berlin syndrome

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:24:12,490 --> 00:24:14,170
You can see all the ugliness.

2
00:27:49,310 --> 00:27:50,400
Andi.

3
00:27:50,400 --> 00:27:51,450
Are you coming for a drink?

4
00:27:51,490 --> 00:27:53,370
No, I can't. I need to get home.

5
00:27:53,970 --> 00:27:55,170
Why?

6
00:27:55,210 --> 00:27:56,720
I'm meeting someone.

7
00:27:56,770 --> 00:27:58,410
I thought you needed
to get home?

8
00:27:58,450 --> 00:27:59,410
Yes... to get changed.

9
00:27:59,450 --> 00:28:02,530
Stop hassling him.
He's got a date.

10
00:28:02,570 --> 00:28:03,850
Next time. I promise, okay?

11
00:28:04,970 --> 00:28:06,570
You said that last week, too.

12
00:28:06,610 --> 00:28:08,690
Yes, but I didn't mean it then.

13
00:37:04,810 --> 00:37:10,160
Here we have two characters
in parallel narratives.

14
00:37:10,210 --> 00:37:17,130
But the protagonist in Steinberg's work is drowning
in the author's obstinate reliance on detail.

15
00:37:20,450 --> 00:37:24,640
As if the scent of a
long gone perfume...

16
00:37:24,650 --> 00:37:32,330
or the mention of margarine from GDR times somehow
invests his character's life with authenticity.

17
00:37:32,450 --> 00:37:36,690
This is very different with
Erpenbeck.

18
00:37:36,700 --> 00:37:41,880
She is less fixated on objects
than on fate.

19
00:37:41,880 --> 00:37:44,090
She writes about death.

20
00:37:44,120 --> 00:37:51,800
That death robs people of all
possibilities imaginable.

21
00:38:00,400 --> 00:38:01,990
My son.

22
00:38:05,120 --> 00:38:09,040
We constantly argue about the
Unrechtsstaat.

23
00:38:12,320 --> 00:38:16,440
My son is of the opinion that the GDR
was a state devoid of any justice.

24
00:38:19,730 --> 00:38:22,880
Next time you want to talk about me
and my opinions in front of others...

25
00:38:22,930 --> 00:38:24,930
Then warn me please because
it bothers me.

26
00:38:24,970 --> 00:38:26,370
You know what bothers me?

27
00:38:26,410 --> 00:38:30,800
That the lectures are reduced
to summaries...

28
00:38:30,850 --> 00:38:33,810
Idiotic summaries.

29
00:38:33,850 --> 00:38:35,250
Coffee breaks...

30
00:38:35,290 --> 00:38:36,080
Ridiculous.

31
00:38:36,130 --> 00:38:37,210
Let me.

32
00:38:37,690 --> 00:38:39,040
It's all right.

33
00:38:39,090 --> 00:38:40,050
Let me.

34
00:38:43,050 --> 00:38:44,280
You were late today.

35
00:38:46,010 --> 00:38:47,050
Yes.

36
00:38:47,730 --> 00:38:49,440
I met someone, Papa.

37
00:38:53,570 --> 00:38:55,210
What about Natalie?

38
00:38:56,490 --> 00:38:58,130
I've told you.

39
00:38:58,170 --> 00:38:59,970
She's gone back to Canada.

40
00:39:00,010 --> 00:39:01,650
You didn't tell me anything.

41
00:39:03,650 --> 00:39:05,290
What's her name?

42
00:39:06,730 --> 00:39:07,690
Clare.

43
00:39:11,610 --> 00:39:12,570
Is she German?

44
00:39:13,730 --> 00:39:14,690
Australian.

45
00:39:17,050 --> 00:39:19,410
Why do you always choose
tourists?

46
00:39:21,530 --> 00:39:24,050
She is not a tourist. She lives
here now.

47
00:44:30,690 --> 00:44:32,610
How was your date?

48
00:44:32,650 --> 00:44:34,120
Which... which date?

49
00:44:34,170 --> 00:44:35,330
The one just recently.

50
00:44:37,970 --> 00:44:39,130
Come on tell me!

51
00:44:39,630 --> 00:44:40,690
Jana, Jana.

52
00:44:41,010 --> 00:44:42,000
Yes?

53
00:44:42,050 --> 00:44:43,560
I think you've got my cup.

54
00:44:45,170 --> 00:44:46,290
Sorry.

55
00:44:47,530 --> 00:44:48,900
I didn't know that it was yours.
I'm sorry.

56
00:44:48,930 --> 00:44:49,440
It's okay.

57
00:44:49,490 --> 00:44:50,890
I'll wash it.

58
00:44:50,930 --> 00:44:51,850
It's not a problem.

59
00:44:51,890 --> 00:44:52,960
I'm sorry, Andi.

60
00:44:56,570 --> 00:44:57,330
Come on. Let me.

61
00:44:57,370 --> 00:44:58,400
I'll do it.

62
00:45:07,970 --> 00:45:09,000
Sorry.

63
00:45:11,010 --> 00:45:12,080
Thanks.

64
00:47:35,970 --> 00:47:39,040
It's alright.

65
00:47:39,090 --> 00:47:40,880
Stay calm.

66
00:48:42,730 --> 00:48:44,650
Your mother would like to
see you.

67
00:48:50,690 --> 00:48:51,720
Why?

68
00:48:53,490 --> 00:48:54,560
You're her son.

69
00:48:55,570 --> 00:48:56,850
She called.

70
00:49:03,090 --> 00:49:04,530
She left us.

71
00:49:04,570 --> 00:49:05,920
Defected.

72
00:49:06,610 --> 00:49:08,370
I don't want to see her.

73
00:49:12,650 --> 00:49:13,930
How many stitches?

74
00:49:16,290 --> 00:49:17,560
Twelve.

75
00:49:19,450 --> 00:49:20,610
Let me see!

76
00:49:22,210 --> 00:49:22,960
It's okay, Papa.

77
00:49:23,010 --> 00:49:24,040
I just want to have a look.

78
00:49:26,250 --> 00:49:27,280
Like Jesus.

79
00:49:27,810 --> 00:49:29,160
How did you do this?

80
00:49:33,290 --> 00:49:34,730
When I was renovating...

81
00:49:34,770 --> 00:49:36,840
I slipped with the chisel...

82
00:49:39,930 --> 00:49:41,610
You shouldn't cover it.

83
00:49:43,210 --> 00:49:44,650
It's infected.

84
00:49:46,850 --> 00:49:48,290
Leave it!

85
00:49:48,850 --> 00:49:51,610
If you want to renovate, I can
give you the number of someone.

86
00:49:51,650 --> 00:49:53,730
Can we just continue to play?

87
00:49:55,650 --> 00:49:57,090
Please.

88
00:53:24,250 --> 00:53:25,720
That was very good.

89
00:56:56,010 --> 00:56:57,040
Mr. Werner?

90
00:57:08,090 --> 00:57:09,050
Franka.

91
00:57:10,610 --> 00:57:11,880
What are you doing here?

92
00:57:11,930 --> 00:57:13,610
Are you alone?

93
00:57:13,650 --> 00:57:15,330
How did you get my address?

94
00:57:16,250 --> 00:57:19,010
I was close by and saw you.

95
00:57:19,050 --> 00:57:21,570
I'm not a stalker.

96
00:57:21,610 --> 00:57:23,920
The coal man let me in.

97
00:57:23,970 --> 00:57:25,280
So you followed me?

98
00:57:36,410 --> 00:57:38,610
Who is that?

99
00:57:38,650 --> 00:57:39,610
My girlfriend.

100
00:57:47,730 --> 00:57:49,600
You looked at me. I saw you.

101
00:57:52,330 --> 00:57:54,250
You kept looking at me.

102
00:57:54,610 --> 00:57:56,930
Sometimes we do things...

103
00:57:56,970 --> 00:57:59,090
without being conscious of it.

104
00:58:02,170 --> 00:58:04,290
I don't know what you mean?

105
00:58:07,690 --> 00:58:09,810
I think you know what I mean.

106
00:58:13,730 --> 00:58:15,200
Yes I looked. Yes...

107
00:58:15,250 --> 00:58:18,130
Because you made a spectacle of
yourself.

108
00:58:18,170 --> 00:58:20,530
If you do this again, I'll
report you.

109
00:58:22,890 --> 00:58:24,880
Don't make me do that.

110
01:04:31,930 --> 01:04:33,520
You were supposed to wake me.

113
01:07:42,610 --> 01:07:44,690
Hello Stefan... It's me.

114
01:07:49,450 --> 01:07:51,880
Sorry, I should have called.

115
01:07:53,450 --> 01:07:55,730
Yes, my father has died.

116
01:07:58,730 --> 01:08:00,730
A few days ago.

117
01:08:06,210 --> 01:08:08,040
Okay.

118
01:18:32,730 --> 01:18:35,250
My brother hurt his leg.

119
01:18:35,290 --> 01:18:37,120
What are you doing here?

120
01:18:38,890 --> 01:18:39,850
Are you by yourself?

121
01:18:39,890 --> 01:18:40,850
Yes.

122
01:18:42,850 --> 01:18:44,010
Can you get up?

123
01:18:44,050 --> 01:18:45,090
Yes.

124
01:18:51,490 --> 01:18:53,870
Let me go.
I don't understand you.

125
01:18:56,650 --> 01:18:57,400
I don't understand you.

126
01:18:58,610 --> 01:18:59,970
Let me go.

127
01:19:09,090 --> 01:19:10,180
Benni.

128
01:19:10,180 --> 01:19:11,210
Mama!

129
01:19:11,290 --> 01:19:12,520
My mother is coming.

130
01:19:15,050 --> 01:19:16,210
Everything is alright.

131
01:19:17,410 --> 01:19:18,850
Your boy just fell.

132
01:19:22,530 --> 01:19:23,440
Thank you.

133
01:19:23,490 --> 01:19:24,480
No problem.

134
01:22:11,850 --> 01:22:13,650
Second floor.

135
01:22:13,690 --> 01:22:16,200
I can't believe you made it.

136
01:22:16,770 --> 01:22:18,360
Everything alright?

137
01:22:18,410 --> 01:22:19,530
Come in.

138
01:22:21,410 --> 01:22:23,440
You didn't tell me that
it was a party.

139
01:22:23,490 --> 01:22:25,240
I didn't tell you that
it was a party?

140
01:22:26,730 --> 01:22:28,050
Sorry.

141
01:22:30,010 --> 01:22:31,760
How were your holidays?

142
01:25:32,090 --> 01:25:33,410
Andi.

143
01:25:33,450 --> 01:25:34,650
Leave it.

144
01:25:34,690 --> 01:25:37,290
You don't have to wash up.
We can do it later.

145
01:25:37,690 --> 01:25:39,280
Come. It's twelve.

146
01:25:40,410 --> 01:25:43,970
Does Peter mind you acting
like this?

147
01:25:44,010 --> 01:25:46,290
What are you talking about?

148
01:25:46,330 --> 01:25:50,760
The way you throw yourself
at men.

149
01:25:50,810 --> 01:25:52,010
What?

150
01:25:57,010 --> 01:25:59,440
Why are you like this?

151
01:25:59,490 --> 01:26:01,360
Why are you like this?

152
01:26:10,810 --> 01:26:13,170
I want you to go, okay!

153
01:34:15,370 --> 01:34:18,690
"TOURIST MISSING"

155
01:38:01,730 --> 01:38:03,810
May I go to the toilet?

156
01:38:41,930 --> 01:38:43,730
What are you doing?

157
01:38:45,690 --> 01:38:46,920
What's that?