Hoshi no Furu Machi Volume 4 Chapter 37 Translation

Hoshi no Furu Machi Volume 4 Chapter 37 Translation
For use by Viscans
By Pizzach


Page 354 / 416 ////////////////////


Chapter 37 : What Will You Do?


Page 355 / 416 ////////////////


p1: NOOOOO! I wanna go to the hospital, too!

p1: You have to go to the daycare center today!

p1: I'm fine!
p1: I wanna see mom!

p1: Now you listen to me!

p2: Noooo!
p2: I wanna go!  I wanna go! I wanna go!

p2: Will you cut it out!?

p3: It's not fair you're the only one who gets to see her!
p3sfx: hyeeeeeeeeeeeeeh
p3: Stop crying!
p4: JUN! You need to stop dilly-dallying, too!


Page 356 / 416 ///////////////


p1sfx: Yammer yammer yammer

p2: .............

p6: Yo!
p6: Oh
p6: Hey, Kotaro-san!


Page 357 / 416 /////////////////


p1: How is your mother doing?

p2: She seems to be doing okay, but...
p2: my big sister is just being...

p2: Something happen with Nagisa?

p3: She's been lashing out...
p3: but
p3: What can you do...

p3: What do you mean?

p4: When our dad left us, at first they said he was going to be fine, too...

p5: What did he pass away from?

p6: Cancer...

p6: Oh
p6: ....


Page 358 / 416 /////////////////////


p1: I can understand her being nervous because of what happened...
p1: but do you think she really has to take it out on us!?

p2: So
p2: I'm guessing that is what caused her to want to become a nurse?
p2: Because of that happening?

p2: Yeah
p2: But I don't know what she's going to do now...

p3: What do you mean
p3: by that?

p4: That
p4: I can't say...

p5: Oh
p5: My school's this way!
p5: Nice talking to you today, Tsutsumi-san!

p5: Uh


Page 359 / 416 //////////////////


p2: ........?

p5: HEEY! Tsutsumi!
p5: You have a minute?


Page 360 / 416 ///////////////


p1sign: Teachers Room
p1: We were in contact with Ichinose
p1: and heard about what happened...

p2: Does she seem to be coping okay?

p2: Well...

p3: She still has some fight left in her...

p4: Okay...
p4: well
p4: Try to do what you can...
p4: She's not only your classmate
p4: but your neighbor, too...

p5: I know...


Page 361 / 416 //////////////////


p6: Do what I can?
p6: Just what am I supposed to do?
p6: Can I even help her?


Page 362 / 416 ///////////////////


p2: Tsutsumi-kuuuun♪
p2: Let's walk home together!

p3: Um...

p4: Actually
p4: I have something I have to do...

p4: What is it?

p4: It's at the hospital.

p5: Oh?
p5: What are you? Sick or something?

p5: It's not for me!

p6: Anyway...
p6: I'll talk to you later!

p6: UGH


Page 363 / 416 ////////////////


p1building: Himi General Hospital

p5: I came all the way here
p5: but it's not like I can do anything.

p5: There is nothing that I can do for her now...


Page 364 / 416 ////////////////



p2sfx: rattle

p2: I'm home....

p3: Cheeeeeese!
p3: Heya, Tsutsumi!!


Page 365 / 416 ////////////////


p1: Oh hoh! While Ichinose's mother is in the hospital I said I would take care of them!
p1: It'll only be 2 to 3 days.  Us neighbors gotta stick together!

p2: Kotaro-san, you've got some games, right?
p2: I wanna see'em!

p2: Noooooo. Koh-chan's going to play with me!

p2sfx: Meeeeeow

p3: Oh my
p3: Aren't you the popular one, Kotaro!
p3: I'm going to leave it to you to keep them busy!
p3: O- okay... (teardrop)


Page 366 / 416 ////////////////


p1: bam bam bam bam bam bam
p2: WOOOOW.  What am I supposed to do next, Kotaro-san!?

p2: Well
p2: There you...

p3: Welcome to my shop!
p3: Sir, which cake would you like, today?

p3: Oh
p3: Well I, uh....

p4: Kotaro-san, I'm...!
p4: You're supposed to...

p5: Sir, you need to decide!
p5: Okay. I'll...


Page 367 / 416 /////////////////////


p1: crunch

p2: ping
p2: Ugh
p2: RRRAAAARRRW

p3: Brsshhhhh

p3: What the hell are you doin?

p3sfx: pomf

p4sfx: smack

p5: AAAARGH!!!


Page 368 / 416 ///////////////


p1: Aaaaaaagh
p1: My cakes....

p1: Oh no... I'm sorry...

p1: meow meow

p1: Get back here you little...!

p2: Wow
p2: those kids have so much energy...
p2: It was good of Kotaro to volunteer looking after them...


Page 369 / 416 /////////////////


p2sfx: rattle
p2: Hello... Obasan? Are you around?
p2: I'm here to pick them up...

p3: Oh
p3: You're back, Nagisa-chan!

p4: How is your mother looking?
p4: Oh
p4: Come in the house. I'll get you some tea.

p4: No
p4: I'm fine. I have to get them home and to bed.

p5: Alright
p5: I'll call them down...
p5: They've gotten so attached to Kotaro-kun!

p6: Oh?


Page 370 / 416 ///////////////////


p1: Everyone!
p1: Your sister's here to get you!
p1: AWWWW. This is the good part. Can she wait a bit longer?
p1: I wanna play longer too!

p2: You can't!
p2: You two have to go to school and the daycare in the morning!

p2: OKAY. Just 30 more minutes!
p2: I want an hour!

p3: Keep talking like that and your sis is going to get mad....

p3: Not a problem!
p3: We're fine!


Page 371 / 416 ////////////


p1: Jun!!
p1: Izumi!!

p1: We're heading home.

p1: Uh

p2: Thank you for letting us visit!
p2: Bye-bye!

p3: I have a few snacks I want you to take with you!


Page 372 / 416 ///////////////


p1: I'm sorry
p1: forcing this on you...

p2: No
p2: it's fine..

p3: Bye then...

p6: ....


Page 373 / 416 //////////////////


p1box: It was only supposed to be 2 to 3 days...
p1box: but...

p1box: after a week Ichinose's mother still hadn't come back home...


END ///////////////////////