API tools faq
paste
boyYat

The Babysitter: Killer Queen (2020) French

boyYat
Sep 11th, 2020 (edited)
52
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 92.62 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. 1
  2. 00:00:28,458 --> 00:00:30,541
  3. Je n'ai plus besoin de baby-sitter.
  4.  
  5. 2
  6. 00:00:31,458 --> 00:00:34,500
  7. DEUX ANS PLUS TARD
  8.  
  9. 3
  10. 00:01:08,833 --> 00:01:11,041
  11. - Ça va, mon grand ?
  12. - C'est juste…
  13.  
  14. 4
  15. 00:01:12,583 --> 00:01:13,416
  16. J'ai cru…
  17.  
  18. 5
  19. 00:01:23,041 --> 00:01:25,791
  20. <i>Être au lycée,</i>
  21. <i>c'est pire que frôler la mort.</i>
  22.  
  23. 6
  24. 00:01:26,750 --> 00:01:30,666
  25. <i>Je sais de quoi je parle,</i>
  26. <i>j'ai failli mourir cinq fois en une nuit.</i>
  27.  
  28. 7
  29. 00:01:31,250 --> 00:01:34,500
  30. <i>J'ai affronté mes peurs.</i>
  31. <i>J'ai vaincu mes démons. J'ai…</i>
  32.  
  33. 8
  34. 00:01:35,166 --> 00:01:38,541
  35. <i>J'ai survécu.</i>
  36. <i>Mais elle n'a laissé aucune preuve.</i>
  37.  
  38. 9
  39. 00:01:39,083 --> 00:01:42,375
  40. <i>Ça fait deux ans, et personne ne me croit.</i>
  41.  
  42. 10
  43. 00:01:42,458 --> 00:01:44,791
  44. - On n'a trouvé personne, petit.
  45. - Cole.
  46.  
  47. 11
  48. 00:01:44,875 --> 00:01:47,750
  49. Pardon. Tu es sûr
  50. qu'il y avait quelqu'un ?
  51.  
  52. 12
  53. 00:01:49,125 --> 00:01:51,000
  54. Elle était là tout à l'heure.
  55.  
  56. 13
  57. 00:01:51,083 --> 00:01:54,333
  58. <i>Les gens croient que j'ai tout inventé.</i>
  59. <i>Que je suis fou.</i>
  60.  
  61. 14
  62. 00:01:55,291 --> 00:01:58,500
  63. <i>Vous savez ce qui est pire</i>
  64. <i>que d'être invisible ?</i>
  65.  
  66. 15
  67. 00:01:59,375 --> 00:02:00,375
  68. <i>Ne pas l'être.</i>
  69.  
  70. 16
  71. 00:02:00,458 --> 00:02:02,958
  72. Envoyez cette couille molle à l'asile !
  73.  
  74. 17
  75. 00:02:04,416 --> 00:02:05,541
  76. <i>C'est ma faute.</i>
  77.  
  78. 18
  79. 00:02:06,041 --> 00:02:07,708
  80. J'ai tout raconté aux gens.
  81.  
  82. 19
  83. 00:02:08,541 --> 00:02:12,208
  84. Les flics morts, le sang,
  85. le mec torse nu sans qu'on sache pourquoi.
  86.  
  87. 20
  88. 00:02:13,166 --> 00:02:17,541
  89. C'est comme dans <i>Terminator 2,</i>
  90. quand personne ne croit Sarah Connor.
  91.  
  92. 21
  93. 00:02:20,375 --> 00:02:21,208
  94. Mais…
  95.  
  96. 22
  97. 00:02:22,833 --> 00:02:23,958
  98. le pire, c'est que…
  99.  
  100. 23
  101. 00:02:26,291 --> 00:02:27,208
  102. elle me manque.
  103.  
  104. 24
  105. 00:02:27,958 --> 00:02:32,708
  106. Pigé. T'es un petit marginal amoureux
  107. d'une baby-sitter psychopathe imaginaire.
  108.  
  109. 25
  110. 00:02:32,791 --> 00:02:36,500
  111. - La troisième, c'est dur.
  112. - Je suis en première.
  113.  
  114. 26
  115. 00:02:37,583 --> 00:02:39,791
  116. - Sans déc' ?
  117. - Ça fait trois ans que je viens.
  118.  
  119. 27
  120. 00:02:39,875 --> 00:02:41,333
  121. Un gringalet comme toi ?
  122.  
  123. 28
  124. 00:02:42,583 --> 00:02:44,625
  125. T'as qu'à tirer ton coup, alors.
  126.  
  127. 29
  128. 00:02:44,708 --> 00:02:47,416
  129. - C'est votre conseil ?
  130. - C'est ce que j'ai dit.
  131.  
  132. 30
  133. 00:02:47,500 --> 00:02:50,458
  134. - Vous n'êtes pas infirmier ?
  135. - De 8 h à 14 h.
  136.  
  137. 31
  138. 00:02:50,541 --> 00:02:52,916
  139. Avant, je suis conseiller d'orientation.
  140.  
  141. 32
  142. 00:02:53,791 --> 00:02:56,416
  143. J'ai étudié à Cornell, petit con !
  144. Je suis psy !
  145.  
  146. 33
  147. 00:02:56,500 --> 00:02:57,791
  148. Pourquoi bosser ici ?
  149.  
  150. 34
  151. 00:02:57,875 --> 00:03:01,083
  152. Pourquoi tu fais chier ?
  153. Je croyais qu'on était potes.
  154.  
  155. 35
  156. 00:03:01,458 --> 00:03:02,875
  157. On n'est pas potes ?
  158.  
  159. 36
  160. 00:03:02,958 --> 00:03:05,875
  161. T'es pas mon seul élève, tu sais ?
  162.  
  163. 37
  164. 00:03:05,958 --> 00:03:07,708
  165. J'ai 27 autres élèves.
  166.  
  167. 38
  168. 00:03:07,791 --> 00:03:11,208
  169. Avec la gonorrhée,
  170. ou une bipolarité pire que Kanye West.
  171.  
  172. 39
  173. 00:03:11,291 --> 00:03:12,708
  174. Ou même la chlamydiose.
  175.  
  176. 40
  177. 00:03:12,791 --> 00:03:15,750
  178. Des mycoses sur la bite,
  179. ça infecte la bouche, les yeux.
  180.  
  181. 41
  182. 00:03:15,833 --> 00:03:17,541
  183. - Dégueu !
  184. - Les yeux, merde !
  185.  
  186. 42
  187. 00:03:17,625 --> 00:03:20,375
  188. Le divan
  189. où t'es assis est bourré d'herpès.
  190.  
  191. 43
  192. 00:03:22,125 --> 00:03:25,500
  193. Tu entends ?
  194. La sonnerie. Il est huit heures.
  195.  
  196. 44
  197. 00:03:25,583 --> 00:03:28,416
  198. Le Dr Davis cède la place à Big Carl.
  199.  
  200. 45
  201. 00:03:28,500 --> 00:03:29,833
  202. - Prends ton vaccin.
  203. - Quoi ?
  204.  
  205. 46
  206. 00:03:29,916 --> 00:03:32,000
  207. Laisse-toi faire, ou ça va barder.
  208.  
  209. 47
  210. 00:03:36,708 --> 00:03:38,666
  211. NETFLIX PRÉSENTE
  212.  
  213. 48
  214. 00:03:40,000 --> 00:03:40,958
  215. Couille molle !
  216.  
  217. 49
  218. 00:03:48,916 --> 00:03:49,750
  219. Loser.
  220.  
  221. 50
  222. 00:03:50,708 --> 00:03:51,583
  223. Sérieux ?
  224.  
  225. 51
  226. 00:03:55,916 --> 00:03:56,750
  227. Salut, Melanie.
  228.  
  229. 52
  230. 00:03:57,541 --> 00:03:58,791
  231. Ça va ?
  232.  
  233. 53
  234. 00:03:58,875 --> 00:04:01,125
  235. Moi ? Oui, non, super.
  236.  
  237. 54
  238. 00:04:01,916 --> 00:04:05,000
  239. - À voir ta tête, on ne dirait pas.
  240. - À ce point ?
  241.  
  242. 55
  243. 00:04:06,583 --> 00:04:09,375
  244. Tu étais là quand c'est arrivé.
  245. Tu as tout vu.
  246.  
  247. 56
  248. 00:04:09,458 --> 00:04:11,500
  249. - Bee, les flics, le sang…
  250. - Cole…
  251.  
  252. 57
  253. 00:04:11,583 --> 00:04:12,583
  254. Aide-moi.
  255.  
  256. 58
  257. 00:04:12,666 --> 00:04:14,583
  258. Le Dr Davis a dit de ne pas en parler.
  259.  
  260. 59
  261. 00:04:14,666 --> 00:04:17,750
  262. Big Carl dit
  263. de "prioriser les souvenirs positifs",
  264.  
  265. 60
  266. 00:04:17,833 --> 00:04:20,208
  267. comme la fois où il a vu Rihanna au resto.
  268.  
  269. 61
  270. 00:04:20,875 --> 00:04:24,375
  271. Écoute, ce soir-là,
  272. on a dû fuir, se planquer,
  273.  
  274. 62
  275. 00:04:24,750 --> 00:04:27,041
  276. mais on s'est aussi embrassés.
  277.  
  278. 63
  279. 00:04:28,375 --> 00:04:31,250
  280. Essaie de te concentrer
  281. sur cette partie-là.
  282.  
  283. 64
  284. 00:04:32,041 --> 00:04:34,083
  285. Et c'est normal de détester le lycée.
  286.  
  287. 65
  288. 00:04:34,166 --> 00:04:38,375
  289. Les mecs populaires au lycée
  290. finissent chauves et impotents.
  291.  
  292. 66
  293. 00:04:38,458 --> 00:04:39,375
  294. C'est vrai ?
  295.  
  296. 67
  297. 00:04:39,458 --> 00:04:40,333
  298. Yo, Noodle !
  299.  
  300. 68
  301. 00:04:40,875 --> 00:04:44,375
  302. - Ne m'appelle pas comme ça.
  303. - C'est trop mignon, comme surnom !
  304.  
  305. 69
  306. 00:04:44,916 --> 00:04:46,750
  307. Et mon surnom à moi, alors ?
  308.  
  309. 70
  310. 00:04:46,833 --> 00:04:48,625
  311. Tu n'as rien de mignon, Diego.
  312.  
  313. 71
  314. 00:04:49,375 --> 00:04:51,958
  315. - Joli, Boom Boom.
  316. - Je t'encule, Jimmy.
  317.  
  318. 72
  319. 00:04:52,666 --> 00:04:55,541
  320. - Tu tiens le coup, petiot ?
  321. - Qui, moi ? Ça va.
  322.  
  323. 73
  324. 00:04:55,625 --> 00:04:58,666
  325. Je peux t'emmener à l'hosto
  326. en cas de besoin.
  327.  
  328. 74
  329. 00:04:59,125 --> 00:05:00,250
  330. Je suis là pour toi.
  331.  
  332. 75
  333. 00:05:01,208 --> 00:05:05,583
  334. - Tu viens au lac, ce week-end ?
  335. - Grave ! DJ Jimmy Jammy va ambiancer !
  336.  
  337. 76
  338. 00:05:06,416 --> 00:05:09,541
  339. - Tu nous accompagnes ?
  340. - Non, je vais y aller seul.
  341.  
  342. 77
  343. 00:05:10,125 --> 00:05:11,791
  344. T'es indépendant, respect.
  345.  
  346. 78
  347. 00:05:11,875 --> 00:05:15,291
  348. Ça me ferait chier
  349. de ne pas avoir d'amis. À plus, Cole-za.
  350.  
  351. 79
  352. 00:05:22,458 --> 00:05:27,208
  353. Faust devait se poser
  354. des questions existentielles.
  355.  
  356. 80
  357. 00:05:27,708 --> 00:05:32,875
  358. Ce que Méphistophélès attend de Faust,
  359. ce sont des réponses sur sa foi et…
  360.  
  361. 81
  362. 00:05:52,291 --> 00:05:54,166
  363. Bonjour, les Lions !
  364.  
  365. 82
  366. 00:05:54,250 --> 00:05:58,000
  367. Voici notre nouvelle élève, Phoebe Atwell.
  368.  
  369. 83
  370. 00:05:58,083 --> 00:06:00,833
  371. Elle vient
  372. du Programme des Anges Gardiens,
  373.  
  374. 84
  375. 00:06:00,916 --> 00:06:04,791
  376. une association
  377. qui sélectionne des jeunes défavorisés
  378.  
  379. 85
  380. 00:06:04,875 --> 00:06:08,041
  381. dans des prisons pour mineurs
  382. afin de les réhabiliter.
  383.  
  384. 86
  385. 00:06:08,125 --> 00:06:10,375
  386. Allez, un rugissement de bienvenue !
  387.  
  388. 87
  389. 00:06:13,416 --> 00:06:14,250
  390. Allez…
  391.  
  392. 88
  393. 00:06:19,333 --> 00:06:22,250
  394. Bien, Phoebe,
  395. dis-nous trois choses sur toi.
  396.  
  397. 89
  398. 00:06:28,291 --> 00:06:29,291
  399. Eh bien…
  400.  
  401. 90
  402. 00:06:30,166 --> 00:06:33,083
  403. Je pense qu'on a tort
  404. de dénigrer les serpents.
  405.  
  406. 91
  407. 00:06:34,375 --> 00:06:39,000
  408. Mon film préféré oscille entre <i>Délivrance</i>
  409. ou n'importe quel film de Rob Reiner…
  410.  
  411. 92
  412. 00:06:40,250 --> 00:06:41,333
  413. et j'ai du retard.
  414.  
  415. 93
  416. 00:06:41,416 --> 00:06:43,958
  417. Mais non, tu es pile à l'heure.
  418.  
  419. 94
  420. 00:06:44,041 --> 00:06:45,958
  421. Non, Mme Highbridge. Mes règles.
  422.  
  423. 95
  424. 00:06:48,333 --> 00:06:49,625
  425. Neuf jours de retard.
  426.  
  427. 96
  428. 00:06:52,708 --> 00:06:56,208
  429. Merde, j'hésitais,
  430. mais je pense que je vais le garder.
  431.  
  432. 97
  433. 00:06:57,916 --> 00:07:02,750
  434. Parce qu'en voyant
  435. vos têtes de vainqueurs…
  436.  
  437. 98
  438. 00:07:02,833 --> 00:07:05,875
  439. j'ai une putain de bouffée d'optimisme.
  440.  
  441. 99
  442. 00:07:07,750 --> 00:07:09,125
  443. Ça me donne envie de hurler.
  444.  
  445. 100
  446. 00:07:24,333 --> 00:07:28,125
  447. Bien. Poursuivez, M. Nordy.
  448. On vous laisse.
  449.  
  450. 101
  451. 00:07:28,208 --> 00:07:32,541
  452. Poil-de-carotte,
  453. bouge ton cul et laisse ton yaourt.
  454.  
  455. 102
  456. 00:07:45,791 --> 00:07:47,000
  457. Espèce de dingue.
  458.  
  459. 103
  460. 00:07:48,916 --> 00:07:52,125
  461. J'ai lu un article sur le millepertuis.
  462.  
  463. 104
  464. 00:07:52,333 --> 00:07:55,250
  465. C'est de l'homéopathie…
  466. C'est comme ça qu'on dit ?
  467.  
  468. 105
  469. 00:07:55,333 --> 00:07:57,416
  470. Je n'en ai pas la moindre idée.
  471.  
  472. 106
  473. 00:07:57,500 --> 00:07:58,500
  474. Mais entre nous ?
  475.  
  476. 107
  477. 00:07:59,083 --> 00:08:02,708
  478. Parfois, l'état de Cole
  479. me fait un peu peur.
  480.  
  481. 108
  482. 00:08:03,708 --> 00:08:05,875
  483. Tu as peur de ton propre fils ?
  484.  
  485. 109
  486. 00:08:05,958 --> 00:08:07,750
  487. Non, mais tu ne crois pas…
  488.  
  489. 110
  490. 00:08:07,833 --> 00:08:09,500
  491. - C'est possible, non ?
  492. - Quoi ?
  493.  
  494. 111
  495. 00:08:09,583 --> 00:08:10,791
  496. Tu ne crois pas que…
  497.  
  498. 112
  499. 00:08:13,000 --> 00:08:15,833
  500. Coucou, mon grand.
  501. On a préparé le repas !
  502.  
  503. 113
  504. 00:08:15,916 --> 00:08:19,125
  505. - De l'agneau, et…
  506. - Des patates !
  507.  
  508. 114
  509. 00:08:19,208 --> 00:08:21,041
  510. Des patates et du brocoli.
  511.  
  512. 115
  513. 00:08:21,125 --> 00:08:23,625
  514. - Un festin.
  515. - Je dois prendre ça longtemps ?
  516.  
  517. 116
  518. 00:08:24,750 --> 00:08:27,416
  519. Jusqu'à ce que tu te sentes mieux.
  520.  
  521. 117
  522. 00:08:28,625 --> 00:08:31,208
  523. Pour éviter les crises d'imagination.
  524.  
  525. 118
  526. 00:08:31,291 --> 00:08:32,125
  527. C'est…
  528.  
  529. 119
  530. 00:08:32,666 --> 00:08:34,458
  531. - Temporaire.
  532. - …temporaire.
  533.  
  534. 120
  535. 00:08:36,291 --> 00:08:38,125
  536. Mais une chose ne changera jamais.
  537.  
  538. 121
  539. 00:08:39,166 --> 00:08:40,291
  540. Mets la table.
  541.  
  542. 122
  543. 00:08:40,375 --> 00:08:43,416
  544. - Va mettre la table.
  545. - Et c'est reparti.
  546.  
  547. 123
  548. 00:08:56,958 --> 00:08:57,916
  549. Comment ça va…
  550.  
  551. 124
  552. 00:09:00,666 --> 00:09:02,250
  553. Hé toi-même !
  554.  
  555. 125
  556. 00:09:04,000 --> 00:09:06,416
  557. <i>J'ai une question sur le devoir de litté.</i>
  558.  
  559. 126
  560. 00:09:08,166 --> 00:09:10,916
  561. <i>Les thèmes de Faust. Des idées ?</i>
  562.  
  563. 127
  564. 00:09:11,000 --> 00:09:13,500
  565. Pour moi, Gretchen est la grande perdante.
  566.  
  567. 128
  568. 00:09:14,083 --> 00:09:18,500
  569. Elle est seule, elle a un passé troublé.
  570. Et ensuite, elle se fait exécuter.
  571.  
  572. 129
  573. 00:09:18,583 --> 00:09:19,708
  574. <i>Grave. C'est trop…</i>
  575.  
  576. 130
  577. 00:09:22,083 --> 00:09:24,791
  578. <i>Jolie bouteille de lotion.</i>
  579.  
  580. 131
  581. 00:09:26,166 --> 00:09:29,750
  582. Ça ? Non, c'est juste parce que…
  583.  
  584. 132
  585. 00:09:29,833 --> 00:09:31,750
  586. J'ai les coudes secs.
  587.  
  588. 133
  589. 00:09:31,833 --> 00:09:33,625
  590. <i>- Un coup de sexe ?</i>
  591. - Les coudes…
  592.  
  593. 134
  594. 00:09:35,375 --> 00:09:38,291
  595. Désolé de déranger.
  596. Vous faites des cochonneries ?
  597.  
  598. 135
  599. 00:09:38,375 --> 00:09:41,333
  600. <i>- Qu'est-ce que…</i>
  601. - Vous vous déshabillez ?
  602.  
  603. 136
  604. 00:09:41,416 --> 00:09:42,833
  605. - Non, papa.
  606. <i>- Pas du tout.</i>
  607.  
  608. 137
  609. 00:09:42,916 --> 00:09:46,000
  610. Je ne voulais pas
  611. interrompre vos ébats en ligne.
  612.  
  613. 138
  614. 00:09:46,083 --> 00:09:46,916
  615. <i>Mon Dieu.</i>
  616.  
  617. 139
  618. 00:09:47,000 --> 00:09:48,291
  619. Tu te trompes.
  620.  
  621. 140
  622. 00:09:48,375 --> 00:09:51,166
  623. - Mais tu as ta lotion.
  624. - J'ai les coudes secs.
  625.  
  626. 141
  627. 00:09:51,250 --> 00:09:54,291
  628. - Ça sert aussi à se masturber.
  629. - Non ! Ça va pas ?
  630.  
  631. 142
  632. 00:09:57,291 --> 00:09:59,250
  633. Melanie et toi ? Sérieux ?
  634.  
  635. 143
  636. 00:09:59,333 --> 00:10:02,791
  637. Dis-moi tout, allez.
  638. Vous êtes ensemble ou quoi ? Raconte.
  639.  
  640. 144
  641. 00:10:02,875 --> 00:10:05,333
  642. Elle ne me voit pas comme ça.
  643.  
  644. 145
  645. 00:10:05,416 --> 00:10:06,750
  646. Quoi ? Elle y perd.
  647.  
  648. 146
  649. 00:10:07,625 --> 00:10:08,708
  650. Et tu y gagnes.
  651.  
  652. 147
  653. 00:10:08,791 --> 00:10:11,625
  654. Enfin, j'ignore si tu y gagnes,
  655. mais elle y perd.
  656.  
  657. 148
  658. 00:10:14,750 --> 00:10:17,166
  659. Pour les médocs, je sais que tu es contre,
  660.  
  661. 149
  662. 00:10:17,250 --> 00:10:20,958
  663. mais montre-nous
  664. juste que tu fais un effort.
  665.  
  666. 150
  667. 00:10:21,041 --> 00:10:22,541
  668. Tu veux bien ?
  669.  
  670. 151
  671. 00:10:22,625 --> 00:10:26,250
  672. Je fais des efforts. Tu voudrais
  673. que je dise que j'ai tout inventé ?
  674.  
  675. 152
  676. 00:10:26,333 --> 00:10:27,500
  677. Tu sais…
  678.  
  679. 153
  680. 00:10:30,250 --> 00:10:33,916
  681. Je veux juste que tu te sentes mieux.
  682.  
  683. 154
  684. 00:10:35,041 --> 00:10:36,625
  685. Que tu te sentes normal.
  686.  
  687. 155
  688. 00:10:39,000 --> 00:10:43,000
  689. - Et si je ne suis pas normal ?
  690. - Ne dis pas ça. C'est dur, mais…
  691.  
  692. 156
  693. 00:10:44,750 --> 00:10:47,291
  694. - c'est dans l'adversité…
  695. - Qu'on trouve sa force.
  696.  
  697. 157
  698. 00:10:47,375 --> 00:10:48,916
  699. Qu'on trouve sa force.
  700.  
  701. 158
  702. 00:10:49,000 --> 00:10:49,833
  703. Je sais.
  704.  
  705. 159
  706. 00:10:50,458 --> 00:10:52,416
  707. Tu me l'as dit et répété, mais…
  708.  
  709. 160
  710. 00:10:54,583 --> 00:10:56,791
  711. tu m'as aussi dit de rester moi-même.
  712.  
  713. 161
  714. 00:10:58,250 --> 00:10:59,083
  715. Et…
  716.  
  717. 162
  718. 00:11:00,000 --> 00:11:03,000
  719. - tu me demandes de mentir.
  720. - Pas de mentir.
  721.  
  722. 163
  723. 00:11:03,750 --> 00:11:05,125
  724. Je ne l'ai pas inventé.
  725.  
  726. 164
  727. 00:11:10,541 --> 00:11:11,666
  728. C'est la vérité.
  729.  
  730. 165
  731. 00:11:14,000 --> 00:11:14,833
  732. Bonne nuit.
  733.  
  734. 166
  735. 00:11:15,916 --> 00:11:16,791
  736. Je t'aime.
  737.  
  738. 167
  739. 00:11:17,333 --> 00:11:19,333
  740. Si tu veux, j'ai une autre lotion…
  741.  
  742. 168
  743. 00:11:19,416 --> 00:11:20,625
  744. Putain, papa !
  745.  
  746. 169
  747. 00:11:26,666 --> 00:11:27,875
  748. Il n'en démord pas.
  749.  
  750. 170
  751. 00:11:30,000 --> 00:11:31,875
  752. Alors, c'est décidé.
  753.  
  754. 171
  755. 00:11:32,375 --> 00:11:33,375
  756. Demain.
  757.  
  758. 172
  759. 00:11:33,458 --> 00:11:37,583
  760. On ira le chercher demain midi.
  761. Tous les deux.
  762.  
  763. 173
  764. 00:11:41,666 --> 00:11:43,333
  765. Dépêche, tu es en retard.
  766.  
  767. 174
  768. 00:11:44,333 --> 00:11:46,541
  769. J'ai perdu mon devoir de litté !
  770.  
  771. 175
  772. 00:11:46,625 --> 00:11:48,833
  773. - Il n'est pas dans ton cul ?
  774. - Où ?
  775.  
  776. 176
  777. 00:11:49,291 --> 00:11:53,208
  778. Je déconne. Je n'en sais rien.
  779. Je ne me rappelle même plus mon âge.
  780.  
  781. 177
  782. 00:11:55,291 --> 00:11:58,083
  783. LYCÉE PSYCHIATRIQUE
  784. JEUDI À 13 H.
  785.  
  786. 178
  787. 00:11:58,166 --> 00:12:00,375
  788. "Lycée psychiatrique Saint-Gabriel" ?
  789.  
  790. 179
  791. 00:12:01,708 --> 00:12:02,958
  792. Aujourd'hui à 13 h ?
  793.  
  794. 180
  795. 00:12:03,875 --> 00:12:04,958
  796. Allez, Cole !
  797.  
  798. 181
  799. 00:12:05,916 --> 00:12:07,458
  800. Oui, j'arrive.
  801.  
  802. 182
  803. 00:12:08,666 --> 00:12:10,666
  804. - Tu veux conduire ?
  805. - Non.
  806.  
  807. 183
  808. 00:12:10,750 --> 00:12:12,750
  809. Moi non plus, mais je m'y colle.
  810.  
  811. 184
  812. 00:12:12,833 --> 00:12:14,083
  813. - Melanie.
  814. - Quoi ?
  815.  
  816. 185
  817. 00:12:14,166 --> 00:12:16,708
  818. - Ils veulent m'interner.
  819. - Quoi ? Fais voir.
  820.  
  821. 186
  822. 00:12:17,791 --> 00:12:18,625
  823. Quoi ?
  824.  
  825. 187
  826. 00:12:19,833 --> 00:12:22,791
  827. Ce n'est pas toi,
  828. c'est le lycée qui te rend dingue.
  829.  
  830. 188
  831. 00:12:22,875 --> 00:12:24,125
  832. Tu dois t'en aller.
  833.  
  834. 189
  835. 00:12:24,833 --> 00:12:27,458
  836. Prendre le large, t'aérer l'esprit.
  837.  
  838. 190
  839. 00:12:29,708 --> 00:12:33,583
  840. On va tous au lac, ce week-end.
  841. Viens avec moi. Je pars à midi.
  842.  
  843. 191
  844. 00:12:33,666 --> 00:12:36,916
  845. - Mes parents vont refuser.
  846. - Ne leur dis rien.
  847.  
  848. 192
  849. 00:12:37,000 --> 00:12:38,875
  850. Mon père n'est pas au courant.
  851.  
  852. 193
  853. 00:12:38,958 --> 00:12:41,458
  854. Et j'ai déjà pris sa voiture, donc…
  855.  
  856. 194
  857. 00:12:41,916 --> 00:12:43,041
  858. Sa voiture ?
  859.  
  860. 195
  861. 00:12:44,666 --> 00:12:47,833
  862. Je ne sais pas.
  863. Ce n'est pas une bonne idée…
  864.  
  865. 196
  866. 00:12:51,833 --> 00:12:53,500
  867. C'est pour mon anxiété,
  868.  
  869. 197
  870. 00:12:53,583 --> 00:12:55,958
  871. mais quand j'en prends,
  872. je ne suis pas moi-même.
  873.  
  874. 198
  875. 00:12:56,041 --> 00:12:57,333
  876. Et je m'évanouis.
  877.  
  878. 199
  879. 00:12:57,916 --> 00:13:02,666
  880. Tu n'as pas à te justifier.
  881. Tout le monde se shoote à quelque chose.
  882.  
  883. 200
  884. 00:13:03,041 --> 00:13:04,000
  885. - Ah bon ?
  886. - Oui.
  887.  
  888. 201
  889. 00:13:04,375 --> 00:13:07,333
  890. Chacun a son petit truc
  891. pour améliorer sa vie.
  892.  
  893. 202
  894. 00:13:07,416 --> 00:13:10,166
  895. Regarde, par exemple. Brian Pankauskas.
  896.  
  897. 203
  898. 00:13:10,250 --> 00:13:12,916
  899. Avec sa moustache de Zorro
  900. en poils de teub.
  901.  
  902. 204
  903. 00:13:13,000 --> 00:13:15,541
  904. Psychostimulants.
  905. Il se déconcentre même en dormant.
  906.  
  907. 205
  908. 00:13:15,625 --> 00:13:16,708
  909. Brian, grouille !
  910.  
  911. 206
  912. 00:13:18,500 --> 00:13:21,750
  913. Et là-bas, Mia Hughes.
  914.  
  915. 207
  916. 00:13:22,291 --> 00:13:24,333
  917. Alias Mia "Howard" Hughes.
  918.  
  919. 208
  920. 00:13:24,833 --> 00:13:25,916
  921. Bien sur la dalle.
  922.  
  923. 209
  924. 00:13:26,000 --> 00:13:28,500
  925. Avec ses TOC,
  926. si elle marche sur une ligne,
  927.  
  928. 210
  929. 00:13:28,583 --> 00:13:30,833
  930. elle croit que son utérus va exploser.
  931.  
  932. 211
  933. 00:13:33,291 --> 00:13:34,125
  934. Putain.
  935.  
  936. 212
  937. 00:13:39,000 --> 00:13:41,375
  938. Et la nouvelle ? Elle se shoote à quoi ?
  939.  
  940. 213
  941. 00:13:41,583 --> 00:13:44,291
  942. Salut ! Tu vas au lac, ce week-end ?
  943.  
  944. 214
  945. 00:13:45,291 --> 00:13:46,708
  946. J'ai hâte de te doigter.
  947.  
  948. 215
  949. 00:13:48,708 --> 00:13:52,791
  950. Pas sûre,
  951. mais il paraît qu'elle a tué ses parents.
  952.  
  953. 216
  954. 00:13:53,166 --> 00:13:55,791
  955. - Sérieux ? Qui t'a dit ça ?
  956. - Tout le monde.
  957.  
  958. 217
  959. 00:13:56,500 --> 00:14:00,375
  960. Il faut vraiment être tarée
  961. pour buter ses parents.
  962.  
  963. 218
  964. 00:14:02,541 --> 00:14:04,250
  965. ÇA S'ARRÊTE CE SOIR
  966.  
  967. 219
  968. 00:14:13,250 --> 00:14:14,625
  969. C'est quoi, ce bordel ?
  970.  
  971. 220
  972. 00:14:19,041 --> 00:14:23,875
  973. Écoute. Ce week-end, le lac, toi et moi.
  974.  
  975. 221
  976. 00:14:27,833 --> 00:14:30,208
  977. Au revoir, Mel… Merde !
  978.  
  979. 222
  980. 00:14:31,666 --> 00:14:36,125
  981. Faust devait se poser
  982. des questions existentielles…
  983.  
  984. 223
  985. 00:14:43,333 --> 00:14:47,375
  986. …son intégrité morale
  987. pour connaître le pouvoir et la réussite.
  988.  
  989. 224
  990. 00:14:49,000 --> 00:14:50,750
  991. Tu veux bien résumer ?
  992.  
  993. 225
  994. 00:14:59,291 --> 00:15:02,000
  995. - Ça doit faire mal !
  996. - Bien joué, mec !
  997.  
  998. 226
  999. 00:15:08,375 --> 00:15:09,666
  1000. Je pense que…
  1001.  
  1002. 227
  1003. 00:15:10,916 --> 00:15:14,583
  1004. Il dit que les raccourcis
  1005. sont une solution de facilité.
  1006.  
  1007. 228
  1008. 00:15:14,666 --> 00:15:19,000
  1009. Et qu'obtenir ce qu'on veut
  1010. sans le mériter n'est pas satisfaisant.
  1011.  
  1012. 229
  1013. 00:15:21,208 --> 00:15:23,333
  1014. Bien, c'est l'heure du déjeuner.
  1015.  
  1016. 230
  1017. 00:15:25,375 --> 00:15:28,916
  1018. La proviseure Highbridge
  1019. a demandé à te voir dans son bureau.
  1020.  
  1021. 231
  1022. 00:15:29,500 --> 00:15:30,791
  1023. Tes parents sont là.
  1024.  
  1025. 232
  1026. 00:15:33,583 --> 00:15:35,708
  1027. Pilule rouge ou pilule bleue. Choisis.
  1028.  
  1029. 233
  1030. 00:15:45,375 --> 00:15:49,333
  1031. <i>Je veux juste que tu te sentes mieux.</i>
  1032. <i>Que tu te sentes normal.</i>
  1033.  
  1034. 234
  1035. 00:16:11,916 --> 00:16:13,166
  1036. Je n'irai pas là-bas.
  1037.  
  1038. 235
  1039. 00:16:15,958 --> 00:16:17,291
  1040. Thelma et Louise.
  1041.  
  1042. 236
  1043. 00:16:18,333 --> 00:16:21,291
  1044. Trop stylée, cette bagnole !
  1045.  
  1046. 237
  1047. 00:16:24,791 --> 00:16:26,625
  1048. Allez, Boom Boom, bouge-toi !
  1049.  
  1050. 238
  1051. 00:16:27,458 --> 00:16:29,916
  1052. - Attention !
  1053. - Content de te voir, Cole-Forte.
  1054.  
  1055. 239
  1056. 00:16:30,000 --> 00:16:32,333
  1057. On va s'éclater comme des bons queutards !
  1058.  
  1059. 240
  1060. 00:16:33,833 --> 00:16:34,666
  1061. C'est parti.
  1062.  
  1063. 241
  1064. 00:16:39,708 --> 00:16:43,166
  1065. - Ce n'est pas son genre de sécher.
  1066. - Je sais. Réessaie.
  1067.  
  1068. 242
  1069. 00:16:43,250 --> 00:16:45,125
  1070. La sonnette est cassée, je crois.
  1071.  
  1072. 243
  1073. 00:16:45,208 --> 00:16:47,000
  1074. - Comment tu le sais ?
  1075. - Je le sais.
  1076.  
  1077. 244
  1078. 00:16:48,500 --> 00:16:49,541
  1079. Juan !
  1080.  
  1081. 245
  1082. 00:16:50,041 --> 00:16:52,583
  1083. - Réponds-moi.
  1084. - Elle était cassée l'autre jour.
  1085.  
  1086. 246
  1087. 00:16:52,666 --> 00:16:53,708
  1088. Quand ça ?
  1089.  
  1090. 247
  1091. 00:16:54,958 --> 00:16:56,125
  1092. Je suis passé.
  1093.  
  1094. 248
  1095. 00:16:56,208 --> 00:16:58,875
  1096. - Pour faire quoi ?
  1097. - Rien de particulier.
  1098.  
  1099. 249
  1100. 00:17:00,375 --> 00:17:04,125
  1101. - Vous avez fait quoi ?
  1102. - Rien, on a joué aux jeux vidéo, et…
  1103.  
  1104. 250
  1105. 00:17:04,541 --> 00:17:07,041
  1106. - Et quoi ?
  1107. - J'ai fumé un peu de weed,
  1108.  
  1109. 251
  1110. 00:17:07,125 --> 00:17:09,416
  1111. ça faisait longtemps, j'avais honte.
  1112.  
  1113. 252
  1114. 00:17:09,500 --> 00:17:11,416
  1115. - Tu ne peux pas…
  1116. - C'est idiot.
  1117.  
  1118. 253
  1119. 00:17:12,583 --> 00:17:14,458
  1120. Le soir où tu as voulu m'enc…
  1121.  
  1122. 254
  1123. 00:17:15,250 --> 00:17:16,250
  1124. Salut, les voisins !
  1125.  
  1126. 255
  1127. 00:17:16,333 --> 00:17:17,375
  1128. Tout roule ?
  1129.  
  1130. 256
  1131. 00:17:18,458 --> 00:17:19,375
  1132. Cole a disparu.
  1133.  
  1134. 257
  1135. 00:17:20,291 --> 00:17:21,583
  1136. Quel rapport avec moi ?
  1137.  
  1138. 258
  1139. 00:17:21,666 --> 00:17:25,541
  1140. On nous a dit
  1141. qu'il aurait quitté le lycée avec Melanie.
  1142.  
  1143. 259
  1144. 00:17:25,625 --> 00:17:29,333
  1145. Grave. C'est bien son genre.
  1146. Ma fille est fan de SM+.
  1147.  
  1148. 260
  1149. 00:17:29,416 --> 00:17:30,875
  1150. - SM+ ?
  1151. - Sado-maso plus ?
  1152.  
  1153. 261
  1154. 00:17:30,958 --> 00:17:34,916
  1155. Sécher le Mercredi et Plus.
  1156. On est jeudi, elle est en week-end.
  1157.  
  1158. 262
  1159. 00:17:35,000 --> 00:17:37,458
  1160. Tout va bien. Il est avec Melanie.
  1161.  
  1162. 263
  1163. 00:17:37,541 --> 00:17:41,083
  1164. - Je crois même qu'ils sortent ensemble.
  1165. - Tu plaisantes ?
  1166.  
  1167. 264
  1168. 00:17:41,166 --> 00:17:42,833
  1169. - Non.
  1170. - Elle est avec Jimmy.
  1171.  
  1172. 265
  1173. 00:17:42,916 --> 00:17:44,500
  1174. - Qui ?
  1175. - Vous le connaissez ?
  1176.  
  1177. 266
  1178. 00:17:44,583 --> 00:17:45,750
  1179. - Non.
  1180. - Non.
  1181.  
  1182. 267
  1183. 00:17:45,833 --> 00:17:47,833
  1184. Putain, ce mec est tordant !
  1185.  
  1186. 268
  1187. 00:17:47,916 --> 00:17:50,291
  1188. Il m'a ajouté en ami, et depuis,
  1189.  
  1190. 269
  1191. 00:17:50,375 --> 00:17:52,291
  1192. on échange des GIF et des mèmes.
  1193.  
  1194. 270
  1195. 00:17:52,375 --> 00:17:55,291
  1196. - En mode LOL, PTDR, XD et compagnie.
  1197. - Bon…
  1198.  
  1199. 271
  1200. 00:17:57,750 --> 00:18:00,375
  1201. Imaginons qu'ils soient ensemble.
  1202.  
  1203. 272
  1204. 00:18:01,208 --> 00:18:02,250
  1205. Où iraient-ils ?
  1206.  
  1207. 273
  1208. 00:18:02,333 --> 00:18:05,458
  1209. Tout baigne. Entrez. J'ai du pinard.
  1210.  
  1211. 274
  1212. 00:18:05,541 --> 00:18:07,458
  1213. - Et ma Xbox.
  1214. - Tu as <i>Halo</i> ?
  1215.  
  1216. 275
  1217. 00:18:07,541 --> 00:18:09,958
  1218. Oui, mais chez moi, c'est <i>Fortnite,</i> mec.
  1219.  
  1220. 276
  1221. 00:18:10,958 --> 00:18:13,041
  1222. Ma chérie, il se sociabilise.
  1223.  
  1224. 277
  1225. 00:18:13,125 --> 00:18:16,875
  1226. - Je suis rassuré. Je suis content.
  1227. - Ah bon ? Tant mieux.
  1228.  
  1229. 278
  1230. 00:18:18,000 --> 00:18:20,666
  1231. Tu te fiches
  1232. de savoir où est ta fille. Mais…
  1233.  
  1234. 279
  1235. 00:18:21,458 --> 00:18:22,750
  1236. et ton autre bébé ?
  1237.  
  1238. 280
  1239. 00:18:22,833 --> 00:18:24,541
  1240. De quoi tu parles ?
  1241.  
  1242. 281
  1243. 00:18:24,625 --> 00:18:26,041
  1244. Où est-elle passée ?
  1245.  
  1246. 282
  1247. 00:18:26,833 --> 00:18:27,708
  1248. - <i>Halo</i> ?
  1249. - Je…
  1250.  
  1251. 283
  1252. 00:18:31,166 --> 00:18:32,000
  1253. Merde !
  1254.  
  1255. 284
  1256. 00:18:32,666 --> 00:18:33,916
  1257. Sérieux ?
  1258.  
  1259. 285
  1260. 00:18:34,000 --> 00:18:38,208
  1261. Si votre taré de fils
  1262. nique encore ma caisse, je vous nique !
  1263.  
  1264. 286
  1265. 00:18:38,291 --> 00:18:40,583
  1266. Tous les deux ! Je vous nique !
  1267.  
  1268. 287
  1269. 00:18:45,375 --> 00:18:46,333
  1270. Des serpentins !
  1271.  
  1272. 288
  1273. 00:18:49,083 --> 00:18:50,250
  1274. C'est lui qui paie.
  1275.  
  1276. 289
  1277. 00:18:52,500 --> 00:18:56,083
  1278. Pardon. Je ne savais pas
  1279. qu'ils viendraient avec nous.
  1280.  
  1281. 290
  1282. 00:18:56,166 --> 00:18:57,041
  1283. Pas grave.
  1284.  
  1285. 291
  1286. 00:18:57,708 --> 00:19:00,708
  1287. Mais dès qu'on arrivera au bateau,
  1288. ce sera génial.
  1289.  
  1290. 292
  1291. 00:19:01,875 --> 00:19:04,750
  1292. Je comprends
  1293. si tu préfères rester avec eux.
  1294.  
  1295. 293
  1296. 00:19:05,333 --> 00:19:06,958
  1297. Tu n'es pas ma baby-sitter.
  1298.  
  1299. 294
  1300. 00:19:15,208 --> 00:19:18,250
  1301. Merci de croire en moi.
  1302.  
  1303. 295
  1304. 00:19:21,625 --> 00:19:24,250
  1305. J'ai toujours cru en toi.
  1306.  
  1307. 296
  1308. 00:19:25,708 --> 00:19:27,041
  1309. Tu es mon meilleur ami.
  1310.  
  1311. 297
  1312. 00:19:30,291 --> 00:19:32,916
  1313. Mais… Voyons voir. Celles-ci.
  1314.  
  1315. 298
  1316. 00:19:34,791 --> 00:19:35,666
  1317. Parfait.
  1318.  
  1319. 299
  1320. 00:19:36,666 --> 00:19:38,583
  1321. Parfait pour le lac. Génial.
  1322.  
  1323. 300
  1324. 00:19:40,416 --> 00:19:41,458
  1325. Viens, on y va.
  1326.  
  1327. 301
  1328. 00:19:49,083 --> 00:19:50,166
  1329. Autre chose ?
  1330.  
  1331. 302
  1332. 00:19:52,375 --> 00:19:54,291
  1333. - Non, c'est tout.
  1334. - Tu es sûr ?
  1335.  
  1336. 303
  1337. 00:19:54,375 --> 00:19:57,916
  1338. Tu viens de jeter un coup d'œil
  1339. aux capotes derrière moi.
  1340.  
  1341. 304
  1342. 00:19:58,000 --> 00:20:00,791
  1343. - Tu en veux ?
  1344. - Non, elle a un copain.
  1345.  
  1346. 305
  1347. 00:20:00,875 --> 00:20:04,083
  1348. On s'en fout.
  1349. Elle ne l'aime pas. Elle te préfère, toi.
  1350.  
  1351. 306
  1352. 00:20:04,541 --> 00:20:05,375
  1353. Vraiment ?
  1354.  
  1355. 307
  1356. 00:20:05,458 --> 00:20:07,291
  1357. Des Magnum XL.
  1358.  
  1359. 308
  1360. 00:20:08,750 --> 00:20:10,916
  1361. En matière de capote, c'est le top.
  1362.  
  1363. 309
  1364. 00:20:13,166 --> 00:20:14,166
  1365. Cent dollars.
  1366.  
  1367. 310
  1368. 00:20:47,000 --> 00:20:49,958
  1369. Merci. Je dirai
  1370. que je viens de la part de Large Marge.
  1371.  
  1372. 311
  1373. 00:21:01,500 --> 00:21:03,375
  1374. Allez, Cole, viens !
  1375.  
  1376. 312
  1377. 00:21:22,000 --> 00:21:23,375
  1378. AUCUN RÉSEAU
  1379.  
  1380. 313
  1381. 00:21:23,958 --> 00:21:25,583
  1382. Allez ! C'est parti !
  1383.  
  1384. 314
  1385. 00:21:31,208 --> 00:21:32,041
  1386. Alors ?
  1387.  
  1388. 315
  1389. 00:21:32,208 --> 00:21:35,291
  1390. Tout le monde s'éclate ! C'est génial !
  1391.  
  1392. 316
  1393. 00:21:35,375 --> 00:21:36,958
  1394. - C'est dingue.
  1395. - Je…
  1396.  
  1397. 317
  1398. 00:21:37,041 --> 00:21:39,166
  1399. - Je ne vais pas venir.
  1400. - Quoi ?
  1401.  
  1402. 318
  1403. 00:21:39,250 --> 00:21:40,833
  1404. Je ne peux pas. Je…
  1405.  
  1406. 319
  1407. 00:21:42,416 --> 00:21:43,250
  1408. Regarde-moi.
  1409.  
  1410. 320
  1411. 00:21:43,958 --> 00:21:45,666
  1412. C'est mon bateau, les gars !
  1413.  
  1414. 321
  1415. 00:21:45,750 --> 00:21:46,666
  1416. Ils sont normaux.
  1417.  
  1418. 322
  1419. 00:21:46,958 --> 00:21:50,166
  1420. Cul sec !
  1421.  
  1422. 323
  1423. 00:21:50,250 --> 00:21:51,375
  1424. Pas moi.
  1425.  
  1426. 324
  1427. 00:21:53,333 --> 00:21:56,500
  1428. Je devrais rentrer,
  1429. aller au lycée psychiatrique.
  1430.  
  1431. 325
  1432. 00:21:56,583 --> 00:21:59,416
  1433. Accepter ce que tout le monde me dit.
  1434.  
  1435. 326
  1436. 00:22:02,041 --> 00:22:04,250
  1437. Si tu fais ça, c'est eux qui gagnent.
  1438.  
  1439. 327
  1440. 00:22:06,041 --> 00:22:07,041
  1441. Tu es innocent.
  1442.  
  1443. 328
  1444. 00:22:07,958 --> 00:22:09,666
  1445. C'est ce qui te rend spécial.
  1446.  
  1447. 329
  1448. 00:22:10,708 --> 00:22:14,541
  1449. Et je ne partirai pas sans toi.
  1450. Allez ! Viens t'amuser !
  1451.  
  1452. 330
  1453. 00:22:44,208 --> 00:22:46,833
  1454. Monsieur, reculez un peu, d'accord ?
  1455.  
  1456. 331
  1457. 00:22:47,500 --> 00:22:49,541
  1458. - Poupée, une photo du petit ?
  1459. - Poupée ?
  1460.  
  1461. 332
  1462. 00:22:49,625 --> 00:22:52,666
  1463. Pas grave. Oui. C'est lui, Cole.
  1464.  
  1465. 333
  1466. 00:22:52,750 --> 00:22:55,875
  1467. - K-O-L…
  1468. - Non, C-O-L-E.
  1469.  
  1470. 334
  1471. 00:22:55,958 --> 00:22:57,041
  1472. Pigé.
  1473.  
  1474. 335
  1475. 00:22:57,125 --> 00:22:58,958
  1476. <i>Chachi,</i> une photo de ta petite.
  1477.  
  1478. 336
  1479. 00:23:03,541 --> 00:23:06,083
  1480. - Quoi ?
  1481. - J'ai une question.
  1482.  
  1483. 337
  1484. 00:23:06,166 --> 00:23:09,416
  1485. Il n'y a pas
  1486. une reconnaissance faciale au feu rouge,
  1487.  
  1488. 338
  1489. 00:23:09,500 --> 00:23:11,833
  1490. Alexa, Siri, qui écoute tout…
  1491.  
  1492. 339
  1493. 00:23:13,041 --> 00:23:16,958
  1494. Un système de surveillance à la Orwell
  1495. qui espionne tout le monde ?
  1496.  
  1497. 340
  1498. 00:23:17,041 --> 00:23:19,083
  1499. C'était à la télé. Ça existe, non ?
  1500.  
  1501. 341
  1502. 00:23:19,166 --> 00:23:22,750
  1503. Si c'était le cas,
  1504. j'aurais repéré l'infidélité de ma femme.
  1505.  
  1506. 342
  1507. 00:23:22,833 --> 00:23:25,000
  1508. - La salope !
  1509. - De qui vous parlez ?
  1510.  
  1511. 343
  1512. 00:23:25,083 --> 00:23:28,875
  1513. Ma meuf. Écoutez,
  1514. neuf fugueurs sur dix rentrent pour dîner.
  1515.  
  1516. 344
  1517. 00:23:28,958 --> 00:23:31,000
  1518. - Pas fugueur…
  1519. - Sauf si on l'a enlevé.
  1520.  
  1521. 345
  1522. 00:23:31,083 --> 00:23:33,041
  1523. Là, il est mort. Mais rassurez-vous.
  1524.  
  1525. 346
  1526. 00:23:33,125 --> 00:23:36,250
  1527. S'ils ne rentrent pas,
  1528. j'appelle les forces spéciales.
  1529.  
  1530. 347
  1531. 00:23:36,875 --> 00:23:38,500
  1532. Spéciales comme toi.
  1533.  
  1534. 348
  1535. 00:23:45,083 --> 00:23:47,583
  1536. - Tu as entendu "enlevé".
  1537. - On l'a enlevé !
  1538.  
  1539. 349
  1540. 00:23:47,666 --> 00:23:51,583
  1541. J'ai entendu "pour dîner".
  1542. Rentrons, cuisinons, et il arrivera.
  1543.  
  1544. 350
  1545. 00:23:51,666 --> 00:23:53,208
  1546. - Il s'amuse.
  1547. - Bonne idée.
  1548.  
  1549. 351
  1550. 00:23:54,375 --> 00:23:56,666
  1551. Si tu as du nouveau, appelle-nous.
  1552.  
  1553. 352
  1554. 00:23:57,625 --> 00:24:00,250
  1555. - Il ne nous appellera pas.
  1556. - Séparons-nous.
  1557.  
  1558. 353
  1559. 00:24:00,333 --> 00:24:01,666
  1560. Reste ici.
  1561.  
  1562. 354
  1563. 00:24:01,750 --> 00:24:03,166
  1564. - Je rentre.
  1565. - Voilà.
  1566.  
  1567. 355
  1568. 00:24:03,708 --> 00:24:05,166
  1569. Ne fume pas de beuh.
  1570.  
  1571. 356
  1572. 00:24:05,875 --> 00:24:07,166
  1573. C'est trop important.
  1574.  
  1575. 357
  1576. 00:24:08,958 --> 00:24:11,791
  1577. Je suis le roi du monde, putain !
  1578.  
  1579. 358
  1580. 00:24:11,875 --> 00:24:13,916
  1581. - On descend ?
  1582. - D'accord, allez !
  1583.  
  1584. 359
  1585. 00:24:14,000 --> 00:24:15,333
  1586. Viens, mec !
  1587.  
  1588. 360
  1589. 00:24:31,958 --> 00:24:33,458
  1590. Tu en as mis, du temps.
  1591.  
  1592. 361
  1593. 00:24:34,291 --> 00:24:36,041
  1594. - Juste…
  1595. - Vous jouez à quoi ?
  1596.  
  1597. 362
  1598. 00:24:36,416 --> 00:24:37,666
  1599. Deux minutes au paradis.
  1600.  
  1601. 363
  1602. 00:24:37,750 --> 00:24:41,125
  1603. - C'est pas sept minutes ?
  1604. - Deux, c'est plus réaliste.
  1605.  
  1606. 364
  1607. 00:24:41,916 --> 00:24:42,916
  1608. - Mec !
  1609. - Bon.
  1610.  
  1611. 365
  1612. 00:24:43,375 --> 00:24:46,416
  1613. - Voyons qui a une paire. Prêts ? Un…
  1614. - Quoi ?
  1615.  
  1616. 366
  1617. 00:24:46,500 --> 00:24:48,458
  1618. …deux, trois.
  1619.  
  1620. 367
  1621. 00:24:53,000 --> 00:24:54,250
  1622. Ne stresse pas, Cole.
  1623.  
  1624. 368
  1625. 00:24:54,666 --> 00:24:57,000
  1626. Cole et Melanie commencent.
  1627.  
  1628. 369
  1629. 00:24:58,333 --> 00:25:01,750
  1630. - Va jouer du serpentin, Cole Oscopie.
  1631. - Allez. Au placard.
  1632.  
  1633. 370
  1634. 00:25:01,833 --> 00:25:03,208
  1635. Ce sera super.
  1636.  
  1637. 371
  1638. 00:25:03,291 --> 00:25:05,208
  1639. - Ta première fois ?
  1640. - Quoi ?
  1641.  
  1642. 372
  1643. 00:25:05,291 --> 00:25:07,791
  1644. T'as déjà touché un nibard ?
  1645. Tu apprendras.
  1646.  
  1647. 373
  1648. 00:25:07,875 --> 00:25:10,666
  1649. - Amusez-vous bien. À dans deux minutes.
  1650. - Attends !
  1651.  
  1652. 374
  1653. 00:25:11,583 --> 00:25:13,708
  1654. Tu laisses ta meuf aller avec lui ?
  1655.  
  1656. 375
  1657. 00:25:13,791 --> 00:25:17,041
  1658. Pas de souci.
  1659. Ce mec n'est jamais sorti du placard.
  1660.  
  1661. 376
  1662. 00:25:17,125 --> 00:25:19,708
  1663. C'est Cole.
  1664. Je ne sais pas s'il a une bite.
  1665.  
  1666. 377
  1667. 00:25:21,916 --> 00:25:23,750
  1668. - J'ai un pénis.
  1669. - Je sais !
  1670.  
  1671. 378
  1672. 00:25:23,833 --> 00:25:26,375
  1673. N'écoute pas Jimmy. Il est débile.
  1674.  
  1675. 379
  1676. 00:25:27,250 --> 00:25:28,416
  1677. C'est ton copain.
  1678.  
  1679. 380
  1680. 00:25:29,833 --> 00:25:31,541
  1681. Pas pendant deux minutes.
  1682.  
  1683. 381
  1684. 00:25:53,708 --> 00:25:56,250
  1685. Tu as une bombe à serpentins
  1686. dans la poche gauche
  1687.  
  1688. 382
  1689. 00:25:56,333 --> 00:25:58,291
  1690. ou tu es content de me voir ?
  1691.  
  1692. 383
  1693. 00:25:58,875 --> 00:26:01,583
  1694. Les serpentins sont dans ma poche droite.
  1695.  
  1696. 384
  1697. 00:26:18,666 --> 00:26:22,208
  1698. - Tu as vraiment les coudes doux.
  1699. - C'est mon meilleur atout.
  1700.  
  1701. 385
  1702. 00:26:25,541 --> 00:26:27,166
  1703. Même pas drôle. Venez.
  1704.  
  1705. 386
  1706. 00:26:27,250 --> 00:26:28,708
  1707. - Redistribue.
  1708. - Suivant.
  1709.  
  1710. 387
  1711. 00:26:28,791 --> 00:26:31,000
  1712. - Je veux un tour avec Boom Boom.
  1713. - Je passe.
  1714.  
  1715. 388
  1716. 00:26:31,083 --> 00:26:32,875
  1717. Tu n'as pas le droit !
  1718.  
  1719. 389
  1720. 00:26:33,291 --> 00:26:35,583
  1721. - Je ne veux pas de MST.
  1722. - Je n'en ai pas !
  1723.  
  1724. 390
  1725. 00:26:35,666 --> 00:26:36,750
  1726. Si, l'alopécie.
  1727.  
  1728. 391
  1729. 00:26:37,166 --> 00:26:38,375
  1730. C'était avant !
  1731.  
  1732. 392
  1733. 00:26:38,458 --> 00:26:41,958
  1734. Mes cheveux ont repoussé.
  1735. C'est une maladie auto-immune.
  1736.  
  1737. 393
  1738. 00:26:42,041 --> 00:26:43,750
  1739. Et je suis auto-immune à toi.
  1740.  
  1741. 394
  1742. 00:26:43,833 --> 00:26:45,000
  1743. Espèce d'ignare.
  1744.  
  1745. 395
  1746. 00:26:46,458 --> 00:26:48,041
  1747. Tu as perdu la boule, non ?
  1748.  
  1749. 396
  1750. 00:26:52,125 --> 00:26:54,708
  1751. - Tais-toi.
  1752. - Tu as vu un culte satanique ?
  1753.  
  1754. 397
  1755. 00:26:54,791 --> 00:26:55,666
  1756. Laisse-le.
  1757.  
  1758. 398
  1759. 00:26:55,750 --> 00:26:58,291
  1760. C'est un grand garçon, laisse-le répondre.
  1761.  
  1762. 399
  1763. 00:26:59,625 --> 00:27:02,333
  1764. Je ne suis pas vraiment censé en parler.
  1765.  
  1766. 400
  1767. 00:27:02,416 --> 00:27:03,416
  1768. Je comprends.
  1769.  
  1770. 401
  1771. 00:27:03,500 --> 00:27:05,958
  1772. Allez, mec ! Je veux tout savoir !
  1773.  
  1774. 402
  1775. 00:27:06,041 --> 00:27:08,458
  1776. T'as vu des mecs
  1777. tuer des gens et mélanger le sang ?
  1778.  
  1779. 403
  1780. 00:27:09,708 --> 00:27:11,666
  1781. Ce n'est pas arrivé jusque-là.
  1782.  
  1783. 404
  1784. 00:27:11,750 --> 00:27:14,125
  1785. Tu veux un verre ? Je te l'apporte.
  1786.  
  1787. 405
  1788. 00:27:15,041 --> 00:27:18,875
  1789. Ils y gagnaient quoi ?
  1790. Ça devait valoir le coup de tuer des gens.
  1791.  
  1792. 406
  1793. 00:27:20,000 --> 00:27:22,416
  1794. Il faudrait
  1795. me promettre tout ce que je veux.
  1796.  
  1797. 407
  1798. 00:27:22,500 --> 00:27:24,625
  1799. - Tous mes rêves.
  1800. - Qui peut garantir ça ?
  1801.  
  1802. 408
  1803. 00:27:24,708 --> 00:27:28,958
  1804. - Arrêtez ! Vous le gênez.
  1805. - Sans doute un contrat avec le Diable.
  1806.  
  1807. 409
  1808. 00:27:29,041 --> 00:27:31,166
  1809. - Allez, Coco, balance !
  1810. - Arrêtez !
  1811.  
  1812. 410
  1813. 00:27:32,041 --> 00:27:35,041
  1814. Cole n'est pas venu
  1815. pour parler d'un culte satanique
  1816.  
  1817. 411
  1818. 00:27:35,125 --> 00:27:36,458
  1819. ou du livre du Diable.
  1820.  
  1821. 412
  1822. 00:27:36,541 --> 00:27:39,541
  1823. - On peut changer de sujet ?
  1824. - Bordel. D'accord.
  1825.  
  1826. 413
  1827. 00:27:39,625 --> 00:27:40,833
  1828. <i>Lo siento,</i> Noodle.
  1829.  
  1830. 414
  1831. 00:27:40,916 --> 00:27:41,791
  1832. Merci.
  1833.  
  1834. 415
  1835. 00:27:41,875 --> 00:27:44,375
  1836. <i>Muchas gracias por hablar español, </i>Jimmy.
  1837.  
  1838. 416
  1839. 00:27:44,458 --> 00:27:45,875
  1840. Amusons-nous !
  1841.  
  1842. 417
  1843. 00:27:47,541 --> 00:27:48,750
  1844. Comment tu sais ça ?
  1845.  
  1846. 418
  1847. 00:27:49,041 --> 00:27:49,916
  1848. Quoi ?
  1849.  
  1850. 419
  1851. 00:27:50,458 --> 00:27:51,708
  1852. Le livre du Diable.
  1853.  
  1854. 420
  1855. 00:27:52,750 --> 00:27:54,583
  1856. Tu as parlé du livre du Diable.
  1857.  
  1858. 421
  1859. 00:27:55,208 --> 00:27:57,500
  1860. - Et alors ?
  1861. - Je ne t'en ai jamais parlé.
  1862.  
  1863. 422
  1864. 00:27:58,333 --> 00:28:00,166
  1865. Si.
  1866.  
  1867. 423
  1868. 00:28:00,958 --> 00:28:02,041
  1869. Le soir même.
  1870.  
  1871. 424
  1872. 00:28:05,375 --> 00:28:07,125
  1873. Cole perd les pédales.
  1874.  
  1875. 425
  1876. 00:28:10,666 --> 00:28:12,000
  1877. Ne sois pas bête.
  1878.  
  1879. 426
  1880. 00:28:16,333 --> 00:28:18,416
  1881. Comment es-tu au courant ?
  1882.  
  1883. 427
  1884. 00:28:19,000 --> 00:28:20,958
  1885. Parce que j'y ai inscrit mon nom.
  1886.  
  1887. 428
  1888. 00:28:26,583 --> 00:28:27,916
  1889. MERDE ALORS !
  1890.  
  1891. 429
  1892. 00:28:28,541 --> 00:28:29,625
  1893. …ENCORE !
  1894.  
  1895. 430
  1896. 00:28:34,791 --> 00:28:36,250
  1897. J'ai fait le même pacte.
  1898.  
  1899. 431
  1900. 00:28:39,958 --> 00:28:40,875
  1901. Tu l'as tuée.
  1902.  
  1903. 432
  1904. 00:28:40,958 --> 00:28:44,083
  1905. On devait faire ça dans la baignoire,
  1906. pas sur ma tête !
  1907.  
  1908. 433
  1909. 00:28:44,166 --> 00:28:47,291
  1910. Du calme. Elle devait mourir
  1911. pour mélanger les sangs.
  1912.  
  1913. 434
  1914. 00:28:47,375 --> 00:28:49,333
  1915. Mais pas sur le tapis !
  1916.  
  1917. 435
  1918. 00:28:49,416 --> 00:28:51,875
  1919. Ça absorbe tout ! Mon oncle va me tuer !
  1920.  
  1921. 436
  1922. 00:28:52,583 --> 00:28:55,541
  1923. Ne frotte pas. Il vaut mieux tapoter.
  1924.  
  1925. 437
  1926. 00:28:55,625 --> 00:28:58,875
  1927. Diego ne devait pas
  1928. poser des tas de questions à Cole.
  1929.  
  1930. 438
  1931. 00:28:58,958 --> 00:29:01,625
  1932. Ne me reproche pas ma curiosité innée.
  1933.  
  1934. 439
  1935. 00:29:02,375 --> 00:29:04,250
  1936. Mais c'était votre amie !
  1937.  
  1938. 440
  1939. 00:29:04,333 --> 00:29:07,083
  1940. C'était une connasse !
  1941. Elle se moquait de ma calvitie !
  1942.  
  1943. 441
  1944. 00:29:07,166 --> 00:29:11,125
  1945. Mélanger le sang du sacrifice
  1946. et le sang de l'innocent.
  1947.  
  1948. 442
  1949. 00:29:12,625 --> 00:29:14,041
  1950. C'est le principe.
  1951.  
  1952. 443
  1953. 00:29:14,375 --> 00:29:18,083
  1954. Les médocs et le vin devaient t'endormir
  1955. pour qu'on prélève ton sang !
  1956.  
  1957. 444
  1958. 00:29:18,166 --> 00:29:19,333
  1959. Mais non.
  1960.  
  1961. 445
  1962. 00:29:20,541 --> 00:29:23,583
  1963. Maintenant,
  1964. on doit prendre ton sang et te tuer.
  1965.  
  1966. 446
  1967. 00:29:25,500 --> 00:29:28,083
  1968. Tu vois, Cole ? Tu n'es pas fou.
  1969.  
  1970. 447
  1971. 00:29:28,958 --> 00:29:31,250
  1972. Vous faites partie du culte.
  1973.  
  1974. 448
  1975. 00:29:34,375 --> 00:29:35,750
  1976. C'est parti, Cole !
  1977.  
  1978. 449
  1979. 00:29:41,875 --> 00:29:44,291
  1980. - Tu es vivant ?
  1981. - Il faut tout son sang ?
  1982.  
  1983. 450
  1984. 00:29:44,375 --> 00:29:46,458
  1985. Je peux lui arracher le bras ?
  1986.  
  1987. 451
  1988. 00:29:46,541 --> 00:29:49,000
  1989. Tu te branles de quelle main ?
  1990. Je prendrai l'autre.
  1991.  
  1992. 452
  1993. 00:29:51,125 --> 00:29:52,958
  1994. Cole, quoi de neuf ?
  1995.  
  1996. 453
  1997. 00:29:57,625 --> 00:30:00,708
  1998. Ça va ? T'as vu
  1999. un super beau fantôme noir ou quoi ?
  2000.  
  2001. 454
  2002. 00:30:00,791 --> 00:30:03,041
  2003. Mais je suis plus violent que Casper.
  2004.  
  2005. 455
  2006. 00:30:05,416 --> 00:30:06,583
  2007. Je t'ai manqué ?
  2008.  
  2009. 456
  2010. 00:30:19,375 --> 00:30:22,833
  2011. - Tout va bien, je n'ai rien.
  2012. - J'ai vu ta tête exploser !
  2013.  
  2014. 457
  2015. 00:30:22,916 --> 00:30:27,416
  2016. - Le Diable me l'a remise sur les épaules.
  2017. - Je vous ai tous vus mourir !
  2018.  
  2019. 458
  2020. 00:30:27,500 --> 00:30:29,958
  2021. On est morts, imbécile !
  2022.  
  2023. 459
  2024. 00:30:30,041 --> 00:30:31,375
  2025. On finit avant l'aube
  2026.  
  2027. 460
  2028. 00:30:31,458 --> 00:30:35,000
  2029. ou on passe deux ans dans les limbes
  2030. avant de réessayer.
  2031.  
  2032. 461
  2033. 00:30:35,083 --> 00:30:36,958
  2034. Buvons notre cocktail de Cole.
  2035.  
  2036. 462
  2037. 00:30:37,041 --> 00:30:38,458
  2038. On va le baiser !
  2039.  
  2040. 463
  2041. 00:30:39,291 --> 00:30:40,416
  2042. Quoi ?
  2043.  
  2044. 464
  2045. 00:30:43,041 --> 00:30:44,083
  2046. Au sens figuré.
  2047.  
  2048. 465
  2049. 00:30:45,750 --> 00:30:46,666
  2050. C'est parti !
  2051.  
  2052. 466
  2053. 00:30:46,750 --> 00:30:48,625
  2054. On va bien le baiser.
  2055.  
  2056. 467
  2057. 00:30:49,666 --> 00:30:52,166
  2058. - Pourquoi ?
  2059. - Je veux être influenceuse.
  2060.  
  2061. 468
  2062. 00:30:53,000 --> 00:30:55,708
  2063. Arrêtez de bavarder.
  2064. Tu as de quoi le ligoter ?
  2065.  
  2066. 469
  2067. 00:30:55,791 --> 00:30:56,666
  2068. Bien sûr, mec.
  2069.  
  2070. 470
  2071. 00:30:58,666 --> 00:31:00,833
  2072. Super. C'est quoi, cette merde ?
  2073.  
  2074. 471
  2075. 00:31:00,916 --> 00:31:03,750
  2076. Tu devais passer
  2077. à la quincaillerie, pauvre con.
  2078.  
  2079. 472
  2080. 00:31:03,833 --> 00:31:06,833
  2081. Mais la papeterie
  2082. est plus près de chez moi.
  2083.  
  2084. 473
  2085. 00:31:06,916 --> 00:31:09,500
  2086. Attendez. Pourquoi on le ligote ?
  2087.  
  2088. 474
  2089. 00:31:09,583 --> 00:31:11,041
  2090. On n'a qu'à le tuer.
  2091.  
  2092. 475
  2093. 00:31:11,666 --> 00:31:12,500
  2094. Allez !
  2095.  
  2096. 476
  2097. 00:31:16,833 --> 00:31:20,083
  2098. - Stop. <i>Hammer time</i> !
  2099. - Il est trop chou quand il rampe.
  2100.  
  2101. 477
  2102. 00:31:20,166 --> 00:31:22,666
  2103. Vise les couilles.
  2104. Je me mets à ton niveau.
  2105.  
  2106. 478
  2107. 00:31:25,291 --> 00:31:27,666
  2108. On le garde en vie jusqu'au rituel.
  2109.  
  2110. 479
  2111. 00:31:28,666 --> 00:31:31,500
  2112. - Où est Sonya ?
  2113. - Elle est où, la tarée sexy ?
  2114.  
  2115. 480
  2116. 00:31:31,583 --> 00:31:33,833
  2117. J'arrive. Je préparais les cookies.
  2118.  
  2119. 481
  2120. 00:31:34,791 --> 00:31:36,916
  2121. Reculez !
  2122.  
  2123. 482
  2124. 00:31:38,166 --> 00:31:40,541
  2125. Tu te défends, comme je te l'ai appris !
  2126.  
  2127. 483
  2128. 00:31:40,625 --> 00:31:43,458
  2129. - Reculez tous !
  2130. - Prenons son sang.
  2131.  
  2132. 484
  2133. 00:31:49,541 --> 00:31:51,791
  2134. C'est encore nous !
  2135.  
  2136. 485
  2137. 00:31:56,750 --> 00:31:57,750
  2138. Toi !
  2139.  
  2140. 486
  2141. 00:31:58,791 --> 00:32:03,208
  2142. Bien sûr, l'auto-stoppeuse asociale
  2143. tueuse de Picard fait partie du culte !
  2144.  
  2145. 487
  2146. 00:32:03,291 --> 00:32:04,291
  2147. Monstre !
  2148.  
  2149. 488
  2150. 00:32:07,041 --> 00:32:10,000
  2151. Mon jet-ski n'a presque plus d'essence.
  2152.  
  2153. 489
  2154. 00:32:11,833 --> 00:32:14,083
  2155. Mais je vous dérange en plein <i>cosplay.</i>
  2156.  
  2157. 490
  2158. 00:32:14,833 --> 00:32:15,791
  2159. Je vous laisse.
  2160.  
  2161. 491
  2162. 00:32:18,083 --> 00:32:20,083
  2163. Ça va encore partir en couille !
  2164.  
  2165. 492
  2166. 00:32:20,166 --> 00:32:21,916
  2167. Rien ne va partir en couille.
  2168.  
  2169. 493
  2170. 00:32:24,000 --> 00:32:25,083
  2171. Merde !
  2172.  
  2173. 494
  2174. 00:32:25,458 --> 00:32:28,041
  2175. En pleine tête !
  2176.  
  2177. 495
  2178. 00:32:28,125 --> 00:32:29,458
  2179. Max, rattrape-les.
  2180.  
  2181. 496
  2182. 00:32:29,541 --> 00:32:31,500
  2183. Putain que c'est bon de revenir !
  2184.  
  2185. 497
  2186. 00:32:32,750 --> 00:32:35,375
  2187. J'arrive, Cole, tu ne m'échapperas pas !
  2188.  
  2189. 498
  2190. 00:32:39,666 --> 00:32:41,791
  2191. Fonce ! Vite !
  2192.  
  2193. 499
  2194. 00:32:41,875 --> 00:32:43,208
  2195. - Allez !
  2196. - Lâche-moi !
  2197.  
  2198. 500
  2199. 00:32:43,291 --> 00:32:45,250
  2200. - Tu fais quoi ?
  2201. - Fonce !
  2202.  
  2203. 501
  2204. 00:32:54,666 --> 00:32:55,875
  2205. L'enfoiré !
  2206.  
  2207. 502
  2208. 00:32:55,958 --> 00:32:58,416
  2209. Pire que la rupture
  2210. de Travis Scott et Kylie Jenner.
  2211.  
  2212. 503
  2213. 00:33:14,375 --> 00:33:15,208
  2214. C'était quoi ?
  2215.  
  2216. 504
  2217. 00:33:17,375 --> 00:33:21,166
  2218. Tu as tout vu ? La fille morte,
  2219. les tarés assoiffés de sang ?
  2220.  
  2221. 505
  2222. 00:33:21,250 --> 00:33:24,666
  2223. Bien sûr que j'ai vu, putain !
  2224. Pourquoi ils l'ont tuée ?
  2225.  
  2226. 506
  2227. 00:33:26,833 --> 00:33:28,583
  2228. Ça va te paraître dingue.
  2229.  
  2230. 507
  2231. 00:33:28,666 --> 00:33:32,541
  2232. En gros, c'est un culte,
  2233. ils ont passé un pacte avec le Diable
  2234.  
  2235. 508
  2236. 00:33:32,625 --> 00:33:35,625
  2237. pour réaliser leurs rêves
  2238. en échange de leur âme.
  2239.  
  2240. 509
  2241. 00:33:38,125 --> 00:33:40,833
  2242. Ouf ! Tant que ce ne sont pas des zombies.
  2243.  
  2244. 510
  2245. 00:33:40,916 --> 00:33:42,208
  2246. Tu me crois ?
  2247.  
  2248. 511
  2249. 00:33:43,291 --> 00:33:47,333
  2250. Pas étonnant venant d'ados complexés
  2251. et accros aux réseaux sociaux.
  2252.  
  2253. 512
  2254. 00:33:47,416 --> 00:33:50,000
  2255. - Merde.
  2256. - Bravo, les mômes. Vous avez tout foiré.
  2257.  
  2258. 513
  2259. 00:33:50,083 --> 00:33:51,375
  2260. C'est votre faute.
  2261.  
  2262. 514
  2263. 00:33:51,458 --> 00:33:55,541
  2264. Vous n'aviez rien à faire.
  2265. Juste à saigner un gamin de 30 kg.
  2266.  
  2267. 515
  2268. 00:33:55,625 --> 00:34:00,375
  2269. Si vous aviez réussi la première fois,
  2270. je n'aurais pas eu besoin de m'en mêler.
  2271.  
  2272. 516
  2273. 00:34:00,458 --> 00:34:03,375
  2274. Tic, tac, les enfants. Allons-y !
  2275.  
  2276. 517
  2277. 00:34:04,041 --> 00:34:05,083
  2278. On se filme ?
  2279.  
  2280. 518
  2281. 00:34:05,166 --> 00:34:07,708
  2282. Pas l'appli ! Le tic-tac d'une horloge.
  2283.  
  2284. 519
  2285. 00:34:08,250 --> 00:34:09,625
  2286. Une vieille horloge.
  2287.  
  2288. 520
  2289. 00:34:09,958 --> 00:34:11,666
  2290. C'est qui, ces psychopathes ?
  2291.  
  2292. 521
  2293. 00:34:12,250 --> 00:34:14,750
  2294. Les plus vieux sont morts il y a deux ans,
  2295.  
  2296. 522
  2297. 00:34:14,833 --> 00:34:17,833
  2298. mais ils sont revenus,
  2299. comme du métal mimétique.
  2300.  
  2301. 523
  2302. 00:34:17,916 --> 00:34:18,958
  2303. Du polyalliage ?
  2304.  
  2305. 524
  2306. 00:34:19,333 --> 00:34:21,708
  2307. - Tu as vu <i>Terminator 2</i> ?
  2308. - Oui.
  2309.  
  2310. 525
  2311. 00:34:21,791 --> 00:34:24,708
  2312. L'une des quatre suites
  2313. qui surpassent l'original.
  2314.  
  2315. 526
  2316. 00:34:26,041 --> 00:34:28,750
  2317. Tu vas où ? On doit rester ensemble.
  2318.  
  2319. 527
  2320. 00:34:28,833 --> 00:34:29,666
  2321. "On" ?
  2322.  
  2323. 528
  2324. 00:34:30,083 --> 00:34:31,333
  2325. Il n'y a pas de "on".
  2326.  
  2327. 529
  2328. 00:34:31,791 --> 00:34:34,791
  2329. Bear Grylls dit
  2330. de ne pas se séparer dans la nature.
  2331.  
  2332. 530
  2333. 00:34:34,875 --> 00:34:37,708
  2334. Ce mec dort au Ritz
  2335. avec l'équipe de <i>Queer Eye.</i>
  2336.  
  2337. 531
  2338. 00:34:37,791 --> 00:34:40,708
  2339. Écoute. Ils nous pourchasseront
  2340. jusqu'à nous tuer.
  2341.  
  2342. 532
  2343. 00:34:41,833 --> 00:34:42,666
  2344. Tous les deux.
  2345.  
  2346. 533
  2347. 00:34:43,291 --> 00:34:45,958
  2348. Retrouvons-les !
  2349. Je perds déjà mes cheveux.
  2350.  
  2351. 534
  2352. 00:34:46,041 --> 00:34:50,416
  2353. - Sonya a dû me jeter un sort.
  2354. - Comment, Allison ? Regarde. Ohé !
  2355.  
  2356. 535
  2357. 00:34:50,875 --> 00:34:54,083
  2358. On est au milieu d'un lac paumé
  2359. et on ne sait pas où ils sont.
  2360.  
  2361. 536
  2362. 00:34:54,166 --> 00:34:55,333
  2363. Si, on le sait.
  2364.  
  2365. 537
  2366. 00:34:57,000 --> 00:35:00,333
  2367. Ils ne se doutent pas
  2368. de ce dont on est capables.
  2369.  
  2370. 538
  2371. 00:35:01,166 --> 00:35:04,500
  2372. On doit se défendre.
  2373. Tu as quoi, dans ton sac de tueuse ?
  2374.  
  2375. 539
  2376. 00:35:04,583 --> 00:35:06,833
  2377. Rien qui te regarde et rien d'utile.
  2378.  
  2379. 540
  2380. 00:35:07,375 --> 00:35:11,375
  2381. Bon, j'ai quoi ?
  2382. Des serpentins, un briquet…
  2383.  
  2384. 541
  2385. 00:35:14,458 --> 00:35:16,041
  2386. "Magnum XL".
  2387.  
  2388. 542
  2389. 00:35:16,416 --> 00:35:19,666
  2390. Dans qui comptais-tu fourrer
  2391. ta grosse queue ce soir ?
  2392.  
  2393. 543
  2394. 00:35:19,750 --> 00:35:22,666
  2395. Je pensais
  2396. que la soirée se passerait autrement.
  2397.  
  2398. 544
  2399. 00:35:28,083 --> 00:35:31,291
  2400. Écoute.
  2401. Ils doivent finir le rituel avant l'aube.
  2402.  
  2403. 545
  2404. 00:35:31,375 --> 00:35:33,083
  2405. On n'a qu'à tenir jusque-là.
  2406.  
  2407. 546
  2408. 00:35:46,000 --> 00:35:47,375
  2409. Ils sont là-bas.
  2410.  
  2411. 547
  2412. 00:35:48,875 --> 00:35:49,958
  2413. Je m'en occupe.
  2414.  
  2415. 548
  2416. 00:35:51,541 --> 00:35:54,458
  2417. Je vais me régaler.
  2418.  
  2419. 549
  2420. 00:35:59,375 --> 00:36:02,208
  2421. Tu vois ce que je veux dire ?
  2422. On doit rester ensemble.
  2423.  
  2424. 550
  2425. 00:36:05,125 --> 00:36:07,041
  2426. Si j'étais toi, je resterais.
  2427.  
  2428. 551
  2429. 00:36:07,458 --> 00:36:08,458
  2430. Tu n'es pas moi !
  2431.  
  2432. 552
  2433. 00:36:09,958 --> 00:36:11,291
  2434. J'ai un truc à faire.
  2435.  
  2436. 553
  2437. 00:36:54,541 --> 00:36:55,625
  2438. Putain !
  2439.  
  2440. 554
  2441. 00:37:13,458 --> 00:37:15,875
  2442. S'il vous plaît ?
  2443.  
  2444. 555
  2445. 00:37:16,375 --> 00:37:17,458
  2446. Monsieur ?
  2447.  
  2448. 556
  2449. 00:37:19,208 --> 00:37:20,791
  2450. - Écoutez…
  2451. - Ça va ?
  2452.  
  2453. 557
  2454. 00:37:20,875 --> 00:37:24,791
  2455. Désolée de vous déranger,
  2456. mais j'ai vraiment besoin de votre aide.
  2457.  
  2458. 558
  2459. 00:37:24,875 --> 00:37:27,458
  2460. Vous pourriez me ramener en ville ?
  2461.  
  2462. 559
  2463. 00:37:29,250 --> 00:37:30,458
  2464. Pas de souci.
  2465.  
  2466. 560
  2467. 00:37:31,333 --> 00:37:35,041
  2468. Il faut attendre ma femme,
  2469. elle est partie chercher du bois.
  2470.  
  2471. 561
  2472. 00:37:38,500 --> 00:37:40,750
  2473. - Ne sois pas timide.
  2474. - D'accord.
  2475.  
  2476. 562
  2477. 00:37:41,791 --> 00:37:43,000
  2478. Allez, approche.
  2479.  
  2480. 563
  2481. 00:37:55,083 --> 00:37:56,166
  2482. Merci.
  2483.  
  2484. 564
  2485. 00:37:57,583 --> 00:38:00,541
  2486. Tu trembles comme une feuille.
  2487. Viens te réchauffer.
  2488.  
  2489. 565
  2490. 00:38:04,375 --> 00:38:05,375
  2491. Allez, viens.
  2492.  
  2493. 566
  2494. 00:38:05,458 --> 00:38:06,666
  2495. Viens te réchauffer.
  2496.  
  2497. 567
  2498. 00:38:07,333 --> 00:38:08,333
  2499. Assieds-toi.
  2500.  
  2501. 568
  2502. 00:38:09,416 --> 00:38:10,791
  2503. On va s'occuper de toi.
  2504.  
  2505. 569
  2506. 00:38:14,750 --> 00:38:16,291
  2507. Le feu est agréable, non ?
  2508.  
  2509. 570
  2510. 00:38:17,666 --> 00:38:18,500
  2511. Très agréable.
  2512.  
  2513. 571
  2514. 00:38:20,375 --> 00:38:21,625
  2515. Tu aimes le poisson ?
  2516.  
  2517. 572
  2518. 00:38:23,666 --> 00:38:24,625
  2519. Oui, ça va.
  2520.  
  2521. 573
  2522. 00:38:25,458 --> 00:38:26,583
  2523. J'aime le vivaneau.
  2524.  
  2525. 574
  2526. 00:38:27,625 --> 00:38:28,500
  2527. Cool.
  2528.  
  2529. 575
  2530. 00:38:29,875 --> 00:38:31,583
  2531. Que fais-tu toute seule ?
  2532.  
  2533. 576
  2534. 00:38:31,666 --> 00:38:35,000
  2535. Je ne suis pas seule. J'étais avec un ami.
  2536.  
  2537. 577
  2538. 00:38:35,083 --> 00:38:38,458
  2539. C'est compliqué.
  2540. Je l'ai laissé. J'espère qu'il n'a rien.
  2541.  
  2542. 578
  2543. 00:38:40,375 --> 00:38:42,791
  2544. Je suis désolée d'insister,
  2545.  
  2546. 579
  2547. 00:38:42,875 --> 00:38:45,208
  2548. mais votre femme revient bientôt ?
  2549.  
  2550. 580
  2551. 00:38:46,750 --> 00:38:47,666
  2552. Je ne sais pas.
  2553.  
  2554. 581
  2555. 00:38:49,833 --> 00:38:51,666
  2556. Elle est partie il y a dix ans.
  2557.  
  2558. 582
  2559. 00:38:56,083 --> 00:38:57,875
  2560. - Du calme.
  2561. - Je dois y aller.
  2562.  
  2563. 583
  2564. 00:38:58,375 --> 00:38:59,708
  2565. Je dois partir.
  2566.  
  2567. 584
  2568. 00:38:59,791 --> 00:39:02,625
  2569. Ne me touchez pas ! Lâchez-moi !
  2570.  
  2571. 585
  2572. 00:39:02,708 --> 00:39:05,666
  2573. - Je dois partir. Lâchez-moi !
  2574. - Chut, petit poisson.
  2575.  
  2576. 586
  2577. 00:39:06,166 --> 00:39:08,791
  2578. Vous grillez des chamallows ? J'adore ça !
  2579.  
  2580. 587
  2581. 00:39:09,208 --> 00:39:12,541
  2582. Le truc,
  2583. c'est de trouver la bonne température
  2584.  
  2585. 588
  2586. 00:39:12,625 --> 00:39:15,333
  2587. pour qu'il soit
  2588. à la fois croquant et fondant.
  2589.  
  2590. 589
  2591. 00:39:15,416 --> 00:39:18,166
  2592. J'adore ça. J'en mange par pur plaisir !
  2593.  
  2594. 590
  2595. 00:39:21,875 --> 00:39:23,166
  2596. Un peu d'intimité.
  2597.  
  2598. 591
  2599. 00:39:23,583 --> 00:39:26,083
  2600. On récupère
  2601. nos parties intimes et on file.
  2602.  
  2603. 592
  2604. 00:39:27,375 --> 00:39:28,500
  2605. Reviens ici !
  2606.  
  2607. 593
  2608. 00:39:29,416 --> 00:39:30,875
  2609. Bordel !
  2610.  
  2611. 594
  2612. 00:39:32,125 --> 00:39:34,666
  2613. - Monte !
  2614. - Personne n'échappe à Leeroy !
  2615.  
  2616. 595
  2617. 00:39:38,208 --> 00:39:39,416
  2618. Feu d'artifice.
  2619.  
  2620. 596
  2621. 00:39:40,083 --> 00:39:42,333
  2622. AVANT QUE SONYA NE SIGNE LE PACTE
  2623.  
  2624. 597
  2625. 00:39:42,416 --> 00:39:44,250
  2626. SALLE D'EMBAUMEMENT
  2627.  
  2628. 598
  2629. 00:39:44,333 --> 00:39:48,833
  2630. Je vais te faire belle pour le Maître.
  2631. Le Maître des Ténèbres.
  2632.  
  2633. 599
  2634. 00:39:53,875 --> 00:39:55,291
  2635. Tu es venue me chercher.
  2636.  
  2637. 600
  2638. 00:39:56,625 --> 00:39:58,125
  2639. Je vais t'éventrer !
  2640.  
  2641. 601
  2642. 00:39:58,750 --> 00:40:00,041
  2643. Ta gueule, le violeur.
  2644.  
  2645. 602
  2646. 00:40:10,916 --> 00:40:11,791
  2647. Putain !
  2648.  
  2649. 603
  2650. 00:40:16,291 --> 00:40:17,458
  2651. Ça va pas ?
  2652.  
  2653. 604
  2654. 00:40:19,333 --> 00:40:21,791
  2655. On aura ton sang, Cole !
  2656.  
  2657. 605
  2658. 00:40:25,791 --> 00:40:27,916
  2659. Merde ! Allez !
  2660.  
  2661. 606
  2662. 00:40:34,458 --> 00:40:37,083
  2663. - Sérieux ?
  2664. - Éteins tes phares, connard !
  2665.  
  2666. 607
  2667. 00:40:37,166 --> 00:40:38,166
  2668. Merde !
  2669.  
  2670. 608
  2671. 00:40:39,458 --> 00:40:42,833
  2672. Je vais t'arracher le visage
  2673. en mode Hannibal Lecter !
  2674.  
  2675. 609
  2676. 00:40:45,125 --> 00:40:46,958
  2677. Vire-la de là !
  2678.  
  2679. 610
  2680. 00:40:48,041 --> 00:40:49,166
  2681. Je vais te…
  2682.  
  2683. 611
  2684. 00:40:51,125 --> 00:40:52,083
  2685. Bordel !
  2686.  
  2687. 612
  2688. 00:41:04,791 --> 00:41:05,625
  2689. On y va ?
  2690.  
  2691. 613
  2692. 00:41:20,458 --> 00:41:22,416
  2693. Tu as entendu ? Viens.
  2694.  
  2695. 614
  2696. 00:41:52,791 --> 00:41:55,875
  2697. - Cette vieille peau de Sonya a échoué.
  2698. - "Vieille" ?
  2699.  
  2700. 615
  2701. 00:41:55,958 --> 00:41:58,291
  2702. - Je vais buter cette pute !
  2703. - Tout doux.
  2704.  
  2705. 616
  2706. 00:41:58,375 --> 00:42:01,625
  2707. Les enfants,
  2708. allez changer de couche avant le goûter.
  2709.  
  2710. 617
  2711. 00:42:01,708 --> 00:42:05,041
  2712. - Laissez faire les pros.
  2713. - Ces bouffons nous retardent.
  2714.  
  2715. 618
  2716. 00:42:08,416 --> 00:42:09,791
  2717. T'as dit quoi, Télétubby ?
  2718.  
  2719. 619
  2720. 00:42:11,000 --> 00:42:14,000
  2721. Parle plus fort, Noodle,
  2722. ils sont déjà sourds.
  2723.  
  2724. 620
  2725. 00:42:14,583 --> 00:42:15,625
  2726. Quoi, Zoolander ?
  2727.  
  2728. 621
  2729. 00:42:16,708 --> 00:42:21,375
  2730. Il a dit que vous étiez sourds,
  2731. Morgan Freeman !
  2732.  
  2733. 622
  2734. 00:42:21,458 --> 00:42:25,208
  2735. J'ai entendu. Morgan Freeman
  2736. te réduirait en régime keto, petit con.
  2737.  
  2738. 623
  2739. 00:42:25,291 --> 00:42:27,583
  2740. J'ai des seins et je t'emmerde !
  2741.  
  2742. 624
  2743. 00:42:27,666 --> 00:42:29,083
  2744. Ne bouge surtout pas.
  2745.  
  2746. 625
  2747. 00:42:29,166 --> 00:42:30,500
  2748. Pourquoi il a un vœu ?
  2749.  
  2750. 626
  2751. 00:42:31,958 --> 00:42:36,208
  2752. Bon, ça suffit, les engueulades.
  2753. Vous voulez jouer ? Séparons-nous.
  2754.  
  2755. 627
  2756. 00:42:38,458 --> 00:42:43,083
  2757. - Voyons qui les trouvera en premier.
  2758. - Un concours. Ça me parle.
  2759.  
  2760. 628
  2761. 00:42:43,625 --> 00:42:44,666
  2762. Pas bonne chance.
  2763.  
  2764. 629
  2765. 00:42:45,375 --> 00:42:46,333
  2766. Ils s'en vont.
  2767.  
  2768. 630
  2769. 00:42:51,625 --> 00:42:53,250
  2770. Attendez la plus belle !
  2771.  
  2772. 631
  2773. 00:42:53,750 --> 00:42:54,708
  2774. On décolle.
  2775.  
  2776. 632
  2777. 00:43:37,625 --> 00:43:39,041
  2778. Je suis là.
  2779.  
  2780. 633
  2781. 00:43:44,833 --> 00:43:46,500
  2782. C'est fini, le cunnilingus ?
  2783.  
  2784. 634
  2785. 00:43:48,541 --> 00:43:49,375
  2786. On y va !
  2787.  
  2788. 635
  2789. 00:43:49,958 --> 00:43:51,416
  2790. Je suis ophiophobe !
  2791.  
  2792. 636
  2793. 00:43:52,000 --> 00:43:54,375
  2794. Même Indiana Jones a peur des serpents !
  2795.  
  2796. 637
  2797. 00:43:57,875 --> 00:43:58,750
  2798. Viens.
  2799.  
  2800. 638
  2801. 00:44:04,375 --> 00:44:06,458
  2802. Viens jouer avec moi !
  2803.  
  2804. 639
  2805. 00:44:06,541 --> 00:44:08,375
  2806. - On va où ?
  2807. - Par là.
  2808.  
  2809. 640
  2810. 00:44:08,458 --> 00:44:11,666
  2811. Où ça ? J'ai des chaussures de lecture,
  2812. pas de course.
  2813.  
  2814. 641
  2815. 00:44:13,041 --> 00:44:15,166
  2816. Un chalet de l'autre côté du lac.
  2817.  
  2818. 642
  2819. 00:44:15,250 --> 00:44:18,583
  2820. C'est là que j'allais.
  2821. On peut s'y cacher jusqu'à l'aube.
  2822.  
  2823. 643
  2824. 00:44:18,875 --> 00:44:22,208
  2825. Un chalet dans les bois.
  2826. Le lieu idéal pour se faire tuer.
  2827.  
  2828. 644
  2829. 00:44:25,166 --> 00:44:27,625
  2830. Max ! Arrête ça, ça fait flipper !
  2831.  
  2832. 645
  2833. 00:44:27,708 --> 00:44:29,958
  2834. C'est fait pour. On chasse des gosses.
  2835.  
  2836. 646
  2837. 00:44:30,875 --> 00:44:35,333
  2838. Vous savez quoi ?
  2839. J'en ai ras le cul de les pourchasser.
  2840.  
  2841. 647
  2842. 00:44:35,416 --> 00:44:38,000
  2843. Soyez un peu glands et ramenez-le-moi.
  2844.  
  2845. 648
  2846. 00:44:38,083 --> 00:44:39,791
  2847. Elle veut dire "galants".
  2848.  
  2849. 649
  2850. 00:44:39,875 --> 00:44:41,958
  2851. Ce rocher a l'air trop confortable.
  2852.  
  2853. 650
  2854. 00:44:42,041 --> 00:44:45,500
  2855. - Je suis morte de fatigue.
  2856. - Et moi, fatigué d'être mort. Allez !
  2857.  
  2858. 651
  2859. 00:44:46,208 --> 00:44:50,083
  2860. Prends pas une pose sexy.
  2861. Dans le désert, seule l'eau est sexy.
  2862.  
  2863. 652
  2864. 00:44:50,166 --> 00:44:52,250
  2865. T'es fringuée en mode "Je veux niquer."
  2866.  
  2867. 653
  2868. 00:44:52,333 --> 00:44:54,833
  2869. Non, en mode "Je vous nique tous."
  2870.  
  2871. 654
  2872. 00:44:55,208 --> 00:44:59,958
  2873. - On y va. Surveille nos arrières.
  2874. - Ça me va. Vous avez un joli boule.
  2875.  
  2876. 655
  2877. 00:45:00,041 --> 00:45:03,458
  2878. - Tu te rinces l'œil ?
  2879. - T'as du bol d'être canon.
  2880.  
  2881. 656
  2882. 00:45:04,458 --> 00:45:08,291
  2883. Je n'arrête pas de le dire !
  2884. Vous avez du bol que je sois canon.
  2885.  
  2886. 657
  2887. 00:45:08,708 --> 00:45:10,708
  2888. Attends. Je dois faire mes lacets.
  2889.  
  2890. 658
  2891. 00:45:17,208 --> 00:45:19,375
  2892. Pardon de t'avoir laissé tomber.
  2893.  
  2894. 659
  2895. 00:45:21,500 --> 00:45:23,416
  2896. Et merci d'être revenu.
  2897.  
  2898. 660
  2899. 00:45:25,250 --> 00:45:27,833
  2900. Personne n'avait jamais fait ça pour moi.
  2901.  
  2902. 661
  2903. 00:45:28,125 --> 00:45:31,000
  2904. Quoi ? Ne t'excuse pas.
  2905. C'est moi qui suis désolé.
  2906.  
  2907. 662
  2908. 00:45:31,375 --> 00:45:33,750
  2909. À cause de moi,
  2910. tu passes la pire nuit de ta vie.
  2911.  
  2912. 663
  2913. 00:45:33,833 --> 00:45:36,041
  2914. Ce n'est pas la pire nuit de ma vie.
  2915.  
  2916. 664
  2917. 00:45:36,125 --> 00:45:39,125
  2918. Pire que crotales,
  2919. lance-flammes et cadavres ?
  2920.  
  2921. 665
  2922. 00:45:39,208 --> 00:45:40,875
  2923. Tu as vu la tête de Sonya ?
  2924.  
  2925. 666
  2926. 00:45:42,750 --> 00:45:44,708
  2927. J'ai déjà vu des gens mourir.
  2928.  
  2929. 667
  2930. 00:45:57,541 --> 00:45:59,541
  2931. Tu crois qu'il y a une raison à tout ?
  2932.  
  2933. 668
  2934. 00:46:00,875 --> 00:46:01,750
  2935. Non, Cole.
  2936.  
  2937. 669
  2938. 00:46:05,000 --> 00:46:07,083
  2939. Il n'y a ni chakras, ni père Noël,
  2940.  
  2941. 670
  2942. 00:46:07,583 --> 00:46:09,291
  2943. ni âmes sœurs, ni au-delà.
  2944.  
  2945. 671
  2946. 00:46:11,708 --> 00:46:13,125
  2947. C'est la vie, mon petit.
  2948.  
  2949. 672
  2950. 00:46:14,000 --> 00:46:15,291
  2951. Pureté, mon cul.
  2952.  
  2953. 673
  2954. 00:46:18,000 --> 00:46:18,833
  2955. C'est…
  2956.  
  2957. 674
  2958. 00:46:19,875 --> 00:46:22,375
  2959. C'est plutôt sombre,
  2960. comme vision du monde,
  2961.  
  2962. 675
  2963. 00:46:22,458 --> 00:46:24,833
  2964. pour une future mère.
  2965.  
  2966. 676
  2967. 00:46:27,750 --> 00:46:29,708
  2968. Je parle de ta grossesse.
  2969.  
  2970. 677
  2971. 00:46:31,583 --> 00:46:33,916
  2972. - C'était des conneries.
  2973. - Quoi ?
  2974.  
  2975. 678
  2976. 00:46:34,000 --> 00:46:36,583
  2977. J'ai dit ça pour qu'on me foute la paix.
  2978.  
  2979. 679
  2980. 00:46:37,708 --> 00:46:38,791
  2981. - Viens.
  2982. - Tu as…
  2983.  
  2984. 680
  2985. 00:46:39,208 --> 00:46:40,291
  2986. On doit continuer.
  2987.  
  2988. 681
  2989. 00:46:51,500 --> 00:46:52,708
  2990. Regarde à droite.
  2991.  
  2992. 682
  2993. 00:46:52,791 --> 00:46:53,625
  2994. Et en haut.
  2995.  
  2996. 683
  2997. 00:46:53,708 --> 00:46:56,875
  2998. Les trois lunes, et juste là, un poulet.
  2999.  
  3000. 684
  3001. 00:46:56,958 --> 00:46:59,291
  3002. - Trop réaliste.
  3003. - Je veux l'attraper.
  3004.  
  3005. 685
  3006. 00:47:00,041 --> 00:47:02,833
  3007. Je trouve ça super
  3008. qu'il s'éclate avec Melanie.
  3009.  
  3010. 686
  3011. 00:47:02,916 --> 00:47:04,791
  3012. - C'est la jeunesse !
  3013. - Voilà !
  3014.  
  3015. 687
  3016. 00:47:04,875 --> 00:47:07,958
  3017. - T'es un bon père. En récompense…
  3018. - Non, j'ai promis.
  3019.  
  3020. 688
  3021. 00:47:08,041 --> 00:47:11,041
  3022. Et si c'est moi qui l'allume et tout ?
  3023.  
  3024. 689
  3025. 00:47:11,125 --> 00:47:13,208
  3026. - Si je ne touche rien…
  3027. - Ça ne compte pas.
  3028.  
  3029. 690
  3030. 00:47:13,291 --> 00:47:14,583
  3031. …je suis fumeur passif.
  3032.  
  3033. 691
  3034. 00:47:21,250 --> 00:47:22,250
  3035. La vache !
  3036.  
  3037. 692
  3038. 00:47:24,333 --> 00:47:25,708
  3039. Vas-y mollo, Snoop Dog.
  3040.  
  3041. 693
  3042. 00:47:26,541 --> 00:47:28,833
  3043. Bon sang. Tu pars en tournée ?
  3044.  
  3045. 694
  3046. 00:47:29,583 --> 00:47:31,416
  3047. Et s'il y a quelqu'un ?
  3048.  
  3049. 695
  3050. 00:47:31,500 --> 00:47:33,166
  3051. Il n'y aura personne.
  3052.  
  3053. 696
  3054. 00:47:33,250 --> 00:47:36,208
  3055. C'était le chalet de mes parents,
  3056. il est abandonné.
  3057.  
  3058. 697
  3059. 00:47:36,291 --> 00:47:39,000
  3060. Je ne veux pas en parler.
  3061. Il est vide, point.
  3062.  
  3063. 698
  3064. 00:47:39,416 --> 00:47:42,916
  3065. Tu es venue
  3066. à une grosse fête avec plein de gens
  3067.  
  3068. 699
  3069. 00:47:43,000 --> 00:47:44,916
  3070. pour t'isoler dans un chalet ?
  3071.  
  3072. 700
  3073. 00:47:45,250 --> 00:47:47,625
  3074. Je voulais être seule.
  3075. Tu ne comprends pas.
  3076.  
  3077. 701
  3078. 00:47:47,708 --> 00:47:51,333
  3079. Quoi ? Crois-moi,
  3080. le désir de solitude, je connais ça.
  3081.  
  3082. 702
  3083. 00:47:52,416 --> 00:47:55,666
  3084. Ça t'a peut-être échappé,
  3085. mais les gens me trouvent bizarre.
  3086.  
  3087. 703
  3088. 00:47:55,750 --> 00:47:59,041
  3089. Je ne trouve pas.
  3090. Le costard au lycée, c'est normal.
  3091.  
  3092. 704
  3093. 00:47:59,125 --> 00:48:00,583
  3094. Très drôle, mais…
  3095.  
  3096. 705
  3097. 00:48:01,000 --> 00:48:03,583
  3098. Je dis juste que personne ne cherche à…
  3099.  
  3100. 706
  3101. 00:48:10,458 --> 00:48:15,041
  3102. Ça fait longtemps
  3103. que j'attends ce moment, mon petit Cole.
  3104.  
  3105. 707
  3106. 00:48:15,458 --> 00:48:17,291
  3107. ENTRETIEN D'EMBAUCHE
  3108. JOB DE RÊVE
  3109.  
  3110. 708
  3111. 00:48:17,375 --> 00:48:19,833
  3112. Je veux être
  3113. la meilleure journaliste au monde.
  3114.  
  3115. 709
  3116. 00:48:20,500 --> 00:48:23,833
  3117. Réputée, respectée, comme Geraldo Rivera.
  3118.  
  3119. 710
  3120. 00:48:24,416 --> 00:48:26,125
  3121. Mais en mode bombasse.
  3122.  
  3123. 711
  3124. 00:48:27,666 --> 00:48:29,208
  3125. On ne vous rappellera pas.
  3126.  
  3127. 712
  3128. 00:48:29,583 --> 00:48:33,291
  3129. Putain, je vous en donnerai, du scoop !
  3130. Prenez ça !
  3131.  
  3132. 713
  3133. 00:48:34,541 --> 00:48:35,541
  3134. Allison.
  3135.  
  3136. 714
  3137. 00:48:36,166 --> 00:48:37,208
  3138. Quoi ?
  3139.  
  3140. 715
  3141. 00:48:53,708 --> 00:48:55,333
  3142. - Mon Dieu !
  3143. - Putain !
  3144.  
  3145. 716
  3146. 00:48:55,708 --> 00:48:57,833
  3147. Mon Dieu ! Tu as tué Bambi !
  3148.  
  3149. 717
  3150. 00:48:58,791 --> 00:49:02,333
  3151. Regarde un dessin animé.
  3152. Les parents meurent toujours !
  3153.  
  3154. 718
  3155. 00:49:03,666 --> 00:49:04,708
  3156. Merde !
  3157.  
  3158. 719
  3159. 00:49:04,791 --> 00:49:05,708
  3160. Putain !
  3161.  
  3162. 720
  3163. 00:49:05,791 --> 00:49:10,416
  3164. Bee n'est pas là pour répandre ma cervelle
  3165. sur ton visage en mode <i>bukkake.</i>
  3166.  
  3167. 721
  3168. 00:49:11,583 --> 00:49:13,625
  3169. Allison, attends !
  3170.  
  3171. 722
  3172. 00:49:15,041 --> 00:49:18,416
  3173. - Pense à l'article que ça ferait.
  3174. - Continue.
  3175.  
  3176. 723
  3177. 00:49:18,916 --> 00:49:23,750
  3178. "Une jeune journaliste canon
  3179. sauve deux ados dans un canyon glauque."
  3180.  
  3181. 724
  3182. 00:49:23,833 --> 00:49:24,833
  3183. Pas vrai ?
  3184.  
  3185. 725
  3186. 00:49:25,625 --> 00:49:26,458
  3187. Pas vrai ?
  3188.  
  3189. 726
  3190. 00:49:27,208 --> 00:49:28,083
  3191. Pas vrai ?
  3192.  
  3193. 727
  3194. 00:49:29,833 --> 00:49:33,041
  3195. Grave. Tu me fais penser
  3196. à Kelly Ripa, en plus jeune.
  3197.  
  3198. 728
  3199. 00:49:33,125 --> 00:49:35,500
  3200. - C'est ça !
  3201. - Avec un peu de Barbara Walters.
  3202.  
  3203. 729
  3204. 00:49:35,583 --> 00:49:36,666
  3205. Ton look.
  3206.  
  3207. 730
  3208. 00:49:36,750 --> 00:49:38,500
  3209. Ton acuité verbale est sans égale.
  3210.  
  3211. 731
  3212. 00:49:38,583 --> 00:49:41,750
  3213. Exactement. Tu devrais présenter le JT.
  3214.  
  3215. 732
  3216. 00:49:41,833 --> 00:49:44,125
  3217. - Le JT ?
  3218. - Tu es une star.
  3219.  
  3220. 733
  3221. 00:49:44,208 --> 00:49:45,500
  3222. Tu trouves ?
  3223.  
  3224. 734
  3225. 00:49:45,583 --> 00:49:48,500
  3226. Une star brillante et éblouissante.
  3227.  
  3228. 735
  3229. 00:49:48,583 --> 00:49:49,458
  3230. Exactement.
  3231.  
  3232. 736
  3233. 00:49:50,583 --> 00:49:53,000
  3234. Si je vous laisse partir, vous ferez ça ?
  3235.  
  3236. 737
  3237. 00:49:53,083 --> 00:49:55,500
  3238. On peut oublier tout ce qui s'est passé.
  3239.  
  3240. 738
  3241. 00:49:57,458 --> 00:49:59,541
  3242. C'est ma réplique, planche à pain !
  3243.  
  3244. 739
  3245. 00:50:02,000 --> 00:50:03,125
  3246. Mon sein !
  3247.  
  3248. 740
  3249. 00:50:03,583 --> 00:50:05,541
  3250. Putain ! Encore ?
  3251.  
  3252. 741
  3253. 00:50:06,041 --> 00:50:08,541
  3254. Bande de petits merdeux ! Vous êtes où ?
  3255.  
  3256. 742
  3257. 00:50:25,583 --> 00:50:26,500
  3258. Merde !
  3259.  
  3260. 743
  3261. 00:50:27,375 --> 00:50:30,500
  3262. Aidez-moi, par pitié !
  3263.  
  3264. 744
  3265. 00:50:31,083 --> 00:50:34,375
  3266. Arrête de me mater le cul, petit pervers !
  3267.  
  3268. 745
  3269. 00:50:37,416 --> 00:50:39,208
  3270. Je vous interdis de faire ça !
  3271.  
  3272. 746
  3273. 00:50:40,125 --> 00:50:41,875
  3274. - Non !
  3275. - À trois.
  3276.  
  3277. 747
  3278. 00:50:41,958 --> 00:50:43,916
  3279. Arrêtez ! Je vais vous buter !
  3280.  
  3281. 748
  3282. 00:51:03,333 --> 00:51:04,291
  3283. Dégueulasse.
  3284.  
  3285. 749
  3286. 00:51:16,125 --> 00:51:17,625
  3287. Haut les mains, mon coco.
  3288.  
  3289. 750
  3290. 00:51:22,375 --> 00:51:24,083
  3291. - Tu n'as pas de…
  3292. - Couilles ?
  3293.  
  3294. 751
  3295. 00:51:26,208 --> 00:51:27,458
  3296. Non, "balles."
  3297.  
  3298. 752
  3299. 00:51:34,250 --> 00:51:36,750
  3300. Je dois rester vivant pour le rituel !
  3301.  
  3302. 753
  3303. 00:51:43,208 --> 00:51:44,583
  3304. Je ne crois pas.
  3305.  
  3306. 754
  3307. 00:51:50,708 --> 00:51:51,916
  3308. Attends ! Mon sac !
  3309.  
  3310. 755
  3311. 00:51:52,375 --> 00:51:54,875
  3312. Une chaussure ? N'as-tu donc rien appris ?
  3313.  
  3314. 756
  3315. 00:51:55,791 --> 00:51:56,875
  3316. Phoebe, viens !
  3317.  
  3318. 757
  3319. 00:52:08,708 --> 00:52:09,583
  3320. Viens.
  3321.  
  3322. 758
  3323. 00:52:11,500 --> 00:52:13,708
  3324. - Putain !
  3325. - Ton sac, vraiment ?
  3326.  
  3327. 759
  3328. 00:52:13,791 --> 00:52:15,666
  3329. Là, tu as trouvé mes couilles.
  3330.  
  3331. 760
  3332. 00:52:28,041 --> 00:52:29,833
  3333. Il faut un code pour démarrer.
  3334.  
  3335. 761
  3336. 00:52:30,208 --> 00:52:32,333
  3337. - "Jenny" ?
  3338. - C'est des chiffres.
  3339.  
  3340. 762
  3341. 00:52:32,583 --> 00:52:34,041
  3342. Un, deux, trois, quatre…
  3343.  
  3344. 763
  3345. 00:52:37,291 --> 00:52:38,125
  3346. Allez !
  3347.  
  3348. 764
  3349. 00:52:39,833 --> 00:52:40,916
  3350. Vous faites quoi ?
  3351.  
  3352. 765
  3353. 00:52:41,000 --> 00:52:42,000
  3354. Je l'ai loué !
  3355.  
  3356. 766
  3357. 00:52:42,083 --> 00:52:43,708
  3358. - Aidez-nous.
  3359. - Aidez-nous.
  3360.  
  3361. 767
  3362. 00:52:43,791 --> 00:52:45,166
  3363. On est en danger.
  3364.  
  3365. 768
  3366. 00:52:45,250 --> 00:52:48,791
  3367. - Foutez le camp !
  3368. - On va mourir. Aidez-nous, ou…
  3369.  
  3370. 769
  3371. 00:52:57,000 --> 00:52:59,583
  3372. MAX VEUT JUSTE FAIRE UN CARNAGE
  3373.  
  3374. 770
  3375. 00:52:59,666 --> 00:53:03,458
  3376. Tu ne fais pas la différence
  3377. entre frites salées et épicées, "Max" ?
  3378.  
  3379. 771
  3380. 00:53:03,541 --> 00:53:04,416
  3381. Moi, si.
  3382.  
  3383. 772
  3384. 00:53:04,500 --> 00:53:07,916
  3385. Va me chercher les frites salées
  3386. que j'ai commandées.
  3387.  
  3388. 773
  3389. 00:53:08,375 --> 00:53:11,083
  3390. Je vais être en retard
  3391. et perdre ma place au gymnase.
  3392.  
  3393. 774
  3394. 00:53:11,166 --> 00:53:13,333
  3395. Pourquoi es-tu torse nu, connard ?
  3396.  
  3397. 775
  3398. 00:53:14,416 --> 00:53:15,750
  3399. Tu veux tuer des gens ?
  3400.  
  3401. 776
  3402. 00:53:18,750 --> 00:53:21,333
  3403. Crois-le ou non,
  3404. tu m'as manqué. Bizarre, non ?
  3405.  
  3406. 777
  3407. 00:53:21,416 --> 00:53:24,750
  3408. - Donne-moi le code.
  3409. - Comme tu m'as tué, je te kiffe.
  3410.  
  3411. 778
  3412. 00:53:25,125 --> 00:53:28,833
  3413. - Vas-y, Max !
  3414. - Joli bateau. J'aime le nom.
  3415.  
  3416. 779
  3417. 00:53:29,250 --> 00:53:31,791
  3418. C'est mon bateau. Il s'appelle Jenny.
  3419.  
  3420. 780
  3421. 00:53:32,833 --> 00:53:35,666
  3422. J'adore cette chanson, "Jenny".
  3423.  
  3424. 781
  3425. 00:53:35,750 --> 00:53:37,916
  3426. Tommy Tutone, en 1981. Un classique.
  3427.  
  3428. 782
  3429. 00:53:48,000 --> 00:53:50,083
  3430. - 8-6-7-5-3-0-9.
  3431. - Vite !
  3432.  
  3433. 783
  3434. 00:53:50,958 --> 00:53:52,125
  3435. Démarre !
  3436.  
  3437. 784
  3438. 00:53:55,833 --> 00:53:59,166
  3439. On se la joue à la <i>Jackass </i>!
  3440. Tu viens, Knoxville ?
  3441.  
  3442. 785
  3443. 00:54:00,750 --> 00:54:03,458
  3444. - Pour mourir ?
  3445. - Il faut bien mourir un jour !
  3446.  
  3447. 786
  3448. 00:54:04,083 --> 00:54:05,166
  3449. Joue des biceps !
  3450.  
  3451. 787
  3452. 00:54:06,333 --> 00:54:09,625
  3453. - Merde !
  3454. - Je vais vous rattraper !
  3455.  
  3456. 788
  3457. 00:54:14,791 --> 00:54:15,916
  3458. Allez, plus vite !
  3459.  
  3460. 789
  3461. 00:54:23,708 --> 00:54:24,916
  3462. J'arrive, Cole !
  3463.  
  3464. 790
  3465. 00:54:27,750 --> 00:54:28,958
  3466. Coupe la corde !
  3467.  
  3468. 791
  3469. 00:54:31,625 --> 00:54:32,791
  3470. Allez, coupe-la !
  3471.  
  3472. 792
  3473. 00:54:34,125 --> 00:54:35,291
  3474. La corde !
  3475.  
  3476. 793
  3477. 00:54:37,291 --> 00:54:39,833
  3478. Allez, mon gars ! J'y suis presque.
  3479.  
  3480. 794
  3481. 00:54:47,791 --> 00:54:51,333
  3482. - Qu'est-ce que tu fiches ?
  3483. - Fais-moi confiance.
  3484.  
  3485. 795
  3486. 00:54:52,333 --> 00:54:53,666
  3487. Cole ! Tu abandonnes ?
  3488.  
  3489. 796
  3490. 00:54:53,750 --> 00:54:54,750
  3491. Même pas drôle.
  3492.  
  3493. 797
  3494. 00:54:58,000 --> 00:55:00,208
  3495. BOMBE À SERPENTINS… CONNARD !
  3496.  
  3497. 798
  3498. 00:55:00,666 --> 00:55:01,500
  3499. Tout doux.
  3500.  
  3501. 799
  3502. 00:55:03,083 --> 00:55:05,166
  3503. Des serpentins… Pitoyable.
  3504.  
  3505. 800
  3506. 00:55:05,416 --> 00:55:06,416
  3507. Mais inflammable.
  3508.  
  3509. 801
  3510. 00:55:21,083 --> 00:55:22,500
  3511. Je t'aurai, Cole !
  3512.  
  3513. 802
  3514. 00:55:31,875 --> 00:55:33,000
  3515. Je t'emmerde !
  3516.  
  3517. 803
  3518. 00:55:46,583 --> 00:55:48,666
  3519. Merde !
  3520.  
  3521. 804
  3522. 00:55:50,000 --> 00:55:51,250
  3523. J'ai bien fait de rester.
  3524.  
  3525. 805
  3526. 00:55:52,833 --> 00:55:53,791
  3527. Tu fais quoi ?
  3528.  
  3529. 806
  3530. 00:55:53,875 --> 00:55:58,041
  3531. Calme ta joie, petite Pocahontas blonde.
  3532. Laisse-moi faire mon deuil.
  3533.  
  3534. 807
  3535. 00:55:58,958 --> 00:56:02,125
  3536. Je viens de voir mon pote Max
  3537. se faire hacher menu.
  3538.  
  3539. 808
  3540. 00:56:02,208 --> 00:56:04,125
  3541. Cette nuit est toute pourrie !
  3542.  
  3543. 809
  3544. 00:56:04,208 --> 00:56:06,666
  3545. Au moins, je ne suis pas mort en premier.
  3546.  
  3547. 810
  3548. 00:56:06,750 --> 00:56:09,833
  3549. On voit que Jordan Peele est passé par là.
  3550.  
  3551. 811
  3552. 00:56:09,916 --> 00:56:12,000
  3553. Mais le petit Cole est un génie.
  3554.  
  3555. 812
  3556. 00:56:12,375 --> 00:56:14,541
  3557. C'est plus un bébé, il a grandi.
  3558.  
  3559. 813
  3560. 00:56:14,625 --> 00:56:17,250
  3561. Avant, il suffisait
  3562. de lui mettre une fessée.
  3563.  
  3564. 814
  3565. 00:56:17,333 --> 00:56:19,208
  3566. Là, on doit le tuer comme un homme.
  3567.  
  3568. 815
  3569. 00:56:20,291 --> 00:56:21,666
  3570. - Il a raison.
  3571. - Tu vois ?
  3572.  
  3573. 816
  3574. 00:56:21,750 --> 00:56:24,291
  3575. Je suis nul en maths, mais sur nous huit,
  3576.  
  3577. 817
  3578. 00:56:24,708 --> 00:56:29,416
  3579. 73 % sont morts, 49 % sont encore en vie
  3580. et seuls 6 % s'en sortiront.
  3581.  
  3582. 818
  3583. 00:56:29,958 --> 00:56:31,791
  3584. - Ça pue.
  3585. - Ton calcul est à chier.
  3586.  
  3587. 819
  3588. 00:56:31,875 --> 00:56:34,958
  3589. Tu sais que je fais des dyslexies
  3590. quand je stresse !
  3591.  
  3592. 820
  3593. 00:56:35,041 --> 00:56:39,250
  3594. - Pour ça, signé, je n'ai pas !
  3595. - Tu fais trop de muscu.
  3596.  
  3597. 821
  3598. 00:56:39,333 --> 00:56:42,250
  3599. Tu ferais mieux de lire un peu !
  3600.  
  3601. 822
  3602. 00:56:42,333 --> 00:56:44,291
  3603. C'est pour ça que tu as signé.
  3604.  
  3605. 823
  3606. 00:56:44,666 --> 00:56:47,291
  3607. Tu as dit :
  3608. "Saigner Cole, tuer Boom Boom."
  3609.  
  3610. 824
  3611. 00:56:47,375 --> 00:56:49,541
  3612. J'ignorais que c'était un pro du meurtre !
  3613.  
  3614. 825
  3615. 00:56:49,958 --> 00:56:51,375
  3616. Mel. Petite question.
  3617.  
  3618. 826
  3619. 00:56:51,791 --> 00:56:55,083
  3620. Tu crois qu'on sera rentrés demain matin ?
  3621.  
  3622. 827
  3623. 00:56:55,166 --> 00:56:58,583
  3624. - Quoi ?
  3625. - On est invités à un <i>escape game </i>à midi.
  3626.  
  3627. 828
  3628. 00:56:58,666 --> 00:57:00,958
  3629. On doit arriver 15 minutes plus tôt.
  3630.  
  3631. 829
  3632. 00:57:01,041 --> 00:57:04,625
  3633. - Pour signer les papiers.
  3634. - Bande de couilles molles.
  3635.  
  3636. 830
  3637. 00:57:05,375 --> 00:57:07,916
  3638. Ça suffit !
  3639. Tu sais qu'on déteste ce terme.
  3640.  
  3641. 831
  3642. 00:57:08,000 --> 00:57:09,666
  3643. - Je me barre.
  3644. - J'en doute.
  3645.  
  3646. 832
  3647. 00:57:09,750 --> 00:57:12,000
  3648. - On a un pacte.
  3649. - Je tue des gens,
  3650.  
  3651. 833
  3652. 00:57:12,083 --> 00:57:13,791
  3653. et tu arrêtes de m'insulter !
  3654.  
  3655. 834
  3656. 00:57:16,875 --> 00:57:18,750
  3657. - On se casse.
  3658. - Lopette, va.
  3659.  
  3660. 835
  3661. 00:57:18,833 --> 00:57:22,750
  3662. L'inconvénient de se taper l'incruste.
  3663. Déso. Les potes avant tout…
  3664.  
  3665. 836
  3666. 00:57:24,750 --> 00:57:27,250
  3667. Putain ! C'était quoi, ce bordel ?
  3668.  
  3669. 837
  3670. 00:57:27,333 --> 00:57:28,291
  3671. C'était quoi ?
  3672.  
  3673. 838
  3674. 00:57:34,208 --> 00:57:36,166
  3675. Ça ne marche pas comme ça.
  3676.  
  3677. 839
  3678. 00:57:39,375 --> 00:57:40,208
  3679. Noodle ?
  3680.  
  3681. 840
  3682. 00:57:45,833 --> 00:57:46,666
  3683. Et toi ?
  3684.  
  3685. 841
  3686. 00:57:47,500 --> 00:57:51,000
  3687. Je reste ici !
  3688. J'ai les pieds bien ancrés au sol !
  3689.  
  3690. 842
  3691. 00:57:51,083 --> 00:57:52,250
  3692. Tu entends, Satan ?
  3693.  
  3694. 843
  3695. 00:57:54,333 --> 00:57:57,958
  3696. - Ça ne capte pas, ici.
  3697. - Téléphone par satellite, ducon.
  3698.  
  3699. 844
  3700. 00:57:58,875 --> 00:58:01,416
  3701. Si le plan A foire,
  3702. je passe direct au plan Q.
  3703.  
  3704. 845
  3705. 00:58:02,541 --> 00:58:03,375
  3706. Merde.
  3707.  
  3708. 846
  3709. 00:58:07,416 --> 00:58:09,500
  3710. - Ici Archie.
  3711. <i>- Bonsoir, M. Johnson.</i>
  3712.  
  3713. 847
  3714. 00:58:09,583 --> 00:58:12,208
  3715. Pardon d'appeler si tard. C'est Melanie.
  3716.  
  3717. 848
  3718. 00:58:12,291 --> 00:58:13,708
  3719. Cole est avec toi ?
  3720.  
  3721. 849
  3722. 00:58:13,791 --> 00:58:18,125
  3723. Oui, on était au lac,
  3724. et je crois qu'on a trop bu.
  3725.  
  3726. 850
  3727. 00:58:18,208 --> 00:58:20,708
  3728. <i>- Ouf !</i>
  3729. - Vous pouvez venir nous chercher ?
  3730.  
  3731. 851
  3732. 00:58:21,125 --> 00:58:22,541
  3733. <i>On arrive tout de suite.</i>
  3734.  
  3735. 852
  3736. 00:58:22,625 --> 00:58:23,500
  3737. Merci.
  3738.  
  3739. 853
  3740. 00:58:23,791 --> 00:58:26,625
  3741. - On arrive. Ils sont au lac.
  3742. - C'était qui ?
  3743.  
  3744. 854
  3745. 00:58:26,708 --> 00:58:30,208
  3746. - Melanie. Ils sont au lac.
  3747. - Mon Dieu ! Elle est intacte ?
  3748.  
  3749. 855
  3750. 00:58:30,291 --> 00:58:32,125
  3751. Un peu émotive, mais…
  3752.  
  3753. 856
  3754. 00:58:32,208 --> 00:58:33,541
  3755. Pas elle, ma caisse !
  3756.  
  3757. 857
  3758. 00:58:36,625 --> 00:58:38,125
  3759. Le soleil se lève quand ?
  3760.  
  3761. 858
  3762. 00:58:42,750 --> 00:58:43,625
  3763. Trois heures.
  3764.  
  3765. 859
  3766. 00:58:43,708 --> 00:58:45,833
  3767. Tu vois ça dans les étoiles ?
  3768.  
  3769. 860
  3770. 00:58:47,041 --> 00:58:49,916
  3771. Les constellations tournent
  3772. autour de l'étoile Polaire
  3773.  
  3774. 861
  3775. 00:58:50,000 --> 00:58:51,125
  3776. comme une horloge.
  3777.  
  3778. 862
  3779. 00:58:53,000 --> 00:58:56,291
  3780. Pardon. Mon père m'a appris ça
  3781. quand j'étais petit.
  3782.  
  3783. 863
  3784. 00:58:56,750 --> 00:59:00,583
  3785. Je rêvais de devenir le genre de mec
  3786. qui, au milieu de nulle part,
  3787.  
  3788. 864
  3789. 00:59:00,958 --> 00:59:06,375
  3790. armé de courage et du ciel étoilé,
  3791. serait capable de survivre.
  3792.  
  3793. 865
  3794. 00:59:07,333 --> 00:59:08,458
  3795. Comme maintenant ?
  3796.  
  3797. 866
  3798. 00:59:12,750 --> 00:59:14,375
  3799. Et toi, tu rêvais de quoi ?
  3800.  
  3801. 867
  3802. 00:59:20,500 --> 00:59:21,625
  3803. C'est trop bizarre.
  3804.  
  3805. 868
  3806. 00:59:26,375 --> 00:59:27,666
  3807. J'aime les gens bizarres.
  3808.  
  3809. 869
  3810. 00:59:32,166 --> 00:59:33,500
  3811. Je voulais être Alice.
  3812.  
  3813. 870
  3814. 00:59:35,416 --> 00:59:36,750
  3815. Au Pays des Merveilles.
  3816.  
  3817. 871
  3818. 00:59:39,083 --> 00:59:43,708
  3819. Je voulais tomber dans un trou de lapin
  3820. et me réveiller dans un pays bizarre,
  3821.  
  3822. 872
  3823. 00:59:43,791 --> 00:59:46,125
  3824. rencontrer plein de personnages timbrés
  3825.  
  3826. 873
  3827. 00:59:47,208 --> 00:59:48,833
  3828. et avoir des aventures.
  3829.  
  3830. 874
  3831. 00:59:49,916 --> 00:59:54,291
  3832. Des aventures démentes, à dormir debout.
  3833.  
  3834. 875
  3835. 00:59:56,541 --> 00:59:57,625
  3836. Comme maintenant.
  3837.  
  3838. 876
  3839. 01:00:13,125 --> 01:00:16,250
  3840. On peut encore
  3841. filer au Wakanda et tout oublier.
  3842.  
  3843. 877
  3844. 01:00:16,333 --> 01:00:19,041
  3845. Je sais faire l'accent.
  3846. "Est-ce là votre roi ?"
  3847.  
  3848. 878
  3849. 01:00:19,125 --> 01:00:20,750
  3850. Ne tente pas le Diable.
  3851.  
  3852. 879
  3853. 01:00:26,541 --> 01:00:29,625
  3854. C'est là que j'allais.
  3855.  
  3856. 880
  3857. 01:00:48,500 --> 01:00:49,333
  3858. Tu viens ?
  3859.  
  3860. 881
  3861. 01:00:51,500 --> 01:00:53,375
  3862. Merde. Suis-moi.
  3863.  
  3864. 882
  3865. 01:01:01,500 --> 01:01:02,375
  3866. Allez.
  3867.  
  3868. 883
  3869. 01:01:18,666 --> 01:01:20,083
  3870. C'est trop cool, ici.
  3871.  
  3872. 884
  3873. 01:01:22,458 --> 01:01:23,833
  3874. C'était à ma famille.
  3875.  
  3876. 885
  3877. 01:01:30,333 --> 01:01:32,250
  3878. Je ne suis pas revenue depuis…
  3879.  
  3880. 886
  3881. 01:01:33,125 --> 01:01:33,958
  3882. Depuis quoi ?
  3883.  
  3884. 887
  3885. 01:01:36,333 --> 01:01:38,541
  3886. Rien. Ça va ?
  3887.  
  3888. 888
  3889. 01:01:39,166 --> 01:01:41,208
  3890. Je dois passer aux WC. C'est où ?
  3891.  
  3892. 889
  3893. 01:01:41,750 --> 01:01:43,750
  3894. Dehors, dans le jardin.
  3895.  
  3896. 890
  3897. 01:01:44,291 --> 01:01:45,625
  3898. On ne peut pas sortir.
  3899.  
  3900. 891
  3901. 01:01:46,708 --> 01:01:48,541
  3902. Petite ou grosse commission ?
  3903.  
  3904. 892
  3905. 01:01:49,333 --> 01:01:51,708
  3906. Plutôt mourir
  3907. que de faire caca devant toi.
  3908.  
  3909. 893
  3910. 01:01:51,791 --> 01:01:55,041
  3911. - Retiens-toi.
  3912. - C'est mauvais pour le plancher pelvien.
  3913.  
  3914. 894
  3915. 01:01:55,833 --> 01:01:58,250
  3916. - Fais pipi, alors.
  3917. - Où ça ?
  3918.  
  3919. 895
  3920. 01:01:58,833 --> 01:02:00,625
  3921. J'en sais rien, dans le vase !
  3922.  
  3923. 896
  3924. 01:02:03,416 --> 01:02:04,250
  3925. Allez.
  3926.  
  3927. 897
  3928. 01:02:08,166 --> 01:02:10,291
  3929. Tu peux te retourner ?
  3930.  
  3931. 898
  3932. 01:02:11,208 --> 01:02:12,125
  3933. Si tu veux.
  3934.  
  3935. 899
  3936. 01:02:14,791 --> 01:02:16,583
  3937. Bouche-toi les oreilles.
  3938.  
  3939. 900
  3940. 01:02:17,000 --> 01:02:19,541
  3941. - Quoi ?
  3942. - J'ai un débit un peu faible.
  3943.  
  3944. 901
  3945. 01:02:19,625 --> 01:02:22,291
  3946. Mais mon médecin dit que c'est normal.
  3947.  
  3948. 902
  3949. 01:02:22,583 --> 01:02:23,458
  3950. J'hallucine.
  3951.  
  3952. 903
  3953. 01:02:52,500 --> 01:02:53,458
  3954. Putain !
  3955.  
  3956. 904
  3957. 01:02:53,875 --> 01:02:55,958
  3958. Ce n'était drôle pour personne !
  3959.  
  3960. 905
  3961. 01:02:56,041 --> 01:02:58,541
  3962. Débit faible, mon cul !
  3963.  
  3964. 906
  3965. 01:02:58,625 --> 01:03:02,208
  3966. Je suis bonne pour une conjonctivite.
  3967. Ton plancher pelvien, ça va ?
  3968.  
  3969. 907
  3970. 01:03:02,291 --> 01:03:03,541
  3971. - Merde !
  3972. - Désolé.
  3973.  
  3974. 908
  3975. 01:03:03,625 --> 01:03:05,708
  3976. Je peux t'aider à te nettoyer ?
  3977.  
  3978. 909
  3979. 01:03:05,791 --> 01:03:08,583
  3980. Non, pas de souci. L'urine, c'est stérile.
  3981.  
  3982. 910
  3983. 01:03:08,666 --> 01:03:10,000
  3984. Je survivrai, va.
  3985.  
  3986. 911
  3987. 01:03:14,375 --> 01:03:17,916
  3988. Voilà notre meilleure option.
  3989. Se planquer ici jusqu'à l'aube.
  3990.  
  3991. 912
  3992. 01:03:19,458 --> 01:03:20,666
  3993. Ça a l'air sûr.
  3994.  
  3995. 913
  3996. 01:03:28,208 --> 01:03:29,083
  3997. Bouge ton cul.
  3998.  
  3999. 914
  4000. 01:03:38,000 --> 01:03:38,958
  4001. On est où ?
  4002.  
  4003. 915
  4004. 01:03:45,041 --> 01:03:46,125
  4005. Mon trou de lapin.
  4006.  
  4007. 916
  4008. 01:03:49,708 --> 01:03:51,250
  4009. Ça date de mon enfance.
  4010.  
  4011. 917
  4012. 01:03:52,833 --> 01:03:54,458
  4013. Je m'y sentais en sécurité.
  4014.  
  4015. 918
  4016. 01:04:01,791 --> 01:04:02,916
  4017. Le thé d'Alice ?
  4018.  
  4019. 919
  4020. 01:04:31,791 --> 01:04:32,666
  4021. On les tient.
  4022.  
  4023. 920
  4024. 01:04:33,833 --> 01:04:36,333
  4025. J'angoisse un peu de l'avoir retrouvé.
  4026.  
  4027. 921
  4028. 01:04:36,416 --> 01:04:39,083
  4029. Tous ceux qui l'approchent
  4030. finissent en morceaux.
  4031.  
  4032. 922
  4033. 01:04:39,166 --> 01:04:41,791
  4034. Le plan, c'est d'attendre.
  4035.  
  4036. 923
  4037. 01:04:43,458 --> 01:04:45,291
  4038. Quoi ? Attendre ?
  4039.  
  4040. 924
  4041. 01:04:45,375 --> 01:04:47,583
  4042. À l'aube, je serai réduit en cendres.
  4043.  
  4044. 925
  4045. 01:04:48,500 --> 01:04:51,875
  4046. J'ai des projets.
  4047. Je veux aller à un club de strip-tease.
  4048.  
  4049. 926
  4050. 01:04:51,958 --> 01:04:53,583
  4051. Tu doutes encore de moi ?
  4052.  
  4053. 927
  4054. 01:04:54,916 --> 01:04:57,833
  4055. Reste avec moi, John.
  4056. L'avenir est féminin.
  4057.  
  4058. 928
  4059. 01:04:59,000 --> 01:05:00,625
  4060. C'est quoi, ces conneries ?
  4061.  
  4062. 929
  4063. 01:05:28,916 --> 01:05:31,416
  4064. C'est qui ? Décroche.
  4065.  
  4066. 930
  4067. 01:05:32,291 --> 01:05:35,291
  4068. - On l'a retrouvé, ma chérie.
  4069. <i>- Ouf ! Il n'a rien ?</i>
  4070.  
  4071. 931
  4072. 01:05:35,375 --> 01:05:37,083
  4073. Juste son anormalité habituelle.
  4074.  
  4075. 932
  4076. 01:05:38,041 --> 01:05:40,708
  4077. Il est au lac avec Melanie.
  4078. Elle m'a envoyé un <i>ding…</i>
  4079.  
  4080. 933
  4081. 01:05:40,791 --> 01:05:42,666
  4082. - <i>Ping.</i>
  4083. - …avec l'emplacement exact.
  4084.  
  4085. 934
  4086. 01:05:42,750 --> 01:05:44,083
  4087. C'est <i>"ding", </i>je t'assure.
  4088.  
  4089. 935
  4090. 01:05:44,166 --> 01:05:46,833
  4091. - "GIF", pas "jiff". Et <i>"ping".</i>
  4092. <i>- C'est qui ?</i>
  4093.  
  4094. 936
  4095. 01:05:46,916 --> 01:05:48,458
  4096. Bref, on sait où elle est.
  4097.  
  4098. 937
  4099. 01:05:48,541 --> 01:05:51,208
  4100. - On y est dans 30 minutes.
  4101. <i>- Vous avez fumé ?</i>
  4102.  
  4103. 938
  4104. 01:05:51,541 --> 01:05:53,916
  4105. Tout va bien. Je ramène notre petiot.
  4106.  
  4107. 939
  4108. 01:05:54,000 --> 01:05:56,125
  4109. <i>As-tu pris de la beuh ? Mon chéri ?</i>
  4110.  
  4111. 940
  4112. 01:05:56,541 --> 01:05:57,375
  4113. Quoi ?
  4114.  
  4115. 941
  4116. 01:05:57,791 --> 01:06:00,041
  4117. <i>- Tu es défoncé ?</i>
  4118. - À qui tu parles ?
  4119.  
  4120. 942
  4121. 01:06:00,125 --> 01:06:01,833
  4122. <i>À toi. Tu as fumé ?</i>
  4123.  
  4124. 943
  4125. 01:06:01,916 --> 01:06:03,875
  4126. Je ne sais pas à qui tu parles.
  4127.  
  4128. 944
  4129. 01:06:03,958 --> 01:06:04,875
  4130. <i>Tu es défoncé ?</i>
  4131.  
  4132. 945
  4133. 01:06:04,958 --> 01:06:07,291
  4134. - Moi ? Ou toi ?
  4135. <i>- Tu as fumé !</i>
  4136.  
  4137. 946
  4138. 01:06:09,791 --> 01:06:11,750
  4139. Je vais être honnête…
  4140.  
  4141. 947
  4142. 01:06:11,833 --> 01:06:14,250
  4143. On passe sous un tunnel ! J'ai raccroché.
  4144.  
  4145. 948
  4146. 01:06:14,333 --> 01:06:16,083
  4147. Joli timing.
  4148.  
  4149. 949
  4150. 01:06:16,166 --> 01:06:18,958
  4151. <i>Je t'entends,</i>
  4152. <i>espèce de Joe Exotic au rabais…</i>
  4153.  
  4154. 950
  4155. 01:06:19,583 --> 01:06:21,916
  4156. - Quoi ?
  4157. - Là, j'ai raccroché. Pardon.
  4158.  
  4159. 951
  4160. 01:06:22,000 --> 01:06:22,833
  4161. Rappelle-la.
  4162.  
  4163. 952
  4164. 01:06:32,166 --> 01:06:33,000
  4165. C'est qui ?
  4166.  
  4167. 953
  4168. 01:06:36,125 --> 01:06:37,250
  4169. Lapin, mon doudou.
  4170.  
  4171. 954
  4172. 01:06:40,166 --> 01:06:42,250
  4173. C'était mon meilleur ami, et…
  4174.  
  4175. 955
  4176. 01:06:44,833 --> 01:06:46,000
  4177. je l'ai perdu…
  4178.  
  4179. 956
  4180. 01:06:47,083 --> 01:06:48,416
  4181. quand j'avais six ans.
  4182.  
  4183. 957
  4184. 01:06:51,583 --> 01:06:55,625
  4185. Avant-hier, il est apparu dans mon casier
  4186. avec la clé du chalet
  4187.  
  4188. 958
  4189. 01:06:55,708 --> 01:06:57,916
  4190. et un mot disant :
  4191.  
  4192. 959
  4193. 01:06:58,500 --> 01:06:59,833
  4194. "Ça s'arrête ce soir."
  4195.  
  4196. 960
  4197. 01:07:00,958 --> 01:07:02,625
  4198. Qui l'a mis là ?
  4199.  
  4200. 961
  4201. 01:07:03,500 --> 01:07:04,416
  4202. Je ne sais pas.
  4203.  
  4204. 962
  4205. 01:07:05,541 --> 01:07:06,541
  4206. Un ange gardien ?
  4207.  
  4208. 963
  4209. 01:07:09,666 --> 01:07:13,666
  4210. J'ai la sensation que ce qui se passe
  4211. n'est pas une coïncidence.
  4212.  
  4213. 964
  4214. 01:07:20,541 --> 01:07:21,833
  4215. Un lecteur cassette !
  4216.  
  4217. 965
  4218. 01:07:24,208 --> 01:07:27,500
  4219. C'est grisant, ces machins.
  4220. Les cassettes sont fragiles.
  4221.  
  4222. 966
  4223. 01:07:28,458 --> 01:07:32,291
  4224. Chaque fois qu'on en écoute une,
  4225. c'est peut-être la dernière.
  4226.  
  4227. 967
  4228. 01:07:36,791 --> 01:07:39,041
  4229. - J'adore cette chanson.
  4230. - Moi aussi !
  4231.  
  4232. 968
  4233. 01:07:39,125 --> 01:07:43,208
  4234. Une fois, avec ma baby-sitter,
  4235. on a dû l'écouter 48 h d'affilée.
  4236.  
  4237. 969
  4238. 01:07:44,375 --> 01:07:48,541
  4239. - Elle a l'air très cool.
  4240. - Elle était cool. Elle l'est. Enfin…
  4241.  
  4242. 970
  4243. 01:07:48,625 --> 01:07:51,541
  4244. Elle est à l'origine de ce culte.
  4245.  
  4246. 971
  4247. 01:07:52,958 --> 01:07:55,208
  4248. La mienne avait juré de me protéger.
  4249.  
  4250. 972
  4251. 01:08:51,791 --> 01:08:55,000
  4252. Désolée !
  4253. Je voulais le sortir un peu pour s'amuser,
  4254.  
  4255. 973
  4256. 01:08:55,083 --> 01:08:56,833
  4257. mais il a pété les plombs.
  4258.  
  4259. 974
  4260. 01:08:56,916 --> 01:08:59,000
  4261. Il s'est remis à parler du culte.
  4262.  
  4263. 975
  4264. 01:08:59,083 --> 01:09:02,750
  4265. On s'en fout, où est ma voiture ?
  4266. Je vais te coller un procès.
  4267.  
  4268. 976
  4269. 01:09:02,833 --> 01:09:05,000
  4270. - Où est Cole ?
  4271. - Là-bas. Venez.
  4272.  
  4273. 977
  4274. 01:09:05,083 --> 01:09:08,125
  4275. Mais je vous préviens.
  4276. Il est en plein délire.
  4277.  
  4278. 978
  4279. 01:09:08,208 --> 01:09:09,166
  4280. Merde.
  4281.  
  4282. 979
  4283. 01:09:11,166 --> 01:09:13,291
  4284. - Son fils est affreux.
  4285. - Je sais.
  4286.  
  4287. 980
  4288. 01:09:13,375 --> 01:09:14,500
  4289. - T'es qui ?
  4290. - John.
  4291.  
  4292. 981
  4293. 01:09:14,583 --> 01:09:15,541
  4294. Juan.
  4295.  
  4296. 982
  4297. 01:09:15,625 --> 01:09:17,458
  4298. La classe. T'es moi, en Latino.
  4299.  
  4300. 983
  4301. 01:09:17,541 --> 01:09:18,500
  4302. <i>Exactamundo </i>!
  4303.  
  4304. 984
  4305. 01:09:20,291 --> 01:09:22,375
  4306. Mieux vaut que je reste en retrait.
  4307.  
  4308. 985
  4309. 01:09:22,625 --> 01:09:26,291
  4310. Il croit que je suis maléfique.
  4311. Je ne veux pas lui faire peur.
  4312.  
  4313. 986
  4314. 01:09:27,041 --> 01:09:29,000
  4315. Oui, bonne idée.
  4316.  
  4317. 987
  4318. 01:09:29,083 --> 01:09:30,916
  4319. - Merci.
  4320. - Soyez prudent !
  4321.  
  4322. 988
  4323. 01:09:31,375 --> 01:09:33,041
  4324. Allez ! Tu cours à fond ?
  4325.  
  4326. 989
  4327. 01:09:33,125 --> 01:09:35,750
  4328. Je dois couler un bronze.
  4329. Il y a des chiottes ?
  4330.  
  4331. 990
  4332. 01:09:37,000 --> 01:09:40,791
  4333. Je m'attendais
  4334. à ce que tu embrasses comme une tortue.
  4335.  
  4336. 991
  4337. 01:09:41,458 --> 01:09:44,291
  4338. - Mais tu te débrouilles.
  4339. - On me le dit souvent.
  4340.  
  4341. 992
  4342. 01:09:44,583 --> 01:09:48,333
  4343. - Souvent ? Vraiment ?
  4344. - J'ai un peu d'expérience.
  4345.  
  4346. 993
  4347. 01:09:48,416 --> 01:09:49,291
  4348. Avec qui ?
  4349.  
  4350. 994
  4351. 01:09:50,916 --> 01:09:53,041
  4352. La fille qui essaie de nous tuer.
  4353.  
  4354. 995
  4355. 01:09:53,500 --> 01:09:57,500
  4356. Je suis malchanceux en amour.
  4357. J'ai un faible pour les meurtrières.
  4358.  
  4359. 996
  4360. 01:10:07,083 --> 01:10:07,916
  4361. Eh bien…
  4362.  
  4363. 997
  4364. 01:10:13,916 --> 01:10:16,041
  4365. Je ne fais pas exception à la règle.
  4366.  
  4367. 998
  4368. 01:10:16,708 --> 01:10:17,666
  4369. Comment ça ?
  4370.  
  4371. 999
  4372. 01:10:19,625 --> 01:10:20,458
  4373. Quoi ?
  4374.  
  4375. 1000
  4376. 01:10:22,458 --> 01:10:23,291
  4377. Quoi ?
  4378.  
  4379. 1001
  4380. 01:10:25,750 --> 01:10:27,041
  4381. J'ai tué mes parents.
  4382.  
  4383. 1002
  4384. 01:10:31,291 --> 01:10:33,625
  4385. Vite, dépêche-toi. Lapin est tout seul
  4386.  
  4387. 1003
  4388. 01:10:33,708 --> 01:10:34,958
  4389. et il n'a qu'un œil.
  4390.  
  4391. 1004
  4392. 01:10:35,041 --> 01:10:37,958
  4393. - Tu sais où tu l'as laissé ?
  4394. - Au bord de l'eau.
  4395.  
  4396. 1005
  4397. 01:10:54,416 --> 01:10:56,208
  4398. J'étais dans la voiture d'en face.
  4399.  
  4400. 1006
  4401. 01:11:00,083 --> 01:11:02,625
  4402. Si je n'avais pas oublié
  4403. mon maudit doudou,
  4404.  
  4405. 1007
  4406. 01:11:02,708 --> 01:11:05,166
  4407. si j'avais attendu, ils seraient en vie.
  4408.  
  4409. 1008
  4410. 01:11:05,250 --> 01:11:06,666
  4411. J'aurais une famille.
  4412.  
  4413. 1009
  4414. 01:11:19,500 --> 01:11:20,500
  4415. Vas-y.
  4416.  
  4417. 1010
  4418. 01:11:20,875 --> 01:11:22,541
  4419. Dis-le. Tu en meurs d'envie.
  4420.  
  4421. 1011
  4422. 01:11:23,750 --> 01:11:24,833
  4423. Dire quoi ?
  4424.  
  4425. 1012
  4426. 01:11:24,916 --> 01:11:29,541
  4427. Le discours à la <i>Will Hunting</i>
  4428. en mode : "Tu n'y es pour rien."
  4429.  
  4430. 1013
  4431. 01:11:30,625 --> 01:11:34,083
  4432. Les assistants sociaux
  4433. me l'ont répété toute ma vie.
  4434.  
  4435. 1014
  4436. 01:11:35,125 --> 01:11:37,083
  4437. Tu n'y es pas pour rien.
  4438.  
  4439. 1015
  4440. 01:11:39,250 --> 01:11:41,750
  4441. Mais tu n'es pas entièrement responsable.
  4442.  
  4443. 1016
  4444. 01:11:44,000 --> 01:11:48,333
  4445. Tu as vécu un traumatisme
  4446. qu'aucun enfant ne devrait connaître.
  4447.  
  4448. 1017
  4449. 01:11:50,833 --> 01:11:55,666
  4450. Et devoir vivre avec cette souffrance,
  4451. ça doit être horrible.
  4452.  
  4453. 1018
  4454. 01:11:56,541 --> 01:12:01,250
  4455. Mais c'est dans l'adversité
  4456. qu'on trouve sa force.
  4457.  
  4458. 1019
  4459. 01:12:03,458 --> 01:12:07,291
  4460. Tu es, de loin…
  4461.  
  4462. 1020
  4463. 01:12:08,333 --> 01:12:10,833
  4464. la personne la plus forte
  4465. que je connaisse.
  4466.  
  4467. 1021
  4468. 01:12:12,500 --> 01:12:14,916
  4469. Sans toi, je ne m'en serais jamais sorti.
  4470.  
  4471. 1022
  4472. 01:12:16,833 --> 01:12:18,541
  4473. Cole ? Mon grand ?
  4474.  
  4475. 1023
  4476. 01:12:20,375 --> 01:12:21,208
  4477. Papa ?
  4478.  
  4479. 1024
  4480. 01:12:21,291 --> 01:12:23,250
  4481. Monte. On rentre à la maison.
  4482.  
  4483. 1025
  4484. 01:12:25,125 --> 01:12:27,166
  4485. - C'est verrouillé !
  4486. - N'y va pas.
  4487.  
  4488. 1026
  4489. 01:12:27,250 --> 01:12:29,500
  4490. - C'est mon père.
  4491. - Ici, on ne craint rien.
  4492.  
  4493. 1027
  4494. 01:12:29,583 --> 01:12:31,791
  4495. - Allez !
  4496. - Et si c'est un piège ?
  4497.  
  4498. 1028
  4499. 01:12:31,875 --> 01:12:34,291
  4500. Le Terminator peut imiter les voix.
  4501.  
  4502. 1029
  4503. 01:12:34,375 --> 01:12:35,625
  4504. Viens, rentrons.
  4505.  
  4506. 1030
  4507. 01:12:36,000 --> 01:12:39,041
  4508. Ou bien Melanie se sert de lui
  4509. pour te faire sortir.
  4510.  
  4511. 1031
  4512. 01:12:39,125 --> 01:12:41,708
  4513. Viens, Cole. Tu ne risques rien.
  4514.  
  4515. 1032
  4516. 01:12:41,791 --> 01:12:43,958
  4517. Ça pue la pisse ici !
  4518.  
  4519. 1033
  4520. 01:12:49,708 --> 01:12:53,333
  4521. - On ne peut pas attendre éternellement.
  4522. - Juste une heure.
  4523.  
  4524. 1034
  4525. 01:12:53,416 --> 01:12:54,500
  4526. Monte, mon grand.
  4527.  
  4528. 1035
  4529. 01:12:54,583 --> 01:12:56,166
  4530. - Tout va bien.
  4531. - Écoute !
  4532.  
  4533. 1036
  4534. 01:12:57,333 --> 01:13:00,250
  4535. Tous les gens que j'ai aimés
  4536. sont morts sous mes yeux.
  4537.  
  4538. 1037
  4539. 01:13:02,291 --> 01:13:03,791
  4540. N'y va pas, je t'en prie.
  4541.  
  4542. 1038
  4543. 01:13:04,458 --> 01:13:07,541
  4544. Si c'est un piège,
  4545. il est en danger, on doit l'aider.
  4546.  
  4547. 1039
  4548. 01:13:08,083 --> 01:13:09,875
  4549. Écoute ton père, Cole !
  4550.  
  4551. 1040
  4552. 01:13:12,458 --> 01:13:14,666
  4553. Si on monte, autant être armés.
  4554.  
  4555. 1041
  4556. 01:13:15,333 --> 01:13:18,875
  4557. C'est ironique, mon père
  4558. rangeait son matériel de chasse ici.
  4559.  
  4560. 1042
  4561. 01:13:18,958 --> 01:13:21,458
  4562. Quoi ? Il fallait le dire ! Où ça ?
  4563.  
  4564. 1043
  4565. 01:13:21,541 --> 01:13:23,875
  4566. Un coffre-fort. Je n'ai pas le code.
  4567.  
  4568. 1044
  4569. 01:13:24,250 --> 01:13:25,208
  4570. J'avais six ans.
  4571.  
  4572. 1045
  4573. 01:13:27,500 --> 01:13:29,208
  4574. Tout s'arrête ce soir, alors.
  4575.  
  4576. 1046
  4577. 01:13:35,625 --> 01:13:37,791
  4578. ÇA S'ARRÊTE CE SOIR
  4579.  
  4580. 1047
  4581. 01:13:38,166 --> 01:13:39,583
  4582. NOMBRES CHANCEUX
  4583. 32 36 18
  4584.  
  4585. 1048
  4586. 01:13:54,541 --> 01:13:57,041
  4587. Je n'ai jamais été aussi excité de ma vie.
  4588.  
  4589. 1049
  4590. 01:13:59,375 --> 01:14:02,000
  4591. Reculez ! On sort, avec Phoebe !
  4592.  
  4593. 1050
  4594. 01:14:02,333 --> 01:14:03,250
  4595. Qui ça ?
  4596.  
  4597. 1051
  4598. 01:14:03,333 --> 01:14:05,958
  4599. Une amie imaginaire.
  4600. Un délire psychotique.
  4601.  
  4602. 1052
  4603. 01:14:06,041 --> 01:14:08,916
  4604. Tu redeviens <i>loco,</i> Cole !
  4605.  
  4606. 1053
  4607. 01:14:10,666 --> 01:14:12,875
  4608. Je n'ai jamais été <i>loco.</i>
  4609.  
  4610. 1054
  4611. 01:14:17,083 --> 01:14:18,541
  4612. Je sais.
  4613.  
  4614. 1055
  4615. 01:14:18,625 --> 01:14:19,875
  4616. C'est dans ta tête.
  4617.  
  4618. 1056
  4619. 01:14:20,458 --> 01:14:22,166
  4620. D'où tu sors cette arbalète ?
  4621.  
  4622. 1057
  4623. 01:14:22,250 --> 01:14:23,833
  4624. JE VEUX ÊTRE DISQUE DE PLATINE
  4625.  
  4626. 1058
  4627. 01:14:23,916 --> 01:14:25,166
  4628. Trois, deux, un…
  4629.  
  4630. 1059
  4631. 01:14:37,291 --> 01:14:39,166
  4632. Ne me laisse pas tomber, Frank.
  4633.  
  4634. 1060
  4635. 01:14:39,250 --> 01:14:40,958
  4636. Je ferais tout pour réussir !
  4637.  
  4638. 1061
  4639. 01:14:42,833 --> 01:14:43,708
  4640. John ?
  4641.  
  4642. 1062
  4643. 01:14:44,250 --> 01:14:46,041
  4644. Papa, éloigne-toi de lui !
  4645.  
  4646. 1063
  4647. 01:14:46,125 --> 01:14:48,458
  4648. - Tout doux.
  4649. - Du calme.
  4650.  
  4651. 1064
  4652. 01:14:49,416 --> 01:14:50,791
  4653. Putain de merde !
  4654.  
  4655. 1065
  4656. 01:14:53,541 --> 01:14:55,666
  4657. Tu as voulu me tuer ! Et tu as raté !
  4658.  
  4659. 1066
  4660. 01:14:59,416 --> 01:15:00,958
  4661. T'es vraiment manchot !
  4662.  
  4663. 1067
  4664. 01:15:02,000 --> 01:15:03,041
  4665. Arrête !
  4666.  
  4667. 1068
  4668. 01:15:03,875 --> 01:15:05,333
  4669. Tu vas mourir puceau !
  4670.  
  4671. 1069
  4672. 01:15:06,416 --> 01:15:07,375
  4673. Merde !
  4674.  
  4675. 1070
  4676. 01:15:19,125 --> 01:15:20,916
  4677. - Il est mort.
  4678. - C'est un démon !
  4679.  
  4680. 1071
  4681. 01:15:21,000 --> 01:15:25,208
  4682. - Mon grand…
  4683. - Cole, s'il te plaît, tu me fais peur.
  4684.  
  4685. 1072
  4686. 01:15:25,291 --> 01:15:26,625
  4687. Ne t'approche pas.
  4688.  
  4689. 1073
  4690. 01:15:26,708 --> 01:15:28,208
  4691. - C'est moi !
  4692. - Recule !
  4693.  
  4694. 1074
  4695. 01:15:28,291 --> 01:15:31,000
  4696. Pose ça. C'est moi, Melanie.
  4697.  
  4698. 1075
  4699. 01:15:31,083 --> 01:15:32,208
  4700. Recule !
  4701.  
  4702. 1076
  4703. 01:15:32,291 --> 01:15:33,833
  4704. Je t'aime, Cole.
  4705.  
  4706. 1077
  4707. 01:15:36,000 --> 01:15:39,041
  4708. - Il n'est pas lui-même. Il faut l'aider.
  4709. - Écoute…
  4710.  
  4711. 1078
  4712. 01:15:39,125 --> 01:15:40,916
  4713. - Elle en fait partie !
  4714. - De quoi ?
  4715.  
  4716. 1079
  4717. 01:15:41,000 --> 01:15:42,750
  4718. - Du culte.
  4719. - C'est vrai.
  4720.  
  4721. 1080
  4722. 01:15:42,833 --> 01:15:44,125
  4723. Il n'y a pas de culte !
  4724.  
  4725. 1081
  4726. 01:15:44,208 --> 01:15:46,291
  4727. - Posez vos armes !
  4728. - Posez-les.
  4729.  
  4730. 1082
  4731. 01:15:48,125 --> 01:15:49,833
  4732. Bien rattrapé, ma puce !
  4733.  
  4734. 1083
  4735. 01:15:49,916 --> 01:15:50,916
  4736. Viens !
  4737.  
  4738. 1084
  4739. 01:15:51,000 --> 01:15:52,916
  4740. - Arrête !
  4741. - Viens, vite !
  4742.  
  4743. 1085
  4744. 01:15:54,458 --> 01:15:57,166
  4745. - Tu vas où, ma puce ?
  4746. - Lâche-moi !
  4747.  
  4748. 1086
  4749. 01:15:57,250 --> 01:16:00,250
  4750. Non ! Ça suffit, on se barre !
  4751.  
  4752. 1087
  4753. 01:16:00,333 --> 01:16:02,166
  4754. Je n'irai nulle part avec toi.
  4755.  
  4756. 1088
  4757. 01:16:02,250 --> 01:16:05,000
  4758. Tu vas tellement être punie.
  4759. Pas de festoche…
  4760.  
  4761. 1089
  4762. 01:16:07,916 --> 01:16:10,250
  4763. Tu l'auras voulu ! Privée de stérilet !
  4764.  
  4765. 1090
  4766. 01:16:17,708 --> 01:16:19,708
  4767. Je dois affronter mon père. Cours.
  4768.  
  4769. 1091
  4770. 01:16:19,791 --> 01:16:22,000
  4771. Cours jusqu'à l'aube, sans t'arrêter.
  4772.  
  4773. 1092
  4774. 01:16:23,625 --> 01:16:25,666
  4775. Je te retrouverai, promis.
  4776.  
  4777. 1093
  4778. 01:16:26,125 --> 01:16:26,958
  4779. Vas-y.
  4780.  
  4781. 1094
  4782. 01:16:32,666 --> 01:16:34,125
  4783. Je ne suis pas fou !
  4784.  
  4785. 1095
  4786. 01:16:34,208 --> 01:16:36,666
  4787. - Arrête.
  4788. - Désolé de t'avoir crié dessus.
  4789.  
  4790. 1096
  4791. 01:16:36,750 --> 01:16:38,833
  4792. Mais comprends-moi, c'est un démon.
  4793.  
  4794. 1097
  4795. 01:16:39,583 --> 01:16:41,166
  4796. Tout va bien, je suis là.
  4797.  
  4798. 1098
  4799. 01:16:43,041 --> 01:16:43,875
  4800. Viens là.
  4801.  
  4802. 1099
  4803. 01:16:45,000 --> 01:16:45,916
  4804. Ça va aller.
  4805.  
  4806. 1100
  4807. 01:16:47,000 --> 01:16:50,375
  4808. - Je t'aime, papa.
  4809. - Moi aussi.
  4810.  
  4811. 1101
  4812. 01:16:52,250 --> 01:16:54,833
  4813. - Je suis là pour toi.
  4814. - Désolé.
  4815.  
  4816. 1102
  4817. 01:16:54,916 --> 01:16:56,000
  4818. Tout ira bien.
  4819.  
  4820. 1103
  4821. 01:17:02,083 --> 01:17:05,333
  4822. - Papa ?
  4823. - Ça va aller. Je suis là.
  4824.  
  4825. 1104
  4826. 01:17:06,083 --> 01:17:08,750
  4827. Tu ne comprends pas, je dois la sauver.
  4828.  
  4829. 1105
  4830. 01:17:09,208 --> 01:17:13,083
  4831. - Tu ne comprends pas…
  4832. - Je te tiens. On va rentrer.
  4833.  
  4834. 1106
  4835. 01:17:17,125 --> 01:17:18,208
  4836. Pas loin.
  4837.  
  4838. 1107
  4839. 01:17:18,291 --> 01:17:20,500
  4840. Laisse le lancer de couteau aux pros.
  4841.  
  4842. 1108
  4843. 01:17:22,250 --> 01:17:25,541
  4844. Ton arme de prédilection,
  4845. c'est l'abus de confiance.
  4846.  
  4847. 1109
  4848. 01:17:25,625 --> 01:17:28,875
  4849. Faire confiance,
  4850. c'est ne pas avoir confiance en soi.
  4851.  
  4852. 1110
  4853. 01:17:28,958 --> 01:17:30,916
  4854. - Je pensais pareil.
  4855. - Je sais.
  4856.  
  4857. 1111
  4858. 01:17:31,375 --> 01:17:33,500
  4859. Tu es une chouineuse complexée.
  4860.  
  4861. 1112
  4862. 01:17:34,416 --> 01:17:37,000
  4863. La candidate idéale pour mon équipe.
  4864.  
  4865. 1113
  4866. 01:17:37,083 --> 01:17:39,583
  4867. Joins-toi à nous
  4868. et exploite ton potentiel.
  4869.  
  4870. 1114
  4871. 01:17:42,375 --> 01:17:44,000
  4872. Alors, ton choix ?
  4873.  
  4874. 1115
  4875. 01:18:41,666 --> 01:18:44,166
  4876. Tu aurais pu devenir quelqu'un.
  4877.  
  4878. 1116
  4879. 01:18:45,000 --> 01:18:46,541
  4880. Maintenant, tu n'es rien.
  4881.  
  4882. 1117
  4883. 01:18:50,958 --> 01:18:52,625
  4884. Ces voitures électriques…
  4885.  
  4886. 1118
  4887. 01:18:55,041 --> 01:18:56,666
  4888. Quelle connerie !
  4889.  
  4890. 1119
  4891. 01:18:57,375 --> 01:18:58,458
  4892. Maudites bagnoles.
  4893.  
  4894. 1120
  4895. 01:18:59,250 --> 01:19:00,125
  4896. Mon petit !
  4897.  
  4898. 1121
  4899. 01:19:02,791 --> 01:19:05,375
  4900. J'ai mal au cou. Quelle soirée !
  4901.  
  4902. 1122
  4903. 01:19:12,291 --> 01:19:15,333
  4904. Tu sais, on se ressemble beaucoup.
  4905.  
  4906. 1123
  4907. 01:19:19,791 --> 01:19:22,875
  4908. La manière dont il t'a regardée…
  4909.  
  4910. 1124
  4911. 01:19:24,625 --> 01:19:26,666
  4912. Il me regardait comme ça, avant.
  4913.  
  4914. 1125
  4915. 01:19:26,750 --> 01:19:28,791
  4916. Tu vas me tuer à coups de monologue ?
  4917.  
  4918. 1126
  4919. 01:19:28,875 --> 01:19:32,375
  4920. - C'était l'idée, mais tant pis.
  4921. - Ton plan va échouer.
  4922.  
  4923. 1127
  4924. 01:19:32,750 --> 01:19:35,291
  4925. Il ne reviendra pas,
  4926. son père a dû l'enfermer.
  4927.  
  4928. 1128
  4929. 01:19:35,375 --> 01:19:38,541
  4930. Cole est fan de <i>Terminator. </i>Il reviendra.
  4931.  
  4932. 1129
  4933. 01:19:43,750 --> 01:19:46,458
  4934. Merde ! Où j'ai mis les clés ?
  4935.  
  4936. 1130
  4937. 01:19:49,708 --> 01:19:53,583
  4938. Cole, ouvre la portière.
  4939.  
  4940. 1131
  4941. 01:19:56,250 --> 01:19:58,250
  4942. Allez ! Donne-moi les clés !
  4943.  
  4944. 1132
  4945. 01:19:59,541 --> 01:20:01,666
  4946. Ouvre ! Ne va pas là-bas.
  4947.  
  4948. 1133
  4949. 01:20:04,541 --> 01:20:05,375
  4950. Ouvre !
  4951.  
  4952. 1134
  4953. 01:20:06,375 --> 01:20:09,041
  4954. - Coupe le moteur !
  4955. - Écoute-moi.
  4956.  
  4957. 1135
  4958. 01:20:09,958 --> 01:20:13,166
  4959. Tu dis toujours
  4960. qu'on trouve sa force dans l'adversité.
  4961.  
  4962. 1136
  4963. 01:20:14,416 --> 01:20:18,250
  4964. J'ai compris que la force,
  4965. c'est ce qu'on est prêt à faire
  4966.  
  4967. 1137
  4968. 01:20:18,333 --> 01:20:20,125
  4969. - pour ceux qu'on aime.
  4970. - Cole…
  4971.  
  4972. 1138
  4973. 01:20:21,125 --> 01:20:23,500
  4974. Je l'aime. Je lui ai promis de revenir.
  4975.  
  4976. 1139
  4977. 01:20:35,083 --> 01:20:36,333
  4978. Pourquoi m'attacher ?
  4979.  
  4980. 1140
  4981. 01:20:37,500 --> 01:20:39,708
  4982. Tu veux Cole. Il est avec son père.
  4983.  
  4984. 1141
  4985. 01:20:39,791 --> 01:20:43,666
  4986. Les parents ne font pas le poids
  4987. face à un ado amoureux.
  4988.  
  4989. 1142
  4990. 01:20:47,875 --> 01:20:52,000
  4991. Les gens feraient n'importe quoi
  4992. pour obtenir ce qu'ils veulent.
  4993.  
  4994. 1143
  4995. 01:20:54,541 --> 01:20:55,875
  4996. Et ce que Cole veut…
  4997.  
  4998. 1144
  4999. 01:21:02,041 --> 01:21:02,875
  5000. c'est toi.
  5001.  
  5002. 1145
  5003. 01:21:04,791 --> 01:21:06,541
  5004. Qui cela peut-il bien être ?
  5005.  
  5006. 1146
  5007. 01:21:11,000 --> 01:21:13,750
  5008. <i>- Tu passes une bonne soirée ?</i>
  5009. - Elle est où ?
  5010.  
  5011. 1147
  5012. 01:21:15,500 --> 01:21:18,208
  5013. La Crique aux Pirates. Tu as 20 minutes.
  5014.  
  5015. 1148
  5016. 01:21:18,625 --> 01:21:19,625
  5017. Après, je la tue.
  5018.  
  5019. 1149
  5020. 01:21:20,250 --> 01:21:21,541
  5021. Suis la fumée.
  5022.  
  5023. 1150
  5024. 01:21:25,541 --> 01:21:27,166
  5025. Je suis plus belle que toi.
  5026.  
  5027. 1151
  5028. 01:21:43,125 --> 01:21:45,375
  5029. Je me rends, mais libère-la !
  5030.  
  5031. 1152
  5032. 01:21:46,666 --> 01:21:47,500
  5033. Tu vas bien ?
  5034.  
  5035. 1153
  5036. 01:21:47,583 --> 01:21:49,750
  5037. - Oui.
  5038. - Je me mets là ?
  5039.  
  5040. 1154
  5041. 01:21:51,500 --> 01:21:52,333
  5042. Voilà !
  5043.  
  5044. 1155
  5045. 01:21:52,791 --> 01:21:55,000
  5046. Prends mon sang, tue-moi, je m'en fous.
  5047.  
  5048. 1156
  5049. 01:21:55,125 --> 01:21:56,375
  5050. J'en ai ras le cul !
  5051.  
  5052. 1157
  5053. 01:22:01,625 --> 01:22:03,750
  5054. Je suis à ta merci ! Libère-la !
  5055.  
  5056. 1158
  5057. 01:22:06,208 --> 01:22:07,791
  5058. Pas avant de régler ma dette.
  5059.  
  5060. 1159
  5061. 01:22:08,666 --> 01:22:09,583
  5062. À qui ?
  5063.  
  5064. 1160
  5065. 01:22:10,208 --> 01:22:11,208
  5066. Elle.
  5067.  
  5068. 1161
  5069. 01:22:27,791 --> 01:22:28,625
  5070. Toi…
  5071.  
  5072. 1162
  5073. 01:22:35,250 --> 01:22:37,500
  5074. J'aurais dû me douter que tu viendrais.
  5075.  
  5076. 1163
  5077. 01:22:41,166 --> 01:22:42,375
  5078. Tu la connais ?
  5079.  
  5080. 1164
  5081. 01:22:45,666 --> 01:22:46,666
  5082. Tu as grandi.
  5083.  
  5084. 1165
  5085. 01:22:47,583 --> 01:22:48,958
  5086. C'était ma baby-sitter.
  5087.  
  5088. 1166
  5089. 01:22:52,000 --> 01:22:53,208
  5090. Je te croyais morte.
  5091.  
  5092. 1167
  5093. 01:22:57,708 --> 01:23:00,916
  5094. On m'a dit que tu étais morte
  5095. des suites de l'accident.
  5096.  
  5097. 1168
  5098. 01:23:01,416 --> 01:23:03,083
  5099. Lapin ne risque rien.
  5100.  
  5101. 1169
  5102. 01:23:03,625 --> 01:23:04,666
  5103. Je t'adore.
  5104.  
  5105. 1170
  5106. 01:23:09,541 --> 01:23:11,791
  5107. J'étais la seule survivante, un miracle.
  5108.  
  5109. 1171
  5110. 01:23:13,333 --> 01:23:14,250
  5111. "Un miracle" ?
  5112.  
  5113. 1172
  5114. 01:23:15,708 --> 01:23:16,708
  5115. Un pacte démoniaque.
  5116.  
  5117. 1173
  5118. 01:23:21,375 --> 01:23:23,541
  5119. Un peu comme Faust.
  5120.  
  5121. 1174
  5122. 01:23:24,291 --> 01:23:26,875
  5123. Et Méphistophélès vient chercher son dû.
  5124.  
  5125. 1175
  5126. 01:23:28,541 --> 01:23:30,625
  5127. Tiens. Sers-toi.
  5128.  
  5129. 1176
  5130. 01:23:31,583 --> 01:23:32,916
  5131. - Saigne-moi.
  5132. - Bon.
  5133.  
  5134. 1177
  5135. 01:23:33,000 --> 01:23:35,375
  5136. Ces retrouvailles sont très touchantes,
  5137.  
  5138. 1178
  5139. 01:23:36,125 --> 01:23:38,166
  5140. mais on n'a pas que ça à foutre.
  5141.  
  5142. 1179
  5143. 01:23:41,500 --> 01:23:43,166
  5144. Tu étais ma meilleure amie.
  5145.  
  5146. 1180
  5147. 01:23:44,500 --> 01:23:46,208
  5148. J'ai été surclassée.
  5149.  
  5150. 1181
  5151. 01:23:46,875 --> 01:23:47,833
  5152. Comme nous tous.
  5153.  
  5154. 1182
  5155. 01:24:16,875 --> 01:24:17,708
  5156. Merci.
  5157.  
  5158. 1183
  5159. 01:24:18,083 --> 01:24:21,083
  5160. On n'a plus qu'à boire
  5161. pour réaliser nos rêves !
  5162.  
  5163. 1184
  5164. 01:24:40,250 --> 01:24:41,333
  5165. L'heure est venue.
  5166.  
  5167. 1185
  5168. 01:24:45,541 --> 01:24:46,458
  5169. Allons-y.
  5170.  
  5171. 1186
  5172. 01:24:54,083 --> 01:24:55,291
  5173. C'est répugnant.
  5174.  
  5175. 1187
  5176. 01:24:56,250 --> 01:24:58,208
  5177. Qui sait où ta bouche a traîné.
  5178.  
  5179. 1188
  5180. 01:25:00,208 --> 01:25:01,375
  5181. Le monde m'appartient.
  5182.  
  5183. 1189
  5184. 01:25:03,250 --> 01:25:06,000
  5185. <i>Ave Satanus Aeternum.</i>
  5186.  
  5187. 1190
  5188. 01:25:10,916 --> 01:25:11,833
  5189. C'est parti !
  5190.  
  5191. 1191
  5192. 01:25:14,625 --> 01:25:17,250
  5193. La vache ! Doucement, bois pas tout !
  5194.  
  5195. 1192
  5196. 01:25:22,833 --> 01:25:23,791
  5197. Je le sens !
  5198.  
  5199. 1193
  5200. 01:25:27,958 --> 01:25:30,500
  5201. La prophétie démoniaque se réalise.
  5202.  
  5203. 1194
  5204. 01:25:40,166 --> 01:25:41,250
  5205. Ça a marché ?
  5206.  
  5207. 1195
  5208. 01:25:42,750 --> 01:25:44,541
  5209. - J'ai un peu chaud.
  5210. - Ça vient.
  5211.  
  5212. 1196
  5213. 01:25:44,625 --> 01:25:47,625
  5214. Il y a un truc qui cloche.
  5215. Je ne me sens pas bien.
  5216.  
  5217. 1197
  5218. 01:25:51,250 --> 01:25:52,791
  5219. La main devant la bouche !
  5220.  
  5221. 1198
  5222. 01:25:59,250 --> 01:26:05,250
  5223. "Le sang du sacrifice
  5224. mélangé au sang de l'innocent."
  5225.  
  5226. 1199
  5227. 01:26:08,791 --> 01:26:11,208
  5228. Mais tu n'es plus innocent, si ?
  5229.  
  5230. 1200
  5231. 01:26:11,291 --> 01:26:13,083
  5232. Il est puceau, obligé !
  5233.  
  5234. 1201
  5235. 01:26:13,166 --> 01:26:16,708
  5236. Qui voudrait coucher
  5237. avec un avorton de geek comme ça ?
  5238.  
  5239. 1202
  5240. 01:26:18,083 --> 01:26:19,750
  5241. Tu leur dis, ou je le fais ?
  5242.  
  5243. 1203
  5244. 01:26:22,291 --> 01:26:24,375
  5245. Si le sang est contaminé, alors…
  5246.  
  5247. 1204
  5248. 01:26:25,708 --> 01:26:27,000
  5249. Tu nous as trahis !
  5250.  
  5251. 1205
  5252. 01:26:30,000 --> 01:26:32,208
  5253. T'es un putain d'étalon !
  5254.  
  5255. 1206
  5256. 01:26:33,541 --> 01:26:36,833
  5257. Je ne suis même pas fâché, mec ! Respect !
  5258.  
  5259. 1207
  5260. 01:26:45,958 --> 01:26:48,291
  5261. <i>Black Power,</i> bande de cons !
  5262.  
  5263. 1208
  5264. 01:26:54,208 --> 01:26:58,208
  5265. Dieu Tout-Puissant,
  5266. je reçois Jésus-Christ comme mon Sauveur.
  5267.  
  5268. 1209
  5269. 01:27:27,416 --> 01:27:29,958
  5270. Merde alors ! Big Carl avait raison.
  5271.  
  5272. 1210
  5273. 01:27:31,916 --> 01:27:33,750
  5274. Je n'avais qu'à tirer mon coup.
  5275.  
  5276. 1211
  5277. 01:27:42,583 --> 01:27:45,875
  5278. Attends, tu as tout manigancé
  5279. pour nous sauver la vie ?
  5280.  
  5281. 1212
  5282. 01:27:54,750 --> 01:27:57,708
  5283. Mon jet-ski n'a presque plus d'essence.
  5284.  
  5285. 1213
  5286. 01:27:57,791 --> 01:28:00,791
  5287. Un million d'abonnés, c'est nul.
  5288. Tu veux être cool ?
  5289.  
  5290. 1214
  5291. 01:28:01,833 --> 01:28:03,833
  5292. Vise le milliard d'abonnés.
  5293.  
  5294. 1215
  5295. 01:28:04,291 --> 01:28:07,375
  5296. Tu as trouvé ce que tu voulais
  5297. et tu t'es battu pour l'avoir.
  5298.  
  5299. 1216
  5300. 01:28:15,041 --> 01:28:16,833
  5301. C'était toi, mon ange gardien.
  5302.  
  5303. 1217
  5304. 01:28:16,916 --> 01:28:21,708
  5305. - La petite fille n'a rien ?
  5306. - Elle ne passera pas la nuit.
  5307.  
  5308. 1218
  5309. 01:28:22,125 --> 01:28:23,166
  5310. Mon Dieu…
  5311.  
  5312. 1219
  5313. 01:28:23,833 --> 01:28:25,250
  5314. Pour la sauver…
  5315.  
  5316. 1220
  5317. 01:28:26,958 --> 01:28:29,291
  5318. que serais-tu prête à sacrifier ?
  5319.  
  5320. 1221
  5321. 01:28:29,375 --> 01:28:30,583
  5322. N'importe quoi.
  5323.  
  5324. 1222
  5325. 01:28:31,416 --> 01:28:33,041
  5326. J'avais juré de te protéger.
  5327.  
  5328. 1223
  5329. 01:28:34,041 --> 01:28:37,791
  5330. Un instant. Comment pouvais-tu être sûre…
  5331.  
  5332. 1224
  5333. 01:28:38,500 --> 01:28:41,750
  5334. qu'on ferait… Que j'allais…
  5335.  
  5336. 1225
  5337. 01:28:43,083 --> 01:28:43,958
  5338. perdre ma…
  5339.  
  5340. 1226
  5341. 01:28:45,041 --> 01:28:46,583
  5342. Mon innocence ?
  5343.  
  5344. 1227
  5345. 01:28:46,666 --> 01:28:47,791
  5346. Ce n'était pas sûr.
  5347.  
  5348. 1228
  5349. 01:28:48,625 --> 01:28:52,958
  5350. Mais je savais que tu trouverais une fille
  5351. qui apprécierait ta bizarrerie.
  5352.  
  5353. 1229
  5354. 01:28:53,375 --> 01:28:56,875
  5355. Et tu sais que les raccourcis
  5356. sont une solution de facilité.
  5357.  
  5358. 1230
  5359. 01:28:58,166 --> 01:29:02,541
  5360. - Obtenir ce qu'on veut…
  5361. - …sans le mériter n'est pas satisfaisant.
  5362.  
  5363. 1231
  5364. 01:29:03,791 --> 01:29:05,041
  5365. Surtout en amour.
  5366.  
  5367. 1232
  5368. 01:29:06,291 --> 01:29:07,458
  5369. Je t'aimais.
  5370.  
  5371. 1233
  5372. 01:29:11,458 --> 01:29:13,125
  5373. Ce soir-là, tu m'as changée.
  5374.  
  5375. 1234
  5376. 01:29:14,500 --> 01:29:15,708
  5377. Tu m'as manqué.
  5378.  
  5379. 1235
  5380. 01:29:16,666 --> 01:29:20,583
  5381. C'est fini, alors ?
  5382. On ne risque rien, on peut partir.
  5383.  
  5384. 1236
  5385. 01:29:22,625 --> 01:29:23,458
  5386. Pas encore.
  5387.  
  5388. 1237
  5389. 01:29:25,583 --> 01:29:27,833
  5390. - Que…
  5391. - Papa ?
  5392.  
  5393. 1238
  5394. 01:29:34,166 --> 01:29:35,833
  5395. J'ai trouvé une baby-sitter.
  5396.  
  5397. 1239
  5398. 01:29:36,291 --> 01:29:37,291
  5399. Tu étais où ?
  5400.  
  5401. 1240
  5402. 01:29:38,666 --> 01:29:40,833
  5403. Vous pouvez être fier de votre fils.
  5404.  
  5405. 1241
  5406. 01:29:41,958 --> 01:29:42,958
  5407. Je descends.
  5408.  
  5409. 1242
  5410. 01:29:46,416 --> 01:29:48,250
  5411. Prenez soin l'un de l'autre.
  5412.  
  5413. 1243
  5414. 01:29:55,500 --> 01:29:56,750
  5415. Tu fais quoi ?
  5416.  
  5417. 1244
  5418. 01:30:00,041 --> 01:30:01,291
  5419. Dans ce rituel…
  5420.  
  5421. 1245
  5422. 01:30:02,166 --> 01:30:05,208
  5423. certains y gagnent, d'autres y perdent.
  5424.  
  5425. 1246
  5426. 01:30:07,250 --> 01:30:08,375
  5427. C'est tout ou rien.
  5428.  
  5429. 1247
  5430. 01:30:08,750 --> 01:30:12,000
  5431. Le Diable n'accepte pas les matchs nuls.
  5432.  
  5433. 1248
  5434. 01:30:13,583 --> 01:30:15,791
  5435. Il faut vaincre ses démons ou mourir.
  5436.  
  5437. 1249
  5438. 01:30:17,125 --> 01:30:18,208
  5439. Ils sont vaincus.
  5440.  
  5441. 1250
  5442. 01:30:19,125 --> 01:30:20,041
  5443. Pas tous.
  5444.  
  5445. 1251
  5446. 01:30:20,875 --> 01:30:22,125
  5447. De quoi tu parles ?
  5448.  
  5449. 1252
  5450. 01:30:22,208 --> 01:30:23,291
  5451. Je suis encore là.
  5452.  
  5453. 1253
  5454. 01:30:24,125 --> 01:30:27,666
  5455. Non, attends.
  5456. Il doit y avoir une autre solution.
  5457.  
  5458. 1254
  5459. 01:30:30,708 --> 01:30:33,625
  5460. Il doit y avoir une autre solution. Pitié.
  5461.  
  5462. 1255
  5463. 01:32:06,333 --> 01:32:07,166
  5464. Ça va aller.
  5465.  
  5466. 1256
  5467. 01:32:10,041 --> 01:32:13,000
  5468. C'était quoi, ce bordel ?
  5469.  
  5470. 1257
  5471. 01:32:13,416 --> 01:32:15,083
  5472. Attends !
  5473.  
  5474. 1258
  5475. 01:32:15,583 --> 01:32:16,500
  5476. Tu as tout vu ?
  5477.  
  5478. 1259
  5479. 01:32:16,750 --> 01:32:20,916
  5480. Si j'ai vu ta baby-sitter
  5481. se vaporiser en nuage de fumée noire ?
  5482.  
  5483. 1260
  5484. 01:32:21,750 --> 01:32:24,833
  5485. Je ne sais pas
  5486. comment j'aurais pu rater ça.
  5487.  
  5488. 1261
  5489. 01:32:28,750 --> 01:32:29,833
  5490. Tout était vrai.
  5491.  
  5492. 1262
  5493. 01:32:30,291 --> 01:32:31,958
  5494. Tout ce que tu racontais.
  5495.  
  5496. 1263
  5497. 01:32:32,875 --> 01:32:37,125
  5498. Tout… Tu disais la vérité.
  5499.  
  5500. 1264
  5501. 01:32:37,208 --> 01:32:40,625
  5502. Bon sang ! Je dois prévenir ta mère
  5503. que tu n'es pas cinglé.
  5504.  
  5505. 1265
  5506. 01:32:40,708 --> 01:32:44,083
  5507. Enfin, on n'a jamais pensé
  5508. que tu étais cinglé.
  5509.  
  5510. 1266
  5511. 01:32:44,166 --> 01:32:45,375
  5512. Tu me crois, à présent ?
  5513.  
  5514. 1267
  5515. 01:32:46,500 --> 01:32:50,583
  5516. Tu me crois ?
  5517.  
  5518. 1268
  5519. 01:32:51,791 --> 01:32:52,791
  5520. Je te crois.
  5521.  
  5522. 1269
  5523. 01:32:54,583 --> 01:32:56,250
  5524. Ça, tu ne vas pas le croire.
  5525.  
  5526. 1270
  5527. 01:33:01,625 --> 01:33:02,458
  5528. La classe.
  5529.  
  5530. 1271
  5531. 01:33:04,291 --> 01:33:05,500
  5532. C'est bien mon fils.
  5533.  
  5534. 1272
  5535. 01:33:06,833 --> 01:33:08,833
  5536. Je vais vous prendre en photo.
  5537.  
  5538. 1273
  5539. 01:33:10,333 --> 01:33:11,500
  5540. J'appelle ta mère.
  5541.  
  5542. 1274
  5543. 01:33:14,166 --> 01:33:16,750
  5544. Chérie, j'ai récupéré Cole. Il va bien.
  5545.  
  5546. 1275
  5547. 01:33:19,625 --> 01:33:21,458
  5548. C'est une longue histoire.
  5549.  
  5550. 1276
  5551. 01:33:26,125 --> 01:33:28,458
  5552. - Plus de délires ni rien ?
  5553. - Non.
  5554.  
  5555. 1277
  5556. 01:33:28,541 --> 01:33:29,791
  5557. C'était dans ma tête.
  5558.  
  5559. 1278
  5560. 01:33:31,166 --> 01:33:35,125
  5561. Ça me semble dingue.
  5562. Normal que vouliez me mettre à l'asile.
  5563.  
  5564. 1279
  5565. 01:33:35,208 --> 01:33:36,958
  5566. Mais je suis mieux au lycée.
  5567.  
  5568. 1280
  5569. 01:33:37,041 --> 01:33:41,208
  5570. Bon sang ! C'est trop génial !
  5571. Tu es mon plus grand exploit !
  5572.  
  5573. 1281
  5574. 01:33:41,291 --> 01:33:42,375
  5575. Je t'ai sauvé la vie.
  5576.  
  5577. 1282
  5578. 01:33:42,458 --> 01:33:46,875
  5579. Regarde-toi, avec ton look de Tom Cruise
  5580. et ta mèche de <i>boys band.</i>
  5581.  
  5582. 1283
  5583. 01:33:46,958 --> 01:33:50,208
  5584. Tu t'es dépucelé.
  5585. Ça se voit. Tu es tout fier.
  5586.  
  5587. 1284
  5588. 01:33:50,291 --> 01:33:54,708
  5589. Tu es tout beau avec ta petite veste
  5590. au col relevé, tes lunettes.
  5591.  
  5592. 1285
  5593. 01:33:54,791 --> 01:33:59,250
  5594. Je suis sûr que tu mets des Magnum XL.
  5595. Tu fais des efforts, c'est pour ça.
  5596.  
  5597. 1286
  5598. 01:33:59,333 --> 01:34:02,500
  5599. Tu fais des efforts de malade, et ça paie.
  5600.  
  5601. 1287
  5602. 01:34:02,833 --> 01:34:05,083
  5603. Debout. T'as mérité un câlin d'hommes.
  5604.  
  5605. 1288
  5606. 01:34:05,166 --> 01:34:09,000
  5607. Comme on fait à Cornell.
  5608. Regarde-toi. Tu bandes ou quoi ?
  5609.  
  5610. 1289
  5611. 01:40:47,000 --> 01:40:52,000
  5612. Sous-titres : Pierre Nérisson
  5613.  
  5614.  
  5615.  
  5616.  
  5617.  
  5618.  
  5619.  
  5620.  
  5621.  
  5622.  
  5623.  
  5624.  
  5625.  
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Public Pastes
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!