“Shiny” Afrikaans version

Wel, Tamatoa was nie altyd so mooi nie
Heel grys en vaal was ek eenmaal
Maar nou lewe ek my grootste fantasie
Omdat ek pragtig is, baby
Het ouma gesê, “Luister na jou hart,”
“Wees wie jy is, diep in jou siel”?
Hierdie drie woorde skeur daai nonsens uitmekaar:
Sy was verkeerd!

Ek sou liewer skitter,
Soos die skatte in ‘n piraatwrak gehou
Skrop die dek sodat dit kan skitter
Soos die juwels om die hals van 'n ryk vrou
Luister nou! Weet jy nie,
Visse's dom, dom, dom, hulle jaag alles wat blink is
Soos ek is! (Oh!)
En hulle kom, kom, kom my toe omdat ek so blink is
Mm, viskoekies!
Ja, dis verniete kos,
En jy lyk soos seekos!

Wel, wel, wel!
Ons klein Maui het probleempies met sy aanblik!
Die klein half-kwartaal-agtste god!
Au! Wat 'n miserable optrede, haal die haak! (Verstaan je?)
Ag, jy't vet en sag geword, ou man!
Maar ek gee toe, jy't my inspirasie gewees
Met al jou tatoeermerke
Soos jy wou ek ook ‘n groot kreasie wees
Ek steek nie meer, kan nie!

Want ek skitter,
Soos 'n towerlamp in 'n antieke grot
Ek's so trots, so trots op my glinster
Stuur jul weermag, maar hul oorleef nie die bots!
My skil's soos rots!
Maui, bra!
Jy's in nood, nood, nood
Komaan, dink jy eg 'n halfgod gaan 'n dekapod verslaan? (Kyk dit op!)
Ek maak j’ dood, dood, dood
Jy sal nou nooit weer daglig sien nie; nou sê totsiens!

Dag na dag, vra jy hoekom jy verlaat is
En soek desperaat hierdie mense se liefde
Jy dink jy het krag, maar jou pantser is net veel te sag!
Maui, wag maar op, dit word nog beter!
Ken jy iemand wat so skitter?
Kyk maar goed, dit word die laaste wat jy sien
C'est la vie, mon ami
Ja ek skitter!
Nog ‘n laaste woord voordat ek jou opeet? Dis verniet!

Jy kan al's doen behalwe skitter,
Jy wens net jy kon so
Skitter!