The Big Trip (2019)

1
00: 00: 37,282 -> 00: 00: 40,782
What a beautiful day,

2
00: 00: 41,200 -> 00: 00: 44,282
my little friend.

3
00: 00: 46,115 -> 00: 00: 52,615
It is a great privilege for you,
to be eaten by me.

4
00: 02: 35,700 -> 00: 02: 40,990
You can not leave it, right?
Learning resistant, despite my warning.

5
00: 02: 41,157 -> 00: 02: 42,907
Good, then the hard way.

6
00: 02: 43,282 -> 00: 02: 48,490
Stay calm, my friend. let us
how civilized animals talk to each other.

7
00: 02: 49,365 -> 00: 02: 52,575
Give me these monkeys, they belong to me!

8th
00: 02: 53,407 -> 00: 02: 54,950
I do not think so.

9
00: 02: 58,200 -> 00: 03: 00,365
Whatever you mean, muscle.

10
00: 03: 00.532 -> 00: 03: 03.575
My memory is the same
powerful as my cock.

11
00: 03: 03,740 -> 00: 03: 06,990
You will regret that.

12
00: 03: 13,575 -> 00: 03: 15,200
What's going on here?

13
00: 03: 15,782 -> 00: 03: 17,950
Come on, there is a lot to do.

14
00: 03: 18,657 -> 00: 03: 21,825
Yes, of course, I'm already hurrying,
my love.

15
00: 03: 25,115 -> 00: 03: 29,907
I just messed around a bit
with the boys, as in the old days.

16
00: 03: 55,825 -> 00: 03: 56,825
What?

17
00: 04: 03,325 -> 00: 04: 07,533
Phew, how good,
that this was just a dream. Huh !?

18
00: 04: 11,115 -> 00: 04: 14,407
"Look today,
as a rocket launches to the moon.

19
00: 04: 14.575 -> 00: 04: 17.825
On board the first forest astronaut,
Oscar, the long ear. "

20
00: 04: 17,990 -> 00: 04: 19,575
What, Oscar?

21
00: 04: 48,115 -> 00: 04: 50,407
Mr. Mic-Mic? Mr. Mic-Mic?

22
00: 04: 51,908 -> 00: 04: 55,033
Good Morning.
Do you also watch the rocket launch?

23
00: 04: 55.533 -> 00: 04: 58.491
Absolutely no way.
And you should not do it either.

24
00: 04: 59,200 -> 00: 05: 00.533
There's nothing to see.

25
00: 05: 00.783 -> 00: 05: 02.825
Okay, as you say.

26
00: 05: 07,200 -> 00: 05: 08,658
Oh dear ...

27
00: 05: 17,825 -> 00: 05: 22,865
Hey, mic mic.
Are you coming to the rocket launch?

28
00: 05: 23.075 -> 00: 05: 26.575
No, Houston!
I have no time for such nonsense.

29
00: 05: 26,740 -> 00: 05: 28,700
But that's no nonsense.

30
00: 05: 28,865 -> 00: 05: 33,200
- Your friend Oscar flies to the moon.
-Oscar is not my friend!

31
00: 05: 33,450 -> 00: 05: 36,740
Okay, understood. No further questions.

32
00: 05: 39.408 -> 00: 05: 40.991
So you do not come?

33
00: 05: 43,408 -> 00: 05: 46,200
No!

34
00: 05: 46,990 -> 00: 05: 50,615
Then just say
Do not have to scream around.

35
00: 05: 51.033 -> 00: 05: 54.325
Man, just relax.

36
00: 06: 12,200 -> 00: 06: 13,490
Oops, nanu?

37
00: 06: 20,990 -> 00: 06: 22,490
Who's there?

38
00: 06: 25,283 -> 00: 06: 26,450
I'm there.

39
00: 06: 28,658 -> 00: 06: 30,241
And where is it?

40
00: 06: 30,865 -> 00: 06: 35,657
Well, I thought I was at home,
where I have my ... rest.

41
00: 06: 35,990 -> 00: 06: 39,157
Ah, Mic-Mic, is that you?

42
00: 06: 40,033 -> 00: 06: 43,991
I heard,
that a rocket launches to the moon.

43
00: 06: 44,158 -> 00: 06: 47,116
I am completely blind,
but then an idea came to me.

44
00: 06: 47,283 -> 00: 06: 52,741
May you come with me?
dann erzählen, was da so alles passiert?

45
00:06:52,990 --> 00:06:56,657
Jetzt komm,
glaubst du wirklich, er fliegt los?

46
00:06:57,200 --> 00:07:03,075
Äh, Fliege? Nein,
nicht mit einer Fliege. Mit einer Rakete.

47
00:07:03,283 --> 00:07:06,075
Und wenn er mit einer Tapete fliegt!

48
00:07:06,450 --> 00:07:10,283
Ich werde da nicht hingehen.

49
00:07:10,740 --> 00:07:12,657
Wieso denn flehen?

50
00:07:13,115 --> 00:07:16,825
Niemand fleht hier.
Ich rede von deinem Freund Oscar,

51
00:07:16,990 --> 00:07:21,700
-der zum Mond fliegen wird.
-Oscar ist nicht mein Freund.

52
00:07:21,865 --> 00:07:28,450
Überhaupt niiicht!

53
00:07:31,075 --> 00:07:34,283
Ich brauche keine Freunde.

54
00:07:35,115 --> 00:07:36,575
Verstanden, Stevie?

55
00:07:37,700 --> 00:07:40,950
Ja, klar, verstanden.
Finde ich gut, dass du kommst.

56
00:07:41,115 --> 00:07:43,700
I have to go, see you then.

57
00: 07: 43,865 -> 00: 07: 45,950
See you later at the launching pad!

58
00: 07: 47,908 -> 00: 07: 49,408
And again marching ...

59
00: 08: 19,783 -> 00: 08: 23,033
My friends,
today is definitely the big day.

60
00: 08: 23,782 -> 00: 08: 25,615
The moon is within reach.

61
00: 08: 25,782 -> 00: 08: 29,615
And you know what? That is a
small step for a hare,

62
00: 08: 29,782 -> 00: 08: 32,907
but a big leap
for the entire wildlife.

63
00: 08: 33,366 -> 00: 08: 34,741
Did you see Mic-Mic?

64
00: 08: 36,616 -> 00: 08: 38,366
He said he does not come.

65
00: 08: 38.991 -> 00: 08: 40.783
Yes, no chance.

66
00: 08: 44,950 -> 00: 08: 46,866
Well, somebody's always wrong.

67
00: 08: 47.032 -> 00: 08: 49.990
I will not let her win
and prove it to him -

68
00: 08: 50,157 -> 00: 08: 52,657
so you. So everyone!

69
00: 08: 58.491 -> 00: 09: 01.741
Turn on! Firing sequence begins!

70
00: 09: 07,657 -> 00: 09: 09,907
Oops, I forgot the fuel.

71
00: 09: 13,157 -> 00: 09: 14,240
Happens.

72
00: 09: 16,116 -> 00: 09: 17,283
Come on!

73
00: 09: 18,825 -> 00: 09: 20,741
And let's go!

74
00: 09: 39,325 -> 00: 09: 44,491
-Houston, we have a problem.
-Yes, in any case.

75
00: 09: 44,657 -> 00: 09: 47,490
What do you think,
was there a ball?

76
00: 09: 47,657 -> 00: 09: 52,490
No, no, I'm sure
that Oscar flies the rocket all by itself.

77
00: 09: 58,032 -> 00: 10: 00,115
Farewell, Oscar.

78
00: 10: 00,657 -> 00: 10: 02,907
Farewell, my friend.

79
00: 10: 03,366 -> 00: 10: 06,033
Good Trip!

80
00: 10: 23,657 -> 00: 10: 25,200
That's nice.

81
00: 10: 59.407 -> 00: 11: 00.365
Ups.

82
00: 11: 28,866 -> 00: 11: 30,408
Meine Hosen gesehen?

83
00:11:34,366 --> 00:11:38,033
-Lass uns hier verschwinden.
-Verschwinden? Jetzt gleich?

84
00:11:38,200 --> 00:11:39,866
Ja, jetzt gleich!

85
00:11:56,116 --> 00:11:57,116
Ui.

86
00:12:08,032 --> 00:12:11,115
Weißschnabel zwei, bitte kommen.
Wie ist das Wetter über Paris?

87
00:12:11,282 --> 00:12:16,157
Ganz gut, der Himmel ist blau.
Später soll es etwas regnen. Und bei dir?

88
00:12:16,325 --> 00:12:20,575
Ich fliege nach Indien. Hoffentlich gibt’s
über Mumbai keine Turbulenzen.

89
00:12:20,741 --> 00:12:25,616
Schluss mit dem Gequatsche, Jungs.
Haltet den Kanal frei. Viel Glück euch!

90
00:12:42,075 --> 00:12:44,325
Wow. Seht mal, da ist Karl.

91
00:12:45,200 --> 00:12:47,950
Hm, wer war denn so dumm,
ihn wieder anzuheuern?

92
00:12:48,616 --> 00:12:51,283
Der Manager muss echt verzweifelt sein.

93
00:12:51,450 --> 00:12:53,532
Er ist erst mal nur auf Probe dabei.

94
00:12:53,700 --> 00:12:56,700
Was für ein Tier
lieferst du heute aus, Karl?

95
00:12:56,866 --> 00:12:58,741
Er hat einen Baby-Panda.

96
00:12:59,325 --> 00:13:02,157
-Na toll.
-Pass gut darauf auf, Karl.

97
00:13:02,366 --> 00:13:05,991
Einmal hat er doch einem Pferde-
Pärchen ein Baby-Zebra gebracht.

98
00:13:41,325 --> 00:13:43,616
-Echt eine Gaudi.
-Bring das Baby

99
00:13:43,782 --> 00:13:45,615
bloß keinem Bären, Karl.

100
00:13:46,366 --> 00:13:48,158
Macht euch keine Sorgen.

101
00:13:48,907 --> 00:13:51,615
Alles okay, kleines Baby,
ich hab's unter Kontrolle.

102
00:14:21,407 --> 00:14:25,490
Also, wo soll ich es hinbringen -

103
00:14:25,657 --> 00:14:28,200
zu den Pandas oder zu den Bären? Hm?

104
00:14:29,575 --> 00:14:32,991
Ah, jetzt weiß ich’s wieder.
Zu den guten alten Bären!

105
00:14:33,157 --> 00:14:34,700
Gar kein Zweifel.

106
00:14:45,575 --> 00:14:48,866
Mann, Oscar, du bist echt
so geisteskrank, ehrlich.

107
00:14:49,032 --> 00:14:51,740
Hör zu, ich weiß,
dass du wütend bist auf mich.

108
00:14:51,907 --> 00:14:54,032
Ich? Wütend auf dich?

109
00:14:54,450 --> 00:14:57,657
-Ja.
-Nein, ich bitte dich.

110
00:14:58,116 --> 00:15:02,575
Ich bin fuchsteufelswiiild!

111
00:15:03,200 --> 00:15:04,782
Ja...

112
00:15:05,657 --> 00:15:08,575
Tut mir echt leid,
aber es ist deine Schuld, mein Freund.

113
00:15:08,741 --> 00:15:10,741
Du hast die Bienenkörbe
falsch hingestellt,

114
00:15:10,907 --> 00:15:12,740
deshalb bin ich über sie gestolpert.

115
00:15:13,616 --> 00:15:15,783
Hättest du sie schön
ordentlich hingestellt,

116
00:15:15,950 --> 00:15:20,200
hätten auch 10 herabstürzende Hasen
es nicht geschafft, sie kaputt zu machen.

117
00:15:20,366 --> 00:15:22,033
Hast du den Verstand verloren?

118
00:15:22,200 --> 00:15:24,907
Warum erzählst du eigentlich allen,
wir wären Freunde?

119
00:15:25,075 --> 00:15:28,575
Ich bin nicht dein Freund, Oscar.
Du bist ein geisteskranker Loser,

120
00:15:28,741 --> 00:15:30,575
der ständig in Schwierigkeiten gerät.

121
00:15:30,741 --> 00:15:33,908
Bei deinen Dummheiten ist noch nie
irgendetwas Gutes rausgekommen.

122
00:15:34,241 --> 00:15:35,408
Wovon redest du?

123
00:15:36,532 --> 00:15:38,990
Die Rakete ist doch geflogen,
oder etwa nicht?

124
00:15:39,157 --> 00:15:44,157
Deine bescheuerte Rakete hat ein
Nudelsieb aus meinem Boot gemacht

125
00:15:44,325 --> 00:15:46,200
und meine Bienenkörbe ruiniert.

126
00:15:46,366 --> 00:15:49,658
-Und du hast mich fast umgebracht!
-Aber du lebst noch.

127
00:15:49,950 --> 00:15:53,616
Ja. Wie war das noch,
als du den Fluss gestaut

128
00:15:53,782 --> 00:15:56,865
-und mein Haus überflutet hast?
-Ich wollte nur einen See machen

129
00:15:57,032 --> 00:15:59,825
-und Forellen züchten.
-Und dann hast du ein Loch

130
00:15:59,991 --> 00:16:02,741
in meinen wunderschönen Garten gebohrt,
um Öl zu fördern,

131
00:16:02,907 --> 00:16:06,032
und kamst auf die Idee,
es mit kochendem Wasser zu fluten!

132
00:16:06,282 --> 00:16:09,657
Ja, deshalb hast du hier jetzt eine
beeindruckende Kokosnuss-Palme.

133
00:16:09,950 --> 00:16:12,991
Ich verrate dir was: Ich hasse Kokosnüsse!

134
00:16:17,616 --> 00:16:20,033
Tschuldigung,
ich habe dich nicht verstanden.

135
00:16:20,200 --> 00:16:23,616
-Könntest du das nochmal wiederholen?
-Verschwinde hier!

136
00:16:25,741 --> 00:16:27,866
Ja, du hast ja recht.

137
00:16:28,032 --> 00:16:29,950
Aber ab jetzt wird alles anders.

138
00:16:30,116 --> 00:16:32,283
Ich habe es durchdacht.
Glaubst du mir nicht?

139
00:16:32,450 --> 00:16:36,116
Ich kann dir behilflich sein. Soll ich
Rasen mähen? Die Bienen zurückholen?

140
00:16:36,325 --> 00:16:40,075
Ach, vergiss die Bienen, ich werde
dir hausgemachten Honig herstellen.

141
00:16:40,450 --> 00:16:42,282
Nein danke, geh nach Hause!

142
00:16:44,116 --> 00:16:46,741
Nun, weißt du, mein Haus
ist ein bisschen explodiert.

143
00:16:46,950 --> 00:16:51,157
Ist sozusagen nur noch Staub. Könnte ich
vielleicht 'ne Weile bei dir wohnen, hm?

144
00:16:52,657 --> 00:16:55,783
Deshalb versuchst du also,
Frieden mit mir zu schließen.

145
00:16:55,990 --> 00:17:01,199
Nein! Das darfst du nicht von mir denken.
Hör zu, wir wären die perfekten Partner.

146
00:17:01,365 --> 00:17:05,324
Ein Superhase wie ich Seite an Seite
mit einem Superbären wie dir.

147
00:17:05,615 --> 00:17:07,782
Wir wären so cool wie Batman und Robin.

148
00:17:08,199 --> 00:17:12,699
Wie Ash und Pikachu.
Wie Ladybug und Cat Noir. Wie, wie, wie

149
00:17:13,615 --> 00:17:14,907
Dick und Doof!

150
00:17:17,115 --> 00:17:20,825
Auf keinen Fall!
Bei Dick und Doof bin ich raus.

151
00:17:21,365 --> 00:17:23,615
Echt? Und was ist mit Ash und Pikachu?

152
00:17:23,865 --> 00:17:25,950
Ach, vergiss es!

153
00:17:32,575 --> 00:17:36,658
Wir werden ganz berühmt,
glaub mir, alle werden uns voll bewundern.

154
00:17:36,825 --> 00:17:39,283
Wir reisen herum und
reißen die ganze Welt mit.

155
00:17:39,658 --> 00:17:40,825
Nein!

156
00:17:41,240 --> 00:17:45,200
Och bitte, gib mir eine Chance!

157
00:18:03,950 --> 00:18:07,865
Ein Panda-Baby.
Mic-Mic, did you order that?

158
00: 18: 09.783 -> 00: 18: 11.408
No.

159
00: 18: 37,200 -> 00: 18: 42,408
Oscar, do something! I can do it
Do not stand when babies scream like that!

160
00: 18: 45.908 -> 00: 18: 50.158
It's hungry. That's what babies do.
When they are hungry, they scream.

161
00: 18: 50.490 -> 00: 18: 53.700
Really? And what do you eat?

162
00: 18: 54,283 -> 00: 18: 56,825
Babies drink milk.
-Are you sure?

163
00: 18: 57.075 -> 00: 18: 59.575
-Think so.
-And where do we get them from?

164
00: 19: 03.075 -> 00: 19: 04.033
I have it!

165
00: 19: 10,033 -> 00: 19: 14,700
Mic-mic, we want the baby
not keep? It is so cute.

166
00: 19: 15,783 -> 00: 19: 18,200
You are his dad and me ...

167
00: 19: 18,325 -> 00: 19: 21,865
No way!
I want my normal life back

168
00: 19: 22,033 -> 00: 19: 24,616
and such a little panda
in my house, the ...

169
00: 19: 25.533 -> 00: 19: 29.616
he would mess things up.
He has to go back to his parents.

170
00: 19: 29,783 -> 00: 19: 32,116
They are sure to be very worried.

171
00: 19: 32.658 -> 00: 19: 34.783
Yes? But how should we bring it back?

172
00: 19: 34,990 -> 00: 19: 38,490
We? At last, get it
there is no "we".

173
00: 19: 38.658 -> 00: 19: 39.950
Blow it out of your head!

174
00: 19: 52,115 -> 00: 19: 54,615
It is actually a panda baby.

175
00: 19: 55.325 -> 00: 19: 58.658
Pandas live in bamboo forests,
at the bottom of the south.

176
00: 19: 58.908 -> 00: 20: 01.616
Well, pretty far away.

177
00: 20: 02,825 -> 00: 20: 07,740
But if I slip down the river,
I should actually get there.

178
00: 20: 08,240 -> 00: 20: 09,200
Sailing?

179
00: 20: 30,200 -> 00: 20: 32,658
You have to persuade him to take you.

180
00: 20: 32.825 -> 00: 20: 36.075
Come on, Oscar, you whistle. Think about it...

181
00: 20: 36,865 -> 00: 20: 39,532
Mic-mic, I think
your raft is not stable enough.

182
00: 20: 39.783 -> 00: 20: 42.700
-Go away.
- You need an assistant.

183
00: 20: 43,075 -> 00: 20: 44,700
Just go away!

184
00: 20: 45.783 -> 00: 20: 47.950
I can help you to charge the food.

185
00: 20: 50.075 -> 00: 20: 52.075
That is too difficult.

186
00: 20: 57,200 -> 00: 20: 58,575
You disappear now!

187
00: 21: 01,865 -> 00: 21: 03,200
Do not give up, Oscar.

188
00: 21: 03,365 -> 00: 21: 07,615
Oscar, you are the best,
you can do it. Think, think!

189
00: 21: 13.075 -> 00: 21: 15.990
Mic-Mic, please let me come with you!

190
00: 21: 16.158 -> 00: 21: 18.866
Hey, you and me, we're friends,
or not?

191
00:21:19,033 --> 00:21:23,658
Es bleibt bei meinem Nein. Mit dir würden
wir nicht mal ein paar Meilen überstehen.

192
00:21:23,825 --> 00:21:26,865
Wir würden sinken, und wir sind
keine Freunde. Mach’s gut!

193
00:21:27,658 --> 00:21:30,950
Ist gut, okay. Wenn du das sagst.

194
00:21:31,658 --> 00:21:32,825
Wie du willst.

195
00:21:38,450 --> 00:21:40,658
Ach, und übrigens, Oscar -

196
00:21:42,115 --> 00:21:45,032
Repariere meine Bienenkörbe,
bis ich wiederkomme!

197
00:21:47,115 --> 00:21:48,825
Du Schauspieler.

198
00:21:56,908 --> 00:22:02,283
Mic-Mic? Willst du mich wirklich
alleine hier zurücklassen?

199
00:22:31,950 --> 00:22:35,908
Ach, wie herrlich. Bin ich diesen
Oscar doch noch losgeworden.

200
00:22:38,200 --> 00:22:39,700
Don’t worry

201
00:22:41,825 --> 00:22:43,283
be happy.

202
00:23:34,365 --> 00:23:35,450
Was ist das?

203
00:23:41,490 --> 00:23:43,825
Das ist ja interessant.

204
00:24:00,825 --> 00:24:02,908
Ich fliege!

205
00:24:13,075 --> 00:24:14,740
Ich bin ein Vogel!

206
00:24:16,115 --> 00:24:17,407
Oh, ich stürze ab!

207
00:24:25,533 --> 00:24:28,908
Wenn das nicht Oscar ist.

208
00:24:30,283 --> 00:24:31,991
Tagchen, Mic-Mic.

209
00:24:32,158 --> 00:24:36,616
Ich war hier so am Rumfliegen und dachte,
ich komm auf’n Tässchen Tee vorbei.

210
00:24:37,075 --> 00:24:39,158
Ja, Tagchen. Und Wiedersehen!

211
00:24:39,450 --> 00:24:42,158
Bitte, bitte, lass mich bei dir bleiben!

212
00:24:42,783 --> 00:24:45,700
Auf keinen Fall. Runter vom Floß!

213
00:24:58,240 --> 00:25:01,240
La cucaracha, la cucaracha

214
00:25:03,200 --> 00:25:06,200
La cucaracha, la cucaracha

215
00:25:08,615 --> 00:25:09,740
Chachacha!

216
00:25:15,700 --> 00:25:18,908
In Ordnung,
du kannst hier bleiben, Chachacha.

217
00: 25: 19,115 -> 00: 25: 21,032
Make yourself useful for a change.

218
00: 25: 21,490 -> 00: 25: 24,200
I swear,
you do not regret that. I...

219
00: 25: 24.533 -> 00: 25: 27.866
You ... shut up. Understood?

220
00: 25: 30,783 -> 00: 25: 32,116
Hey, and you too.

221
00: 25: 35.533 -> 00: 25: 37.908
Oh man, what a catchy tune.

222
00: 25: 43,283 -> 00: 25: 48,866
Well, have a nice day
I flew over Africa with a bevy of ducks.

223
00: 25: 49,033 -> 00: 25: 54,366
And then, at Mount Kilimanjaro,
we were attacked by eagles.

224
00: 25: 54.533 -> 00: 25: 59.075
Oh mon Dieu! That was maybe a fight.
I resisted like a beast

225
00: 25: 59,240 -> 00: 26: 02,200
and defeated her.
Thanks to me all the ducks were saved

226
00: 26: 02.365 -> 00: 26: 05.282
and the beautiful queen of
Ducks gave me her heart.

227
00: 26: 07.490 -> 00: 26: 10.615
That's the truth. I swear,
in everything that comes to me.

228
00: 26: 12.240 -> 00: 26: 14.615
Listen, Duke,
your lies are boring.

229
00: 26: 14,783 -> 00: 26: 17,075
Nobody buys you here anymore.

230
00: 26: 17,240 -> 00: 26: 19,575
Do you know,
why is his beak so big?

231
00: 26: 21.533 -> 00: 26: 24.366
To give it its long
The tongue does not fall out.

232
00: 26: 27,700 -> 00: 26: 31,408
And you know why the little one
such a tiny egghead has?

233
00: 26: 31.658 -> 00: 26: 34.908
Because his little brain in one
bigger head would tumble around.

234
00: 26: 37.283 -> 00: 26: 41.991
Say, do you think
my brain is so tiny too?

235
00: 26: 42,200 -> 00: 26: 43,575
And mine?

236
00: 26: 45,990 -> 00: 26: 49,075
Get off, you bird of paradise,
before I forget myself!

237
00:26:49,240 --> 00:26:54,325
Wie ihr wollt. Ihr seid voll langweilig,
ihr besitzt keine Fantasie.

238
00:26:54,490 --> 00:26:56,657
Wartet’s ab, ich zeige es euch noch.

239
00:26:56,825 --> 00:27:00,365
Die Welt wird noch von meinen
großen Abenteuern erfahren.

240
00:27:00,575 --> 00:27:03,575
Guten Flug, du langschnabeliges Großmaul!

241
00:27:03,950 --> 00:27:06,490
Duke, nimm’s leicht,
mach dir nichts draus, Kumpel.

242
00:27:06,658 --> 00:27:11,158
Dieses Entenpack wusste gar nicht,
mit wem sie das Vergnügen hatte.

243
00:27:11,325 --> 00:27:15,575
Die sind doch froh, wenn sie
wenigstens mal 'ne Peking-Ente werden.

244
00:27:21,490 --> 00:27:25,240
Oh, interessant, was das wohl sein mag?

245
00:27:29,033 --> 00:27:33,991
Verehrte Fluggäste, bitte legen
Sie nun Ihre Sicherheitsgurte an

246
00:27:34,158 --> 00:27:38,450
and keep your seats upright.
We start with the landing approach.

247
00: 27: 44,908 -> 00: 27: 47,825
Come on, Oscar, you're going to the wheel.

248
00: 27: 47,990 -> 00: 27: 50,700
I'm taking a nap now.

249
00: 27: 51.325 -> 00: 27: 55.700
You hold the course and take care
the panda baby. Understood?

250
00: 27: 56.115 -> 00: 27: 58.115
Aye Aye, understood, Captain.

251
00: 27: 58.365 -> 00: 27: 59.615
Clown.

252
00: 28: 04.490 -> 00: 28: 06.615
Such a joke between us.

253
00: 28: 18,033 -> 00: 28: 19,991
Bonjour, my friends.

254
00: 28: 20.158 -> 00: 28: 21.116
Mes Chéries,

255
00: 28: 21,283 -> 00: 28: 27,033
Once I have this sailing regatta
participated in the Strait of Gibraltar.

256
00: 28: 27.450 -> 00: 28: 31.283
-Äh, what street?
-As? You have set the sails

257
00: 28: 31.450 -> 00: 28: 33.365
without theoretical knowledge?

258
00: 28: 33.533 -> 00: 28: 37.450
The Strait of Gibraltar
is situated between...

259
00: 28: 37.740 -> 00: 28: 39.490
Who are you, huh?

260
00: 28: 40.408 -> 00: 28: 43.575
May I introduce myself?
Duke the pelican,

261
00: 28: 43.740 -> 00: 28: 47.532
a traveler, animal lover and benefactor.

262
00: 28: 47.700 -> 00: 28: 50.408
Bend, travel friend.
Goodbye forever.

263
00: 28: 50.575 -> 00: 28: 52.533
Have a good trip, bon voyage.

264
00: 28: 52.908 -> 00: 28: 56.533
Why so rude, my friend?
I would not mind a cup of tea

265
00: 28: 56.700 -> 00: 29: 01.908
and could tell you ...
Unfortunately we never serve tea on a Friday.

266
00: 29: 02.325 -> 00: 29: 04.408
Oh, today is Friday?

267
00: 29: 05.240 -> 00: 29: 09.532
So, when I had the honor
to serve in the Imperial Harem,

268
00: 29: 09.700 -> 00: 29: 13.865
-da haben wir freitags immer...
-Los, verschwinde!

269
00:29:18,283 --> 00:29:21,075
-Oscar!
-Eine Sekunde.

270
00:29:22,450 --> 00:29:25,533
La cucaracha, la cucaracha

271
00:29:27,658 --> 00:29:30,700
La cucaracha, la cucaracha.

272
00:29:32,325 --> 00:29:37,490
Ach, ich habe ja mal als Kinderfrau für
die Königin von England gearbeitet.

273
00:29:37,658 --> 00:29:40,533
Damals war es... Moment, wie war das?

274
00:29:40,700 --> 00:29:43,990
Jedenfalls regierte damals
noch König Georg der Fünfte.

275
00:29:54,115 --> 00:29:58,075
Obwohl,
wenn es euch nicht interessiert, dann...

276
00:29:58,240 --> 00:30:03,032
Nein, Duke. Komm,
erzähl es uns bitte ganz ausführlich.

277
00:30:03,200 --> 00:30:06,200
Ich möchte deine Geschichte gerne hören.

278
00:30:06,365 --> 00:30:07,950
Ehrlich?

279
00:30:08,658 --> 00:30:10,825
Nun Freunde, es war damals,

280
00: 30: 10,990 -> 00: 30: 16,575
at the reception of the pharaoh
Tut Pond Anemone of the 15th ..

281
00: 30: 16,825 -> 00: 30: 20,950
Although, were there ponds in the desert?
Oh, no matter, so this pharaoh ...

282
00: 30: 23,115 -> 00: 30: 25,740
Tell me, where is the journey going?

283
00: 30: 25,908 -> 00: 30: 28,533
We bring the panda baby
back to his parents.

284
00: 30: 28,700 -> 00: 30: 32,533
Oh, such a noble mission!
I am deeply impressed.

285
00: 30: 32,700 -> 00: 30: 36,908
Okay, Oscar, turn right.
We roast this goose now.

286
00: 30: 37,075 -> 00: 30: 39,115
But I'm not a goose at all.

287
00: 30: 39,283 -> 00: 30: 42,241
A pity, I'm hungry.

288
00: 31: 08.365 -> 00: 31: 12.825
Well, nothing works, huh?

289
00: 31: 13.325 -> 00: 31: 16.200
-Who are you?
-Good question.

290
00: 31: 16.615 -> 00: 31: 18.032
What do you think?

291
00: 31: 18,200 -> 00: 31: 21,658
So, uh, I have no idea.

292
00: 31: 22.490 -> 00: 31: 25.865
Come on, think!

293
00: 31: 27,825 -> 00: 31: 29,658
You should know it.

294
00: 31: 30,283 -> 00: 31: 33,283
-If I am you.
-What?

295
00: 31: 35.283 -> 00: 31: 38.325
-No, I am me.
-That's right.

296
00: 31: 38.490 -> 00: 31: 44.032
-I'm the best part of you.
-The best part?

297
00: 31: 44,240 -> 00: 31: 48,115
Yes. I am your fear!

298
00: 31: 50.700 -> 00: 31: 55.450
I am here because I wanted to tell you
that I'm proud of you.

299
00: 31: 57.240 -> 00: 32: 00.907
You are so horrible
Fear of life,

300
00: 32: 01,075 -> 00: 32: 04,075
that fear completely paralyzes you.

301
00: 32: 04.365 -> 00: 32: 06.740
Yes, but I do not want to be scared.

302
00: 32: 06.908 -> 00: 32: 08.533
Yes, you should.

303
00: 32: 08,700 -> 00: 32: 11,990
This forest is finally
a scary place,

304
00: 32: 12.158 -> 00: 32: 16.116
full of terrible horrors
and bad dangers.

305
00: 32: 16,408 -> 00: 32: 17,991
Everywhere it rustles.

306
00: 32: 20,990 -> 00: 32: 22,865
It creaks.

307
00: 32: 23,783 -> 00: 32: 26,325
Dangerous animals.

308
00: 32: 32,365 -> 00: 32: 34,700
Do you see? Just like I said.

309
00: 32: 35,115 -> 00: 32: 37,282
But I do not want to be scared anymore.

310
00: 32: 37.408 -> 00: 32: 40.575
-I was thrown out of the pack.
-That's great.

311
00: 32: 40,700 -> 00: 32: 43,658
They did not deserve you.
They are fools,

312
00: 32: 43,825 -> 00: 32: 46,575
who only fake their courage.
And they are unhappy,

313
00: 32: 46,740 -> 00: 32: 51,325
because it's so exhausting
to be constantly brave.

314
00: 32: 52.700 -> 00: 32: 56.990
Nein, du existierst nicht.
Du bist Teil meiner Fantasie,

315
00:32:57,158 --> 00:33:00,783
-du bist nur eine Halluzination.
-Eine Halluzination?

316
00:33:01,533 --> 00:33:05,575
-Du kannst mich ruhig anfassen.
-Nein, ich habe Angst vor dir.

317
00:33:05,825 --> 00:33:10,533
Das ist auch gut so.
Sehr gut sogar, guter Junge.

318
00:33:11,908 --> 00:33:14,658
Geh weg! Bitte, bitte!

319
00:33:14,825 --> 00:33:19,740
Verschwinde aus meinem Kopf!
Geh weg, geh weg, verschwinde!

320
00:33:21,075 --> 00:33:24,408
Denkst du, dass es so einfach ist,
mich loszuwerden?

321
00:33:25,865 --> 00:33:29,865
Nein, wir zwei bleiben für immer zusammen.

322
00:33:39,033 --> 00:33:41,200
Lass den Quatsch, Oscar.

323
00:33:43,325 --> 00:33:48,740
Und damals, bei diesem Flug, fragte die
Stewardess: "Möchten Sie Huhn oder Fisch?"

324
00:33:50,365 --> 00:33:54,115
-Ich sagte: "Ich esse keinen Fisch".
-Alle schlafen.

325
00:34:42,366 --> 00:34:43,366
Mic-Mic?

326
00:34:44,323 --> 00:34:48,032
-Ja, was gibt's?
-Das habe ich noch nie jemandem erzählt,

327
00:34:48,408 --> 00:34:50,075
aber meine Eltern waren Bären.

328
00:34:52,325 --> 00:34:55,575
Mein Papa ist schon
ganz früh zur See gefahren.

329
00:34:56,033 --> 00:34:58,991
Mama ist ihn suchen gegangen
und kam nie zurück.

330
00:34:59,783 --> 00:35:02,533
-Echt?
-Ich wurde bei den Nachbarn groß,

331
00:35:02,700 --> 00:35:06,741
-einer Hasenfamilie.
-Du bist mein Sohn?

332
00:35:08,325 --> 00:35:09,450
Papa?

333
00:35:10,366 --> 00:35:11,991
Mein Sohn!

334
00:35:12,450 --> 00:35:13,408
Papa!

335
00:35:15,616 --> 00:35:17,158
Mein Sohn.

336
00:35:18,491 --> 00:35:19,908
Papa.

337
00:35:37,200 --> 00:35:40,241
Und du bist gar nicht böse,
dass ich dein Boot gelöchert habe?

338
00:35:40,408 --> 00:35:43,116
Ach Blödsinn. Vergiss es,
mach dir keine Sorgen!

339
00:35:43,283 --> 00:35:45,366
Auch wenn wir deswegen untergehen?

340
00:35:45,533 --> 00:35:47,991
Ist doch egal, du bist mein Sohn.

341
00:35:48,491 --> 00:35:50,408
Was? Wir sinken?

342
00:36:06,450 --> 00:36:08,575
Was ist los? Mic-Mic?

343
00:36:10,158 --> 00:36:13,908
Gar nichts.
Ich hatte nur einen schrecklichen Traum.

344
00:36:15,866 --> 00:36:17,616
Wie schrecklich war er denn?

345
00:36:17,783 --> 00:36:20,075
Oh, das wirst du mir nicht glauben.

346
00:36:20,366 --> 00:36:23,116
Ich habe geträumt, du, Oscar,

347
00:36:23,825 --> 00:36:25,408
wärst mein Sohn.

348
00:36:27,908 --> 00:36:29,241
Das habe ich auch geträumt.

349
00:36:42,575 --> 00:36:45,700
Das war ganz schrecklich.
Ein schlimmer Albtraum.

350
00: 36: 47.908 -> 00: 36: 51.616
Yes, you are right, bad idea.
Why do you only dream such a crap?

351
00: 36: 52.366 -> 00: 36: 55.325
Good, Duke, you're on fire station.

352
00: 37: 07,866 -> 00: 37: 08,991
Well ...

353
00: 37: 10,200 -> 00: 37: 12,450
Okay, I'll go to bed.

354
00: 37: 12,616 -> 00: 37: 14,533
And you, Duke, take care of the baby.

355
00: 37: 14,700 -> 00: 37: 18,033
When it wakes up, you tell
Just tell him one of your stories.

356
00: 37: 19,741 -> 00: 37: 23,700
Then I will tell him how that
good Leonardo da Vinci begged me

357
00: 37: 23,866 -> 00: 37: 26,283
that I have him for the Mona Lisa
Model should stand.

358
00: 37: 29,283 -> 00: 37: 33,991
But then he just has my beak
exchanged for the face of the neighbor.

359
00: 37: 36,658 -> 00: 37: 41,575
From me you can also use ashes
Puttel and Rapunzel drank tea.

360
00: 37: 41.741 -> 00: 37: 43,408
I just want to

361
00: 37: 47,116 -> 00: 37: 48,783
that he does not cry.

362
00: 37: 51,366 -> 00: 37: 54,491
Leave me alone! Get out!

363
00: 37: 56,200 -> 00: 38: 00-408
You do not exist!
You do not exist! Go away!

364
00: 38: 02,450 -> 00: 38: 07,616
Leave me alone! Leave me alone!

365
00: 38: 07,783 -> 00: 38: 08,908
Path! Path!

366
00: 38: 21,158 -> 00: 38: 25,825
-Who are you?
-I'm ... Janus.

367
00: 38: 26,200 -> 00: 38: 28,950
And why are you putting yourself down, Janus?

368
00: 38: 29,158 -> 00: 38: 33,866
I, uh, so I always stand dead,
when I'm scared.

369
00: 38: 34,116 -> 00: 38: 38,783
-And what are you afraid of?
-Especially. And, and above all.

370
00: 38: 39.491 -> 00: 38: 43.116
-Aha.
-Ohohoho. What about us?

371
00: 38: 43,825 -> 00: 38: 45,991
Vor euch ganz besonders.

372
00:38:46,283 --> 00:38:50,533
-Echt? Vor mir auch?
-Ja, vor dir auch. Ein bisschen.

373
00:38:58,991 --> 00:39:00,658
Oscar!

374
00:39:01,491 --> 00:39:02,491
Aha.

375
00:39:02,991 --> 00:39:05,908
La cucaracha, la cucaracha

376
00:39:07,950 --> 00:39:10,741
La cucaracha, la cucaracha

377
00:39:12,866 --> 00:39:15,366
La cucaracha, la cucaracha...
-Duke!

378
00:39:16,033 --> 00:39:21,575
Einst übernachteten wir am Ufer des
Limpopo-Flusses. Mitten in der Nacht

379
00:39:21,908 --> 00:39:24,741
überfiel uns plötzlich ein Rudel
schrecklich wilder Wölfe.

380
00:39:24,908 --> 00:39:30,241
Oh mon Dieu! Ihr wollt euch ihr
Geheule gar nicht vorstellen, glaubt mir.

381
00:39:44,700 --> 00:39:48,158
In Ordnung, wir legen ab.
Und du, Janus, kommst mit.

382
00:39:49,908 --> 00:39:51,116
Was, ich?

383
00:39:52,491 --> 00:39:55,533
Ja, du! Du hast doch
not afraid, right?

384
00: 39: 55,950 -> 00: 39: 59,491
Yes, very terrible.
But to stay here alone

385
00: 40: 00.866 -> 00: 40: 02.616
I think is even more terrible.

386
00: 40: 03,116 -> 00: 40: 06,866
Well, then everything is clear.
Let's go, all men on board!

387
00: 40: 27,866 -> 00: 40: 32,491
Dear friends, I will become you now
to tell a story. Listen to me.

388
00: 40: 32,658 -> 00: 40: 36,908
I remember well, like me
and my good friend, the tiger ...

389
00: 40: 37.533 -> 00: 40: 42.450
You're really a terrible bigmouth,
Duke. Where should a tiger live here?

390
00: 40: 42.700 -> 00: 40: 44.658
Really? A big mouth?

391
00: 40: 46.825 -> 00: 40: 51.325
But, but I swear,
it is true that there are tigers here.

392
00: 41: 09,283 -> 00: 41: 12,408
Dear bee, we want two
not be friends, huh?

393
00: 41: 12.575 -> 00: 41: 15.241
I am so lonely and have
no one to talk.

394
00: 41: 17,325 -> 00: 41: 20,658
We could talk about the weather
Talk or talk about sports, it does not matter.

395
00: 41: 20,825 -> 00: 41: 24,866
Or, oh! What do you think about,
if we come up with a great poem?

396
00: 41: 26,741 -> 00: 41: 30,950
"Bee or not bee,
that is the question."

397
00: 41: 31.241 -> 00: 41: 35.991
"Should I drink water from the pool?
or should I move on? "

398
00: 41: 36,366 -> 00: 41: 39,908
"Who knows,
maybe I'm in the world,

399
00: 41: 40.075 -> 00: 41: 45.116
to fight them all and
to be a brave superhero? "

400
00: 41: 53.825 -> 00: 41: 55.825
What's wrong with me?

401
00: 41: 56.158 -> 00: 41: 58.658
Every creature made of meat
and blood needs someone.

402
00: 41: 59,200 -> 00: 42: 01,325
Everyone has friends, but not me.

403
00: 42: 05,575 -> 00: 42: 07,491
It seems like today,

404
00: 42: 07,658 -> 00: 42: 10,408
when I was on the
Zambezi River was traveling

405
00: 42: 10,575 -> 00: 42: 13,783
and suddenly into a terrible one
dense fog came.

406
00: 42: 14,408 -> 00: 42: 18,575
Shut up, Duke. Are you listening?
this strange noise, huh?

407
00: 42: 18.741 -> 00: 42: 22.241
Noise? I am innocent.
Oh, look there!

408
00: 42: 35.116 -> 00: 42: 38.700
What did you have over there before
tell the fog, Duke?

409
00: 42: 39,033 -> 00: 42: 43,491
A-So, when we got out
out of the fog, because ...

410
00: 42: 43.991 -> 00: 42: 45.575
Watch out, over there!

411
00: 43: 07,700 -> 00: 43: 12,991
-Duke, get off and save the baby!
-On command, Captain!

412
00: 43: 14.450 -> 00: 43: 18.241
-What about you?
-Let us, we will die!

413
00: 43: 18,616 -> 00: 43: 20,866
Yes, we will die.

414
00: 43: 24,200 -> 00: 43: 28,950
Friends! I see a coast in front.
You can direct the raft there!

415
00: 43: 33.575 -> 00: 43: 35.533
-Oscar!
-Why always me?

416
00: 43: 36,325 -> 00: 43: 39,116
Tax on the coast too!
And I'm rowing!

417
00: 43: 43,491 -> 00: 43: 45,075
Oscar!

418
00: 44: 02,283 -> 00: 44: 05,283
We can not continue sailing.
Everything is full of rocks.

419
00: 44: 07,741 -> 00: 44: 10,283
Such a crap! I would have you
should not take with you,

420
00: 44: 10,450 -> 00: 44: 11,950
you only bring trouble.

421
00: 44: 12.116 -> 00: 44: 14.283
A hare on board,
This can not go well.

422
00: 44: 14,450 -> 00: 44: 17,783
Oh yes? Is that my business?
You have us here after all.

423
00: 44: 18,116 -> 00: 44: 20,741
-Ach, so I'm to blame?
-Certainly not me.

424
00: 44: 21,241 -> 00: 44: 22,741
Do you all see this?

425
00: 44: 30.533 -> 00: 44: 34.491
Alright, no problem.
Go easy, I do not need you all!

426
00: 44: 34,658 -> 00: 44: 36,200
But another little advice:

427
00: 44: 36,366 -> 00: 44: 40,866
Defines a good route for the way back.
You could get lost otherwise.

428
00: 44: 46,991 -> 00: 44: 49,241
Oscar! Dancing, please!

429
00: 44: 51,450 -> 00: 44: 53,700
Oh so? Duke!

430
00: 44: 55,366 -> 00: 44: 57,033
Janus!

431
00: 44: 58.616 -> 00: 45: 02.491
Then I'll do it,
Everything has to be done by myself. Well.

432
00: 45: 17,408 -> 00: 45: 20,033
Silent, quiet. Psst! Wait...

433
00: 45: 20,450 -> 00: 45: 23,450
It was a long time ago, since uh ...

434
00: 45: 23,616 -> 00: 45: 27,366
I went to one
friendly bee, uh ...

435
00: 45: 27.533 -> 00: 45: 32.241
In any case, there was a Bedouin
who said I should not go there,

436
00: 45: 32.700 -> 00: 45: 35.283
because this bee is not a bee at all.

437
00: 45: 35.450 -> 00: 45: 38.450
Yes, it was a wasp. Is not that wrong?

438
00: 45: 57.991 -> 00: 46: 00.491
Greetings, my friends.

439
00: 46: 03,700 -> 00: 46: 06,616
What is? Are you a giant bee?
Then go away!

440
00: 46: 06,908 -> 00: 46: 11,783
"I want to sail away from here,
Wish me a raft to the shore to me.

441
00: 46: 11,950 -> 00: 46: 15,741
But I lost, where should I go?

442
00: 46: 15,908 -> 00: 46: 19,325
And here as a rescue to me
a sweet child appears,

443
00: 46: 19,491 -> 00: 46: 23,075
crying in the grass - for me. "

444
00: 46: 24,741 -> 00: 46: 26,991
Do you have a name? Shakespeare?

445
00: 46: 27,200 -> 00: 46: 29,950
Uh, William - I mean Amur.

446
00: 46: 30,283 -> 00: 46: 32,491
Well then, Amur. Bonjour.

447
00: 46: 32,658 -> 00: 46: 36,033
I have to ask the parents of this panda
Find babies. Do you want to help me?

448
00: 46: 36,741 -> 00: 46: 39,325
Why, surely. Finally have
I found a friend.

449
00: 46: 39.491 -> 00: 46: 41.741
How so? What the hell
did I do that?

450
00: 46: 42,075 -> 00: 46: 44,325
You saved me from myself.

451
00: 46: 44,491 -> 00: 46: 48,658
Let's be good, little Goethe, it's enough.
Let's go. To the south!

452
00: 46: 58.533 -> 00: 47: 02.700
What is? What are you standing there
so stupid around? Here we go!

453
00: 48: 41.158 -> 00: 48: 45.741
That's her, friends. Yes,
this is the famous Great Wall!

454
00: 48: 46.158 -> 00: 48: 49.116
Its height is about nine meters

455
00: 48: 49,283 -> 00: 48: 52,283
and in thickness she measures
almost five meters.

456
00: 48: 52.450 -> 00: 48: 55.283
She is so powerful that one
she recognizes from space.

457
00: 48: 55,450 -> 00: 48: 59,200
-Where do you know that?
-Yes, what do you think?

458
00: 48: 59,366 -> 00: 49: 02,533
I was a deserving statesman
during the Ming Dynasty ...

459
00: 49: 02.700 -> 00: 49: 07.158
Great! Then you know for sure
as we come over the little wall.

460
00: 49: 07,325 -> 00: 49: 12,450
Well, so we overfly birds like that
Obstacles usually. About as.

461
00: 49: 12,825 -> 00: 49: 16,033
Thank you, Duke, very helpful. Hey, wait!

462
00: 49: 16,283 -> 00: 49: 18,658
I could just throw you over.

463
00: 49: 20,158 -> 00: 49: 22,366
Is this a joke?
We break our neck.

464
00: 49: 23,908 -> 00: 49: 27,033
You know, back in the circus ...
-Yeah, like in the circus!

465
00: 49: 41,241 -> 00: 49: 42,908
Have you! Juhu!

466
00: 50: 03,033 -> 00: 50: 06,533
Good and nice, Mic-Mic.
But how do you get over the wall?

467
00: 50: 07,825 -> 00: 50: 09,616
You're right, Schiller.

468
00: 50: 09,825 -> 00: 50: 12,700
I was not finished yet
to tell. In this circus

469
00: 50: 12,866 -> 00: 50: 15,491
I was part of the team
the pelican acrobats,

470
00: 50: 15,658 -> 00: 50: 19,033
and we have a stone
and catapulted off a wooden board.

471
00: 50: 19.366 -> 00: 50: 22.283
-Tadaa!
-A stone and a wooden board, aha.

472
00: 50: 31.533 -> 00: 50: 36.366
Hm, do not worry.
Next time I'll get it.

473
00: 50: 36,825 -> 00: 50: 39,450
Yes. Do not force yourself.

474
00: 50: 45.700 -> 00: 50: 46.825
Help!

475
00: 50: 47,033 -> 00: 50: 48,741
Do not let go!

476
00: 50: 48,950 -> 00: 50: 52,241
Steer with your wings! Insert wings!

477
00: 50: 53.533 -> 00: 50: 55.866
Alright.

478
00: 51: 04,075 -> 00: 51: 05,283
OK.

479
00: 51: 10,533 -> 00: 51: 12,825
Duke, you are way too fast!

480
00: 51: 13,491 -> 00: 51: 16,700
Oioioioi!

481
00: 51: 16,866 -> 00: 51: 20,116
Slower, otherwise it will not work!
Do you hear me, Duke? Slower!

482
00: 51: 20,741 -> 00: 51: 22,408
Okay I'll do!

483
00: 51: 22,616 -> 00: 51: 25,116
-Drop!
-I will!

484
00: 51: 45,200 -> 00: 51: 47,616
Pretty good landing, Mic-Mic.

485
00: 51: 55.866 -> 00: 51: 59.033
Phew, let's take a break.

486
00: 52: 19.575 -> 00: 52: 23.116
Look, people.
Our baby has grown up.

487
00: 52: 23,950 -> 00: 52: 26,658
It must have felt something.

488
00: 52: 26,991 -> 00: 52: 30,950
It must have felt
that it is at home.

489
00: 52: 32,700 -> 00: 52: 34,408
What fathers.

490
00: 52: 52,241 -> 00: 52: 54,908
Now it's over.

491
00: 53: 08.575 -> 00: 53: 11.033
It is best to divide up.

492
00: 53: 16,283 -> 00: 53: 20,325
-Los, kill yourself!
No problem, get done, boss.

493
00: 53: 27,491 -> 00: 53: 29,075
A very dangerous place here.

494
00: 53: 30.575 -> 00: 53: 34.033
Yes. Then let's go
looking for a place to sleep.

495
00: 53: 34.450 -> 00: 53: 38.575
Oscar, you are keeping watch tonight.
Take care that the baby does not run away.

496
00: 53: 42.450 -> 00: 53: 46.783
Sparkle sparkle, little star

497
00: 53: 47,075 -> 00: 53: 51,533
Oh, how are you so far away from me?

498
00: 53: 51.866 -> 00: 53: 56.075
Panda baby is now falling asleep

499
00: 53: 56.908 -> 00: 54: 00.325
Dream gently in the moonlight ...

500
00: 54: 00.491 -> 00: 54: 01.991
Father.

501
00: 54: 03.533 -> 00: 54: 05.450
Me, dad?

502
00: 54: 06.075 -> 00: 54: 07.741
Do you know, little one,

503
00: 54: 07,908 -> 00: 54: 12,741
soon you will be at home and
finally meet your true parents.

504
00: 54: 22,616 -> 00: 54: 24,908
What am I a lucky guy.

505
00: 54: 26,116 -> 00: 54: 30,200
Exactly the revenge,
I was waiting for -

506
00: 54: 30.366 -> 00: 54: 32.075
served on the silver tray.

507
00: 54: 35.325 -> 00: 54: 38.825
Hello, my little baby girl.

508
00: 55: 00,658 -> 00: 55: 03,075
Mic-Mic, why are you screaming like that?

509
00: 55: 04.491 -> 00: 55: 07.866
What? How so? Our boat, it ... it sinks.

510
00: 55: 08,033 -> 00: 55: 09,741
We're going to ... under.

511
00: 55: 10.075 -> 00: 55: 14.075
What are you talking about?
We have been in the desert for a long time.

512
00: 55: 14,491 -> 00: 55: 16,116
Huh? In the desert?

513
00:55:20,075 -> 00:55:22,825
Yes. How should our boat sink there?

514
00: 55: 22,991 -> 00: 55: 25,283
I am your son, remember?

515
00: 55: 25,908 -> 00: 55: 28,325
You? My son?

516
00: 55: 28,783 -> 00: 55: 31,616
Naturally. Did you forget it?

517
00: 55: 31,783 -> 00: 55: 33,200
And we too.

518
00: 55: 34,033 -> 00: 55: 36,991
-You are my sons?
-Naturally.

519
00: 55: 37.158 -> 00: 55: 38.783
Did you forget it?

520
00: 55: 40.491 -> 00: 55: 42.658
Did you forget it?

521
00: 55: 45,283 -> 00: 55: 47,825
You too, Houston?

522
00: 55: 48.491 -> 00: 55: 52.116
Naturally. Did you forget it?

523
00: 55: 52.616 -> 00: 55: 54.950
Did you forget it?

524
00: 55: 56,908 -> 00: 56: 01,908
Father! Father!

525
00: 56: 02,450 -> 00: 56: 07,241
Father! Father!

526
00: 56: 11.158 -> 00: 56: 14.450
Father! Father!

527
00: 56: 14.950 -> 00: 56: 18.950
Father! Father! Father!...

528
00: 56: 19,116 -> 00: 56: 22,866
Again this nightmare,
we both have. Huh?

529
00: 56: 23.533 -> 00: 56: 27.491
-Father!
-Oscar!

530
00: 56: 29,450 -> 00: 56: 32,033
Oscar! Where is the baby?

531
00: 56: 37,033 -> 00: 56: 38,408
I will be back soon.

532
00: 56: 38.866 -> 00: 56: 41.575
Infant! My baby!

533
00: 56: 42.491 -> 00: 56: 44.075
Infant!

534
00: 56: 45.325 -> 00: 56: 46.783
Where are you?

535
00: 56: 49.533 -> 00: 56: 51.991
Infant!

536
00: 56: 53,950 -> 00: 56: 55,491
My baby.

537
00: 56: 55,950 -> 00: 56: 58,658
It would be healthier for you,
if you disappear.

538
00: 56: 58.825 -> 00: 57: 01.491
I did not say
you have to take care of it?

539
00: 57: 02,783 -> 00: 57: 05,783
The elephants are to blame.
If they had not been ...

540
00: 57: 06.408 -> 00: 57: 08.200
I beg your pardon?

541
00: 57: 09,825 -> 00: 57: 11,450
It's your fault, Mic-Mic.

542
00: 57: 11,658 -> 00: 57: 15,200
You knew it was Oscar
better no baby entrusted.

543
00: 57: 15,658 -> 00: 57: 17,783
What is this really all about?

544
00: 57: 17,950 -> 00: 57: 20,950
Instead of taking care of Oscar,
who should take care of the baby,

545
00: 57: 21,116 -> 00: 57: 24,241
Did you sleep like a stone?
You stupid Christmas goose!

546
00: 57: 24.408 -> 00: 57: 27.033
Yes, that's you!

547
00: 57: 27,825 -> 00: 57: 32,075
What? I should be a goose?

548
00: 57: 34,450 -> 00: 57: 37,950
I am angry. Yes, now I am angry!

549
00: 57: 38,116 -> 00: 57: 40,866
I was so angry
last time I ...

550
00: 57: 42.700 -> 00: 57: 45.533
I forgot my stories,
I am so angry.

551
00: 57: 45,700 -> 00: 57: 50,491
I ask you, do not fight!
That does not help the baby any further.

552
00: 57: 50,658 -> 00: 57: 54,200
Oh, now you're going too
still your mouth open?

553
00: 57: 58,783 -> 00: 58: 02,116
You are all failures!
It is enough, I go!

554
00: 58: 02,741 -> 00: 58: 03,741
Ciao!

555
00: 58: 05.616 -> 00: 58: 09.741
Now look at him, he's leaving us.
I do not care, I'm going too.

556
00: 58: 10,908 -> 00: 58: 13,241
Hey, guys, maybe we should ...

557
00: 58: 16.533 -> 00: 58: 20.491
Too bad. You were the only ones
who liked my stories.

558
00: 58: 20,700 -> 00: 58: 22,283
Well, some ...

559
00: 58: 24.116 -> 00: 58: 27.033
Uh, and what do we do now?

560
00: 58: 27,241 -> 00: 58: 30,658
I'll be fine now
Go home. And you?

561
00: 58: 30,825 -> 00: 58: 35,950
What I? I will probably stay here ...
and fear me to death.

562
00: 58: 59,116 -> 00: 59: 01,200
I'm sick of being scared!

563
00: 59: 01.366 -> 00: 59: 03.616
At some point, that's enough. Let's see...

564
00: 59: 16.616 -> 00: 59: 19.616
Okay, a long and wide track.

565
00: 59: 19,783 -> 00: 59: 22,116
Hm, who was here? A crocodile?

566
00: 59: 23,408 -> 00: 59: 25,200
A crocodile!

567
00: 59: 25,658 -> 00: 59: 28,741
Nonsense, it would have to
Give footprints. I believe.

568
00: 59: 28,908 -> 00: 59: 31,116
But what else? A snake?

569
00: 59: 31,991 -> 00: 59: 37,450
A huge snake.
An unimaginably huge snake.

570
00: 59: 40,616 -> 00: 59: 43,200
It's kind of scary somehow.

571
00: 59: 43,366 -> 00: 59: 47,283
That's true. Terrifyingly scary.

572
00: 59: 48.450 -> 00: 59: 51.033
You're already doing it
in the pants in fear of death.

573
00: 59: 51,200 -> 00: 59: 54,575
Well, what do you think
who could leave such a mark?

574
00: 59: 54.741 -> 00: 59: 59.408
Probably someone who will see you immediately
could devour with skin and hair!

575
00: 59: 59.575 -> 01: 00: 01.825
Yes, but I have to help the baby.

576
01: 00: 02.658 -> 01: 00: 04.033
For sure?

577
01: 00: 04,616 -> 01: 00: 09,991
Why on earth should you do that?
Let the others do the dirty work.

578
01: 00: 10.158 -> 01: 00: 11.491
Speaking of which,

579
01: 00: 11,616 -> 01: 00: 15,658
where are they actually?
I do not see anyone here.

580
01: 00: 23,075 -> 01: 00: 27,658
Yes, you were really incredible
great help. Congratulation.

581
01: 00: 28,200 -> 01: 00: 31,200
Keep on dreaming,
you superhero of the bamboo forest.

582
01: 00: 31,366 -> 01: 00: 33,575
"Who does not pay attention,
that punishes life ".

583
01: 00: 35,075 -> 01: 00: 36,075
Wait!

584
01: 00: 36,783 -> 01: 00: 40,783
What is wrong with me?
There is still hope.

585
01: 00: 40,950 -> 01: 00: 45,616
Right! You go back and search
with the others after the baby!

586
01: 00: 48,950 -> 01: 00: 52,283
It is always the same.
Why me always? Keep going, yes,

587
01: 00: 52.408 -> 01: 00: 54.616
always blame the good Oscar.

588
01: 00: 54.783 -> 01: 00: 57.408
The dinosaurs are extinct?
Sure, this is Oscar's fault.

589
01: 00: 57.575 -> 01: 00: 59.658
The ice age? Yes, my mistake too.

590
01: 00: 59.825 -> 01: 01: 03.200
The global warming? Sure, just bring it!

591
01: 01: 03,325 -> 01: 01: 06,491
Give me the blame for everything.
Yes, I'm to blame for everything!

592
01: 01: 08,575 -> 01: 01: 13,033
Although, it's my fault.

593
01: 01: 13,658 -> 01: 01: 17,741
This baby loved me,
trusted me, and I have ...

594
01: 01: 17,908 -> 01: 01: 20,825
Oh, it's completely my fault.

595
01: 01: 21,033 -> 01: 01: 25,283
I have to go find it.
Yes, I have to find it.

596
01: 01: 29,533 -> 01: 01: 34,450
Duke, my friend. It seems to me,
as if you had changed a lot.

597
01: 01: 34,616 -> 01: 01: 37,325
Are you hiding yourself again?
before the danger, yes?

598
01: 01: 37,533 -> 01: 01: 41,575
Instead, look for one
warm, cozy nest, huh?

599
01: 01: 41,950 -> 01: 01: 45,741
No of course not.
The others are gone? So what?

600
01: 01: 45,908 -> 01: 01: 49,283
No, I'm not a pelican,
I'm a donkey!

601
01: 01: 49,450 -> 01: 01: 51,241
I will find the baby.

602
01: 01: 51,450 -> 01: 01: 55,408
Everyone will join the
great pelican duke remember!

603
01: 01: 59,033 -> 01: 02: 01,575
And, are you proud of you, Tiger?

604
01: 02: 02,241 -> 01: 02: 05,533
Now I have no friends
and the panda baby is gone too.

605
01: 02: 05.700 -> 01: 02: 08.825
Oh, great. What a
courageous knight I am.

606
01: 02: 09,200 -> 01: 02: 11,658
No, that's not chivalrous.

607
01: 02: 11,825 -> 01: 02: 16,450
You're going to get you together now
save this baby, no matter what it costs!

608
01: 02: 21,700 -> 01: 02: 26,658
Come on, leave that hero number.
Alone, you have no chance.

609
01: 02: 26,825 -> 01: 02: 29,700
Take your feet in your hand
and run home quickly.

610
01: 02: 29,866 -> 01: 02: 33,991
Honestly, I'm surprised you
it even made it to this point.

611
01: 02: 34,200 -> 01: 02: 38,991
Oh, he has found a trail.
What a great beagle.

612
01: 02: 39,158 -> 01: 02: 44,491
Come on, we go home and spend
a wonderfully cowardly life together.

613
01: 02: 44,658 -> 01: 02: 46,700
What do you think about that, my little one?

614
01: 02: 47,783 -> 01: 02: 53,450
No! You are not genuine, just imagination.
Leave me alone, go, get away!

615
01: 02: 53,616 -> 01: 02: 57,116
Go away, go away, go away! ...

616
01: 02: 57,283 -> 01: 02: 59,075
What will that be when it's done?

617
01: 03: 00.408 -> 01: 03: 03.241
Uh, nothing, that was just an exercise.

618
01: 03: 03,533 -> 01: 03: 06,450
Just an exercise? Well then...

619
01: 03: 09,741 -> 01: 03: 12,991
There you are, Mic-Mic.
Uh, listen to me, people!

620
01: 03: 13,491 -> 01: 03: 15,325
I have to tell you something.

621
01: 03: 16,200 -> 01: 03: 18,408
I ... I'm to blame.

622
01: 03: 20.325 -> 01: 03: 22.200
Ha, is not new, right?

623
01: 03: 22,366 -> 01: 03: 27,533
Now get busy, people.
Let us calm our minds.

624
01: 03: 27,700 -> 01: 03: 31,241
I am sure that we
can still find this baby.

625
01: 03: 38,866 -> 01: 03: 40,950
I would say we need a plan.

626
01: 03: 41,116 -> 01: 03: 45,116
Have I ever heard of you
Tell the story of the Trafalgar monkeys?

627
01: 03: 55,783 -> 01: 03: 58,533
What? What are you trying to tell us?

628
01: 04: 04,783 -> 01: 04: 07,616
They fished a badger
and thrown him into the sea?

629
01: 04: 15,450 -> 01: 04: 17,783
The rope became one
Knotted sailor knot?

630
01: 04: 25,700 -> 01: 04: 27,866
The sun went down
and there were no waves?

631
01: 04: 28,033 -> 01: 04: 29,033
No.

632
01: 04: 30,533 -> 01: 04: 31,991
They try to tell us

633
01: 04: 32,158 -> 01: 04: 37,908
that our baby was robbed,
from a huge, dangerous snake.

634
01: 04: 38,866 -> 01: 04: 43,075
Yes, a terribly huge snake.

635
01: 04: 43,325 -> 01: 04: 46,200
A huge snake? A python?

636
01: 04: 49,491 -> 01: 04: 51,825
Yes, and where did she take our baby?

637
01: 04: 55,908 -> 01: 04: 57,241
Here we go!

638
01: 05: 15,658 -> 01: 05: 21,366
Stop screaming. Your meat
Does not taste like that when you're crying like that.

639
01: 05: 26,575 -> 01: 05: 31,200
Ah, I understand, you are hungry.

640
01: 05: 31,491 -> 01: 05: 35,783
Do not worry,
Lunch is ready soon.

641
01: 05: 37.533 -> 01: 05: 43.700
And you will be the main course, kid.

642
01: 05: 48,283 -> 01: 05: 52,658
We have company? Good as well.

643
01: 05: 52.825 -> 01: 05: 57,558
Stay where you are,
little baby girl. Is that clear?

644
01: 06: 02,575 -> 01: 06: 06,491
Tell Duke, this is actually supposed to
live this big earthworm?

645
01: 06: 06,658 -> 01: 06: 10,866
He is not that tall. Ha,
I think he just feels that way.

646
01: 06: 11,700 -> 01: 06: 14,491
And is he really that stupid
how to tell it?

647
01: 06: 15,366 -> 01: 06: 21,325
In any case, he is stupid enough to get in
to win every competition of the dumb ones.

648
01: 06: 23,408 -> 01: 06: 26,158
Very funny.

649
01: 06: 26,991 -> 01: 06: 29,033
As you wish.

650
01: 06: 50,366 -> 01: 06: 51,533
Here we go!

651
01: 06: 55,700 -> 01: 06: 59,075
Do not worry, I'll get you one more.

652
01: 07: 10,866 -> 01: 07: 15,950
Yes, look me in the eye!
And listen to me well.

653
01: 07: 16,575 -> 01: 07: 20,158
Because I am your master.

654
01: 07: 20.325 -> 01: 07: 24.450
And you become me
unconditionally obey.

655
01: 07: 25,283 -> 01: 07: 27,158
Hey, you. David Copperfield!

656
01: 07: 27,325 -> 01: 07: 31,533
If you continue to stare at my friends,
you still fall out the Kulleräuglein out.

657
01: 07: 50,283 -> 01: 07: 54,116
What are you saying, hero?
Does the poor girl hurt?

658
01: 07: 56.533 -> 01: 07: 59.450
Do not worry, it's fast.

659
01: 08: 00,283 -> 01: 08: 04,241
Now it's enough, you sausages!
Let my friend go!

660
01: 08: 17,491 -> 01: 08: 21,158
Alright, you did not want it any different!

661
01: 08: 24,907 -> 01: 08: 27,948
Ah, another one. A striped kitten?

662
01: 08: 28,116 -> 01: 08: 31,116
I come and get you!

663
01: 08: 46,657 -> 01: 08: 50,490
Finally one thing is clear to me:
I have friends, some.

664
01: 08: 50,657 -> 01: 08: 54,073
A bear,
the loud roars in his distress.

665
01: 08: 54,241 -> 01: 08: 57,948
And a hare,
he is quite a chaot.

666
01: 08: 58.491 -> 01: 09: 02.616
Finally the poultry,
with a long beak and imagination.

667
01: 09: 11,241 -> 01: 09: 13,491
The wolf, that is very special.

668
01: 09: 14,073 -> 01: 09: 15,448
He is so scared

669
01: 09: 17,198 -> 01: 09: 18,573
that he is dead.

670
01: 09: 24,616 -> 01: 09: 26,783
Do not even try.

671
01: 09: 27,282 -> 01: 09: 30,865
Would you like this striped Brecht
really bail you out?

672
01: 09: 31,032 -> 01: 09: 32,657
Do not be a fool.

673
01: 09: 32,823 -> 01: 09: 37,866
Run away while you can.
That's none of your business, Janus.

674
01: 09: 38,532 -> 01: 09: 41,323
Stop it, it's enough for me now.
You do not exist!

675
01: 09: 41,491 -> 01: 09: 43,741
What you do not say.

676
01: 09: 43,907 -> 01: 09: 46,532
I am real and you are fiction.

677
01: 09: 46,700 -> 01: 09: 48,866
It's just in my head.

678
01: 09: 50,575 -> 01: 09: 53,450
No, that is not correct. It's enough!

679
01: 09: 53,616 -> 01: 09: 55,991
I'm not afraid of you anymore,
do you understand?

680
01: 09: 57.407 -> 01: 10: 00.950
Yes, it is now final
Stop the fear!

681
01: 10: 12,866 -> 01: 10: 15,283
How cool! My name is not Janus anymore.

682
01: 10: 15,782 -> 01: 10: 17,782
Tell Jackie Chanus to me!

683
01: 10: 31.575 -> 01: 10: 33.991
I searched in vain ...

684
01: 10: 37.532 -> 01: 10: 40.407
Oh man, this snake,
she was damned!

685
01: 10: 55,366 -> 01: 10: 58,408
You have to know, I love her.

686
01: 11: 21,200 -> 01: 11: 23,616
Let's say it's undecided.

687
01: 11: 24.491 -> 01: 11: 27.741
Ah, you would like that.
It's out of the question!

688
01: 11: 30,991 -> 01: 11: 34,241
Please, please, let me go!

689
01: 11: 34.407 -> 01: 11: 37.490
Let you go? With pleasure.

690
01: 11: 48.532 -> 01: 11: 50.325
Good Trip!

691
01: 12: 04.575 -> 01: 12: 07.532
I have the baby! I saved it!

692
01: 12: 09,075 -> 01: 12: 11,450
Babylein! Are you doing well?

693
01: 12: 21,950 -> 01: 12: 24,700
Well done, Duke. And you, Janus,

694
01: 12: 24,866 -> 01: 12: 27,950
did it well too.
We could not have done it without you.

695
01: 12: 28,075 -> 01: 12: 32,366
Right. Only thanks to you we had one
Chance against this fire hose.

696
01: 12: 32.991 -> 01: 12: 37.825
What can I say? Without Amur and
Oscar I would never have dared me.

697
01: 12: 37.991 -> 01: 12: 39.991
Say, where is Oscar?

698
01: 12: 43,450 -> 01: 12: 44,532
Mic Mic?

699
01: 12: 47,325 -> 01: 12: 51,032
-Where is the snake?
-We gave her the passport.

700
01: 12: 51.991 -> 01: 12: 54.866
I thank you,
you saved my life.

701
01: 12: 57,825 -> 01: 13: 00,657
I ask you, not worth mentioning.

702
01: 13: 00,825 -> 01: 13: 05,907
Without you, friends,
I could not have done that.

703
01: 13: 06.407 -> 01: 13: 11.450
We all won. Yes, because we
have worked together as a team.

704
01: 13: 11,991 -> 01: 13: 16,241
-Did you see what I did? ...
-Yes, you jumped on him ...

705
01: 13: 16,407 -> 01: 13: 22,950
-I could not believe it ...
-Yes, and what made her eyes ...

706
01: 13: 30.032 -> 01: 13: 33.240
Where is the stork?
We've been waiting for him for so long.

707
01: 13: 33.450 -> 01: 13: 35.825
Yes. Where is he?

708
01: 14: 18,241 -> 01: 14: 20,991
-My son!
-Mummy!

709
01: 14: 27,200 -> 01: 14: 28,616
Father!

710
01: 14: 29,616 -> 01: 14: 31,116
Our son.

711
01: 14: 37.782 -> 01: 14: 40.740
And now? What are we going to do, friends?

712
01: 14: 41,241 -> 01: 14: 44,241
So I will be for a while
stayed here, I think.

713
01: 14: 44,407 -> 01: 14: 47,907
My audience is already waiting for me.

714
01: 14: 48,075 -> 01: 14: 52,866
Nobody interrupts me here or buoys.
What more could a pelican want?

715
01: 14: 53.032 -> 01: 14: 55.907
And besides, I can now
tell a true story.

716
01: 14: 56.116 -> 01: 14: 58.575
I too will stay here.

717
01: 14: 58,741 -> 01: 15: 02,491
I'm slumbering in a great
Poem about our great journey.

718
01: 15: 02,657 -> 01: 15: 04,282
I return to my pack.

719
01: 15: 04,450 -> 01: 15: 07,200
There are elections
I want to become the alpha animal.

720
01: 15: 08,116 -> 01: 15: 09,366
Good luck with it.

721
01: 15: 10,282 -> 01: 15: 13,782
Well, Oscar and I return
probably back in our forest.

722
01: 15: 14,657 -> 01: 15: 19,825
Yes, let's go home.
Baby girl, it's time to say goodbye.

723
01: 15: 24,241 -> 01: 15: 25,700
Oscar.

724
01: 15: 26,450 -> 01: 15: 30,616
He learned to speak.
And he said Oscar to me.

725
01: 15: 31.575 -> 01: 15: 32.991
Mic-Mic.

726
01: 15: 34,325 -> 01: 15: 39,657
Um ... well, you, so
Come visit us,

727
01: 15: 39.825 -> 01: 15: 41.700
when you grow up, okay?

728
01: 15: 43,407 -> 01: 15: 46,615
You can all come,
it is very beautiful where we live.

729
01: 15: 46.782 -> 01: 15: 49.782
- And there's a lot of honey, too.
-Thank you very much.

730
01: 15: 49,950 -> 01: 15: 54,325
-We will visit you for sure.
-Yes. And here you are always welcome.

731
01: 16: 14,032 -> 01: 16: 15,657
Have a good trip!

732
01: 16: 15,825 -> 01: 16: 19,325
Oscar! Mic Mic!

733
01: 16: 46,907 -> 01: 16: 49,907
Oh, what are we doing here?

734
01: 16: 56.157 -> 01: 16: 58.365
That was a pretty long journey.

735
01: 17: 08.491 -> 01: 17: 13.241
Well, I have to go. It's real
It was fun to be with you.

736
01: 17: 20,116 -> 01: 17: 23,783
-Hey, Oscar.
-Yes? What is?

737
01: 17: 24,407 -> 01: 17: 28,700
You can sleep with me tonight.
Tomorrow we'll build you a new house.

738
01: 17: 30.491 -> 01: 17: 34.450
-Really now?
-Of course, we are friends.

739
01: 17: 34.991 -> 01: 17: 37.450
We are friends? Are you sure?

740
01: 17: 38,200 -> 01: 17: 39,991
What you can rely on.

741
01: 18: 28,700 -> 01: 18: 32,241
What's this? Huh? Huh?

742
01: 18: 35.741 -> 01: 18: 36.700
Huh?

743
01: 18: 38,116 -> 01: 18: 40,825
Oh! Oscar!

744
01: 18: 45,075 -> 01: 18: 46,575
So what's going on?

745
01: 18: 49,032 -> 01: 18: 50,200
Huh?

746
01: 18: 52.782 -> 01: 18: 53.782
Huh?

747
01: 19: 01.032 -> 01: 19: 05.490
Oh no! Not again!

748
01: 19: 05.657 -> 01: 19: 08.740
Unbelievable, Mic-Mic.
But you know what they say:

749
01: 19: 08.907 -> 01: 19: 12.282
"Whether a child or two children,
this makes no difference."