Mirror maths

Annabeth grabbed a green gazing ball from a nearby pedestal. “A polished shield would be better.” She studied the sphere critically. “The convexity will cause some distortion. The reflection’s size should be off by a factor of—”
“Would you speak English?”
“I am!” She tossed me the glass ball. “Just look at her in the glass. Never look at her directly.”