つまんね (Boring) [2010]
1. 白いたまご (White Egg)

A white egg
A wretched spawn

A white egg
A wretched spawn

Destroy it right now (x4)

A white egg
What a depressed person

A white egg
It will haunt me

Destroy it right now (x4)

Do it right now
Tear that egg apart
You have to rip apart that egg

Do it right now










2. 天使じゃ地上じゃちっそく死 (If You’re An Angel, You Will Suffocate on Earth)

No way. No way. No way. No fucking way!

I wanna die x7
Outside the bathroom
I wanna die x7
Outside the bathroom

No way. No way. No way. No fucking way!

I wanna die x7
Outside the bathroom
I wanna die x7
Outside the bathroom

No fucking way

No way. No way. No way. No fucking way
No way. No way. No way. No fucking way!

I wanna die x7
It hurts, stop it
I wanna die x3
Angels are falling
I wanna die x3

I’m dying








3. 美ちなる方へ (Into the Unknown (On the Way to Becoming Beautiful))

As much as you can, pretend to have fun; everyone’s with you
But when people realize you’re depressed, no one’s there for you
It's because I realize this, that occasionally I’ll lose my mind
I want you to see that I can be honest

I was finally able to go outside and grow up
I was finally able to go outside and grow up
I…

Even I'm pretending to have as much fun as possible
Please don’t leave me ending up so depressed
If I knew that you would, I would probably go insane
I want you to see the pain in me (Go outside)

I was finally able to go outside and grow up
I was finally able to go outside and grow up

I’m going to go outside and grow up
I’m going to go outside and grow up

I was finally able to go outside and grow up
I was finally able to go outside and grow up

One day I’ll finally become beautiful
I’m on the way to becoming beautiful

I’m…
I’m going to go outside and grow up








4. 芋虫さん (Mr. Butterfly)

I want to die
I want to live
Angels and demons
Threaten to rip apart my head

I don’t want to die
I can’t make up my mind
People lost respect for me, even before my birth

Comes even before your mother
Such an odd thing
Has no forgiveness
And that is why
I’ve somehow become
So god damn helpless

I want to die
I want to live
Either way is fine
I’m telling you

Either way would suck
I want to die
I want to disappear

If I were told I would have to die
I guess I’ll say
“Fine, alright, whatever is fine”
And if I were told I won’t die
I wouldn’t cry

Here and there

Nestled in the night
You can see dreams
Suddenly a butterfly
Suddenly a butterfly

If I could just dream
Even with a hopeless life, a hopeless dream could become a beautiful butterfly

The butterfly emerged and flew away
Melody goes, flying to me
The butterfly emerged and flew away x4
It turned out that “I can fly!”
But I didn’t dream, I just died!

5. 黒いたまご (Black Egg)

If a deep black egg is laid
I will carry it far away for you

Deeply black, so disgusting
Even though it’s just an egg
I guess I’ll call it “you”

You won’t be able to do anything
You will be helpless
You won’t be able to do anything
You will be helpless
You won’t be able to do anything
You will be helpless

Underneath, a pitch black sky
At the mall today
You’re screaming, “want to be white”
Shut up, don’t be stupid
Fuck off and die
Don't laugh because it's so black

You won’t be able to do anything
You will be helpless
You won’t be able to do anything
You will be helpless
You won’t be able to do anything
You will be helpless

(Enemy, enemy)

You won’t be able to do anything
You will be helpless
You won’t be able to do anything
You will be helpless
You won’t be able to do anything
You will be helpless











6. 笛吹花ちゃん (Little Flower’s Melody)

In an empty classroom where everyone has died to someone's convenience
Releasing the held body, picking up the flute
Unable to play it
Saying “she’s a flute player”

Just like that
The child lies dead for 365 days
Hopeless! Desperate!
Playing the flute for 365 days
Someday the flowers will dance here too
I think someone is spying on me
Looking around restlessly in chaos
Staggering, dancing

At last, everyone has offered a flower in the empty classroom
Without giving importance to death, I was left behind
I’m intent on crying
This is allergy’s song

Just like that
The child lies dead for 365 days
She braids it like there’s some significance
Playing the flute for 365 days
Someday the flowers will dance here too
My nose is running wild, I hear music
Riding on spring's wind, chaotically
Staggering, dancing

Gently, gently, I dance on the wind
Cherry blossoms scatter and wilt
Aimed at the vast sky beyond the window
Drunkenly fly away every year
Working 4 weeks every season
Flying high, flying high, and flying away
Continue playing until your last breath
Carry that young wind

Continue playing until your last breath
Flower petals running across the sky
I will die from the never ending loneliness
Until I can carry that song in my hands
Working 4 weeks every season
Flying high, flying high, and flying away
Your cold is proof of the childish wind

Continue playing, little flower
Perhaps the melody of my running nose
Will make my classmates look like idiots
Continue playing, little flower
Surely there are things that you still cry over
Ashamed like the flute player at his name



















7. 通学LOW  (School Makes Me Sad)

You are laughing, wearing a, pitch black face
Your head is hanging low, under the, bright blue sky
Your pitch black face, bends and warps, and slowly dies
I keep fucking laughing, at the bright blue world

School makes me sad
School makes me sad
School makes me sad
School makes me sad

You are laughing, wearing a, pitch black face
I’m going to wash, every inch, of my body
That person is beginning to walk, down the street now
The skies in your face, and you keep, fucking laughing

School makes me sad
School makes me sad
School makes me sad
School makes me sad

How do you laugh, confidently, wearing a pitch black face
I hear a voice, from the sky, I’m going to be very very sick. Very very sick. Very very sick.
School will always ruin my day
I know that you, only want, to kill my smile

How do you laugh, confidently, wearing a pitch black face
How do you laugh, confidently, wearing a pitch black face
How do you laugh, confidently, wearing a pitch black face
How do you laugh, confidently, wearing a pitch black face








8. いかれたNeet (Crazy Neet)

From morning, until dark
I sing songs, to myself
I sing songs, you do not know
That’s all I do every day

I’m just a crazy Neet
I’m just a crazy Neet
I’m just a crazy Neet
I’m just a crazy Neet

One person, all alone
I sing songs, to myself
I sing fun songs
That’s my only diary

I’m just a crazy Neet
I’m just a crazy Neet
I’m just a crazy Neet
I’m just a crazy Neet




























9. さわやかな朝 (Refreshing Morning)

Stop being annoying. Seriously
It’s the sunlight’s fault, certainly
What a refreshing morning, it’s like the gaudiness of being on a balcony, isn’t it?
Stop acting suspicious, seriously
Breakfast is somehow irritating, right?
**(morning TV show) Mezamashi Terebi’s fortune telling is putting a curse on me

Mama yells, “hurry up and eat,” this is just our hasty morning mode
Papa is starting his morning push-ups,
So,
Another identical day of this month comes around
What will I learn today?
Maybe by some chance the world will explode
Something like that…
I have no idea

Stop being annoying. Seriously
It’s too invigorating, damn it!
The flowers smell sweet over on that path
Stop being bothersome, I’m serious
Don’t say any complaints
Shit, I feel sick, really
Even if I thought something was different, the morning is grinning at me

Mama screams, “hurry up and leave,” this is just our hasty morning mode
Or else Papa will hit you with his strange pole
Another identical day comes around
It’s likely to be in things like that
Today, again, I was wrapped up in the morning sunshine
Unless I’m being deceived…
I’m living

It’s so invigorating, this morning is… really refreshing!!
Morning is coming
Morning is here












10. 晴天脱力 (Nice Days Are Exhausting)

It's morning, we’re filling our empty stomachs from yesterday.
But we can't get any motivation.
We haven't got any motivation.
We're the exhausted.
That's right, the exhausted.
It's morning.

Who's that, screaming at me so loudly?
(Who’s that?)
Shut up, dammit.
Right, morning is knocking at the door.
We haven't got any motivation.
If we open the door, we'll be the exhausted, as always.
It's morning.

Nice days are exhausting
Nice days are exhausting
Nice days are exhausting
Nice days are exhausting

1, 2, 3, 4, 2, 2, 3, 4
1, 2, 3, 4, 2, 2, 3, 4
1, 2, 3, 4, 2, 2, 3, 4
1, 2, 3, 4, 2, 2, 3, 4

It's morning. We're filling our empty stomachs from yesterday.
But...