- Pensó que podría
saber un truco o dos.

10
00:01:06,849 --> 00:01:09,939
- Siempre distraído por
coño, ese es tu problema.

11
00:01:09,982 --> 00:01:11,680
- Sí.

12
00:01:13,073 --> 00:01:14,726
Oh, bueno.

13
00:01:14,770 --> 00:01:15,771
- No, esto es mío.

14
00:01:15,814 --> 00:01:17,729
- Vamos, no el
la última otra vez.

15
00:01:21,777 --> 00:01:22,995
- ¿Hmm?

16
00:01:23,039 --> 00:01:24,562
- No, ya sabes mi
política sobre el herpes, amigo.

17
00:01:24,606 --> 00:01:25,607
Guárdatelo para ti.

18
00:01:28,784 --> 00:01:30,177
- Se siente tan surrealista, hombre.

19
00:01:31,830 --> 00:01:33,876
Un minuto estoy en
Boston en un funeral,

20
00:01:35,269 --> 00:01:36,835
la próxima vez que esté aquí.

21
00:01:40,796 --> 00:01:44,147
- Es una pena lo de
tu viejo, amigo.

22
00:01:44,191 --> 00:01:46,454
¿Sabes qué?, ¿qué mejor
manera de olvidarse de las cosas

23
00:01:46,497 --> 00:01:49,152
y curar que esto, ¿eh?

24
00:01:49,196 --> 00:01:51,198
Tu hermano mayor
viejo terreno de juego,

25
00:01:51,241 --> 00:01:54,331
y conseguir que tu culo
...que se te entregó en el ajedrez.

26
00:01:56,290 --> 00:01:58,379
Qué bueno, ¿qué es lo que
¿crees que es tan bueno?

27
00:01:58,422 --> 00:01:59,771
- Bien, eso estuvo bien,

28
00:01:59,815 --> 00:02:00,816
pero esto

29
00:02:01,991 --> 00:02:02,861
es un jaque mate.

30
00:02:04,080 --> 00:02:05,125
- ¿Cómo diablos pasó eso?

31
00:02:05,168 --> 00:02:06,517
- Sí, eso pasó.

32
00:02:07,475 --> 00:02:08,824
- Está bien.

33
00:02:08,867 --> 00:02:10,434
Muy bien, una más.

34
00:02:10,478 --> 00:02:12,871
Y esta vez tu trasero
será bien y verdaderamente pateado.

35
00:02:12,915 --> 00:02:14,525
La victoria es mía, puedo
olerlo cuando está maduro.

36
00:02:14,569 --> 00:02:15,613
- Son tus pantalones cortos.

37
00:02:15,657 --> 00:02:16,832
- Bueno, es mejor
que tu aliento.

38
00:02:33,805 --> 00:02:34,893
Está bien, ella.

39
00:02:36,852 --> 00:02:38,027
Está fuera de tu alcance.

40
00:02:39,115 --> 00:02:40,682
- ¿Qué?

41
00:02:40,725 --> 00:02:42,205
¿Qué, no lo haces?
¿Crees que podría hacerlo?

42
00:02:42,249 --> 00:02:44,207
- Sé que no puedes,
He visto tu juego.

43
00:02:45,295 --> 00:02:47,167
- Muy bien, te toca.

44
00:02:47,210 --> 00:02:47,950
- Estoy emocionado.

45
00:02:47,993 --> 00:02:48,864
Lo harás aquí,

46
00:02:48,907 --> 00:02:49,778
o vas a irte de verdad?

47
00:02:49,821 --> 00:02:50,953
Ahí lo tienes.

48
00:02:52,346 --> 00:02:53,956
¿Vas a usar ese sombrero?

49
00:02:53,999 --> 00:02:55,175
Es una elección valiente.

50
00:03:05,576 --> 00:03:07,143
- Hola.

51
00:03:07,187 --> 00:03:08,884
Disculpe, ¿de dónde es usted?

52
00:03:08,927 --> 00:03:10,799
- Boston, América.

53
00:03:10,842 --> 00:03:12,975
- Oh, EE.UU., vale,

54
00:03:13,018 --> 00:03:15,630
Vamos, Pieles Rojas, vamos.

55
00:03:15,673 --> 00:03:16,631
¿Tú?

56
00:03:17,762 --> 00:03:20,635
Oh, lo siento, estoy bromeando
...a ti.

57
00:03:20,678 --> 00:03:23,115
Bien, te llevaré por la ciudad.

58
00:03:24,465 --> 00:03:26,249
Una tienda muy buena.

59
00:03:26,293 --> 00:03:28,425
Sólo 5.000 rieles, ¿de acuerdo?

60
00:03:29,731 --> 00:03:31,994
- ¿Hay algo como esto?

61
00:03:32,037 --> 00:03:33,474
- No, no, no.

62
00:03:36,128 --> 00:03:37,956
Te he vendido mejor.

63
00:03:38,827 --> 00:03:40,394
No es falso, es un buen precio.

64
00:03:41,308 --> 00:03:42,700
Bien, bien, ve.

65
00:03:42,744 --> 00:03:44,224
Mi tuk tuk está por allí.

66
00:03:46,269 --> 00:03:47,923
- No lo haría.

67
00:03:47,966 --> 00:03:49,620
- ¿Qué?

68
00:03:49,664 --> 00:03:50,447
- ¿Cómo va todo?

69
00:03:51,970 --> 00:03:53,624
Te llevarán a su
la cabaña del primo tercero,

70
00:03:53,668 --> 00:03:55,626
donde se va a ir
o bien menos sus riñones

71
00:03:55,670 --> 00:03:57,280
o tu Ben Franklins.

72
00:03:57,324 --> 00:03:58,890
- Puedo manejar esto.

73
00:03:59,848 --> 00:04:02,198
- Soy, uh, Ben.

74
00:04:02,242 --> 00:04:04,069
Compañero fanático de los Red Sox.

75
00:04:04,113 --> 00:04:05,114
¿Sólo pasar el rato?

76
00:04:07,334 --> 00:04:09,336
¿Quieres unirte a
a nosotros por un trago?

77
00:04:09,379 --> 00:04:11,033
- Estoy bien.

78
00:04:11,076 --> 00:04:11,816
- Está bien.

79
00:04:11,860 --> 00:04:12,904
- Está bien.

80
00:04:12,948 --> 00:04:15,211
Um, hey, no lo hiciste
dime tu nombre.

81
00:04:16,734 --> 00:04:17,518
- Lo sé.

82
00:04:18,867 --> 00:04:20,085
Genial, genial.

83
00:04:21,391 --> 00:04:22,174
Si no lo hago,

84
00:04:25,569 --> 00:04:27,876
Vale, bueno, si tú
Cambie de opinión,

85
00:04:27,919 --> 00:04:29,486
Estaré aquí mismo.

86
00:04:36,319 --> 00:04:37,973
Bueno, eso salió bien.

87
00:04:49,985 --> 00:04:50,986
- Es difícil de tomar en serio

88
00:04:51,029 --> 00:04:52,204
cuando no lo hace
aparecer por una semana.

89
00:04:54,337 --> 00:04:57,558
- Hey Charlie, hey me gusta
lo que hiciste con el lugar.

90
00:04:57,601 --> 00:04:58,385
- Sí.

91
00:05:00,909 --> 00:05:01,823
Oh, oh.

92
00:05:01,866 --> 00:05:03,172
- Si te pones tímido, ahí tienes.

93
00:05:03,215 --> 00:05:05,609
Ahí está, es simple.

94
00:05:05,653 --> 00:05:06,871
- ¿Así que tienes un relleno más?

95
00:05:06,915 --> 00:05:07,872
- Por supuesto que sí.
- Sí, ¿por qué no?

96
00:05:07,916 --> 00:05:09,265
- Bei.

97
00:05:09,309 --> 00:05:10,614
- Tu Khmer está mejorando.

98
00:05:10,658 --> 00:05:12,268
- La única razón por la que
conoce la palabra para tres

99
00:05:12,312 --> 00:05:13,965
es que está esperando
un trío, ¿eh?

100
00:05:14,009 --> 00:05:15,532
- Oh.

101
00:05:15,576 --> 00:05:17,404
- Hey Charlie, dejaste que
yo sé dónde podemos encontrar

102
00:05:17,447 --> 00:05:19,841
esos misteriosos templos ocultos.

103
00:05:19,884 --> 00:05:21,277
Sabes lo que soy
hablando de, hmm?

104
00:05:21,321 --> 00:05:23,061
Ya sabes los que
en lo profundo de la selva.

105
00:05:23,105 --> 00:05:24,889
- Oh sí, sé lo que quieres decir.

106
00:05:24,933 --> 00:05:27,196
Oye, espera, cariño, ven aquí.

107
00:05:27,239 --> 00:05:29,764
- Ahora Charlie, creo que tú
podría haber entendido todo mal.

108
00:05:29,807 --> 00:05:30,852
No son tan profundos.

109
00:05:32,070 --> 00:05:33,115
- Date la vuelta.

110
00:05:34,551 --> 00:05:35,378
- Vaya.

111
00:05:36,640 --> 00:05:37,902
- Ella ha estado
haciendo ejercicio, eh.

112
00:05:37,946 --> 00:05:39,295
- Usted
feliz en Tailandia?

113
00:05:39,339 --> 00:05:40,992
- Muy feliz, apuesto a que
ella sacudiría mi mundo.

114
00:05:41,036 --> 00:05:41,906
- Sí.

115
00:05:41,950 --> 00:05:43,299
- Gracias pero estamos bien Charlie.

116
00:05:43,343 --> 00:05:46,215
- Muy bien, tres tragos
para mi amigo, ¿eh?

117
00:05:46,258 --> 00:05:47,608
- Gracias, cariño.

118
00:05:47,651 --> 00:05:49,392
- Lo juro por Dios, ese tipo
debería tener su propio programa.

119
00:05:51,873 --> 00:05:52,961
- Vuelvo enseguida.

120
00:05:53,004 --> 00:05:54,571
- Muy bien, hombre.

121
00:05:54,615 --> 00:05:56,225
Oh, ¿entrada?

122
00:05:56,268 --> 00:05:57,705
- Aquí vamos de nuevo.

123
00:05:58,967 --> 00:06:00,055
Es sólo otro
pedazo de culo, tío.

124
00:06:00,098 --> 00:06:01,491
- No, creo que tú
puede que le guste este.

125
00:06:01,535 --> 00:06:03,450
Es el que
te regañó antes.

126
00:06:03,493 --> 00:06:04,276
- ¿Qué?

127
00:06:04,320 --> 00:06:05,713
- Oh, mira, un movimiento extravagante.

128
00:06:05,756 --> 00:06:08,542
- Mierda, ¿viene hacia aquí?

129
00:06:08,585 --> 00:06:11,458
- Sí, ya viene,
sigue mi ejemplo, de acuerdo.

130
00:06:11,501 --> 00:06:12,807
- Amigo, ella no está interesada.

131
00:06:12,850 --> 00:06:15,070
- Mira y aprende joven
avaro, mira y aprende.

132
00:06:16,158 --> 00:06:16,941
Hola.

133
00:06:21,206 --> 00:06:22,991
Bueno, entonces puedes quedarte de pie.

134
00:06:23,034 --> 00:06:25,167
- Te debo una disculpa.

135
00:06:25,210 --> 00:06:26,429
- Por no decirme tu nombre

136
00:06:26,473 --> 00:06:27,648
o no me dejes tu número.

137
00:06:27,691 --> 00:06:29,432
- Entonces, ¿esto es real?

138
00:06:29,476 --> 00:06:33,088
- Sí, se usó
en los sacrificios humanos.

139
00:06:35,177 --> 00:06:36,396
Supongo que uno de más.

140
00:06:37,397 --> 00:06:39,355
- Lo siento mucho.

141
00:06:41,096 --> 00:06:42,924
- ¿Puedo invitarte a un trago?

142
00:06:42,967 --> 00:06:44,012
- Sí, claro.

143
00:06:53,500 --> 00:06:55,197
- Aquí es donde yo
vienen todo el tiempo.

144
00:06:55,240 --> 00:06:58,983
Me gusta sentarme y
la gente mira.

145
00:07:00,768 --> 00:07:01,551
Oh, aquí mismo.

146
00:07:03,292 --> 00:07:04,336
- Esto es agradable.

147
00:07:05,947 --> 00:07:09,559
- Entonces, ¿qué puede hacer esto
pedazo de culo que te atrapó?

148
00:07:09,603 --> 00:07:12,040
- Mierda, ¿has oído eso?

149
00:07:13,389 --> 00:07:18,394
Bien, mi estado normal es
geekdom, no un tonto sexista.

150
00:07:19,482 --> 00:07:21,005
- Un gran geek, corto
pelo de la tierra.

151
00:07:21,049 --> 00:07:22,920
- Ah, es un común
un concepto erróneo,

152
00:07:22,964 --> 00:07:24,269
a menudo perpetrados por geeks.

153
00:07:25,619 --> 00:07:27,229
- Dos de ancho por favor.

154
00:07:29,231 --> 00:07:32,060
Es una cosa, el alce
llamar a esto un refugio seguro

155
00:07:32,103 --> 00:07:34,758
para la mochilera solitaria.

156
00:07:34,802 --> 00:07:38,022
Paso mis días enteros
esquivando a los turistas sexuales.

157
00:07:39,676 --> 00:07:41,461
- Soy Ben, por cierto.

158
00:07:42,636 --> 00:07:44,464
Viajero caprichoso que se dirige al norte.

159
00:07:44,507 --> 00:07:48,250
- Amber, se dirige a cualquier parte
al sur de donde yo soy.

160
00:07:51,906 --> 00:07:53,473
Gracias.

161
00:07:53,516 --> 00:07:54,299
- Gracias.

162
00:07:55,344 --> 00:07:58,608
- A los chicos que serán...

163
00:07:58,652 --> 00:07:59,479
- Degenerados.

164
00:08:05,920 --> 00:08:08,226
Bueno, es la última noche
en la ciudad con mi hermano,

165
00:08:08,270 --> 00:08:10,490
estamos en una gran
viaje de pesca mañana

166
00:08:10,533 --> 00:08:13,928
pero preferiría quedarme
en la ciudad para la fiesta.

167
00:08:15,190 --> 00:08:18,541
- Oh, estás aquí a tope
luna, champiñón, y echar un polvo?

168
00:08:20,064 --> 00:08:21,370
Hasta ahora, lo típico.

169
00:08:25,156 --> 00:08:28,508
- Vale, ¿qué es lo que
digamos mañana por la noche

170
00:08:30,074 --> 00:08:33,164
puedes quedarte en la casa
y escuchar a la selva

171
00:08:33,208 --> 00:08:35,732
o puedes viajar
la selva conmigo

172
00:08:37,168 --> 00:08:39,649
y escuchar algo de House.

173
00:08:41,608 --> 00:08:43,914
No, bueno, ¿qué tal si
empezamos con la cena?

174
00:08:45,263 --> 00:08:48,223
Vamos, vamos, tú eres
mi boleto de salida de aquí.

175
00:09:00,235 --> 00:09:04,674
Vaya, está bien.

176
00:09:04,718 --> 00:09:06,371
¿Cómo puedo enfocar esto?

177
00:09:06,415 --> 00:09:07,764
Estos que me miran.

178
00:09:07,808 --> 00:09:09,810
Y estoy bastante seguro
todavía se está moviendo.

179
00:09:10,767 --> 00:09:13,422
- Vale, entonces empiezas así.

180
00:09:17,469 --> 00:09:20,298
Y luego puedes ir
para las partes aquí mismo.

181
00:09:25,869 --> 00:09:28,263
- Es...
un poco picante.

182
00:09:29,743 --> 00:09:32,963
- Aquí, esto
...para que no te pongas nerviosa.

183
00:09:40,405 --> 00:09:43,757
Me he divertido esta noche, gracias.

184
00:09:43,800 --> 00:09:44,888
- Sí, yo también.

185
00:10:01,252 --> 00:10:02,036
- ¿Sientes eso?

186
00:10:23,318 --> 00:10:24,362
¿Té?

187
00:10:25,189 --> 00:10:25,973
- Uh-huh.

188
00:10:30,499 --> 00:10:31,979
Vaya, esto es bonito.

189
00:10:38,463 --> 00:10:39,334
- Por favor.

190
00:10:44,948 --> 00:10:46,297
Puede hacerte compañía.

191
00:10:47,690 --> 00:10:49,083
No tardaré mucho.

192
00:11:24,858 --> 00:11:27,295
¿Cuándo su
compañero de habitación volver?

193
00:11:27,338 --> 00:11:29,340
- Confía en mí,
no es tu tipo.

194
00:11:31,125 --> 00:11:33,693
- Sí, no sé nada de eso.

195
00:11:47,315 --> 00:11:50,187
- Dicen que una vez que un tipo
ha visto a una chica desnuda,

196
00:11:50,231 --> 00:11:54,801
su misterio se desvanece,
el instinto de cazador se atenúa,

197
00:11:54,844 --> 00:11:58,195
y todo el deseo sexual
se convierte en un hecho consumado.

198
00:11:59,675 --> 00:12:02,852
- Hablando bien de
yo mismo, el interés es

199
00:12:04,245 --> 00:12:06,290
definitivamente en el
...se levantan por aquí.

200
00:13:17,884 --> 00:13:22,410
- No nos apresuremos
cualquier cosa esta noche, ¿vale?

201
00:13:25,239 --> 00:13:27,807
La pasé muy bien.

202
00:13:28,808 --> 00:13:29,678
Es que..,

203
00:13:32,768 --> 00:13:35,510
¿podemos salvar las vacaciones
follar por otro día?

204
00:13:36,598 --> 00:13:39,427
- Sí, sí, claro.

205
00:13:47,217 --> 00:13:50,394
Lo siento, ¿dije o
hacer algo malo?

206
00:13:57,488 --> 00:13:58,489
- Buenas noches.

207
00:14:11,894 --> 00:14:15,289
- Bien, chicos, el último
una espalda paga el almuerzo.

208
00:14:15,332 --> 00:14:17,421
- No hay que atornillar eso, el último...
El tiempo que gané todavía tenía que pagar.

209
00:14:17,465 --> 00:14:19,510
- No recuerdo
que está pasando, ¿verdad?

210
00:14:19,554 --> 00:14:20,772
- No, no lo hago.
recuerde eso.

211
00:14:20,816 --> 00:14:21,686
- Pruébalo.

212
00:14:21,730 --> 00:14:24,602
- Bien, doble o nada.

213
00:14:24,646 --> 00:14:25,560
- Está bien.

214
00:14:25,603 --> 00:14:27,083
- ¿12 paquetes de Lao?

215
00:14:27,127 --> 00:14:28,258
- Estoy contento con ello.

216
00:14:28,302 --> 00:14:29,564
- Está bien.

217
00:14:29,607 --> 00:14:30,695
- Así que estoy encerrado.

218
00:14:30,739 --> 00:14:32,828
Tres, uno, dos, tres, ya.

219
00:14:33,960 --> 00:14:35,744
Vamos, vamos Ben.

220
00:14:35,787 --> 00:14:36,919
- Quítate de encima, hombre.

221
00:14:44,535 --> 00:14:47,669
- Te da
una ventaja, vamos.

222
00:14:47,712 --> 00:14:49,453
- Bien, bien.

223
00:14:49,497 --> 00:14:52,152
Lárgate de aquí, imbécil.

224
00:14:52,195 --> 00:14:55,329
- Hey Ben, por el río
sin una paleta, ¿eh?

225
00:14:55,372 --> 00:14:56,678
- Sí, todavía tengo la cerveza.

226
00:14:57,897 --> 00:14:59,159
Así que...

227
00:15:22,486 --> 00:15:23,270
- Lo siento.

228
00:15:24,140 --> 00:15:26,969
- Amber, ahí estás.

229
00:15:27,013 --> 00:15:29,537
Hey, te he estado buscando.

230
00:15:29,580 --> 00:15:30,842
Oye lo que pasó anoche,

231
00:15:30,886 --> 00:15:32,540
que comenzó algo...
y luego te alejas.

232
00:15:32,583 --> 00:15:34,150
- ¿Qué no?

233
00:15:34,194 --> 00:15:35,499
- Vuelve a la casa.

234
00:15:35,543 --> 00:15:36,979
Vuelve, puedes ser
mi pequeña niña otra vez.

235
00:15:37,023 --> 00:15:38,459
¿Te gusta eso, te gusta eso?

236
00:15:38,502 --> 00:15:40,678
- ¡Oye, oye, oye!

237
00:15:40,722 --> 00:15:42,637
Quítale las manos de encima.

238
00:15:42,680 --> 00:15:44,030
- ¿Quién carajo eres tú?

239
00:15:44,073 --> 00:15:44,856
- Un amigo.

240
00:15:44,900 --> 00:15:45,640
- ¿Amigo?

241
00:15:45,683 --> 00:15:46,989
- Sí.

242
00:15:47,033 --> 00:15:48,425
- Este es uno de tus pequeños
amigos maricones aquí?

243
00:15:48,469 --> 00:15:50,775
Sal de mi vista.

244
00:15:50,819 --> 00:15:52,038
- No va a suceder.

245
00:15:53,909 --> 00:15:55,650
- Ella es mía, ¿de acuerdo?

246
00:15:55,693 --> 00:15:56,999
Así que ve a buscar a alguien más.

247
00:15:57,043 --> 00:15:58,479
- No lo conozco,
me está acosando.

248
00:15:58,522 --> 00:16:00,655
- Qué carajo,
¿Estás jugando?

249
00:16:00,698 --> 00:16:01,612
No juegues conmigo.

250
00:16:01,656 --> 00:16:02,831
- Vamos, está loco, vamos.

251
00:16:02,874 --> 00:16:04,615
- Vamos, ¿podría
...retrocede, carajo.

252
00:16:09,577 --> 00:16:10,926
- Ahora vienes ahora.

253
00:16:10,970 --> 00:16:13,276
Ven conmigo, ven conmigo.

254
00:16:16,453 --> 00:16:17,628
¡No!

255
00:16:17,672 --> 00:16:19,108
- Venga, vamos.

256
00:16:21,371 --> 00:16:22,633
- Joder.

257
00:16:22,677 --> 00:16:23,460
¡Oye, joder!

258
00:16:24,766 --> 00:16:25,636
- Corre.

259
00:16:25,680 --> 00:16:26,681
- ¡Deténgase!

260
00:16:26,724 --> 00:16:27,464
- Vamos, vamos.

261
00:16:27,508 --> 00:16:28,465
- ¡Mierda!

262
00:16:34,080 --> 00:16:35,342
- No, no,
no puedes tenerlo.

263
00:16:35,385 --> 00:16:36,169
- Vamos, vamos.

264
00:16:43,176 --> 00:16:44,003
¡Adelante!

265
00:16:45,830 --> 00:16:48,007
Vamos, vamos, vamos.

266
00:16:49,356 --> 00:16:50,661
Por aquí.

267
00:16:57,494 --> 00:16:58,278
Vamos.

268
00:17:05,850 --> 00:17:06,677
Creo que lo perdimos.

269
00:17:14,946 --> 00:17:15,730
- ¡Amber!

270
00:17:18,472 --> 00:17:19,560
- ¿Qué?

271
00:17:19,603 --> 00:17:20,735
- Te encontraré.

272
00:17:20,778 --> 00:17:22,258
- ¿Qué es usted?

273
00:17:24,782 --> 00:17:26,349
Espera, espera, espera.

274
00:17:26,393 --> 00:17:27,176
- Vamos...

275
00:17:29,135 --> 00:17:30,832
Podemos resolver esto.

276
00:17:32,312 --> 00:17:34,096
Voy a encontrarte.

277
00:18:05,736 --> 00:18:06,998
- Me quedaré unos días.

278
00:18:08,696 --> 00:18:10,828
- Ella te dio un
un pequeño paseo por ahí?

279
00:18:10,872 --> 00:18:12,134
- No tienes ni idea.

280
00:18:12,178 --> 00:18:13,788
- Ese es un chico.

281
00:18:13,831 --> 00:18:15,790
- Escucha, no creo que
deberías estar aquí sola.

282
00:18:15,833 --> 00:18:17,183
Sólo porque tienes
acostarse no significa que

283
00:18:17,226 --> 00:18:19,010
tienes un montón de
la tierra, ¿sabes?

284
00:18:20,055 --> 00:18:20,838
- Estaré bien.

285
00:18:22,318 --> 00:18:24,712
- Ben, este Isaac es un gran
viaje, seis meses de planificación

286
00:18:24,755 --> 00:18:27,889
y lo vas a tirar
por un pedazo de culo?

287
00:18:27,932 --> 00:18:29,412
- Miren, me reuniré con ustedes más tarde.

288
00:18:30,935 --> 00:18:32,850
Mira, créeme, después de
hoy puedo manejarme por mí mismo.

289
00:18:32,894 --> 00:18:34,156
- Está bien.

290
00:18:34,200 --> 00:18:35,853
- Me uniré
en unos pocos días.

291
00:18:37,507 --> 00:18:39,944
- Bien, espero que ella valga la pena.

292
00:18:41,163 --> 00:18:41,946
- Lo es.

293
00:18:43,992 --> 00:18:46,821
Todo está bien, todo está bien.

294
00:18:48,518 --> 00:18:49,998
Es hora de averiguar
mi propia mierda, ¿verdad?

295
00:18:50,041 --> 00:18:50,825
- Sí.

296
00:18:53,871 --> 00:18:55,960
- Nos vemos, chicos.
en un par de días.

297
00:19:01,966 --> 00:19:03,011
- ¡Eh, Ben!

298
00:19:03,054 --> 00:19:04,186
- ¿Sí?

299
00:19:04,230 --> 00:19:05,840
- No hagas nada
No lo haría.

300
00:20:10,905 --> 00:20:11,993
- ¿Quieres un trago?

301
00:20:12,036 --> 00:20:13,342
- ¿Qué es?

302
00:20:13,386 --> 00:20:16,519
- Whisky y Rojo, un
bebida energética local.

303
00:20:16,563 --> 00:20:17,868
Bebe.

304
00:20:37,888 --> 00:20:39,194
Vamos.

305
00:20:39,238 --> 00:20:40,500
- Vamos,
no seas tímido ahora.

306
00:20:42,197 --> 00:20:43,242
- Muy bien, tu turno.

307
00:20:46,375 --> 00:20:47,942
Trabaja, chica, trabaja.

308
00:21:11,226 --> 00:21:12,009
¿Estás bien?

309
00:21:14,098 --> 00:21:15,665
- Tengo que encontrar un baño.

310
00:21:15,709 --> 00:21:17,188
- Creo que
hay uno allí arriba.

311
00:21:18,886 --> 00:21:20,496
¿Quieres que vaya contigo?

312
00:21:20,540 --> 00:21:22,846
- No, volveré.

313
00:21:24,674 --> 00:21:25,458
- Estaré aquí.

314
00:23:05,122 --> 00:23:05,862
¡Amber!

315
00:23:10,040 --> 00:23:10,737
Ámbar.

316
00:23:13,479 --> 00:23:14,305
¡Amber!

317
00:23:20,311 --> 00:23:21,095
Oh, oh hombre.

318
00:23:28,015 --> 00:23:29,233
Hola.

319
00:23:29,277 --> 00:23:31,061
- Bueno, mira quién es.

320
00:23:33,412 --> 00:23:35,718
Estoy tan feliz de verte de nuevo.

321
00:24:31,557 --> 00:24:34,647
Harás un muy
un niño bonito.

322
00:25:34,097 --> 00:25:36,752
- Amigo, fiesta
terminado, ¡vamos!

323
00:27:54,324 --> 00:27:58,372
♪ Uh-Oh, vamos a despedirnos

324
00:27:58,415 --> 00:28:01,114
♪ Morirás

325
00:29:02,741 --> 00:29:03,524
- ¡Amber!

326
00:29:06,570 --> 00:29:07,354
¡Amber!

327
00:29:09,008 --> 00:29:10,183
¡Amber!

328
00:29:14,796 --> 00:29:15,971
¿Qué ha pasado?

329
00:29:18,321 --> 00:29:19,975
¿Quién te hizo esto?

330
00:29:20,019 --> 00:29:21,411
¿Esos tipos?

331
00:29:21,455 --> 00:29:22,238
- Estoy bien.

332
00:29:23,196 --> 00:29:24,327
¿Qué te ha pasado?

333
00:29:24,371 --> 00:29:25,633
- Ese imbécil,
vino a por mí.

334
00:29:25,676 --> 00:29:27,504
Y sus malditos chicos.

335
00:29:27,548 --> 00:29:28,723
Juro por Dios que
no hizo nada.

336
00:29:28,767 --> 00:29:30,116
Esos tipos golpearon a
la mierda fuera de mí

337
00:29:30,159 --> 00:29:31,334
y ahora está jodidamente muerto.

338
00:29:32,379 --> 00:29:33,641
- Oh, mierda.

339
00:29:33,684 --> 00:29:35,469
- Él te hizo esto, ¿verdad?

340
00:29:35,512 --> 00:29:36,513
Deberíamos ir a la policía.

341
00:29:36,557 --> 00:29:37,340
- No, no.

342
00:29:38,907 --> 00:29:42,389
Le echarán un vistazo a
y decir que lo hiciste.

343
00:29:42,432 --> 00:29:45,348
Te tendió una trampa, haciendo
yo como cómplice.

344
00:29:45,392 --> 00:29:47,220
Sólo tenemos que pasar desapercibidos.

345
00:29:47,263 --> 00:29:49,657
Puedes quedarte aquí
hasta que se olvide de todo.

346
00:29:51,528 --> 00:29:53,487
Dios, tenemos que conseguir
a un médico.

347
00:29:53,530 --> 00:29:55,532
- Tú eres el que
que necesita un médico.

348
00:29:56,403 --> 00:29:57,621
Esos tipos, ¿lo hicieron?

349
00:29:57,665 --> 00:29:59,449
- No, yo...
te lo dije, estoy bien.

350
00:29:59,493 --> 00:30:01,712
- No te ves bien, Amber.

351
00:30:01,756 --> 00:30:04,454
Tienen médicos occidentales aquí.

352
00:30:04,498 --> 00:30:05,281
- ¿No lo ves?

353
00:30:06,892 --> 00:30:08,415
Nadie me hizo esto,

354
00:30:09,416 --> 00:30:10,417
Tengo epilepsia.

355
00:30:13,550 --> 00:30:14,551
- ¿Epilepsia?

356
00:30:16,205 --> 00:30:17,728
- Sólo quiero que desaparezca.

357
00:30:21,036 --> 00:30:22,646
Debería habértelo dicho antes.

358
00:30:25,606 --> 00:30:29,871
Mi familia, está presionando
que yo tenga esto

359
00:30:31,264 --> 00:30:35,181
neurocirugía en Boston.

360
00:30:37,400 --> 00:30:38,880
No hablan mucho Khmer.

361
00:30:44,581 --> 00:30:46,845
Creo que deberías irte.

362
00:30:46,888 --> 00:30:48,368
Este es tu boleto de salida.

363
00:30:49,238 --> 00:30:51,501
- Oye, no voy a ir a ninguna parte.

364
00:30:52,938 --> 00:30:54,853
Deja de intentar deshacerte de mí.

365
00:31:08,214 --> 00:31:08,954
Se acabó.

366
00:31:34,196 --> 00:31:34,980
Ámbar,

367
00:31:37,243 --> 00:31:38,635
¡Amber!

368
00:31:38,679 --> 00:31:39,723
Vamos.

369
00:31:41,900 --> 00:31:43,902
- Me gusta cuando
dime qué hacer.

370
00:31:48,645 --> 00:31:50,256
- Hola.

371
00:31:50,299 --> 00:31:52,432
Más tarde, bien, vamos a
terminar con esto.

372
00:31:56,697 --> 00:31:57,567
Hola.

373
00:31:57,611 --> 00:31:58,612
- Hola.

374
00:31:58,655 --> 00:31:59,613
- Hola.

375
00:31:59,656 --> 00:32:00,483
- Sí, hola.

376
00:32:00,527 --> 00:32:01,571
- ¿Hablas inglés?

377
00:32:01,615 --> 00:32:02,964
- Sí, un poco.

378
00:32:03,008 --> 00:32:05,532
- Genial, ¿tienes algo
para los cortes y moretones,

379
00:32:05,575 --> 00:32:07,273
como algunos ungüentos?

380
00:32:09,579 --> 00:32:11,886
Disculpe, lo siento, estamos
con un poco de prisa.

381
00:32:11,930 --> 00:32:12,756
- Verás al doctor.

382
00:32:12,800 --> 00:32:14,149
- Oh no, no necesito un médico,

383
00:32:14,193 --> 00:32:15,890
Sólo necesito algunos ungüentos.

384
00:32:15,934 --> 00:32:16,935
- Chhor Eal!

385
00:32:23,724 --> 00:32:24,768
- Hola.

386
00:32:29,904 --> 00:32:31,166
- Es un amigo mío.

387
00:32:32,907 --> 00:32:36,389
- Sólo necesito un poco de
doctora de la pomada, para mi corte.

388
00:32:37,607 --> 00:32:39,827
- Vale, hago
algo para ti.

389
00:32:39,870 --> 00:32:41,568
- Genial, gracias.

390
00:32:42,438 --> 00:32:43,222
Gracias.

391
00:33:27,744 --> 00:33:29,790
- Sí señor, su pomada.

392
00:33:29,833 --> 00:33:30,965
- Ungüento, genial.
- Sí.

393
00:33:31,009 --> 00:33:32,227
- Muchas gracias.

394
00:33:32,271 --> 00:33:35,709
También voy a necesitar
un par de esos.

395
00:33:37,015 --> 00:33:37,798
- ¿Este?

396
00:33:37,841 --> 00:33:39,321
- Sí, gracias.

397
00:33:41,236 --> 00:33:42,020
¿Cuánto?

398
00:33:42,063 --> 00:33:43,238
- 10.000 rieles.

399
00:33:43,282 --> 00:33:45,936
- 10.000, allí
Lo es, gracias.

400
00:33:57,165 --> 00:33:59,733
- Dice que la muerte te sigue.

401
00:33:59,776 --> 00:34:01,387
- ¿En serio?

402
00:34:01,430 --> 00:34:06,435
Vale, encuentra otro crédulo
turista bien.

403
00:34:14,704 --> 00:34:18,969
- Dice que el hombre muerto, su
espíritu, te sigue.

404
00:34:26,020 --> 00:34:28,022
Señor, ¿me ha oído?

405
00:34:32,896 --> 00:34:36,161
Poner el polvo en
su bebida, por favor.

406
00:34:36,204 --> 00:34:36,987
- ¿Estás loco?

407
00:34:37,031 --> 00:34:39,990
No voy a hacerlo bien.

408
00:34:44,647 --> 00:34:46,475
- Ella debe beber, ¿vale?

409
00:34:46,519 --> 00:34:49,696
- Bien, de acuerdo, gracias.

410
00:35:47,971 --> 00:35:49,364
Vuelve a la cama.

411
00:36:01,855 --> 00:36:06,860
Estás caliente, muy caliente.

412
00:36:09,428 --> 00:36:11,081
- ¿Tratando de aprovecharse?

413
00:36:11,125 --> 00:36:11,908
- Tal vez.

414
00:36:17,436 --> 00:36:18,437
¿Quieres un poco de té?

415
00:36:25,052 --> 00:36:27,141
- Sí, un té sería genial.

416
00:36:52,906 --> 00:36:53,689
- ¿Qué?

417
00:36:59,042 --> 00:37:00,087
¿Amber?

418
00:37:51,399 --> 00:37:54,359
- Oh, ¿té del agua del grifo?

419
00:37:56,752 --> 00:37:58,363
Bueno, si no lo hace...
matarte, ¿verdad?

420
00:38:05,108 --> 00:38:06,849
¿Quieres ir a dar un paseo al atardecer?

421
00:38:08,068 --> 00:38:09,069
- Claro que sí.

422
00:38:13,813 --> 00:38:15,205
- Me siento un poco...

423
00:38:19,166 --> 00:38:20,123
- Quieres acostarte.

424
00:38:22,952 --> 00:38:25,172
Joder, Amber, Amber.

425
00:38:25,215 --> 00:38:26,260
Mírame.

426
00:38:30,395 --> 00:38:35,051
Oh, mierda, mierda, oh
por favor, oh mierda.

427
00:38:36,401 --> 00:38:37,227
¡Amber!

428
00:38:39,621 --> 00:38:40,405
Oh, mierda.

429
00:38:43,756 --> 00:38:45,235
¡Eh, abre por favor!

430
00:38:48,848 --> 00:38:49,892
¡Por favor, abran!

431
00:38:49,936 --> 00:38:51,154
- ¿Quién es?

432
00:38:51,198 --> 00:38:52,547
- La medicina que le diste
yo por mi novia,

433
00:38:52,591 --> 00:38:53,461
ha reaccionado mal.

434
00:38:53,505 --> 00:38:54,506
No se está despertando.

435
00:38:57,204 --> 00:39:02,209
Amber, Amber ¿puedes oírme?

436
00:39:07,257 --> 00:39:09,782
Amber, ¿puedes oírme?

437
00:39:24,579 --> 00:39:25,798
- Espíritu maligno.

438
00:39:26,712 --> 00:39:28,235
- Mentira, ella ha reaccionado a

439
00:39:28,278 --> 00:39:29,802
como sea
que le has dado.

440
00:39:29,845 --> 00:39:30,716
Ahora tráela de vuelta.

441
00:39:42,423 --> 00:39:44,425
- ¿Qué está diciendo?

442
00:39:44,469 --> 00:39:47,341
- Es el lenguaje de los muertos.

443
00:40:47,923 --> 00:40:50,491
- Está diciendo,
su nombre es Diona.

444
00:41:05,332 --> 00:41:08,074
- Tiene epilepsia, ella
tiene que ir a un hospital.

445
00:41:10,685 --> 00:41:11,773
- Ayúdame.

446
00:41:14,515 --> 00:41:15,255
No.

447
00:41:16,952 --> 00:41:17,692
¡No!

448
00:41:19,259 --> 00:41:20,434
¡Ayuda, detente!

449
00:41:28,877 --> 00:41:30,400
- No, no de esta manera.

450
00:41:35,449 --> 00:41:37,407
- Debe dar
sangre, tu sangre.

451
00:41:43,718 --> 00:41:44,676
- ¡Lárgate de aquí!

452
00:41:46,678 --> 00:41:47,896
¡Ahora!

453
00:41:51,596 --> 00:41:52,466
- El demonio habla.

454
00:41:54,816 --> 00:41:57,906
- Cierra la boca.
hasta los malditos drogadictos!

455
00:41:57,950 --> 00:41:59,473
¡Estoy tratando de dormir!

456
00:42:01,649 --> 00:42:02,607
- Maldito idiota.

457
00:42:04,609 --> 00:42:06,088
¡Salgan, salgan!

458
00:42:09,004 --> 00:42:10,397
¡Vete a la mierda!

459
00:42:10,440 --> 00:42:11,180
- Está bien.

460
00:42:11,224 --> 00:42:11,964
- Tú también, ve.

461
00:42:12,834 --> 00:42:14,532
- Bien, vamos.

462
00:42:19,449 --> 00:42:20,581
- Salga de aquí.

463
00:42:25,064 --> 00:42:27,153
- Oye, lo siento mucho.

464
00:42:27,196 --> 00:42:27,980
Está bien.

465
00:42:30,286 --> 00:42:31,157
Está bien.

466
00:42:36,292 --> 00:42:38,294
- ¿Qué es esto?

467
00:42:38,338 --> 00:42:40,340
Aléjalo, aléjalo.

468
00:42:40,383 --> 00:42:41,123
- Vale, vale.

469
00:42:41,167 --> 00:42:42,429
Bien, bien, bien.

470
00:42:45,693 --> 00:42:46,520
Está bien.

471
00:42:47,869 --> 00:42:49,305
Está bien.

472
00:43:04,407 --> 00:43:07,454
¿Recuerdas lo que
sucedió allí?

473
00:43:07,497 --> 00:43:08,498
- En realidad no.

474
00:43:10,544 --> 00:43:15,331
Acabo de despertar a todo esto
mierda rara sobre mí.

475
00:43:17,464 --> 00:43:19,205
- Así que no
¿Recuerdas haberme estrangulado?

476
00:43:22,512 --> 00:43:24,166
- Sólo recuerdo tu toque,

477
00:43:28,693 --> 00:43:29,607
tu olor,

478
00:43:34,176 --> 00:43:34,960
tu ternura.

479
00:43:43,577 --> 00:43:45,100
- ¿Qué ha pasado aquí?

480
00:43:47,581 --> 00:43:48,582
- Operación.

481
00:43:50,410 --> 00:43:51,367
Yo era un gemelo unido.

482
00:43:53,718 --> 00:43:58,331
Mi hermana, estábamos separados,
no lo logró.

483
00:44:00,202 --> 00:44:03,858
- Lo siento, ¿cuál era su
nombre, tu hermana?

484
00:44:06,861 --> 00:44:07,993
- Diona, ¿por qué?

485
00:46:28,960 --> 00:46:29,743
- Únete a nosotros Ben.

486
00:46:29,787 --> 00:46:30,962
- Únete a nosotros Ben.

487
00:46:54,681 --> 00:46:56,639
- ¿Cuánto tiempo llevas ahí?

488
00:46:57,771 --> 00:47:01,035
- Sólo en silencio
viéndote roncar.

489
00:47:01,079 --> 00:47:02,950
Muy atractivo en un hombre.

490
00:47:03,908 --> 00:47:05,561
- Ah, como el proverbio chino.

491
00:47:06,998 --> 00:47:08,869
El que ronca el
más fuerte se duerme primero.

492
00:47:10,523 --> 00:47:14,570
- Bueno, si lo hiciera a mi manera, tú
no estaría durmiendo en absoluto.

493
00:47:17,486 --> 00:47:19,097
Brilla y levántate.

494
00:47:55,611 --> 00:47:57,004
- ¿De dónde sacaste eso?

495
00:47:58,223 --> 00:47:59,702
- El conserje
fueron muy serviciales.

496
00:48:01,748 --> 00:48:03,619
- Te freirá el cerebro.

497
00:48:04,620 --> 00:48:05,665
- Ojalá.

498
00:48:35,738 --> 00:48:36,739
¿Qué?

499
00:48:39,786 --> 00:48:41,701
- No, no es nada.

500
00:48:41,744 --> 00:48:42,484
- No, vamos.

501
00:48:49,143 --> 00:48:54,148
- Tu compañero de cuarto, quiero decir
su ropa acaba de desaparecer.

502
00:48:56,455 --> 00:49:01,460
- Sí, debe haber elegido
cuando estábamos durmiendo.

503
00:49:03,853 --> 00:49:05,812
No puedo decir que voy a
Echa de menos a la perra.

504
00:49:11,470 --> 00:49:16,475
Lo siento, a veces yo
sólo se confunde, ¿vale?

505
00:49:18,042 --> 00:49:18,738
- Está bien.

506
00:49:21,741 --> 00:49:23,830
- ¿Cuánto tiempo estuviste
dos permaneciendo juntos?

507
00:49:25,571 --> 00:49:26,702
- Llegué aquí hace una semana.

508
00:49:29,749 --> 00:49:31,533
Tuvimos una caída
fuera, eso es todo.

509
00:49:33,231 --> 00:49:34,580
Oh.

510
00:49:34,623 --> 00:49:36,669
- Aww, perra.

511
00:50:03,391 --> 00:50:07,178
- Tuvimos un
cayendo, eso es todo.

512
00:50:07,221 --> 00:50:08,396
- Lo siento, pensé que habías dicho

513
00:50:08,440 --> 00:50:10,007
sólo habías estado
aquí un par de días.

514
00:50:12,966 --> 00:50:14,489
- Es la hora de Camboya.

515
00:50:16,926 --> 00:50:19,625
¿Qué, no me crees?

516
00:50:22,976 --> 00:50:24,847
Fue mucho antes de que
tú y yo nos enrollamos.

517
00:50:28,329 --> 00:50:30,331
Ni siquiera vale la pena
el espacio de cabeza está bien.

518
00:50:51,483 --> 00:50:53,746
Oye, ¿qué estás haciendo?

519
00:50:53,789 --> 00:50:55,139
¡Basta, oye!

520
00:50:58,446 --> 00:51:02,929
- Hmm, te vi tirar
su ropa esta mañana.

521
00:51:04,365 --> 00:51:08,413
- No me jodas, si
no es Sigmund Freud.

522
00:51:08,456 --> 00:51:10,023
- ¿Qué no puedes simplemente
...ser sincero conmigo?

523
00:51:10,067 --> 00:51:12,504
- Era una amiga
de la familia, ¿vale?

524
00:51:12,547 --> 00:51:16,073
Las cosas se pusieron raras cuando encontré
que le gustaba.

525
00:51:17,204 --> 00:51:18,684
Voló a casa.

526
00:51:18,727 --> 00:51:19,772
- ¿Sin su ropa?

527
00:51:19,815 --> 00:51:23,036
- Ella viajó con
otros dos casos.

528
00:51:23,080 --> 00:51:25,821
Fue una locura extraña
situación, quería salir.

529
00:51:25,865 --> 00:51:26,909
- No más mentiras.

530
00:51:28,172 --> 00:51:29,303
- ¿Crees que porque me has jodido

531
00:51:29,347 --> 00:51:30,565
tienes derecho a saber

532
00:51:30,609 --> 00:51:31,784
todo lo que
...se me mete en la cabeza?

533
00:51:31,827 --> 00:51:34,961
- ¿Sabes qué?

534
00:51:35,004 --> 00:51:37,703
Deberías irte a casa,
...para recibir tu tratamiento,

535
00:51:37,746 --> 00:51:39,487
haz lo que tengas que hacer.

536
00:51:41,837 --> 00:51:43,535
Y me uniré a mi
hermanos en el Norte.

537
00:51:47,974 --> 00:51:51,238
- Vale Ben, me la he follado.

538
00:51:53,936 --> 00:51:55,242
¿Es eso lo que querías oír?

539
00:51:57,462 --> 00:52:00,247
Me la follé a puño limpio.
todo el camino al centro

540
00:52:00,291 --> 00:52:02,771
y era mucho más caliente
que tú y yo.

541
00:52:04,991 --> 00:52:05,905
¿Contento?

542
00:52:05,948 --> 00:52:08,908
- ¿Sabes qué? Me voy de aquí.

543
00:52:08,951 --> 00:52:09,822
- Sí, hazlo.

544
00:52:10,866 --> 00:52:12,955
Encontraré un compañero de verdad.

545
00:52:12,999 --> 00:52:15,219
¡Uno que no es tan débil!

546
00:52:20,006 --> 00:52:20,833
Joder.

547
00:52:25,620 --> 00:52:26,839
Ben, Ben espera.

548
00:52:34,847 --> 00:52:36,196
- ¿Hola?

549
00:52:36,240 --> 00:52:36,892
- Dan.

550
00:52:36,936 --> 00:52:37,719
- ¿Este es Ben?

551
00:52:37,763 --> 00:52:38,720
- Hey hombre, soy yo.

552
00:52:38,764 --> 00:52:39,852
- ¿Ben?

553
00:52:39,895 --> 00:52:41,201
- Sí y yo
creen que la línea es mala.

554
00:52:41,245 --> 00:52:42,681
- Sí.

555
00:52:42,724 --> 00:52:44,465
- Oye, voy a unirme a ti
chicos a primera hora de mañana.

556
00:52:44,509 --> 00:52:45,640
- Ajá, ¿mañana?

557
00:52:45,684 --> 00:52:47,425
- Mañana, voy a ir
arriba, lo primero.

558
00:52:47,468 --> 00:52:48,817
- No tío, hemos vuelto.

559
00:52:48,861 --> 00:52:50,254
- Sí.

560
00:52:50,297 --> 00:52:53,300
- Ven al Happy Kep
esta noche, es a cuenta del hermano.

561
00:53:01,482 --> 00:53:04,050
- Oye, juega con calma, ya sabes...
tú pagas las bebidas,

562
00:53:04,093 --> 00:53:05,704
le gustas, tú
ir al hotel,

563
00:53:05,747 --> 00:53:06,879
y tú negocias entonces.

564
00:53:06,922 --> 00:53:09,011
- No lo sé, hombre.
se siente un poco raro.

565
00:53:09,055 --> 00:53:12,058
- Hermano, te acaban de dejar
por un turista, a quién le importa.

566
00:53:12,101 --> 00:53:13,233
- Fácil.

567
00:53:13,277 --> 00:53:15,496
- Al menos estas señoras
aquí están los gentiles

568
00:53:15,540 --> 00:53:18,195
y complaciente, tú
¿Sabes lo que quiero decir?

569
00:53:18,238 --> 00:53:20,153
- Sí, es sólo la manera
La mierda pasa por aquí,

570
00:53:20,197 --> 00:53:21,415
te acostumbrarás a ello.

571
00:53:24,940 --> 00:53:27,378
- Mira, ese tipo de vuelta
Allí, ese es el Sr. Bong,

572
00:53:27,421 --> 00:53:28,727
él dirige el espectáculo.

573
00:53:28,770 --> 00:53:30,511
Se aseguró de que son
se revisó por enfermedad,

574
00:53:30,555 --> 00:53:32,774
se les paga adecuadamente, así que
pueden alimentar a sus familias.

575
00:53:32,818 --> 00:53:34,298
- Hey mira, el punto
es, si eres rechazado,

576
00:53:34,341 --> 00:53:36,735
es una especie de insulto, y
no quieres hacer eso.

577
00:53:36,778 --> 00:53:39,564
ya sabes lo que quiero decir, sé amable.

578
00:53:39,607 --> 00:53:41,609
- ¿Están de acuerdo con la cerveza, señoritas?

579
00:53:41,653 --> 00:53:45,222
- Dan, sabes...
cómo tratar a una mujer.

580
00:54:54,073 --> 00:54:55,814
- ¿Te divertiste?

581
00:54:57,685 --> 00:54:59,034
Hola Ben.

582
00:54:59,078 --> 00:55:00,384
- ¿Sí?

583
00:55:00,427 --> 00:55:01,298
- Esta es Lillie.

584
00:55:02,647 --> 00:55:05,084
- Hola, tienes un
una voz muy hermosa.

585
00:55:05,127 --> 00:55:08,740
Espera, amigo, ¿te has...
se fijó en todas las chicas de aquí?

586
00:55:08,783 --> 00:55:11,612
- Hey Lillie, este es
mi hermano pequeño Ben.

587
00:55:11,656 --> 00:55:13,571
Hazme un favor, toma realmente
cuidar bien de él, ¿vale?

588
00:55:13,614 --> 00:55:15,050
Está un poco tenso.

589
00:55:15,094 --> 00:55:16,182
- Dan, vamos, hombre.

590
00:55:16,225 --> 00:55:17,314
Oye, oye.

591
00:55:17,357 --> 00:55:21,056
- Diviértete Ben.

592
00:55:21,100 --> 00:55:23,581
- Pareces un poco tensa.

593
00:55:23,624 --> 00:55:25,583
¿Te gusta el masaje con aceite?

594
00:55:25,626 --> 00:55:27,846
- ¡Oh Dios, Dan!

595
00:55:27,889 --> 00:55:28,629
- Diviértete.

596
00:55:28,673 --> 00:55:29,717
- Chicos, vamos.

597
00:55:29,761 --> 00:55:31,763
- Sólo sigue la corriente,
Sólo tienes que ir con él.

598
00:55:32,372 --> 00:55:34,896
Podrías aprender algo.

599
00:55:34,940 --> 00:55:37,116
- ¿Esta es tu primera vez
con una chica camboyana?

600
00:55:37,159 --> 00:55:40,337
- Sí, mira Lillie, te ves
muy, muy hermosa, de acuerdo,

601
00:55:40,380 --> 00:55:41,555
pero no estoy...

602
00:55:44,645 --> 00:55:48,649
Vale, mira, deberías
Toma esto, aquí.

603
00:55:51,260 --> 00:55:55,221
- Si no hago masajes,
mi jefe, se enfada mucho.

604
00:55:55,264 --> 00:55:56,178
Me dio una paliza.

605
00:55:57,789 --> 00:55:59,791
- Mierda, joder, ¿en serio?

606
00:55:59,834 --> 00:56:03,403
- No, es una broma, es...
Es divertido que no quieras hacerlo.

607
00:56:03,447 --> 00:56:05,362
Hay muchos más clientes.

608
00:56:05,405 --> 00:56:08,582
- Bien, de acuerdo, buenas noches.

609
00:56:08,626 --> 00:56:09,975
- Sí.

610
00:56:37,132 --> 00:56:38,786
- Tengo un tiempo
bomba en mi cabeza.

611
00:56:41,093 --> 00:56:43,443
Y me jode todos los días.

612
00:56:44,705 --> 00:56:47,578
No hay necesidad de mirar,
porque la mitad de las veces

613
00:56:47,621 --> 00:56:50,189
Ni siquiera soy el
persona que quieres ver.

614
00:56:52,626 --> 00:56:54,498
No sé quién
la otra persona lo es.

615
00:56:57,849 --> 00:57:00,939
Me hacen hacer
las cosas, te lastiman.

616
00:57:05,160 --> 00:57:06,727
Tal vez tengo que hacer todo lo posible.

617
00:57:22,526 --> 00:57:23,352
- ¡Amber!

618
00:57:25,529 --> 00:57:26,312
¡Amber!

619
00:57:34,015 --> 00:57:36,235
Mírame, despierta.

620
00:57:38,193 --> 00:57:40,500
No, no, no, no.

621
00:57:40,544 --> 00:57:42,720
Ven aquí, que
¿tomaste al bebé?

622
00:57:42,763 --> 00:57:44,461
¿Qué tomaste?

623
00:57:44,504 --> 00:57:45,418
Oh, mierda.

624
00:57:48,726 --> 00:57:51,424
Mierda, tienes que escupir eso,

625
00:57:51,468 --> 00:57:53,339
tienes que escupir
que arriba, vamos.

626
00:57:53,382 --> 00:57:54,906
Vamos, vamos.

627
00:57:55,863 --> 00:57:57,735
Vamos, vamos.

628
00:57:57,778 --> 00:57:58,562
Vamos, vamos.

629
00:58:00,346 --> 00:58:01,826
Escúpelo, nena.

630
00:58:01,869 --> 00:58:04,872
Oh mierda, tienes que
Sácalo, ahí lo tienes.

631
00:58:04,916 --> 00:58:07,179
Ahí tienes, vamos.

632
00:58:07,222 --> 00:58:08,006
Por favor.

633
00:58:15,709 --> 00:58:16,797
Sácalo, nena.

634
00:58:19,713 --> 00:58:22,150
Eso es bueno, eso es bueno.

635
00:58:22,194 --> 00:58:23,761
Volví por ti.

636
00:58:33,553 --> 00:58:35,903
- ¿Por qué no me dejas intentarlo?

637
00:58:37,165 --> 00:58:40,386
- ¿Qué va a hacer?
soplar incienso sobre ti?

638
00:58:41,561 --> 00:58:43,128
Cortarte así
Chhor Eal freak?

639
00:58:44,346 --> 00:58:46,566
Tenemos que conseguir que
a un hospital de verdad,

640
00:58:46,610 --> 00:58:48,350
no estos estafadores locos.

641
00:58:48,394 --> 00:58:53,268
- Mira, De Rais tiene testimonios
de todo el mundo.

642
00:58:54,792 --> 00:58:58,143
Este es de Vancouver,
otro de Australia,

643
00:58:59,100 --> 00:58:59,884
docenas de ellos.

644
00:59:02,408 --> 00:59:04,192
Ha ayudado a gente como yo.

645
00:59:05,585 --> 00:59:07,195
- ¿Qué puede ofrecer
usted que el resto

646
00:59:07,239 --> 00:59:08,675
de la profesión médica no puede?

647
00:59:10,329 --> 00:59:11,112
- Esperanza.

648
00:59:12,940 --> 00:59:16,640
- Lo entiendo, pero esto
podría ser peligroso.

649
00:59:17,554 --> 00:59:18,903
- Bueno, ya no tengo miedo.

650
00:59:20,948 --> 00:59:22,559
Y no tengo más opciones.

651
00:59:31,698 --> 00:59:33,308
Gracias por salvarme la vida.

652
00:59:37,008 --> 00:59:37,878
No deberías haberlo hecho.

653
00:59:42,448 --> 00:59:45,190
Pero ahora quiero mejorar.

654
00:59:47,627 --> 00:59:48,976
Para ti, para nosotros.

655
01:00:00,901 --> 01:00:01,685
- Está bien.

656
01:00:17,701 --> 01:00:19,354
- Dijo que continuara hacia el norte.

657
01:00:20,921 --> 01:00:22,923
- No he visto un camino
firmar en tres horas.

658
01:00:25,012 --> 01:00:27,624
- Tiene que ser
aquí, en algún lugar.

659
01:00:29,538 --> 01:00:30,757
- Bueno, sea lo que sea,

660
01:00:30,801 --> 01:00:31,889
está en el medio
de la maldita nada.

661
01:00:38,112 --> 01:00:39,418
Nos estamos quedando sin gasolina.

662
01:00:41,376 --> 01:00:43,988
- Dice que está cerca de
donde termina el camino, mira.

663
01:00:59,394 --> 01:01:01,962
- ¿Qué es lo que haces?

664
01:01:02,006 --> 01:01:03,355
- Tal vez alguien nos escuche.

665
01:01:05,879 --> 01:01:06,663
- Está bien.

666
01:01:08,229 --> 01:01:10,362
Tal vez él conoce el camino
a tu médico brujo.

667
01:01:18,936 --> 01:01:20,154
- ¿Tienes una idea mejor?

668
01:01:21,939 --> 01:01:26,291
- Sí, en realidad,
hotel, langostinos

669
01:01:26,334 --> 01:01:28,946
seguido de comida, baño de vapor,

670
01:01:28,989 --> 01:01:31,035
y tal vez un poco de chupar el dedo del pie.

671
01:01:58,062 --> 01:02:01,152
Genial, otro callejón sin salida.

672
01:02:09,987 --> 01:02:11,031
- ¿De Rais?

673
01:02:12,163 --> 01:02:12,903
- De Rais.

674
01:02:16,123 --> 01:02:18,778
- Sólo vas a
seguir a este tipo?

675
01:02:18,822 --> 01:02:20,345
- Sí, ¿vienes?

676
01:02:23,478 --> 01:02:24,566
- ¿Tengo elección?

677
01:02:46,980 --> 01:02:48,112
- ¿Sr. De Rais?

678
01:03:10,656 --> 01:03:13,137
- Por favor, descansa, tú
debe estar sediento.

679
01:03:24,148 --> 01:03:25,976
- Dicen que eres
un gran sanador.

680
01:03:27,107 --> 01:03:29,675
- Veo cosas, yo
entender la naturaleza

681
01:03:29,718 --> 01:03:32,330
de lo que es, eso es todo.

682
01:03:32,373 --> 01:03:33,635
Haces tu propia curación.

683
01:03:34,767 --> 01:03:35,899
- ¿Pero recibiste mi correo electrónico?

684
01:03:37,639 --> 01:03:39,163
¿Puedes ayudar?

685
01:04:02,055 --> 01:04:04,057
Pesa sobre tu corazón y tu mente.

686
01:04:12,718 --> 01:04:13,850
Es muy poderoso.

687
01:04:32,303 --> 01:04:36,307
Como te expliqué,
será necesario para...

688
01:04:41,355 --> 01:04:44,097
- Para que lo sepas, yo
...que crees que estás lleno de mierda.

689
01:04:47,057 --> 01:04:48,536
- ¿Entonces por qué estás aquí?

690
01:04:52,801 --> 01:04:54,020
- Porque el último
par de días

691
01:04:54,064 --> 01:04:55,979
He visto alguna mierda
que no puedo explicar.

692
01:04:57,415 --> 01:04:59,983
Y estoy haciendo esto por ella.

693
01:05:00,026 --> 01:05:02,115
- Ben, está bien.

694
01:05:17,043 --> 01:05:20,960
- Es una entidad, es
transmitido en forma mortal,

695
01:05:22,657 --> 01:05:26,487
ahora vive dentro.

696
01:05:28,925 --> 01:05:32,580
Estas lámparas, campos de muerte,

697
01:05:34,321 --> 01:05:36,193
esta encarnación
espíritus por todas partes.

698
01:05:38,282 --> 01:05:39,892
Necesito un nombre, necesito un nombre.

699
01:05:44,375 --> 01:05:46,464
Su nombre es Diona, Diona.

700
01:05:59,781 --> 01:06:01,305
- Diona.

701
01:06:01,348 --> 01:06:05,744
- El espíritu de la hermana es el más
poderoso, nació contigo.

702
01:06:06,571 --> 01:06:09,139
Cada uno lleva al otro.

703
01:06:11,054 --> 01:06:12,881
- Amber, vamos.
Lárgate de aquí.

704
01:06:12,925 --> 01:06:13,708
- No.

705
01:06:16,102 --> 01:06:17,190
¿Puedes deshacerte de él?

706
01:06:18,278 --> 01:06:19,323
- Lo intentaré.

707
01:06:20,889 --> 01:06:24,023
Pídele a mis guías espirituales que te ayuden
yo en el cambio de su presencia.

708
01:06:27,418 --> 01:06:28,810
Necesitas ser limpiado.

709
01:06:28,854 --> 01:06:30,943
Por favor, no tengas miedo.

710
01:06:30,987 --> 01:06:33,641
Mis asistentes saben qué hacer.

711
01:06:35,078 --> 01:06:36,949
Sólo te conozco a ti.
quieren protegerla.

712
01:06:39,386 --> 01:06:41,301
- No confío en ti.

713
01:06:41,345 --> 01:06:43,173
- Lo viste por ti mismo.

714
01:06:43,216 --> 01:06:48,221
Esta entidad, en muchos
formas en que es parte de ella,

715
01:06:49,135 --> 01:06:49,918
se alimenta de ella.

716
01:06:52,878 --> 01:06:54,445
- Entonces, ¿cuál es tu gran plan?

717
01:06:56,099 --> 01:06:58,449
- Oh la mejor manera de
tratar con tal entidad,

718
01:07:00,103 --> 01:07:01,321
destriparlo.

719
01:07:07,284 --> 01:07:08,328
Por aquí.

720
01:07:57,464 --> 01:07:58,465
Ponte esto.

721
01:08:01,294 --> 01:08:04,036
Usted será el más importante
parte de la ceremonia.

722
01:08:52,345 --> 01:08:55,479
- Nena, si quieres salir de ti
dime, te sacaré bien?

723
01:08:58,656 --> 01:09:02,660
- Ahora debes dar la vigilia
sobre ella hasta el amanecer.

724
01:09:02,703 --> 01:09:05,663
Para que puedas destruir el mal
cuando aparece.

725
01:09:07,230 --> 01:09:10,668
Lo que sea que diga y
no la libere.

726
01:09:10,711 --> 01:09:14,019
Es la entidad maligna,
no ella, ¿entiendes?

727
01:09:26,249 --> 01:09:28,033
- ¿Qué es esto?

728
01:09:28,076 --> 01:09:30,340
- Están pidiendo
su espíritu de hermana

729
01:09:30,383 --> 01:09:32,385
para dar un paso adelante
durante el ritual.

730
01:09:32,429 --> 01:09:34,126
Ella puede venir en muchas formas.

731
01:09:35,258 --> 01:09:37,738
Cuando la entidad revela
en sí mismo, corte aquí

732
01:09:39,436 --> 01:09:40,480
para sangrarlo bien.

733
01:09:41,699 --> 01:09:44,267
La entidad maligna será
conducidos hacia el animal,

734
01:09:44,310 --> 01:09:46,356
morirá con el animal.

735
01:09:48,227 --> 01:09:50,447
Sé un hombre, haz el corte.

736
01:09:52,144 --> 01:09:53,972
Sólo cuando la entidad
se revela a sí misma.

737
01:10:00,326 --> 01:10:03,068
Debes conseguir que ella
para decir su nombre.

738
01:10:03,111 --> 01:10:06,245
Cuando lo haga, mata
la cabra, ¿entiendes?

739
01:10:07,681 --> 01:10:08,769
Es la única manera.

740
01:10:11,424 --> 01:10:13,731
- ¡Hey De Rais, De Rais!

741
01:10:17,604 --> 01:10:18,649
¡De Rais!

742
01:10:27,484 --> 01:10:28,267
Joder.

743
01:10:40,192 --> 01:10:40,975
- Ben.

744
01:10:43,543 --> 01:10:45,328
- Sí, sí, estoy aquí.

745
01:10:52,204 --> 01:10:54,554
- Cometí un error, déjame ir.

746
01:10:58,079 --> 01:11:00,473
- Pronto terminará.

747
01:11:00,517 --> 01:11:04,738
- No.

748
01:11:09,003 --> 01:11:09,743
- ¿Qué?

749
01:11:13,051 --> 01:11:13,791
- ¿Por qué yo?

750
01:11:15,358 --> 01:11:16,141
No.

751
01:11:21,538 --> 01:11:22,800
- Ámbar, ámbar.

752
01:11:24,236 --> 01:11:25,890
Nena, ¿puedes oírme?

753
01:11:33,724 --> 01:11:34,507
¿De Rais?

754
01:11:36,553 --> 01:11:38,163
De Rais, ¿eres tú?

755
01:11:55,746 --> 01:11:57,922
- Oh, oh, mantén la calma.

756
01:12:15,635 --> 01:12:16,636
¿Qué es lo que quieres?

757
01:12:18,377 --> 01:12:19,117
¿Hmm?

758
01:12:22,294 --> 01:12:22,990
- Ayúdame,

759
01:12:26,559 --> 01:12:27,343
Libérame.

760
01:12:29,736 --> 01:12:32,913
- Amber, te juro que hay algo
...una mierda extraña está pasando aquí.

761
01:12:32,957 --> 01:12:34,001
¿Estás haciendo esto?

762
01:12:37,309 --> 01:12:38,354
- ¿Qué has hecho?

763
01:12:40,791 --> 01:12:41,879
¿Qué es esto?

764
01:12:42,662 --> 01:12:43,750
¿Hmm?

765
01:12:44,664 --> 01:12:47,493
- Tienes que
quedarse, hasta que se acabe.

766
01:12:48,407 --> 01:12:49,800
- No, no, por favor.

767
01:12:52,759 --> 01:12:56,981
Si me quieres, necesito mis medicinas.

768
01:12:59,810 --> 01:13:00,680
- No las tengo.

769
01:13:03,683 --> 01:13:05,381
- ¡Dije que trajeras mis medicinas!

770
01:13:09,646 --> 01:13:11,212
- ¡No, no, no, no!

771
01:13:14,607 --> 01:13:16,609
¡Di tu nombre!

772
01:13:16,653 --> 01:13:18,176
- ¡Mi nombre es Amber!

773
01:13:21,745 --> 01:13:23,921
Por favor, Ben, no lo mates.

774
01:13:26,706 --> 01:13:28,621
- Amber, ¿eres tú?

775
01:13:30,144 --> 01:13:30,928
- Soy yo.

776
01:13:32,669 --> 01:13:34,975
Me siento como yo misma, creo.

777
01:13:38,283 --> 01:13:39,632
Creo que se acabó.

778
01:13:44,985 --> 01:13:46,813
Oh Ben, me conoces.

779
01:13:51,514 --> 01:13:55,605
Oh, soy la chica que quiere
para salir de aquí

780
01:13:55,648 --> 01:13:57,824
y se sumerge en un agradable
caliente empaparse de ti.

781
01:13:59,173 --> 01:14:00,871
Vamos, nena, por favor.

782
01:14:08,313 --> 01:14:10,097
- Oh Dios mío, lo siento.

783
01:14:11,751 --> 01:14:12,883
Lo siento mucho.

784
01:14:14,667 --> 01:14:15,668
- Gracias.

785
01:14:19,672 --> 01:14:21,892
¿Qué estás esperando?

786
01:14:21,935 --> 01:14:22,719
¡Desátame!

787
01:14:35,645 --> 01:14:38,735
¿Soy sólo yo, son
¿también estás muy caliente?

788
01:14:47,395 --> 01:14:50,137
¿Cuándo fue la última vez que
se cogió a una chica por el culo Ben?

789
01:14:53,489 --> 01:14:57,014
Vamos, me tienen a todos
atado y listo para ti,

790
01:14:57,057 --> 01:14:58,406
esas pequeñas zorras.

791
01:14:59,930 --> 01:15:01,279
- Detén esto.

792
01:15:01,322 --> 01:15:03,586
- No seas marica, lo sé,

793
01:15:06,632 --> 01:15:08,155
Sé que lo quieres.

794
01:15:09,896 --> 01:15:12,333
Lo sé todo sobre ti.

795
01:15:13,857 --> 01:15:16,468
Sé exactamente cómo te gusta.

796
01:16:04,864 --> 01:16:06,039
Diona, vete a la mierda.

797
01:16:13,481 --> 01:16:14,744
- No, no lo hagas.

798
01:16:20,663 --> 01:16:22,969
Amber, Amber, Amber mírame.

799
01:16:23,013 --> 01:16:24,928
Bebé, oh no bebé, bebé.

800
01:16:54,348 --> 01:16:56,829
- Arriesgaste todo por mí.

801
01:17:03,706 --> 01:17:04,707
- ¿Estás bien?

802
01:17:04,750 --> 01:17:07,492
- Mm-hmm,
se acabó.

803
01:17:26,946 --> 01:17:28,252
- Amber, Amber.

804
01:17:37,000 --> 01:17:37,783
Ámbar.

805
01:17:43,615 --> 01:17:44,964
Espera, ¿quién eres?

806
01:17:50,187 --> 01:17:50,970
No, no.

807
01:17:54,670 --> 01:17:55,540
No, no, no!

808
01:18:24,482 --> 01:18:28,312
- Escucha, no sé...
si esto va a funcionar.

809
01:18:28,355 --> 01:18:33,056
- Mira, no voy a
hacer esto más, ¿de acuerdo?

810
01:18:47,157 --> 01:18:47,897
- No de esta manera.

811
01:18:52,945 --> 01:18:55,208
Gracias por salvarme la vida.

812
01:18:58,603 --> 01:19:00,039
No deberías haberlo hecho.

813
01:19:11,181 --> 01:19:12,922
- La mejor manera de
tratar con una entidad

814
01:19:12,965 --> 01:19:15,359
como este, destriparlo.

815
01:19:44,344 --> 01:19:46,172
Era la única manera.

816
01:19:47,173 --> 01:19:49,175
- ¿No volverá?

817
01:19:49,219 --> 01:19:51,699
- La de tu hermana
espíritu ahora en él.

818
01:19:51,743 --> 01:19:53,919
No volverá.

819
01:19:53,963 --> 01:19:54,790
Ella es libre.

820
01:19:56,008 --> 01:19:59,142
- Nadie puede saberlo.

821
01:20:01,405 --> 01:20:02,406
- Gracias.

822
01:20:37,223 --> 01:20:39,747
♪ No necesito tu fotografía

823
01:20:39,791 --> 01:20:42,750
♪ Para tener junto a mi cama

824
01:20:42,794 --> 01:20:47,799
♪ Su foto es
siempre en mi cabeza ♪

825
01:20:48,931 --> 01:20:51,498
♪ No necesito tu
Retrato querido ♪

826
01:20:51,542 --> 01:20:54,414
♪ Para recordarle

827
01:20:54,458 --> 01:20:59,463
♪ Para dormir o
Despertando querido encuentro ♪

828
01:21:01,595 --> 01:21:05,512
♪ El solo pensamiento de usted

829
01:21:05,556 --> 01:21:09,647
♪ Y me olvido de hacer

830
01:21:09,690 --> 01:21:12,780
♪ Las pequeñas cosas ordinarias

831
01:21:12,824 --> 01:21:17,655
♪ Que todo el mundo debería hacer

832
01:21:17,698 --> 01:21:22,660
♪ Estoy viviendo en un
tipo de sueño ♪

833
01:21:23,400 --> 01:21:26,446
♪ Soy feliz como un rey

834
01:21:26,490 --> 01:21:30,276
♪ Y tontos
aunque parezca ♪

835
01:21:30,320 --> 01:21:34,237
♪ Para mí eso es todo

836
01:21:34,280 --> 01:21:38,110
♪ La mera idea de usted

837
01:21:38,154 --> 01:21:42,071
♪ Pertenecer aquí para usted

838
01:21:42,114 --> 01:21:46,205
♪ Nunca sabrás cómo
ralentizar los momentos ir ♪

839
01:21:46,249 --> 01:21:50,166
♪ 'Hasta que esté cerca de ti

840
01:21:50,209 --> 01:21:54,518
♪ Veo tu cara
en cada flor ♪

841
01:21:54,561 --> 01:21:58,304
♪ Tus ojos en las estrellas arriba

842
01:21:58,348 --> 01:22:00,306
♪ Es sólo pensar en ti

843
01:22:00,350 --> 01:22:02,308
♪ El solo pensamiento de usted

844
01:22:02,352 --> 01:22:04,571
♪ Mi amor

845
01:22:37,256 --> 01:22:41,260
♪ La mera idea de usted

846
01:22:41,304 --> 01:22:45,264
♪ El anhelo aquí para usted

847
01:22:45,308 --> 01:22:49,312
♪ Nunca sabrás cómo
ralentizar los momentos ir ♪

848
01:22:49,355 --> 01:22:53,359
♪ 'Hasta que esté cerca de ti

849
01:22:53,403 --> 01:22:57,320
♪ Veo tu cara
en cada flor ♪

850
01:22:57,363 --> 01:23:01,541
♪ Y tus ojos en las estrellas de arriba

851
01:23:01,585 --> 01:23:04,283
♪ Es sólo pensar en ti

852
01:23:04,327 --> 01:23:08,548
♪ El pensamiento mismo
de ti mi amor ♪