Girl on the Third Floor

1
00:02:03,931 --> 00:02:05,099
¡Cooper!

2
00:03:24,611 --> 00:03:26,647
¿Quién pinta una habitación de rosa?

3
00:04:49,063 --> 00:04:51,332
Espera, espera...

4
00:04:55,501 --> 00:04:56,968
No me mires así.

5
00:04:57,003 --> 00:04:59,107
Eres tú el que tendrá
que cagar eso después.

6
00:05:57,229 --> 00:05:59,196
Pan comido.

7
00:05:59,231 --> 00:06:01,268
¡Jesucristo!

8
00:06:07,373 --> 00:06:09,807
Necesitas arreglar el timbre de la puerta.

9
00:06:09,842 --> 00:06:10,845
¿Bourbon?

10
00:06:12,145 --> 00:06:13,981
¿Qué lo trae a los suburbios?

11
00:06:15,282 --> 00:06:16,780
Cambio de aires.

12
00:06:16,882 --> 00:06:19,083
Mi esposa y yo tenemos
un bebé en camino,

13
00:06:19,118 --> 00:06:21,420
y este muchacho necesitaba un jardín.

14
00:06:21,455 --> 00:06:22,453
Pensé que un poco de espacio...

15
00:06:22,488 --> 00:06:23,954
...le haría bien a todos.

16
00:06:23,989 --> 00:06:25,857
La familia es algo bueno.

17
00:06:25,892 --> 00:06:26,992
La tierra es buena.

18
00:06:27,027 --> 00:06:29,360
Los niños no pueden crecer sin
un poco de barro en sus vaqueros...

19
00:06:29,395 --> 00:06:31,997
...y una rana en el bolsillo.

20
00:06:32,032 --> 00:06:34,201
¿Qué hay de usted?
¿Vive por aquí?

21
00:06:35,501 --> 00:06:37,235
Desde el 84,

22
00:06:37,270 --> 00:06:40,105
lo suficiente como para ver
lo bueno de las cosas

23
00:06:40,140 --> 00:06:41,842
irse y venir.

24
00:06:43,210 --> 00:06:44,475
Así que, ¿es usted monja...?

25
00:06:44,477 --> 00:06:47,812
Dios mío.

26
00:06:47,847 --> 00:06:50,915
Recuerdo que Chicago
era más progresista que eso.

27
00:06:50,950 --> 00:06:52,850
No, somos Protestantes.

28
00:06:52,885 --> 00:06:54,453
Soy el Pastor.

29
00:06:54,488 --> 00:06:56,054
Me disculpo.
Debería haberlo sabido.

30
00:06:56,089 --> 00:06:57,422
Mi esposa y yo no somos muy religiosos.

31
00:06:57,457 --> 00:06:59,160
- Simplemente no...
- No se preocupe, muy astuto.

32
00:07:00,092 --> 00:07:02,128
Aquí somos más tranquilos.

33
00:07:03,162 --> 00:07:05,265
Y mi puerta siempre estará abierta,

34
00:07:05,998 --> 00:07:07,835
si quiere saber más.

35
00:07:29,289 --> 00:07:30,321
¡Hola, conejita!

36
00:07:30,356 --> 00:07:32,794
<i>Hola, Tigre.
¿Cómo fue tu primera noche?</i>

37
00:07:33,527 --> 00:07:36,194
Genial.
Mira este lugar.

38
00:07:36,229 --> 00:07:38,797
<i>¿Acabas de despertar?</i>

39
00:07:38,832 --> 00:07:41,169
Oye, ¿cómo está la pequeña pateadora?

40
00:07:41,935 --> 00:07:43,404
<i>Saluda a papá.</i>

41
00:07:48,808 --> 00:07:50,141
Hola, pequeña "Pumpkin Head".

42
00:07:50,176 --> 00:07:51,442
<i>Dios mío,
no llamarás a tu hija...</i>

43
00:07:51,477 --> 00:07:52,511
<i>"Pumpkin Head".
Por favor.</i>

44
00:07:52,546 --> 00:07:53,978
Vamos, cariño.

45
00:07:54,013 --> 00:07:56,014
Has visto el tamaño de tu barriga.

46
00:07:56,049 --> 00:07:58,052
Esa es la única explicación.

47
00:07:59,519 --> 00:08:01,052
<i>Entonces,
¿qué hay en la agenda de hoy?</i>

48
00:08:01,087 --> 00:08:02,420
<i>¿Cómo va la agenda?</i>

49
00:08:02,455 --> 00:08:03,788
La agenda va genial.

50
00:08:03,823 --> 00:08:05,523
Terminaré esta habitación...

51
00:08:05,558 --> 00:08:06,591
...tan pronto como cuelgue
el teléfono...

52
00:08:06,626 --> 00:08:09,293
...y comenzaré con la cocina
por la tarde.

53
00:08:09,328 --> 00:08:11,963
<i>¿Qué, como pintar, lijar,</i>

54
00:08:11,998 --> 00:08:14,900
<i>abrir ese agujero gigante?</i>

55
00:08:14,935 --> 00:08:17,002
<i>¿Estás seguro de que no quieres...</i>

56
00:08:17,037 --> 00:08:19,037
<i>...que llame a profesionales, Don?</i>

57
00:08:19,072 --> 00:08:20,204
<i>Es mucho trabajo.</i>

58
00:08:20,239 --> 00:08:21,372
No, no vamos a llamar a nadie.

59
00:08:21,407 --> 00:08:22,374
Me encargaré de esto.

60
00:08:22,409 --> 00:08:23,374
¿Cómo podría dormir por la noche...

61
00:08:23,409 --> 00:08:26,076
...sabiendo que otro idiota
construyó tu castillo?

62
00:08:26,111 --> 00:08:29,282
<i>Bueno, dormirías porque el techo
no tendría goteras.</i>

63
00:08:29,983 --> 00:08:31,185
<i>¿Qué es eso?</i>

64
00:08:33,452 --> 00:08:35,253
Hay montón de basura por todo el lugar.

65
00:08:35,288 --> 00:08:37,121
Por favor, no seas paranoica.

66
00:08:37,156 --> 00:08:38,456
<i>Confío en ti.</i>

67
00:08:38,491 --> 00:08:39,523
<i>Mierda, tengo que colgar.</i>

68
00:08:39,558 --> 00:08:41,860
<i>Tengo, las propuestas
del equipo a las diez.</i>

69
00:08:41,895 --> 00:08:43,595
<i>De todos modos, te llamaré esta noche,
¿de acuerdo?</i>

70
00:08:43,630 --> 00:08:44,830
<i>Te amo.</i>

71
00:08:47,567 --> 00:08:49,135
<i>Adiós.</i>

72
00:08:55,375 --> 00:08:57,408
<i>Así que, una vez que consiga
el tamaño de su pared de yeso,</i>

73
00:08:57,443 --> 00:08:59,177
<i>sólo tiene que comprobarlo a mano</i>

74
00:08:59,212 --> 00:09:02,180
<i>y ver dónde cede la pared de yeso?</i>

75
00:09:02,215 --> 00:09:05,820
<i>Ahora, por suerte,
es sólo una pequeña sección...</i>

76
00:09:24,036 --> 00:09:25,570
<i># Tan perdido en la oscuridad #</i>

77
00:09:25,605 --> 00:09:27,404
<i># Dentro y fuera del egoísmo #</i>

78
00:09:27,439 --> 00:09:29,173
<i># Acaparando todos mis sueños #</i>

79
00:09:29,208 --> 00:09:31,076
<i># No era forma de ser #</i>

80
00:09:31,111 --> 00:09:34,412
<i># Entonces me regalaste
una cosa tan preciosa #</i>

81
00:09:34,447 --> 00:09:37,948
<i># Una oportunidad de ser
alguien quien mereció amor #</i>

82
00:09:37,983 --> 00:09:39,451
<i># Cuando escuché #</i>

83
00:09:39,486 --> 00:09:43,191
<i># Una sola lágrima #</i>

84
00:09:45,324 --> 00:09:47,093
Bastante bien.

85
00:09:51,398 --> 00:09:53,664
<i># Me mostró qué #</i>

86
00:09:53,699 --> 00:09:57,338
<i># Una sola lágrima #</i>

87
00:09:58,571 --> 00:10:00,672
<i># Real la fuerza podría ser #</i>

88
00:10:00,707 --> 00:10:04,477
<i># Una sola lágrima #</i>

89
00:10:07,614 --> 00:10:10,514
<i># Como una lágrima solitaria cayó #</i>

90
00:10:10,549 --> 00:10:11,986
¿Qué demonios?

91
00:10:14,654 --> 00:10:17,357
¡Pedazo de mierda, hijo de puta!

92
00:10:46,519 --> 00:10:48,222
¡Dios!

93
00:10:59,665 --> 00:11:01,635
¿Cómo le va, Sr. Koch?

94
00:11:05,204 --> 00:11:06,940
Un cambio de ritmo, ¿no?

95
00:11:07,674 --> 00:11:09,673
Algo por el estilo.

96
00:11:09,708 --> 00:11:12,409
¿Cómo es que un sujeto como usted
planea sobrevivir aquí?

97
00:11:12,444 --> 00:11:13,610
Me las arreglaré.

98
00:11:13,645 --> 00:11:16,014
No puedo imaginar que haya
mucha vida nocturna.

99
00:11:16,049 --> 00:11:18,283
Nada de clubes de lujo.

100
00:11:18,318 --> 00:11:20,085
Nada de bailarinas desnudistas
para atraer clientes.

101
00:11:20,120 --> 00:11:21,052
Hay muchas desnudistas.

102
00:11:21,087 --> 00:11:23,321
Simplemente no hay clientes
a los que atraer.

103
00:11:23,356 --> 00:11:24,589
Cierto.

104
00:11:24,624 --> 00:11:26,358
Lo que nos lleva a la pregunta,

105
00:11:26,393 --> 00:11:28,963
¿cómo puedes permitirte
este lugar exactamente?

106
00:11:32,332 --> 00:11:33,731
La buena de Liz.

107
00:11:33,766 --> 00:11:36,400
Sí.
Me cae bien.

108
00:11:36,435 --> 00:11:38,369
Una mujer inteligente.

109
00:11:38,404 --> 00:11:40,171
¿Cómo está aceptando este cambio?

110
00:11:40,206 --> 00:11:42,706
Ella mantendrá su compañía
funcionando...

111
00:11:42,741 --> 00:11:45,143
...y seguirá viajando
cuando nazca el bebé.

112
00:11:45,178 --> 00:11:47,044
Sabes, no es como si nuestra vida
se hubiera acabado.

113
00:11:47,079 --> 00:11:48,480
Es sólo que...

114
00:11:48,515 --> 00:11:49,647
...está madurando.

115
00:11:49,682 --> 00:11:51,349
Más vale que así sea, Don.

116
00:11:51,384 --> 00:11:53,150
Los federales te hicieron
un buen trato,

117
00:11:53,185 --> 00:11:54,619
considerando todas las cosas.

118
00:11:54,654 --> 00:11:57,024
Sería una lástima que lo arruinaras
todo nuevamente.

119
00:11:59,592 --> 00:12:00,524
¿Es todo?

120
00:12:00,559 --> 00:12:01,493
Sí.

121
00:12:01,528 --> 00:12:03,164
Eso es lo último que queda.

122
00:12:04,530 --> 00:12:06,332
Esa es una hermosa iglesia.

123
00:12:47,807 --> 00:12:49,510
¡Mierda!

124
00:13:06,287 --> 00:13:09,528
EROS IMPORTS
- 1909 -
HECHO EN PARÍS

125
00:13:09,828 --> 00:13:11,531
¿Vas a estar bien?

126
00:13:15,735 --> 00:13:17,471
No te cagues en la casa.

127
00:14:10,523 --> 00:14:13,260
A la maldita máquina
le gusta tragar las bolas.

128
00:14:15,194 --> 00:14:17,162
¿Tienes hambre o sed?

129
00:14:17,197 --> 00:14:18,663
Ambos.

130
00:14:18,698 --> 00:14:20,697
Cócteles, es lo que tengo para ofrecer.

131
00:14:20,732 --> 00:14:22,735
La comida puede ser impredecible.

132
00:14:23,970 --> 00:14:26,236
Bueno, entonces,
comencemos con una bebida.

133
00:14:26,271 --> 00:14:27,807
Un hombre inteligente.

134
00:14:35,648 --> 00:14:37,215
No está nada mal.

135
00:14:37,250 --> 00:14:39,319
Te citaré en el próximo anuncio.

136
00:14:39,818 --> 00:14:43,720
Entonces, ¿estás de visita o perdido?

137
00:14:43,755 --> 00:14:44,788
Residente.

138
00:14:44,823 --> 00:14:46,826
Acabo de comprar la casa
en Saul y Circle.

139
00:14:51,331 --> 00:14:52,797
¿Qué?

140
00:14:52,832 --> 00:14:54,499
¿Eres marica?

141
00:14:54,534 --> 00:14:55,499
¿Disculpe?

142
00:14:55,534 --> 00:14:57,467
Es una simple pregunta.

143
00:14:57,502 --> 00:14:58,268
Sí, estoy por tener un hijo.

144
00:14:58,303 --> 00:14:59,571
¿Qué clase de pregunta es esa?

145
00:14:59,606 --> 00:15:00,339
Tranquilízate, Don.

146
00:15:00,374 --> 00:15:02,440
Los gays también pueden tener hijos.

147
00:15:02,475 --> 00:15:04,341
No hay nada malo en eso.

148
00:15:04,376 --> 00:15:06,479
Eso ya lo sé.
Yo...

149
00:15:07,313 --> 00:15:08,749
Estoy felizmente casado.

150
00:15:09,381 --> 00:15:10,948
Por supuesto que lo estás.

151
00:15:10,983 --> 00:15:12,352
Lo siento.

152
00:15:13,553 --> 00:15:17,855
Esa casa parece ser una mala imagen
para los hombres heterosexuales.

153
00:15:17,890 --> 00:15:20,861
Pero, estoy seguro de que estarás bien.

154
00:15:24,463 --> 00:15:26,232
¿Qué tal un trago?

155
00:15:31,837 --> 00:15:33,571
Tienes una manera muy jodida
de dar la bienvenida a la gente...

156
00:15:33,606 --> 00:15:35,476
...al vecindario, Geary.

157
00:15:49,355 --> 00:15:50,824
¡Cooper!

158
00:16:42,842 --> 00:16:44,678
¡Cooper!

159
00:17:02,060 --> 00:17:03,027
¿Cooper?

160
00:17:03,029 --> 00:17:04,630
¡Mierda!

161
00:17:05,931 --> 00:17:07,967
Realmente apestas, ¿lo sabías?

162
00:17:09,901 --> 00:17:10,934
<i>Sabes, Cleo y Jason...</i>

163
00:17:10,969 --> 00:17:12,870
<i>...volvieron a mencionar
el Proyecto Hyde Park.</i>

164
00:17:12,905 --> 00:17:14,838
<i>Es tan frustrante...</i>

165
00:17:14,873 --> 00:17:16,577
<i>...tener que seguir
diciéndoles que no.</i>

166
00:17:17,576 --> 00:17:18,675
<i>¿Sabes qué es lo que también odio?</i>

167
00:17:18,710 --> 00:17:20,546
<i>Tener que orinar todo el tiempo.</i>

168
00:17:21,514 --> 00:17:22,980
<i>Dios, si estas cosas
se hinchan más,</i>

169
00:17:23,015 --> 00:17:25,351
<i>no podré pararme derecho.</i>

170
00:17:26,585 --> 00:17:28,653
<i>Entonces, ¿cómo va por ahí?</i>

171
00:17:28,688 --> 00:17:30,488
Genial.
Hoy he hecho un montón.

172
00:17:30,523 --> 00:17:32,089
Me siento positivo al respecto.

173
00:17:32,124 --> 00:17:34,392
<i>Eso es maravilloso, cariño.</i>

174
00:17:34,427 --> 00:17:35,963
<i>¿Cómo va la cocina?</i>

175
00:17:37,063 --> 00:17:38,496
Bueno, en realidad no comencé

176
00:17:38,531 --> 00:17:39,530
con la cocina hoy,

177
00:17:39,565 --> 00:17:42,799
pero es lo primero en la lista de mañana.

178
00:17:42,834 --> 00:17:44,000
<i>¿Estás seguro que no necesitas...</i>

179
00:17:44,035 --> 00:17:45,803
<i>...más manos, cariño?</i>

180
00:17:45,838 --> 00:17:47,070
Estoy seguro, conejita.

181
00:17:47,105 --> 00:17:48,506
Todo está yendo bien.

182
00:17:48,541 --> 00:17:51,075
No olvides que Milo vendrá
este fin de semana.

183
00:17:51,110 --> 00:17:52,743
Pero si quieres ayudar,

184
00:17:52,778 --> 00:17:54,545
puedes hacerme un favor ahora mismo.

185
00:17:54,580 --> 00:17:55,378
<i>¿Qué es?</i>

186
00:17:55,413 --> 00:17:56,847
Sólo tienes que inclinar el teléfono...

187
00:17:56,882 --> 00:17:59,352
...hacia esos hermosos senos una vez más.

188
00:18:01,787 --> 00:18:04,123
<i>Eso es todo lo que tendrás
hasta que vea una cocina terminada.</i>

189
00:18:04,923 --> 00:18:06,189
<i>Está bien.
Buenas noches.</i>

190
00:18:14,534 --> 00:18:16,166
<i>Hola, papi.</i>

191
00:18:16,201 --> 00:18:19,503
<i>He sido una chica muy traviesa,
muy traviesa.</i>

192
00:18:19,538 --> 00:18:22,442
<i>Siempre sabes cómo tratarme.</i>

193
00:18:24,177 --> 00:18:26,980
<i>Haré lo que tú digas, papi.</i>

194
00:18:28,046 --> 00:18:30,580
<i>¿Vas a castigarme?</i>

195
00:18:30,615 --> 00:18:31,751
<i>Hola, papi.</i>

196
00:18:32,919 --> 00:18:35,488
<i>He sido una chica muy traviesa,
muy traviesa.</i>

197
00:19:01,214 --> 00:19:04,484
¡Oye, oye, fuera!

198
00:19:58,537 --> 00:19:59,839
Eso se ve estupendo.

199
00:20:01,673 --> 00:20:03,607
Tuberías viejas.

200
00:20:03,642 --> 00:20:05,145
No parecen tan viejas.

201
00:20:09,649 --> 00:20:11,249
¿Puedo ayudarte en algo?

202
00:20:11,284 --> 00:20:13,183
Sólo me gusta estar aquí.

203
00:20:13,218 --> 00:20:15,018
- ¿Qué?
- La casa.

204
00:20:15,053 --> 00:20:16,720
Normalmente suele estar vacía.

205
00:20:16,755 --> 00:20:19,123
Bueno, lo compré.

206
00:20:19,158 --> 00:20:20,727
Entonces, ya no está vacía.

207
00:20:21,326 --> 00:20:23,529
Qué vergüenza.

208
00:20:26,298 --> 00:20:29,733
Será mejor que regrese adentro.

209
00:20:29,768 --> 00:20:31,903
Claro.
No hay problema.

210
00:20:31,938 --> 00:20:33,607
Nos vemos luego.

211
00:21:25,224 --> 00:21:27,561
<i># Destilar #</i>

212
00:21:29,160 --> 00:21:32,298
<i># Destilar #</i>

213
00:21:34,667 --> 00:21:41,174
<i># Derribarlas todas #</i>

214
00:21:41,974 --> 00:21:45,111
<i># Destilar #</i>

215
00:21:46,078 --> 00:21:49,316
<i># Destilar #</i>

216
00:21:51,383 --> 00:21:56,221
<i># Teme a todos por separado #</i>

217
00:21:58,724 --> 00:22:01,194
<i># Destilar #</i>

218
00:22:33,458 --> 00:22:35,061
¡Carajo!

219
00:23:54,239 --> 00:23:58,111
Dios mío.

220
00:24:22,868 --> 00:24:24,337
¿Todavía fumas, papá?

221
00:24:26,971 --> 00:24:28,838
Y aquí, nosotros,
cambiaremos este papel tapiz...

222
00:24:28,873 --> 00:24:31,275
...por algo mucho menos horrible.

223
00:24:31,310 --> 00:24:32,779
¿Quiénes son "nosotros"?

224
00:24:35,014 --> 00:24:36,815
Mi esposa y yo.

225
00:24:38,484 --> 00:24:41,551
¿Estás seguro de eso?
Es muy retro.

226
00:24:41,586 --> 00:24:43,456
Podrías terminar arrepintiéndote.

227
00:24:44,290 --> 00:24:47,057
Bueno, te haré saber si perdemos
el sueño por eso.

228
00:24:47,092 --> 00:24:49,930
Un hombre que nunca se cuestiona
a sí mismo.

229
00:24:50,996 --> 00:24:52,165
¿Qué es eso?

230
00:24:53,098 --> 00:24:54,265
Ahora, esto....

231
00:24:54,300 --> 00:24:55,932
Esto es retro.

232
00:24:55,967 --> 00:24:58,804
¿Un pequeño armario?

233
00:25:16,322 --> 00:25:18,588
Por favor, díganme que
se quedarán con esto.

234
00:25:18,623 --> 00:25:20,391
Por eso compré la casa.

235
00:25:20,426 --> 00:25:22,362
Tienes un gran gusto.

236
00:25:25,930 --> 00:25:27,534
¿Qué hay aquí dentro?

237
00:25:31,937 --> 00:25:33,304
- ¿Blanco?
- Me has descubierto.

238
00:25:33,339 --> 00:25:34,470
Mi esposa lo eligió.

239
00:25:34,505 --> 00:25:37,541
Creo que se llamaba "Vainilla Francesa"
o algo así.

240
00:25:37,576 --> 00:25:40,277
Se supone que es el color
de moda del año que viene.

241
00:25:42,948 --> 00:25:45,118
¿Algo más que quieras mostrarme?

242
00:25:56,195 --> 00:25:57,595
¿Puedes hacerme un favor?

243
00:25:57,630 --> 00:25:59,296
<i>¿Qué cosa?</i>

244
00:25:59,331 --> 00:26:00,631
<i>Estrangúlame.</i>

245
00:26:30,094 --> 00:26:32,297
Este vestido se veía mejor en el suelo.

246
00:26:34,400 --> 00:26:36,636
Eso fue incluso mejor
de lo que esperaba.

247
00:26:57,022 --> 00:26:59,222
No me mires así.

248
00:26:59,257 --> 00:27:00,392
Me lo gané.

249
00:28:00,486 --> 00:28:01,719
<i>¡Eso es una locura!</i>

250
00:28:01,754 --> 00:28:04,721
Lo sé.
Bueno, mira esto.

251
00:28:04,756 --> 00:28:07,223
<i>¿Qué demonios es eso?</i>

252
00:28:07,258 --> 00:28:09,526
No lo sé.
¿Una tribuna?

253
00:28:09,561 --> 00:28:12,162
Oye, tal vez se enteraron de lo caliente
que es nuestra vida sexual...

254
00:28:12,197 --> 00:28:13,329
...y lo construyeron, ¿no?

255
00:28:13,364 --> 00:28:15,365
<i>Dios mío.</i>

256
00:28:15,400 --> 00:28:17,101
<i>No entiendo cómo
se nos escapó esto...</i>

257
00:28:17,136 --> 00:28:18,371
<i>...durante la inspección.</i>

258
00:28:20,038 --> 00:28:22,439
Tú también estuviste aquí,
y esto no.

259
00:28:22,474 --> 00:28:24,508
<i>Voy a llamar al agente
de bienes raíces.</i>

260
00:28:24,543 --> 00:28:25,375
¿Por qué?

261
00:28:25,410 --> 00:28:27,211
¿Qué es lo que hará?
Ya están aquí.

262
00:28:27,246 --> 00:28:28,746
<i>Porque quiero que lo quiten.</i>

263
00:28:28,781 --> 00:28:30,413
<i>La reparación del techo
va a costar tiempo y dinero...</i>

264
00:28:30,448 --> 00:28:32,016
<i>- ...y deberíamos ser resarcidos.</i>
- Conejita...

265
00:28:32,051 --> 00:28:34,117
Conejita, relájate, ¿de acuerdo?
Solucionar esto es fácil.

266
00:28:34,152 --> 00:28:36,386
Probablemente sólo sea un parche
de mala calidad, ¿de acuerdo?

267
00:28:36,421 --> 00:28:37,521
<i>No hay daños estructurales.</i>

268
00:28:37,556 --> 00:28:39,455
<i>Milo y yo podemos solucionar esto,
no hay problema.</i>

269
00:28:39,490 --> 00:28:41,491
<i>Confía en mí, ¿de acuerdo?</i>

270
00:28:41,526 --> 00:28:42,527
<i>Confío en ti, cariño.</i>

271
00:28:42,562 --> 00:28:45,331
<i>No quiero que empieces algo
que no puedas terminar.</i>

272
00:28:49,567 --> 00:28:51,636
Debería haber comprado
un contenedor de basura.

273
00:29:20,198 --> 00:29:21,633
¿Qué estás haciendo?

274
00:29:24,203 --> 00:29:25,036
Ya me conoces,

275
00:29:25,071 --> 00:29:28,208
sólo estoy trabajando duro.

276
00:29:28,739 --> 00:29:30,543
Suena divertido.

277
00:29:31,176 --> 00:29:32,611
¿Quieres que te ayude?

278
00:29:33,344 --> 00:29:34,611
No.

279
00:29:34,646 --> 00:29:36,212
Estoy haciendo un montón
de trabajo pesado aquí.

280
00:29:36,247 --> 00:29:38,182
Yo me encargo de esto.

281
00:29:38,217 --> 00:29:40,086
De acuerdo.

282
00:29:43,655 --> 00:29:48,191
Mira, lo de anoche fue muy excitante,

283
00:29:48,226 --> 00:29:49,692
pero no deberíamos.

284
00:29:49,727 --> 00:29:51,228
Sabes, tengo que terminar este lugar

285
00:29:51,263 --> 00:29:52,695
antes de que lleguen
mi esposa y el bebé,

286
00:29:52,730 --> 00:29:54,565
y todavía hay,

287
00:29:54,600 --> 00:29:56,636
una larga lista de cosas por hacer.

288
00:29:57,703 --> 00:30:01,140
Es cierto, pero eso es para después.

289
00:30:01,840 --> 00:30:03,609
¿Qué hay de ahora mismo?

290
00:30:11,816 --> 00:30:14,120
No puedo.
Estoy seguro de que lo entiendes.

291
00:30:16,588 --> 00:30:18,355
Claro.

292
00:30:18,390 --> 00:30:20,260
Lo entiendo.

293
00:31:06,604 --> 00:31:08,538
Hola, tigre.

294
00:31:08,573 --> 00:31:10,844
Jesús...

295
00:32:29,353 --> 00:32:30,389
¿Qué carajos?

296
00:33:39,358 --> 00:33:41,360
Es sábado, idiota.

297
00:33:42,627 --> 00:33:43,996
Bonito timbre.

298
00:33:45,096 --> 00:33:48,933
Bueno, eso es bastante espeluznante.

299
00:33:49,601 --> 00:33:52,004
No tienes ni idea.

300
00:33:52,737 --> 00:33:55,105
Pagaron un dinero extra
por esta parte o...

301
00:33:55,140 --> 00:33:56,440
Cállate, imbécil.

302
00:33:56,475 --> 00:33:57,540
No sabíamos que esto estaba ahí.

303
00:33:57,575 --> 00:33:59,442
Bueno, no lo sé, viejo.

304
00:33:59,477 --> 00:34:01,644
Convierte el ático
en una habitación de huéspedes.

305
00:34:01,679 --> 00:34:04,783
La compañía "Airbnb",
cobra una fortuna con sólo mirarlo.

306
00:34:05,617 --> 00:34:06,816
Esto se habrá acabado
para el fin de semana...

307
00:34:06,851 --> 00:34:09,589
...o no habrá una esposa que ver.

308
00:34:10,822 --> 00:34:12,122
Bueno, por el bien de tu hija,

309
00:34:12,157 --> 00:34:14,524
será mejor que nos pongamos a trabajar.

310
00:34:14,559 --> 00:34:16,058
¿Dónde están tus herramientas?

311
00:34:16,093 --> 00:34:17,629
Justo ahí.

312
00:34:18,963 --> 00:34:20,830
¿Eso es todo?

313
00:34:20,865 --> 00:34:22,598
¿Planeas renovar una casa entera...

314
00:34:22,633 --> 00:34:24,500
...con una navaja suiza?

315
00:34:24,535 --> 00:34:26,472
¿Qué?
¿No es suficiente?

316
00:34:28,407 --> 00:34:29,975
No.

317
00:34:41,787 --> 00:34:43,622
Levanta.

318
00:34:46,957 --> 00:34:48,792
- ¿Estás bien?
- Sí.

319
00:34:48,827 --> 00:34:50,127
De acuerdo.
Aquí vamos.

320
00:34:50,162 --> 00:34:51,828
¿Cómo está la compañía?

321
00:34:51,863 --> 00:34:52,662
Mierda.

322
00:34:52,697 --> 00:34:55,499
Las nuevas reglas nos tienen
agarrados de las pelotas.

323
00:34:55,534 --> 00:34:57,600
Saliste en el momento adecuado.

324
00:34:57,635 --> 00:34:59,970
Tal vez no con gracia, pero, ¿sabes?

325
00:35:00,005 --> 00:35:01,805
¿Sigues ganando dinero, al menos?

326
00:35:01,840 --> 00:35:02,872
No tanto como antes.

327
00:35:02,907 --> 00:35:05,174
Tengo que trabajar el doble
para conseguirlo.

328
00:35:05,209 --> 00:35:07,109
Necesito encontrar una Liz para mí.

329
00:35:07,144 --> 00:35:09,178
Es una mala idea,

330
00:35:09,213 --> 00:35:11,448
si tienes miedo del trabajo duro.

331
00:35:11,483 --> 00:35:13,649
Hijo de puta, ¿no me ves sosteniendo
el otro lado...

332
00:35:13,684 --> 00:35:16,118
...de esta pesada pared de yeso
sobre la cabeza?

333
00:35:16,153 --> 00:35:17,787
¿Gratis, debo agregar?

334
00:35:17,822 --> 00:35:19,656
Oye, escucha, todo el dinero
que te he ayudado a ganar,

335
00:35:19,691 --> 00:35:23,029
un par de horas gratis
no es mucho pedir.

336
00:35:24,796 --> 00:35:26,999
Bueno, tienes una casa muy bonita.

337
00:35:35,907 --> 00:35:38,778
¿Qué haremos ahora?
¿Restaurantes Applebee's?

338
00:35:52,090 --> 00:35:53,758
¿Esa es tu esposa?

339
00:35:57,762 --> 00:36:00,529
¿Quieres decir que este modesto
hijo de puta no te lo dijo?

340
00:36:00,564 --> 00:36:02,165
Básicamente dirigía Chicago.

341
00:36:02,200 --> 00:36:04,468
Lo llamamos "Rey Don".

342
00:36:04,503 --> 00:36:05,669
Tuve una buena racha.

343
00:36:06,639 --> 00:36:09,872
¿Cambiaste un penthouse por un burdel?

344
00:36:09,907 --> 00:36:13,812
Eso podría convertirte oficialmente
en el hombre más loco de la ciudad.

345
00:36:14,778 --> 00:36:16,680
Espera, ¿qué?

346
00:36:16,715 --> 00:36:19,015
¿No te lo dijo?

347
00:36:19,050 --> 00:36:21,551
El Rey Don es el orgulloso propietario...

348
00:36:21,586 --> 00:36:25,187
...de la antigua casa de mala
reputación de Portsmith.

349
00:36:25,222 --> 00:36:27,156
Eso fue hace más de cien años.

350
00:36:27,191 --> 00:36:29,895
Bueno, aunque podría explicar
algunas cosas.

351
00:36:30,595 --> 00:36:32,495
Hablando de placer,

352
00:36:32,530 --> 00:36:34,698
un poco de luz sobre
las opciones aquí, ¿no?

353
00:36:34,733 --> 00:36:37,700
Te mudas a los suburbios
para formar una familia,

354
00:36:37,735 --> 00:36:41,071
o porque todo el mundo piensa
que eres un imbécil.

355
00:36:41,106 --> 00:36:42,872
Cierto.
Porque eres un imbécil.

356
00:36:42,907 --> 00:36:44,975
Ciertamente hay una Universidad
por aquí, ¿verdad?

357
00:36:45,010 --> 00:36:47,810
Vi a una o dos hermosas chicas
caminando por ahí antes.

358
00:36:47,845 --> 00:36:48,712
No hay ninguna Universidad.

359
00:36:48,747 --> 00:36:52,883
Pero, Gwen Martin vendrá más tarde.

360
00:36:54,084 --> 00:36:55,518
¿Quién es Gwen Martin?

361
00:36:55,553 --> 00:36:57,856
Dirige una clase de cerámica erótica.

362
00:36:58,722 --> 00:37:01,057
Pero es feminista.

363
00:37:01,092 --> 00:37:02,225
Eso es genial.

364
00:37:02,260 --> 00:37:04,196
Soy feminista.

365
00:37:05,630 --> 00:37:07,098
Yo también, hijo.

366
00:37:26,184 --> 00:37:27,917
Prométeme que no le dirás nada a Liz...

367
00:37:27,952 --> 00:37:29,919
...sobre lo de anoche.

368
00:37:29,954 --> 00:37:31,921
Le prometí que no bebería.

369
00:37:31,956 --> 00:37:34,156
¡Código de hermanos, viejo!

370
00:37:34,191 --> 00:37:35,692
Buen hombre.

371
00:37:35,727 --> 00:37:37,227
La cabeza me está matando.
Necesito café.

372
00:37:37,262 --> 00:37:38,095
¿Quieres un poco?

373
00:37:38,130 --> 00:37:40,665
Tu asistente ya preparó una cafetera.

374
00:37:48,974 --> 00:37:50,276
Buenos días, Don.

375
00:37:54,912 --> 00:37:56,613
¿Qué demonios estás haciendo aquí?

376
00:37:56,648 --> 00:37:57,814
Pasé por aquí.

377
00:37:57,849 --> 00:37:59,716
Milo me dejó entrar.
¿Qué sucede?

378
00:37:59,751 --> 00:38:01,921
"¿Qué sucede?"
¿Estás bromeando?

379
00:38:04,055 --> 00:38:06,089
De acuerdo.
Aclaremos algo.

380
00:38:06,124 --> 00:38:08,991
Esta es mi vida...

381
00:38:09,026 --> 00:38:10,859
Sarah.
Me llamo Sarah.

382
00:38:10,894 --> 00:38:11,794
Genial, Sarah.

383
00:38:11,829 --> 00:38:14,730
Mira, no estoy bromeando.

384
00:38:14,765 --> 00:38:17,232
Fue una noche divertida,
no me malinterpretes,

385
00:38:17,267 --> 00:38:20,002
pero no quiero volver
a verte en mi casa.

386
00:38:20,037 --> 00:38:22,171
¿Me has entendido?

387
00:38:22,206 --> 00:38:24,040
Claro.

388
00:38:24,075 --> 00:38:26,145
No lo hagas raro.

389
00:38:27,345 --> 00:38:29,348
¿Está todo bien aquí?

390
00:38:39,390 --> 00:38:40,857
¿Qué carajo fue eso?

391
00:38:40,892 --> 00:38:43,258
Nada.
Nada.

392
00:38:43,293 --> 00:38:44,259
No te preocupes por eso.

393
00:38:44,294 --> 00:38:47,162
Vamos, no me mientas, Don.

394
00:38:47,197 --> 00:38:47,897
¿Qué es lo que hiciste?

395
00:38:47,932 --> 00:38:49,866
No hice nada, ¿de acuerdo?

396
00:38:49,901 --> 00:38:50,834
Estás exagerando.

397
00:38:50,869 --> 00:38:52,901
¿Estás ahí parado amenazando
a una mujer...

398
00:38:52,936 --> 00:38:54,873
...y dices que estoy exagerando?

399
00:38:55,407 --> 00:38:56,939
Está bien.

400
00:38:56,974 --> 00:38:59,808
Mira, entre tú y yo, metí la pata,
¿de acuerdo?

401
00:38:59,843 --> 00:39:00,910
No fui a buscarla.

402
00:39:00,945 --> 00:39:03,279
No le pedí, ni siquiera lo quería.

403
00:39:03,314 --> 00:39:05,415
Simplemente sucedió y ella regresó.

404
00:39:05,450 --> 00:39:07,116
Le expliqué que fue un error.

405
00:39:07,151 --> 00:39:08,118
No será un problema.

406
00:39:08,153 --> 00:39:09,785
Podemos ir a la ferretería para...

407
00:39:09,820 --> 00:39:11,154
¿Cuántas veces la vas a cagar...

408
00:39:11,189 --> 00:39:13,223
...hasta que tengas una señal?

409
00:39:13,258 --> 00:39:16,058
Liz está embarazada.
Lleva a tu bebé.

410
00:39:16,093 --> 00:39:18,694
¿Y tú estás aquí tratando
de recuperar tus días de gloria...

411
00:39:18,729 --> 00:39:19,965
...mientras ella se está matando...

412
00:39:20,000 --> 00:39:22,165
...para mantener un techo sobre tu cabeza?

413
00:39:22,200 --> 00:39:23,966
Es mi amiga, viejo.

414
00:39:24,001 --> 00:39:26,368
Qué... ¿Cómo se supone que voy
a mirarla a los ojos ahora?

415
00:39:26,403 --> 00:39:28,171
Liz no necesita enterarse, ¿de acuerdo?

416
00:39:28,206 --> 00:39:30,674
Todo va a estar bien.

417
00:39:30,709 --> 00:39:32,241
¿Cuándo vas a empezar
a pensar en alguien más...

418
00:39:32,276 --> 00:39:33,176
...que en ti mismo?

419
00:39:33,211 --> 00:39:37,080
Carajo, las cosas son así, Milo,
¿de acuerdo?

420
00:39:37,115 --> 00:39:38,848
¡Si no puedes manejarlo,

421
00:39:38,883 --> 00:39:41,319
no estés aquí cuando regrese!

422
00:39:42,253 --> 00:39:44,256
¡Cooper!

423
00:40:44,014 --> 00:40:46,017
Por supuesto que no.

424
00:41:02,332 --> 00:41:04,135
¿Te gusta mi truco?

425
00:41:05,068 --> 00:41:07,236
Sarah, ¿estás loca?
Casi te golpeo.

426
00:41:07,271 --> 00:41:09,107
Sólo estoy jugando.

427
00:41:11,242 --> 00:41:14,310
Mira, lo siento,
Don es un imbécil,

428
00:41:14,345 --> 00:41:16,415
pero tienes que salir de aquí.

429
00:41:17,816 --> 00:41:19,284
Bueno, eso no es divertido.

430
00:42:14,606 --> 00:42:17,508
¿Quieres ayudarme o qué?

431
00:42:34,157 --> 00:42:35,993
¿Milo?

432
00:43:12,963 --> 00:43:16,267
Está bien, idiota, ya puedes salir.

433
00:43:50,163 --> 00:43:54,567
MIRA VIEJO, LAMENTO HABERLO ARRUINADO,
POR FAVOR, CRÉEME, LO SOLUCIONARÉ

434
00:44:13,963 --> 00:44:15,567
TODO BIEN

435
00:44:24,068 --> 00:44:27,136
Ha sido un fin de semana genial, conejita.
Hemos hecho un montón.

436
00:44:27,171 --> 00:44:28,136
<i>¿Se divirtió Milo...</i>

437
00:44:28,171 --> 00:44:28,937
<i>...o sólo lo mataste trabajando?</i>

438
00:44:28,972 --> 00:44:31,140
Quería trabajar todo el tiempo.

439
00:44:31,175 --> 00:44:32,140
Mira esto.

440
00:44:33,378 --> 00:44:35,044
<i>Estoy muy impresionada, tigre.</i>

441
00:44:35,079 --> 00:44:36,515
Te dije que no te preocuparas.

442
00:44:38,448 --> 00:44:39,549
<i>Espera, ¿qué fue eso?</i>

443
00:44:39,584 --> 00:44:40,549
¿Qué?

444
00:44:40,584 --> 00:44:42,187
<i>Acabo de ver algo detrás tuyo.</i>

445
00:44:44,255 --> 00:44:46,057
¿De qué estás hablando?

446
00:44:59,070 --> 00:45:01,604
<i>Don, no juegues conmigo,
¿aún está Milo ahí?</i>

447
00:45:01,639 --> 00:45:02,337
No.

448
00:45:02,372 --> 00:45:04,272
Tuvo que regresar al trabajo.

449
00:45:04,307 --> 00:45:05,711
¿Estás segura?

450
00:45:09,213 --> 00:45:10,479
<i>No lo sé.</i>

451
00:45:10,514 --> 00:45:12,749
<i>Me pareció ver a alguien.
Ahora me estoy asustando.</i>

452
00:45:12,784 --> 00:45:15,517
Bueno, tú no eres la que tiene que
dormir aquí esta noche, conejita.

453
00:45:15,552 --> 00:45:17,120
Mira todo esto.

454
00:45:17,155 --> 00:45:19,091
<i>Se ve genial, cariño.</i>

455
00:45:25,829 --> 00:45:27,129
Cariño, si hubiera alguien más aquí,

456
00:45:27,164 --> 00:45:29,297
Cooper estaría como loco
en este momento.

457
00:45:29,332 --> 00:45:30,732
<i>Buen punto.</i>

458
00:45:30,767 --> 00:45:32,234
¿Quieres que duerma con un martillo...

459
00:45:32,269 --> 00:45:34,037
...bajo la almohada esta noche,
por si acaso?

460
00:45:34,072 --> 00:45:35,404
<i>Probablemente sea lo mejor.</i>

461
00:45:35,439 --> 00:45:37,309
<i>No quiero tener que matar
a alguien cuando llegue allí.</i>

462
00:45:46,517 --> 00:45:47,817
<i>¿Estás bien?</i>

463
00:45:47,852 --> 00:45:48,685
Sí.

464
00:45:48,720 --> 00:45:50,252
Sí.
Sólo estoy cansado, cariño.

465
00:45:50,287 --> 00:45:51,421
<i>Bueno, descansa,
¿de acuerdo, cariño?</i>

466
00:45:51,456 --> 00:45:53,292
<i>Te llamaré mañana.</i>

467
00:46:06,637 --> 00:46:08,640
¿Qué carajo?

468
00:46:58,722 --> 00:47:00,724
¿Cómo va todo, Don?

469
00:47:05,496 --> 00:47:07,365
¿Quieres hablar de ello?

470
00:47:11,269 --> 00:47:13,205
No hay nada de qué hablar.

471
00:47:14,238 --> 00:47:16,372
Empecemos por la casa.

472
00:47:16,407 --> 00:47:18,343
¿Cómo está yendo todo?

473
00:47:18,943 --> 00:47:20,575
Muy bien.

474
00:47:20,610 --> 00:47:22,410
¿Bien?

475
00:47:22,445 --> 00:47:25,247
Sabes, cuando una mujer
llega a cierta edad,

476
00:47:25,282 --> 00:47:28,250
no le gusta que le den
demasiadas vueltas.

477
00:47:28,285 --> 00:47:30,488
Supongo, que las casas
no son tan diferentes.

478
00:47:36,660 --> 00:47:39,529
Ha sido...

479
00:47:39,564 --> 00:47:41,330
Ha sido difícil.

480
00:47:41,365 --> 00:47:43,765
Apuesto a que sí.

481
00:47:43,800 --> 00:47:45,403
Esta casa es una perra.

482
00:47:48,872 --> 00:47:50,473
¿Qué quieres decir con eso?

483
00:47:50,508 --> 00:47:54,343
Bueno, sólo que algunos lugares
tienen personalidades,

484
00:47:54,378 --> 00:47:56,647
y a veces están podridos.

485
00:47:57,981 --> 00:48:01,152
Se necesita una mano muy fuerte
para darles la vuelta de nuevo.

486
00:48:05,256 --> 00:48:06,855
Lo estoy intentando.

487
00:48:06,890 --> 00:48:08,823
"Bienaventurado el hombre
que persevera...

488
00:48:08,858 --> 00:48:11,562
...bajo la prueba."

489
00:49:26,871 --> 00:49:28,773
Hola, guapo.

490
00:49:40,550 --> 00:49:43,287
¿Coop?

491
00:50:12,650 --> 00:50:14,485
¿Cooper?

492
00:51:32,496 --> 00:51:34,598
- ¿Sarah?
- Sarah, sí.

493
00:51:35,633 --> 00:51:37,165
¿No tiene apellido?

494
00:51:37,200 --> 00:51:38,801
Imagino que tiene uno,

495
00:51:38,836 --> 00:51:40,636
pero no revisé su identificación,
¿de acuerdo?

496
00:51:40,671 --> 00:51:41,669
¡Vive en el vecindario,

497
00:51:41,704 --> 00:51:43,939
no deja de molestarme!

498
00:51:43,974 --> 00:51:45,077
Mire.

499
00:51:49,914 --> 00:51:51,680
¿Y?

500
00:51:51,682 --> 00:51:52,814
¿Y?

501
00:51:52,816 --> 00:51:53,750
Ves al perro, ¿verdad?

502
00:51:53,785 --> 00:51:56,551
¿Crees que saltó a la maldita
secadora él solo?

503
00:51:56,586 --> 00:51:58,020
¿También lo encendió?

504
00:51:58,055 --> 00:52:00,424
Vamos, viejo.
Fue ella.

505
00:52:02,559 --> 00:52:04,893
¡Milo!

506
00:52:04,928 --> 00:52:06,529
Llámame de vuelta.

507
00:52:06,564 --> 00:52:08,163
Mira, pondré el nombre
y la descripción...

508
00:52:08,198 --> 00:52:08,997
...en mi informe.

509
00:52:09,032 --> 00:52:10,866
Pero no hay signos
de entrada forzada,

510
00:52:10,901 --> 00:52:12,435
ni evidencia de lucha,

511
00:52:12,470 --> 00:52:13,935
y usted estaba durmiendo
arriba todo el tiempo

512
00:52:13,970 --> 00:52:15,171
y no escuchó nada.

513
00:52:15,206 --> 00:52:15,971
Genial.

514
00:52:16,006 --> 00:52:16,872
Bueno, gracias por su servicio.

515
00:52:16,907 --> 00:52:19,508
¿Es esta su idea de la aplicación
de la ley?

516
00:52:19,543 --> 00:52:21,477
Simplemente asomas la cabeza
y encoges los hombros...

517
00:52:21,512 --> 00:52:22,112
...como un imbécil.

518
00:52:22,146 --> 00:52:24,513
No has hecho nada.

519
00:52:24,548 --> 00:52:27,486
Por favor, háganos saber
si surge algo más...

520
00:52:28,885 --> 00:52:29,920
Rey Don.

521
00:53:25,976 --> 00:53:28,680
<i>Odio lo que has hecho con el lugar.</i>

522
00:53:33,717 --> 00:53:35,052
Lo siento.

523
00:53:37,621 --> 00:53:39,224
¿Por qué?

524
00:53:42,325 --> 00:53:47,564
Lamento no haber sido honesto
desde el principio.

525
00:53:48,666 --> 00:53:51,135
Lamento haberte tratado mal.

526
00:53:52,202 --> 00:53:55,707
Lamento haberte hecho
sentir insignificante.

527
00:53:56,941 --> 00:53:59,177
Y sobre todo,
lamento haberte amenazado.

528
00:54:03,079 --> 00:54:04,848
¿Ensayaste eso?

529
00:54:07,584 --> 00:54:09,553
Me lo merecía, pero no.

530
00:54:14,724 --> 00:54:15,758
Lo digo en serio, lo siento.

531
00:54:15,793 --> 00:54:19,328
Entiendo por qué te sientes tan enojada.

532
00:54:19,363 --> 00:54:20,895
Bueno, no es una forma
muy agradable...

533
00:54:20,930 --> 00:54:22,968
...de tratar a alguien, Don.

534
00:54:24,068 --> 00:54:27,205
Espero que trates a tu esposa
y a tu hija mejor que esto.

535
00:54:30,039 --> 00:54:32,643
Amo a mi esposa.

536
00:54:34,945 --> 00:54:37,247
Y ojalá fuera más fuerte.

537
00:54:41,285 --> 00:54:43,721
Para compensarte por todo esto,
te traje algo.

538
00:54:45,356 --> 00:54:47,959
Un regalo de un hombre casado.

539
00:54:49,325 --> 00:54:51,295
Suena como un soborno.

540
00:54:55,666 --> 00:54:58,135
Si te interesa, está en la cocina.

541
00:55:07,778 --> 00:55:10,613
Aprecio las disculpas, Don.

542
00:55:10,648 --> 00:55:12,584
No quiero que las cosas
se pongan más feas.

543
00:57:14,771 --> 00:57:16,004
Hola, conejita.

544
00:57:16,039 --> 00:57:18,073
<i>Hola, ¿tigre?
¿Qué estás haciendo?</i>

545
00:57:20,043 --> 00:57:21,778
Sólo estoy trabajando.

546
00:57:23,046 --> 00:57:25,147
<i>Recibí un mensaje de Milo.</i>

547
00:57:25,182 --> 00:57:26,415
¿Sí?

548
00:57:26,450 --> 00:57:28,850
<i>Fue un poco raro.
Dijo que necesitábamos hablar.</i>

549
00:57:28,885 --> 00:57:30,017
<i>¿Alguna idea de por qué?</i>

550
00:57:30,052 --> 00:57:31,854
No, no tengo ni idea, cariño.

551
00:57:31,889 --> 00:57:33,221
<i>Don, sé honesto conmigo.</i>

552
00:57:33,256 --> 00:57:34,823
<i>Mira, ¿la renovación
está en problemas?</i>

553
00:57:34,858 --> 00:57:36,160
<i>¿Es eso?</i>

554
00:57:37,293 --> 00:57:38,961
<i>¿Vio algunas cosas que cree...</i>

555
00:57:38,996 --> 00:57:40,828
<i>...que debería saber?</i>

556
00:57:40,863 --> 00:57:43,133
¡No!

557
00:57:43,800 --> 00:57:45,067
<i>Tigre, tranquilízate.</i>

558
00:57:45,102 --> 00:57:47,236
¡Todo está bien, Liz!
¿De acuerdo?

559
00:57:47,271 --> 00:57:50,037
¿Me vas a tirar esto a la cara ahora?

560
00:57:50,072 --> 00:57:51,973
No tengo ni idea de por qué Milo
te llamó,

561
00:57:52,008 --> 00:57:57,078
pero por favor, llámalo, averígualo.

562
00:57:57,113 --> 00:58:00,751
Estoy ocupado.
Quiero regresar al trabajo.

563
00:58:08,157 --> 00:58:09,893
¡Mierda!

564
00:59:26,903 --> 00:59:28,472
¡Sarah!

565
01:02:16,372 --> 01:02:18,608
¡Qué carajos!

566
01:03:07,124 --> 01:03:08,325
¡Dios!

567
01:03:30,347 --> 01:03:32,180
<i>Ha llamado al buzón de voz
del oficial Henry Baker...</i>

568
01:03:32,215 --> 01:03:33,482
<i>...del Departamento de Policía
de Portsmith.</i>

569
01:03:33,517 --> 01:03:35,549
<i>Por favor, deje su nombre,
número y mensaje detallado...</i>

570
01:03:35,584 --> 01:03:37,220
<i>...al sonar la señal.</i>

571
01:03:37,384 --> 01:03:38,220
1 NUEVO MENSAJE

572
01:03:47,254 --> 01:03:49,220
LAS ACCIONES
TIENEN CONSECUENCIAS

573
01:05:07,309 --> 01:05:09,880
¡Por favor, detente!

574
01:05:37,340 --> 01:05:39,540
¿Por qué?

575
01:05:39,575 --> 01:05:41,810
¿Por qué me haces esto?

576
01:05:41,845 --> 01:05:44,549
¡No te acerques a mí!

577
01:06:00,630 --> 01:06:02,464
¿Hola?

578
01:06:02,499 --> 01:06:04,566
¿Tigre?

579
01:06:04,601 --> 01:06:06,736
Cooper, ven aquí, muchacho.

580
01:06:08,838 --> 01:06:10,474
¿Hola?

581
01:06:18,782 --> 01:06:21,552
Cooper, ven aquí.

582
01:06:44,541 --> 01:06:46,309
De ninguna manera.

583
01:06:59,923 --> 01:07:02,593
Jesús, Don, ¿no tenías una lona?

584
01:07:09,898 --> 01:07:13,036
Jesús, Don, ¿qué has derramado aquí?

585
01:07:40,997 --> 01:07:44,501
¿Qué estás haciendo, Don?

586
01:07:59,416 --> 01:08:00,984
Dios mío.

587
01:08:01,116 --> 01:08:03,514
LA POLICÍA ALLANA UN BURDEL LOCAL,
SIN PODER HALLAR EL CUERPO DE LA CHICA

588
01:08:45,027 --> 01:08:46,863
Vamos, Donald.

589
01:09:21,263 --> 01:09:23,566
¿Qué estás tramando?

590
01:09:37,045 --> 01:09:38,880
¡Jesús!

591
01:09:38,915 --> 01:09:40,484
Lo siento muchísimo.

592
01:09:43,286 --> 01:09:44,986
Lo siento, ¿puedo ayudarte?

593
01:09:45,021 --> 01:09:46,086
No quise asustarla.

594
01:09:46,121 --> 01:09:47,621
Mi nombre es Sarah.

595
01:09:47,656 --> 01:09:48,958
He estado ayudando a Don.

596
01:09:50,593 --> 01:09:52,059
¿Ayudando a Don?

597
01:09:52,094 --> 01:09:54,562
Lo siento,
¿a qué te refieres exactamente?

598
01:09:54,597 --> 01:09:56,834
Ya sabes, preparar la casa para ti.

599
01:09:57,767 --> 01:10:00,635
¿Porque eres... la carpintera?

600
01:10:00,670 --> 01:10:03,804
No, señora.
Más bien una ayudante.

601
01:10:03,839 --> 01:10:06,573
"Tornillos para paredes de yeso, jefe?
¡Claro que sí!"

602
01:10:06,608 --> 01:10:08,776
Soy una loca de la arquitectura.
Don no podía decir que no.

603
01:10:08,811 --> 01:10:11,449
No. Definitivamente
no es su especialidad.

604
01:10:13,049 --> 01:10:14,749
¿Cuánto tiempo?

605
01:10:14,784 --> 01:10:15,950
¿Perdón?

606
01:10:15,985 --> 01:10:16,984
¿Su bebé?

607
01:10:17,019 --> 01:10:19,022
¿Cuánto falta para que nazca?

608
01:10:19,789 --> 01:10:21,121
Doce semanas.

609
01:10:21,156 --> 01:10:23,758
Si se parece a mí, llegará a tiempo.

610
01:10:23,793 --> 01:10:25,663
Si es como su padre, mucho más tarde.

611
01:10:26,295 --> 01:10:27,094
¿Me permite?

612
01:10:27,129 --> 01:10:28,698
No creo...

613
01:10:30,133 --> 01:10:31,602
Alguien está aquí.

614
01:10:43,646 --> 01:10:44,746
¿Señora Koch?

615
01:10:44,781 --> 01:10:45,381
¿Sí?

616
01:10:45,348 --> 01:10:47,549
Soy Ellie Mueller.

617
01:10:47,584 --> 01:10:48,616
¿Podemos hablar?

618
01:10:48,651 --> 01:10:50,885
Déjeme adivinar,
¿usted es la fontanera?

619
01:10:50,920 --> 01:10:53,888
No, querida, trabajo al otro lado
de la calle.

620
01:10:53,923 --> 01:10:55,793
Pero sí, me ocupo de la mierda
de mucha gente.

621
01:10:57,293 --> 01:10:59,294
Así es, Don la mencionó, lo siento.

622
01:10:59,329 --> 01:11:01,763
¿Le gustaría pasar?

623
01:11:01,798 --> 01:11:03,932
¿Por qué no charlamos afuera?

624
01:11:03,967 --> 01:11:06,803
De acuerdo.
Claro, deme un segundo, ¿sí?

625
01:11:10,173 --> 01:11:12,675
Oye, siento ser grosera pero...

626
01:11:13,142 --> 01:11:14,811
¿Hola?

627
01:11:17,045 --> 01:11:18,813
¿Y cómo está Don?

628
01:11:18,848 --> 01:11:22,250
Parece cansado,
pero es un caballo de batalla.

629
01:11:22,285 --> 01:11:24,352
¿Dónde está ahora?

630
01:11:24,387 --> 01:11:25,286
No estoy muy segura.

631
01:11:25,321 --> 01:11:27,854
Debe haber llevado al perro
a dar una vuelta.

632
01:11:27,889 --> 01:11:31,761
Debí haber llamado primero,
pero quería sorprenderlo.

633
01:11:33,228 --> 01:11:35,228
¿Dirías que es un buen matrimonio?

634
01:11:35,263 --> 01:11:38,131
¿Perdón?

635
01:11:39,168 --> 01:11:40,335
Esta casa tiene una historia...

636
01:11:40,370 --> 01:11:42,769
...de sacar lo peor de la gente.

637
01:11:42,804 --> 01:11:46,741
Sólo quería asegurarme de que ustedes
dos estén preparados para eso.

638
01:11:46,776 --> 01:11:47,675
Bien.

639
01:11:47,710 --> 01:11:49,143
Bueno, claramente necesita
mucho trabajo,

640
01:11:49,178 --> 01:11:51,011
pero no está tan mal.

641
01:11:51,046 --> 01:11:52,746
Estoy segura de que nos
las arreglaremos.

642
01:11:52,781 --> 01:11:54,081
Nunca se sabe con certeza
hasta que empiezas...

643
01:11:54,116 --> 01:11:56,117
...a destrozar un lugar.

644
01:11:57,887 --> 01:12:00,121
Bueno, gracias por su preocupación,
de verdad,

645
01:12:00,156 --> 01:12:02,255
pero Don y yo hemos pasado
por cosas mucho peores,

646
01:12:02,290 --> 01:12:04,595
así que, estaremos bien.

647
01:12:34,456 --> 01:12:37,194
Esta casa no me asusta ni un poco.

648
01:12:38,161 --> 01:12:41,965
Tengo el control total de mis emociones.

649
01:12:43,098 --> 01:12:44,934
Igual que Beyonce.

650
01:12:55,344 --> 01:12:57,714
Dios.

651
01:13:33,215 --> 01:13:35,419
Al carajo con esto.

652
01:14:07,482 --> 01:14:09,149
Hola.

653
01:14:09,184 --> 01:14:10,687
Estoy preocupada.

654
01:14:21,330 --> 01:14:23,467
Mi marido es un desastre.

655
01:14:25,000 --> 01:14:27,902
Bueno, no eres la primera mujer
que dice eso de su marido.

656
01:14:27,937 --> 01:14:29,171
No.

657
01:14:30,205 --> 01:14:33,342
No me refiero a que él deja la tapa
del inodoro levantada.

658
01:14:36,278 --> 01:14:38,247
Él...

659
01:14:40,215 --> 01:14:42,349
Estafó a sus clientes...

660
01:14:42,384 --> 01:14:45,118
...con sus fondos de jubilación.

661
01:14:45,153 --> 01:14:49,090
Apenas evitó quince años
en una prisión federal.

662
01:14:49,125 --> 01:14:50,957
Me engañó,

663
01:14:50,992 --> 01:14:53,861
mientras intentaba quedar embarazada,

664
01:14:53,896 --> 01:14:57,031
y luego insistió en
que comprar esta casa

665
01:14:57,066 --> 01:14:59,903
era nuestra segunda oportunidad,
así que, sí.

666
01:15:00,836 --> 01:15:02,272
Entonces, ¿por qué te quedaste?

667
01:15:05,907 --> 01:15:08,408
Las alternativas parecían peores.

668
01:15:08,443 --> 01:15:11,278
La vida es una serie de decisiones.

669
01:15:11,313 --> 01:15:13,581
Causa y efecto.

670
01:15:13,616 --> 01:15:16,584
Parece que Don aún no ha aprendido
esa dinámica.

671
01:15:16,619 --> 01:15:18,452
Sólo tengo miedo.

672
01:15:18,487 --> 01:15:20,020
Tengo miedo de que vuelva a beber.

673
01:15:20,055 --> 01:15:22,092
Probablemente
esté borracho ahora mismo.

674
01:15:23,425 --> 01:15:26,993
Creo que esta casa lo llevó al límite.

675
01:15:27,028 --> 01:15:29,966
Esta casa tiene el hábito
de poner a prueba a los hombres.

676
01:15:30,532 --> 01:15:31,832
He conocido a familias
que han vivido allí...

677
01:15:31,867 --> 01:15:34,602
...felices durante años y a otras...

678
01:15:34,637 --> 01:15:37,138
...que nunca han hecho de ella un hogar.

679
01:15:37,173 --> 01:15:40,140
La diferencia parece radicar
en el carácter...

680
01:15:40,175 --> 01:15:43,044
...y la determinación de las personas
que se mudan.

681
01:15:43,079 --> 01:15:45,082
Bueno, entonces, estamos jodidos.

682
01:15:46,648 --> 01:15:48,151
Entonces, ¿cuál es el plan?

683
01:15:49,117 --> 01:15:50,984
No lo sé.
Esperar a que regrese a casa,

684
01:15:51,019 --> 01:15:52,355
a que esté sobrio.

685
01:15:53,555 --> 01:15:56,894
Y luego tener una larga y honesta
charla sobre nuestro futuro.

686
01:15:57,994 --> 01:16:00,164
Eres una mujer valiente, Liz.

687
01:16:01,129 --> 01:16:03,230
¿Quieres mi consejo?

688
01:16:03,265 --> 01:16:04,432
Lleva a tu marido y a tu bebé...

689
01:16:04,467 --> 01:16:06,803
...lejos de esa casa.

690
01:16:48,009 --> 01:16:49,479
¿Perdón?

691
01:16:52,013 --> 01:16:53,282
¿Don?

692
01:16:56,419 --> 01:16:58,219
¿Don?

693
01:16:58,254 --> 01:16:59,957
Jesús.

694
01:17:03,960 --> 01:17:05,126
Bienvenida a casa.

695
01:17:05,161 --> 01:17:06,928
¿Qué carajo está sucediendo aquí?

696
01:17:06,963 --> 01:17:08,129
Una fiesta.

697
01:17:08,164 --> 01:17:10,598
¿Dónde está mi marido?

698
01:17:10,633 --> 01:17:12,433
Arriba, eso creo.

699
01:17:12,468 --> 01:17:14,367
¿Un cóctel?

700
01:17:14,402 --> 01:17:16,105
Vete a la mierda.

701
01:17:17,473 --> 01:17:18,642
¿Don?

702
01:17:23,679 --> 01:17:25,249
¡Don!

703
01:17:35,223 --> 01:17:36,592
¡Don!

704
01:17:42,464 --> 01:17:44,133
¿Nos acompañas?

705
01:17:45,433 --> 01:17:47,037
No.

706
01:17:48,304 --> 01:17:49,536
¿Don?

707
01:17:49,571 --> 01:17:51,072
El espectáculo ya empezó.

708
01:17:51,107 --> 01:17:52,676
Ve arriba.

709
01:19:15,357 --> 01:19:17,060
¿Don?

710
01:19:18,360 --> 01:19:19,997
¡Don!

711
01:20:21,656 --> 01:20:23,124
¡Detente!

712
01:20:23,159 --> 01:20:24,528
¡Detente!

713
01:20:41,242 --> 01:20:42,846
¿Ya se terminó el espectáculo?

714
01:20:59,661 --> 01:21:01,730
Esa es mi chica.

715
01:21:39,802 --> 01:21:41,535
Los artistas masculinos
usaban disfraces...

716
01:21:41,570 --> 01:21:43,336
...porque el dueño sentía
que la mezcla de lo erótico...

717
01:21:43,371 --> 01:21:45,641
...y lo grotesco realzaba
la experiencia.

718
01:21:46,407 --> 01:21:47,840
Tenía razón.

719
01:21:47,875 --> 01:21:50,212
Éramos populares,
y el dinero fluía.

720
01:21:50,745 --> 01:21:52,912
Algunas noches, trabajábamos
hasta el amanecer.

721
01:21:52,947 --> 01:21:55,616
Estaba demasiado ocupado
para vigilar a todos.

722
01:21:55,651 --> 01:21:57,287
Incluso a los inocentes.

723
01:21:57,987 --> 01:22:00,257
Incluso a los no tan inocentes.

724
01:22:03,392 --> 01:22:05,826
Jugó con ella durante meses
y luego la mató,

725
01:22:05,861 --> 01:22:07,594
tirando su cuerpo
en las vías del tren,

726
01:22:07,629 --> 01:22:09,362
y el mundo siguió adelante.

727
01:22:09,397 --> 01:22:12,702
Bueno, una parte del mundo lo hizo.

728
01:22:14,737 --> 01:22:17,938
Cuando me mató, mi cuerpo
nunca salió de la casa.

729
01:22:17,973 --> 01:22:19,807
Era una estrella,

730
01:22:19,842 --> 01:22:22,977
amada por los hombres que entraron
por nuestras puertas,

731
01:22:23,012 --> 01:22:25,915
pero ninguno de ellos cuestionó
mi desaparición.

732
01:22:27,650 --> 01:22:31,421
Todos los hombres realmente
aman el poder que les das.

733
01:23:15,563 --> 01:23:17,399
Don.

734
01:23:18,866 --> 01:23:21,637
Dios mío.
Dios mío.

735
01:23:26,407 --> 01:23:28,477
Lo siento mucho.

736
01:23:30,446 --> 01:23:32,348
No pude conseguirlos todos.

737
01:23:33,715 --> 01:23:36,015
¿Don, cariño?

738
01:23:36,050 --> 01:23:38,520
¿Qué te ha sucedido?
¿Qué sucedió?

739
01:23:39,888 --> 01:23:40,987
Oye, mira, mira.

740
01:23:41,022 --> 01:23:42,822
No sé qué carajo está sucediendo
en esta casa,

741
01:23:42,857 --> 01:23:45,559
pero tenemos que salir de aquí
ahora mismo.

742
01:23:45,594 --> 01:23:47,397
No es tan fácil.

743
01:23:48,563 --> 01:23:50,432
¿Qué quieres decir?

744
01:23:51,532 --> 01:23:52,933
Conejita, la cagué de nuevo.

745
01:23:52,968 --> 01:23:55,402
¿Qué quieres decir con eso, Don?

746
01:23:55,437 --> 01:23:58,505
Sólo...
Me sentía tan insignificante.

747
01:23:58,540 --> 01:24:00,944
Sólo quería ser el hombre una vez más.

748
01:24:02,643 --> 01:24:04,711
Lo entiendes, ¿verdad, conejita?

749
01:24:04,746 --> 01:24:07,447
¡No!

750
01:24:07,482 --> 01:24:09,416
¡No lo sé!

751
01:24:09,451 --> 01:24:10,684
¡Conejita!

752
01:24:10,719 --> 01:24:12,019
Te prometo que puedo cambiar.

753
01:24:12,054 --> 01:24:14,755
Te prometo que será diferente.
Conejita, mírame.

754
01:24:14,790 --> 01:24:18,725
Conejita, sólo tienes
que decir que lo entiendes...

755
01:24:18,760 --> 01:24:19,827
...y que está bien.

756
01:24:19,862 --> 01:24:21,562
Por favor.

757
01:24:21,597 --> 01:24:25,001
¡No está bien!

758
01:24:29,437 --> 01:24:31,073
¡Puedo cambiar, Liz!

759
01:24:56,432 --> 01:24:57,532
¡Estoy orgullosa de ti, Liz!

760
01:24:57,567 --> 01:24:59,936
Pensé que no ibas a llegar al final.

761
01:25:15,517 --> 01:25:17,417
<i>Oye, Liz.</i>

762
01:25:17,452 --> 01:25:18,954
<i>¡Liz!</i>

763
01:25:59,061 --> 01:26:00,497
¡No!

764
01:27:04,192 --> 01:27:05,995
<i>Lo hiciste bien.</i>

765
01:27:07,896 --> 01:27:08,661
Te ofrecería algo,

766
01:27:08,696 --> 01:27:10,663
pero ya no son los setenta.

767
01:27:10,698 --> 01:27:13,200
¿Lo sabías?

768
01:27:13,235 --> 01:27:15,068
Sí.

769
01:27:15,103 --> 01:27:17,804
Vigilo esta casa y ella vigila la mía.

770
01:27:17,839 --> 01:27:20,607
¿Por qué carajo no nos avisaste?

771
01:27:20,642 --> 01:27:23,242
La vida es una serie
de decisiones, Liz.

772
01:27:23,277 --> 01:27:25,278
No puedes convencer a alguien
de que haga lo correcto...

773
01:27:25,313 --> 01:27:27,113
...o lo incorrecto.

774
01:27:27,148 --> 01:27:28,849
No podía mantener a alguien
fuera de esta casa...

775
01:27:28,884 --> 01:27:31,084
...más de lo que esas chicas
de adentro...

776
01:27:31,119 --> 01:27:33,219
...podrían mantener
a alguien fuera de la mía.

777
01:27:33,254 --> 01:27:36,758
Necesitan exponer las opciones
y ver qué eligen.

778
01:27:37,358 --> 01:27:39,495
Una prueba.

779
01:27:40,128 --> 01:27:41,731
Exactamente.

780
01:27:42,863 --> 01:27:45,235
Bueno, parece un juego de mierda.

781
01:27:46,668 --> 01:27:47,936
Lo es, querida.

782
01:27:48,970 --> 01:27:50,940
Pero yo no hice las reglas.

783
01:29:14,863 --> 01:29:17,599
SEÍS MESES DESPUÉS

784
01:29:21,463 --> 01:29:23,799
Hola, mi angelita.

785
01:29:25,166 --> 01:29:27,270
No quieres dormir, ¿verdad?

786
01:29:28,737 --> 01:29:30,974
Después de tu siesta, iremos al parque.

787
01:29:32,073 --> 01:29:33,042
¿Te gustaría eso?

788
01:29:39,246 --> 01:29:40,882
Te quiero mucho.

789
01:30:13,147 --> 01:30:15,417
<i>Esa es mi chica.</i>