Ohishi Izumi Commu+ [New Wave Birthday]

泉
Izumi
誕生日パーティーの最後に……え？
いまの私の、素直な気持ちを……プロデューサーにも ! ？
ふたりとも、もうっ、な、なに言って……ば、ばかなんだからっ。
And for the finale for the party... eh!?
It's time for me to bare out my honest feelings about.... Producer!?
C-Come on you two, just what are you saying...  stop messing around.

-----

泉
Izumi
あ、プロデューサー。いよいよ、始まるね。また3人でのLIVEが。
いろいろ心配もかけちゃったけど……おかげで、バグチェックOK。
いつでもリリースできるよ。ふふ、なんてね。
Oh, Producer. Looks like we're just about ready for the LIVE.
I had a lot on my head, but thanks to doing a bit of bug checking,
things should be clear for release anytime. Fufu, or something like that.

泉
Izumi
あのね。じつは、ふたりに頼んでみたんだ。
私、ラストの曲で、センターをやってみたい、って。
そしたら、ふたりってば、なんて言ったと思う？
You know, just now, I actually asked something from those two.
I said that for the last song, I wanted to be in Center position.
And you know what those two said?

泉
Izumi
私がそういうこと言いだすの、ずっと待ってた……だってさ。
ふふ、おかしいでしょ。私、ずっと気づいてなかったんだよね。
ふたりが、私に思ってること、なんにも。
"We've always been waiting for you two say that!"... that's what they said.
Fufu... it's pretty funny really. But I guess never really realized it till now.
That those two are also thinking about me.

泉
Izumi
友だち同士の3人が、そろってアイドルとしてステージに立つ。
「奇跡だ」って、誰もが言うよ。でも、私は知ってるんだ。
ねえ、プロデューサー。きっと、奇跡は――。
People have been calling three old friends all managing to become idols and sharing the same stage a "miracle", but I'd say otherwise.
Hey Producer, Miracles are...

泉
Izumi
奇跡は、あなたが作ってくれたんだよね。
Miracles are things that you make with your own hands right?

泉
Izumi
未来を切り開くのは、私自身の「やりたい」って気持ちなんだ。
だから、もっと前に出るよ。私の隣に、ふたりがいて……
私たち3人のそばにはいつも、あなたがいるから !
I'll open a path to the future using my own feelings of wanting to strive for more!
That's why I'll keep moving forward. With these two next to me...
And with you always being beside the three of us!