Pets United (2019) Dutch

1
00:00:23,125 --> 00:00:25,875
NETFLIX PRESENTEERT

2
00:00:38,833 --> 00:00:41,708
ROBOSTAD EXPRESS

3
00:01:06,458 --> 00:01:07,658
Ik ben Roger.

4
00:01:07,916 --> 00:01:12,333
Daar woon ik.
Robostad, beste plek ter wereld.

5
00:01:12,416 --> 00:01:16,166
Nou, als je het verkeer,
de mensen overal...

6
00:01:16,250 --> 00:01:19,166
en de lopende blikken niet meetelt.

7
00:01:19,625 --> 00:01:21,750
Zoals Bill, onze sheriff.

8
00:01:22,166 --> 00:01:26,333
Het is zo leuk om te zorgen
dat hij z'n hoofd verliest.

9
00:01:26,750 --> 00:01:27,950
Letterlijk.

10
00:01:28,458 --> 00:01:31,708
Het Grote Reuzenrad,
iedereen is er dol op.

11
00:01:31,916 --> 00:01:34,625
Ik niet. Ik vind het eng.

12
00:01:35,458 --> 00:01:38,666
Ik ontwijk de tweevoeters
en blikjes zoveel mogelijk.

13
00:01:38,750 --> 00:01:41,416
En vooral alle huisdieren.

14
00:01:41,500 --> 00:01:43,875
Maar wat ik echt haat, zijn...

15
00:01:45,125 --> 00:01:46,333
katten.

16
00:01:47,291 --> 00:01:51,666
Als de nacht valt en iedereen slaapt,
begint mijn dag.

17
00:01:55,541 --> 00:01:59,583
GEZOCHT
DOOD OF LEVEND

18
00:01:59,666 --> 00:02:00,958
ROBOSTAD ZWERFPOLITIE

19
00:02:02,083 --> 00:02:03,166
Ik kom eraan.

20
00:02:03,250 --> 00:02:08,125
Je kunt mijn adem ruiken, vlooienzak.
Ik zit je op de hielen.

21
00:02:10,791 --> 00:02:12,958
Nou, nee hoor.

22
00:02:13,458 --> 00:02:18,166
Want ik ben een zwerfhond
en ik hou jou in de gaten, Billy.

23
00:02:19,375 --> 00:02:23,583
Jij heerst overdag,
maar ik heers 's nachts.

24
00:02:32,125 --> 00:02:36,375
DIERENTUIN ROBOSTAD

25
00:04:40,416 --> 00:04:42,083
Een groente?

26
00:04:42,166 --> 00:04:43,416
Doe me een lol.

27
00:04:45,250 --> 00:04:46,750
Zo mag ik 't horen.

28
00:05:29,666 --> 00:05:32,291
Een zwerfhond in mijn huis?

29
00:05:32,375 --> 00:05:33,791
Ga weg.

30
00:05:35,416 --> 00:05:38,083
Ik sta te trillen op mijn poten.

31
00:05:38,166 --> 00:05:40,583
Belle, lieverd?

32
00:05:40,958 --> 00:05:42,416
Mama is thuis.

33
00:05:43,166 --> 00:05:45,250
Een acht uur lange fotoshoot...

34
00:05:45,333 --> 00:05:47,666
met een perfecte glimlach.

35
00:05:48,333 --> 00:05:51,250
En ik heb je zo gemist.

36
00:06:03,083 --> 00:06:08,250
Een vieze, stinkende hond in ons huis.

37
00:06:09,166 --> 00:06:13,333
En mijn dappere Belle
joeg de gruwelijke zwerfhond weg.

38
00:06:13,916 --> 00:06:16,250
Wij blijven voor altijd samen.

39
00:06:16,458 --> 00:06:20,250
Niets of niemand
zal ooit tussen ons komen.

40
00:06:28,250 --> 00:06:32,833
SUPERMARKT ROBOSTAD

41
00:06:40,708 --> 00:06:42,583
MIAUW

42
00:06:50,083 --> 00:06:51,283
Hebbes.

43
00:06:51,416 --> 00:06:53,208
Mocht je willen, tinnen slak.

44
00:06:53,541 --> 00:06:56,166
Slak? Wacht maar af.

45
00:07:01,083 --> 00:07:03,333
Ik ben doodsbang, Bill.

46
00:07:18,000 --> 00:07:19,200
Alsjeblieft.

47
00:07:45,250 --> 00:07:47,625
Je hebt het recht om te zwijgen.

48
00:07:47,708 --> 00:07:53,458
Alles wat je zegt, kan en zal tegen je
worden gebruikt in een rechtszaak.

49
00:07:55,375 --> 00:07:57,250
Je bent hopeloos, Bill.

50
00:08:41,666 --> 00:08:43,375
Oost west, thuis best.

51
00:09:07,041 --> 00:09:08,041
Hé, Biezer.

52
00:09:08,125 --> 00:09:10,291
Leuk je te zien. Hoe gaat ie?

53
00:09:10,875 --> 00:09:12,791
Neem je een dagje vrij?

54
00:09:18,541 --> 00:09:21,500
Ik ruik de wind van verandering.

55
00:09:23,958 --> 00:09:29,375
Met zo'n orgaan zou ik worst
duizend kilometer verderop ruiken.

56
00:09:30,250 --> 00:09:31,958
O, sorry, vergeten.

57
00:09:32,416 --> 00:09:35,125
Niks zeggen over je snuffelaar.

58
00:09:35,208 --> 00:09:39,750
Ik wilde je niet kwetsen.
Ik weet 't, dat is je zwakke plek.

59
00:09:57,041 --> 00:09:58,241
Goedemorgen.

60
00:10:00,125 --> 00:10:01,916
Ik moet je knuffelen.

61
00:10:06,666 --> 00:10:08,000
Kom hier.
- Hé.

62
00:10:08,791 --> 00:10:10,000
Waar kom je vandaan?

63
00:10:10,625 --> 00:10:14,291
Ik had me moeten voorstellen. Ik ben Bob.

64
00:10:15,958 --> 00:10:17,833
Ik ben een emo-bot.

65
00:10:17,916 --> 00:10:21,916
Eerste en laatste exemplaar
van een nieuwe, afgedankte productlijn.

66
00:10:22,333 --> 00:10:25,375
Robots zijn hier niet welkom.

67
00:10:25,458 --> 00:10:27,500
Dit is de thuis van de daklozen.

68
00:10:27,583 --> 00:10:31,250
Bob is dakloos. Hij zou gesloopt worden.

69
00:10:31,833 --> 00:10:33,625
Hij wist te ontsnappen.

70
00:10:33,958 --> 00:10:36,958
De politie zit al dagen achter hem aan.

71
00:10:37,208 --> 00:10:39,666
Hij schuilde in een vuilnisbak.

72
00:10:40,291 --> 00:10:42,833
Vast omdat ze iets gemeen hadden.

73
00:10:42,916 --> 00:10:44,116
Arme jongen.

74
00:10:44,291 --> 00:10:46,416
Dus ja, hij is een van ons, Roger.

75
00:10:47,791 --> 00:10:49,208
Bob vindt je leuk.

76
00:10:50,250 --> 00:10:51,416
O, nee.

77
00:10:51,500 --> 00:10:53,625
Jij bent een kat, hè?

78
00:10:53,708 --> 00:10:57,458
Een kat?
Ik ben Roger, de dief van Robostad.

79
00:10:57,833 --> 00:11:01,625
Iedereen kent me. Ik ben een hond.

80
00:11:01,708 --> 00:11:05,250
Geen probleem.
We zijn vrienden voor het leven.

81
00:11:05,708 --> 00:11:07,083
Hoe dan ook.
- Wat?

82
00:11:07,166 --> 00:11:09,791
Zit er een schroefje los?

83
00:11:11,375 --> 00:11:12,958
Wind van verandering.

84
00:11:13,125 --> 00:11:16,166
Oké, maar geen wervelwind.

85
00:11:58,875 --> 00:12:02,750
WELKOM OP EEN NIEUWE DAG
IN DE PERFECTE ROBOSTAD

86
00:12:18,041 --> 00:12:21,458
Je bent net als ik. Alleen het allerbeste.

87
00:12:31,958 --> 00:12:33,625
Fiksut, kom hier.

88
00:12:41,750 --> 00:12:43,000
Haal die...

89
00:12:44,791 --> 00:12:46,083
spin weg.

90
00:12:47,583 --> 00:12:50,541
Alles is in orde, schat.

91
00:12:50,625 --> 00:12:52,416
De spin is weg.

92
00:12:52,500 --> 00:12:54,416
Fiksut houdt hem in de gaten.

93
00:12:55,625 --> 00:12:59,625
Ik heb een fotoshoot,
dus ik breng je naar Vertroetel Dier.

94
00:12:59,708 --> 00:13:02,666
Schoonheidstijd voor mijn tijgertje.

95
00:13:05,208 --> 00:13:09,541
VERTROETEL DIER

96
00:13:09,625 --> 00:13:12,458
Mama komt je straks halen, Ronaldo.

97
00:13:12,541 --> 00:13:17,041
En vanavond staat er
een groot bord pasta voor je klaar.

98
00:13:22,250 --> 00:13:23,833
Dag, knapperd.

99
00:13:23,916 --> 00:13:28,291
HUISDIER VAN HET JAAR

100
00:13:42,625 --> 00:13:44,333
Gebouwd in de hemel.

101
00:13:45,875 --> 00:13:50,583
Ronaldo, rustig aan.
Je werd al vijf keer huisdier van 't jaar.

102
00:13:50,666 --> 00:13:53,958
Ronaldo kan 't niet helpen.
Ronaldo moet de eerste zijn.

103
00:13:54,041 --> 00:13:58,083
Hij heeft het nodig voor zijn moeder,
voor zijn ragazza.

104
00:13:58,250 --> 00:14:00,208
En voor zichzelf.

105
00:14:01,291 --> 00:14:05,625
Belle, ziet Ronaldo
er niet fantastisch uit?

106
00:14:05,708 --> 00:14:07,833
Je bent zo beschamend, Ronaldo.

107
00:14:08,166 --> 00:14:09,708
Gewoon verliefd.

108
00:14:09,791 --> 00:14:13,666
Als je niet verliefd was op je moeder,
zou je jezelf daten.

109
00:14:14,041 --> 00:14:17,166
Ik kan voor altijd naar Ronaldo kijken.

110
00:14:17,541 --> 00:14:21,458
Zijn eigenaar aanbidt
de grond waar hij op loopt. Letterlijk.

111
00:14:22,125 --> 00:14:24,833
Wie niet? Wat denk jij, Tijger?

112
00:14:29,583 --> 00:14:31,583
Je laat je gaan, Slomo.

113
00:14:32,750 --> 00:14:34,958
Langzaam is de beste manier.

114
00:14:36,208 --> 00:14:39,291
Goedemorgen, beste mensen van Robostad.

115
00:14:39,541 --> 00:14:42,166
Dit is jullie burgemeester, Frank Steen.

116
00:14:42,250 --> 00:14:47,291
Het is een prachtige dag
in deze geweldige stad, Robostad.

117
00:14:47,375 --> 00:14:51,291
En om ervoor te zorgen
dat deze stad nog mooier...

118
00:14:51,375 --> 00:14:54,333
unieker en perfecter wordt...

119
00:14:54,416 --> 00:14:58,791
heb ik iets speciaals voor jullie
gepland, mijn medeburgers.

120
00:14:59,708 --> 00:15:02,083
Iets onvergetelijks.

121
00:15:02,458 --> 00:15:09,416
Vandaag is een erg speciale dag.

122
00:15:09,958 --> 00:15:12,125
Het is je eerste verjaardag, Roger.

123
00:15:20,166 --> 00:15:21,366
Geniet ervan.

124
00:15:25,250 --> 00:15:26,666
Zolang het kan.

125
00:16:41,041 --> 00:16:42,500
Je moet positief denken.

126
00:16:43,541 --> 00:16:47,208
Als er een deur sluit,
gaat er een andere open.

127
00:16:47,291 --> 00:16:49,500
Jij weer? Laat me raden.

128
00:16:49,791 --> 00:16:54,333
Je bent niet zomaar een emo-gadget.
Je hebt ook een filosofie-app.

129
00:16:54,416 --> 00:16:55,625
Absoluut.

130
00:16:55,708 --> 00:16:59,125
En Roger, dat ben jij,
en Bob, dat ben ik...

131
00:16:59,833 --> 00:17:01,500
Wat een geheugen.

132
00:17:01,583 --> 00:17:03,708
Zijn vrienden voor het leven.

133
00:17:03,791 --> 00:17:07,208
Bob en Roger, voor eeuwig verenigd.

134
00:17:07,750 --> 00:17:10,375
Hé, Shakespeare, rijm maar verder.

135
00:17:10,458 --> 00:17:12,791
Ik ga een nieuwe thuis zoeken.

136
00:17:13,000 --> 00:17:14,375
Niet voor het eerst.

137
00:17:29,333 --> 00:17:30,625
Superheld.

138
00:17:35,583 --> 00:17:36,783
Ziezo.

139
00:17:48,750 --> 00:17:50,333
Hij zit verstopt.

140
00:18:04,375 --> 00:18:06,916
Zet me neer. Ik word misselijk.

141
00:18:19,083 --> 00:18:20,283
Wat?

142
00:18:20,750 --> 00:18:22,000
Kijk eens.

143
00:18:22,083 --> 00:18:23,283
Wat schattig.

144
00:18:25,166 --> 00:18:26,366
Of niet.

145
00:18:28,583 --> 00:18:30,375
Ja. Wacht op mij.

146
00:18:48,916 --> 00:18:50,116
Ik heb je.

147
00:18:53,000 --> 00:18:54,200
Hou je goed vast.

148
00:19:22,875 --> 00:19:24,075
Oké.

149
00:19:26,250 --> 00:19:27,583
Snelheid.

150
00:19:42,166 --> 00:19:46,458
Wat staat er vandaag op het programma?
- Sport, vrees ik.

151
00:19:47,500 --> 00:19:48,700
Hemeltjelief.

152
00:19:56,666 --> 00:19:57,866
Sorry.

153
00:20:00,666 --> 00:20:04,791
Een zwerfhond en schroot in het openbaar?

154
00:20:05,208 --> 00:20:06,458
Schokkend, hè?

155
00:20:15,833 --> 00:20:17,083
Hallo.

156
00:21:06,291 --> 00:21:08,041
Bob wil ook een oppas.

157
00:21:08,125 --> 00:21:11,500
Die zijn voor hielenlikkers, vleiers...

158
00:21:11,583 --> 00:21:12,791
Slijmballen.
- Watjes.

159
00:21:12,875 --> 00:21:16,458
Pluimstrijkers.
- Jij moet altijd het laatste woord hebben.

160
00:21:16,541 --> 00:21:18,541
Sorry. Het is mijn synoniem-app.

161
00:21:19,250 --> 00:21:20,500
Die zwerfhond weer.

162
00:21:20,583 --> 00:21:23,958
En het smerige afval op wielen.
Schandalig.

163
00:21:26,458 --> 00:21:28,208
Nietsnutten.
- Luiaards.

164
00:21:28,708 --> 00:21:29,541
Bijdehandje.

165
00:21:29,625 --> 00:21:32,041
Wat? Dat staat niet in mijn woordenboek.

166
00:21:35,125 --> 00:21:38,458
Bob heeft een idee. Bob gaat je aanlijnen.

167
00:21:39,375 --> 00:21:40,625
Mocht je willen.

168
00:21:42,875 --> 00:21:46,750
Wen er maar niet aan.
Jij bent m'n oppas niet.

169
00:21:46,833 --> 00:21:49,875
Bob brengt je naar een veilige plek.

170
00:21:49,958 --> 00:21:52,500
O, nee. Over mijn lijk.

171
00:22:02,833 --> 00:22:04,033
Oké.

172
00:22:17,666 --> 00:22:20,458
Wanneer is Sophie voor het laatst gewaxt?

173
00:22:21,083 --> 00:22:22,283
Vorige eeuw?

174
00:22:23,708 --> 00:22:25,250
Zeg eens iets.

175
00:22:27,458 --> 00:22:30,958
Ik moet mijn lippen
nog eens laten opspuiten.

176
00:22:31,041 --> 00:22:34,041
Heb je ooit 'n neuscorrectie overwogen?

177
00:22:34,125 --> 00:22:36,625
Of een neus laten maken.

178
00:22:37,083 --> 00:22:39,750
Ze zijn zieker dan ik dacht.
- Ja.

179
00:22:40,250 --> 00:22:41,875
Weet je wat, Walter?

180
00:22:42,541 --> 00:22:45,458
Ik wil 't niet weten.
Nieuws is meestal niet goed.

181
00:22:45,541 --> 00:22:47,916
Je bent de man van m'n dromen.

182
00:22:48,000 --> 00:22:49,200
Wat zei ik?

183
00:22:49,375 --> 00:22:52,250
Als je één wens had, wat zou het dan zijn?

184
00:22:52,333 --> 00:22:53,533
Ik?

185
00:22:53,833 --> 00:22:57,375
Ik ben blij als ik de dag
heelhuids doorkom.

186
00:22:57,458 --> 00:23:00,041
Kom op, Walter.

187
00:23:00,416 --> 00:23:03,416
Oké, wat ik echt graag zou willen...

188
00:23:04,208 --> 00:23:06,833
Ja?
- Is skateboardkampioen worden.

189
00:23:06,916 --> 00:23:09,791
Skateboardkampioen. Geweldig.

190
00:23:10,833 --> 00:23:16,375
Maar langer dan vijf seconden
op het board staan is me nog niet gelukt.

191
00:23:17,083 --> 00:23:18,166
Ik ben hopeloos.

192
00:23:18,250 --> 00:23:19,791
Onzin.

193
00:23:19,875 --> 00:23:23,291
Je bent een echte blijver.

194
00:23:24,000 --> 00:23:27,291
Je hebt een duwtje nodig.
- Hij staat al op het hardst.

195
00:23:27,375 --> 00:23:30,000
Rustig, neem een risico.

196
00:23:30,500 --> 00:23:31,700
Weer slecht nieuws.

197
00:23:45,291 --> 00:23:46,500
Wat zei ik?

198
00:23:46,708 --> 00:23:49,083
Die jongen heeft pit.

199
00:23:49,875 --> 00:23:51,541
Beste mensen van Robostad.

200
00:23:52,416 --> 00:23:55,500
Onze stad staat
aan het begin van een nieuw tijdperk.

201
00:23:56,083 --> 00:23:58,500
We naderen een perfecte wereld.

202
00:23:58,583 --> 00:24:01,833
Een wereld zonder haat, pijn, angst.

203
00:24:01,916 --> 00:24:03,583
Een wereld zonder fouten.

204
00:24:04,041 --> 00:24:06,125
Een wereld zonder falen.

205
00:24:06,208 --> 00:24:09,416
Een wereld waar
geen plaats is voor mislukkingen...

206
00:24:09,833 --> 00:24:11,033
zoals jij.

207
00:24:12,083 --> 00:24:13,750
Is dat echt...?

208
00:24:14,333 --> 00:24:17,791
Nee. Dat kan niet.

209
00:24:19,125 --> 00:24:21,625
Want jullie zijn onvolmaakt...

210
00:24:22,166 --> 00:24:23,875
ijdel en verwend.

211
00:24:24,666 --> 00:24:28,750
Te emotioneel.
Jullie bestaan is waardeloos.

212
00:24:29,541 --> 00:24:33,958
In tegenstelling tot
mijn pure en perfecte creaties.

213
00:24:34,500 --> 00:24:38,250
Foutloos, met een elegant ontwerp.

214
00:24:38,708 --> 00:24:43,458
En toch huisvest ik
zulke zielige wezens als jullie.

215
00:24:43,875 --> 00:24:45,333
Ik heb er genoeg van.

216
00:24:46,041 --> 00:24:47,458
Maar ik ben gul.

217
00:24:47,958 --> 00:24:53,750
Ik geef jullie een uur om jullie koffers
te pakken en de stad te verlaten.

218
00:24:53,833 --> 00:24:59,000
De stad die enkel
voor mijn creaties is ontworpen.

219
00:24:59,083 --> 00:25:01,916
Om te laten zien dat ik het meen...

220
00:25:02,000 --> 00:25:05,583
heb ik iets voorbereid.

221
00:26:20,250 --> 00:26:22,666
En dan laat ik m'n neus piercen...

222
00:26:22,750 --> 00:26:25,708
wimpers verlengen
en bilspieren opvullen.

223
00:26:25,791 --> 00:26:27,166
O, echt?

224
00:26:27,750 --> 00:26:29,291
Wat spannend.

225
00:26:29,375 --> 00:26:33,666
Trouwens, de dief van Robostad
was gister in mijn appartement.

226
00:26:34,750 --> 00:26:37,541
En?
- Hij is op weg naar de hondenhemel.

227
00:26:39,375 --> 00:26:40,575
Is dat zo?

228
00:26:46,708 --> 00:26:48,125
Mamma mia.

229
00:27:01,708 --> 00:27:03,250
Ronaldo.

230
00:27:03,583 --> 00:27:04,783
Mama.

231
00:27:22,375 --> 00:27:24,166
Er ontbreekt iets.

232
00:27:24,916 --> 00:27:26,116
Belle.

233
00:27:26,250 --> 00:27:27,791
We moeten terug.

234
00:27:27,875 --> 00:27:30,708
File. Omkeren niet mogelijk.

235
00:27:30,791 --> 00:27:33,500
O, nee. Mijn schatje.

236
00:27:57,041 --> 00:27:59,125
Er gebeuren vreemde dingen.

237
00:27:59,541 --> 00:28:03,000
En ik heb het gevoel
dat er een link is met mij.

238
00:28:03,333 --> 00:28:06,791
Met mijn verleden,
dat ik me nauwelijks herinner.

239
00:28:07,500 --> 00:28:09,458
Ik moet weten wat dit is.

240
00:28:09,791 --> 00:28:13,000
Bob blijft aan je zijde.

241
00:28:16,791 --> 00:28:18,583
Tijger, Chichi.

242
00:28:18,666 --> 00:28:20,541
En mijn reflexmassage?

243
00:28:21,583 --> 00:28:23,625
En de lomilomi?

244
00:28:25,333 --> 00:28:27,375
En de hotstones?

245
00:28:37,625 --> 00:28:38,825
Typisch.

246
00:28:39,041 --> 00:28:41,125
Natuurlijk ben ik vergeten.

247
00:28:42,041 --> 00:28:45,708
Mijn bazin komt zo.
Ze kan niet zonder mij.

248
00:28:45,791 --> 00:28:49,125
Nee, hoor. Ik weet waar ik het over heb.

249
00:28:49,458 --> 00:28:51,791
Mijn baasje vergeet me overal.

250
00:28:52,375 --> 00:28:55,333
Onlangs liet hij me achter
in een restaurant.

251
00:28:55,625 --> 00:28:59,083
Ik bof dat ik geen schnitzel ben geworden.

252
00:28:59,750 --> 00:29:00,950
O, nee.

253
00:29:01,125 --> 00:29:03,791
Wie gaat Ronaldo's nagels knippen?

254
00:29:03,875 --> 00:29:06,458
Wie gaat hem chocolademousse maken?

255
00:29:06,583 --> 00:29:08,208
Zijn pyjama strijken?

256
00:29:08,291 --> 00:29:09,958
Zijn mand opmaken?

257
00:29:10,125 --> 00:29:13,208
Wie zingt hem in slaap?
Maakt hem wakker met een kus?

258
00:29:13,291 --> 00:29:15,125
Hou je mond, Elvis.

259
00:29:15,750 --> 00:29:17,416
Heeft ze het tegen Ronaldo?

260
00:29:18,083 --> 00:29:21,791
We gaan naar mijn bazin,
ze is vast bezorgd.

261
00:29:21,875 --> 00:29:23,500
Ken je de weg naar huis?

262
00:29:23,875 --> 00:29:26,625
Natuurlijk. Min of meer.

263
00:29:27,250 --> 00:29:28,833
Eigenlijk niet echt.

264
00:29:29,708 --> 00:29:30,908
Helemaal niet.

265
00:29:31,291 --> 00:29:33,000
Hé, ik ken de weg.

266
00:29:34,833 --> 00:29:36,033
Natuurlijk.

267
00:29:36,208 --> 00:29:40,750
Als respectabele dieren
aan hun schoonheidsslaapje bezig zijn.

268
00:29:51,875 --> 00:29:56,500
Een ingevette poedel, een maffe robot
en een kat om mijn nek.

269
00:29:56,875 --> 00:29:58,416
Kan het nog erger?

270
00:30:18,750 --> 00:30:20,583
Het is ik of hij.

271
00:31:21,541 --> 00:31:23,625
HET REUZENRAD

272
00:31:31,875 --> 00:31:34,875
Slomo heeft zich voor ons opgeofferd.

273
00:31:35,041 --> 00:31:39,791
Slomo's moed zal voor altijd
Ronaldo's kracht inspireren.

274
00:31:40,458 --> 00:31:42,208
Hij redde onze levens.

275
00:31:42,708 --> 00:31:46,708
Dus laten we niet zomaar
op straat blijven staan.

276
00:31:47,250 --> 00:31:51,166
Belle woont aan de andere kant.
Dit is een shortcut.

277
00:31:51,250 --> 00:31:52,500
En de wilde dieren?

278
00:31:52,916 --> 00:31:54,875
Die slapen in hun kooien.

279
00:31:59,875 --> 00:32:01,075
Slecht nieuws.

280
00:32:01,500 --> 00:32:03,875
Je bent wel veilig voor de hondenvanger.

281
00:32:04,333 --> 00:32:08,208
We zijn huisdieren.
We hebben geen problemen met de politie.

282
00:32:09,250 --> 00:32:13,375
Denk je?
Zonder eigenaar zijn jullie zwerfdieren.

283
00:32:14,750 --> 00:32:15,950
Hij heeft gelijk.

284
00:32:16,625 --> 00:32:17,825
Hé, Biezer.

285
00:32:18,000 --> 00:32:21,166
Goed om een bekend... gezicht te zien.

286
00:32:21,250 --> 00:32:23,666
Wat heeft hij tussen z'n ogen?

287
00:32:26,416 --> 00:32:28,000
Heb je een probleem?

288
00:32:31,125 --> 00:32:33,166
Wat een groepje heb je.

289
00:32:33,666 --> 00:32:36,708
Niet mijn soort bende, later.

290
00:32:39,041 --> 00:32:40,833
Hij doet geen vlieg kwaad.

291
00:32:41,166 --> 00:32:44,208
Maar zeg niks over zijn...

292
00:32:46,125 --> 00:32:47,375
neus.

293
00:32:47,458 --> 00:32:48,750
Dat ligt gevoelig.

294
00:32:48,833 --> 00:32:50,875
DIERENTUIN ROBOSTAD

295
00:33:01,750 --> 00:33:04,333
De emo-bot.

296
00:33:04,958 --> 00:33:06,158
Boris.

297
00:33:11,875 --> 00:33:16,333
Heb ik niet de opdracht gegeven
om alle exemplaren van deze reeks...

298
00:33:16,416 --> 00:33:17,916
te laten slopen?

299
00:33:45,541 --> 00:33:48,791
Wat een schattig tonnetje ben je.

300
00:33:48,875 --> 00:33:52,250
Ik ben geen schattig tonnetje, ik ben Bob.

301
00:33:52,666 --> 00:33:56,666
Als je maar lekker bent.

302
00:34:07,375 --> 00:34:09,208
Nooit van manieren gehoord?

303
00:34:09,291 --> 00:34:12,916
Dit is wat overblijft van de laatste poes
die ik ontmoette.

304
00:34:13,458 --> 00:34:14,708
Hyenapoep.

305
00:34:20,125 --> 00:34:23,208
Wat wil je, schoothondje?

306
00:34:24,125 --> 00:34:25,333
Oepsie.

307
00:34:25,666 --> 00:34:27,291
Ik wil u...

308
00:34:27,666 --> 00:34:29,833
van harte welkom heten.

309
00:34:32,875 --> 00:34:35,041
Allemachtig.

310
00:34:42,916 --> 00:34:44,791
Het stinkt hier een beetje.

311
00:34:44,875 --> 00:34:47,750
Zeg niet dat je ook scheten laat.

312
00:34:51,791 --> 00:34:55,000
Wat een lekkere hapjes.

313
00:34:55,083 --> 00:34:58,041
Hé, zoek maar geen ruzie met ons.

314
00:34:58,125 --> 00:35:00,958
Mijn mama weegt 120 kilo.

315
00:35:01,041 --> 00:35:04,125
En waar is je mama, pluisstaart?

316
00:35:04,208 --> 00:35:08,125
Niemand noemt me pluisstaart
zonder gevolgen.

317
00:35:08,208 --> 00:35:11,416
Ronaldo nam 't op tegen 'n woest monster.

318
00:35:11,875 --> 00:35:15,375
Ronaldo verwerkte zelfs
de dood van zijn strijdmakker.

319
00:35:15,958 --> 00:35:19,458
O, jee. Je geeft niet om mondhygiëne, hè?

320
00:35:24,166 --> 00:35:28,125
Ik stel een streng saladedieet voor
met wat pepermunt erbij.

321
00:35:28,666 --> 00:35:30,458
Saladedieet en...?

322
00:35:30,958 --> 00:35:32,158
Pepermunt.

323
00:35:32,500 --> 00:35:34,916
Saladedieet en...?

324
00:35:35,000 --> 00:35:36,250
Pepermunt.

325
00:35:36,333 --> 00:35:40,375
Hij is niet de slimste, hè? Eens kijken.

326
00:35:40,458 --> 00:35:43,125
Probeer het nog eens, slimmerik.

327
00:35:43,208 --> 00:35:45,416
Het is saladedieet en...?

328
00:35:46,916 --> 00:35:48,916
Pepermunt.

329
00:35:49,000 --> 00:35:51,833
Ga oefenen. Opschieten.

330
00:35:52,166 --> 00:35:54,541
Saladedieet en...

331
00:35:55,083 --> 00:35:56,283
opschieten.

332
00:35:56,791 --> 00:35:59,250
We moeten Ronaldo zoeken.

333
00:35:59,666 --> 00:36:02,875
Jullie links, ik rechts.
Afspraak bij de uitgang.

334
00:36:04,333 --> 00:36:07,333
Ronaldo schrok een enorme hagedis af.

335
00:36:07,416 --> 00:36:10,333
Ronaldo vreest de dood noch de duivel.

336
00:36:12,375 --> 00:36:15,625
Ronaldo's spieren trotseren alle gevaar.

337
00:36:25,291 --> 00:36:27,916
Jullie zijn vervuld van angst.

338
00:36:28,000 --> 00:36:30,208
En terecht.

339
00:36:30,625 --> 00:36:33,208
Want ik ben Asgar...

340
00:36:33,291 --> 00:36:35,833
de schrik van de jungle.

341
00:36:35,916 --> 00:36:38,291
Asgar, ouwe kat.

342
00:36:49,000 --> 00:36:50,708
Moet je die...

343
00:36:51,250 --> 00:36:53,416
Durf het niet hardop te zeggen.

344
00:36:53,500 --> 00:36:54,791
Neus zien.

345
00:36:57,500 --> 00:36:58,958
Hij zei het, hè?

346
00:36:59,583 --> 00:37:00,875
Hij zei 't echt.

347
00:37:01,541 --> 00:37:03,000
Luid en duidelijk.

348
00:37:08,791 --> 00:37:10,333
Je hebt het gezegd.

349
00:37:15,208 --> 00:37:17,208
Tijd om te gaan?
- Absoluut.

350
00:37:23,000 --> 00:37:29,166
Saladedieet en...

351
00:37:32,958 --> 00:37:36,916
Laten we
onze glorieuze overwinning vieren.

352
00:37:41,375 --> 00:37:43,458
We zijn pienter
we zijn slim

353
00:37:43,541 --> 00:37:45,833
we hebben geen genade en geen hart

354
00:37:45,916 --> 00:37:48,333
we zijn hip en cool

355
00:37:48,416 --> 00:37:50,916
we zijn de beesten en we zijn wreed

356
00:37:51,250 --> 00:37:53,791
wie ons niet vreest, is een dwaas

357
00:37:55,500 --> 00:37:57,541
wij zijn de beesten, smeek maar

358
00:37:57,625 --> 00:37:59,583
om genade, kus onze voeten

359
00:37:59,958 --> 00:38:02,166
we winnen altijd, geen nederlaag

360
00:38:02,250 --> 00:38:04,833
wie tegen ons vecht, gaat eraan

361
00:38:13,958 --> 00:38:15,333
Kijk eens aan.

362
00:38:15,750 --> 00:38:19,250
Roger, de dief van Robostad.

363
00:38:19,708 --> 00:38:22,416
Wat een eer om je eindelijk te ontmoeten.

364
00:38:22,500 --> 00:38:27,375
Jij bent vast Brian Langvinger.
Biezer heeft me over je verteld.

365
00:38:27,458 --> 00:38:31,916
Ja, mijn vingers zijn overal.

366
00:38:32,000 --> 00:38:33,916
Net als mijn ogen...

367
00:38:34,541 --> 00:38:36,333
en oren.

368
00:38:37,458 --> 00:38:39,625
Je verkeert in groot gevaar.

369
00:38:39,791 --> 00:38:41,166
Hij is je op het spoor.

370
00:38:41,250 --> 00:38:43,250
Wie? Sheriff Bill?

371
00:38:43,750 --> 00:38:46,041
Nee, niet de oude Bill.

372
00:38:46,583 --> 00:38:50,791
Iets veel groters bedreigt de stad.

373
00:38:52,208 --> 00:38:55,208
Het begon allemaal jaren geleden.

374
00:38:55,625 --> 00:38:59,375
Om deze stad te bouwen
werden de moerassen drooggelegd...

375
00:38:59,458 --> 00:39:03,166
bossen gekapt en rivieren afgedamd.

376
00:39:03,833 --> 00:39:09,708
En zo groeide de stad en verteerde ze
al wat in haar kielzog lag.

377
00:39:10,958 --> 00:39:14,791
De wilde dieren werden
uit hun leefgebied verdreven.

378
00:39:14,875 --> 00:39:18,208
Sommigen kregen
een kooi in de dierentuin...

379
00:39:18,458 --> 00:39:19,833
zoals ik.

380
00:39:20,916 --> 00:39:23,625
Maar de meesten werden verstoten...

381
00:39:24,333 --> 00:39:26,041
voor de stad.

382
00:39:26,500 --> 00:39:31,041
Een plek waar mensen en hun huisdieren
zonder zorgen konden leven.

383
00:39:31,583 --> 00:39:34,375
Er werden robots gemaakt
om het werk te doen.

384
00:39:34,458 --> 00:39:40,333
Langzaam maar zeker werden de inwoners
steeds egoïstischer en verwender.

385
00:39:41,708 --> 00:39:44,250
En terwijl de stad bloeide en groeide...

386
00:39:44,333 --> 00:39:46,666
groeide ook de vuilnisbelt.

387
00:39:47,125 --> 00:39:49,791
Hij voedde zich met het afval...

388
00:39:49,875 --> 00:39:52,791
tot hij zich
over het land verspreidde...

389
00:39:52,875 --> 00:39:55,791
als de tentakels van een reuzeninktvis.

390
00:39:56,458 --> 00:39:59,250
Frank Steen begon ook te veranderen.

391
00:39:59,958 --> 00:40:02,625
Het genie achter Robostad...

392
00:40:03,125 --> 00:40:05,333
werd steeds obsessiever.

393
00:40:06,125 --> 00:40:09,958
De eens zo vriendelijke man
zonderde zich af...

394
00:40:10,041 --> 00:40:12,708
keerde iedereen de rug toe...

395
00:40:12,791 --> 00:40:15,666
zelfs zijn geliefden.

396
00:40:16,041 --> 00:40:20,958
Het knappe idool van Robostad
werd bleek en benig.

397
00:40:21,791 --> 00:40:24,833
Er was iets vreselijks met hem gebeurd.

398
00:40:24,916 --> 00:40:28,958
En nu wordt de stad bestuurd...

399
00:40:29,541 --> 00:40:31,375
door een monster.

400
00:40:32,083 --> 00:40:33,625
Wat is er gebeurd?

401
00:40:33,708 --> 00:40:39,666
We willen het allemaal weten en begrijpen.
Vooral jij, Roger.

402
00:40:39,750 --> 00:40:41,875
Meer dan wie dan ook...

403
00:40:42,041 --> 00:40:45,708
wil jij het weten en begrijpen.

404
00:40:45,791 --> 00:40:48,583
Dus jij bent nu hun leider.

405
00:40:49,083 --> 00:40:51,041
Jij zal hun gids zijn...

406
00:40:51,125 --> 00:40:53,250
door sombere tijden...

407
00:40:53,541 --> 00:40:55,708
om het licht te doen herleven.

408
00:41:00,166 --> 00:41:02,875
Ik dacht dat enkel huisdieren
kierewiet waren.

409
00:41:03,291 --> 00:41:05,250
VERBODEN TOEGANG

410
00:41:35,500 --> 00:41:36,916
Het is zover.

411
00:41:37,000 --> 00:41:40,583
De perfecte wereld
is maar één stap verwijderd.

412
00:41:45,000 --> 00:41:46,200
We zijn veilig.

413
00:42:02,125 --> 00:42:06,041
CONCIËRGE VAN DE MAAND

414
00:43:09,375 --> 00:43:12,916
Ze is me vast aan het zoeken.

415
00:43:13,208 --> 00:43:14,408
Precies.

416
00:43:15,375 --> 00:43:17,833
Ze zal vreselijk bezorgd zijn.

417
00:43:18,250 --> 00:43:19,450
Natuurlijk.

418
00:43:23,416 --> 00:43:27,083
Ik hoef geen medelijden van een zwerfhond.

419
00:43:28,458 --> 00:43:34,000
Ze heeft me in de steek gelaten.
Ze is zonder mij vertrokken.

420
00:43:36,291 --> 00:43:37,875
Tutto solo.

421
00:43:39,041 --> 00:43:41,416
Helemaal alleen staat de held op.

422
00:43:41,958 --> 00:43:43,158
Hansworst.

423
00:43:43,625 --> 00:43:47,541
Dat heeft nog nooit iemand gezegd.
Pittige dame.

424
00:43:48,916 --> 00:43:49,875
En jij...

425
00:43:50,083 --> 00:43:52,000
jij zou het nooit begrijpen.

426
00:43:52,458 --> 00:43:55,583
Je bent een nietsnut,
een zwerver, een dief.

427
00:43:55,666 --> 00:44:00,250
Je hebt nooit iets verloren
omdat je nooit iets te verliezen had.

428
00:44:01,375 --> 00:44:02,916
Ja, ik ben een zwerfhond.

429
00:44:03,166 --> 00:44:07,416
Ik heb geen huis, geen eigenaar.
Niemand die voor me zorgt.

430
00:44:07,500 --> 00:44:08,708
En ik ben een dief.

431
00:44:09,458 --> 00:44:11,041
Ik ben er niet trots op.

432
00:44:11,458 --> 00:44:13,291
Ik stal om te overleven.

433
00:44:13,375 --> 00:44:17,833
Er zijn er velen zoals ik, die nergens
heen kunnen als het donker wordt.

434
00:44:17,916 --> 00:44:20,833
Geen hoop, niemand die voor ze zorgt.

435
00:44:21,208 --> 00:44:22,408
Maar...

436
00:44:23,833 --> 00:44:25,916
ik ben niet als zwerver geboren.

437
00:44:26,791 --> 00:44:28,416
Ooit had ik een thuis.

438
00:44:28,500 --> 00:44:31,416
Een warm bed, de beste gerechten...

439
00:44:31,958 --> 00:44:33,158
En bovenal...

440
00:44:33,708 --> 00:44:36,750
iemand die zielsveel van me hield.

441
00:44:38,208 --> 00:44:43,375
We waren onafscheidelijk.
Ik wachtte ongeduldig tot hij thuiskwam.

442
00:44:44,083 --> 00:44:46,791
We brachten al onze vrije tijd samen door.

443
00:44:46,875 --> 00:44:51,208
We liepen uren door de straten
of we speelden.

444
00:44:52,958 --> 00:44:56,000
En op een dag gebeurde het.

445
00:44:56,750 --> 00:44:58,791
Ik rook iets.

446
00:44:58,875 --> 00:45:00,916
Ik trok aan m'n riem...

447
00:45:01,000 --> 00:45:03,333
en opeens was ik los.

448
00:45:04,291 --> 00:45:08,708
Waar ik ook keek,
ik zag enkel vreemde voeten en benen.

449
00:45:09,625 --> 00:45:11,625
Ik was helemaal alleen.

450
00:45:14,166 --> 00:45:17,041
Ik heb de hele nacht m'n eigenaar gezocht.

451
00:45:18,333 --> 00:45:19,666
Maar hij was weg.

452
00:45:21,416 --> 00:45:24,958
Uiteindelijk begon ik
te vergeten waar ik vandaan kwam.

453
00:45:25,166 --> 00:45:28,833
In plaats daarvan leerde ik
waar ik thuishoor, op straat.

454
00:45:29,375 --> 00:45:31,916
En daar leerde ik voor mezelf te zorgen.

455
00:45:32,500 --> 00:45:34,708
Het was niet makkelijk.

456
00:45:40,208 --> 00:45:42,208
Hij was een huisdier, zoals wij.

457
00:45:42,291 --> 00:45:45,916
Denk eens na.
We zijn nu zwerfdieren, zoals hij.

458
00:45:48,250 --> 00:45:52,166
Maar we hebben een dak boven ons hoofd.
- We hebben elkaar.

459
00:45:52,250 --> 00:45:55,916
En we hebben Fiksut.

460
00:45:56,833 --> 00:45:59,750
Fiksut, ijs voor iedereen.

461
00:46:00,708 --> 00:46:02,041
Alleen het beste.

462
00:46:15,583 --> 00:46:17,625
RESETTEN

463
00:46:28,666 --> 00:46:29,866
O, nee.

464
00:46:31,083 --> 00:46:32,416
Gevechtsmodus?

465
00:46:32,833 --> 00:46:34,208
Dat is slecht nieuws.

466
00:46:34,291 --> 00:46:36,500
Wacht even. Dat is mijn tekst.

467
00:47:32,875 --> 00:47:34,075
Hoe was dat?

468
00:47:35,416 --> 00:47:37,666
Hé, jongens, we moeten gaan.

469
00:47:41,458 --> 00:47:44,000
En jij kunt opfiksen.

470
00:47:48,500 --> 00:47:49,833
Dat was leuk.

471
00:47:54,000 --> 00:47:55,541
Het is nog niet voorbij.

472
00:48:00,500 --> 00:48:01,700
Fijne dag.

473
00:48:10,041 --> 00:48:13,125
Misschien heb je
wat meer zuigkracht nodig.

474
00:48:30,208 --> 00:48:33,750
Een massage.
Wil je mijn personal trainer zijn?

475
00:48:42,791 --> 00:48:46,000
MAGNEETZWEEFTREIN-STATION

476
00:48:49,958 --> 00:48:51,083
Kom op.

477
00:48:51,166 --> 00:48:52,366
Snel.

478
00:49:05,875 --> 00:49:07,500
Sophie? Walter?

479
00:49:23,750 --> 00:49:25,166
Geen sprake van.

480
00:49:53,791 --> 00:49:55,916
Wil je racen? Prima.

481
00:50:05,958 --> 00:50:07,583
Laten we surfen.

482
00:50:19,166 --> 00:50:20,791
Nu de vliegende hond.

483
00:50:40,750 --> 00:50:43,375
Je hebt het recht om te zwijgen.

484
00:50:51,416 --> 00:50:55,458
SNELHEID MAGNEETZWEEFTREIN

485
00:51:10,875 --> 00:51:12,075
Hallo.

486
00:51:36,958 --> 00:51:38,416
Blijf bij elkaar.

487
00:52:05,208 --> 00:52:07,375
Niet bewegen.

488
00:52:16,750 --> 00:52:18,250
Mijn hondenpenning.

489
00:52:30,791 --> 00:52:32,500
Een cadeau van mama.

490
00:52:32,916 --> 00:52:36,583
Zwerfhonden hebben geen ID nodig.
Welkom in de vrije wereld.

491
00:52:36,750 --> 00:52:39,166
Volgende halte, Winkelcentrum.

492
00:52:47,250 --> 00:52:49,333
Moeten we niet vertragen?

493
00:52:49,416 --> 00:52:51,958
Snelheid is mijn tweede naam.

494
00:54:06,625 --> 00:54:08,666
WINKELCENTRUM ROBOSTAD

495
00:54:09,083 --> 00:54:10,583
Grande teatro.

496
00:54:11,291 --> 00:54:12,491
Voorwaarts.

497
00:54:13,083 --> 00:54:14,833
Rechts. Bingo.

498
00:54:16,916 --> 00:54:18,166
En actie.

499
00:54:25,791 --> 00:54:27,166
Kop op.

500
00:54:35,541 --> 00:54:36,741
Gatver.

501
00:54:36,958 --> 00:54:38,158
Wat een stank.

502
00:54:55,250 --> 00:54:57,375
Je nam het toch niet persoonlijk?

503
00:54:57,458 --> 00:55:01,000
Nee, niet persoonlijk...

504
00:55:01,083 --> 00:55:04,000
maar ik heb het ter harte genomen.

505
00:55:05,250 --> 00:55:06,458
Bob heeft een idee.

506
00:55:07,833 --> 00:55:09,033
Ziezo.

507
00:55:09,125 --> 00:55:11,458
Hé. Kom op.

508
00:55:11,541 --> 00:55:12,741
Na jou.

509
00:55:13,833 --> 00:55:15,033
Dag.

510
00:55:18,291 --> 00:55:19,491
Sorry.

511
00:55:21,291 --> 00:55:24,500
Asjemenou. Dat is gênant.

512
00:55:45,125 --> 00:55:46,325
Eindelijk.

513
00:55:47,500 --> 00:55:48,666
Klaar om te dansen?

514
00:55:48,750 --> 00:55:50,166
O, ja.

515
00:55:57,625 --> 00:55:59,125
Wat een vrouw.

516
00:55:59,458 --> 00:56:03,250
Hé, rokkenjager, die vrouw is al bezet.

517
00:57:02,541 --> 00:57:03,741
Joepie.

518
00:57:24,125 --> 00:57:27,041
Dino's. Bob houdt van dino's.

519
00:57:35,541 --> 00:57:37,791
Bob is heel blij je te ontmoeten.

520
00:57:38,375 --> 00:57:40,333
Hallo.
- De emo-bot.

521
00:57:40,416 --> 00:57:42,125
Een schande voor perfectie.

522
00:57:42,666 --> 00:57:47,375
Schroot ben je
en tot schroot zul je wederkeren.

523
00:58:32,500 --> 00:58:35,500
Pak aan, smerige roestbakken.

524
01:00:19,875 --> 01:00:22,500
Tijd om te gaan.
- Absoluut. Kom op.

525
01:00:34,416 --> 01:00:36,208
Pak me dan.

526
01:00:47,666 --> 01:00:50,708
Ik ruik hun angst.

527
01:01:04,000 --> 01:01:06,166
We waren een goed team.

528
01:01:12,500 --> 01:01:14,541
Hé, Bob. Alles oké?

529
01:01:14,916 --> 01:01:18,791
Het was mijn schuld.
Als ik de knop niet had ingedrukt...

530
01:01:19,166 --> 01:01:20,958
Hé, kop op.

531
01:01:21,041 --> 01:01:24,625
Nee, ik heb mijn vrienden
in gevaar gebracht.

532
01:01:25,416 --> 01:01:27,375
Maar ik zal 't goedmaken.

533
01:01:27,750 --> 01:01:29,750
Waar heb je het over?

534
01:01:30,041 --> 01:01:33,458
Is je positief-denken-chip kapot?
- Het is meer dan dat.

535
01:01:34,083 --> 01:01:37,500
Zolang ik bij jullie ben,
zijn jullie in gevaar.

536
01:01:38,000 --> 01:01:40,458
Hij zit achter mij aan.

537
01:01:40,875 --> 01:01:42,916
Hij wil me slopen.

538
01:01:47,250 --> 01:01:51,541
Ik moet mezelf aangeven
om mijn vrienden te redden.

539
01:01:51,625 --> 01:01:54,250
Geen idee wat er aan de hand is.

540
01:01:54,333 --> 01:01:57,833
Maar Ronaldo proeft de geur van moed.

541
01:02:06,541 --> 01:02:07,741
Oké.

542
01:02:14,708 --> 01:02:15,916
Bob, nee.

543
01:02:17,166 --> 01:02:19,625
Wacht.

544
01:02:47,166 --> 01:02:50,416
Ik heb gehoord
dat een enorme mond buiten de stad...

545
01:02:50,500 --> 01:02:53,958
elke bot die zijn pad kruist
vermorzelt.

546
01:02:54,958 --> 01:02:58,083
En de mond houdt niet op met kauwen.

547
01:02:58,166 --> 01:03:01,041
Hij gaat dag en nacht door.

548
01:03:01,541 --> 01:03:06,916
En het geschreeuw van die arme zielen
en het geluid van de brekende ledematen...

549
01:03:07,000 --> 01:03:08,333
Stil, Ronaldo.

550
01:03:08,958 --> 01:03:10,541
Wat heb jij?

551
01:03:13,208 --> 01:03:16,500
Ik moet Bob zoeken en ik ga hem vinden.

552
01:03:16,916 --> 01:03:19,958
Hij is niet alleen.
We zijn vrienden voor het leven.

553
01:03:20,041 --> 01:03:21,875
Ik ga met je mee.

554
01:03:22,291 --> 01:03:24,791
Nee, we gaan allemaal.

555
01:03:25,333 --> 01:03:27,291
We zijn dieren samen.

556
01:03:28,583 --> 01:03:30,708
Samen trekken we te veel aandacht.

557
01:03:30,833 --> 01:03:35,708
En ik heb 't gevoel dat Bobs
en mijn lot met elkaar verbonden zijn.

558
01:03:36,416 --> 01:03:38,291
Ik moet het zelf uitzoeken.

559
01:03:38,583 --> 01:03:43,666
Als ik morgenmiddag niet terug ben,
moet je vluchten voor de politie je vindt.

560
01:03:43,750 --> 01:03:46,833
Vluchten, waarheen?

561
01:03:47,250 --> 01:03:49,708
Biezer zei ooit dat er een muur is...

562
01:03:50,041 --> 01:03:51,250
met 'n deur.

563
01:03:51,333 --> 01:03:54,708
En achter die deur ligt een betere wereld.

564
01:03:55,500 --> 01:03:57,208
Misschien is het niet zo.

565
01:03:57,291 --> 01:04:00,291
Maar sindsdien droom ik van die wereld.

566
01:04:00,458 --> 01:04:03,625
Jullie zijn sterk, jullie redden het wel.

567
01:04:12,291 --> 01:04:14,416
Je vrienden zijn verloren.

568
01:04:16,083 --> 01:04:21,000
Ik ruk die snorharen uit je kin
als je dat nog eens zegt, kleine knoedel.

569
01:04:21,083 --> 01:04:24,583
Met bedreigingen bereik je niks,
beste dame.

570
01:04:25,000 --> 01:04:26,666
Waar gaat Bob heen?

571
01:04:27,750 --> 01:04:30,625
Naar Robowereld.

572
01:04:31,916 --> 01:04:36,166
Dat deel van de stad betreden
is ten strengste verboden.

573
01:04:36,625 --> 01:04:41,416
De weg naar Robowereld
wordt zwaar bewaakt door robots.

574
01:04:42,000 --> 01:04:43,200
Maar...

575
01:04:44,083 --> 01:04:46,250
er is een andere weg...

576
01:04:46,708 --> 01:04:50,500
als je erin slaagt
de poort die erheen leidt te openen.

577
01:04:51,125 --> 01:04:52,375
Eitje.

578
01:04:58,041 --> 01:04:59,625
Wat een stank.

579
01:04:59,708 --> 01:05:02,625
Het is de stank van de hel.

580
01:05:03,166 --> 01:05:05,916
Het pad naar Robowereld...

581
01:05:06,000 --> 01:05:08,250
loopt door de onderwereld.

582
01:05:09,166 --> 01:05:11,541
Het is gevaarlijk.

583
01:05:12,000 --> 01:05:13,200
Ik doe het.

584
01:05:15,083 --> 01:05:18,166
Nou en als ik
voor de rest van m'n leven stink.

585
01:05:23,791 --> 01:05:25,583
Mamma mia.

586
01:05:28,416 --> 01:05:32,166
We hebben ze een lesje geleerd.

587
01:05:34,333 --> 01:05:37,416
Je wilt onze glorieuze overwinning vieren.

588
01:05:37,500 --> 01:05:39,041
Absoluut.

589
01:05:40,500 --> 01:05:42,125
Want we zijn sterk

590
01:05:42,916 --> 01:05:44,333
en we zijn cool

591
01:05:45,500 --> 01:05:46,958
we zijn de beesten

592
01:05:47,583 --> 01:05:49,250
en we zijn wreed

593
01:05:51,125 --> 01:05:52,833
wie ons niet vreest...

594
01:05:58,333 --> 01:05:59,533
Is een dwaas?

595
01:06:23,041 --> 01:06:25,333
Ben ik niet foutloos en puur?

596
01:06:26,375 --> 01:06:27,575
Vader?

597
01:06:32,666 --> 01:06:33,958
Je bent een monster.

598
01:06:46,708 --> 01:06:48,916
Dus je komt me eindelijk vermoorden.

599
01:06:49,500 --> 01:06:50,700
Waarom zou ik?

600
01:06:51,041 --> 01:06:52,875
Jij bent mijn schepper.

601
01:06:52,958 --> 01:06:54,916
Je maakte me naar jouw beeld.

602
01:06:55,000 --> 01:06:59,833
Jij hebt me alles geleerd,
tot ik slimmer werd dan jij.

603
01:06:59,916 --> 01:07:01,500
En sterker.

604
01:07:01,916 --> 01:07:04,333
Want jij bent slechts een mens.

605
01:07:04,583 --> 01:07:06,583
Maar ik blijf je zoon.

606
01:07:07,750 --> 01:07:10,208
Nee. Wat een dwaas ben ik toch.

607
01:07:10,375 --> 01:07:14,708
Ik wou een perfecte stad bouwen
door de natuur te vernietigen.

608
01:07:14,791 --> 01:07:19,541
Ik wou een perfect organisme creëren
en jij bent 't resultaat.

609
01:07:19,708 --> 01:07:22,666
Nee, jij bent mijn zoon niet.

610
01:07:23,083 --> 01:07:25,583
Jij bent het kind van de duivel.

611
01:08:37,458 --> 01:08:39,166
Missie volbracht, meester.

612
01:08:39,541 --> 01:08:40,741
Zo, zo.

613
01:08:41,583 --> 01:08:43,250
Wie hebben we hier?

614
01:08:43,666 --> 01:08:45,833
De robot met menselijke gevoelens.

615
01:08:47,916 --> 01:08:49,116
Boris.

616
01:08:51,083 --> 01:08:54,916
Hoe is dit vreselijke ding
aan de vermorzelaar ontsnapt?

617
01:08:55,750 --> 01:08:58,083
Je had alle exemplaren...

618
01:08:58,166 --> 01:09:00,833
van deze waardeloze serie
moeten dumpen.

619
01:09:01,250 --> 01:09:03,791
Je had toch geen medelijden met hem?

620
01:09:04,750 --> 01:09:06,666
Wat een dom idee.

621
01:09:07,416 --> 01:09:11,083
Een robot met emoties, wat belachelijk.

622
01:09:11,250 --> 01:09:14,416
Emoties verstoren
de perfecte gang van zaken.

623
01:09:14,500 --> 01:09:17,625
Ze zijn onzuiver en zitten vol fouten.

624
01:09:32,166 --> 01:09:33,916
Wat is er met je hoofd?

625
01:09:34,000 --> 01:09:36,666
Je bent geen sheriff. Je bent rommel.

626
01:09:36,750 --> 01:09:38,916
Ja, maar...
- Wegwezen.

627
01:09:39,833 --> 01:09:41,083
Dat is niet eerlijk.

628
01:09:42,583 --> 01:09:44,000
En nu, jij.

629
01:09:44,083 --> 01:09:46,541
Je komt je meester doden.

630
01:09:46,625 --> 01:09:49,416
Je bent een dapper, maar nutteloos ventje.

631
01:09:49,750 --> 01:09:54,041
Nu rest enkel nog de remedie.

632
01:09:54,125 --> 01:09:55,325
Nee.

633
01:10:47,916 --> 01:10:49,125
Kameraden.

634
01:10:52,666 --> 01:10:54,333
Sheriff Bill?

635
01:10:54,416 --> 01:10:56,500
Zij zijn niet de vijand.

636
01:11:00,208 --> 01:11:02,875
Ik was het hoofd van de Zwerfpolitie...

637
01:11:02,958 --> 01:11:06,250
en moest het schroot
van de straat houden.

638
01:11:06,666 --> 01:11:09,291
Maar nu ben ik net zoals jullie...

639
01:11:09,375 --> 01:11:11,500
een afgedankte robot.

640
01:11:11,583 --> 01:11:13,208
En ik ben er trots op.

641
01:11:15,250 --> 01:11:20,541
Jullie en deze zwerfdieren
staan nu onder mijn bescherming.

642
01:11:32,041 --> 01:11:34,291
Kom op. Snel een beetje.

643
01:11:39,958 --> 01:11:41,333
Ik snap het.

644
01:11:41,875 --> 01:11:46,416
Je hebt echt een zwak
voor dit mannetje. Loser.

645
01:11:46,875 --> 01:11:48,125
Wacht maar af.

646
01:11:50,000 --> 01:11:54,000
Maar eerst nemen we afscheid
van onze vriend.

647
01:11:54,083 --> 01:11:57,416
Droom zacht en een goede reis.

648
01:12:14,958 --> 01:12:16,158
Eitje.

649
01:13:06,583 --> 01:13:08,791
Bob. Nee.

650
01:13:25,541 --> 01:13:26,741
O, nee.

651
01:13:28,416 --> 01:13:30,708
Je moet eraf springen.
- Nooit.

652
01:13:31,125 --> 01:13:34,291
Je kunt me niet redden. Ik ben te zwaar.

653
01:13:34,375 --> 01:13:39,333
En ik ben gemaakt van metaal.
Ik kan niet aan de magneet ontsnappen.

654
01:13:39,416 --> 01:13:41,708
Ik laat je niet in de steek.

655
01:13:41,791 --> 01:13:45,833
Je bent alles wat ik heb.
Vrienden voor het leven. Weet je nog?

656
01:13:47,041 --> 01:13:51,125
Het was een lange, prachtige dag.
Daar ben ik dankbaar voor.

657
01:14:17,250 --> 01:14:20,041
Wat een prima ballerina.

658
01:14:39,291 --> 01:14:40,833
Dat scheelde weinig.

659
01:14:54,458 --> 01:14:55,658
Hou je vast.

660
01:15:33,958 --> 01:15:35,666
Je kunt het, Ronaldo.

661
01:15:57,208 --> 01:15:58,750
Het is Ronaldo.

662
01:16:03,291 --> 01:16:04,583
Bedankt, Belle.

663
01:16:22,125 --> 01:16:23,791
Mijn vriend.
- Bob.

664
01:16:33,958 --> 01:16:36,500
Kom maar op. Ik daag je uit.

665
01:16:43,333 --> 01:16:48,791
Jullie gehoorzamen je meester,
maar morgen worden jullie afgedankt.

666
01:16:49,291 --> 01:16:51,833
Waardevolle robots en schroot.

667
01:16:51,916 --> 01:16:53,458
We zijn hetzelfde.

668
01:16:53,541 --> 01:16:56,791
Dezelfde energie stroomt door onze aderen.

669
01:16:57,083 --> 01:16:59,250
We zijn broeders en zusters.

670
01:16:59,791 --> 01:17:03,666
En onze vijand is niet hier,
maar daarboven.

671
01:17:18,083 --> 01:17:20,375
Wat een tijdverspilling.

672
01:17:47,083 --> 01:17:52,500
Katten zijn niet bang voor spinnen.

673
01:17:55,875 --> 01:17:58,250
Wie is er nu bang?

674
01:18:28,125 --> 01:18:29,325
Hé, jongens.

675
01:18:53,208 --> 01:18:54,408
Doeg.

676
01:18:55,666 --> 01:18:57,416
Dat was...

677
01:18:57,500 --> 01:18:59,666
Dat was een lange dag.

678
01:19:00,250 --> 01:19:02,291
De beste dag van mijn leven.

679
01:19:04,166 --> 01:19:05,958
Eén dag lang waren we...

680
01:19:06,041 --> 01:19:07,625
Zwerfdieren.

681
01:19:07,708 --> 01:19:11,416
We hadden geen bescherming,
maar we waren niet bang.

682
01:19:11,916 --> 01:19:13,708
We waren zonder mama...

683
01:19:13,958 --> 01:19:16,625
maar zo vrij als piraten.

684
01:19:16,708 --> 01:19:19,333
We waren net zoals Roger en Bob.

685
01:19:19,500 --> 01:19:22,125
Zonder hen hadden we het niet gered.

686
01:19:22,541 --> 01:19:25,125
Bedankt. Maar het is nog niet voorbij.

687
01:19:41,166 --> 01:19:42,625
Is het mogelijk?

688
01:19:43,958 --> 01:19:45,333
Is dit een droom?

689
01:19:46,000 --> 01:19:47,375
Ben jij het echt?

690
01:19:47,708 --> 01:19:49,500
Roger? Mijn Roger?

691
01:19:50,041 --> 01:19:53,416
Nee, dat kan niet.

692
01:19:55,000 --> 01:19:57,166
Waar was je al die tijd?

693
01:19:58,166 --> 01:20:00,500
Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.

694
01:20:08,000 --> 01:20:10,500
We raken elkaar nooit meer kwijt.

695
01:20:13,875 --> 01:20:15,250
Bedankt, Boris.

696
01:20:18,416 --> 01:20:20,000
En bedankt, Bob.

697
01:20:20,666 --> 01:20:22,916
Mijn mooiste uitvinding.

698
01:20:31,541 --> 01:20:34,833
Geen enkele kracht op aarde
kan me tegenhouden.

699
01:20:34,916 --> 01:20:37,291
Wij kunnen niet verslagen worden.

700
01:20:39,458 --> 01:20:43,375
Afgedankt schroot
en een ellendige zwerfhond...

701
01:20:43,833 --> 01:20:45,958
het tuig van mijn stad.

702
01:20:46,041 --> 01:20:48,500
Durf je hier te komen?

703
01:20:52,916 --> 01:20:55,833
Laat me los, engerd.

704
01:20:55,916 --> 01:20:57,250
Dat zal hij doen.

705
01:20:58,166 --> 01:20:59,366
Straks.

706
01:21:00,208 --> 01:21:03,500
Wil je afscheid nemen, Bob?
- Met plezier.

707
01:21:11,708 --> 01:21:14,333
Interessante wending.

708
01:21:17,750 --> 01:21:20,208
Boris zal je nu loslaten.

709
01:21:31,166 --> 01:21:34,208
Goede reis en droom zacht.

710
01:21:51,083 --> 01:21:53,166
Nu heeft Bob ook een oppas.

711
01:21:54,375 --> 01:21:56,375
FILE STADSCENTRUM

712
01:22:07,875 --> 01:22:10,291
Ik ben hier al eeuwen niet geweest.

713
01:22:20,583 --> 01:22:23,958
Ik wou de stad beschermen
tegen de wildernis, maar...

714
01:22:24,375 --> 01:22:25,875
nu ik erover nadenk...

715
01:22:26,333 --> 01:22:28,750
is het waarschijnlijk andersom.

716
01:22:33,291 --> 01:22:35,416
Weet iemand wat dat is?

717
01:22:36,833 --> 01:22:38,875
Onze voorouders noemden het...

718
01:22:38,958 --> 01:22:40,158
de natuur.

719
01:22:48,166 --> 01:22:50,541
Slomo. Ik dacht dat je...

720
01:22:51,166 --> 01:22:54,166
De spin? Niet snel genoeg voor Slomo.

721
01:22:55,416 --> 01:22:57,583
Ik heb even rondgekeken.

722
01:22:57,666 --> 01:23:00,083
Je kunt 't je niet voorstellen.

723
01:23:00,541 --> 01:23:03,375
Een andere, betere wereld?

724
01:23:03,958 --> 01:23:05,158
Ja, Roger.

725
01:23:05,666 --> 01:23:08,666
Een andere, betere wereld.

726
01:23:12,208 --> 01:23:14,541
Zoveel ruimte buiten onze kooien.

727
01:23:14,625 --> 01:23:16,166
Zoveel frisse lucht.

728
01:23:18,500 --> 01:23:20,291
Tenminste in theorie.

729
01:23:20,375 --> 01:23:23,541
De dierentuin had ook zijn goede kanten.

730
01:23:23,625 --> 01:23:25,208
O, ja.

731
01:23:25,583 --> 01:23:28,500
Een dak boven je hoofd als 't regent.

732
01:23:28,583 --> 01:23:33,625
Een publiek vol bewondering en angst.

733
01:23:33,708 --> 01:23:36,291
En altijd genoeg te eten.

734
01:23:36,375 --> 01:23:38,041
Maar de kooien...

735
01:23:38,125 --> 01:23:42,083
Je eindigt altijd wel
in een of andere kooi.

736
01:23:42,500 --> 01:23:46,125
Maar als 't je thuis is,
zie je de tralies niet.

737
01:23:59,541 --> 01:24:02,250
WELKOM THUIS-FEEST

738
01:24:08,958 --> 01:24:11,750
Ik ben Bob. Aangename kennismaking.

739
01:24:16,291 --> 01:24:19,083
Ooit een neusoperatie overwogen?

740
01:24:19,625 --> 01:24:21,250
Hij is groot genoeg.

741
01:24:24,958 --> 01:24:27,125
Hoe zie ik eruit, Tijger?

742
01:24:28,166 --> 01:24:31,583
Waarom vraag ik het?
Er komt enkel gepiep uit jou.

743
01:24:32,583 --> 01:24:33,783
Geluidssysteem?

744
01:24:37,458 --> 01:24:38,658
Koor klaar?

745
01:24:39,250 --> 01:24:40,166
Altijd.

746
01:24:40,250 --> 01:24:41,450
Afspelen.

747
01:24:42,208 --> 01:24:44,333
Jij

748
01:24:44,416 --> 01:24:46,750
jij weet dat

749
01:24:46,833 --> 01:24:48,000
yeah

750
01:24:48,083 --> 01:24:49,833
vertel me

751
01:24:49,916 --> 01:24:53,208
vertel me wat je nodig hebt

752
01:24:53,791 --> 01:24:56,333
want ik ben iets op het spoor

753
01:24:56,416 --> 01:24:58,958
ik voel de goede tijden komen

754
01:24:59,041 --> 01:25:00,666
vertel me

755
01:25:01,125 --> 01:25:03,500
vertel me wat je nodig hebt...

756
01:25:04,250 --> 01:25:07,166
Soms moet je
een last van je schouders halen...

757
01:25:07,250 --> 01:25:09,416
om de situatie de baas te kunnen.

758
01:25:14,750 --> 01:25:18,583
Ben je echt een varken?

759
01:25:18,666 --> 01:25:21,666
Natuurlijk. Wat dacht je, een kolibrie?

760
01:25:21,750 --> 01:25:24,333
Ik dacht dat je een mopshond was,
zoals ik.

761
01:25:25,916 --> 01:25:28,875
Niemand en niets is perfect.

762
01:25:29,458 --> 01:25:32,125
Ik voel de goede tijden komen

763
01:25:32,208 --> 01:25:35,000
vertel me wat je nodig hebt...

764
01:25:35,083 --> 01:25:37,625
O, de mysteries van het leven.

765
01:25:37,708 --> 01:25:40,166
Want ik ben iets op het spoor

766
01:25:40,250 --> 01:25:42,666
ik voel de goede tijden komen

767
01:25:45,000 --> 01:25:47,291
wat heb je nodig?

768
01:25:47,875 --> 01:25:51,333
Heb je zin in een nieuw avontuur?

769
01:25:51,416 --> 01:25:52,616
Met jou?

770
01:25:54,416 --> 01:25:55,616
Altijd.

771
01:25:55,875 --> 01:25:58,125
Vertel me wat je nodig hebt

772
01:25:59,708 --> 01:26:02,333
want ik ben iets op het spoor

773
01:26:02,416 --> 01:26:04,791
ik voel de goede tijden komen

774
01:26:07,625 --> 01:26:10,458
Saladedieet en...

775
01:26:12,666 --> 01:26:15,125
O, pepermunt.

776
01:26:16,458 --> 01:26:20,791
Je laat je gaan. Je riskeert de titel
Huisdier van het Jaar te verliezen.

777
01:26:20,875 --> 01:26:21,916
Nou en?

778
01:26:22,000 --> 01:26:25,500
Trouwens, we zijn allemaal
Huisdier van het Jaar.

779
01:26:26,833 --> 01:26:28,083
Vertel me

780
01:26:28,666 --> 01:26:31,125
vertel me wat je nodig hebt

781
01:26:32,666 --> 01:26:35,333
want ik ben iets op het spoor

782
01:26:35,416 --> 01:26:38,041
want ik voel de goede tijden komen

783
01:31:52,583 --> 01:31:55,583
Ondertiteld door: Ayden Van Steenlandt