split 2016

1
00:00:51,480 --> 00:00:53,847
- Selamat ulang tahun untukku!
- Selamat ulang tahun!

2
00:00:59,454 --> 00:01:01,254
Fotonya terlihat sungguh bagus.

3
00:01:02,657 --> 00:01:04,491
- Tunggu. Ada yang mau ini?
- Astaga.

4
00:01:10,832 --> 00:01:13,700
Itulah yang terjadi jika
mengundang orang karena kasihan.

5
00:01:13,702 --> 00:01:15,836
Ayah yakin kau ingin
mengundang semua orang.

6
00:01:15,838 --> 00:01:19,506
Ayah, aku tak bisa mengundang seisi
kelas seniku kecuali satu orang...

7
00:01:19,508 --> 00:01:23,343
...tanpa bukti jaringan sosial yang
membuat orang itu lebih menderita.

8
00:01:23,345 --> 00:01:24,845
Dan aku bukan orang kejam.

9
00:01:24,847 --> 00:01:26,913
Ayah bangga padamu.
Ayah rasa begitu.

10
00:01:26,915 --> 00:01:32,085
Dia sering kena hukuman dan
terkadang membentak guru.

11
00:01:32,087 --> 00:01:35,489
Lalu kabar yang berkembang bahwa
dia suka kabur dari rumah.

12
00:01:35,491 --> 00:01:37,491
Mungkin dia bisa pesan Uber.

13
00:01:37,493 --> 00:01:39,359
Aku sangat yakin kita
bisa pulang sekarang.

14
00:01:39,361 --> 00:01:41,361
Kalian pikir ini demokrasi?

15
00:01:41,363 --> 00:01:45,065
Kita takkan pergi sampai
jemputannya datang.

16
00:01:46,100 --> 00:01:51,338
Mobilnya mogok.
Aku mau naik bus saja.

17
00:01:51,340 --> 00:01:53,573
Jangan.
Akan kuantar kau pulang.

18
00:01:53,575 --> 00:01:57,177
Claire menabung hampir separuh uangnya
untuk beli mobil. Bukan begitu?

19
00:01:57,179 --> 00:02:00,547
Dan nantinya aku tak
bisa mengantar kalian lagi.

20
00:02:01,884 --> 00:02:03,417
Aku...

21
00:02:03,419 --> 00:02:07,721
Kau tak bisa dengar lelucon
tak lucu Ayahku...

22
00:02:07,723 --> 00:02:10,457
...sepanjang perjalanan pulang
kecuali kau ikut.

23
00:02:10,459 --> 00:02:12,692
Kau sungguh tak mau
melewatkan itu.

24
00:02:19,401 --> 00:02:21,735
Wah. Hadiah yang kudapat
lebih banyak dari yang kuduga.

25
00:02:23,572 --> 00:02:25,872
- Boleh kutaruh di sini?
- Ya. Biar aku saja.

26
00:02:25,874 --> 00:02:27,407
Terima kasih, Marcia.

27
00:02:28,598 --> 00:02:29,878
Mungkin dia tertarik dengan...

28
00:02:30,078 --> 00:02:33,146
Mungkin dia puas dengan hidupnya.

29
00:02:40,721 --> 00:02:44,191
Hei.
Ada yang bisa kubantu?

30
00:02:45,660 --> 00:02:47,994
- Apa?
- Jika ini dia...

31
00:02:47,996 --> 00:02:49,463
...dia benar-benar lucu.

32
00:02:49,465 --> 00:02:51,465
- Dia membuat video mingguan.
- Ini...

33
00:02:52,968 --> 00:02:55,168
Lihat? Ini sangat acak.

34
00:02:55,170 --> 00:02:57,270
Ini sangat aneh.

35
00:02:58,574 --> 00:03:00,740
Kau suka padanya.

36
00:03:00,742 --> 00:03:02,442
- Aku tak mengerti. Mundurkan.
- Kuhentikan sebentar.

37
00:03:02,444 --> 00:03:04,277
- Kenapa tak mengerti?
- Pokoknya aku tak mengerti.

38
00:03:04,279 --> 00:03:07,180
- Dia pirang dan tampan.
- Alis matanya seperti...

39
00:03:07,182 --> 00:03:09,082
Yang benar saja. Alis matanya?

40
00:03:09,084 --> 00:03:12,118
- Itu yang tidak kau mengerti?
- Ya.

41
00:03:12,120 --> 00:03:13,920
Alis mata membuatku terangsang.

42
00:03:13,922 --> 00:03:15,622
Baiklah.

43
00:03:15,624 --> 00:03:17,757
Itu bagus.

44
00:03:17,759 --> 00:03:21,328
- Astaga.
- Apa?

45
00:03:21,330 --> 00:03:23,763
Tapi kau lihat apa yang
dia lakukan?

46
00:03:23,765 --> 00:03:25,999
- Bagaimana dia bisa lakukan itu?
- Entahlah.

47
00:03:26,001 --> 00:03:27,667
Itu sebabnya kuperlihatkan padamu.

48
00:03:27,669 --> 00:03:31,805
- Pintar sekali.
- Nakal sekali.

49
00:03:42,717 --> 00:03:45,619
Hei. Maaf, Tuan.

50
00:03:45,621 --> 00:03:47,687
Kurasa Anda salah mobil.

51
00:04:48,930 --> 00:04:55,930
<font color=#FFFF00>--- Penerjemah: Rizal Adam ---</font>
Email: [email protected]

52
00:06:29,050 --> 00:06:31,518
Kita bangun di dalam sini.

53
00:06:39,794 --> 00:06:43,997
Apa yang terjadi?
Kenapa kita ada di sini?

54
00:06:43,999 --> 00:06:48,034
- Apa yang terjadi pada Ayahku?
- Dia ada di luar.

55
00:06:50,304 --> 00:06:52,739
Kau tahu apa yang terjadi
pada Ayahku?

56
00:07:46,393 --> 00:07:48,528
Aku yang memilihmu pertama.

57
00:07:54,969 --> 00:07:57,036
Ini hanya sebentar.

58
00:08:02,576 --> 00:08:03,777
Pipislah di celana.

59
00:08:03,779 --> 00:08:05,545
- Pipislah di celana.
- Tidak!

60
00:08:05,547 --> 00:08:07,280
Tidak!

61
00:08:17,558 --> 00:08:20,360
Tidak. Tidak!

62
00:08:21,996 --> 00:08:23,496
Tidak!

63
00:08:25,500 --> 00:08:27,834
Buka pintunya!

64
00:08:43,785 --> 00:08:45,051
Kau baik-baik saja?

65
00:08:47,121 --> 00:08:49,055
Dia ingin aku menari untuknya.

66
00:08:55,029 --> 00:08:56,696
Baiklah.

67
00:08:56,698 --> 00:08:59,032
Pintu luar terkunci.

68
00:09:02,636 --> 00:09:04,270
Semuanya baik-baik saja.

69
00:09:06,207 --> 00:09:08,007
Kita baik-baik saja.

70
00:09:09,677 --> 00:09:11,344
Kita baik-baik saja.

71
00:09:18,519 --> 00:09:21,154
<i>Aku dengar percikan paling kecil...</i>

72
00:09:21,156 --> 00:09:22,655
...dan ini dia.

73
00:09:22,657 --> 00:09:25,325
Orang aneh, seperti ini.

74
00:09:25,327 --> 00:09:27,627
Jadi dia datang menyeberangi arus...

75
00:09:27,629 --> 00:09:32,465
...dan dia begitu tinggi hingga
air bahkan tak sampai perutnya.

76
00:09:32,467 --> 00:09:34,500
Lalu dia berhenti.

77
00:09:34,502 --> 00:09:37,570
Jantungku berdegup kencang.

78
00:09:38,639 --> 00:09:40,573
Kau gugup.

79
00:09:40,575 --> 00:09:43,543
Paman John gugup.

80
00:09:43,545 --> 00:09:45,478
Itu tak benar, Casey.
Ayahmu bohong.

81
00:09:45,480 --> 00:09:47,747
- Seberapa besar tanduknya?
- Besar sekali.

82
00:09:47,749 --> 00:09:49,816
Harus melihat ke mana
saat menembak, Casey?

83
00:09:49,818 --> 00:09:52,218
- Ke tubuh.
- Lalu kenapa dia melihat tanduknya?

84
00:09:52,220 --> 00:09:54,554
Karena dia gugup.

85
00:09:54,556 --> 00:09:57,357
Dia mengikuti semua ucapanmu.

86
00:09:57,359 --> 00:10:00,660
Kau akan lakukan itu padahal kau
baru dapat izin berburu 3 tahun lagi?

87
00:10:00,662 --> 00:10:02,262
Tidak, Pak.

88
00:10:02,264 --> 00:10:05,064
Pastikan pakai sarung tanganmu
jika sudah selesai.

89
00:10:05,066 --> 00:10:07,467
Kaki dan tanganmu yang pertama
kali kedinginan jika di luar sana.

90
00:10:36,096 --> 00:10:37,397
Tiga pelajar diculik.

91
00:10:37,399 --> 00:10:40,533
Ayah dari salah satu pelajar itu
terbangun di King of Prussia...

92
00:10:40,535 --> 00:10:41,901
...dilaporkan bahwa dirinya dibius.

93
00:10:41,903 --> 00:10:45,772
Anak-anak dan mobilnya hilang.
Para tetangga tidak percaya.

94
00:10:45,774 --> 00:10:51,144
Lingkungan yang tenang
menjadi ricuh karena penculikan ini.

95
00:10:51,146 --> 00:10:54,280
Jika punya informasi apa saja
mengenai keberadaan gadis-gadis ini...

96
00:10:54,282 --> 00:10:56,950
...harap segera menghubungi polisi.

97
00:11:00,146 --> 00:11:02,206
<i>Barry S.
Kami Membutuhkanmu.</i>

98
00:11:02,681 --> 00:11:05,820
<i>Barry S.
Aku Membutuhkanmu. Penting.</i>

99
00:11:13,935 --> 00:11:16,169
Tidak penting meski kau
bisa membuka pintunya, Claire.

100
00:11:16,171 --> 00:11:18,671
Ada pintu kedua yang dikunci.

101
00:11:18,673 --> 00:11:21,507
Dia akan masuk
sebentar lagi...

102
00:11:21,509 --> 00:11:24,510
...dan kita takkan biarkan dia
membawa salah satu dari kita lagi.

103
00:11:24,512 --> 00:11:27,947
Kita hanya tinggal
menangis dan menjerit...

104
00:11:27,949 --> 00:11:32,285
...namun kita tidak melukainya karena
takut membuatnya marah.

105
00:11:32,287 --> 00:11:34,654
Itu yang dilakukan korban.
Astaga.

106
00:11:34,656 --> 00:11:37,490
Kita harus melawannya.

107
00:11:37,492 --> 00:11:40,026
Kita harus menyerang dia
habis-habisan.

108
00:11:40,028 --> 00:11:42,762
Aku melihat dia mengangkat salah satu
dari kalian dan menaruh kalian di ranjang...

109
00:11:42,764 --> 00:11:45,198
...seolah kalian sangat ringan.

110
00:11:45,200 --> 00:11:48,368
Sekali pukulan darinya akan
membuat kita pingsan.

111
00:11:48,370 --> 00:11:51,971
Aku ambil kelas karate kenpo
selama 6 bulan...

112
00:11:51,973 --> 00:11:54,040
...dan kau alihkan penyerangmu
dengan rasa sakit.

113
00:11:54,042 --> 00:11:57,977
Semua begitu mudah bagi kalian.

114
00:11:57,979 --> 00:12:00,947
Kalian lakukan satu hal,
lalu bisa perkirakan yang berikutnya.

115
00:12:02,983 --> 00:12:05,618
Tapi tidak dalam situasi seperti ini.

116
00:12:05,620 --> 00:12:07,620
Kita tak akan keluar dari sini.

117
00:12:07,622 --> 00:12:11,657
Maksudmu kau tak mau melawan
dengan segenap kekuatanmu?

118
00:12:11,659 --> 00:12:15,661
Kau tahu satu-satunya kesempatan
yang kita miliki...

119
00:12:15,663 --> 00:12:18,564
...adalah jika kita bertiga menyerangnya.

120
00:12:20,667 --> 00:12:22,435
Kita harus bergegas.

121
00:12:25,739 --> 00:12:27,807
Kami butuh kau, Casey.

122
00:12:29,009 --> 00:12:32,979
Claire pintar.
Dengarkan dia.

123
00:12:32,981 --> 00:12:35,915
Akan kulakukan jika kau
juga melakukannya.

124
00:12:38,352 --> 00:12:41,821
- Kita bisa menang.
- Dia akan menyakiti kita.

125
00:12:41,823 --> 00:12:45,158
Tidak. Diamlah.

126
00:12:45,160 --> 00:12:47,326
Kalian berdua.

127
00:12:47,328 --> 00:12:51,564
Berhentilah berputus asa
dan bantu kita keluar dari sini.

128
00:12:53,367 --> 00:12:54,934
Aku tak peduli.

129
00:12:54,936 --> 00:12:59,172
Aku juga tak peduli dengan enam
bulan karatemu di mal di King of Prussia.

130
00:12:59,174 --> 00:13:01,507
Tidak. Jangan lakukan itu hari ini.

131
00:13:01,509 --> 00:13:03,042
Jangan sekarang.

132
00:13:03,044 --> 00:13:05,044
Kenapa kau lakukan ini?
Kenapa kau bersikap begini?

133
00:13:05,046 --> 00:13:07,693
Kenapa sikapmu seolah kau
bukan salah satu dari kami?

134
00:13:12,753 --> 00:13:15,721
Saat kau membidik, Casey...

135
00:13:15,723 --> 00:13:17,723
...selalu buka kedua matamu.

136
00:13:17,725 --> 00:13:23,763
Arahkan larasmu pada sasaran, lalu ikuti
gerakannya untuk dapatkan kecepatannya.

137
00:13:23,765 --> 00:13:26,399
Ayah peringatkan,
memang awalnya sulit.

138
00:13:26,401 --> 00:13:28,901
Kau akan menembak
di bawahnya atau di belakangnya.

139
00:13:28,903 --> 00:13:31,037
Kau akan belajar mengikutinya.

140
00:13:32,372 --> 00:13:34,373
Betina lebih pintar dari jantan...

141
00:13:34,375 --> 00:13:35,875
...tapi kau tahu itu.
Seperti manusia.

142
00:13:37,779 --> 00:13:39,946
Betina menggunakan penciumannya
untuk bertahan hidup.

143
00:13:39,948 --> 00:13:41,714
Mereka memastikan dirinya terlindung.

144
00:13:41,716 --> 00:13:45,651
Mereka selalu berusaha
untuk bertahan hidup.

145
00:13:45,653 --> 00:13:48,554
Rusanya tidak pergi sendirian.

146
00:13:48,556 --> 00:13:51,457
Rusa jantan menjadi bodoh
saat musim kawin.

147
00:13:51,459 --> 00:13:56,162
- Anak laki-laki terlalu berisik.
- Ya, benar.

148
00:13:56,164 --> 00:13:58,397
Aku lebih baik dari
anak laki-laki?

149
00:13:59,800 --> 00:14:02,702
- Ya.
- Hei.

150
00:14:08,442 --> 00:14:11,711
Akan kuberitahu saat aku
mendengar hal yang masuk akal.

151
00:14:14,848 --> 00:14:17,049
Kita bahkan tak tahu apa
yang sebenarnya terjadi.

152
00:14:23,323 --> 00:14:26,726
Hei. Aku dapat ilham.

153
00:14:29,429 --> 00:14:31,864
Tidak, yang itu.

154
00:14:31,866 --> 00:14:34,467
Yang itu, sebelum mantel merah
muda berduri itu.

155
00:14:34,469 --> 00:14:36,969
Mestinya itu adalah jas formal...

156
00:14:36,971 --> 00:14:39,872
...tapi aku akan menjadikannya
tajuk utama surat kabar.

157
00:14:42,377 --> 00:14:45,011
Aku orang yang suka blus dan rok...

158
00:14:45,013 --> 00:14:48,181
...tapi ini...

159
00:14:48,183 --> 00:14:51,350
Ini sangat artistik, Barry.

160
00:14:51,352 --> 00:14:53,486
Ini semacam para wanita di Hamptons...

161
00:14:53,488 --> 00:14:58,157
...bersedia membayar 15.000 dolar untuk
memakainya sekali di acara amal.

162
00:14:58,159 --> 00:14:59,859
Diam.

163
00:14:59,861 --> 00:15:01,394
Aku tak bisa terlalu lama di sini.

164
00:15:01,396 --> 00:15:04,197
Ini hanya sekedar kunjungan.

165
00:15:04,199 --> 00:15:06,699
Katakan padaku apa yang terjadi.

166
00:15:07,968 --> 00:15:11,003
Maksudmu surel itu?
Itu hanya hal yang biasa.

167
00:15:11,005 --> 00:15:12,371
Hanya merasa kewalahan.

168
00:15:12,373 --> 00:15:16,676
Ketegasan surelmu membuatnya
terdengar spesifik dan darurat.

169
00:15:16,678 --> 00:15:19,512
- Kau mencari sesuatu?
- Tidak.

170
00:15:19,514 --> 00:15:20,513
- Tidak?
- Aku hanya...

171
00:15:20,515 --> 00:15:21,847
Aku hanya kagum.

172
00:15:21,849 --> 00:15:23,816
- Aku lebih baik sekarang.
- Bagaimana pekerjaanmu?

173
00:15:23,818 --> 00:15:24,984
Pekerjaanku baik.

174
00:15:24,986 --> 00:15:27,019
Saat terakhir kali bicara
dengan mereka...

175
00:15:27,021 --> 00:15:29,689
...mereka bilang kau karyawan teladan.

176
00:15:29,691 --> 00:15:33,659
Mereka bilang kau orang
yang cermat dan teliti.

177
00:15:33,661 --> 00:15:35,161
- Kau tahu itu, bukan?
- Ya.

178
00:15:35,163 --> 00:15:37,196
Kau bertahan di sana
selama 10 tahun.

179
00:15:37,198 --> 00:15:40,499
Kau bekerja dengan baik,
Barry.

180
00:15:40,501 --> 00:15:43,736
Dan itu tempat kerja yang
langka dan bagus untukmu.

181
00:15:43,738 --> 00:15:45,438
Ya, benar.

182
00:15:45,440 --> 00:15:48,274
Dari semua klienku yang
mengalami gangguan sepertimu...

183
00:15:48,276 --> 00:15:51,143
...kau yang paling konsisten
dalam pekerjaanmu.

184
00:15:52,746 --> 00:15:54,780
Apa terjadi sesuatu, Barry?

185
00:15:55,849 --> 00:15:57,783
Berapa usiamu?

186
00:15:57,785 --> 00:16:01,254
Internet tidak konsisten dalam
hal ini.

187
00:16:01,256 --> 00:16:03,189
Kenapa mendadak kau tanyakan itu?

188
00:16:03,191 --> 00:16:07,226
Siapa yang akan menjaga kami
saat kau pensiun atau wafat?

189
00:16:07,228 --> 00:16:09,562
Kami akan mengurus diri
kami sendiri...

190
00:16:09,564 --> 00:16:11,764
...dan tak ada yang percaya
bahwa kami ada.

191
00:16:11,766 --> 00:16:14,433
Jika terjadi sesuatu padaku...

192
00:16:14,435 --> 00:16:17,970
...aku sudah mengatur dengan
rekanku di Baltimore untuk mengambil alih.

193
00:16:20,041 --> 00:16:24,710
- Hei, kau tinggal sendirian?
- Kau tahu itu.

194
00:16:24,712 --> 00:16:26,746
Maaf, maksudku sudah berapa lama?

195
00:16:26,748 --> 00:16:29,348
Selalu.

196
00:16:30,484 --> 00:16:33,019
Kau pasti sangat kesepian.

197
00:16:38,960 --> 00:16:41,961
Kau tahu? Aku...

198
00:16:41,963 --> 00:16:44,630
Aku sudah jauh lebih baik.
Seharusnya aku tak kirim surel padamu.

199
00:16:44,632 --> 00:16:46,232
Aku hanya...
Lihatlah diriku.

200
00:16:46,234 --> 00:16:47,633
Aku terlalu menurutkan kata hati.

201
00:16:51,171 --> 00:16:54,240
Omong-omong, apa ada
yang mendengarkan?

202
00:16:54,242 --> 00:16:57,243
- Apa ada yang peduli dengan kami?
- Ya.

203
00:16:57,245 --> 00:17:00,680
Universitas Paris memintaku
memberikan mata kuliah.

204
00:17:00,682 --> 00:17:03,816
Akan kulakukan dengan Skype
dari sini.

205
00:17:03,818 --> 00:17:07,153
Orang-orang semakin percaya.

206
00:17:08,623 --> 00:17:10,656
Kita bertemu seperti biasa
di minggu depan.

207
00:17:10,658 --> 00:17:12,925
Jangan pergi dulu, Barry.

208
00:17:14,261 --> 00:17:16,495
Apa terjadi sesuatu?

209
00:17:16,497 --> 00:17:18,964
Jangan khawatir.
Ini hanya kunjungan.

210
00:17:18,966 --> 00:17:20,499
Kini aku jauh lebih baik.
Aku sebenarnya...

211
00:17:20,501 --> 00:17:23,202
Kau tak mau sketsamu, Barry?

212
00:17:23,204 --> 00:17:26,605
Biasanya kau sangat melindunginya.

213
00:17:26,607 --> 00:17:31,377
Ya. Terima kasih.

214
00:17:31,379 --> 00:17:36,816
Sampai jumpa minggu depan
seperti waktu biasanya.

215
00:17:36,818 --> 00:17:39,652
Terima kasih sudah berjuang untuk kami,
Dr. Fletcher.

216
00:17:51,398 --> 00:17:54,300
- Terima kasih, Dr. Fletcher.
- Sama-sama.

217
00:17:54,302 --> 00:17:57,136
- Kupikir aku akan merusaknya.
- Tidak, kau akan baik saja.

218
00:17:57,138 --> 00:17:58,304
Sampai jumpa minggu depan.

219
00:17:58,306 --> 00:18:00,039
- Baiklah, terima kasih.
- Baik.

220
00:18:05,245 --> 00:18:07,146
<i>Di acara eksklusif ini...</i>

221
00:18:07,148 --> 00:18:09,148
<i>...hadiahnya liburan senilai jutaan dolar.</i>

222
00:18:10,752 --> 00:18:13,886
Entah bagaimana kau bisa
bekerja dengan mereka.

223
00:18:13,888 --> 00:18:16,856
- Siapa?
- Pasien-pasienmu.

224
00:18:16,858 --> 00:18:22,328
Kau tak boleh pakai jempol
untuk memutar rodanya, Bodoh.

225
00:18:22,330 --> 00:18:24,096
Mereka selalu pakai jempol.

226
00:18:26,567 --> 00:18:33,005
Kami memerhatikan mereka
yang hancur dan berbeda.

227
00:18:33,007 --> 00:18:37,943
Bagaimana jika mereka
lebih baik dari kita?

228
00:18:37,945 --> 00:18:39,445
Apa?

229
00:18:40,680 --> 00:18:45,117
Apa kau percaya mereka?
Pasien-pasienmu?

230
00:18:45,119 --> 00:18:47,386
Ini hanya antara kita berdua.

231
00:18:47,388 --> 00:18:48,954
Ya, aku percaya.

232
00:18:50,091 --> 00:18:52,324
Putar. Putar.

233
00:18:55,429 --> 00:18:56,695
Aku tak percaya.

234
00:18:56,697 --> 00:18:58,264
- Jangan tersinggung.
- Tidak.

235
00:18:58,266 --> 00:18:59,765
Tapi saat kau menelepon...

236
00:18:59,767 --> 00:19:02,735
...kami akan mengirimkan
sandal bekas yang gratis buatmu.

237
00:19:02,737 --> 00:19:04,236
Cukup bayar administrasinya saja.

238
00:19:04,238 --> 00:19:05,538
Jadi, dua sandal...

239
00:19:05,540 --> 00:19:07,373
Aku perlu membeli itu.

240
00:19:07,375 --> 00:19:08,808
<i>Tawaran anak muda ini
takkan berlaku lama...</i>

241
00:19:11,445 --> 00:19:14,613
- Dia kembali.
- Ada seorang wanita di luar.

242
00:19:23,290 --> 00:19:27,993
Dennis, akui perbuatanmu.
Jangan marah.

243
00:19:29,396 --> 00:19:31,330
Jangan bilang.

244
00:19:31,332 --> 00:19:33,365
Aku mulai takut.

245
00:19:35,402 --> 00:19:37,670
Katamu ini sudah terkendali.

246
00:19:37,672 --> 00:19:39,905
Kumohon katakan bahwa ini
belum terlambat.

247
00:19:39,907 --> 00:19:41,373
Makanannya menunggu.

248
00:19:45,645 --> 00:19:47,847
Dia di kamar itu?

249
00:19:49,317 --> 00:19:51,250
- Kami di sini!
- Tolong kami!

250
00:19:51,252 --> 00:19:52,918
- Kami di dalam sini
- Dennis, apa ini?

251
00:19:52,920 --> 00:19:54,420
- Berapa jumlah mereka?
- Tidak.

252
00:19:54,422 --> 00:19:56,422
Jangan ke sana.

253
00:20:06,132 --> 00:20:08,067
Jangan khawatir.

254
00:20:09,970 --> 00:20:12,538
Aku akan bicara padanya.

255
00:20:12,540 --> 00:20:15,241
Dia mendengarkanku.

256
00:20:23,217 --> 00:20:25,985
Kondisinya kurang sehat.

257
00:20:25,987 --> 00:20:28,187
Dia tahu untuk apa
kalian datang kemari.

258
00:20:28,189 --> 00:20:30,789
Dia dilarang menyentuh kalian.

259
00:20:30,791 --> 00:20:32,558
Dia tahu itu.

260
00:20:51,503 --> 00:20:53,204
Pasien No. 600 Sampai 650

261
00:21:02,856 --> 00:21:05,391
<i>- Karen.
- Joe.</i>

262
00:21:05,393 --> 00:21:09,228
<i>Mereka bilang kau tak bisa punya
panel di konferensi nasional.</i>

263
00:21:10,597 --> 00:21:12,197
<i>Tapi mereka bilang...</i>

264
00:21:12,199 --> 00:21:14,833
<i>...kau bisa jadi bagian dari
panel kelainan emosi.</i>

265
00:21:14,835 --> 00:21:17,036
<i>Ini bukan kelainan emosi.</i>

266
00:21:17,038 --> 00:21:19,672
<i>Aku tahu keyakinanmu, Karen.</i>

267
00:21:19,674 --> 00:21:22,508
Apa kali ini mereka terbuka
dengan bukti baru?

268
00:21:22,510 --> 00:21:25,878
<i>Salah satu argumenmu adalah
seekor anjing?</i>

269
00:21:25,880 --> 00:21:28,514
Kau mengirim video mengenai
seekor anjing yang perilakunya berbeda...

270
00:21:28,516 --> 00:21:30,449
...pada salah satu pasienmu
di waktu yang berbeda?

271
00:21:30,451 --> 00:21:32,184
Ini lebih rumit dari itu.

272
00:21:32,186 --> 00:21:35,054
<i>Mereka menjadi apa yang
mereka percaya.</i>

273
00:21:35,056 --> 00:21:38,090
<i>Otak belajar mempertahankan diri.</i>

274
00:21:38,092 --> 00:21:40,259
<i>Kau bicarakan mereka seolah
mereka punya bakat gaib.</i>

275
00:21:40,261 --> 00:21:42,861
Seolah mereka punya
kekuatan atau semacamnya.

276
00:21:42,863 --> 00:21:44,697
Karen, mereka pasien.

277
00:21:44,699 --> 00:21:46,632
<i>Mereka mengalami trauma.</i>

278
00:21:49,569 --> 00:21:53,839
Dan mungkin sekarang, mereka mampu
lakukan sesuatu yang kita tidak bisa.

279
00:21:55,308 --> 00:21:58,277
<i>Sekarang kita punya pemindai otak.</i>

280
00:21:58,279 --> 00:22:02,281
<i>Pasien Pribadi Ganda mengubah
kimiawi tubuh mereka...</i>

281
00:22:02,283 --> 00:22:04,216
<i>...dengan pikiran mereka.</i>

282
00:22:05,919 --> 00:22:09,121
Dia hanya coba menakuti kita.

283
00:22:09,123 --> 00:22:13,459
Dia mengobrol dengan
dirinya sendiri.

284
00:22:13,461 --> 00:22:16,795
Apa maksud kalimat
"Makanan sudah menunggu"?

285
00:22:16,797 --> 00:22:18,430
Apa semua orang tahu
betapa anehnya ini...

286
00:22:18,432 --> 00:22:20,499
...dan kita harus keluar
dari sini sekarang?

287
00:22:29,809 --> 00:22:31,844
Kau. Tidak.

288
00:22:31,846 --> 00:22:34,580
Tolong jaga areamu tetap bersih.

289
00:22:34,582 --> 00:22:36,248
Kamar mandi kotor sekali.

290
00:22:36,250 --> 00:22:38,751
Untuk memudahkannya,
sudah kuberi kode warna.

291
00:22:38,753 --> 00:22:40,986
Pakai botol biru untuk lantai...

292
00:22:40,988 --> 00:22:45,124
...dan botol merah muda
untuk permukaan keramik.

293
00:23:07,947 --> 00:23:11,050
Patricia mengingatkanku bahwa...

294
00:23:11,052 --> 00:23:13,952
...aku dikirim untuk menangkap
kalian karena satu alasan.

295
00:23:13,954 --> 00:23:16,855
Kalian adalah makanan keramat.

296
00:23:18,458 --> 00:23:21,427
Dan aku janji takkan
mengganggu kalian lagi.

297
00:23:33,808 --> 00:23:36,642
Mungkin dia punya anjing
atau semacamnya.

298
00:23:36,644 --> 00:23:39,478
Menurutmu dia akan jadikan
kita sebagai makanan anjingnya?

299
00:23:48,019 --> 00:23:50,644
Pasien No. 617
PATRICIA 11/23

300
00:23:50,993 --> 00:23:53,938
Pasien No. 617
DENNIS 8/23

301
00:23:56,420 --> 00:23:59,852
Pasien No. 617
HEDWIG 9/23

302
00:24:13,079 --> 00:24:14,580
<i>Casey.</i>

303
00:24:16,082 --> 00:24:17,750
<i>Casey!</i>

304
00:24:35,702 --> 00:24:37,569
Namaku Hedwig.

305
00:24:37,571 --> 00:24:39,538
Aku punya kaus kaki merah.

306
00:24:45,478 --> 00:24:49,114
Dia sedang bergerak.

307
00:24:50,583 --> 00:24:52,384
Apa?

308
00:24:55,723 --> 00:24:58,657
Dia sedang...

309
00:24:58,659 --> 00:25:02,294
...bergerak.

310
00:25:03,663 --> 00:25:05,731
Siapa?

311
00:25:05,733 --> 00:25:10,636
Ada yang datang untukmu,
dan kau takkan menyukainya.

312
00:25:10,638 --> 00:25:12,604
Kalian berisik saat tidur.

313
00:25:12,606 --> 00:25:14,006
Katakan siapa itu.

314
00:25:15,275 --> 00:25:16,942
Aku tidak boleh bilang.

315
00:25:18,412 --> 00:25:21,146
Tapi dia melakukan hal
sangat buruk pada orang...

316
00:25:21,148 --> 00:25:23,081
...dan dia akan berbuat itu padamu.

317
00:25:23,083 --> 00:25:24,483
Aku juga punya
kaus kaki biru.

318
00:25:24,485 --> 00:25:26,151
Kami makanannya?

319
00:25:30,357 --> 00:25:33,025
Berapa usiamu?

320
00:25:33,027 --> 00:25:34,560
Sembilan.

321
00:25:35,995 --> 00:25:40,632
Jadi bukan kau yang
menculik kami?

322
00:25:40,634 --> 00:25:43,502
Bukan.

323
00:25:43,504 --> 00:25:46,305
Kau bukan wanita itu?

324
00:25:46,307 --> 00:25:47,973
Apa kau ini buta?

325
00:25:47,975 --> 00:25:50,609
Kau tak tahu isi pikiran mereka?

326
00:25:50,611 --> 00:25:52,678
Mereka tidak...

327
00:25:52,680 --> 00:25:53,946
Mereka jarang bicara padaku.

328
00:25:53,948 --> 00:25:56,048
Aku baru saja makan
roti sosis.

329
00:25:57,350 --> 00:26:01,186
Kau bisa bantu kami,
Hedwig?

330
00:26:01,188 --> 00:26:04,656
Tidak, aku seharusnya tak
boleh ada di sini.

331
00:26:04,658 --> 00:26:06,358
Aku mencuri cahaya dari
Tn. Dennis...

332
00:26:06,360 --> 00:26:07,860
...tapi dia akan segera kembali...

333
00:26:07,862 --> 00:26:09,728
...dan aku tak bisa mencuri
cahaya terlalu lama...

334
00:26:09,730 --> 00:26:12,497
...atau dia akan tahu dan marah.

335
00:26:12,499 --> 00:26:14,132
Dan seterusnya.

336
00:26:16,202 --> 00:26:17,536
Sampai jumpa!

337
00:26:17,538 --> 00:26:19,204
Tunggu.

338
00:26:22,008 --> 00:26:23,976
Kami dengar sesuatu.

339
00:26:25,912 --> 00:26:28,580
Kami tidak memahaminya...

340
00:26:30,183 --> 00:26:32,150
...tapi sekarang kami tahu.

341
00:26:34,187 --> 00:26:36,588
Kau tahu apa yang kami dengar?

342
00:26:36,590 --> 00:26:38,724
Kau dengar apa?

343
00:26:39,893 --> 00:26:41,560
Kemarilah.

344
00:26:43,563 --> 00:26:45,430
Akan kubisikkan.

345
00:26:47,334 --> 00:26:49,301
Baik.

346
00:27:00,580 --> 00:27:02,981
Orang ini...

347
00:27:06,252 --> 00:27:08,820
...akan datang untukmu.

348
00:27:12,759 --> 00:27:14,559
Kau pembohong.

349
00:27:14,561 --> 00:27:16,395
Aku tak pernah bohong,
Hedwig.

350
00:27:16,397 --> 00:27:19,298
Tapi Tn. Dennis...

351
00:27:19,300 --> 00:27:22,935
Katanya dia mengikuti dua
gadis itu selama 4 hari...

352
00:27:22,937 --> 00:27:26,138
...dan dia tahu bahwa merekalah...

353
00:27:26,140 --> 00:27:28,674
...yang Dia inginkan.

354
00:27:30,243 --> 00:27:32,444
Saat kau tidak ada...

355
00:27:32,446 --> 00:27:35,113
...Dennis dan wanita itu
membicarakannya.

356
00:27:35,115 --> 00:27:37,916
Mereka bicara bahwa kali ini
Dia ingin anak lelaki.

357
00:27:37,918 --> 00:27:39,618
Mereka akan memberikanmu
pada Dia.

358
00:27:39,620 --> 00:27:42,554
Tidak, Nona Patricia,
dia bilang...

359
00:27:42,556 --> 00:27:44,723
Dia tidak marah lagi padaku.

360
00:27:44,725 --> 00:27:46,959
Kadang dia bernyanyi untukku.

361
00:27:46,961 --> 00:27:49,962
Kurasa nona Patricia masih
marah kepadamu.

362
00:27:51,064 --> 00:27:53,165
Nona Patricia berpikir aku...

363
00:27:53,167 --> 00:27:55,434
Dia pikir aku bodoh.

364
00:27:55,436 --> 00:27:59,137
Dia pikir aku membuat
kesalahan-kesalahan bodoh.

365
00:27:59,139 --> 00:28:00,605
Lihat aku.

366
00:28:00,607 --> 00:28:03,575
Kami seperti pengasuhmu.

367
00:28:05,311 --> 00:28:08,647
Kami akan biarkan aku menonton TV
dan membuatkanmu makan malam.

368
00:28:10,783 --> 00:28:13,151
Kita semua harus pergi
dari sini.

369
00:28:13,153 --> 00:28:15,921
Kau bisa tunjukkan kami
jalan keluar.

370
00:28:15,923 --> 00:28:18,490
Kita harus pergi sebelum
yang lain kembali.

371
00:28:18,492 --> 00:28:20,692
Tapi kita harus bergegas,
Hedwig.

372
00:28:20,694 --> 00:28:23,061
Kita harus bergegas pergi
dari sini.

373
00:28:25,498 --> 00:28:27,499
Tunggu.

374
00:28:29,002 --> 00:28:31,036
Butuh waktu lama untuk
tempat ini jadi aman...

375
00:28:31,038 --> 00:28:33,338
...tanpa diketahui orang-orang
yang bekerja di sini.

376
00:28:33,340 --> 00:28:35,140
Kau tak boleh pergi.

377
00:28:35,142 --> 00:28:37,943
- Aku harus membersihkan hidungku.
- Tidak, tunggu. Tolong jangan pergi!

378
00:28:39,813 --> 00:28:41,380
Siapa yang akan datang?

379
00:28:42,715 --> 00:28:44,783
Ini sangat menakutkan.

380
00:28:44,785 --> 00:28:45,951
Tak ada yang akan datang.

381
00:28:50,456 --> 00:28:51,923
Dia mengatakan sesuatu.

382
00:28:53,559 --> 00:28:57,963
Dia bilang sesuatu soal
membuat kamarnya aman.

383
00:28:59,032 --> 00:29:00,966
Tembok ini masih baru.

384
00:29:02,135 --> 00:29:04,703
Aman dari apa?

385
00:29:38,371 --> 00:29:40,439
Tunggu.

386
00:29:40,441 --> 00:29:42,574
Tunggu, apa kita yakin soal ini?

387
00:30:03,229 --> 00:30:06,765
Casey, kau benar.

388
00:30:06,767 --> 00:30:08,767
Ada sesuatu di sini.

389
00:30:08,769 --> 00:30:11,103
Dia menutupi jalan keluarnya.

390
00:30:11,105 --> 00:30:13,038
Bilang padaku jika kau
melihatnya.

391
00:30:16,542 --> 00:30:18,643
Casey, katakan apa yang
kau lihat.

392
00:30:25,151 --> 00:30:26,985
Dia di sini.

393
00:30:26,987 --> 00:30:30,822
Jangan biarkan dia masuk.
Ini satu-satunya kesempatan kita.

394
00:30:33,160 --> 00:30:36,294
- Kita tak akan berhasil.
- Ya, kita akan berhasil.

395
00:30:43,971 --> 00:30:45,837
Apa...

396
00:30:45,839 --> 00:30:47,806
Hei, kalian sedang apa?

397
00:30:51,745 --> 00:30:52,911
Hei.

398
00:30:54,447 --> 00:30:56,515
Baik, hentikanlah.

399
00:30:56,517 --> 00:30:59,317
Bolehkah aku masuk?

400
00:30:59,319 --> 00:31:02,787
Tunggu.
Kami sedang ganti baju.

401
00:31:02,789 --> 00:31:04,069
Kalian sedang apa?

402
00:31:05,791 --> 00:31:08,160
Biarkan aku masuk.

403
00:31:09,863 --> 00:31:11,596
Kalian tidak lucu.

404
00:31:22,176 --> 00:31:24,509
Kalian menyebalkan!
Aku akan menampar kalian!

405
00:31:24,511 --> 00:31:26,011
Aku akan menampar wajah kalian...

406
00:31:26,013 --> 00:31:27,612
Beri aku waktu selama mungkin.

407
00:31:28,782 --> 00:31:31,230
Kalian akan memberiku masalah.

408
00:31:38,524 --> 00:31:39,558
Marcia.

409
00:32:25,128 --> 00:32:27,432
BAHAYA
KLORIN

410
00:32:45,725 --> 00:32:47,158
Hei!

411
00:32:51,464 --> 00:32:53,365
Hei!

412
00:32:58,571 --> 00:33:00,772
Hei!

413
00:33:25,998 --> 00:33:28,900
Kupikir kau lolos.

414
00:33:31,938 --> 00:33:34,272
Tolong...

415
00:33:34,274 --> 00:33:36,408
Tolong keluar.

416
00:33:43,250 --> 00:33:45,784
Kau suka mempermainkan kami,

417
00:33:45,786 --> 00:33:48,353
...tapi kami lebih kuat dari
perkiraanmu.

418
00:33:48,355 --> 00:33:50,155
Keluar.

419
00:33:52,958 --> 00:33:54,359
Kumohon.

420
00:34:02,168 --> 00:34:04,836
Seharusnya kau tidak
menipu anak kecil.

421
00:34:05,971 --> 00:34:08,073
Itu menunjukkan siapa dirimu.

422
00:34:13,713 --> 00:34:16,014
Lihat baju hangatmu.
Rusak.

423
00:34:16,016 --> 00:34:17,682
Kotor.

424
00:34:19,785 --> 00:34:21,553
Lepaskan.

425
00:34:52,518 --> 00:34:54,386
Aku berusaha bersikap baik.

426
00:35:10,736 --> 00:35:12,437
Kau takkan melihat temanmu lagi.

427
00:35:14,574 --> 00:35:16,274
Dia akan dikurung terpisah.

428
00:35:19,845 --> 00:35:21,012
Kau lepaskan rokmu.

429
00:35:21,014 --> 00:35:22,447
Kau lepaskan bajumu.

430
00:35:22,449 --> 00:35:24,649
Pakaian kalian jadi kotor
terkena debu.

431
00:35:48,107 --> 00:35:54,379
Satu kepribadian dalam diri seseorang
dengan mengidap gangguan kepribadian...

432
00:35:54,381 --> 00:35:56,614
...bisa memiliki kolesterol tinggi.
Satu.

433
00:35:56,616 --> 00:35:58,917
Ada beberapa kasus di mana
satu kepribadian...

434
00:35:58,919 --> 00:36:00,819
...alergi terhadap sengatan lebah.

435
00:36:00,821 --> 00:36:02,253
Yang lain tidak.

436
00:36:02,255 --> 00:36:07,225
Apakah dua kepribadian bisa hidup
berdampingan di waktu bersamaan?

437
00:36:07,227 --> 00:36:13,164
Ada masanya di mana dua kepribadian
dapat mengambil cahaya atau tempat...

438
00:36:13,166 --> 00:36:16,100
...atau alam sadar
pada waktu yang sama.

439
00:36:16,102 --> 00:36:19,337
Ini terjadi pada seorang
murid yang kuteliti.

440
00:36:19,339 --> 00:36:24,943
Tangan kiri dan kanannya mencatat
dengan tulisan yang berbeda...

441
00:36:24,945 --> 00:36:28,246
...tentang hal yang berbeda
pada waktu yang sama.

442
00:36:28,248 --> 00:36:31,983
Perbedaan antar kepribadian
bisa dramatis.

443
00:36:31,985 --> 00:36:35,787
Sama seperti perbedaan
antara kau, aku...

444
00:36:35,789 --> 00:36:39,991
...dan semua orang di aula itu.

445
00:36:39,993 --> 00:36:41,793
Kepribadian-kepribadian ini
punya IQ berbeda.

446
00:36:41,795 --> 00:36:43,795
Mereka punya kekuatan fisik
berbeda.

447
00:36:43,797 --> 00:36:47,465
Satu kepribadian adalah
atlet angkat besi dari Rusia...

448
00:36:47,467 --> 00:36:51,302
...dan mampu mengangkat beban
tiga kali berat tubuhnya.

449
00:36:51,304 --> 00:36:53,805
Kemampuan mereka untuk hiper-fokus...

450
00:36:53,807 --> 00:36:58,209
...dan punya pengalaman berbeda
sangatlah menakjubkan.

451
00:37:00,012 --> 00:37:04,482
Apakah orang-orang ini,
melalui penderitaan mereka...

452
00:37:04,484 --> 00:37:07,685
...membuka potensi otak?

453
00:37:09,288 --> 00:37:13,691
Apakah ini pintu...

454
00:37:13,693 --> 00:37:17,695
...untuk semua hal
yang tidak kita ketahui?

455
00:37:19,465 --> 00:37:24,569
Dari sinikah asal naluri
akan hal gaib kita?

456
00:37:37,917 --> 00:37:41,219
Ini tentang kedalaman...

457
00:37:41,221 --> 00:37:42,754
Dan lekukan...

458
00:37:42,756 --> 00:37:44,556
Kau lihat yang itu?

459
00:37:44,558 --> 00:37:47,792
Ini seperti gaun permadani.

460
00:37:51,163 --> 00:37:53,131
Siapa kau?

461
00:37:57,570 --> 00:37:59,437
Barry.

462
00:38:00,839 --> 00:38:02,674
Kurasa bukan.

463
00:38:04,076 --> 00:38:10,248
Aku belajar mengetahui dengan
siapa aku berbicara.

464
00:38:10,250 --> 00:38:12,016
Apa aku berbuat sesuatu?

465
00:38:12,018 --> 00:38:14,586
Kau mengirimkan surel untuk
pertemuan di luar jadwal...

466
00:38:14,588 --> 00:38:16,454
...selama 2 hari berturut-turut.

467
00:38:16,456 --> 00:38:19,023
Kami hanya merasa kewalahan.

468
00:38:19,025 --> 00:38:22,427
Masalah-masalah yang biasa.

469
00:38:22,429 --> 00:38:27,365
Kurasa Orwell atau Jade
atau Samuel atau Heinrich...

470
00:38:27,367 --> 00:38:30,134
...dapat cahaya sebentar dan
mengirim surel padaku.

471
00:38:30,136 --> 00:38:32,570
Dan kau kemari bilang bahwa
tak ada masalah.

472
00:38:32,572 --> 00:38:34,973
Aku yang mengirim surelnya.

473
00:38:36,742 --> 00:38:39,344
Boleh aku bicara dengan
salah satu dari mereka?

474
00:38:43,482 --> 00:38:45,483
Itu tak mungkin.

475
00:38:45,485 --> 00:38:50,955
Kubilang pada mereka bahwa aku mau
menghabiskan sesi denganmu hari ini.

476
00:38:52,125 --> 00:38:54,492
Aku akan bertanya lagi.

477
00:38:54,494 --> 00:38:58,496
Dengan siapa aku berbicara
sekarang?

478
00:38:58,498 --> 00:39:00,498
Dr. Fletcher...

479
00:39:00,500 --> 00:39:02,600
...ini Barry.

480
00:39:02,602 --> 00:39:05,003
Tidak terlihat seperti Barry.

481
00:39:05,005 --> 00:39:07,739
Barry adalah pemimpin
yang terbuka.

482
00:39:07,741 --> 00:39:09,907
Ya, itulah aku.

483
00:39:11,310 --> 00:39:13,845
Aku akan beri tebakan profesional...

484
00:39:13,847 --> 00:39:17,448
...berdasarkan gambaran dari
semua 23 kepribadian...

485
00:39:17,450 --> 00:39:22,320
...yang hidup dalam tubuh Kevin
yang kudapat dari Barry.

486
00:39:24,456 --> 00:39:28,326
Kurasa aku sedang bicara
dengan Dennis.

487
00:39:31,430 --> 00:39:35,600
Tapi dia dicekal dari cahaya
karena dari alasan lainnya...

488
00:39:35,602 --> 00:39:39,337
...dia punya kecenderungan menyaksikan
gadis muda menari telanjang...

489
00:39:39,339 --> 00:39:42,273
...yang dia sendiri tahu itu salah dan...

490
00:39:42,275 --> 00:39:44,709
...berusaha melawannya dengan
sedikit keberhasilan.

491
00:39:44,711 --> 00:39:47,679
Aku senang akhirnya kita
bisa bertemu.

492
00:39:47,681 --> 00:39:50,481
Dan aku bisa menebaknya karena
kau mengatur...

493
00:39:50,483 --> 00:39:52,884
...piring coklat itu dua kali
semenjak kau datang...

494
00:39:52,886 --> 00:39:54,652
...dan itu karena kau mengidap
Gangguan Obsesif Kompulsif.

495
00:39:54,654 --> 00:39:58,656
Sekarang aku mengerti.
Itu pintar.

496
00:39:58,658 --> 00:40:00,658
Tapi aku bukan Dennis.

497
00:40:00,660 --> 00:40:05,797
Kau dan Patricia dicekal dari
cahaya untuk beberapa lama.

498
00:40:05,799 --> 00:40:08,366
Terutama karena keyakinanmu.

499
00:40:08,368 --> 00:40:10,635
Patricia dan Dennis
sangat tidak stabil.

500
00:40:10,637 --> 00:40:12,236
Aku bukan Dennis.

501
00:40:12,238 --> 00:40:14,472
Kalian berdua yang memegang
kendali sekarang?

502
00:40:14,474 --> 00:40:17,041
Tolong percayalah, aku Barry.

503
00:40:23,850 --> 00:40:25,583
Maafkan aku.

504
00:40:25,585 --> 00:40:28,586
Sudah tugasku untuk menantangmu.

505
00:40:28,588 --> 00:40:32,490
Seperti yang kau tahu,
aku punya banyak pendapat...

506
00:40:32,492 --> 00:40:34,926
...tentang bagaimana orang
harus menjalani hidupnya.

507
00:40:34,928 --> 00:40:38,930
Tanyakan padaku apa pun
tentang mode.

508
00:40:38,932 --> 00:40:40,865
Akan kubuktikan.

509
00:40:40,867 --> 00:40:43,101
Lihat. Lindt.

510
00:40:44,937 --> 00:40:47,071
Ya, lihat.

511
00:40:48,608 --> 00:40:51,175
Kau lihat? Aku bukan Dennis.

512
00:40:51,177 --> 00:40:53,778
Kau ingin aku melakukan
hal lain?

513
00:40:53,780 --> 00:40:55,379
Kau punya es krim?

514
00:40:55,381 --> 00:40:57,248
Dan ini kemeja murahan.

515
00:40:57,250 --> 00:40:59,450
Kerahnya dari 3 musim
yang lalu.

516
00:40:59,452 --> 00:41:01,853
Jaring rambut?
Yang benar saja.

517
00:41:20,106 --> 00:41:23,074
Jai, dari pemasok makanan
cepat saji mana...

518
00:41:23,076 --> 00:41:28,479
...kau membeli sayap ayam yang kau
panaskan ini untuk bunuh diri?

519
00:41:28,481 --> 00:41:30,748
Hooters. Dan kau tak boleh
membuangnya, Dr. Fletcher.

520
00:41:30,750 --> 00:41:33,050
Ini salah dalam segala aspek.

521
00:41:33,052 --> 00:41:36,788
Kami selesai sekitar pukul 15:15,
jadi periksalah sekitar pukul 15:18.

522
00:41:36,790 --> 00:41:39,924
Perutmu mulai gemuk, Jai.

523
00:41:39,926 --> 00:41:44,262
Pencipta Hooters memanfaatkan
kebutuhan lemak kita...

524
00:41:44,264 --> 00:41:48,299
...dan kebutuhan manusia untuk
mengenyangkan diri.

525
00:41:48,301 --> 00:41:51,569
Bagaikan Henry V menjual
makanan cepat saji.

526
00:41:51,571 --> 00:41:54,505
- Tempat yang bagus, Dr. Fletcher.
- Benar.

527
00:41:56,175 --> 00:41:58,142
Bagaimana kau tahu
sampahnya akan tumpah?

528
00:41:58,144 --> 00:41:59,644
Bagaimana cara mengatakan ini,
Jai?

529
00:41:59,646 --> 00:42:02,180
Kau tidak terlalu teliti.

530
00:42:18,964 --> 00:42:20,364
Dia bukan orang yang
suka bersih, ya?

531
00:42:20,366 --> 00:42:21,599
Dia berjalan melewati sampah.

532
00:42:21,601 --> 00:42:25,136
Tidak, Jai. Orang normal
akan memutarinya.

533
00:42:25,138 --> 00:42:27,071
Itu pura-pura.

534
00:42:28,373 --> 00:42:31,609
Apa yang kau rencanakan,
Dennis?

535
00:42:31,611 --> 00:42:35,479
Atau Patricia yang
membuat keputusan?

536
00:42:37,650 --> 00:42:40,618
<i>Kita takkan mati.</i>

537
00:42:40,620 --> 00:42:43,487
<i>Hal-hal buruk terjadi.</i>

538
00:42:43,489 --> 00:42:45,556
<i>Tapi tidak seperti ini.</i>

539
00:42:46,658 --> 00:42:48,960
Casey...

540
00:42:48,962 --> 00:42:50,895
Bicaralah.

541
00:42:53,165 --> 00:42:56,334
Kita perlu cari jendela,
pintu atau sesuatu.

542
00:42:56,336 --> 00:42:58,035
Bukan begitu?

543
00:43:12,417 --> 00:43:16,053
Casey, yang menarik adalah
apakah kau bisa...

544
00:43:16,055 --> 00:43:19,223
...atau tidak bisa mengakali
binatang ini.

545
00:43:22,694 --> 00:43:24,929
Dulu kau tak suka ke sini.

546
00:43:24,931 --> 00:43:27,498
Ini seperti tradisi keluarga, bukan?

547
00:43:28,735 --> 00:43:32,770
- Tembakanmu jitu, Kakak.
- Terima kasih, John.

548
00:43:40,012 --> 00:43:42,513
Aku bawa makananmu,
Tukang Tidur.

549
00:43:46,885 --> 00:43:48,519
Makan.

550
00:43:55,227 --> 00:43:57,795
Enak?

551
00:43:57,797 --> 00:44:00,531
Aku beri paprika di dalamnya.

552
00:44:03,468 --> 00:44:05,469
Maaf.

553
00:44:07,139 --> 00:44:11,509
Kurasa aku akan menaruh
bunga yang cantik di rambutmu.

554
00:44:13,545 --> 00:44:14,879
Ini dia.

555
00:44:22,254 --> 00:44:24,889
Itu untuk memperlihatkan
betapa pentingnya dirimu.

556
00:44:24,891 --> 00:44:26,724
Ikutlah.

557
00:44:26,726 --> 00:44:28,659
Kita akan makan dengan layak.

558
00:44:32,298 --> 00:44:36,334
Aku mengerti, kalian pastilah
tidak puas.

559
00:44:36,336 --> 00:44:39,704
Tapi kami berusaha yang terbaik.

560
00:44:58,523 --> 00:44:59,991
Nyaman?

561
00:45:06,965 --> 00:45:10,134
- Boleh Claire makan bersama kita?
- Tidak.

562
00:45:10,136 --> 00:45:12,970
Sayangnya tidak bisa.

563
00:45:12,972 --> 00:45:17,475
Dia hampir merusak
resepsi besar kita.

564
00:45:22,982 --> 00:45:26,517
Kudengar musik orang Asia
membantu pencernaan.

565
00:45:28,388 --> 00:45:30,755
Akan kubuatkan roti lapis kedua.

566
00:45:34,659 --> 00:45:37,395
Apa kalian tahu...

567
00:45:37,397 --> 00:45:42,066
Satu keluarga singa bisa
makan 16 kg per hari?

568
00:45:44,636 --> 00:45:47,505
Seekor rusa bisa kehilangan 30%
berat badannya...

569
00:45:47,507 --> 00:45:50,674
...selama musim kawin karena
mengejar-ngejar.

570
00:45:50,676 --> 00:45:52,309
Mereka hewan malam, bukan?

571
00:45:52,311 --> 00:45:56,580
Artinya mereka berkeliaran
saat senja dan fajar.

572
00:45:56,582 --> 00:45:58,983
Bagus untukmu.

573
00:46:14,266 --> 00:46:16,067
Ini tidak rata.

574
00:46:16,069 --> 00:46:18,502
Maafkan aku.

575
00:46:28,213 --> 00:46:32,983
Entah jika kalian tahu, tapi macan
hanya punya 30 gigi.

576
00:46:34,920 --> 00:46:37,955
12 gigi lebih sedikit
dari anjing.

577
00:46:37,957 --> 00:46:40,357
Menurutku itu fakta yang menarik.

578
00:46:41,375 --> 00:46:42,838
Tidak.

579
00:46:48,812 --> 00:46:50,713
Marcia, dengarkan aku.

580
00:47:10,088 --> 00:47:11,555
Tidak!

581
00:47:13,625 --> 00:47:15,259
Pergi ke kamarmu.

582
00:47:15,261 --> 00:47:17,228
Tutup pintunya.
Lakukan sekarang.

583
00:47:51,997 --> 00:47:57,701
Dalam matahari, kita akan
menemukan gairah kita.

584
00:47:57,703 --> 00:48:03,274
Dalam matahari, kita akan
menemukan tujuan kita.

585
00:48:08,647 --> 00:48:13,184
Kau selalu dilindungi.
Kau tak pernah menderita.

586
00:48:13,186 --> 00:48:16,320
Karena itulah kami memilihmu.

587
00:48:16,322 --> 00:48:18,522
Kau selalu tertidur.

588
00:48:21,660 --> 00:48:24,127
Kau tak pernah punya kesempatan.

589
00:48:28,700 --> 00:48:31,402
Kau tak pernah punya kesempatan.

590
00:48:31,404 --> 00:48:35,172
Gadis yang berambut gelap
akan dikurung di ruangan lain.

591
00:48:35,174 --> 00:48:37,041
Mungkin kau perlu tahu itu.

592
00:48:38,076 --> 00:48:40,010
Monster itu...

593
00:48:40,012 --> 00:48:42,413
Dia akan datang untukmu.

594
00:48:42,415 --> 00:48:45,349
Kalian bertiga akan dikurung
terpisah.

595
00:48:45,351 --> 00:48:47,184
Ada...

596
00:48:47,186 --> 00:48:50,521
Ada remah roti di bajumu.

597
00:48:50,523 --> 00:48:52,723
Ada...

598
00:48:52,725 --> 00:48:55,025
Tolong lepaskan.

599
00:48:55,027 --> 00:48:58,162
Pokoknya...

600
00:48:58,164 --> 00:49:00,164
Lepaskan saja.

601
00:49:15,847 --> 00:49:17,448
Hei.

602
00:49:50,248 --> 00:49:53,884
Kata-katamu tentang nona Patricia
tidaklah baik.

603
00:49:53,886 --> 00:49:55,786
Kau bohong.

604
00:50:00,225 --> 00:50:03,093
Maaf, Hedwig.

605
00:50:03,095 --> 00:50:08,165
Kalian membohongiku, membuatku
takut dan sebagainya.

606
00:50:10,635 --> 00:50:14,104
Tn. Dennis, dia bilang kau
pakai banyak baju.

607
00:50:14,106 --> 00:50:18,008
- Aku suka baju ini.
- Terima kasih.

608
00:50:18,010 --> 00:50:20,511
Kau tahu siapa Dennis
dan nona Patricia?

609
00:50:20,513 --> 00:50:22,413
Tidak.

610
00:50:24,317 --> 00:50:28,619
Kami semua harus menunggu
di kursi...

611
00:50:28,621 --> 00:50:32,690
...dan Barry, dia memutuskan
siapa yang berdiri di cahaya.

612
00:50:32,692 --> 00:50:35,826
Tapi Barry kehilangan kekuasaan
itu karena aku.

613
00:50:37,362 --> 00:50:40,464
Aku bisa masuk ke cahaya
kapan pun aku mau.

614
00:50:40,466 --> 00:50:44,835
Ini kekuatan istimewa.

615
00:50:44,837 --> 00:50:50,140
Barry bisa terus duduk
di kursinya jika aku mau.

616
00:50:50,142 --> 00:50:54,144
Karena itulah Dennis dan nona
Patricia bilang aku bisa bersama mereka.

617
00:50:54,146 --> 00:50:58,148
Dennis dan nona Patricia,
mereka percaya pada sang Monster...

618
00:50:58,150 --> 00:51:00,117
...dan apa yang bisa
Dia perbuat.

619
00:51:01,354 --> 00:51:05,155
Kau pernah melihat Dia?

620
00:51:05,157 --> 00:51:08,959
Sang Monster?

621
00:51:08,961 --> 00:51:12,329
Tidak.
Boleh aku menciummu?

622
00:51:12,331 --> 00:51:14,998
Aku ingin mencium gadis
berambut hitam itu...

623
00:51:15,000 --> 00:51:17,101
...tapi dia dalam masalah.

624
00:51:21,206 --> 00:51:23,207
Jadi kau mau?
Aku tak tahu banyak...

625
00:51:23,209 --> 00:51:25,843
- ...soal berciuman.
- Ya.

626
00:51:28,180 --> 00:51:30,681
Baiklah.

627
00:51:30,683 --> 00:51:33,384
Ini dia.

628
00:51:33,386 --> 00:51:36,387
Aku gugup sekali.

629
00:51:36,389 --> 00:51:39,323
Satu, dua...

630
00:51:39,325 --> 00:51:40,824
Tiga.

631
00:51:56,207 --> 00:51:58,308
Mungkin kau sekarang sudah hamil.

632
00:52:00,545 --> 00:52:04,248
- Apa aku pencium yang baik?
- Ya.

633
00:52:04,250 --> 00:52:07,351
Aku suka menari.
Kau suka menari?

634
00:52:07,353 --> 00:52:11,355
Aku suka menari mengikuti
pemutar CD di kamarku.

635
00:52:11,357 --> 00:52:13,690
Kanye West adalah favoritku.

636
00:52:13,692 --> 00:52:19,129
Ada pemutar CD di kamarku.
Di samping jendelaku.

637
00:52:19,131 --> 00:52:20,864
Aku suka...

638
00:52:23,636 --> 00:52:25,536
Aku...

639
00:52:28,073 --> 00:52:30,274
- Kami punya gerakan.
- Wah.

640
00:52:32,044 --> 00:52:35,746
Mungkin aku bisa melihatmu menari...

641
00:52:35,748 --> 00:52:39,116
...dan mendengarkan musik bersamamu.

642
00:52:40,218 --> 00:52:42,252
Tidak, musikku ada di kamarku.

643
00:52:42,254 --> 00:52:44,321
Benar.

644
00:52:46,491 --> 00:52:48,826
- Mungkin...
- Ya?

645
00:52:48,828 --> 00:52:51,728
Kau bisa membawaku
diam-diam ke sana.

646
00:52:51,730 --> 00:52:54,164
Apa kau coba menipuku?

647
00:52:54,166 --> 00:52:56,633
Dan seterusnya?

648
00:52:56,635 --> 00:52:58,502
Aku akan melaporkanmu.

649
00:52:58,504 --> 00:53:00,137
- Hei...
- Aku akan melaporkanmu.

650
00:53:00,139 --> 00:53:01,805
Kuberitahu sesuatu.

651
00:53:01,807 --> 00:53:04,241
Dan kau bisa tahu apakah
aku bohong atau tidak.

652
00:53:04,243 --> 00:53:05,642
Seperti tes.

653
00:53:05,644 --> 00:53:08,212
Setuju?

654
00:53:12,150 --> 00:53:17,254
Aku buat masalah di sekolah
dengan sengaja.

655
00:53:21,159 --> 00:53:24,261
Agar aku bisa masuk
ke ruang hukuman.

656
00:53:28,166 --> 00:53:30,701
Untuk menjauh...

657
00:53:30,703 --> 00:53:32,836
Dari semua orang.

658
00:53:38,376 --> 00:53:40,744
Agar aku bisa sendirian.

659
00:53:52,056 --> 00:53:55,359
Baik, akan kuperlihatkan
sesuatu yang keren di kamarku.

660
00:53:55,361 --> 00:53:57,528
Baik.

661
00:53:57,530 --> 00:54:01,031
Tapi setelah Tn. Dennis
selesai dengan persiapan ritualnya.

662
00:54:01,033 --> 00:54:04,401
Aku harus pergi.
Dia punya janji bertemu.

663
00:54:04,403 --> 00:54:06,503
Saat aku tertidur, salah satunya...

664
00:54:06,505 --> 00:54:09,506
...mencoba menghubungi dokter
wanita itu untuk melaporkan kami.

665
00:54:09,508 --> 00:54:11,842
Celana itu punya garis merah.

666
00:54:11,844 --> 00:54:14,711
Kau bisa lihat itu pada celah
panjang di sisinya.

667
00:54:14,713 --> 00:54:19,182
Kita sudah membicarakan
sutera dan wol selama 20 menit.

668
00:54:19,184 --> 00:54:21,852
Boleh kutebak kau mengirim
surel padaku...

669
00:54:21,854 --> 00:54:25,689
...saat tengah malam
untuk sesi darurat...

670
00:54:25,691 --> 00:54:28,358
...karena masalah biasa?

671
00:54:30,563 --> 00:54:33,430
Aku galau dan mengirim
surel padamu.

672
00:54:33,432 --> 00:54:35,732
Lalu aku bangun
dan merasa lebih baik.

673
00:54:35,734 --> 00:54:38,101
Aku merasa lebih baik.

674
00:54:39,504 --> 00:54:41,571
Aku punya ide.

675
00:54:42,708 --> 00:54:45,208
Aku mau bicara soal
insiden di tempat kerja.

676
00:54:45,210 --> 00:54:48,412
Tidak apa-apa, Barry.
Kau aman.

677
00:54:48,414 --> 00:54:51,181
Aku hanya ingin membahas
rinciannya.

678
00:54:51,183 --> 00:54:54,151
Kita akan bicarakan rinciannya.

679
00:54:55,453 --> 00:54:57,854
Sebuah SMU dari
Camden, New Jersey...

680
00:54:57,856 --> 00:55:00,390
...pernah melakukan karyawisata
di tempat kerjamu...

681
00:55:00,392 --> 00:55:03,427
...dan ada dua gadis mendekatimu.

682
00:55:03,429 --> 00:55:06,396
Yang satu mengambil tanganmu...

683
00:55:06,398 --> 00:55:08,365
...menaruh tanganmu ke dadanya...

684
00:55:08,367 --> 00:55:10,033
...dan satunya lagi berbuat sama.

685
00:55:10,035 --> 00:55:13,136
Lalu mereka lari kembali
ke teman-temannya sambil tertawa.

686
00:55:13,138 --> 00:55:15,472
Kau mengira itu semacam
tantangan.

687
00:55:15,474 --> 00:55:18,308
Katamu usia mereka
17 atau 18 tahun.

688
00:55:18,310 --> 00:55:20,410
Itu membuatku kesal
selama berhari-hari.

689
00:55:20,412 --> 00:55:22,045
Itu hanya kenakalan anak remaja.

690
00:55:22,047 --> 00:55:24,114
Aku paham itu sekarang.

691
00:55:24,116 --> 00:55:27,451
Dan di situlah kesalahanku.

692
00:55:27,453 --> 00:55:32,389
Kurasa kita terlalu cepat
membahas insiden ini.

693
00:55:32,391 --> 00:55:34,891
Walaupun kau bilang
dirimu tak apa-apa...

694
00:55:34,893 --> 00:55:39,396
...dan kepribadian lain yang sudah
kutemui bilang tak apa-apa...

695
00:55:39,398 --> 00:55:43,433
...aku percaya ini membuatmu teringat...

696
00:55:43,435 --> 00:55:46,436
...ketika kau masih kecil
dan dianiaya.

697
00:55:46,438 --> 00:55:49,272
Terkadang insiden penganiayaan
yang lain...

698
00:55:49,274 --> 00:55:52,943
...bisa membuat kepribadian terpendam
mengambil cahaya.

699
00:55:52,945 --> 00:55:58,081
Dennis, jika ini benar kau,
aku sangat mengerti...

700
00:55:58,083 --> 00:56:02,252
...kenapa kau mengambil kendali
dan melindungi yang lain.

701
00:56:02,254 --> 00:56:03,520
Yang benar saja.

702
00:56:03,522 --> 00:56:05,355
Dokter, jangan ini lagi.

703
00:56:05,357 --> 00:56:08,091
Yang lain bilang kau dan Patricia...

704
00:56:08,093 --> 00:56:10,661
...memberitahu yang lain
tentang Monster ini.

705
00:56:10,663 --> 00:56:14,164
Kubilang pada mereka bahwa
ini hanya cerita seram...

706
00:56:14,166 --> 00:56:18,769
...yang Dennis dan Patricia ceritakan
pada yang lain untuk menakuti mereka.

707
00:56:18,771 --> 00:56:21,471
Bagaimana Monster ini bisa
merangkak di dinding...

708
00:56:21,473 --> 00:56:25,142
...seperti pemanjat tebing terbaik,
menggunakan sedikit gesekan...

709
00:56:25,144 --> 00:56:27,477
...dan kecacatan untuk
menahan tubuhnya...

710
00:56:27,479 --> 00:56:30,714
...dari permukaan belaka.

711
00:56:30,716 --> 00:56:35,919
Bagaimana kulitnya yang tebal
dan kokoh seperti kulit badak.

712
00:56:37,689 --> 00:56:42,693
Apa kau sungguh percaya
cerita tentang Sang Monster?

713
00:56:44,997 --> 00:56:48,331
Jika benar ini kau, Dennis...

714
00:56:48,333 --> 00:56:51,301
...aku mengerti kenapa
Kevin membutuhkanmu.

715
00:56:52,570 --> 00:56:54,971
Kau kuat dan disiplin...

716
00:56:54,973 --> 00:56:57,074
...kau teliti...

717
00:56:57,076 --> 00:56:59,910
...dan tak bisa dimanfaatkan.

718
00:57:01,212 --> 00:57:03,547
Kau bisa percaya padaku.

719
00:57:05,183 --> 00:57:10,921
Contohnya, aku mampu memakai nama
lengkap Kevin dan memanggilnya...

720
00:57:10,923 --> 00:57:12,556
...seperti dirinya di masa lalu.

721
00:57:12,558 --> 00:57:15,892
Tapi aku takkan lakukan itu.

722
00:57:15,894 --> 00:57:20,063
Aku tahu itu akan jadi
kekacauan bagi kalian semua.

723
00:57:20,065 --> 00:57:22,099
Semua orang akan mengambil cahaya.

724
00:57:22,101 --> 00:57:25,869
Aku tak mau menyakiti kalian.

725
00:57:25,871 --> 00:57:28,105
Kau tak perlu bersembunyi.

726
00:57:29,574 --> 00:57:32,809
Aku tahu kau orang
yang peduli pada Kevin.

727
00:57:34,712 --> 00:57:38,682
Kau tidak jahat bagiku.

728
00:57:40,551 --> 00:57:43,420
Kau dibutuhkan.

729
00:57:45,423 --> 00:57:49,993
Dennis, apa itu kau?

730
00:57:51,493 --> 00:57:58,493
<font color=#FFFF00>--- Penerjemah: Rizal Adam ---</font>
http://subscene.com/u/124580/subtitles

731
00:58:04,475 --> 00:58:06,877
Mereka terus memanggil kami
"Kawanan".

732
00:58:08,913 --> 00:58:12,215
Yang lain.

733
00:58:12,217 --> 00:58:16,887
Nona Patricia dan aku diejek.

734
00:58:16,889 --> 00:58:21,958
Kami tidak sempurna,
tapi kami tak pantas diejek.

735
00:58:23,060 --> 00:58:26,363
Kami semua berjuang.
Mereka harus mengakui itu.

736
00:58:31,602 --> 00:58:34,704
Senang bertemu denganmu,
Dennis.

737
00:58:35,940 --> 00:58:37,874
Sama-sama.

738
00:58:40,244 --> 00:58:45,182
Kau tidak tahu siapa yang kirim
surel padaku untuk sesi darurat?

739
00:58:45,184 --> 00:58:47,017
Salah satu dari mereka.

740
00:58:48,119 --> 00:58:49,519
Apa kau yang memimpin?

741
00:58:49,521 --> 00:58:51,454
Ya, kami memimpin.

742
00:58:51,456 --> 00:58:54,457
Hanya kami yang bisa
melindungi Kevin.

743
00:58:54,459 --> 00:58:57,260
Kita di sini untuk melindungi Kevin.

744
00:58:57,262 --> 00:58:58,995
Dia sangat lemah.

745
00:59:01,365 --> 00:59:04,501
Dia tak tahu kami bisa
sekuat apa.

746
00:59:04,503 --> 00:59:07,304
Boleh beritahu aku kapan
pertama kali kau muncul?

747
00:59:10,776 --> 00:59:13,009
Bagaimana kau, Patricia...

748
00:59:13,011 --> 00:59:16,379
...dan kepribadian lainnya yang tak
diinginkan bisa bersekutu?

749
00:59:19,684 --> 00:59:20,884
Tak apa-apa.

750
00:59:20,886 --> 00:59:23,954
Kau masih punya keyakinan
yang kuat?

751
00:59:23,956 --> 00:59:26,122
Itu tergantung dalam hal apa.

752
00:59:26,124 --> 00:59:29,993
Kisah tentang Sang Monster ini.

753
00:59:34,999 --> 00:59:37,701
Dennis, satu hal yang
bisa membuatmu tenang...

754
00:59:37,703 --> 00:59:43,206
...jika kau bingung adalah kau sudah
bertemu dengan kepribadian yang lain.

755
00:59:43,208 --> 00:59:45,876
Kalian dalam sebuah ruangan
di kursi, benar?

756
00:59:45,878 --> 00:59:48,211
Ya.

757
00:59:48,213 --> 00:59:50,146
Tapi kau tak pernah bertemu
Sang Monster.

758
00:59:50,148 --> 00:59:52,682
Karena Dia tidak tinggal
bersama kalian.

759
00:59:52,684 --> 00:59:56,253
Karena dia tinggal di kereta,
seperti ceritanya...

760
00:59:56,255 --> 00:59:58,588
...karena ayah Kevin meninggalkannya
di kereta.

761
00:59:58,590 --> 01:00:02,025
Tapi fakta kau dan Patricia...

762
01:00:02,027 --> 01:00:04,261
...tak pernah bertemu
Sang Monster.

763
01:00:04,263 --> 01:00:07,731
- Benar?
- Tidak.

764
01:00:07,733 --> 01:00:11,568
Itu karena dia bukan
sebuah kepribadian.

765
01:00:11,570 --> 01:00:14,638
Dia bukan kepribadian
yang ke-24.

766
01:00:16,007 --> 01:00:18,174
Dia adalah khayalan.

767
01:00:36,260 --> 01:00:39,429
Cepat. Ayo.

768
01:00:39,431 --> 01:00:41,331
Ayo. Sudah waktunya.

769
01:02:07,551 --> 01:02:11,388
- Wah.
- Aku tahu.

770
01:02:12,456 --> 01:02:16,059
- Ini pemutar CD milikmu?
- Ya.

771
01:02:18,462 --> 01:02:20,530
Kau tidak suka?

772
01:02:20,532 --> 01:02:23,033
- Itu bukan baru atau...
- Tidak.

773
01:02:23,035 --> 01:02:25,635
Tidak, aku cuma...

774
01:02:27,571 --> 01:02:28,838
Aku bingung.

775
01:02:28,840 --> 01:02:31,474
Katamu pemutar CD-nya
dekat jendela.

776
01:02:31,476 --> 01:02:33,209
Jendelanya di situ.

777
01:02:34,245 --> 01:02:36,046
Perhatikan.

778
01:02:36,048 --> 01:02:37,547
Sekarang tertutup.

779
01:02:38,816 --> 01:02:40,316
Sekarang terbuka.

780
01:02:41,385 --> 01:02:42,419
Sekarang tertutup.

781
01:02:44,189 --> 01:02:46,122
Sekarang terbuka.

782
01:02:54,165 --> 01:02:57,067
Kau pikir jendela sungguhan?

783
01:02:59,837 --> 01:03:03,406
Agar kau bisa kabur,
dan sebagainya?

784
01:03:06,243 --> 01:03:09,345
Bantu aku pergi dari sini,
Hedwig.

785
01:03:09,347 --> 01:03:10,747
Aku...

786
01:03:10,749 --> 01:03:13,850
Berikan saja kuncinya
dan biarkan aku keluar.

787
01:03:13,852 --> 01:03:15,552
Kumohon.

788
01:03:15,554 --> 01:03:17,520
Nona Patricia bilang tak ada...

789
01:03:17,522 --> 01:03:20,223
...yang akan mengejekku lagi
saat Sang Monster datang.

790
01:03:20,225 --> 01:03:22,759
Dia bilang bahwa semua orang
akan melihat betapa hebatnya aku...

791
01:03:22,761 --> 01:03:26,029
...lalu semua kesalahan bodohku
takkan ada artinya lagi.

792
01:03:26,031 --> 01:03:27,931
Kurasa kau harus kembali
ke kamarmu.

793
01:03:27,933 --> 01:03:29,232
- Tidak! Kumohon tunggu.
- Aduh!

794
01:03:29,234 --> 01:03:30,900
Aku mau dengar album
Kanye West.

795
01:03:30,902 --> 01:03:32,202
- Aduh.
- Perlihatkan kamarmu.

796
01:03:32,204 --> 01:03:33,770
Kita di sini saja.

797
01:03:33,772 --> 01:03:36,406
- Maaf aku meminta pergi.
- Aku tak bisa.

798
01:03:36,408 --> 01:03:38,708
- Katamu mau tunjukkan hal yang keren.
- Tidak.

799
01:03:38,710 --> 01:03:40,276
- Perlihatkan aku sesuatu.
- Aku tidak mau.

800
01:03:40,278 --> 01:03:42,011
- Kumohon.
- Aku...

801
01:03:44,482 --> 01:03:46,316
Ini!

802
01:03:52,957 --> 01:03:54,724
Wah.

803
01:03:55,893 --> 01:03:57,494
Ini bagus.

804
01:03:57,496 --> 01:03:59,729
Itu bukan mainan.

805
01:04:04,835 --> 01:04:09,239
- Ini asli?
- Ya.

806
01:04:09,241 --> 01:04:11,307
Itu punya Tn. Dennis.

807
01:04:12,977 --> 01:04:15,378
Dia bahkan tak tahu
aku mencurinya.

808
01:04:16,447 --> 01:04:18,882
Keren, bukan?

809
01:04:20,484 --> 01:04:24,187
Kau bisa dengarkan orang bicara
tanpa ketahuan oleh mereka.

810
01:04:26,357 --> 01:04:29,826
- Untuk bicara dengan siapa?
- Jangan sentuh itu.

811
01:04:29,828 --> 01:04:32,262
Aku hanya ingin tahu
apakah benda ini berfungsi.

812
01:04:33,998 --> 01:04:35,965
Apa yang kau lakukan?

813
01:04:35,967 --> 01:04:37,700
Jangan sentuh tombolnya.
Kita bisa ketahuan.

814
01:04:37,702 --> 01:04:40,537
- <i>Gerbang timur di sini. Ada apa?</i>
- Kau akan...

815
01:04:44,441 --> 01:04:46,509
Jangan bicara.

816
01:04:46,511 --> 01:04:48,678
- <i>Ada apa?</i>
- Jangan bicara.

817
01:04:51,382 --> 01:04:52,615
Halo?

818
01:04:52,617 --> 01:04:54,317
- Aku akan menamparmu!
- Tidak!

819
01:04:54,319 --> 01:04:55,952
<i>Siapa ini?</i>

820
01:04:57,322 --> 01:04:59,455
Halo.
Namaku Casey Cooke.

821
01:04:59,457 --> 01:05:00,957
Aku disekap di rubanah.

822
01:05:00,959 --> 01:05:02,519
Aku diculik bersama
dua gadis lain.

823
01:05:03,962 --> 01:05:06,563
<i>Siapa ini?</i>

824
01:05:15,072 --> 01:05:16,472
<i>Halo?</i>

825
01:05:16,474 --> 01:05:19,842
Casey Cooke.
Aku diculik.

826
01:05:19,844 --> 01:05:23,513
- Kau harus mencariku.
- <i>Betty, kaukah itu?</i>

827
01:05:23,515 --> 01:05:25,982
- <i>Ini tidak lucu.</i>
- Telepon polisi.

828
01:05:25,984 --> 01:05:30,353
Aku pasti di dekatmu. Aku disekap
di rubanah atau semacamnya.

829
01:05:30,355 --> 01:05:31,688
<i>Baiklah, Betty, dengar.</i>

830
01:05:31,690 --> 01:05:33,823
<i>Titip salam buat
Larry dan Fish.</i>

831
01:05:33,825 --> 01:05:36,226
<i>Bilang padanya aku masih
simpan headphone jingga miliknya.</i>

832
01:05:36,228 --> 01:05:38,595
Aku tak tahu berada di mana.

833
01:05:38,597 --> 01:05:40,263
Ada seorang lelaki di sini.

834
01:05:40,265 --> 01:05:42,665
Dia menculik kami,
dan dia akan membunuhku.

835
01:05:52,176 --> 01:05:54,611
Waktuku tinggal beberapa jam lagi.

836
01:05:58,382 --> 01:06:00,116
Kumohon.

837
01:06:01,853 --> 01:06:03,519
Aku memohon.

838
01:06:04,755 --> 01:06:09,192
- Selamatkan kami.
- <i>Tunggu, siapa ini?</i>

839
01:06:09,194 --> 01:06:12,161
Bagaimana bisa kau dapat
radio kami?

840
01:06:19,770 --> 01:06:22,538
Satukan tanganmu dalam penyesalan.

841
01:06:24,141 --> 01:06:28,177
Dalam matahari,
kita akan temukan gairah kita.

842
01:06:29,747 --> 01:06:31,814
Dalam matahari...

843
01:06:31,816 --> 01:06:37,320
...kita akan temukan tujuan kita.

844
01:06:46,497 --> 01:06:51,100
Kubaca itu di kartu turut
berduka cita di sebuah toserba.

845
01:06:51,102 --> 01:06:54,971
Itu untuk pemakaman,
tapi kupikir itu indah.

846
01:07:00,077 --> 01:07:04,047
Dennis akan menjelaskan
semuanya malam ini.

847
01:07:37,448 --> 01:07:41,818
Sang Monster adalah
makhluk berakal...

848
01:07:41,820 --> 01:07:45,722
...yang mewakili bentuk tertinggi
dari evolusi manusia.

849
01:07:45,724 --> 01:07:49,792
Dia percaya waktu untuk
manusia biasa sudah berakhir.

850
01:07:51,562 --> 01:07:54,030
Semoga ini bisa membuatmu
tenang.

851
01:07:55,699 --> 01:08:01,237
Kau akan berhadapan dengan
sesuatu yang lebih besar.

852
01:08:01,239 --> 01:08:03,906
Aku mau meminta baju terakhirmu...

853
01:08:03,908 --> 01:08:05,675
...tapi tidak jadi.

854
01:08:05,677 --> 01:08:08,144
Karena ini malam yang keramat.

855
01:08:09,313 --> 01:08:11,414
Tak lama lagi akan berakhir.

856
01:08:19,089 --> 01:08:20,690
Casey.

857
01:08:20,692 --> 01:08:22,492
Ayo.

858
01:08:22,494 --> 01:08:24,527
Mari kita pura-pura
jadi hewan lagi.

859
01:08:24,529 --> 01:08:26,262
Ayo.

860
01:08:28,232 --> 01:08:31,267
Casey, ayo.
Ini permainan kita.

861
01:08:33,270 --> 01:08:35,772
Akan kuadukan pada Ayahmu
bahwa kau nakal.

862
01:08:56,094 --> 01:08:58,194
Ayo, lepaskan bajumu.

863
01:08:58,196 --> 01:08:59,929
Hewan tidak berpakaian.

864
01:08:59,931 --> 01:09:03,199
Ayo.
Ya.

865
01:09:03,201 --> 01:09:04,634
Ayo.

866
01:09:29,493 --> 01:09:31,727
Casey Sayang.

867
01:09:34,331 --> 01:09:36,065
Ini tidak lucu.

868
01:09:40,170 --> 01:09:41,838
Apa ada pelurunya?

869
01:09:44,475 --> 01:09:46,075
Casey.

870
01:09:47,744 --> 01:09:49,045
Aku pamanmu.

871
01:09:52,749 --> 01:09:54,951
Hentikan, Casey.

872
01:09:54,953 --> 01:09:57,019
Taruh senapan itu.

873
01:09:57,021 --> 01:09:59,622
Aku mulai kesal.

874
01:09:59,624 --> 01:10:01,123
Aku akan marah besar.

875
01:10:01,125 --> 01:10:02,792
Berikan senjatanya!

876
01:10:09,500 --> 01:10:11,501
Kau bisa membunuhku.

877
01:10:43,037 --> 01:10:45,409
Kotak Surat (20)
Barry S. - Kami Butuh Kau.

878
01:11:18,569 --> 01:11:20,269
Tempat ini ditutup.

879
01:11:20,271 --> 01:11:21,571
- Tak apa-apa.
- Kau tak boleh masuk.

880
01:11:21,573 --> 01:11:23,105
Tak apa-apa.

881
01:11:29,212 --> 01:11:31,414
Halo, Dennis.

882
01:11:31,416 --> 01:11:35,017
Salah satu dari kalian
mengirim surel padaku tadi.

883
01:11:36,354 --> 01:11:38,354
- Semua baik-baik saja?
- Kami baik-baik saja.

884
01:11:38,356 --> 01:11:42,959
Dennis, Kevin beruntung
punya dirimu.

885
01:11:42,961 --> 01:11:45,094
Kau luar biasa.

886
01:11:45,096 --> 01:11:48,364
Aku cuma tak mau kalian terluka.

887
01:11:53,870 --> 01:11:56,739
Menurutmu kami luar biasa?

888
01:11:56,741 --> 01:12:01,410
Aku menyukaimu, Dennis.
Boleh aku masuk?

889
01:12:01,412 --> 01:12:03,279
Dan boleh kita bicara?

890
01:12:05,315 --> 01:12:09,051
Aku tahu kau ingin
mengatakan sesuatu.

891
01:12:09,053 --> 01:12:11,520
Kenapa tak mengatakannya saja?

892
01:12:26,903 --> 01:12:28,571
Kita berdua sangat mirip.

893
01:12:28,573 --> 01:12:31,273
Kita punya sudut pandang
yang sama.

894
01:12:31,275 --> 01:12:33,175
Silakan duduk.

895
01:12:33,177 --> 01:12:35,811
Aku tak banyak menerima tamu.

896
01:12:35,813 --> 01:12:38,147
Akan kuambilkan air.

897
01:12:38,149 --> 01:12:40,983
Ada ruang bagus bagiku
di gedung...

898
01:12:40,985 --> 01:12:43,819
...bagian selatan,
tapi kami lebih suka di sini.

899
01:12:43,821 --> 01:12:45,921
Saat aku dipromosikan menjadi
kepala pemeliharaan...

900
01:12:45,923 --> 01:12:48,457
...mereka bilang aku boleh
mengambilnya.

901
01:12:48,459 --> 01:12:50,926
Siapa yang akan kau temui?

902
01:12:55,966 --> 01:12:59,602
Aku mau membicarakan tentang...

903
01:12:59,604 --> 01:13:03,139
Kevin dan...

904
01:13:03,141 --> 01:13:06,509
Bagaimana perlakuan ibunya padanya.

905
01:13:06,511 --> 01:13:09,178
Aku mengingat semuanya.

906
01:13:09,180 --> 01:13:12,014
Aku senang tiba-tiba
kau terbuka.

907
01:13:12,016 --> 01:13:17,453
Ibu Kevin punya cara yang kejam
untuk menghukum anak umur 3 tahun.

908
01:13:17,455 --> 01:13:21,057
- Saat itu kau tiba di cahaya?
- Ya.

909
01:13:22,659 --> 01:13:24,460
Satu-satunya cara agar
dia tak dihukum...

910
01:13:24,462 --> 01:13:28,798
...adalah menjaga semuanya bersih,
semuanya sempurna.

911
01:13:30,801 --> 01:13:33,135
Aku tahu kau muncul dari
itikad baik, Dennis...

912
01:13:33,137 --> 01:13:36,205
...tapi sekarang ada cara lain
untuk membantu Kevin.

913
01:13:36,207 --> 01:13:40,743
Aku kehilangan banyak pasien
akibat sistem.

914
01:13:40,745 --> 01:13:42,244
Ketahuilah, Dennis...

915
01:13:42,246 --> 01:13:45,081
...aku takkan pernah berhenti
berjuang untukmu.

916
01:13:45,083 --> 01:13:48,884
Pasien-pasienku telah
menjadi keluargaku.

917
01:13:48,886 --> 01:13:52,555
Merekalah yang kupilih
ketimbang cara tradisional.

918
01:13:52,557 --> 01:13:56,025
Kuharap kau bisa jujur denganku.

919
01:13:56,027 --> 01:14:00,096
Aku ingin jujur denganmu.

920
01:14:00,098 --> 01:14:02,665
Aku pernah berbohong.

921
01:14:02,667 --> 01:14:06,435
Saat kau tanya apa aku
pernah bertemu Sang Monster...

922
01:14:06,437 --> 01:14:08,437
...aku jawab tidak.

923
01:14:08,439 --> 01:14:10,606
Itu tidak benar.

924
01:14:13,176 --> 01:14:18,614
Kau menulis tentang seorang wanita
di Jerman yang buta selama 10 tahun.

925
01:14:18,616 --> 01:14:22,518
Ternyata diketahui dia mengidap
Kepribadian Ganda.

926
01:14:22,520 --> 01:14:26,522
Ada 3 dari kepribadiannya
yang mendapat penglihatan.

927
01:14:26,524 --> 01:14:30,226
Dan kau berspekulasi bahwa
syaraf optiknya...

928
01:14:30,228 --> 01:14:33,863
...beregenerasi karena dia percaya.

929
01:14:33,865 --> 01:14:36,065
Apa yang coba kau sampaikan?

930
01:14:36,067 --> 01:14:38,067
Ada hal-hal, Dr. Fletcher...

931
01:14:38,069 --> 01:14:40,703
...yang kita semua akan
sulit percaya.

932
01:14:40,705 --> 01:14:43,973
Apa kau memberitahuku bahwa
ada kepribadian yang ke-24?

933
01:14:43,975 --> 01:14:45,941
Kau melindungi yang sakit.

934
01:14:45,943 --> 01:14:50,212
Saat kau memikirkan bahwa
situasinya luar biasa...

935
01:14:50,214 --> 01:14:52,548
...aku tahu kau mungkin
bisa mengerti.

936
01:14:52,550 --> 01:14:54,216
Mengerti apa?

937
01:14:54,218 --> 01:14:57,219
Monster itu...

938
01:14:57,221 --> 01:14:59,722
...adalah nyata.

939
01:14:59,724 --> 01:15:01,323
Dia baru saja muncul.

940
01:15:01,325 --> 01:15:04,794
Kau benar tentang semuanya.

941
01:15:04,796 --> 01:15:06,862
Seperti apa rupanya?

942
01:15:08,265 --> 01:15:10,833
Dia jauh lebih besar dariku...

943
01:15:10,835 --> 01:15:14,003
...padahal aku yang terbesar
di antara kami.

944
01:15:14,005 --> 01:15:18,240
Dia tinggi.
Dia sangat berotot.

945
01:15:18,242 --> 01:15:20,576
Dia punya rambut kuda
yang panjang...

946
01:15:20,578 --> 01:15:25,181
...dan jari-jarinya dua kali
lebih panjang dari kami.

947
01:15:25,183 --> 01:15:29,318
Dia percaya kami luar biasa.

948
01:15:29,320 --> 01:15:34,523
Bahwa kami tidak mewakili kesalahan,
melainkan potensi kami.

949
01:15:37,127 --> 01:15:39,228
Kau mengatakan hal yang sama.

950
01:15:41,298 --> 01:15:43,599
Dia sedang bergerak.

951
01:15:43,601 --> 01:15:46,502
Apa maksudnya?

952
01:15:46,504 --> 01:15:49,271
Aku tidak mengerti.

953
01:15:49,273 --> 01:15:52,541
Tak mungkin dia nyata.

954
01:15:52,543 --> 01:15:56,846
Pasti ada batas manusia
bisa menjadi apa.

955
01:15:58,782 --> 01:16:02,318
Dan ada bagian cerita
yang lain, bukan?

956
01:16:02,320 --> 01:16:05,621
Tentang memakan
anak-anak muda yang kotor?

957
01:16:05,623 --> 01:16:08,891
Apa maksudnya "kotor"?

958
01:16:08,893 --> 01:16:13,462
Kita harus bahas itu agar
kau bisa sepenuhnya mengerti.

959
01:16:13,464 --> 01:16:17,266
- Mengerti apa?
- Bahwa terkadang...

960
01:16:18,401 --> 01:16:20,636
...tidak ada jalan lain.

961
01:16:23,306 --> 01:16:25,774
Siapa yang akan kau temui?

962
01:16:27,911 --> 01:16:29,912
Dia.

963
01:16:34,384 --> 01:16:35,818
Kau tahu?

964
01:16:35,820 --> 01:16:38,821
Aku ingin mencatat semua ini.

965
01:16:38,823 --> 01:16:43,025
Kita harus diskusikan ini besok
di sesi yang lebih layak.

966
01:16:43,027 --> 01:16:46,195
Sungguh?
Kau tidak keberatan?

967
01:16:46,197 --> 01:16:49,765
Ini bagus sekali.
Kau begitu terbuka.

968
01:16:49,767 --> 01:16:52,101
Aku bisa melihat kau
merasa sangat kuat...

969
01:16:52,103 --> 01:16:53,669
...dengan filosofi Sang Monster.

970
01:16:53,671 --> 01:16:56,005
- Aku...
- Aku akan pergi sekarang.

971
01:16:56,007 --> 01:16:59,808
Aku tahu kau akan mengerti.
Sampai nanti.

972
01:17:12,088 --> 01:17:14,089
Kau keberatan...

973
01:17:16,192 --> 01:17:18,193
...aku memakai kamar mandimu?

974
01:17:20,230 --> 01:17:22,464
Tidak.

975
01:17:22,466 --> 01:17:26,635
Di ujung lorong, dekat tangga,
di sebelah kiri.

976
01:17:31,241 --> 01:17:35,277
- Kau bisa menemukannya?
- Aku bisa.

977
01:18:14,417 --> 01:18:16,418
Apa kau nyata?

978
01:18:19,656 --> 01:18:22,691
- Siapa itu?
- Tolong aku.

979
01:18:24,328 --> 01:18:27,329
- Tolong aku.
- Ada orang di situ?

980
01:18:27,331 --> 01:18:29,631
- Ya Tuhan.
- Tolong aku.

981
01:18:29,633 --> 01:18:31,600
Kumohon tolong aku.

982
01:18:33,337 --> 01:18:36,138
Mereka takkan pernah
mencapai potensi mereka.

983
01:18:36,140 --> 01:18:37,673
Mereka tidak penting.

984
01:18:37,675 --> 01:18:39,675
Dengarkan aku, Dennis.

985
01:18:39,677 --> 01:18:43,045
Semestinya aku lebih mendengarkan.

986
01:18:43,047 --> 01:18:47,516
Semestinya aku memahami
kemampuanmu, betapa kuatnya dirimu.

987
01:18:47,518 --> 01:18:50,052
Patricia bilang caramu
tidak berhasil.

988
01:18:50,054 --> 01:18:52,488
Sekarang dunia akan mengerti.

989
01:18:52,490 --> 01:18:57,292
Dennis, ini kesalahan yang
sangat besar.

990
01:18:57,294 --> 01:19:00,295
Gadis-gadis ini menderita.

991
01:19:00,297 --> 01:19:04,233
Ini tindak kejahatan. Aku tak bisa
biarkan kau menyekap mereka.

992
01:19:04,235 --> 01:19:08,237
Kita harus hentikan ini.
Kepribadian ini mengerikan.

993
01:19:08,239 --> 01:19:10,139
Aku sungguh sedih kau
merasa begitu.

994
01:19:10,141 --> 01:19:14,543
Kau tak mengerti? Dia terbentuk
karena waktumu di tempat ini.

995
01:19:42,338 --> 01:19:44,706
Ada seorang perempuan tua.

996
01:19:44,708 --> 01:19:46,508
Ada orang di sini.

997
01:19:48,011 --> 01:19:50,179
Kita harus keluar dari
ruangan ini.

998
01:19:52,415 --> 01:19:55,780
Ada sesuatu di ruanganmu?
Sesuatu yang bisa kita gunakan?

999
01:20:03,460 --> 01:20:05,260
Tak ada apa-apa di sini.

1000
01:20:07,797 --> 01:20:09,264
Ada gantungan.

1001
01:20:33,223 --> 01:20:35,791
Terima kasih, Dennis.

1002
01:20:35,793 --> 01:20:37,893
Ini bunganya, Pak.

1003
01:20:55,912 --> 01:21:00,516
Kedengarannya ada kunci geser
di luar pintu kita.

1004
01:21:00,518 --> 01:21:03,185
Coba kau geser kuncinya
melalui celah di pintu.

1005
01:22:01,209 --> 01:22:02,980
Tak Bisa Terhubung ke Internet

1006
01:22:12,589 --> 01:22:15,724
Tetaplah tenang.
Kita akan keluar dari sini.

1007
01:22:15,726 --> 01:22:17,259
Kita akan menjemput Casey.

1008
01:22:18,529 --> 01:22:21,110
Kau pasti bisa, Marcia.

1009
01:22:56,299 --> 01:22:59,701
Berkenaan dengan kekalahan Chahamana
dan penaklukan Muhammad Ghor...

1010
01:22:59,703 --> 01:23:02,704
...di antara tahun
1192 dan 1200...

1011
01:23:02,706 --> 01:23:07,042
...aku ingin menyamakan
ultimatum Muhammad...

1012
01:23:07,044 --> 01:23:10,479
...bahwa Prithviraj harus
ingkar atau berperang.

1013
01:23:10,481 --> 01:23:14,883
Seperti perlawanan Prithviraj...

1014
01:23:14,885 --> 01:23:18,487
...kita harus menghadapi
serangan kawanan.

1015
01:23:18,489 --> 01:23:20,922
Dengan menghadapi taktik
ketakutan mereka...

1016
01:23:20,924 --> 01:23:23,392
...kita harus menunjukkan...

1017
01:23:23,394 --> 01:23:25,927
Aku benci suntikan insulin.

1018
01:23:25,929 --> 01:23:28,930
Yang lain tidak disuntik.

1019
01:23:28,932 --> 01:23:32,067
Kenapa harus aku
yang terkena diabetes?

1020
01:23:32,069 --> 01:23:34,636
Semua dokter,
kecuali Dr. Fletcher...

1021
01:23:34,638 --> 01:23:36,938
...mengatakan bahwa
kita orang yang sama.

1022
01:23:36,940 --> 01:23:40,342
Hanya kepribadian?

1023
01:23:40,344 --> 01:23:43,979
Bagaimana kau menjelaskan hanya
aku yang butuh ini.

1024
01:23:48,318 --> 01:23:51,920
Aku mengenakan celana
kargo dari tahun 90-an.

1025
01:23:51,922 --> 01:23:54,323
Dan syal.

1026
01:23:54,325 --> 01:23:56,591
Jika bukan karena kaos
Varvatos di dalamnya...

1027
01:23:56,593 --> 01:23:59,194
...aku pasti terlihat kacau.

1028
01:23:59,196 --> 01:24:02,297
Aku sedang tidak berselera
saat ini.

1029
01:24:02,299 --> 01:24:06,601
<i>Aku benar-benar khawatir.</i>

1030
01:24:06,603 --> 01:24:10,505
<i>Aku punya firasat buruk
kalau aku kehilangan waktu.</i>

1031
01:24:10,507 --> 01:24:12,174
Aku yang memutuskan siapa
yang dapat cahaya.

1032
01:24:12,176 --> 01:24:17,646
Kurasa ada yang mencuri
cahaya dariku saat aku tak sadar.

1033
01:24:17,648 --> 01:24:21,316
<i>Kawanan terus terobsesi dengan
mereka yang belum menderita.</i>

1034
01:24:21,318 --> 01:24:24,319
<i>Entah apa rencana mereka...</i>

1035
01:24:24,321 --> 01:24:26,355
<i>...tapi ini membuatku takut.</i>

1036
01:25:27,451 --> 01:25:29,785
Bayangkan dirimu
dua jam berada di rumah.

1037
01:25:30,853 --> 01:25:33,054
Di sofa...

1038
01:25:33,056 --> 01:25:36,024
...mengenakan baju hangat
jelek yang kau suka.

1039
01:25:45,102 --> 01:25:48,770
Astaga. Itu seekor hewan!

1040
01:25:48,772 --> 01:25:51,873
Dia menggonggong seperti ini jika ada
anjing hutan atau semacamnya.

1041
01:27:31,542 --> 01:27:34,075
Kevin.

1042
01:27:35,411 --> 01:27:37,812
Kev...

1043
01:28:02,405 --> 01:28:05,340
Terima kasih...

1044
01:28:05,342 --> 01:28:09,344
...karena sudah membantu
kami sampai sekarang.

1045
01:28:13,784 --> 01:28:16,184
Kev...

1046
01:29:13,409 --> 01:29:16,611
<i>Kurasa aku harus beritahu
Dr. Fletcher soal ini...</i>

1047
01:29:16,613 --> 01:29:19,180
...tapi dia akan khawatir.

1048
01:29:19,182 --> 01:29:21,249
Dia wanita yang baik.

1049
01:29:22,819 --> 01:29:26,655
Aku akan jalan-jalan...

1050
01:29:26,657 --> 01:29:30,992
...dan memikirkan ini baik-baik.

1051
01:29:33,330 --> 01:29:37,632
Demikianlah jurnalku untuk
Senin.

1052
01:29:37,634 --> 01:29:39,034
Sampai jumpa.

1053
01:31:00,049 --> 01:31:01,783
Claire.

1054
01:31:04,120 --> 01:31:05,453
Marcia.

1055
01:31:28,077 --> 01:31:30,211
Claire.

1056
01:31:30,213 --> 01:31:31,780
Claire, ayo.

1057
01:32:38,988 --> 01:32:42,861
Sebut Namanya
Kevin Wendell Crumb

1058
01:32:43,061 --> 01:32:45,286
"Kevin Wendell Crumb."

1059
01:33:10,880 --> 01:33:13,147
Kevin Wendell Crumb?

1060
01:33:18,088 --> 01:33:19,254
Kevin Wendell Crumb.

1061
01:33:21,924 --> 01:33:24,659
Kevin Wendell Crumb!

1062
01:33:35,671 --> 01:33:38,306
<i>Kevin Wendell Crumb.</i>

1063
01:33:39,375 --> 01:33:41,743
Kevin Wendell Crumb...

1064
01:33:41,745 --> 01:33:43,811
Kau membuat kekacauan.

1065
01:33:45,180 --> 01:33:47,081
Kemarilah.

1066
01:33:49,018 --> 01:33:50,852
Kevin Wendell Crumb!

1067
01:33:50,854 --> 01:33:52,520
Kau membuat kekacauan!

1068
01:33:52,522 --> 01:33:53,988
Kemari!

1069
01:34:19,949 --> 01:34:24,485
Siapa kau?
Apa yang terjadi?

1070
01:34:26,488 --> 01:34:28,623
Sesuatu yang buruk.

1071
01:34:30,626 --> 01:34:32,460
Apa yang kulakukan?

1072
01:34:33,729 --> 01:34:35,296
Apa aku melukaimu?

1073
01:34:43,105 --> 01:34:46,975
Dr. Fletcher.

1074
01:34:48,978 --> 01:34:50,745
Siapa pelakunya?

1075
01:34:52,614 --> 01:34:54,415
Kau.

1076
01:34:54,417 --> 01:34:56,851
Sumpah aku tadi berada di bus.

1077
01:34:56,853 --> 01:34:59,187
Aku tak ingat apa-apa
setelah itu.

1078
01:34:59,189 --> 01:35:01,589
Aku...

1079
01:35:01,591 --> 01:35:05,526
Ini masih tanggal
18 September 2014, bukan?

1080
01:35:15,438 --> 01:35:17,438
Aku membeli sebuah senapan.

1081
01:35:17,440 --> 01:35:21,309
Ada di lemari bawah,
tersembunyi di balik barang-barang.

1082
01:35:21,311 --> 01:35:25,046
Pelurunya ada di lemari seragamku
di area servis.

1083
01:35:27,816 --> 01:35:29,417
Bunuh aku.

1084
01:35:32,688 --> 01:35:34,522
Lalu bunuh aku.

1085
01:35:40,462 --> 01:35:41,896
Tunggu! Tidak!

1086
01:35:41,898 --> 01:35:42,964
Jangan lakukan itu.

1087
01:35:42,966 --> 01:35:44,298
Dia tak bisa menghadapi
kenyataan.

1088
01:35:44,300 --> 01:35:45,833
Namaku Jade.

1089
01:35:45,835 --> 01:35:48,202
Apa Dr. Fletcher
menerima surel kami?

1090
01:35:48,204 --> 01:35:49,871
Ini yang harus kita lakukan.

1091
01:35:49,873 --> 01:35:52,807
Pada tahun 1008...

1092
01:35:52,809 --> 01:35:56,811
...ketika Anandapala menderita karena
kekalahan telak Shahi...

1093
01:35:56,813 --> 01:36:00,314
...dan Mahmud menguasai
seluruh wilayah Punjab...

1094
01:36:00,316 --> 01:36:03,017
...merebut Kuil Kangra yang terkenal...

1095
01:36:03,019 --> 01:36:05,853
...kami telah dinodai
oleh persekutuan ini...

1096
01:36:05,855 --> 01:36:09,057
...kawanan Patricia,
Dennis dan anak itu.

1097
01:36:09,059 --> 01:36:11,859
Tindakan mereka tidak
mewakili kami.

1098
01:36:11,861 --> 01:36:14,362
Mereka...

1099
01:36:14,364 --> 01:36:17,331
Semuanya, tenanglah!

1100
01:36:17,333 --> 01:36:20,068
Oh, Anak Sayang.

1101
01:36:20,070 --> 01:36:22,270
Mereka mencuri kendali
cahaya dariku...

1102
01:36:22,272 --> 01:36:25,006
...tapi kami akan menyelesaikan ini.

1103
01:36:25,008 --> 01:36:27,275
Sayang, namaku Barry.

1104
01:36:36,552 --> 01:36:39,854
Mestinya kau tak gunakan radio itu.

1105
01:36:42,925 --> 01:36:45,026
Mereka hampir menangkap kami.

1106
01:36:46,462 --> 01:36:48,229
Hentikan, Hedwig.

1107
01:36:48,231 --> 01:36:50,798
Mereka benar.
Lihat dirimu.

1108
01:36:50,800 --> 01:36:52,800
Kau begitu takut pada kami.

1109
01:36:55,105 --> 01:36:58,606
Dennis dan nona Patricia
memimpin karena aku.

1110
01:36:58,608 --> 01:37:01,476
Akan kuberi mereka cahaya.

1111
01:37:01,478 --> 01:37:06,147
Tak boleh ada yang
mempermainkanku lagi.

1112
01:37:18,060 --> 01:37:20,728
Terima kasih, Hedwig.

1113
01:37:25,000 --> 01:37:26,634
Kini semuanya baik-baik saja.

1114
01:37:26,636 --> 01:37:28,736
Kevin Wendell Crumb.

1115
01:37:30,806 --> 01:37:32,640
Kevin sedang tidur.

1116
01:37:32,642 --> 01:37:34,809
Kami membuatnya tidur
di tempat yang jauh.

1117
01:37:34,811 --> 01:37:37,345
Kau bisa memanggil namanya semaumu...

1118
01:37:37,347 --> 01:37:40,281
...tapi dia tak akan mendengarmu.

1119
01:37:40,283 --> 01:37:43,618
Sang Monster memberitahukan
mimpinya kepada kami...

1120
01:37:43,620 --> 01:37:46,921
...tentang kelompok lebih besar
untuk menopangnya.

1121
01:37:46,923 --> 01:37:48,523
Tidak.

1122
01:37:48,525 --> 01:37:52,193
Berikutnya 10 sampai 12
gadis yang tak layak.

1123
01:37:52,195 --> 01:37:53,961
Tidak.

1124
01:37:53,963 --> 01:37:58,299
Ini baru permulaan.

1125
01:38:00,702 --> 01:38:02,703
Tidak.

1126
01:38:17,153 --> 01:38:18,786
Baik.

1127
01:39:18,181 --> 01:39:19,480
Lepaskan!

1128
01:39:54,483 --> 01:39:56,617
Tolong!

1129
01:39:58,086 --> 01:40:01,055
Tidak!

1130
01:40:05,994 --> 01:40:07,728
Tidak.

1131
01:40:22,477 --> 01:40:25,446
Ini terus terjadi dalam
keluarga kita.

1132
01:40:25,448 --> 01:40:27,915
Ayahku juga meninggal.

1133
01:40:27,917 --> 01:40:31,252
Dengan cara yang sama,
serangan jantung.

1134
01:40:33,755 --> 01:40:37,658
Tapi kau tak perlu khawatir.
Paman akan mengurusmu.

1135
01:40:40,962 --> 01:40:42,963
Sekarang...

1136
01:40:42,965 --> 01:40:46,100
Kau tak akan memberi
Paman masalah, bukan?

1137
01:40:46,102 --> 01:40:49,070
<i>Aku tahu kau takkan begitu,
Sayang.</i>

1138
01:41:09,559 --> 01:41:14,061
Kami berjaya!

1139
01:41:14,063 --> 01:41:18,299
Kami takkan takut lagi!

1140
01:41:27,409 --> 01:41:31,812
Hanya melalui penderitaan...

1141
01:41:31,814 --> 01:41:34,281
...kau bisa meraih kebesaran!

1142
01:41:50,665 --> 01:41:55,102
Orang yang kotor adalah
orang yang tak tersentuh...

1143
01:41:55,104 --> 01:41:59,106
...yang tak terbakar,
yang tak terbunuh.

1144
01:42:01,676 --> 01:42:04,945
Mereka yang belum menderita...

1145
01:42:04,947 --> 01:42:08,215
...tidak menghargai dirinya...

1146
01:42:08,217 --> 01:42:12,520
...dan tak punya tempat
di dunia ini.

1147
01:42:12,522 --> 01:42:15,756
Mereka tertidur.

1148
01:42:20,028 --> 01:42:21,462
Baiklah.

1149
01:42:37,246 --> 01:42:40,948
Senjatamu tak bisa melukaiku.

1150
01:42:42,250 --> 01:42:45,820
Kau tak lihat aku ini
bukan manusia?

1151
01:42:47,722 --> 01:42:51,725
Kevin seorang manusia.
Aku lebih dari itu.

1152
01:44:21,216 --> 01:44:26,954
Kau berbeda dari yang lain.

1153
01:44:36,831 --> 01:44:41,869
Hatimu murni.

1154
01:44:41,871 --> 01:44:45,306
Bergembiralah!

1155
01:44:50,178 --> 01:44:54,248
Orang yang hancur adalah
yang lebih berevolusi.

1156
01:45:00,021 --> 01:45:02,823
Bergembiralah.

1157
01:46:03,318 --> 01:46:05,986
Astaga.

1158
01:46:07,288 --> 01:46:09,390
Sedang apa kau di sini?

1159
01:46:50,166 --> 01:46:52,633
Teruslah jalan, Sayang.

1160
01:46:52,635 --> 01:46:55,101
Mereka takkan berbuat
apa-apa.

1161
01:47:29,571 --> 01:47:32,940
Vince, telepon polisi.

1162
01:47:32,942 --> 01:47:36,610
Dia bilang ada yang terluka
di area pemeliharaan.

1163
01:47:57,365 --> 01:47:59,199
Baiklah.

1164
01:48:01,437 --> 01:48:03,504
Aku akan memeriksa kondisimu.

1165
01:48:44,579 --> 01:48:47,314
Korban ketiga yang meninggal
bernama Dr. Karen Fletcher.

1166
01:48:47,316 --> 01:48:49,583
Kami masih berusaha
mencari keluarganya.

1167
01:49:06,868 --> 01:49:09,203
Wali Casey Cooke
sudah datang.

1168
01:49:19,347 --> 01:49:21,348
Pamanmu sudah datang.

1169
01:49:22,784 --> 01:49:24,551
Kau siap pergi?

1170
01:50:14,035 --> 01:50:15,969
Lukanya tidak tembus.

1171
01:50:20,942 --> 01:50:24,845
Kita menjadi apa yang
kita yakini.

1172
01:50:30,419 --> 01:50:32,786
Astaga.

1173
01:50:32,788 --> 01:50:35,389
Ini keren sekali!

1174
01:50:38,861 --> 01:50:41,995
Kini mereka percaya
kita ada, bukan?

1175
01:50:44,232 --> 01:50:45,933
Mereka harus percaya.

1176
01:50:48,469 --> 01:50:50,671
Jadi sekarang kita
harus bagaimana?

1177
01:50:54,108 --> 01:50:55,876
Kita percaya pada Dia.

1178
01:50:58,146 --> 01:50:59,980
Dia akan melindungi kita.

1179
01:51:01,249 --> 01:51:03,216
Lihatlah...

1180
01:51:03,218 --> 01:51:05,152
...apa yang bisa Dia perbuat.

1181
01:51:06,821 --> 01:51:10,724
Biar Dia tunjukkan pada dunia
betapa kuatnya kita.

1182
01:51:15,655 --> 01:51:18,388
<font color=#FFFF00>Balikpapan, 16 April 2017</font>

1183
01:51:19,968 --> 01:51:22,502
<i>Tersangka pembunuhan,
Kevin Crumb...</i>

1184
01:51:22,504 --> 01:51:26,573
<i>...mengidap gangguan kepribadian ganda.</i>

1185
01:51:26,575 --> 01:51:30,077
<i>Kabar yang kami dapat dari TKP
hampir sulit dipercaya.</i>

1186
01:51:30,079 --> 01:51:33,680
<i>Ada cerita-cerita yang bertentangan
apakah tersangkanya hidup atau mati...</i>

1187
01:51:33,682 --> 01:51:36,783
<i>...setelah menerima dua tembakan
jarak dekat.</i>

1188
01:51:36,785 --> 01:51:39,586
<i>Laporan menunjukkan bahwa
salah satu kepribadiannya...</i>

1189
01:51:39,588 --> 01:51:41,688
<i>...adalah campuran dari
beragam hewan...</i>

1190
01:51:41,690 --> 01:51:44,358
<i>...di kebun bintang Philadelphia
tempat dia bekerja.</i>

1191
01:51:44,360 --> 01:51:48,161
<i>Pers sudah menyebut tersangka
penyerangan dengan nama seram...</i>

1192
01:51:48,163 --> 01:51:50,831
<i>...dari sumber yang
menangani kasus ini.</i>

1193
01:51:50,833 --> 01:51:55,402
<i>Karena banyaknya kepribadian dirinya,
dia disebut "Kawanan".</i>

1194
01:51:56,971 --> 01:51:59,039
Ini seperti pria gila
di kursi roda...

1195
01:51:59,041 --> 01:52:01,708
...yang mereka penjarakan
15 tahun yang lalu.

1196
01:52:01,710 --> 01:52:05,178
Mereka juga memberi
dia julukan yang aneh.

1197
01:52:05,180 --> 01:52:07,280
Siapa namanya?

1198
01:52:07,282 --> 01:52:08,715
Tn. Glass.

1199
01:52:08,717 --> 01:52:10,417
Ya.

1200
01:52:19,358 --> 01:52:26,358
<font color=#FFFF00>--- Penerjemah: Rizal Adam ---</font>
Email: [email protected]

1201
01:52:28,827 --> 01:52:35,827
Alamat Donasi: <font color=#FFFF00>BNI 0050035308</font> | <font color=#0000FF>Indosat
085892166556</font> | <font color=#FF0000>www.paypal.me/rizaladam</font>