the vampire5 eps 3

1
00:00:00,000 --> 00:41:45,960
tante_inez
@zen_eey

2
00:00:01,960 --> 00:00:03,460
- Aku Elena.
- Aku Stefan.

3
00:00:03,460 --> 00:00:06,150
Stefan: Cinta membawaku ke Mystic Falls.

4
00:00:06,150 --> 00:00:07,740
Cinta juga yang membuatku menjauh.

5
00:00:07,740 --> 00:00:09,560
Aku mencintaimu, Damon.

6
00:00:09,560 --> 00:00:10,810
Silas.

7
00:00:10,810 --> 00:00:12,330
Halo, bayangan diriku

8
00:00:14,950 --> 00:00:16,580
Seiring dengan munculnya musuh baru.

9
00:00:16,580 --> 00:00:19,870
Lupakan semua.

10
00:00:19,870 --> 00:00:21,840
Keadaan semakin tidak terkendali.

11
00:00:21,840 --> 00:00:24,120
Aku tahu dengan benar apa
yang sedang kau pikirkan.

12
00:00:24,120 --> 00:00:26,460
Bonnie: Silas menggunakan kekuatan memanipulasi
pikiran untuk menemukan Katherine.

13
00:00:26,460 --> 00:00:28,320
Kalian semua mengetahui
Elena Gilbert.

14
00:00:28,330 --> 00:00:29,760
Well, gadis yang kucari,

15
00:00:29,760 --> 00:00:31,630
terlihat sama persis dengannya.

16
00:00:31,630 --> 00:00:33,010
Apa yang kau inginkan dari Katherine?

17
00:00:33,010 --> 00:00:34,330
Aku bisa saja memberitahu,
tapi bukankah akan lebih

18
00:00:34,330 --> 00:00:35,680
menyenangkan jika menjadi kejutan?

19
00:00:35,680 --> 00:00:37,180
Kenapa aku tak bisa memasuki pikiranmu?

20
00:00:37,190 --> 00:00:39,300
Dengan banyaknya pertanyaan yang tak terjawab...

21
00:00:39,300 --> 00:00:40,850
Seseorang sudah masuk dalam pikiranmu.

22
00:00:40,860 --> 00:00:43,310
Elena: Stefan tersiksa selama berbulan-bulan.

23
00:00:43,310 --> 00:00:45,730
Sekarang, kebenaran akan terungkap.

24
00:00:45,730 --> 00:00:47,360
Kau benar.
Dia memang kelaparan.

25
00:00:47,360 --> 00:00:48,940
Aku yakin, masih kelaparan.

26
00:01:21,730 --> 00:01:23,900
Hey. Pesanan terakhir sudah 4 jam yang lalu.

27
00:01:25,730 --> 00:01:26,880
Jika kau ingin kopi,

28
00:01:26,880 --> 00:01:28,600
aku bisa buatkan.

29
00:01:37,250 --> 00:01:39,330
Lari. Ayo lari!

30
00:02:08,690 --> 00:02:11,140
Kau ini punya penyakit susah tidur atau bagaimana?

31
00:02:11,150 --> 00:02:14,030
Aku seperti tidur dengan tornado.

32
00:02:17,600 --> 00:02:20,370
Hey. Kita terjaga semalaman.

33
00:02:20,370 --> 00:02:22,320
Kau kelelahan, ayo kembali tidur.

34
00:02:22,320 --> 00:02:25,210
Aku bermimpi tentang Stefan.

35
00:02:25,210 --> 00:02:26,630
Oh.

36
00:02:26,630 --> 00:02:28,110
Ini bukan lagi seperti firasat buruk,

37
00:02:28,110 --> 00:02:29,610
baru kali ini.

38
00:02:29,610 --> 00:02:31,670
Rasanya nyata sekali.
Seolah aku ada bersamanya.

39
00:02:31,670 --> 00:02:32,970
Aku memang pernah berkata,
tak masalah,

40
00:02:32,970 --> 00:02:34,830
jika kau punya ikatan batin

41
00:02:34,840 --> 00:02:36,500
dengan mantan kekasihmu,

42
00:02:36,500 --> 00:02:40,620
tapi aku tak ingin tahu
setiap detailnya, Elena.

43
00:02:44,130 --> 00:02:47,680
Kau benar.
Ini membuatmu tak nyaman. maaf.

44
00:02:50,820 --> 00:02:53,470
Baiklah.

45
00:02:53,470 --> 00:02:55,440
Ceritakan padaku. Aku yakin imajinasiku

46
00:02:55,440 --> 00:02:57,910
10 kali jauh lebih buruk dari
yang ada dalam benakmu.

47
00:02:57,910 --> 00:03:03,950
Mimpinya tidak terlalu jelas.
Aku melihat Stefan keluar dari sebuah bar.

48
00:03:03,950 --> 00:03:08,990
Kanopi-nya berwarna merah dan
ada lampu neon yang rusak,

49
00:03:08,990 --> 00:03:11,170
Stefan sedang berteriak kesakitan.

50
00:03:11,170 --> 00:03:13,920
Well, apa aku harus ke loteng,

51
00:03:13,920 --> 00:03:15,630
siapa tahu aku punya bola kristal?

52
00:03:15,630 --> 00:03:17,260
Atau mungkin kau bisa
menyebutkan alamat bar itu.

53
00:03:17,260 --> 00:03:20,600
Rute 29.
Bar bernama Joe.

54
00:03:23,220 --> 00:03:25,680
Sepertinya aku memimpikan hal yang sama.

55
00:03:29,750 --> 00:03:34,800
Season 5, Episode 03 "Original Sin"
Subbed by tante_inez

56
00:03:46,040 --> 00:03:49,790
Aku menemukan 9 bar sepanjang rute 29.

57
00:03:49,790 --> 00:03:54,710
Tak satupun yang bernama Joe.

58
00:03:54,720 --> 00:03:56,550
Aku merasa ada sesuatu yang tidak enak
sepanjang musim panas ini.

59
00:03:56,550 --> 00:03:58,890
Aku mengabaikannya dan ternyata aku benar.

60
00:03:58,890 --> 00:04:00,890
Stefan ada di dalam lemari besi.

61
00:04:00,890 --> 00:04:04,210
Mungkin saja membunuh siapapun yang menemukannya.

62
00:04:04,210 --> 00:04:08,140
Aku tahu ini terdengar gila, bahwa aku
percaya dengan mimpiku.

63
00:04:08,150 --> 00:04:10,180
Tapi hanya itu petunjuk yang kita punya.

64
00:04:10,180 --> 00:04:11,400
Itu tidak terdengar gila.

65
00:04:11,400 --> 00:04:14,100
Karena memang gila.

66
00:04:14,100 --> 00:04:15,770
tapi aku berpikiran terbuka.

67
00:04:15,770 --> 00:04:17,390
shotgun!
(Dibs=yg pertama mengatakan bebas memilih)

68
00:04:18,940 --> 00:04:22,360
Kenapa? aku mabuk perjalan jika
duduk di belakang.

69
00:04:22,360 --> 00:04:28,330
Efek samping manis karena kau
membuatku kembali menjadi manusia.

70
00:04:28,330 --> 00:04:30,030
Tolong katakan padaku, dia tidak akan ikut.

71
00:04:30,030 --> 00:04:32,240
Percayalah, aku tak peduli dengan
keberadaan Katherine,

72
00:04:32,240 --> 00:04:34,240
tapi untuk satu alasan,
Silas sangat menginginkannya.

73
00:04:34,240 --> 00:04:36,570
Maka, jika Silas menginginkannya,
aku lebih menginginkannya lagi.

74
00:04:36,570 --> 00:04:38,380
Tidak bisakah kita mengurungnya di gudang,

75
00:04:38,380 --> 00:04:40,710
atau di sumur yang dalam dengan
sepasang kaki katak.

76
00:04:40,710 --> 00:04:43,010
Kau sungguh berpikir aku ingin ikut serta

77
00:04:43,010 --> 00:04:45,450
denganmu, vampir paling membosankan,

78
00:04:45,450 --> 00:04:47,880
dan sok suci seantero Amerika?

79
00:04:47,890 --> 00:04:51,470
Kau harus ingat, Damon tak perlu
menjadi pengawal

80
00:04:51,470 --> 00:04:54,720
jika kau tak memasukkan obat itu
ke dalam mulutku.

81
00:04:54,730 --> 00:04:57,760
Kau sedang berusaha membunuhku.

82
00:04:57,760 --> 00:05:00,480
Harus ku akui, aku menikmati

83
00:05:00,480 --> 00:05:02,600
bahwa kau menyia-nyiakan satu-satunya kesempatanmu

84
00:05:02,600 --> 00:05:04,450
untuk kembali menjadi manusia, padaku.

85
00:05:04,450 --> 00:05:05,990
Oke, baik-baiklah kalian

86
00:05:05,990 --> 00:05:08,240
atau aku akan mempertimbangkan
ide sumur tadi.

87
00:05:08,240 --> 00:05:11,290
Akupun ingin menemukan Stefan,
sama seperti kalian.

88
00:05:11,290 --> 00:05:13,240
Bukan hanya karena aku tak ingin menjadi komoditi

89
00:05:13,240 --> 00:05:15,450
yang akan kalian tukar untuk hidupnya.

90
00:05:15,450 --> 00:05:17,710
Aku memang menyayanginya.

91
00:05:17,720 --> 00:05:19,170
Aku selalu menyayanginya,

92
00:05:19,170 --> 00:05:21,580
dan karena kita memimpikan hal yang sama

93
00:05:21,590 --> 00:05:25,050
kurasa kaupun sama sayangnya sepertiku.

94
00:05:25,060 --> 00:05:28,640
Oke. Keretanya akan pergi.
Tuuttt..tuutt.

95
00:05:30,590 --> 00:05:33,150
Kau pernah bermain, "bagaimana jika"?

96
00:05:33,150 --> 00:05:35,570
Saat kau membatu selama 2000 tahun

97
00:05:35,570 --> 00:05:38,770
kau akan terbiasa menghibur diri
dengan permainan seperti ini.

98
00:05:38,770 --> 00:05:41,320
Dengar, Silas.
Ini ponsel pra-bayar

99
00:05:41,320 --> 00:05:43,570
aku tak punya banyak pulsa.

100
00:05:43,570 --> 00:05:45,490
Oh, tenanglah.
Ini sangat mudah, aku akan mulai.

101
00:05:45,490 --> 00:05:47,280
Kau tahu aku sangat membenci Pengelana,

102
00:05:47,280 --> 00:05:49,410
jadi untuk membuktikan kau ada di pihakku,

103
00:05:49,410 --> 00:05:51,110
kau membunuh temanmu, Gregor.

104
00:05:51,120 --> 00:05:53,450
Tapi... bagaimana jika itu hanya sebuah trik?

105
00:05:53,450 --> 00:05:56,150
Bagaimana jika Gregor masih hidup?

106
00:05:56,150 --> 00:05:58,340
Kau melihatnya mati kehabisan darah.

107
00:05:58,340 --> 00:06:00,490
Kau sendiri yang mengubur jasadnya.

108
00:06:00,490 --> 00:06:03,710
Tapi...Bagaimana jika cincin unik Matt
menghidupkannya kembali?

109
00:06:03,710 --> 00:06:06,600
Jika ini permainannya, aku bosan.

110
00:06:06,600 --> 00:06:08,060
Jika kita akan bekerja sama,

111
00:06:08,070 --> 00:06:10,570
aku harus yakin kau ada dipihakku,

112
00:06:10,570 --> 00:06:12,670
jadi cari tahu, apakah Matt Donovan masih hidup,

113
00:06:12,670 --> 00:06:14,170
lalu bunuh dia.

114
00:06:14,170 --> 00:06:17,820
Baiklah. Anggaplah Matt masih hidup,

115
00:06:17,830 --> 00:06:20,490
bagaimana jika dia bisa membantu kita
menemukan Katherine Pierce?

116
00:06:20,490 --> 00:06:22,850
Katherine masih jadi prioritasmu, bukan?

117
00:06:22,850 --> 00:06:24,350
Ya, benar.

118
00:06:24,350 --> 00:06:26,900
Kalau begitu, dapatkan informasi yang kau butuhkan

119
00:06:26,900 --> 00:06:29,700
ambil cincin itu dari tangan Matt,

120
00:06:29,700 --> 00:06:32,620
dan pastikan dia tidak lari dari kematiannya.

121
00:06:32,620 --> 00:06:34,860
Akan kulakukan.

122
00:06:54,760 --> 00:06:56,350
Aku tak ingin menyakitimu.
menjaulah dariku,

123
00:06:56,350 --> 00:06:58,100
sebelum aku merobek lehermu.

124
00:06:58,100 --> 00:07:01,600
Hai juga.

125
00:07:01,600 --> 00:07:03,050
Aku bawakan makan malam.

126
00:07:08,660 --> 00:07:10,610
Seorang vampir yang juga doppleganger,

127
00:07:10,610 --> 00:07:14,500
sedang tertekan oleh nuraninya sendiri.

128
00:07:14,500 --> 00:07:16,580
Sekarang jelas semuanya.

129
00:07:20,250 --> 00:07:23,210
Kau yang menyelamatkanku saat terbakar
diluar bar pagi ini, bukan?

130
00:07:23,210 --> 00:07:25,590
Aku juga yang mengeluarkanmu
dari pertambangan itu sebelumnya.

131
00:07:25,590 --> 00:07:27,380
Kupikir kau pasti ada di sana,

132
00:07:27,380 --> 00:07:29,510
dan aku meminta pemilik kabin ini

133
00:07:29,510 --> 00:07:32,920
untuk membuka kunci lemari besimu.

134
00:07:32,920 --> 00:07:36,670
Kau berterima kasih padanya
dengan menggigit lehernya.

135
00:07:36,670 --> 00:07:38,350
Bagaimana kau tahu bahwa aku seorang doppleganger?

136
00:07:38,360 --> 00:07:41,310
Karena aku pernah melihat wajahmu sebelumnya,

137
00:07:41,310 --> 00:07:44,860
pada seseorang yang bukan dirimu.

138
00:07:44,860 --> 00:07:45,930
Siapa kau?

139
00:07:45,930 --> 00:07:49,600
Seberapa banyak yang kau ketahui tentang Silas?

140
00:07:51,790 --> 00:07:54,620
Aku tahu dia makhluk abadi yang haus darah,

141
00:07:54,620 --> 00:07:58,060
yang sudah membunuh sangat banyak,

142
00:07:58,060 --> 00:08:02,080
itu yang kutahu sebelum dia mencuri identitasku.

143
00:08:02,080 --> 00:08:03,960
Mengunciku dalam lemari besi dan melemparku,

144
00:08:03,960 --> 00:08:06,500
ke dasar danau pertambangan.

145
00:08:06,500 --> 00:08:08,280
Akhirnya kau selamat.

146
00:08:08,290 --> 00:08:11,940
Hampir tidak. Sedikit lagi aku akan
mematikan sisi manusiaku,

147
00:08:11,940 --> 00:08:13,410
tapi aku tidak melakukannya,

148
00:08:13,410 --> 00:08:14,970
karena aku tahu, jika aku berhasil keluar

149
00:08:14,980 --> 00:08:17,560
aku ingin menjadi diriku saat
aku membunuhnya.

150
00:08:17,560 --> 00:08:18,900
Kuat sekali kata-katamu.

151
00:08:18,900 --> 00:08:21,680
Dia itu monster,

152
00:08:21,680 --> 00:08:25,690
dan aku akan memburunya.

153
00:08:25,690 --> 00:08:27,190
Sayangnya kau akan mati terbakar,

154
00:08:27,190 --> 00:08:29,400
tanpa cincimu.

155
00:08:32,230 --> 00:08:34,660
Silas tidak selalu seperti monster.

156
00:08:34,660 --> 00:08:36,660
- Yunani Kuno -
2000 tahun lalu

157
00:08:37,480 --> 00:08:39,480
Tessa: Dulu, dia pria yang sederhana,

158
00:08:39,480 --> 00:08:42,090
jatuh cinta dengan gadis biasa,

159
00:08:42,090 --> 00:08:43,990
belahan jiwanya.

160
00:08:43,990 --> 00:08:46,710
Gadis itu adalah cinta sejatinya.

161
00:08:46,710 --> 00:08:49,630
Kau tahu bagaimana kelanjutannya.

162
00:08:49,630 --> 00:08:51,710
Mereka pikir cinta mereka abadi.

163
00:08:51,710 --> 00:08:54,010
Bagaimana kau tahu semua ini?

164
00:08:54,010 --> 00:08:58,470
Karena akulah yang ada disana dalam pelukannya.

165
00:08:58,470 --> 00:09:02,620
Maksudmu, kau adalah gadis yang dicintai Silas?

166
00:09:02,620 --> 00:09:04,520
Aku sanggup melakukan apapun untuknya.

167
00:09:04,530 --> 00:09:07,180
Tidak mungkin.
Bagaimana kau bisa ada di sini?

168
00:09:07,180 --> 00:09:11,060
Cinta bisa membuat apa saja menjadi mungkin.

169
00:09:11,070 --> 00:09:13,030
Silas dan aku adalah anggota terkuat

170
00:09:13,030 --> 00:09:15,650
dari kelompok orang-orang "berbakat"
yang disebut Pengelana.

171
00:09:15,650 --> 00:09:17,320
Kami sudah bertunangan,

172
00:09:17,320 --> 00:09:19,660
kamipun berniat untuk lebih serius.

173
00:09:19,660 --> 00:09:25,550
Aku tak ingin terpisah darimu,
meski oleh kematian.

174
00:09:25,550 --> 00:09:29,720
Dia ingin mencari cara agar cinta kita
tak lekang oleh waktu.

175
00:09:36,710 --> 00:09:38,840
Stefan: Yeah, begini...
Aku sudah tahu ceritanya.

176
00:09:38,840 --> 00:09:40,230
Semuanya baik-baik saja untuk Silas

177
00:09:40,230 --> 00:09:42,410
sampai seorang penyihir bernama Qetsiyah
atau apapun itu namanya,

178
00:09:42,410 --> 00:09:44,660
datang dan mengacaukan semuanya, bukan?

179
00:09:44,670 --> 00:09:49,850
Salah.
Kau tak tahu cerita seutuhnya.

180
00:09:49,850 --> 00:09:52,070
Silas meyakinkan Qetsiyah bahwa Silas mencintainya,

181
00:09:52,070 --> 00:09:54,570
agar ia bersedia membuatkan mantra keabadian.

182
00:09:54,580 --> 00:09:57,190
tapi saat ia mengetahui bahwa Silas
hanya memanfaatkannya,

183
00:09:57,190 --> 00:09:59,950
ia membuang Silas dengan sebuah obat,

184
00:09:59,950 --> 00:10:02,420
berharap Silas akan meminumnya dan mati,

185
00:10:02,420 --> 00:10:03,730
karena ia sudah menciptakan

186
00:10:03,730 --> 00:10:07,000
dunia supernatural untuk menjebak arwah Silas.

187
00:10:07,000 --> 00:10:11,070
Seperti yang akan dilakukan oleh
wanita normal biasa.

188
00:10:11,070 --> 00:10:13,710
Maka sampailah kita pada hari ini.

189
00:10:13,710 --> 00:10:17,250
Sekarang Silas ingin menghancurkan
dunia supernatural itu.

190
00:10:17,250 --> 00:10:18,600
Setelah dunia lain tak ada lagi,

191
00:10:18,600 --> 00:10:19,880
dia bisa meminum obatnya,

192
00:10:19,880 --> 00:10:21,880
berubah menjadi manusia biasa dan mati,

193
00:10:21,890 --> 00:10:24,640
dan akhirnya istirahat dalam damai.

194
00:10:24,640 --> 00:10:27,860
Begini, jika kau benar-benar
gadis yang dicintai Silas

195
00:10:27,860 --> 00:10:29,230
dan kau belum mati,
kenapa kau

196
00:10:29,230 --> 00:10:30,640
tidak menolong kami

197
00:10:30,640 --> 00:10:33,280
dengan pergilah bersama Silas.

198
00:10:33,280 --> 00:10:36,620
Silas adalah cinta sejatiku.

199
00:10:36,620 --> 00:10:39,900
Aku tak pernah bilang,
aku adalah cinta sejatinya.

200
00:10:39,900 --> 00:10:43,070
Aku Qetsiyah,

201
00:10:43,070 --> 00:10:48,940
gadis normal, biasa,

202
00:10:48,950 --> 00:10:52,110
yang sepertinya sudah kau kenal dengan baik.

203
00:10:57,140 --> 00:11:00,220
Jelas sekali kau sudah mendengar
cerita versi Silas,

204
00:11:00,220 --> 00:11:02,590
dimana aku adalah seorang
pengkhianat gila,

205
00:11:02,590 --> 00:11:05,230
yang mengacaukan rencana Silas,

206
00:11:05,230 --> 00:11:08,230
penyihir sampah yang terobsesi dengan dendamnya,

207
00:11:08,230 --> 00:11:11,180
yang menciptakan dunia penuh siksaan setelah mati.

208
00:11:11,190 --> 00:11:12,840
Apa yang kau lakukan di sini?

209
00:11:12,840 --> 00:11:15,400
Kupikir kau sudah mati dan ada di dunia lain.

210
00:11:15,410 --> 00:11:20,410
Aku ada disana selama 2000 tahun

211
00:11:20,410 --> 00:11:24,160
tapi aku kembali...

212
00:11:24,300 --> 00:11:25,960
untukmu.

213
00:11:37,390 --> 00:11:39,560
Kau yakin dengan apa yang kau lihat?

214
00:11:39,560 --> 00:11:42,470
Bar sebelumnya juga memiliki
lampu neon yang rusak.

215
00:11:42,480 --> 00:11:44,730
Aku akan tahu jika aku sudah melihatnya.

216
00:11:44,730 --> 00:11:46,100
Aku juga.

217
00:11:46,100 --> 00:11:47,560
Aku tidak bertanya padamu.

218
00:11:47,560 --> 00:11:50,930
Aku hanya mencoba membuat percakapan.

219
00:11:50,930 --> 00:11:52,650
Apapun kulakukan agar tidak mendengar

220
00:11:52,650 --> 00:11:54,600
suara kulit telur yang pecah.

221
00:11:54,600 --> 00:11:58,440
Uh, Elena, aku tidak sengaja mendengar.

222
00:11:58,440 --> 00:12:01,740
Kau ternyata memimpikan Stefan
sepanjang musim panas.

223
00:12:01,750 --> 00:12:03,060
Pasti sangat tidak nyaman,

224
00:12:03,060 --> 00:12:04,730
saat kau baru memulai suatu hubungan,

225
00:12:04,730 --> 00:12:06,120
terlebih ketika kau memimpikan hal itu,

226
00:12:06,120 --> 00:12:08,200
kau sedang tidur disamping kakaknya.

227
00:12:08,200 --> 00:12:09,700
Itu bukan mimpi.

228
00:12:09,700 --> 00:12:12,090
Hanya firasat buruk,

229
00:12:12,090 --> 00:12:13,790
seperti ada hal buruk yang menimpa Stefan.

230
00:12:13,790 --> 00:12:15,240
Oh, ya, tentu.

231
00:12:15,240 --> 00:12:16,590
Aku mengerti.

232
00:12:16,590 --> 00:12:19,010
Masih ada ikatan batin diantara kalian.

233
00:12:19,010 --> 00:12:21,600
Mungkin jauh di dalam hatimu kau tahu,
dia adalah cinta sejatimu

234
00:12:21,600 --> 00:12:25,270
dan memutuskan hubungan dengannya
adalah kesalahan besar.

235
00:12:25,270 --> 00:12:27,250
Abaikan saja dia.
Segera setelah vervain

236
00:12:27,250 --> 00:12:28,750
habis dari tubuhnya,
kita bisa compel dia

237
00:12:28,760 --> 00:12:30,720
dan membuatnya bisu.

238
00:12:30,720 --> 00:12:33,860
Atau mungkin Stefan mencoba menghubungimu
selama musim panas ini,

239
00:12:33,860 --> 00:12:35,260
tapi kau terlalu sibuk dengan Damon,

240
00:12:35,260 --> 00:12:36,810
untuk membantunya.
Jadi Stefan-pun menghubungi

241
00:12:36,810 --> 00:12:39,930
seseorang yang dia percaya...
aku.

242
00:12:43,540 --> 00:12:46,710
tapi, mungkin kau benar.

243
00:12:46,710 --> 00:12:49,440
Elena dan aku memimpikan hal yang sama semalam.

244
00:12:49,440 --> 00:12:51,710
Mengapa itu harus berarti sesuatu?

245
00:13:02,760 --> 00:13:04,960
Apa yang kau lakukan padaku?

246
00:13:04,960 --> 00:13:06,840
Dengar. Aku tahu,
kau dan kekasihmu yang menakutkan itu

247
00:13:06,840 --> 00:13:08,180
mengacaukan pikiranku semalam,

248
00:13:08,180 --> 00:13:10,010
jadi siapa kau ini sebenarnya,

249
00:13:10,010 --> 00:13:11,480
dan apa yang kau inginkan?

250
00:13:11,480 --> 00:13:14,800
Aku disini untuk melindungimu dari Silas.

251
00:13:14,800 --> 00:13:17,690
Silas?

252
00:13:17,690 --> 00:13:19,360
Apa yang kau tahu tentang Silas?

253
00:13:19,360 --> 00:13:22,910
Aku tahu dia masih menginginkan kematianmu.

254
00:13:31,910 --> 00:13:32,910
Kau harus percaya padaku, oke?

255
00:13:32,920 --> 00:13:34,200
Keluarlah.

256
00:13:34,250 --> 00:13:35,500
Gregor.

257
00:13:37,320 --> 00:13:39,400
Apa-apaan kau?! Kau membunuhku!

258
00:13:40,000 --> 00:13:42,290
Maaf, tapi Silas akan membunuhmu.

259
00:13:42,300 --> 00:13:44,830
Aku membunuhmu karena itu adalah
satu-satunya cara

260
00:13:44,830 --> 00:13:46,770
untuk menjalankan rencana ini.

261
00:13:46,770 --> 00:13:48,800
Aku butuh kepercayaannya.

262
00:13:48,800 --> 00:13:50,190
Dengan  menusuk leherku?

263
00:13:50,190 --> 00:13:52,500
Kau tahu apa taruhannya.

264
00:13:52,510 --> 00:13:54,720
Itulah kenapa aku menyimpanmu dengan orang ini

265
00:13:54,720 --> 00:13:59,140
yang memiliki cincin ajaib.

266
00:13:59,150 --> 00:14:02,060
Lalu apa sekarang?
Aku hanya perantara,

267
00:14:02,070 --> 00:14:03,520
yang bisa kau panggil dari kepala Matt

268
00:14:03,520 --> 00:14:05,350
dan membuangnya saat tak tau inginkan?

269
00:14:05,350 --> 00:14:08,290
Aku akan mencari cara agar kau
tetap ada dalam tubuh ini, Gregor,

270
00:14:08,290 --> 00:14:12,370
karena aku mencintamu, oke?

271
00:14:12,380 --> 00:14:17,190
Dan aku akan melakukan apapun untukmu.

272
00:14:24,670 --> 00:14:29,810
Katakan padaku dimana kau mengubur jasadku?

273
00:14:29,810 --> 00:14:34,560
Oke, tapi pertama...

274
00:14:34,560 --> 00:14:39,400
Kau harus menelepon temanmu Elena Gilbert,

275
00:14:39,400 --> 00:14:42,320
dan cari tahu dimana Katherine.

276
00:14:56,090 --> 00:14:58,200
Apa kau punya, uh... ponsel?

277
00:14:58,200 --> 00:14:59,670
Aku harus menelepon seseorang.

278
00:14:59,670 --> 00:15:01,670
Tak ada sinyal disini,

279
00:15:01,670 --> 00:15:04,740
dan ingat,
aku membuat tempat ini aman untukmu.

280
00:15:04,740 --> 00:15:06,680
Jika aku jadi kau, aku takkan keluar.

281
00:15:06,680 --> 00:15:09,180
Maaf, Qetsiyah.

282
00:15:09,180 --> 00:15:10,580
Aku agak kesulitan untuk

283
00:15:10,580 --> 00:15:12,050
mempercayai kata-katamu.

284
00:15:12,050 --> 00:15:15,470
"Qetsiyah."
Terdengar sangat...

285
00:15:15,470 --> 00:15:18,360
kuno sekali, bukan?

286
00:15:18,360 --> 00:15:20,480
Bagaimana kalau Tessa?

287
00:15:20,480 --> 00:15:22,480
Sedikit berbeda tapi tidak terlalu jauh.

288
00:15:22,480 --> 00:15:26,100
Nama yang tidak terlalu pasaran,
seperti pada gantungan kunci.

289
00:15:26,100 --> 00:15:28,950
Jadi ini alasan kau kembali ke dunia manusia?

290
00:15:28,950 --> 00:15:30,650
suvenir gantungan kunci?

291
00:15:30,650 --> 00:15:33,440
Aku disini karena penyihir Bennett
berhasil melemahkan pembatas.

292
00:15:33,440 --> 00:15:35,740
Aku melihat kesempatan untuk

293
00:15:35,740 --> 00:15:37,260
menjadi manusia.

294
00:15:37,260 --> 00:15:40,910
dan kupikir, kenapa tidak?

295
00:15:40,910 --> 00:15:43,420
Para pemburuku gagal menjalan tugasnya
untuk membunuh Silas.

296
00:15:43,420 --> 00:15:46,250
Kupikir sudah saatnya ini
kutangani sendiri.

297
00:15:46,250 --> 00:15:48,470
Well, 2000 tahun adalah waktu
yang sangat lama,

298
00:15:48,470 --> 00:15:49,920
untuk menyimpan dendam.

299
00:15:49,920 --> 00:15:53,060
Jelas sekali kau belum pernah
ditinggalkan saat upacara pernikahan.

300
00:15:55,980 --> 00:15:58,010
Tessa: Seperti manusia bodoh dimabuk cinta lainnya,

301
00:15:58,010 --> 00:16:00,680
aku membuat pesta kebun untuk pernikahanku,

302
00:16:00,680 --> 00:16:03,440
dan aku membuatkan mantra yang bisa
membuat kami abadi,

303
00:16:03,440 --> 00:16:07,190
mantra keabadian, agar kami tak perlu berpisah.

304
00:16:07,190 --> 00:16:10,330
Silas dan aku akan meminum
ramuan keabadian itu,

305
00:16:10,330 --> 00:16:13,030
sebagai perayaan pernikahan kami.

306
00:16:13,030 --> 00:16:16,080
Lalu tiba-tiba semua disekelilingku mati,

307
00:16:16,080 --> 00:16:19,990
bunga-bunga pernikahanku,
taman bunga, hasil perkebunan

308
00:16:19,990 --> 00:16:21,790
dan akupun menyadari penyebabnya.

309
00:16:21,790 --> 00:16:24,620
Silas sudah menggunakan mantra kebadian itu.

310
00:16:24,620 --> 00:16:28,710
Dia sudah meminum ramuannya di tempat lain.

311
00:16:28,710 --> 00:16:29,850
Dia mengambil apa yang diinginkannya,

312
00:16:29,850 --> 00:16:33,520
dan bajingan itu meninggalkanku.

313
00:16:33,520 --> 00:16:35,430
Jadi sebut aku wanita pendendam,

314
00:16:35,440 --> 00:16:40,520
wanita jalang yang licik
atau apapun yg sesuai dengan cerita yang kau dengar.

315
00:16:40,520 --> 00:16:45,740
Tapi kupikir, akulah cinta sejatinya,

316
00:16:45,750 --> 00:16:48,610
ternyata kemudian dia merenggut hatiku.

317
00:16:48,620 --> 00:16:49,870
Aku minta maaf.

318
00:16:49,870 --> 00:16:51,520
Aku layak mendapatkan kesempatan
untuk melihatnya

319
00:16:51,520 --> 00:16:55,900
dan membuatnya mengerti
betapa dalam ia menyakitiku.

320
00:16:55,910 --> 00:16:58,820
Akupun menemukannya di tengah hutan,

321
00:16:58,830 --> 00:17:02,810
dengan seorang gadis yang ia
berikan ramuan keabadianku.

322
00:17:02,810 --> 00:17:06,720
gadis yang lebih dia pilih
daripada aku.

323
00:17:06,720 --> 00:17:10,750
Kupikir pengkhianatannya takkan
membuatku lebih terluka lagi.

324
00:17:10,750 --> 00:17:13,540
Kemudian aku tahu siapa cinta sejatinya,

325
00:17:13,540 --> 00:17:16,220
seseorang yang dekat denganku...

326
00:17:18,430 --> 00:17:21,560
Salah satu pelayanku.

327
00:17:28,520 --> 00:17:30,640
Seperti halnya dirimu bagiku,

328
00:17:30,640 --> 00:17:32,440
akupun milikmu selamanya.

329
00:17:32,440 --> 00:17:34,780
Karena saat aku melihatmu,

330
00:17:37,580 --> 00:17:39,580
Amara...

331
00:17:43,370 --> 00:17:45,470
yang kulihat adalah malaikat.

332
00:17:53,970 --> 00:17:56,730
Jadi Silas adalah versi pertama diriku,

333
00:17:56,740 --> 00:18:00,140
dan temanmu adalah versi pertama Elena?

334
00:18:00,140 --> 00:18:02,590
Amara bukan temanku.

335
00:18:02,590 --> 00:18:04,810
Saat mereka meminum ramuan keabadiannya,

336
00:18:04,810 --> 00:18:06,140
mereka melanggar aturan alam,

337
00:18:06,140 --> 00:18:08,980
bahwa setiap makhluk bernyawa harus mati.

338
00:18:08,980 --> 00:18:11,150
Maka alam-pun membuat keseimbangan,

339
00:18:11,150 --> 00:18:13,770
dengan menciptakan bayangan diri
yang bisa mati.

340
00:18:13,770 --> 00:18:15,690
Doppelgangers.

341
00:18:15,690 --> 00:18:17,770
Sepertimu

342
00:18:17,770 --> 00:18:19,210
dan Katherine

343
00:18:19,210 --> 00:18:20,790
dan Elena,

344
00:18:20,790 --> 00:18:23,330
semua disebabkan oleh efek domino

345
00:18:23,330 --> 00:18:25,780
dari dosa yang dilakukan Silas dan Amara.

346
00:18:31,700 --> 00:18:34,520
Apa kau akan memberitahuku
apa yang sedang kau lakukan

347
00:18:34,520 --> 00:18:36,020
sekarang ini?

348
00:18:36,020 --> 00:18:38,840
Silas mencuri cincinmu.

349
00:18:38,840 --> 00:18:40,610
Sepertinya kau membutuhkan yang baru.

350
00:18:42,600 --> 00:18:44,130
Saat ramuan ini siap,

351
00:18:44,130 --> 00:18:46,970
aku butuh bantuanmu
untuk menghancurkan Silas selamanya.

352
00:19:02,370 --> 00:19:04,520
Apa kita sungguh meninggalkannya
dalam mobil?

353
00:19:04,520 --> 00:19:06,490
Satu-satunya waktu dia berhenti
bicara adalah saat dia tidur.

354
00:19:06,490 --> 00:19:09,020
Aku tak ingin menggangu
ketenangan hidup kita.

355
00:19:12,790 --> 00:19:14,360
Bukankah kau berkata ini bar-nya?

356
00:19:14,360 --> 00:19:18,720
Ya. Terlihat persis seperti dalam mimpiku.

357
00:19:18,720 --> 00:19:21,590
Tidakkah itu menakutkan?

358
00:19:21,590 --> 00:19:24,470
Yeah. sangat menakutkan.

359
00:19:24,470 --> 00:19:26,720
Ayo kita lihat apakah Stef ada di dalam.

360
00:19:29,060 --> 00:19:30,730
Ada yang bisa ku-bantu?

361
00:19:30,730 --> 00:19:34,210
Yeah, tentu.

362
00:19:34,220 --> 00:19:39,050
Katakan padaku apa yang terjadi
pada lehermu, Jo?

363
00:19:39,050 --> 00:19:42,560
Ada orang gila yang menyerangku
kemudian mengigitku,

364
00:19:42,560 --> 00:19:43,990
dia memintaku untuk lari,
akupun lari,

365
00:19:43,990 --> 00:19:45,800
dan saat aku menoleh dia sedang terbakar.

366
00:19:45,810 --> 00:19:47,090
Matahari pasti sudah terbit saat itu.

367
00:19:47,400 --> 00:19:48,410
Dia tak mengenakan cincinnya.

368
00:19:48,410 --> 00:19:49,980
lalu apa yang terjadi?

369
00:19:49,980 --> 00:19:52,180
Seorang wanita memasukkannya dalam mobil,
dan pergi.

370
00:19:52,180 --> 00:19:53,620
Apa kau mengenal wanita itu?

371
00:19:53,620 --> 00:19:55,870
Tidak. Dia mengendarai mobil milik
Cam Peterson.

372
00:19:56,270 --> 00:19:58,710
Dia tinggal 10 mil dari jalanan tanah
di belakang sana.

373
00:19:58,710 --> 00:20:03,260
Ini. Sepertinya kau membutuhkan ini.

374
00:20:03,260 --> 00:20:06,100
Hmm. Benar.
Terima kasih.

375
00:20:12,850 --> 00:20:13,970
Vervain.

376
00:20:13,970 --> 00:20:15,760
Apa yang kau lakukan?

377
00:20:15,760 --> 00:20:19,310
Aku memintanya memberi dia minuman
atau aku akan membunuhnya.

378
00:20:19,310 --> 00:20:21,110
Siapa kau?

379
00:20:26,530 --> 00:20:28,650
Siapa dari kalian yang bernama
Katherine Pierce.

380
00:20:28,650 --> 00:20:30,540
Dia.

381
00:20:30,540 --> 00:20:33,070
Katherine adalah seorang pembohong besar,

382
00:20:33,070 --> 00:20:35,910
tapi aku membutuhkannya hidup-hidup.

383
00:20:36,100 --> 00:20:37,830
Katherine, lari!

384
00:20:39,280 --> 00:20:41,460
Kalian berdua memang serupa.

385
00:20:50,810 --> 00:20:54,460
Bagus. Sekarang kita harus berhadapan
dengan pemburu vampir.

386
00:20:54,460 --> 00:20:57,300
Biar kutebak. Wanita dari Eropa itu
tidak ada dalam mimipimu.

387
00:20:57,300 --> 00:20:58,850
Aku belum pernah melihat dia sebelumnya

388
00:20:58,850 --> 00:21:00,300
Yeah. Well, siapapun dia,
dia menginginkan Katherine.

389
00:21:00,300 --> 00:21:02,320
Artinya, bisa jadi dia adalah
mata-mata Silas.

390
00:21:02,320 --> 00:21:04,160
Aku akan mengejarnya.

391
00:21:04,160 --> 00:21:05,470
Kau temukan Stefan.

392
00:21:05,470 --> 00:21:08,690
Tunggu. Apa? Tidak.
Dia hampir membunuhmu.

393
00:21:08,690 --> 00:21:10,030
Kita tak punya banyak waktu.

394
00:21:10,030 --> 00:21:13,410
Damon, Stefan sedang terluka.
Temukan dia.

395
00:21:13,420 --> 00:21:16,780
Tunggu. Tidak. Hentikan.
Tunggu sebentar.

396
00:21:16,790 --> 00:21:19,290
Jika ada masalah, berhenti mengejarnya.

397
00:21:19,290 --> 00:21:20,790
Kau mengerti?

398
00:21:20,790 --> 00:21:22,320
Aku tak peduli seberapa besar
Silas menginginkan Katherine.

399
00:21:22,320 --> 00:21:23,820
Katherine tak ada artinya
dibanding dirimu.

400
00:21:23,830 --> 00:21:26,380
Kau mengerti?
Oke?

401
00:21:26,380 --> 00:21:27,680
Cium aku.

402
00:21:33,270 --> 00:21:36,350
Melamun membuat prosesnya semakin lambat.

403
00:21:36,350 --> 00:21:39,340
Ah. Aku mengerti.

404
00:21:39,340 --> 00:21:41,280
Lalu apa rencanamu?

405
00:21:41,280 --> 00:21:43,890
Memaksa Silas menelan obatnya,

406
00:21:43,900 --> 00:21:45,280
lalu membunuhnya?

407
00:21:45,280 --> 00:21:46,980
Kau melewatkan sesuatu.

408
00:21:46,980 --> 00:21:49,020
Kita tak mungkin berhasil
berhadapan langsung dengan Silas,

409
00:21:49,020 --> 00:21:50,280
terlebih dengan kekuatan mentalnya.

410
00:21:50,290 --> 00:21:51,570
Kau pernah mengalahkannya, bukan?

411
00:21:51,570 --> 00:21:53,190
Dahulu kala.

412
00:21:53,190 --> 00:21:57,320
Sebelum dia bisa mengendalikan
pikiran orang banyak,

413
00:21:57,330 --> 00:22:01,360
dan selama 2000 tahun meminum

414
00:22:01,360 --> 00:22:05,530
darah ribuan orang.

415
00:22:05,530 --> 00:22:09,540
Itu membuatnya semakin kuat.

416
00:22:09,540 --> 00:22:12,040
Itu membuatnya bisa kabur dari
persemayaman yang kubuat.

417
00:22:12,040 --> 00:22:15,380
Apa Amara juga ada disana?

418
00:22:15,380 --> 00:22:16,730
Terkurung dalam persemayaman?

419
00:22:16,730 --> 00:22:20,880
Tidak, Stefan.
Amara tidak terkurung.

420
00:22:26,520 --> 00:22:28,570
Apa yang kau lakukan di sini?

421
00:22:33,190 --> 00:22:37,030
Aku membawakan dua hadiah untukmu.

422
00:22:37,030 --> 00:22:42,070
Pertama adalah gelas untuk
merayakan pernikahan kita.

423
00:22:48,010 --> 00:22:52,460
Aku tahu kau pasti sangat marah padaku.

424
00:22:52,460 --> 00:22:54,770
Begitulah...

425
00:22:54,770 --> 00:22:57,350
Pada satu titik.

426
00:22:57,350 --> 00:23:02,520
tapi aku menyadari bahwa akulah
yang bisa memaafkanmu.

427
00:23:02,520 --> 00:23:08,930
Akupun menciptakan ini,
hadiah kedua untukmu,

428
00:23:08,930 --> 00:23:11,400
obat untuk menghentikan keabadian.

429
00:23:16,070 --> 00:23:18,740
Itu tidak mungkin.

430
00:23:18,740 --> 00:23:21,210
Aku pastikan, ini mungkin.

431
00:23:21,210 --> 00:23:24,310
Aku baru saja menggunakannya
pada makhluk abadi.

432
00:23:26,780 --> 00:23:28,450
Apa yang telah kau lakukan?

433
00:23:33,420 --> 00:23:34,800
Amara!

434
00:23:41,290 --> 00:23:42,760
Tidak.

435
00:23:42,760 --> 00:23:47,520
Amara! Tidak. Amara!

436
00:23:47,520 --> 00:23:49,640
Tidak! Tidak!

437
00:23:52,410 --> 00:23:53,940
Dia tak sanggup lagi berbicara

438
00:23:53,940 --> 00:23:55,860
setelah aku tebas lehernya.

439
00:23:59,500 --> 00:24:02,080
Tapi aku tahu

440
00:24:02,080 --> 00:24:04,620
dari bagaimana jantungnya berdenyut...

441
00:24:07,600 --> 00:24:10,290
Dia menyadari bahwa dia akan mati.

442
00:24:11,990 --> 00:24:15,100
Aku akan membunuhmu,
akan kubunuh kau!

443
00:24:15,100 --> 00:24:16,450
Kau takkan bisa mendekatiku

444
00:24:16,450 --> 00:24:18,100
kecuali kau meminum obatnya

445
00:24:18,100 --> 00:24:19,800
dan melepas keabadianmu.

446
00:24:27,620 --> 00:24:29,980
Ambillah obatnya,
Silas.

447
00:24:33,360 --> 00:24:37,020
Kita bisa hidup bersama
sepanjang usia kita sebagai manusia.

448
00:24:40,190 --> 00:24:42,910
Aku sudah memberinya kesempatan.

449
00:24:42,910 --> 00:24:44,540
Itu yang kau sebut kesempatan?

450
00:24:44,540 --> 00:24:48,210
Aku ini orang yang pelik,

451
00:24:48,210 --> 00:24:51,080
tapi Silas tetap orang yang sederhana.

452
00:24:54,590 --> 00:24:59,810
Aku menciptakan dunia lain sebagai
pembatas antara Silas

453
00:24:59,810 --> 00:25:03,060
dengan kehidupan damai setelah mati
yang ia dambakan.

454
00:25:03,060 --> 00:25:05,400
Kemudian aku membuang dia bersama obatnya,

455
00:25:05,400 --> 00:25:08,520
berharap suatu saat dia akan meminumnya,

456
00:25:08,520 --> 00:25:09,980
lalu bunuh diri untuk bisa bersama Amara

457
00:25:09,980 --> 00:25:13,020
agar dia menyadari bahwa pada akhirnya, dia

458
00:25:13,020 --> 00:25:16,270
terjebak bersamaku selamanya.

459
00:25:16,270 --> 00:25:18,860
Kau lihat bagaimana akhirnya rencanamu itu?

460
00:25:18,860 --> 00:25:21,530
Silas sedikit keras kepala.

461
00:25:21,530 --> 00:25:24,160
Kurasa, sepertinya kau tidak membuatkan

462
00:25:24,170 --> 00:25:28,720
cincinku itu, bukan?

463
00:25:28,720 --> 00:25:30,170
Apa kau sungguh berpikir aku akan memberimu

464
00:25:30,170 --> 00:25:32,290
satu-satunya hal yang akan membuatmu
pergi dari sini?

465
00:25:32,290 --> 00:25:34,040
Dengar, kita ada di pihak yang sama.

466
00:25:34,040 --> 00:25:35,680
Aku ingin Silas mati, sama sepertimu.

467
00:25:35,680 --> 00:25:39,100
Apa kau tidak mendengar penjelasanku tadi?

468
00:25:39,100 --> 00:25:42,520
Aku bermasalah dalam mempercayai orang lain.

469
00:25:42,520 --> 00:25:45,100
Aku suka mengatur

470
00:25:45,100 --> 00:25:47,920
dan penakut kronis

471
00:25:47,920 --> 00:25:50,390
dan sedikit sakit jiwa.

472
00:26:02,870 --> 00:26:06,270
Dan semua itu bukan masalah, bukan?

473
00:26:28,720 --> 00:26:30,100
Aku tak percaya akan mengatakan ini,

474
00:26:30,100 --> 00:26:32,000
tapi aku sungguh lega itu kau.

475
00:26:34,090 --> 00:26:36,890
Kakiku pegal sekali dan aku kedinginan.

476
00:26:36,890 --> 00:26:40,810
Apa kau keberatan jika aku, uh..
meminjam sweater-mu?

477
00:26:40,810 --> 00:26:43,130
Ayo pergi, sebelum dia kembali.

478
00:26:43,130 --> 00:26:45,280
Kenapa kau tidak membunuhku?

479
00:26:47,740 --> 00:26:50,240
Jika Silas menginginkanmu,
artinya kau ini akan ada gunanya.

480
00:26:50,240 --> 00:26:53,120
Bukan. Maksudku setelah kau
membuatku menelan obat itu.

481
00:26:53,130 --> 00:26:54,540
Aku memang berusaha membunuhmu saat itu.

482
00:26:54,540 --> 00:26:56,780
Kenapa kau tidak mengakhiri hidupku?

483
00:26:56,780 --> 00:26:58,300
Kau pikir karena kita memimpikan
hal yang sama,

484
00:26:58,300 --> 00:27:00,880
dan kita berdua menyayangi Stefan,
kita ini sama?

485
00:27:00,880 --> 00:27:01,950
Kita berbeda.

486
00:27:01,950 --> 00:27:03,550
Aku menghargai sisi manusiaku.

487
00:27:03,550 --> 00:27:05,470
Itulah kenapa aku membiarkanmu hidup,

488
00:27:05,470 --> 00:27:07,290
untuk memberimu kesempatan mencari
apapun yang tersisa,

489
00:27:07,290 --> 00:27:11,290
dari sisi manusia yang sudah terkubur selama
500 tahun dalam perilaku busuk.

490
00:27:11,290 --> 00:27:13,560
Atau mungkin kau berpikir
bahwa menjadi manusia adalah

491
00:27:13,560 --> 00:27:15,800
hukuman yang lebih buruk dari kematian,
untukku.

492
00:27:15,800 --> 00:27:20,850
Sayang sekali. Itu kecelakaan
yang membahagiakan.

493
00:27:20,850 --> 00:27:25,690
Untuk itu... terima kasih.

494
00:27:25,690 --> 00:27:27,830
Aku lega mengetahui kau
peduli padaku

495
00:27:27,830 --> 00:27:31,500
meskipun kau wanita jalang yang menyebalkan.

496
00:27:31,500 --> 00:27:33,450
Apa aku harus membuatmu tak sadarkan diri?

497
00:27:33,450 --> 00:27:35,000
Tak perlu.

498
00:27:45,710 --> 00:27:48,460
Stefan.

499
00:27:48,460 --> 00:27:50,160
Tak bisakah kau meneleponku?

500
00:27:50,170 --> 00:27:52,770
Senang bisa melihatmu,
Damon.

501
00:27:52,770 --> 00:27:54,770
Apa yang terjadi disini?

502
00:27:54,770 --> 00:27:59,520
Well, mantan kekasih Silas memutuskan untuk
keluar dari dunia lain.

503
00:27:59,520 --> 00:28:02,940
Qetsi-apapun itu?

504
00:28:02,950 --> 00:28:05,860
Namanya Qetsiyah.

505
00:28:05,860 --> 00:28:08,230
Kau mengerti kenapa
aku ingin merubah namaku?

506
00:28:10,680 --> 00:28:13,200
Kau takkan bisa memutuskan tali itu.

507
00:28:13,210 --> 00:28:16,160
Mantra mengikatnya sampai aku
mendapatkan yang kuinginkan.

508
00:28:18,210 --> 00:28:20,130
Sepertinya kabar burung itu benar adanya.

509
00:28:20,130 --> 00:28:22,660
Kau ini baik hati, secerah matahari.

510
00:28:22,660 --> 00:28:26,050
Pertanyaannya... kenapa adikku ada dalam
tumpukan pupuk kompos?

511
00:28:26,050 --> 00:28:28,000
Aku akan membuat Stefan dan Silas terikat.

512
00:28:28,000 --> 00:28:29,720
Mengenakan mantra pada Doppelganger-nya

513
00:28:29,720 --> 00:28:32,010
akan menghancurkan kemampuan sihir Silas.

514
00:28:32,010 --> 00:28:35,310
Setelah Silas melemah,
aku akan memaksanya untuk meminum obat itu.

515
00:28:35,310 --> 00:28:36,640
Ide yang bagus,

516
00:28:36,650 --> 00:28:38,260
memaksa dia meminumnya.

517
00:28:38,260 --> 00:28:41,100
Obatnya sudah tidak ada lagi.
Semua sudah berakhir, sudah diminum.

518
00:28:41,100 --> 00:28:42,380
Katherine yang kau maksudkan?

519
00:28:42,380 --> 00:28:43,900
Aku tahu keadaannya.

520
00:28:43,900 --> 00:28:47,550
Dia seharusnya bersamamu.

521
00:28:47,560 --> 00:28:49,410
Tunggu. Katherine
meminum obatnya?

522
00:28:49,410 --> 00:28:52,240
Banyak kejadian yang kau lewatkan, Stefan.

523
00:28:52,240 --> 00:28:53,580
Tunggu sebentar.
Apa maksudmu dengan

524
00:28:53,580 --> 00:28:55,730
dia seharusnya bersamaku?

525
00:28:59,700 --> 00:29:02,040
Apa kau yang mengatur mimpi itu?

526
00:29:04,010 --> 00:29:06,140
Apa maksudnya ini?
Tipuan pesta dari penyihir?

527
00:29:06,140 --> 00:29:07,570
Ada dimana dia?

528
00:29:07,580 --> 00:29:10,080
Kami terpaksa harus berpisah.

529
00:29:13,210 --> 00:29:15,220
Baiklah, aku akan mulai tanpanya.

530
00:29:22,840 --> 00:29:24,440
Oke. Well,
terima kasih atas jamuan darimu,

531
00:29:24,440 --> 00:29:25,930
tapi kami sungguh harus pergi,

532
00:29:25,930 --> 00:29:27,480
jika tidak ingin terkena macet.

533
00:29:27,480 --> 00:29:30,930
Ya, ya, dia benar.

534
00:29:30,930 --> 00:29:33,930
Sebaiknya jangan mengundang sisi burukku.

535
00:29:33,940 --> 00:29:35,620
Kau sadar, kau bukan satu-satunya

536
00:29:35,620 --> 00:29:38,110
yang memiliki sisi buruk, kan?

537
00:29:38,110 --> 00:29:40,110
Lihat, betapa beraninya.

538
00:29:40,110 --> 00:29:43,740
Tanpa kekuatannya, Silas,
hanya makhluk abadi tak berguna.

539
00:29:43,750 --> 00:29:45,300
Kita bisa mengalahkannya.

540
00:29:45,300 --> 00:29:47,950
Bukankah itu yang kau inginkan?

541
00:29:47,950 --> 00:29:51,620
Lakukan sajalah, oke?

542
00:29:51,620 --> 00:29:55,260
Cepat, segera lakukan.

543
00:29:55,260 --> 00:29:57,120
Maaf jika aku terdengar seperti
radio rusak,

544
00:29:57,130 --> 00:29:59,390
tapi aku ingin tahu identitas penculikku.

545
00:29:59,390 --> 00:30:02,560
Siapa kau? Apa yang kau inginkan?

546
00:30:02,560 --> 00:30:05,350
Jika kau bertanya lagi, aku akan
jahit mulutmu agar diam.

547
00:30:07,520 --> 00:30:08,640
Silas.

548
00:30:08,640 --> 00:30:10,270
Tentu saja, siapa lagi.

549
00:30:10,270 --> 00:30:11,690
Apa yang kau lakukan disini?

550
00:30:11,690 --> 00:30:14,940
Alat pencari dengan GPS.

551
00:30:14,940 --> 00:30:16,940
Ini lebih hebat dari mantra pencari.

552
00:30:31,960 --> 00:30:34,500
Terima kasih sudah bekerja dengan cepat, Nadia.

553
00:30:34,500 --> 00:30:36,350
Aku belum siap untuk memberikan dia.

554
00:30:36,350 --> 00:30:38,100
Oh, benar.

555
00:30:38,100 --> 00:30:41,020
Kau masih ada masalah yang belum terselesaikan,
dan aku tak peduli dengan itu.

556
00:30:41,020 --> 00:30:42,470
Pergilah dari kepalaku.

557
00:30:42,470 --> 00:30:44,190
Apa yang kalian berdua bicarakan?

558
00:30:47,480 --> 00:30:49,390
Lepaskan Katherine.

559
00:30:53,760 --> 00:30:56,070
Sekarang, aku ingin kau mengeluarkan pistolmu..

560
00:30:58,540 --> 00:31:00,370
dan arahkan ke jantungmu.

561
00:31:09,710 --> 00:31:12,420
Bagus.

562
00:31:12,420 --> 00:31:13,920
Sekarang tarik...

563
00:31:16,040 --> 00:31:18,090
pela... ugh!

564
00:31:25,310 --> 00:31:27,900
Sungguh, apa yang sedang terjadi?

565
00:31:41,660 --> 00:31:43,750
Apa yang kau lakukan pada adikku?

566
00:31:43,750 --> 00:31:45,700
Membakar otak Silas.

567
00:31:47,120 --> 00:31:48,750
Tak ada yang mengatakan kalau ini
berjalan dengan manis.

568
00:32:00,580 --> 00:32:02,270
Oke.
Kita sudahi saja.

569
00:32:02,270 --> 00:32:06,050
Kau benar.
Kita sudah selesai.

570
00:32:06,050 --> 00:32:07,600
Sudah berhasil.

571
00:32:14,510 --> 00:32:16,010
Stefan, Stefan!

572
00:32:16,010 --> 00:32:19,180
Stef? Sial!

573
00:32:19,180 --> 00:32:21,030
Apapun yang kau lakukan padanya,
kembalikan dia.

574
00:32:21,040 --> 00:32:24,220
Tenang, aku hanya menghancurkan
alam bawah sadarnya.

575
00:32:24,220 --> 00:32:27,020
Dia akan sadarkan diri, nanti.

576
00:32:28,360 --> 00:32:30,160
Apa kau yakin ingin membawanya pulang?

577
00:32:30,160 --> 00:32:31,360
Kau dan Elena sedang berbahagia,

578
00:32:31,360 --> 00:32:33,500
tanpa rasa bersalahmu yang mengganggu.

579
00:32:33,500 --> 00:32:35,430
Kau memata-matai kami dari dunia lain?

580
00:32:35,430 --> 00:32:37,200
Jangan merasa senang.

581
00:32:37,200 --> 00:32:39,740
Itu seperti melihat opera sabun,

582
00:32:39,740 --> 00:32:41,240
hanya saja, membosankan

583
00:32:41,240 --> 00:32:43,710
dan tanpa pengatur suara.

584
00:32:43,710 --> 00:32:45,060
Kau tahu, ada satu hal yang lebih buruk

585
00:32:45,060 --> 00:32:46,380
dari berada di dunia lain

586
00:32:46,380 --> 00:32:49,410
dan melihat Silas menolak meminum obat.

587
00:32:49,410 --> 00:32:50,930
Oh, ya?
Apakah itu

588
00:32:50,930 --> 00:32:54,250
menyadari bahwa rencanamu
tidak berhasil?

589
00:32:56,220 --> 00:32:58,570
Setiap abadnya, aku melihat beragam versi

590
00:32:58,570 --> 00:33:02,730
Stefan dan Elena
saling menemukan satu sama lain,

591
00:33:02,730 --> 00:33:05,140
seperti magnet.
ceritanya selalu sama.

592
00:33:05,150 --> 00:33:08,480
Mendapatkan semuanya dan jatuh cinta.

593
00:33:11,100 --> 00:33:14,600
Kau tidak sungguh berpikir bahwa adikmu adalah
bayangan diri Silas yang pertama, bukan?

594
00:33:17,440 --> 00:33:21,490
Takdir selalu berusaha membuat si Doppleganger
bersama selamanya.

595
00:33:21,500 --> 00:33:24,380
Dengar wanita gila,
bagaimana kalau kita

596
00:33:24,380 --> 00:33:29,090
kurangi pembicaraan tentang takdir ini, oke?

597
00:33:29,090 --> 00:33:30,420
Kau tak ingin mendengarnya,

598
00:33:30,420 --> 00:33:32,570
tapi alam ini bekerja melawan keinginanmu.

599
00:33:32,570 --> 00:33:35,310
Jika kau ingin menurunkan reputasimu
sebagai seorang psikopat,

600
00:33:35,310 --> 00:33:39,410
sebaiknya kau tidak mengatakan bahwa
kau adalah juru bicara alam ini.

601
00:33:39,410 --> 00:33:42,450
Kau dan aku ini sama, Damon,

602
00:33:42,450 --> 00:33:46,470
penghalang diantara dua takdir.

603
00:33:46,470 --> 00:33:53,140
Silas memiliki cinta sejatinya,
sebagaimana Stefan memiliki Elena.

604
00:33:53,140 --> 00:33:54,440
Kita hanyalah konflik,

605
00:33:54,440 --> 00:33:56,450
yang membuat cerita mereka menarik.

606
00:33:56,450 --> 00:33:57,830
Jadi apa yang kau sarankan?

607
00:33:57,830 --> 00:33:59,170
Meninggalkan Stefan disini bersamamu
sementara aku pergi,

608
00:33:59,170 --> 00:34:01,080
dan hidup bahagia selamanya dengan Elena?

609
00:34:01,080 --> 00:34:02,500
Aku akan menjaganya.

610
00:34:02,500 --> 00:34:04,320
Kau punya catatan buruk dengan pria.

611
00:34:04,320 --> 00:34:05,790
Aku ingin menjaganya.

612
00:34:05,790 --> 00:34:07,120
Mengingat sekarang dia terikat dengan Silas,

613
00:34:07,120 --> 00:34:09,360
Silas tak bisa lagi mempermainkan
pikiran kita.

614
00:34:09,360 --> 00:34:10,830
Dan selama Stefan ada diantara kalian

615
00:34:10,830 --> 00:34:14,050
kau takkan pernah bisa bersama Elena.

616
00:34:17,680 --> 00:34:19,300
Percayalah pada wanita
yang menjadi saksi

617
00:34:19,300 --> 00:34:21,220
selama 2000 tahun.

618
00:34:25,170 --> 00:34:27,510
Tak ada orang lain yang tahu?

619
00:34:27,510 --> 00:34:29,060
Tak perlu ada yang tahu.

620
00:34:35,030 --> 00:34:38,400
Atau kau bisa kembali ke neraka saja.

621
00:34:48,550 --> 00:34:50,080
Stefan!

622
00:34:56,670 --> 00:34:59,210
Stefan!

623
00:34:59,210 --> 00:35:00,760
Stefan! Hey!

624
00:35:00,760 --> 00:35:01,890
Oh, tidak.

625
00:35:01,900 --> 00:35:03,850
Stefan, hey.

626
00:35:03,850 --> 00:35:06,880
Stefan, apa kau bisa mendengarku?

627
00:35:06,880 --> 00:35:09,350
Stefan!

628
00:35:09,350 --> 00:35:10,740
Sadarlah.

629
00:35:10,740 --> 00:35:12,360
Astaga.

630
00:35:14,520 --> 00:35:15,720
Astaga.

631
00:35:27,400 --> 00:35:29,590
Baiklah.
Aku memang mengacak-acak

632
00:35:29,590 --> 00:35:31,290
berusaha mencari passport

633
00:35:31,290 --> 00:35:33,590
atau kartu nama
atau bahkan tanda parkir

634
00:35:33,590 --> 00:35:36,410
karena kau tak mau memberitahu
siapa dirimu.

635
00:35:39,930 --> 00:35:41,680
Kau bilang, kau kelaparan.

636
00:35:41,690 --> 00:35:45,720
Lapar makanan, bukan sekantung racun.

637
00:35:45,720 --> 00:35:47,090
Terserah padamu.

638
00:35:51,780 --> 00:35:54,600
Silas si pengkhianat.

639
00:35:54,600 --> 00:35:58,600
Ada hidup sesuai julukannya hari ini.

640
00:35:58,600 --> 00:35:59,820
Ada dimana kau?

641
00:35:59,820 --> 00:36:01,820
Tidakkah kau tahu?

642
00:36:01,820 --> 00:36:03,790
Kau tahu, mungkin aku takkan bisa
mengetahui isi pikiranmu lagi.

643
00:36:03,790 --> 00:36:07,190
Sayang sekali kau kehilangan satu hal
yang membuatmu menarik.

644
00:36:07,190 --> 00:36:08,880
Tapi itu takkan menghentikanku
untuk membunuhmu,

645
00:36:08,880 --> 00:36:11,550
jika kau tidak menyelesaikan kesepakatanmu.

646
00:36:11,550 --> 00:36:13,280
Apapun rencana gila

647
00:36:13,280 --> 00:36:15,120
yang kau inginkan lakukan pada Katherine,
itu terserah padamu.

648
00:36:15,120 --> 00:36:17,550
tapi aku butuh dia hidup-hidup.

649
00:36:17,550 --> 00:36:18,650
Kita lihat saja nanti.

650
00:36:18,660 --> 00:36:19,810
Itu bukan pertanyaan.

651
00:36:19,810 --> 00:36:20,970
Seperti yang sudah kau katakan sebelumnya,

652
00:36:20,970 --> 00:36:22,730
Katherine masih jadi prioritasku.

653
00:36:22,730 --> 00:36:24,980
Karena aku kehilangan kemampuanku,

654
00:36:24,980 --> 00:36:26,960
itu berarti satu hal.

655
00:36:26,960 --> 00:36:29,020
Mantan tunanganku hidup kembali,

656
00:36:29,020 --> 00:36:30,580
dan dia menunju Mystic Falls.

657
00:36:30,580 --> 00:36:32,520
Well, mungkin kalian berdua akan
kembali bersama.

658
00:36:32,520 --> 00:36:37,810
Silas: Kembali bersama bukanlah tujuannya.

659
00:36:37,810 --> 00:36:41,330
Dia membenciku seperti aku membencinya.

660
00:36:41,330 --> 00:36:42,830
Jika menurutmu aku tidak adil,

661
00:36:42,830 --> 00:36:44,830
tunggu sampai kau melihat kemampuannya.

662
00:36:44,830 --> 00:36:48,920
Karena Qetsiyah dan aku memiliki kesamaan.

663
00:36:48,920 --> 00:36:52,090
Tak satupun dari kami yang akan berhenti
untuk mendapatkan yang kami inginkan.

664
00:36:52,090 --> 00:36:55,540
Dan kami berdua menginginkan obat itu.

665
00:36:58,010 --> 00:36:59,630
Berhenti bermain-main,
Silas.

666
00:36:59,630 --> 00:37:01,680
Katakan apa yang kau inginkan dariku.

667
00:37:01,680 --> 00:37:03,130
Kau tahu, ini lucu.

668
00:37:03,130 --> 00:37:06,270
Cinta sejatiku terlihat
sama persis denganmu.

669
00:37:06,270 --> 00:37:09,190
Tapi setiap kali wajahmu terlintas,

670
00:37:09,190 --> 00:37:12,170
aku ingin muntah.

671
00:37:12,180 --> 00:37:14,190
Aku tak mengerti apa maksudmu,

672
00:37:14,190 --> 00:37:16,280
tapi jika aku semata hanyalah
refleks tenggorokan untukmu,

673
00:37:16,280 --> 00:37:17,860
kenapa kau tidak melepasku,

674
00:37:17,860 --> 00:37:18,950
dan kita hentikan semua ini?

675
00:37:18,950 --> 00:37:20,570
Karena obat itu masih ada,

676
00:37:20,570 --> 00:37:22,070
dan aku menginginkannya.

677
00:37:22,070 --> 00:37:24,520
Obatnya mengalir dalam tubuhmu sekarang.

678
00:37:24,520 --> 00:37:27,990
Darahmulah obatnya, Katherine.

679
00:37:27,990 --> 00:37:30,860
Apa itu cukup jelas untukmu?

680
00:37:57,210 --> 00:37:58,480
Halo?

681
00:37:58,480 --> 00:37:59,600
Ini aku.

682
00:37:59,600 --> 00:38:00,850
Aku hanya ingin memberitahu,

683
00:38:00,850 --> 00:38:02,430
kami sudah menemukan Stefan.

684
00:38:02,430 --> 00:38:06,850
Sayangnya, kami kehilangan Katherine.

685
00:38:06,850 --> 00:38:08,470
Hey. Apa kau baik-baik saja?

686
00:38:08,470 --> 00:38:11,740
Kau terdengar aneh saat menelepon sebelumnya.

687
00:38:11,740 --> 00:38:13,190
Aku mengkhawatirkanmu.

688
00:38:13,190 --> 00:38:19,780
Tunggu. Kita bicara di telepon sebelumnya?
Kapan?

689
00:38:19,780 --> 00:38:22,850
Kau menelepon dan menanyakan apakah
kami menemukan Stefan

690
00:38:22,850 --> 00:38:24,120
dan apakah Katherine baik-baik saja.

691
00:38:24,120 --> 00:38:26,150
Aku memberitahumu ke mana kami pergi.

692
00:38:27,960 --> 00:38:29,520
Kau tidak mengingatnya?

693
00:38:38,330 --> 00:38:41,340
Ya, ya.
Aku ingat.

694
00:38:41,340 --> 00:38:43,060
Boleh ketelepon kau lagi besok?

695
00:38:43,060 --> 00:38:44,590
Oke.

696
00:39:14,750 --> 00:39:17,090
Well, dia sudah mendapatkan cincinnya kembali.

697
00:39:17,090 --> 00:39:19,480
Kita semua bisa berpiknik.

698
00:39:22,080 --> 00:39:24,630
Dia beruntung sekali memiliki kakak
yang sangat menyayanginya.

699
00:39:24,630 --> 00:39:28,570
jika tidak, kau mungkin melampiaskannya
pada mesin pinball.

700
00:39:32,020 --> 00:39:34,140
Kau tiba-tiba tak banyak bicara.

701
00:39:39,260 --> 00:39:43,320
Katakan padaku apa yang dikatakan Qetsiyah
saat di kabin?

702
00:39:45,770 --> 00:39:52,440
Dia mengatakan hubungan kita takkan pernah berhasil.

703
00:39:52,440 --> 00:39:55,110
Apa yang dia tahu tentang kita?

704
00:39:55,110 --> 00:39:56,550
Well, dia memberitahuku
cerita yang sangat menarik

705
00:39:56,550 --> 00:39:58,730
tentang sejarah Doppelgangers.

706
00:39:58,730 --> 00:40:00,800
Bagaimana mereka ditakdirkan
untuk saling jatuh cinta.

707
00:40:00,800 --> 00:40:02,620
Pada dasarnya, alam ini mengaturmu

708
00:40:02,620 --> 00:40:03,790
untuk jatuh cinta pada Stefan,
bukan aku.

709
00:40:03,790 --> 00:40:05,500
yang artinya...

710
00:40:07,940 --> 00:40:11,010
Kita ini takkan pernah terjadi
apapun yang kita usahakan.

711
00:40:11,010 --> 00:40:13,480
Aku menyimpulkan kata-kata Qetisyah.

712
00:40:13,480 --> 00:40:14,930
Alam ini?

713
00:40:14,930 --> 00:40:17,570
Itu kata-katanya, bukan aku.

714
00:40:17,570 --> 00:40:20,100
Jadi dia memang sudah gila?

715
00:40:20,100 --> 00:40:23,580
Mungkin.
Mungin juga tidak.

716
00:40:25,660 --> 00:40:28,830
Dengar, aku tahu akhir-akhir ini

717
00:40:28,830 --> 00:40:30,500
aku begitu serius mencari Stefan,

718
00:40:30,500 --> 00:40:35,370
tapi itu tidak ada hubungannya dengan
apa yang kurasakan padamu.

719
00:40:35,370 --> 00:40:39,010
Dan aku takkan membiarkan mantan kekasih Silas
yang berusia 2000 tahun itu,

720
00:40:39,010 --> 00:40:40,370
mengacaukan hubungan kita.

721
00:40:40,370 --> 00:40:42,790
Menurutmu aku membiarkannya?

722
00:40:42,790 --> 00:40:44,180
Tak ada yang bisa mengatur
bagaimana aku menjalani hiduplu.

723
00:40:44,180 --> 00:40:46,300
Tak ada yang mengaturku
harus mencintai wanita yang mana.

724
00:40:46,300 --> 00:40:48,500
Terlebih lagi penyihir kuno pendendam,

725
00:40:48,500 --> 00:40:51,500
apalagi alam ini.

726
00:40:51,500 --> 00:40:53,140
Aku takkan membiarkan pendapat orang lain

727
00:40:53,140 --> 00:40:56,140
tentang takdir membuatku berhenti mencintaimu
atau untuk bersamamu,

728
00:40:56,140 --> 00:40:57,840
atau merancang masa depan denganmu,

729
00:40:57,840 --> 00:40:59,330
karena

730
00:41:00,030 --> 00:41:02,030
kau adalah hidupku.

731
00:41:18,800 --> 00:41:20,750
Selamat datang kembali, saudaraku.

732
00:41:20,750 --> 00:41:23,050
Stefan...

733
00:41:23,050 --> 00:41:24,560
Kami merindukanmu.

734
00:41:26,890 --> 00:41:28,470
Uh, maaf.

735
00:41:28,470 --> 00:41:29,690
Aku...

736
00:41:30,390 --> 00:41:32,100
Aku sama sekali
tak mengenal kalian.

737
00:41:39,730 --> 00:41:44,170
follow @zen_eey untuk infomasi rilis subtitle
The Originals | The Vampire Diaries