Opening Night

1
00:00:53,340 --> 00:00:55,342
¿Dónde está?

2
00:00:56,885 --> 00:00:59,555
Venga. ¿Dónde está?

3
00:01:04,935 --> 00:01:07,688
¿Pero qué...? ¿En serio?

4
00:01:07,771 --> 00:01:09,481
Dios.

5
00:01:12,443 --> 00:01:17,197
PROGRAMA
BRAZILLIA

6
00:01:17,281 --> 00:01:21,159
La estrella emergente de Broadway.

7
00:01:42,055 --> 00:01:44,057
En estreno en Broadway, Un Solo Exitazo.

8
00:01:44,140 --> 00:01:45,141
Sí, eso es...

9
00:01:45,225 --> 00:01:46,977
Protagonizado por JC Chasez, de NSYNC.

10
00:01:47,060 --> 00:01:48,061
UN SOLO EXITAZO

11
00:01:48,144 --> 00:01:50,981
Un Solo Exitazo

12
00:01:51,064 --> 00:01:54,568
Eres una estrella fugaz,
hasta que consigues tu segundo éxito.

13
00:01:54,651 --> 00:01:58,279
Con nuevas versiones
de las estrellas fugaces del pasado.

14
00:01:58,364 --> 00:02:01,032
Visite telecharge.com
y reserve sus entradas para...

15
00:02:09,791 --> 00:02:11,668
JC CHASEZ en
UN SOLO EXITAZO

16
00:02:17,341 --> 00:02:18,842
-Aquí tienes, Nick.
-Gracias, tío.

17
00:02:32,022 --> 00:02:33,231
JC CHASEZ EN
UN SOLO EXITAZO

18
00:02:33,314 --> 00:02:35,316
No aguanto tu ritmo sexual.

19
00:02:35,401 --> 00:02:38,319
¿Y Nick y tú?
¿Cuántas veces lo hacíais a la semana?

20
00:02:38,404 --> 00:02:40,196
No sé, tres o cuatro.

21
00:02:41,948 --> 00:02:43,324
¿Qué?

22
00:02:44,410 --> 00:02:45,952
-Cielo.
-¿Por qué...?

23
00:02:46,036 --> 00:02:47,538
-No puede ser verdad.
-¿Qué pasa?

24
00:02:47,621 --> 00:02:49,164
Ven aquí, Nicky, ven aquí.

25
00:02:49,247 --> 00:02:52,584
¿De verdad solo se la metías
a esta dulce criatura

26
00:02:52,668 --> 00:02:54,461
tres o cuatro veces por semana?

27
00:02:54,545 --> 00:02:59,425
Sí. Pero ella también me la metía a mí
tres o cuatro veces por semana.

28
00:02:59,508 --> 00:03:02,469
-Así que no estaba tan mal.
-Me gusta.

29
00:03:02,553 --> 00:03:04,638
Lo cual me recuerda...

30
00:03:04,721 --> 00:03:06,890
¿Dónde estuviste anoche, perra?

31
00:03:06,973 --> 00:03:08,809
Estuviste desaparecida.

32
00:03:08,892 --> 00:03:11,394
No hablo de mi vida privada.

33
00:03:14,147 --> 00:03:15,649
Venga, hermana, suéltalo.

34
00:03:15,732 --> 00:03:17,275
En serio, para.

35
00:03:17,734 --> 00:03:18,902
Vale.

36
00:03:19,528 --> 00:03:21,738
Venga, rompimos hace un año.

37
00:03:21,822 --> 00:03:25,366
Sí, lo sé, y aun así nunca abro la boca.

38
00:03:25,451 --> 00:03:27,160
Sabemos que eso no es verdad.

39
00:03:27,243 --> 00:03:29,245
O no habría vida privada de la que hablar.

40
00:03:30,413 --> 00:03:32,749
Tíos, faltan 10 minutos para empezar.

41
00:03:32,833 --> 00:03:35,210
¡Mierda! Tengo que calentar
las cuerdas. Ayúdame.

42
00:03:43,176 --> 00:03:46,387
Tíos, ¿podéis parar?
Sabéis que odio eso...

43
00:03:46,472 --> 00:03:47,598
¿El qué? ¿Esto?

44
00:03:48,014 --> 00:03:49,099
Sí.

45
00:03:49,766 --> 00:03:52,185
Por esto odio los musicales.

46
00:03:52,268 --> 00:03:53,937
-Venga, sabes que te encantan.
-No.

47
00:03:54,020 --> 00:03:56,314
Cuando cae la noche

48
00:03:56,397 --> 00:03:57,441
Por favor, no lo hagas.

49
00:03:57,524 --> 00:04:00,068
No encuentras la luz

50
00:04:00,151 --> 00:04:01,194
Gracias.

51
00:04:01,277 --> 00:04:04,906
Crees que tus sueños se mueren
Agárrate fuerte

52
00:04:04,990 --> 00:04:07,033
Vamos, Nicky. Haz el esfuerzo.

53
00:04:07,117 --> 00:04:09,119
Tíos, tíos...

54
00:04:09,578 --> 00:04:12,664
¿No creéis que es realmente cutre
cuando la gente

55
00:04:12,748 --> 00:04:14,708
se pone a cantar de repente?

56
00:04:14,791 --> 00:04:17,628
Es jodidamente cursi.

57
00:04:20,046 --> 00:04:22,173
Tienes música dentro de ti

58
00:04:22,257 --> 00:04:23,634
No la sueltes

59
00:04:23,717 --> 00:04:24,760
Tienes música dentro de ti

60
00:04:24,843 --> 00:04:25,886
Que os jodan, tíos.

61
00:04:25,969 --> 00:04:27,721
Una última vez

62
00:04:29,598 --> 00:04:31,224
Escuchad todos, esto no es un ensayo.

63
00:04:32,433 --> 00:04:34,645
Id al escenario
y poneos en vuestros sitios.

64
00:04:35,979 --> 00:04:38,064
Nick, me temo
que tenemos un pequeño problema.

65
00:04:38,148 --> 00:04:41,151
Una de las bailarinas
está enferma y no ha venido.

66
00:04:41,234 --> 00:04:43,236
Llama a Wicked,
que traigan a una sustituta.

67
00:04:43,319 --> 00:04:44,988
El teatro está a reventar, tío.

68
00:04:45,071 --> 00:04:47,073
Pues entonces no la caguemos.

69
00:04:47,157 --> 00:04:49,325
Nueve minutos
hasta que se levante el telón.

70
00:04:49,701 --> 00:04:51,828
¡Y serán nueve de verdad!

71
00:04:51,912 --> 00:04:53,664
¡Resérvate para el espectáculo, tronco!

72
00:04:53,747 --> 00:04:55,499
Se ha fundido una bombilla del fondo.

73
00:04:55,582 --> 00:04:56,583
-¿Qué?
-Sí.

74
00:04:56,667 --> 00:04:58,585
¿Justo ahora? ¿Qué bombilla?

75
00:04:58,669 --> 00:05:00,879
La grande, la que...

76
00:05:00,962 --> 00:05:02,714
Esa... que...

77
00:05:02,798 --> 00:05:04,550
¿Qué? ¿De qué...?

78
00:05:04,633 --> 00:05:05,759
Vale, otra vez no.

79
00:05:05,842 --> 00:05:10,096
Sé que tienes tendencia
a tartamudear en situaciones de estrés,

80
00:05:10,180 --> 00:05:12,098
pero échame un cable.
Esta noche te necesito.

81
00:05:12,182 --> 00:05:14,601
Respira, respira...

82
00:05:14,685 --> 00:05:16,311
Respira conmigo.

83
00:05:17,521 --> 00:05:19,856
Vale, ¿qué bombilla?

84
00:05:19,940 --> 00:05:21,900
La grande. La del punto de la "i".

85
00:05:21,983 --> 00:05:24,861
Buena chica. Oye, Waldo, necesito luces.

86
00:05:24,945 --> 00:05:27,823
Necesito una segunda bombilla
en el telón de fondo, ¿vale?

87
00:05:27,906 --> 00:05:29,157
-Genial. Me encargo.
-Está en ello.

88
00:05:29,240 --> 00:05:30,534
Vale.

89
00:05:30,617 --> 00:05:33,328
Nick, tío, gracias a Dios.
Por favor, dime que llevas algo.

90
00:05:33,411 --> 00:05:34,454
-¿Llevar?
-Marihuana.

91
00:05:34,538 --> 00:05:37,123
Ya sabes, la musa de la música.
Me he dejado la mía en casa.

92
00:05:37,207 --> 00:05:39,000
Micky, no llevo yerba encima.

93
00:05:39,084 --> 00:05:41,962
Nick, no puedo tocar el bajo
si no voy drogado.

94
00:05:42,045 --> 00:05:44,464
Nadie puede. Así es el mundo del bajo.

95
00:05:44,840 --> 00:05:48,301
Vale, lo siento.
Pero es que soy un puto fraude, tío.

96
00:05:48,384 --> 00:05:50,637
Sin yerba no soy nada. Nada.

97
00:05:50,721 --> 00:05:53,724
Excepto un adicto a las drogas.

98
00:05:54,641 --> 00:05:57,185
-Quiero a Malcolm fuera de la función.
-Ahora no, Brandy.

99
00:05:57,268 --> 00:06:00,396
Es un tocahuevos que canta
como una nutria sorda y retrasada.

100
00:06:01,314 --> 00:06:03,316
Eres la Picasso de los insultos.

101
00:06:03,399 --> 00:06:06,152
Sabes, creo que
te preparas estas cosas por la noche...

102
00:06:06,236 --> 00:06:07,654
Despídelo.

103
00:06:07,738 --> 00:06:08,822
¿Te ha hecho algo?

104
00:06:08,905 --> 00:06:11,366
Cállate y despídelo o me voy.

105
00:06:11,449 --> 00:06:13,910
Pues te echaremos de menos.

106
00:06:13,994 --> 00:06:16,496
Eres un don nadie sin talento,
con micropene,

107
00:06:16,579 --> 00:06:17,831
y nadie te respeta

108
00:06:17,914 --> 00:06:19,666
porque con esos auriculares
pareces mongolo.

109
00:06:19,750 --> 00:06:22,628
Ves... Este...

110
00:06:22,711 --> 00:06:24,713
Este no te ha quedado tan bien.

111
00:06:24,796 --> 00:06:26,632
-Ocho minutos, chicas.
-Que le jodan.

112
00:06:27,132 --> 00:06:28,717
Nick, ahora que estoy embarazada,

113
00:06:28,800 --> 00:06:30,636
seguramente me canse mucho más.

114
00:06:30,719 --> 00:06:33,513
Si me agoto,
saldré del escenario para coger aire.

115
00:06:33,596 --> 00:06:36,850
¿Qué? No, no te puedes salir
del escenario en mitad de un número.

116
00:06:37,851 --> 00:06:39,645
Nick, llevo mercancía importante aquí.

117
00:06:39,728 --> 00:06:42,022
Monica, llevas embarazada
tres días, literalmente.

118
00:06:42,105 --> 00:06:45,191
Nos invitaste a coca
la semana pasada en el Bar Centrale.

119
00:06:45,275 --> 00:06:47,318
Eso fue antes
de recibir esta pequeña bendición.

120
00:06:47,402 --> 00:06:49,655
Esa bendición la recibiste por aquello.
Todo irá bien.

121
00:06:49,738 --> 00:06:51,281
-Nick, problema adicional.
-Claro.

122
00:06:51,614 --> 00:06:54,367
Estoy sudando.
¿Crees que esto se verá desde las butacas?

123
00:06:54,450 --> 00:06:56,202
Sí, eso se vería desde el espacio.

124
00:06:56,286 --> 00:06:59,247
Tina, ¿puedes encender el secador
y ayudar a Debbie?

125
00:06:59,330 --> 00:07:02,042
Nick, me temo que hay otro problema
con Eric el Sentimental.

126
00:07:02,125 --> 00:07:04,210
Cielo, quédate ahí.

127
00:07:04,294 --> 00:07:05,545
Cariño, lo siento...

128
00:07:05,628 --> 00:07:07,005
¿Qué pasa?

129
00:07:07,088 --> 00:07:08,256
Mi Yayita ha muerto.

130
00:07:08,589 --> 00:07:10,842
-¿Tu abuela ha muerto?
-Espera.

131
00:07:10,926 --> 00:07:12,218
¿Mi abuela ha muerto?

132
00:07:13,762 --> 00:07:16,597
-No, no, no.
-Primero mi abuela y ahora Yayita...

133
00:07:16,682 --> 00:07:19,225
No. Santo Dios, ¿quién coño es Yayita?

134
00:07:19,309 --> 00:07:20,560
Su mono tití.

135
00:07:21,645 --> 00:07:23,354
-Sí, claro.
-Sé fuerte.

136
00:07:23,438 --> 00:07:27,233
Chicos, chicos, lo pillo, ¿vale?

137
00:07:27,776 --> 00:07:29,695
Seguro que Yayita era una...

138
00:07:29,778 --> 00:07:30,779
Era macho.

139
00:07:31,029 --> 00:07:33,031
...mona especial, pero...

140
00:07:34,532 --> 00:07:36,660
Necesito que os vayáis a vuestra posición.

141
00:07:37,035 --> 00:07:38,829
Eso es lo que Yayita hubiera querido.

142
00:07:39,620 --> 00:07:41,289
-Vale.
-Bien.

143
00:07:41,372 --> 00:07:42,623
Lo haré por Yayita.

144
00:07:42,749 --> 00:07:45,543
Ese es el espíritu.
Esta función va por Yayita.

145
00:07:45,626 --> 00:07:46,753
-¿Vale, chicos?
-¡Hurra!

146
00:07:46,837 --> 00:07:48,254
Muy bien. ¡Sí!

147
00:07:48,338 --> 00:07:50,716
-Hola.
-¿Eres el bailarín de repuesto?

148
00:07:51,091 --> 00:07:52,843
-Sí, Xavier.
-Hola, me llamo Nick.

149
00:07:53,509 --> 00:07:55,345
Gracias por venir en tan poco tiempo.

150
00:07:55,428 --> 00:07:56,763
Creo que te conozco. ¿Eres actor?

151
00:07:56,847 --> 00:07:58,724
-No, no.
-Sí, creo que te vi en el teatro...

152
00:07:58,807 --> 00:08:02,102
No. Xavier, mira.
Llevo trabajando en Broadway seis años.

153
00:08:02,185 --> 00:08:06,397
Si cantas y bailas
y te gusta la licra, me conoces.

154
00:08:06,481 --> 00:08:08,734
¿Quién se quiere llevar
a Xavier a vestuario?

155
00:08:08,817 --> 00:08:09,776
-Yo lo ayudo.
-Aquí.

156
00:08:09,860 --> 00:08:10,944
Yo lo ayudo.

157
00:08:11,027 --> 00:08:12,779
Nunca os falta sutileza.

158
00:08:12,863 --> 00:08:14,364
Siete minutos para empezar, chicos.

159
00:08:15,323 --> 00:08:18,284
Algo así debe de ser desnudar a The Rock.

160
00:08:18,368 --> 00:08:20,954
¿Sabes por qué
Brandy te quiere fuera de la función?

161
00:08:21,037 --> 00:08:24,124
Quizá porque anoche
me follé a su novio.

162
00:08:27,627 --> 00:08:30,588
-¿Te follaste anoche al novio de Brandy?
-Del todo.

163
00:08:31,006 --> 00:08:32,632
¿Por qué no has dicho nada?

164
00:08:32,716 --> 00:08:34,217
No pensaba que fuera interesante.

165
00:08:35,551 --> 00:08:37,137
Oye...

166
00:08:37,470 --> 00:08:39,472
Una pregunta. ¿Llevas algo?

167
00:08:39,555 --> 00:08:42,225
Nick... ¿Drogas?

168
00:08:43,226 --> 00:08:45,645
¿La presión de la gran noche te puede?

169
00:08:45,729 --> 00:08:48,273
-Es para otro.
-Cállate. Te estoy tomando el pelo.

170
00:08:48,356 --> 00:08:49,816
Te tengo cubierto

171
00:08:49,900 --> 00:08:51,943
-Gracias.
-Vale.

172
00:08:52,027 --> 00:08:54,905
¿Algo sobre lo de Chloe? Ya sabes.

173
00:08:56,072 --> 00:08:57,573
¿El qué de Chloe?

174
00:08:57,657 --> 00:08:59,826
Anoche... A quién se...

175
00:09:00,618 --> 00:09:01,912
Anoche.

176
00:09:02,245 --> 00:09:03,538
¿Por qué me haces esto?

177
00:09:05,206 --> 00:09:06,457
Te mata, ¿verdad?

178
00:09:06,875 --> 00:09:08,209
Cállate.

179
00:09:16,551 --> 00:09:18,511
Chicos, seis minutos para empezar.

180
00:09:18,594 --> 00:09:19,930
Micky...

181
00:09:20,680 --> 00:09:24,267
Hostia, sí. Maestro, ahora sí que sí.

182
00:09:25,977 --> 00:09:27,437
¡Mierda! ¿Quién lleva mechero?

183
00:09:27,938 --> 00:09:29,189
Chicas...

184
00:09:30,356 --> 00:09:33,318
Vamos, ¿qué pasa ahí dentro? JC, vamos.

185
00:09:35,486 --> 00:09:36,612
-Gracias.
-Lo siento.

186
00:09:36,696 --> 00:09:38,865
-Volved al vestuario.
-¡Adiós, JC!

187
00:09:38,949 --> 00:09:42,535
Nick, calentábamos las cuerdas vocales.

188
00:09:42,618 --> 00:09:43,744
Quiero que, cuando estemos ahí,

189
00:09:43,829 --> 00:09:45,455
estemos compenetrados.

190
00:09:45,538 --> 00:09:46,832
¿Lo pillas?

191
00:09:48,124 --> 00:09:50,293
Lo pillo todas las veces, JC.

192
00:09:50,376 --> 00:09:51,544
Mira, quedan cinco minutos,

193
00:09:51,627 --> 00:09:53,588
¿por qué siempre vamos tan al límite?

194
00:09:53,671 --> 00:09:55,506
-Ven aquí.
-Vale.

195
00:09:56,674 --> 00:10:00,636
El secreto del éxito es la relajación.

196
00:10:01,137 --> 00:10:03,223
-Estoy relajado.
-No.

197
00:10:03,306 --> 00:10:05,976
¿Sabes que había otro tío en mi banda
que tampoco se relajaba?

198
00:10:06,059 --> 00:10:08,394
Para ser honesto,
cantaba tan bien como yo

199
00:10:08,478 --> 00:10:09,813
y aquel otro.

200
00:10:10,480 --> 00:10:12,440
-¿Justin Timberlake?
-Como se llame.

201
00:10:12,523 --> 00:10:15,526
El caso es que debería haber tenido
mucho más protagonismo,

202
00:10:15,610 --> 00:10:19,906
pero estaba metido en el armario
arreglando algunos problemas personales.

203
00:10:19,990 --> 00:10:21,366
No voy a decir quién era.

204
00:10:21,449 --> 00:10:23,034
Era Lance Bass.

205
00:10:23,576 --> 00:10:26,079
Entonces sabes de lo que hablo.

206
00:10:26,371 --> 00:10:27,538
Creo que no lo sé.

207
00:10:27,622 --> 00:10:28,957
Cuando Lance tuvo el valor de decir:

208
00:10:29,040 --> 00:10:31,667
"Gente, soy gay, tal y como pensabais",

209
00:10:31,751 --> 00:10:33,294
todo mejoró.

210
00:10:34,963 --> 00:10:37,090
No soy gay, JC.

211
00:10:38,758 --> 00:10:40,468
Suenas igual que Lance.

212
00:10:40,551 --> 00:10:45,556
¡El Sr. Joshua S. Chasez!
¡Hijoputa polludo!

213
00:10:46,016 --> 00:10:47,683
Aquí estás. ¡Mírate!

214
00:10:48,309 --> 00:10:49,936
Siempre practicando con las cantantes.

215
00:10:50,020 --> 00:10:52,188
Vamos, Mitch.
Sabes que me debo a mi trabajo.

216
00:10:52,272 --> 00:10:55,525
Pero, a decir verdad,
me encanta compenetrar.

217
00:10:55,608 --> 00:10:57,402
-¡Sí!
-¿Lo pillas?

218
00:10:57,861 --> 00:10:59,529
¡Lo clavas! ¡Lo clavas!

219
00:10:59,905 --> 00:11:01,531
Nunca has estado mejor, cariño.

220
00:11:02,407 --> 00:11:03,533
Muy bien, escucha, mierdecilla.

221
00:11:03,616 --> 00:11:05,994
Quiero que este
segundón vanidoso esté concentrado.

222
00:11:06,077 --> 00:11:08,079
-¿Me entiendes?
-Sí, Sr. Goldmeyer.

223
00:11:08,163 --> 00:11:09,830
Con él y Brooke, esto pende de un hilo

224
00:11:09,915 --> 00:11:11,791
tan fino como el del tampón
que llevas puesto.

225
00:11:11,875 --> 00:11:13,626
En los ensayos parecían decentes.

226
00:11:13,709 --> 00:11:16,837
¿Decentes? ¿Decentes?
Tú más que nadie deberías saber

227
00:11:16,922 --> 00:11:19,549
que "decente" en el estreno
se carga una obra de teatro.

228
00:11:19,632 --> 00:11:20,967
Solo tenemos una bala.

229
00:11:21,051 --> 00:11:23,178
Bueno, ¿dónde está esa jodida enterradora?

230
00:11:23,344 --> 00:11:24,429
¡Ey!

231
00:11:25,555 --> 00:11:27,265
¡Aquí está!

232
00:11:28,058 --> 00:11:29,600
-¡Qué estrella!
-¿Estrella?

233
00:11:30,685 --> 00:11:32,979
Y por qué
cuando pones Brooke Tremme en Google

234
00:11:33,063 --> 00:11:34,981
aparece: "¿Qué pasó con Brooke Tremme?"

235
00:11:35,065 --> 00:11:37,817
"¿Qué pasó con...?"
es ahora mi nombre de pila oficial.

236
00:11:39,652 --> 00:11:40,946
-Y tan modesta.
-Sí.

237
00:11:41,029 --> 00:11:43,239
Tan modesta. Eres la mujer perfecta.

238
00:11:43,323 --> 00:11:44,824
Nick, ¿verdad que es una diosa?

239
00:11:45,200 --> 00:11:46,201
¿Nick?

240
00:11:46,534 --> 00:11:49,245
-Puede que Brooke necesite unos retoques.
-Oído.

241
00:11:49,329 --> 00:11:50,997
Gracias por la honestidad, Nick.

242
00:11:51,081 --> 00:11:52,582
Estás genial.

243
00:11:52,665 --> 00:11:56,127
Ey, carapolla,
¿crees que no sé que necesita maquillaje?

244
00:11:56,211 --> 00:11:59,339
Si no fuera por la iluminación,
estaría trabajando con Mel Brooks.

245
00:11:59,422 --> 00:12:00,673
Claro.

246
00:12:00,756 --> 00:12:03,134
No he terminado.
Con el ojete de Mel Brooks.

247
00:12:03,926 --> 00:12:06,137
Nuestro trabajo es
que esa perra mórbida esté feliz.

248
00:12:06,221 --> 00:12:09,349
Así que sigue contándole trolas
a su celilítico culo.

249
00:12:09,432 --> 00:12:10,933
-¿Lo pillas?
-Lo pillo.

250
00:12:11,017 --> 00:12:13,144
Oye, comepollas, ¿estás empalmado?

251
00:12:13,228 --> 00:12:14,895
¿Se ha ido?

252
00:12:15,938 --> 00:12:18,399
¿Te viene bien fumar
antes de salir a cantar?

253
00:12:18,483 --> 00:12:19,942
La verdad, en este punto de mi carrera

254
00:12:20,026 --> 00:12:21,777
ya solo lo hago por el dinero.

255
00:12:22,445 --> 00:12:24,239
Brooke, has trabajado duro,
eso no es cierto.

256
00:12:24,322 --> 00:12:27,033
No, trabajé duro
para La hija del apicultor.

257
00:12:27,117 --> 00:12:29,702
Trabajé duro para
Taxi arcoiris de John Wayne.

258
00:12:29,785 --> 00:12:33,498
Trabajé duro para Musical de minorías.

259
00:12:33,581 --> 00:12:35,166
Eso sí que merecía mi talento.

260
00:12:35,250 --> 00:12:36,459
¿Esto?

261
00:12:36,542 --> 00:12:38,544
Lo hago para pagar
la casa de verano de mi agente

262
00:12:38,628 --> 00:12:40,088
y otra sesión de depilación láser.

263
00:12:42,673 --> 00:12:43,674
En la vagina.

264
00:12:44,009 --> 00:12:45,010
Lo había pillado.

265
00:12:45,968 --> 00:12:48,096
-Mucha mierda, Srta. Tremme.
-¿Quién coño eres?

266
00:12:48,846 --> 00:12:50,098
Ron. Decorados.

267
00:12:50,515 --> 00:12:53,893
Que trabaje aquí
no significa que no sea un gran fan.

268
00:12:53,976 --> 00:12:57,313
-Y lo soy. De usted.
-Vale, lo que quieras.

269
00:12:57,647 --> 00:13:00,400
Es tan raro verle tan de cerca.

270
00:13:00,483 --> 00:13:02,235
Es como si la pudiera agarrar, ya sabe.

271
00:13:02,318 --> 00:13:03,903
-Pero no lo haré.
-Tío.

272
00:13:04,654 --> 00:13:06,239
Ron, ¿no te necesitan en algún sitio?

273
00:13:06,322 --> 00:13:08,241
Si por "algún sitio" te refieres a

274
00:13:08,324 --> 00:13:10,951
"el backstage del mejor musical
que haya visto esta ciudad",

275
00:13:11,036 --> 00:13:13,121
creo que estoy en el sitio adecuado.

276
00:13:13,204 --> 00:13:14,997
No me refería a eso, vuelve a decorados.

277
00:13:15,081 --> 00:13:17,167
-Ya.
-Vale. Hora de que empiece el espectáculo.

278
00:13:18,418 --> 00:13:19,710
Dios.

279
00:13:19,794 --> 00:13:22,004
Tiene un optimismo infinito

280
00:13:22,588 --> 00:13:24,715
que me hace querer vomitar, literalmente.

281
00:13:25,133 --> 00:13:26,634
Discúlpame mientras lo hago.

282
00:13:27,218 --> 00:13:29,304
7-1-9...

283
00:13:29,387 --> 00:13:31,347
-Espera, 1-8...
-Brian...

284
00:13:31,431 --> 00:13:33,599
Deja de mirar al público
y haz las últimas pruebas.

285
00:13:33,683 --> 00:13:35,768
Tío, hay muchísimo talento
en el teatro hoy.

286
00:13:35,851 --> 00:13:37,437
Mira a esas 8-1-8 en la primera fila.

287
00:13:37,520 --> 00:13:38,688
¿8-1-8?

288
00:13:39,355 --> 00:13:40,731
Un prefijo, ¿lo pillas?

289
00:13:41,107 --> 00:13:42,108
No.

290
00:13:42,192 --> 00:13:44,444
El primer dígito es la cara,
del cero al nueve.

291
00:13:44,527 --> 00:13:46,362
El segundo dígito: "¿Te la follarías?"

292
00:13:46,446 --> 00:13:48,281
Uno que sí, cero que no.

293
00:13:48,364 --> 00:13:49,990
-Hay pocos ceros, obviamente.
-Obviamente.

294
00:13:50,075 --> 00:13:52,993
El tercer dígito es el cuerpo.
De nuevo, del cero al nueve.

295
00:13:53,078 --> 00:13:54,454
Brian, de verdad que no tengo tiempo

296
00:13:54,537 --> 00:13:57,832
para entender este concepto
tan increíblemente machista.

297
00:13:57,915 --> 00:13:59,041
-Nick.
-Uno de los...

298
00:13:59,959 --> 00:14:02,295
Aquí viene un 7-1-7.

299
00:14:02,378 --> 00:14:05,548
El micro de Debbie Sudores está empapado.
Necesita otro.

300
00:14:05,631 --> 00:14:09,051
Antes de eso, Tina, ajustemos tu ropa.

301
00:14:09,635 --> 00:14:10,636
Últimas pruebas.

302
00:14:10,720 --> 00:14:11,762
Muy elegante, tío.

303
00:14:11,846 --> 00:14:14,140
Vale, ahora comprobemos
el cable de las bragas.

304
00:14:17,227 --> 00:14:18,269
Buenas noches a todos

305
00:14:18,353 --> 00:14:20,980
y bienvenidos al teatro
Harper Lee de Broadway.

306
00:14:21,063 --> 00:14:24,817
Por favor, apaguen
móviles, cámaras y otros dispositivos.

307
00:14:24,900 --> 00:14:27,528
Los mensajes y las fotografías
están totalmente prohibidos.

308
00:14:28,154 --> 00:14:29,197
¿En serio?

309
00:14:29,280 --> 00:14:31,157
Muchas gracias
y disfruten del espectáculo.

310
00:14:31,241 --> 00:14:35,786
Eres el tipo de chica
que necesita un masaje.

311
00:14:36,454 --> 00:14:41,167
Y yo sé dar masajes.

312
00:14:42,627 --> 00:14:44,587
¿Y dónde me lo vas a dar?

313
00:14:44,920 --> 00:14:49,008
Quizá en un sitio al que me gusta llamar

314
00:14:49,092 --> 00:14:50,843
"El Palacio del Sexo".

315
00:14:52,595 --> 00:14:55,098
Tío, Lee, no...
¿Qué coño es "El palacio del sexo"?

316
00:14:55,348 --> 00:14:57,808
Así llamo a mi apartamento.

317
00:14:57,892 --> 00:15:00,686
¿Tu apartamento estudio
en Harlem es El palacio del sexo?

318
00:15:01,020 --> 00:15:02,021
Sí, en esencia.

319
00:15:03,148 --> 00:15:04,149
-No.
-¿No?

320
00:15:04,232 --> 00:15:05,233
No, no, no. Creo... Sí.

321
00:15:05,316 --> 00:15:06,359
No está... ¿no está bien?

322
00:15:06,442 --> 00:15:08,444
Tú hazlo suave. Sé gracioso, ¿vale?

323
00:15:08,528 --> 00:15:09,820
No nos gusta sentirnos amenazadas.

324
00:15:09,904 --> 00:15:11,197
Muchas gracias.

325
00:15:11,281 --> 00:15:14,784
Me cuesta mucho volver a ligar
desde que mi mujer me dejó.

326
00:15:14,867 --> 00:15:16,744
Eres un tío
muy, muy guay y lo conseguirás.

327
00:15:16,827 --> 00:15:17,870
-Te lo prometo.
-Vale.

328
00:15:17,953 --> 00:15:19,330
-Vale.
-Gracias.

329
00:15:19,414 --> 00:15:21,207
Antes de que me olvide, ¿tienes mi dinero?

330
00:15:21,624 --> 00:15:23,251
¿Por las clases de ligar?

331
00:15:23,334 --> 00:15:25,211
No, por las de ballet.

332
00:15:25,545 --> 00:15:27,755
Sí, pero no llevo dinero encima.

333
00:15:27,838 --> 00:15:29,424
-¿De verdad? ¿Seguro?
-Sí...

334
00:15:29,507 --> 00:15:31,467
Quiero decir... Déjame ver.

335
00:15:31,551 --> 00:15:34,679
-Déjame ver a mí también.
-No, no hace falta que mires.

336
00:15:35,680 --> 00:15:37,348
Sí, son mis 20 $ de emergencia.

337
00:15:37,432 --> 00:15:39,225
Ahora son mis 20 $ de emergencia.

338
00:15:39,309 --> 00:15:40,310
-Bien.
-Vete.

339
00:15:40,393 --> 00:15:42,895
Sigue practicando mañana.
Estás progresando.

340
00:15:42,978 --> 00:15:44,855
No, no progreso.

341
00:15:45,148 --> 00:15:46,441
¡Vaya!

342
00:15:46,524 --> 00:15:49,902
A las niñas malas les gustan los billetes.

343
00:15:49,985 --> 00:15:52,322
Sí, tengo a esas perras por los huevos.

344
00:15:52,405 --> 00:15:53,531
Mierda.

345
00:15:53,698 --> 00:15:54,990
¿Qué tienes para papá?

346
00:15:55,074 --> 00:15:59,495
¿Es raro que un Mozart gángster me guste?

347
00:15:59,787 --> 00:16:02,415
¿Quieres que te toque un puto concierto?

348
00:16:02,498 --> 00:16:03,708
Te voy a dar hasta decir bachta.

349
00:16:03,791 --> 00:16:05,876
Bach. Lo he pillado.

350
00:16:05,960 --> 00:16:07,545
Me piro, chaval.

351
00:16:08,838 --> 00:16:10,965
-Lo siento.
-Me temía que esto iba a pasar.

352
00:16:11,048 --> 00:16:14,093
-¿Qué?
-Mira, lo de anoche estuvo bien,

353
00:16:14,177 --> 00:16:16,846
pero cuando os quedáis pilladas...
Echa para atrás.

354
00:16:16,929 --> 00:16:19,014
-No, yo solo estaba...
-Es más fácil así.

355
00:16:19,682 --> 00:16:21,141
Sin compromisos.

356
00:16:22,268 --> 00:16:23,478
¿Lo pillas?

357
00:16:26,897 --> 00:16:28,358
¿Te has follado a JC?

358
00:16:29,942 --> 00:16:30,943
¿Chasez?

359
00:16:31,026 --> 00:16:33,488
Estaba muy borracha, lo sabes.

360
00:16:35,698 --> 00:16:37,325
Guay.

361
00:16:37,408 --> 00:16:39,535
Sabes que no es asunto mío.

362
00:16:39,619 --> 00:16:41,746
Es la hora. Deberías ir a tu posición.

363
00:16:41,829 --> 00:16:42,830
Vale.

364
00:16:45,875 --> 00:16:47,752
Muy bien, gente, es la hora.

365
00:16:47,835 --> 00:16:50,380
Solo hay un estreno.
Hagamos que sea especial.

366
00:16:50,671 --> 00:16:53,841
-Tenemos 30 segundos.
-Oído. Vamos allá.

367
00:16:57,553 --> 00:16:58,763
Mucha mierda, chicos.

368
00:17:11,776 --> 00:17:14,654
Subiendo por la lista hasta el número...

369
00:17:16,071 --> 00:17:20,034
Bombo y caja en dos, uno...

370
00:17:20,117 --> 00:17:21,160
UN SOLO EXITAZO

371
00:17:21,244 --> 00:17:23,246
Vale, humo. Dadme un poco más de humo.

372
00:17:23,329 --> 00:17:26,249
Con un bikini de rayas

373
00:17:26,332 --> 00:17:29,043
Y un pato bailarín

374
00:17:29,126 --> 00:17:32,380
Crearon un país de luchadores

375
00:17:32,463 --> 00:17:35,383
Pero se les agotó la suerte

376
00:17:35,466 --> 00:17:37,843
¿Por qué fue tan efímera su fama?

377
00:17:37,927 --> 00:17:39,053
Vamos, vamos.

378
00:17:39,136 --> 00:17:41,306
¿Destino cruel o fans locos?

379
00:17:41,389 --> 00:17:45,059
Porque aquella estrella fugaz tuvo

380
00:17:45,142 --> 00:17:49,647
Un Solo Exitazo

381
00:17:50,022 --> 00:17:51,357
Exitazo

382
00:17:51,691 --> 00:17:53,108
¿Quién coño ha escrito esto?

383
00:17:53,318 --> 00:17:56,362
Todos bailábamos tranquilos

384
00:17:56,446 --> 00:17:59,198
Mezclándonos con el mundo en pausa

385
00:17:59,282 --> 00:18:02,410
Fuimos a Hollywood con Frankie

386
00:18:02,493 --> 00:18:05,162
Pero olvidamos rápido

387
00:18:05,245 --> 00:18:08,082
Que suena Springsteen
en cada Springfield

388
00:18:08,165 --> 00:18:11,419
Por cada Beatles hay un Ram Jam

389
00:18:11,502 --> 00:18:14,880
En la lista de éxitos de nuestro corazón

390
00:18:14,964 --> 00:18:20,052
Logrando Un Solo Exitazo

391
00:18:20,595 --> 00:18:25,224
Lograr Un Solo Exitazo
no es algo deseable.

392
00:18:25,308 --> 00:18:27,393
Pero la mayoría de la gente con éxito

393
00:18:27,477 --> 00:18:29,854
acaba logrando solo un premio.

394
00:18:29,937 --> 00:18:31,314
Ha habido gente con un solo exitazo

395
00:18:31,397 --> 00:18:34,233
desde que el primer cavernícola
golpeó dos piedras.

396
00:18:34,317 --> 00:18:36,777
Aunque son mucho más comunes

397
00:18:36,861 --> 00:18:38,988
desde los años 80.

398
00:18:39,405 --> 00:18:42,157
Amadeus, Amadeus, Amadeus

399
00:18:42,241 --> 00:18:44,744
Amadeus, Amadeus, Amadeus

400
00:18:44,827 --> 00:18:48,831
Amadeus, Amadeus, Amadeus

401
00:18:49,206 --> 00:18:50,875
Rock con Amadeus

402
00:18:51,542 --> 00:18:54,211
-Chicos, vamos. Que te jodan.
-Con los 90 llegaron los CD.

403
00:18:54,294 --> 00:18:58,007
Y con ellos, clásicos como este.

404
00:18:58,090 --> 00:19:00,175
Sí, VIP, ¡dale caña!

405
00:19:00,385 --> 00:19:03,012
Ice Ice Baby

406
00:19:04,514 --> 00:19:07,307
-Vanilla Ice Ice Baby
-¡Un saludo a tu madre!

407
00:19:07,892 --> 00:19:11,521
Joder. Las estrellas de un solo exitazo
están también en internet.

408
00:19:11,604 --> 00:19:13,648
¿Verdad, chicos?

409
00:19:15,065 --> 00:19:16,859
¡Dadle al Harlem Shake!

410
00:19:28,829 --> 00:19:32,291
Pero espera
Te has olvidado de uno

411
00:19:32,375 --> 00:19:33,584
Por favor, no.

412
00:19:33,668 --> 00:19:36,170
El rey del exitazo único

413
00:19:36,253 --> 00:19:38,964
He renunciado a mi trono

414
00:19:39,382 --> 00:19:43,343
¿No nos harás el favor?
Canta, chico, canta

415
00:19:43,428 --> 00:19:47,807
Dejadme en paz

416
00:19:52,061 --> 00:19:56,148
A continuación,
en el Grantwood Lounge, Baz Paisley.

417
00:19:56,231 --> 00:19:58,233
Toca tu canción.

418
00:19:58,526 --> 00:20:01,361
Canta Házmelo Suavemente. Tócala.

419
00:20:01,446 --> 00:20:03,573
Lo siento,
ya no toco más Házmelo Suavemente,

420
00:20:03,656 --> 00:20:05,032
no está entre las canciones de hoy.

421
00:20:05,115 --> 00:20:08,619
Eres músico de un solo exitazo

422
00:20:12,915 --> 00:20:14,124
Ey, Nicky.

423
00:20:14,208 --> 00:20:17,670
¿He estado lento metiendo la cadera?

424
00:20:18,421 --> 00:20:20,255
Me he enterado.

425
00:20:20,423 --> 00:20:22,675
Oh, lo de Chloe. ¿Quién ha sido?

426
00:20:22,842 --> 00:20:24,635
JC Chasez.

427
00:20:26,929 --> 00:20:29,849
Me la imaginaba
más de los Backstreet Boys.

428
00:20:29,932 --> 00:20:32,435
-Mola.
-¿Estás bien?

429
00:20:33,603 --> 00:20:34,729
Sí.

430
00:20:34,812 --> 00:20:36,063
Fui yo el que rompió con ella.

431
00:20:36,146 --> 00:20:38,315
Claro, claro, pensabas que las cosas

432
00:20:38,398 --> 00:20:40,735
-iban demasiado rápido.
-Tío, quería vivir conmigo.

433
00:20:41,193 --> 00:20:44,029
El único motivo
por el que te raya vivir con ella

434
00:20:44,113 --> 00:20:46,866
es porque está muy lejos de tu alcance.

435
00:20:46,949 --> 00:20:49,494
-Gracias.
-Ya sabes a qué me refiero.

436
00:20:49,577 --> 00:20:51,829
Le rompes tú el corazón a ella

437
00:20:51,912 --> 00:20:53,288
antes de que ella te rompa el tuyo.

438
00:20:53,372 --> 00:20:56,041
Lo gracioso es que os echáis miraditas

439
00:20:56,125 --> 00:20:57,376
desde el año pasado.

440
00:20:57,460 --> 00:20:58,711
Estamos todos hartos.

441
00:20:58,794 --> 00:21:01,464
Todos estamos esperando a que des el paso.

442
00:21:01,547 --> 00:21:04,424
Se ha follado al segundón de NSYNC.

443
00:21:04,509 --> 00:21:06,927
Lo entiendo, pero iba borracha.

444
00:21:07,011 --> 00:21:09,429
Fijo que no ha catado buena polla
desde que terminasteis.

445
00:21:09,805 --> 00:21:11,265
¿Es un piropo para mi polla?

446
00:21:11,516 --> 00:21:12,642
Lo es.

447
00:21:14,894 --> 00:21:16,562
-Gracias.
-De nada.

448
00:21:16,646 --> 00:21:19,607
Tienes que dar el paso, tío.

449
00:21:20,525 --> 00:21:21,651
De verdad.

450
00:21:22,151 --> 00:21:24,236
Súbela, es mi canción.

451
00:21:24,695 --> 00:21:26,071
Tienes que apretar el gatillo.

452
00:21:26,155 --> 00:21:27,406
No, no, no, no.

453
00:21:30,159 --> 00:21:34,371
Estás en una misión y quieres de verdad
Que alguien te cure esa enfermedad

454
00:21:34,454 --> 00:21:38,543
Buscas el amor en el sitio equivocado
Las chicas guapas están en otro lado

455
00:21:38,626 --> 00:21:40,586
Sientes inclinación por la frustración

456
00:21:40,670 --> 00:21:42,630
Quieres ser un monje
para evitar la tentación

457
00:21:42,713 --> 00:21:44,507
Ven aquí y no te hagas el chulo

458
00:21:44,590 --> 00:21:45,591
¿Qué viene ahora?

459
00:21:45,675 --> 00:21:47,342
Mueve el culo

460
00:21:48,886 --> 00:21:50,220
Gracias.

461
00:21:50,596 --> 00:21:51,597
¡Cógelo!

462
00:21:51,889 --> 00:21:52,890
¡Cógelo, guapa!

463
00:21:53,473 --> 00:21:55,184
Tú, mueve tu culo

464
00:21:56,143 --> 00:21:57,186
Vamos, Nick.

465
00:22:00,773 --> 00:22:02,191
Enseñadle cómo se hace, colegas.

466
00:22:05,152 --> 00:22:06,153
Vieja escuela.

467
00:22:07,863 --> 00:22:09,323
-No, no, no.
-Vamos.

468
00:22:10,240 --> 00:22:12,618
Cinco, seis, siete, ocho.

469
00:22:12,868 --> 00:22:15,037
¿Me devolvéis el walkie-talkie?

470
00:22:18,373 --> 00:22:20,250
Enséñales cómo se hace.

471
00:22:21,251 --> 00:22:23,337
-Saca el culo.
-Impresionante.

472
00:22:26,716 --> 00:22:28,300
Enséñales lo que tienes.

473
00:22:41,856 --> 00:22:43,065
Un poco más.

474
00:22:55,745 --> 00:22:57,412
-Nick.
-Estaba cargando.

475
00:23:01,250 --> 00:23:03,210
-Ey, Ron. Ey, tío.
-Ey.

476
00:23:03,293 --> 00:23:06,839
Mira, quería ir
un poco más allá esta noche.

477
00:23:06,922 --> 00:23:08,298
¿Llevas algo?

478
00:23:08,382 --> 00:23:11,677
-¿A qué te refieres?
-Pirulas, anfetas, calmantes...

479
00:23:12,261 --> 00:23:14,138
¿Drogas? No, no, no, no.

480
00:23:14,221 --> 00:23:18,225
No me drogo.
Mis drogas son la energía, el entusiasmo

481
00:23:18,308 --> 00:23:20,060
y el talento de la gente del backstage.

482
00:23:20,144 --> 00:23:21,854
Incluido el tuyo, Micky.

483
00:23:22,104 --> 00:23:23,856
-Que te den, Ron.
-Que vaya bien la función.

484
00:23:24,106 --> 00:23:25,983
Chicas, ¿lleváis algo?

485
00:23:26,233 --> 00:23:27,777
¿Brooke?

486
00:23:28,819 --> 00:23:30,612
-¿Lista para darle caña?
-Sí, sí.

487
00:23:30,696 --> 00:23:33,115
Vayamos hacia el patíbulo
cuanto antes, ¿vale?

488
00:23:33,198 --> 00:23:36,035
Motivador e inspirador.

489
00:23:38,287 --> 00:23:40,706
-¡Dios mío! ¡Brooke!
-¡Ha sido un accidente!

490
00:23:40,790 --> 00:23:43,000
¡Joder! ¿Brooke? Brooke, ¿estás bien?

491
00:23:43,292 --> 00:23:44,293
¿Brooke?

492
00:23:44,376 --> 00:23:45,544
Brooke, ¿me oyes?

493
00:23:45,627 --> 00:23:47,379
Joder, Ron. ¿Qué coño ha pasado?

494
00:23:47,462 --> 00:23:50,465
Llevaba los palillos chinos
para el número de Turning Japanese...

495
00:23:50,549 --> 00:23:52,384
-Espera... ¿Brooke también está muerta?
-¡No!

496
00:23:52,467 --> 00:23:55,054
-¿Qué ha pasado?
-No está muerta. Cálmate.

497
00:23:55,721 --> 00:23:58,182
Alex, necesitamos a un médico
en el backstage.

498
00:23:58,473 --> 00:24:00,810
-Ya. Joder, ¿eso es sangre?
-Hecho.

499
00:24:00,935 --> 00:24:03,645
No, se me ha caído
el cubo de salsa de soja falsa.

500
00:24:03,729 --> 00:24:06,190
-Gracias a Dios.
-Sí, menos mal que no era soja de verdad,

501
00:24:06,273 --> 00:24:09,026
o el asunto sería muy pegajoso.

502
00:24:12,237 --> 00:24:13,572
Te voy a estrangular.

503
00:24:13,655 --> 00:24:17,409
¿Me oyes? Te voy a estrangular

504
00:24:17,492 --> 00:24:18,953
hasta matarte, ¿vale?

505
00:24:19,036 --> 00:24:20,412
-Entendido.
-¡Aparta! ¡Aparta!

506
00:24:20,495 --> 00:24:22,832
Estoy aquí. ¡Aparta! ¡Aparta!

507
00:24:23,123 --> 00:24:25,500
¿Brooke? Brooke, ¿me oyes?

508
00:24:27,294 --> 00:24:28,879
-Vale, respira.
-¡Gracias!

509
00:24:29,755 --> 00:24:30,756
Juan 3:16.

510
00:24:30,840 --> 00:24:31,924
Gracias a Dios.

511
00:24:32,007 --> 00:24:34,593
Sigue mi dedo con los ojos.

512
00:24:36,971 --> 00:24:40,015
-Oh, tío.
-Con los ojos, no con la cabeza.

513
00:24:40,933 --> 00:24:43,310
Vale, eso no es mejor.

514
00:24:43,393 --> 00:24:44,686
No. Está claro que...

515
00:24:46,688 --> 00:24:49,608
Vale, tiene una conmoción,
llevémosla a su camerino.

516
00:24:49,691 --> 00:24:51,651
Vale. Un poco de ayuda aquí, por favor.

517
00:24:51,736 --> 00:24:53,403
Lo siento, no puedo ayudar en mi estado.

518
00:24:53,487 --> 00:24:55,697
Tres días, Monica, tres días.

519
00:24:55,781 --> 00:24:58,575
No, no, no. ¡Vamos!
¿Quién es el responsable de esta cagada?

520
00:24:59,118 --> 00:25:02,830
Ha sido un accidente, Sr. Goldmeyer.
Creo que nadie ha visto qué ha pasado.

521
00:25:02,955 --> 00:25:03,998
¿De verdad?

522
00:25:04,081 --> 00:25:07,584
Me importa menos
que la mierda de este pavo, ¿entiendes?

523
00:25:07,667 --> 00:25:09,169
Quiero nombres.

524
00:25:09,544 --> 00:25:11,046
Entonces he sido yo.

525
00:25:12,339 --> 00:25:13,507
No.

526
00:25:13,590 --> 00:25:15,009
No pasa nada, Nick.

527
00:25:15,467 --> 00:25:19,013
He sido yo. Hola, Sr. Goldmeyer,
soy Ron Burke, de decorados.

528
00:25:19,179 --> 00:25:22,391
La he dejado k.o. con un palillo gigante.

529
00:25:22,474 --> 00:25:24,601
Nunca he sido bueno
con los palillos, ¿sabe?

530
00:25:25,727 --> 00:25:27,437
-Estás despedido.
-¿Qué?

531
00:25:27,521 --> 00:25:29,481
Mire, sé que ha sido
una impresión muy grande.

532
00:25:29,564 --> 00:25:31,358
Deberíamos coger aire y respirar hondo...

533
00:25:31,441 --> 00:25:32,860
¡Apártate de mi vista!

534
00:25:32,943 --> 00:25:34,694
Bien hecho. Una decisión genial. Adiós.

535
00:25:34,779 --> 00:25:36,030
¿Quién es este gilipollas, Nick?

536
00:25:36,113 --> 00:25:39,909
Tu trabajo existe
para que no ocurra mierda como esta.

537
00:25:40,409 --> 00:25:41,911
Lo sé. Lo siento.

538
00:25:42,244 --> 00:25:43,578
¿Y bien...?

539
00:25:44,914 --> 00:25:46,040
¡Joder!

540
00:25:46,498 --> 00:25:49,293
No hay otra opción.
Prepara a la suplente.

541
00:25:49,626 --> 00:25:53,172
Pero es el estreno.
Es muy arriesgado, ¿no?

542
00:25:53,255 --> 00:25:55,507
¿Te pago para que opines, Pumuki?

543
00:25:55,590 --> 00:25:56,967
-¿Pumuki?
-¡Pumuki!

544
00:25:57,051 --> 00:26:00,679
Es un dibujo
con el puto pelo como el tuyo y...

545
00:26:00,762 --> 00:26:02,890
Haz que la vistan
y que la lleven a maquillaje.

546
00:26:02,973 --> 00:26:04,892
La puta función continúa.

547
00:26:16,445 --> 00:26:18,238
Dios mío, Nick, ¿esto es de verdad?

548
00:26:18,322 --> 00:26:19,573
Es de verdad.

549
00:26:19,656 --> 00:26:20,657
Estoy temblando.

550
00:26:20,740 --> 00:26:22,201
No tenemos tiempo, Mozart gángster.

551
00:26:22,617 --> 00:26:24,328
Brian, Chloe va a sustituir a Brooke.

552
00:26:24,411 --> 00:26:26,788
La necesito
vestida y maquillada para ayer.

553
00:26:26,872 --> 00:26:28,207
Nick, esto es una locura.

554
00:26:28,290 --> 00:26:30,835
Solo me apunté como suplente
por el dinero extra.

555
00:26:30,918 --> 00:26:32,002
Lo sé.

556
00:26:32,461 --> 00:26:34,088
Sabes, si quieres...

557
00:26:34,171 --> 00:26:36,215
-Brandy se sabe el papel.
-¿Qué quieres decir?

558
00:26:36,298 --> 00:26:38,633
-Puede hacerlo.
-No he dicho que yo no pueda.

559
00:26:38,717 --> 00:26:41,220
No puedo creer
que metas tus inseguridades en esto.

560
00:26:41,303 --> 00:26:42,637
¿Mis inseguridades?

561
00:26:42,721 --> 00:26:44,181
Miedo escénico, como se llame.

562
00:26:44,264 --> 00:26:47,184
Eso es ridículo. Solo tengo miedo. Por ti.

563
00:26:47,309 --> 00:26:50,520
-Subconsciente.
-Brian, ¿puedes cerrar la puta boca?

564
00:26:50,604 --> 00:26:51,897
Tiene razón.

565
00:26:51,981 --> 00:26:54,608
Desde que cerró Brazillia,
no te he oído cantar ni una vez.

566
00:26:54,691 --> 00:26:56,276
Ni siquiera al karaoke.

567
00:26:56,360 --> 00:26:57,903
Porque quiero.

568
00:26:57,987 --> 00:27:00,572
Dejé de actuar porque estaba harto.

569
00:27:00,655 --> 00:27:02,074
¿Quieres saber la verdad?

570
00:27:02,157 --> 00:27:04,284
Los musicales son una mierda. ¿Vale?

571
00:27:04,368 --> 00:27:06,161
Toda esta industria es un chiste.

572
00:27:07,496 --> 00:27:08,705
O sea, no...

573
00:27:12,877 --> 00:27:13,961
Gracias.

574
00:27:15,004 --> 00:27:16,964
Alex, ¿dónde estás?

575
00:27:17,047 --> 00:27:20,384
Quiero que lleves a Chloe
a la marca de Brooke.

576
00:27:20,467 --> 00:27:22,052
-Faltan cinco minutos.
-Hecho.

577
00:27:22,136 --> 00:27:23,845
Gracias por animar.

578
00:27:28,767 --> 00:27:31,478
¡Solo tienes un exitazo
hasta que consigues el segundo!

579
00:27:31,561 --> 00:27:33,522
¡No lo aguanto más!

580
00:27:34,689 --> 00:27:36,191
No la cagues.

581
00:27:37,776 --> 00:27:38,944
-Ey.
-Hola.

582
00:27:39,028 --> 00:27:40,529
Tú puedes con esto, pequeña.

583
00:27:41,071 --> 00:27:42,114
Tú puedes con esto.

584
00:27:42,197 --> 00:27:43,407
-Gracias, cielo.
-Vamos.

585
00:27:43,490 --> 00:27:44,741
Vamos, perra.

586
00:27:47,786 --> 00:27:49,914
Este es el final.

587
00:27:50,164 --> 00:27:51,581
Adiós, mundo.

588
00:27:53,250 --> 00:27:54,668
Adiós, vida.

589
00:27:56,211 --> 00:27:59,756
Sea cual sea la magia
que me hizo escribir Házmelo Suavemente,

590
00:28:00,215 --> 00:28:01,883
la perdí hace años.

591
00:28:03,218 --> 00:28:07,097
No es justo darle tanto a alguien
para luego quitárselo.

592
00:28:08,307 --> 00:28:09,891
No es justo.

593
00:28:11,768 --> 00:28:16,398
Estrellas de un solo exitazo
atrapadas en una cárcel llamada pasado.

594
00:28:18,650 --> 00:28:20,402
Y es una cadena perpetua.

595
00:28:22,862 --> 00:28:26,075
La única salida es esta.

596
00:28:29,078 --> 00:28:30,579
¿Quién eres?

597
00:28:36,793 --> 00:28:38,045
En serio.

598
00:28:38,712 --> 00:28:40,005
Dímelo.

599
00:28:40,589 --> 00:28:41,923
¿Quién eres?

600
00:28:49,264 --> 00:28:52,101
No. No, no, no, no.

601
00:28:53,268 --> 00:28:55,812
Habla, habla. Di palabras, di palabras.

602
00:29:01,276 --> 00:29:03,153
Soy el fantasma

603
00:29:03,237 --> 00:29:05,447
de los exitazos del pasado.

604
00:29:06,573 --> 00:29:09,952
Y he venido para llevarte
al país de los éxitos fugaces.

605
00:29:13,538 --> 00:29:16,916
Los éxitos fugaces
son bobalicones y prefabricados.

606
00:29:17,001 --> 00:29:19,044
Todos y cada uno.

607
00:29:19,128 --> 00:29:20,629
Especialmente los míos.

608
00:29:21,255 --> 00:29:22,839
Ven conmigo, Baz, ya verás.

609
00:29:25,050 --> 00:29:26,343
Tengo miedo.

610
00:29:27,636 --> 00:29:29,554
No hay nada que temer.

611
00:29:32,807 --> 00:29:34,977
Sueño con una vida mejor

612
00:29:35,060 --> 00:29:37,521
En la que no exista el odio

613
00:29:38,355 --> 00:29:42,901
En un estado de gracia imaginaria

614
00:29:44,069 --> 00:29:49,199
Vi al mundo destruirse a tu alrededor

615
00:29:49,824 --> 00:29:55,247
Nunca pensé que sería un cuento de hadas

616
00:29:55,330 --> 00:29:59,001
Pararé el mundo y me derretiré contigo

617
00:29:59,084 --> 00:30:00,210
Vale.

618
00:30:00,877 --> 00:30:06,466
Has visto la diferencia, y aún será mejor

619
00:30:06,550 --> 00:30:10,679
No hay nada que no podamos hacer juntos

620
00:30:12,097 --> 00:30:16,185
Pararé el mundo y me derretiré contigo

621
00:30:17,686 --> 00:30:21,273
Pararé el mundo y me derretiré contigo

622
00:30:23,025 --> 00:30:28,905
Has visto la diferencia, y aún será mejor

623
00:30:28,988 --> 00:30:32,909
No hay nada que no podamos hacer juntos

624
00:30:34,661 --> 00:30:40,709
Pararé el mundo y me derretiré contigo

625
00:30:59,144 --> 00:31:01,730
¿Vienes conmigo?

626
00:31:02,772 --> 00:31:03,898
A donde sea.

627
00:31:11,948 --> 00:31:12,991
Gracias.

628
00:31:13,242 --> 00:31:14,701
Gracias, tío. Gracias.

629
00:31:14,784 --> 00:31:15,869
Oye.

630
00:31:16,078 --> 00:31:18,037
Quería decirte que lo has hecho genial.

631
00:31:18,122 --> 00:31:19,164
¿De verdad?

632
00:31:19,248 --> 00:31:22,709
Lo cierto es que, cuando has salido
al escenario al principio, he pensado:

633
00:31:22,792 --> 00:31:25,129
"Joder, me está acosando a tope".

634
00:31:25,545 --> 00:31:27,256
Pero entonces, te has puesto a cantar.

635
00:31:29,424 --> 00:31:30,467
Gracias.

636
00:31:30,675 --> 00:31:33,095
Esto lo cambia todo.

637
00:31:33,470 --> 00:31:34,554
¿A qué te refieres?

638
00:31:38,350 --> 00:31:39,351
Ya lo verás.

639
00:31:39,434 --> 00:31:41,895
Ey, has estado genial.

640
00:31:41,978 --> 00:31:43,021
Gracias.

641
00:31:43,730 --> 00:31:47,609
Creo que tus palabras de apoyo
han marcado la diferencia.

642
00:31:48,985 --> 00:31:50,362
¿Qué ha pasado ahora?

643
00:31:50,445 --> 00:31:52,239
La he cagado, como siempre.

644
00:31:52,322 --> 00:31:53,365
Anímate.

645
00:31:54,073 --> 00:31:58,120
Si quieres te cuento
una historia para subirte el ánimo.

646
00:31:58,203 --> 00:31:59,204
¿Qué historia?

647
00:31:59,288 --> 00:32:02,081
Una en la que me tiro al novio de Brandy.

648
00:32:02,624 --> 00:32:04,584
Bien, ponme al día.

649
00:32:04,668 --> 00:32:07,045
Después del ensayo
nos fuimos todos al Joe Allens.

650
00:32:07,129 --> 00:32:10,299
Estábamos Brandy,
su novio el del culazo y yo.

651
00:32:10,757 --> 00:32:12,091
Estábamos haciendo el tonto.

652
00:32:12,176 --> 00:32:14,678
Y te juro que notaba algo.

653
00:32:15,137 --> 00:32:17,347
-¿Como un "fóllame"?
-Sí, un "fóllame", totalmente.

654
00:32:17,431 --> 00:32:20,559
Ella se fue al baño
y yo me senté a su lado en plan:

655
00:32:20,642 --> 00:32:21,893
"Tío, ¿estamos conectando?"

656
00:32:22,477 --> 00:32:25,730
El tío me mira a la cara,
me agarra las pelotas y dice:

657
00:32:25,814 --> 00:32:27,065
"Encendamos la llama".

658
00:32:27,149 --> 00:32:28,233
Hostia puta.

659
00:32:28,317 --> 00:32:31,403
-También es poeta.
-Sí, claro, obviamente.

660
00:32:31,486 --> 00:32:32,737
Dios, no sabía que fuese gay.

661
00:32:32,821 --> 00:32:35,490
Nick, hay un gay dentro de todos nosotros.

662
00:32:35,574 --> 00:32:37,909
En algunos más que en otros.

663
00:32:37,992 --> 00:32:39,035
Exacto.

664
00:32:39,244 --> 00:32:41,663
Así que ella vuelve del baño.

665
00:32:43,165 --> 00:32:46,293
Y muy sutilmente, él me dice:
"¿Vamos a hacerlo o no?"

666
00:32:46,793 --> 00:32:49,796
Yo le digo: "Cielo, la tengo dura",
y mi cosa estaba en plan...

667
00:32:49,879 --> 00:32:51,340
-Sí, ya lo pillo.
-¿Lo pillas?

668
00:32:51,548 --> 00:32:53,883
-¿Te la envolviste?
-Como un regalo de boda.

669
00:32:53,967 --> 00:32:55,177
-Amén.
-Y tanto.

670
00:32:55,260 --> 00:32:57,387
El tío es listo.
Dice que se encuentra mal,

671
00:32:57,471 --> 00:32:59,013
se va, espero cinco minutos,

672
00:32:59,097 --> 00:33:01,266
y sigo su culo
hasta el apartamento de Brandy.

673
00:33:01,350 --> 00:33:03,852
¿Te follaste al novio de Brandy
en su apartamento?

674
00:33:03,935 --> 00:33:05,354
Eso mismo.

675
00:33:05,437 --> 00:33:08,523
Ella entró al baño
mientras me lo petaba por culo en el bidé.

676
00:33:08,607 --> 00:33:09,941
-¿En el bidé?
-En el bidé.

677
00:33:10,024 --> 00:33:12,110
El agua salía a chorro,
ella entró, se resbaló...

678
00:33:12,194 --> 00:33:13,278
Espera, espera, espera.

679
00:33:14,654 --> 00:33:15,655
¿El bidé estaba abierto?

680
00:33:16,656 --> 00:33:18,533
Yo no lo recomiendo para principiantes.

681
00:33:18,908 --> 00:33:21,328
-Nixon, hermano, un favor.
-Claro.

682
00:33:22,371 --> 00:33:23,372
¡Puta anal!

683
00:33:23,497 --> 00:33:26,458
Perra, cuidado con mi cara,
estoy en Broadway.

684
00:33:26,541 --> 00:33:28,960
¿Por qué vas contando
que te has follado a mi novio?

685
00:33:29,378 --> 00:33:31,380
Entiendo que estés en la fase de negación.

686
00:33:31,546 --> 00:33:33,465
Está claro
que no le satisfacías sexualmente,

687
00:33:33,548 --> 00:33:38,303
y que yo soy
mucho, mucho, mucho, mucho, mucho,

688
00:33:40,722 --> 00:33:42,224
mucho mejor amante que tú.

689
00:33:43,016 --> 00:33:45,394
Soy una amante fantástica.

690
00:33:45,477 --> 00:33:48,813
Soy la tía más buena
de todos los musicales

691
00:33:48,897 --> 00:33:50,774
y puedo conseguir al tío que quiera.

692
00:33:51,316 --> 00:33:53,402
Muy bien, pero no si yo estoy cerca.

693
00:33:54,110 --> 00:33:56,405
Vale. Vale. Escoge a un tío.

694
00:33:56,488 --> 00:33:59,324
Apuesto a que yo me lo tiro antes que tú.

695
00:34:00,700 --> 00:34:01,951
¿En serio? Vale.

696
00:34:03,537 --> 00:34:04,538
Xavier.

697
00:34:04,913 --> 00:34:06,706
¿El nuevo? ¿No es gay?

698
00:34:06,790 --> 00:34:10,877
Según mi primera exploración,
es bi, está soltero y se depila.

699
00:34:10,960 --> 00:34:14,256
¿Tienes una red
clandestina de espías gays?

700
00:34:14,464 --> 00:34:17,133
Lo único que sé es que es bi.
Es una pelea justa.

701
00:34:17,426 --> 00:34:18,510
Vale.

702
00:34:18,593 --> 00:34:20,304
Gana el primero en tirarse a Ricky Martin.

703
00:34:21,220 --> 00:34:23,181
Hecho, Don Juan.

704
00:34:23,432 --> 00:34:24,599
Hecho, chochito peludo.

705
00:34:26,184 --> 00:34:27,644
Culoabierto.

706
00:34:27,936 --> 00:34:29,062
Chupadildos.

707
00:34:29,228 --> 00:34:31,230
-Comeojetes.
-Chochoviejo.

708
00:34:31,315 --> 00:34:33,024
-Chupaculos.
-Tragasemen.

709
00:34:33,107 --> 00:34:34,568
-Tetasfeas.
-Tragasables.

710
00:34:34,651 --> 00:34:35,694
Follamierdas.

711
00:34:38,322 --> 00:34:39,698
-Pellejosa.
-Muerdealmohadas.

712
00:34:39,781 --> 00:34:40,907
-Carapolla.
-Pechotordo.

713
00:34:40,990 --> 00:34:42,492
-Gwyneth Paltrow.
-Calvomierda.

714
00:34:42,576 --> 00:34:43,535
Comerrabos.

715
00:34:43,618 --> 00:34:44,619
Comerrabos

716
00:34:44,703 --> 00:34:46,455
-Brincapozos.
-Adolf Hitler.

717
00:34:47,956 --> 00:34:49,541
-Matapajas.
-Espera un momento.

718
00:34:49,791 --> 00:34:50,875
Neanderguarra.

719
00:34:50,959 --> 00:34:53,044
-Algo gay.
-Tetasbizcas.

720
00:34:53,169 --> 00:34:54,963
Que te jodan, están proporcionadas.

721
00:34:58,342 --> 00:35:00,009
-Ey, tío, qué pasa.
-Descanso.

722
00:35:00,802 --> 00:35:04,013
Quiero que la nueva estrella
vaya a mi camerino.

723
00:35:06,600 --> 00:35:07,726
¿Por qué?

724
00:35:07,892 --> 00:35:09,811
Tenemos que repasar cosas
del segundo acto,

725
00:35:09,894 --> 00:35:11,730
repasar algunos pasos.

726
00:35:11,813 --> 00:35:14,441
Ya sabes
lo torpe que soy con estos zapatos.

727
00:35:17,986 --> 00:35:19,028
JC,

728
00:35:20,780 --> 00:35:22,366
Chloe es especial.

729
00:35:22,824 --> 00:35:24,951
Ella no es como
las otras coristas, ¿sabes?

730
00:35:25,327 --> 00:35:27,662
Nick, mira.

731
00:35:29,163 --> 00:35:30,206
Uno,

732
00:35:31,207 --> 00:35:33,126
dos, tres,

733
00:35:34,043 --> 00:35:35,420
cuatro, cinco.

734
00:35:36,755 --> 00:35:37,839
¿Qué?

735
00:35:39,173 --> 00:35:43,177
Todas han subido al coche,
venga, vámonos de viaje

736
00:35:43,261 --> 00:35:46,390
No estás en el escenario,
no hace falta que cantes... Vale.

737
00:35:46,473 --> 00:35:48,016
Pamela, Sandra y Rita

738
00:35:48,099 --> 00:35:49,100
Sí, allá vamos.

739
00:35:49,183 --> 00:35:54,398
Y cuando sigo, se ponen suavecitas

740
00:35:55,314 --> 00:35:56,733
Por favor, no lo animéis...

741
00:35:58,067 --> 00:36:01,070
Un poquito de Monica en mi vida

742
00:36:01,154 --> 00:36:03,907
Un poquito de Amy a mi lado

743
00:36:03,990 --> 00:36:06,618
Un poquito de Eileen es lo que necesito

744
00:36:06,701 --> 00:36:08,036
Un poquito...

745
00:36:08,495 --> 00:36:09,913
Deberíamos... ir terminando...

746
00:36:09,996 --> 00:36:12,331
Un poquito de Sandra bajo el sol

747
00:36:12,416 --> 00:36:15,126
Un poquito de Debbie toda la noche

748
00:36:15,209 --> 00:36:17,962
Un poquito de Jessica en el baño

749
00:36:18,046 --> 00:36:21,466
Un poquito de ti me hace tu hombre

750
00:36:23,051 --> 00:36:24,135
Virgen Santa.

751
00:36:38,024 --> 00:36:39,150
Genial.

752
00:36:40,276 --> 00:36:44,448
Veo que lo pillas.
Chloe. En mi camerino. Descanso.

753
00:36:46,074 --> 00:36:47,992
Odio este puto Broadway.

754
00:36:50,912 --> 00:36:51,996
Hola.

755
00:36:53,873 --> 00:36:56,585
-¿Cómo vas, Brooke?
-Aspirina.

756
00:36:57,794 --> 00:37:00,171
Alex, ¿está Lee por ahí?

757
00:37:00,254 --> 00:37:01,506
Negativo. Lo siento, Nick.

758
00:37:01,590 --> 00:37:04,300
Me duele tanto que me quiero morir.

759
00:37:04,759 --> 00:37:06,094
Vale.

760
00:37:08,430 --> 00:37:11,182
Quizá Lee tenga algo en su bolsa.

761
00:37:15,687 --> 00:37:16,855
Mira esto.

762
00:37:17,439 --> 00:37:20,024
Tómate un par...

763
00:37:20,108 --> 00:37:21,568
Incorpórate...

764
00:37:23,612 --> 00:37:24,946
Vale.

765
00:37:25,947 --> 00:37:27,198
Recuéstate.

766
00:37:29,158 --> 00:37:31,870
Hagámoslo a la vez.

767
00:37:32,370 --> 00:37:33,412
Genial.

768
00:37:34,205 --> 00:37:36,541
Lo siento,
me has pillado viendo el espectáculo.

769
00:37:36,625 --> 00:37:39,711
¿Has visto a Chloe? Es una estrella.

770
00:37:42,046 --> 00:37:44,549
Genial. Mira, Brooke se quejaba
de que le dolía la cabeza,

771
00:37:44,633 --> 00:37:47,135
así que le he dado
un par de aspirinas de tu chaqueta.

772
00:37:47,802 --> 00:37:50,263
-¿Mi chaqueta?
-Sí.

773
00:37:50,346 --> 00:37:52,849
¡Nick! ¡Era éxtasis!

774
00:37:52,932 --> 00:37:54,142
¿Éxtasis?

775
00:37:55,184 --> 00:37:56,686
Lee, eres un puto médico.

776
00:37:56,770 --> 00:37:58,813
¿Por qué escondes éxtasis
en botes de aspirina?

777
00:37:58,897 --> 00:38:00,690
He vuelto a salir de fiesta, ¿vale?

778
00:38:00,774 --> 00:38:02,108
Tengo que ponerme en el mercado,

779
00:38:02,191 --> 00:38:04,152
quiero conocer a chicas interesantes.

780
00:38:04,235 --> 00:38:06,530
-¿Chicas interesantes?
-Vale, chicas jóvenes.

781
00:38:06,613 --> 00:38:08,197
¿Y por qué tocabas mi chaqueta?

782
00:38:08,281 --> 00:38:10,324
-Virgen Santa.
-No, no, no, no.

783
00:38:10,408 --> 00:38:12,661
No pasa nada. Tranquilo.

784
00:38:12,952 --> 00:38:14,078
Solo le he dado dos.

785
00:38:14,203 --> 00:38:16,289
-¿Dos? ¡Estamos jodidos!
-¡Brooke!

786
00:38:16,455 --> 00:38:19,167
-Brooke, ¿cómo estás?
-¿Estás mejor?

787
00:38:19,250 --> 00:38:22,671
Vale, bien.
Escucha, queremos que vomites.

788
00:38:22,754 --> 00:38:25,214
-Tienes que potar, ¿vale?
-Sí, te sentirás mejor.

789
00:38:25,298 --> 00:38:27,258
-Tú echa las rabas.
-Ya no hago esas cosas.

790
00:38:27,341 --> 00:38:29,719
Vale, Brooke, por favor, puedes...

791
00:38:29,803 --> 00:38:31,805
-¡No!
-Vale, vale, vale.

792
00:38:31,888 --> 00:38:34,098
Sujeta sus manos, vamos a hacerlo así.

793
00:38:34,182 --> 00:38:36,309
-Voy a meter mi mano en...
-Dios mío, ¿qué haces?

794
00:38:36,392 --> 00:38:39,771
-Ya basta, vamos.
-Debería lavarme los dedos.

795
00:38:39,854 --> 00:38:41,731
Virgen Santa.

796
00:38:41,815 --> 00:38:44,192
Vale, ¡acabamos de drogar
a una estrella de Broadway!

797
00:38:45,068 --> 00:38:47,111
-Una antigua estrella de Broadway.
-Sigue.

798
00:38:47,195 --> 00:38:48,988
Alguien que ha estado en Broadway.

799
00:38:49,072 --> 00:38:50,198
No va a morirse, ¿verdad?

800
00:38:50,532 --> 00:38:53,660
No, no. Va a estar eufórica,

801
00:38:53,743 --> 00:38:57,205
tendrá el sentido del tacto a tope
y quizá alguna alucinación suave.

802
00:38:57,539 --> 00:39:00,458
Hablando así,
casi pareces un médico de verdad.

803
00:39:00,875 --> 00:39:04,045
Nick, ¿sabes dónde está Lee?
Graham se acaba de torcer el tobillo.

804
00:39:04,128 --> 00:39:05,714
Vale, tenemos un esguince de tobillo.

805
00:39:05,797 --> 00:39:07,632
Voy, pero que alguien vigile a Brooke.

806
00:39:07,716 --> 00:39:10,802
Encontraré a alguien.
Pero intenta no drogar también a Graham.

807
00:39:11,427 --> 00:39:14,013
Demasiado negro, Nick. Sé profesional.

808
00:39:15,306 --> 00:39:17,308
¡Ron! Ron, Ron, Ron.

809
00:39:17,391 --> 00:39:19,811
Necesito que cuides a Brooke por mí.

810
00:39:19,894 --> 00:39:21,479
El Sr. Goldmeyer me ha despedido.

811
00:39:21,563 --> 00:39:25,775
Si me ayudas,
te prometo que te contrato de nuevo.

812
00:39:26,067 --> 00:39:29,153
-¿En serio? ¿Harías eso por mí?
-Sí, claro.

813
00:39:29,237 --> 00:39:32,073
Cuando se despierte,
es posible que esté un poquito rara

814
00:39:32,156 --> 00:39:33,867
-por el golpe. Pero es normal.
-Vale.

815
00:39:33,950 --> 00:39:36,535
Lo importante
es que no la dejes salir de la habitación.

816
00:39:36,620 --> 00:39:39,789
¿Vale? Por ningún motivo, Ron,
debe salir Brooke de la habitación.

817
00:39:39,873 --> 00:39:40,874
¿Lo entiendes?

818
00:39:41,249 --> 00:39:43,542
Puedes confiar en mí, Nick.
No te fallaré.

819
00:39:44,794 --> 00:39:47,964
-Quiero creerte, Ron.
-Yo también quiero creerlo.

820
00:39:48,047 --> 00:39:50,466
-Vale. Aquí tienes mi walkie-talkie.
-Vale.

821
00:39:50,549 --> 00:39:52,761
Llámame si hay algún problema, ¿vale?

822
00:39:56,264 --> 00:39:57,306
¡Alucinante!

823
00:39:57,682 --> 00:39:59,517
Nick, ya me acuerdo.

824
00:39:59,601 --> 00:40:02,353
-Tengo mucha prisa...
-Ya me acuerdo.

825
00:40:02,436 --> 00:40:04,438
-¿De qué te acuerdas?
-Brazillia.

826
00:40:05,607 --> 00:40:07,191
En esa función te vi, ¿verdad?

827
00:40:08,192 --> 00:40:10,528
-Sí.
-Sé que es el estreno de Chloe,

828
00:40:10,612 --> 00:40:13,907
pero quería decirte
que estuviste mucho, mucho, mucho bien.

829
00:40:14,448 --> 00:40:17,410
Cantabas, bailabas,
estabas en tu ambiente, tío.

830
00:40:17,493 --> 00:40:20,413
Pero no me fijé muy bien
en lo que decías.

831
00:40:20,496 --> 00:40:22,874
No hablaba el idioma
tan muy bueno como sí hago ahora.

832
00:40:22,957 --> 00:40:24,668
Esa ha sido la mejor crítica hasta ahora.

833
00:40:24,751 --> 00:40:26,377
¿Por qué ya no actúas más?

834
00:40:31,132 --> 00:40:34,761
Mira, Xavier, ¿no deberías calentar
para tu próximo número?

835
00:40:34,844 --> 00:40:35,929
Lo siento.

836
00:40:47,148 --> 00:40:48,316
Ey, Xavi...

837
00:40:49,901 --> 00:40:51,778
Lo siento, ¿te he hecho daño?

838
00:40:51,861 --> 00:40:55,323
No, es que mi tendón
está un poquito sensible.

839
00:40:55,406 --> 00:40:57,408
-¿De verdad?
-Sí.

840
00:40:58,076 --> 00:40:59,202
Tendón.

841
00:41:00,036 --> 00:41:02,580
Sabes que soy
fisioterapeuta titulado, ¿verdad?

842
00:41:03,331 --> 00:41:04,749
Suave y fácil.

843
00:41:05,624 --> 00:41:06,918
Vale.

844
00:41:07,335 --> 00:41:11,505
Pensaba que igual podíamos
tomarnos una copa después de la función.

845
00:41:12,381 --> 00:41:14,050
¿Una fiesta de todo el equipo?

846
00:41:14,133 --> 00:41:16,845
Sí, eso. Todo el equipo de nosotros dos.

847
00:41:19,347 --> 00:41:20,724
Tu mano...

848
00:41:21,265 --> 00:41:22,266
¿Sí?

849
00:41:22,350 --> 00:41:23,810
Está en mi cosa.

850
00:41:25,729 --> 00:41:28,106
Lo sé. Ahí es donde debe estar.

851
00:41:28,189 --> 00:41:29,357
Ayuda a estirar.

852
00:41:29,440 --> 00:41:31,609
Creo que ya no hace falta estirar...

853
00:41:31,693 --> 00:41:34,070
Te llamo luego para cerrar el plan.

854
00:41:34,153 --> 00:41:35,363
No te olvides de poner hielo.

855
00:41:39,200 --> 00:41:41,745
Ha habido un accidente
y no hay supervivientes.

856
00:41:41,828 --> 00:41:44,998
Pero mira, han encontrado
la caja negra, ¿qué dice?

857
00:41:45,999 --> 00:41:47,751
Que Malcolm está vivo

858
00:41:47,834 --> 00:41:51,420
porque ha usado
su rabazo negro para flotar.

859
00:41:52,546 --> 00:41:53,965
Que te jodan.

860
00:41:55,549 --> 00:41:57,176
-¿Ese soy yo?
-Sí.

861
00:41:57,719 --> 00:41:59,929
Estás a punto de perder tu virginidad.

862
00:42:00,847 --> 00:42:03,432
¿Podemos parar con los flashbacks?

863
00:42:03,767 --> 00:42:06,269
Odias a las estrellas fugaces.

864
00:42:07,061 --> 00:42:09,563
Pero hay algo que tienes que ver.

865
00:42:10,481 --> 00:42:11,816
¿Por qué no vienes al baile conmigo?

866
00:42:11,900 --> 00:42:14,485
Voy a ir con Kyle Masterson.

867
00:42:14,568 --> 00:42:17,405
Vamos, Megan, él no te tratará bien.

868
00:42:19,198 --> 00:42:22,368
Nunca me han gustado los cuentos de hadas

869
00:42:22,535 --> 00:42:25,121
Porque no son de verdad

870
00:42:25,246 --> 00:42:27,165
-Chloe.
-Nick, estoy en mitad de la función.

871
00:42:27,248 --> 00:42:29,000
Quería pedirte perdón

872
00:42:29,083 --> 00:42:30,209
por lo de antes.

873
00:42:30,293 --> 00:42:32,086
Me querías rayar de verdad.

874
00:42:32,628 --> 00:42:35,589
Tenías razón, ¿vale? Tenía miedo.

875
00:42:35,673 --> 00:42:39,177
Quizá por mi experiencia en el pasado,

876
00:42:39,260 --> 00:42:41,679
o quizá por el estrés de la noche.

877
00:42:43,431 --> 00:42:47,268
Pero quiero que sepas
que nunca te sabotearía.

878
00:42:47,726 --> 00:42:48,937
O a la función.

879
00:42:52,648 --> 00:42:53,942
De acuerdo.

880
00:42:54,901 --> 00:42:57,361
Ni siquiera es esto lo que quería.

881
00:42:59,322 --> 00:43:00,656
¿Amigos?

882
00:43:02,867 --> 00:43:05,286
Sí. Amigos.

883
00:43:06,495 --> 00:43:09,415
Chloe, ajustemos tu top, rápido.

884
00:43:11,835 --> 00:43:15,671
Bazy, eres tan romántico.

885
00:43:16,005 --> 00:43:18,424
Con todo el dinero y la fama,

886
00:43:18,507 --> 00:43:21,052
olvidé por qué escribí esa canción.

887
00:43:21,760 --> 00:43:22,887
Fue por amor.

888
00:43:22,971 --> 00:43:25,890
No quiero arrastrarte

889
00:43:25,974 --> 00:43:29,185
O ponerte en un aprieto

890
00:43:29,268 --> 00:43:32,271
Solo quiero darte un beso dulce

891
00:43:32,355 --> 00:43:35,233
Y hacértelo suavemente

892
00:43:35,316 --> 00:43:38,903
Quiero hacértelo suavemente

893
00:43:47,661 --> 00:43:49,205
Hola, Brooke.

894
00:43:49,288 --> 00:43:50,623
¿Cómo estás?

895
00:43:53,877 --> 00:43:55,169
Hola...

896
00:43:57,005 --> 00:43:58,547
Hola.

897
00:43:59,590 --> 00:44:01,092
-Hola.
-Oh, Dios. Es...

898
00:44:01,175 --> 00:44:02,510
Es genial.

899
00:44:02,886 --> 00:44:06,389
-Es...
-Estoy tan bien. Tan ligera.

900
00:44:06,472 --> 00:44:08,516
Bien, bien, bien. Sí.

901
00:44:13,396 --> 00:44:15,689
¡Oh, Dios mío!

902
00:44:19,944 --> 00:44:21,612
¿Quieres...? ¿Quieres que espere fuera?

903
00:44:21,695 --> 00:44:23,572
No, no, no. Quiero sentir tus formas.

904
00:44:23,656 --> 00:44:25,324
-Vale. ¿Mis formas?
-Sí.

905
00:44:25,408 --> 00:44:26,742
-Vale.
-Esto es increíble.

906
00:44:26,825 --> 00:44:28,995
-¿Qué?
-Es una esfera perfecta.

907
00:44:29,203 --> 00:44:30,454
No tengo cuerpo de nadador...

908
00:44:30,538 --> 00:44:33,457
Nadar, sí, quiero agua.
¿Me das un poco de agua?

909
00:44:33,541 --> 00:44:36,878
Sí, buena idea. Hay un poco de agua aquí.

910
00:44:36,961 --> 00:44:40,048
-Bébete esto.
-Genial, genial. Gracias.

911
00:44:40,131 --> 00:44:42,175
No, no, no. Póntela en...

912
00:44:42,258 --> 00:44:44,093
Como un río. Como un riachuelo que fluye.

913
00:44:44,177 --> 00:44:45,594
Como un riachuelo que fluye.

914
00:44:46,054 --> 00:44:47,305
Eso soy yo.

915
00:44:47,388 --> 00:44:49,057
-Eso soy yo.
-Sí.

916
00:44:49,182 --> 00:44:50,266
¡Nada conmigo!

917
00:44:50,349 --> 00:44:52,518
-¡Nada conmigo! Vamos...
-Tengo un poco de miedo...

918
00:44:52,601 --> 00:44:54,812
-Oh, Dios mío.
-¿Qué haces?

919
00:44:54,896 --> 00:44:56,814
-Quiero flotar. ¿Flotas conmigo?
-Claro.

920
00:44:56,898 --> 00:45:00,151
Sí. Pero no sé si entiendo la movida.

921
00:45:00,234 --> 00:45:01,777
-¿Sabes nadar a mariposa?
-Vale.

922
00:45:01,860 --> 00:45:02,946
Es un movimiento difícil.

923
00:45:03,029 --> 00:45:04,197
Nick, tenemos un problema.

924
00:45:04,280 --> 00:45:06,074
¿Qué es esto? Es demasiado.

925
00:45:06,657 --> 00:45:08,409
Déjatelo, déjatelo. No, no, no.

926
00:45:09,535 --> 00:45:11,870
-Vamos.
-Vale, Brooke. Lo siento.

927
00:45:12,246 --> 00:45:13,581
¡Mierda!

928
00:45:14,748 --> 00:45:17,001
Nick, Nick. Ven, ven.

929
00:45:17,418 --> 00:45:18,502
¿Qué pasa?

930
00:45:19,253 --> 00:45:21,339
Vale... Brooke se ha ido.

931
00:45:21,422 --> 00:45:22,423
-¿Qué ha pasado?
-Escucha.

932
00:45:22,506 --> 00:45:24,550
Se ha quedado
en bragas y sujetador, ¿vale?

933
00:45:24,633 --> 00:45:25,718
Ha intentando seducirme...

934
00:45:25,801 --> 00:45:27,303
No hay tiempo. Hay que encontrarla.

935
00:45:27,386 --> 00:45:29,847
Alex, ¿dónde...? Virgen Santa.

936
00:45:30,306 --> 00:45:31,349
Brooke ha desaparecido.

937
00:45:31,432 --> 00:45:33,142
Encuentra a Lee y empezad a buscar.

938
00:45:33,226 --> 00:45:35,853
Tú en vestuario y arte.
Él en baños y camerinos.

939
00:45:35,936 --> 00:45:38,022
Ron, tú en todo lo demás. Vamos.

940
00:45:38,106 --> 00:45:39,523
¿Brooke?

941
00:45:39,607 --> 00:45:41,985
Nick, voy a mirar en el vestíbulo.

942
00:45:42,068 --> 00:45:43,486
-¿Has visto a Brooke?
-No.

943
00:45:43,569 --> 00:45:44,528
¿Brooke se ha perdido?

944
00:45:44,612 --> 00:45:46,489
Mantén la calma por una vez.

945
00:45:46,572 --> 00:45:48,741
Soy una persona emocional. Soy así.

946
00:45:48,824 --> 00:45:52,370
Colega, un pajarito me ha dicho
que hay éxtasis por aquí.

947
00:45:52,453 --> 00:45:53,454
Ahora no, Micky.

948
00:45:53,829 --> 00:45:54,955
¿Brooke?

949
00:45:55,039 --> 00:45:56,790
Apartad, apartad, apartad.

950
00:46:00,794 --> 00:46:02,713
-¿La has encontrado?
-No. Ni rastro.

951
00:46:02,796 --> 00:46:04,173
-Nadie la ha visto.
-Ni idea.

952
00:46:04,257 --> 00:46:06,259
Mierda. ¿Dónde no hemos mirado?

953
00:46:07,135 --> 00:46:08,177
Fuera.

954
00:46:08,261 --> 00:46:11,305
Ahora mismo, sería la mejor opción.

955
00:46:13,641 --> 00:46:14,725
El foso.

956
00:46:23,026 --> 00:46:24,693
Brooke está en el ascensor,
llegaré tarde.

957
00:46:24,777 --> 00:46:25,778
¡Brooke!

958
00:46:26,029 --> 00:46:27,863
Brooke, por favor,
tienes que salir de ahí.

959
00:46:27,946 --> 00:46:29,573
-Vamos, vamos.
-Dios, qué bien me siento.

960
00:46:29,657 --> 00:46:31,825
Vas puesta de éxtasis.

961
00:46:33,077 --> 00:46:35,038
Me siento como si tuviera 25 otra vez.

962
00:46:35,121 --> 00:46:36,914
Voy a salir al escenario por primera vez.

963
00:46:36,997 --> 00:46:39,250
¿Recuerdas esa sensación?

964
00:46:39,333 --> 00:46:41,044
Hacia las estrellas.

965
00:46:41,794 --> 00:46:43,171
Hacia las estrellas.

966
00:46:44,880 --> 00:46:47,341
Toda tu carrera por delante.

967
00:46:47,425 --> 00:46:50,053
Como una flecha hacia arriba.
¿Recuerdas esa sensación?

968
00:46:50,136 --> 00:46:51,345
La recuerdo.

969
00:46:52,971 --> 00:46:56,892
Pero también recuerdo
la sensación que viene después, Brooke.

970
00:46:56,975 --> 00:46:59,187
Una puta flecha enorme
apuntando hacia abajo.

971
00:46:59,937 --> 00:47:02,065
¡Brooke, vamos, vamos, vamos!

972
00:47:02,148 --> 00:47:03,524
¿Qué haces?

973
00:47:03,816 --> 00:47:05,193
Oye, ¿qué haces?

974
00:47:06,360 --> 00:47:08,112
Cuando bailas en la oscuridad

975
00:47:08,196 --> 00:47:10,073
¿Joder? No, no, no.

976
00:47:10,156 --> 00:47:13,576
Brooke, dale al botón.
Dale al botón. Dale al puto botón.

977
00:47:13,659 --> 00:47:15,035
Estás robando mi trueno.

978
00:47:18,038 --> 00:47:20,874
Hacia arriba, hacia afuera

979
00:47:34,347 --> 00:47:36,515
Puedes... Puedes... Gracias.

980
00:47:38,517 --> 00:47:39,768
¡Joder!

981
00:47:46,275 --> 00:47:47,651
¡Fantasmas!

982
00:47:51,322 --> 00:47:52,948
¿Qué coño era eso?

983
00:47:55,826 --> 00:47:59,788
Siempre ocurren fallos
cuando se hacen flashbacks.

984
00:47:59,872 --> 00:48:02,708
Es algo normal. ¿Volvemos a la música?

985
00:48:03,167 --> 00:48:04,168
¡Vamos!

986
00:48:04,252 --> 00:48:06,670
Hacia arriba, hacia afuera

987
00:48:07,004 --> 00:48:08,881
-Nick, ¿estás bien?
-Nick, ¿qué coño era eso?

988
00:48:08,964 --> 00:48:10,174
¿Qué coño ha pasado?

989
00:48:10,258 --> 00:48:13,010
Brooke... Iba a arruinar el espectáculo.

990
00:48:13,093 --> 00:48:14,595
¿Qué pollas ha sido eso?

991
00:48:15,929 --> 00:48:17,765
Brooke iba a... Le hemos dado...

992
00:48:19,892 --> 00:48:20,851
¿Estás teniendo un ictus?

993
00:48:20,934 --> 00:48:23,271
¿Quieres tus 15 minutos de fama?

994
00:48:23,354 --> 00:48:25,898
-Intentas sabotear el espectáculo.
-¿Sabotear?

995
00:48:25,981 --> 00:48:28,151
Intentaba salvarlo.

996
00:48:28,234 --> 00:48:30,986
Tienes suerte de que Nick Le Shay
sea rápido improvisando.

997
00:48:31,069 --> 00:48:34,114
Y tú...
Tú, señorita, eres una maldita estrella.

998
00:48:34,490 --> 00:48:35,491
Gracias, señor.

999
00:48:35,574 --> 00:48:36,575
Como la cagues otra vez

1000
00:48:36,659 --> 00:48:38,661
vas a acabar
dirigiendo funciones en Tijuana,

1001
00:48:38,744 --> 00:48:40,413
y allí
los burros se follan a las personas.

1002
00:48:40,996 --> 00:48:43,707
¡Burros follándose a personas!

1003
00:48:43,791 --> 00:48:45,959
Tú estarás dirigiéndolo todo.

1004
00:48:47,044 --> 00:48:48,921
Buen trabajo, chicos. Seguid así.

1005
00:48:49,004 --> 00:48:50,714
Eso es lo que quiero.

1006
00:48:51,549 --> 00:48:53,967
15 minutos de descanso, chicos.

1007
00:48:54,051 --> 00:48:55,052
¿Qué te pasa, Nick?

1008
00:48:55,303 --> 00:48:56,679
¿Que qué me pasa?

1009
00:48:56,762 --> 00:48:58,055
Tú rompiste conmigo, ¿te acuerdas?

1010
00:48:58,138 --> 00:49:00,766
Y me lo tomé bien. Me lo tomé muy bien.

1011
00:49:00,849 --> 00:49:02,893
¡Y vas y me rayas antes de salir
y ahora esto!

1012
00:49:02,976 --> 00:49:04,061
Vale...

1013
00:49:04,144 --> 00:49:06,063
Siento haber arruinado...

1014
00:49:06,146 --> 00:49:08,816
No tengo tiempo para chorradas.
Tengo que ensayar con JC.

1015
00:49:09,608 --> 00:49:13,237
Sí, ensaya con JC.
Todos sabemos lo que significa.

1016
00:49:13,321 --> 00:49:16,824
Pero asegúrate
de que no ensaya sobre tu vestido nuevo.

1017
00:49:20,203 --> 00:49:21,412
Eres un gilipollas.

1018
00:49:24,207 --> 00:49:25,208
Joder.

1019
00:49:25,666 --> 00:49:29,628
Muy bien, chicos, 15 minutos de descanso.

1020
00:49:38,512 --> 00:49:39,680
Xavier.

1021
00:49:40,138 --> 00:49:42,850
Xavier, ¿puedes venir
y ayudarme a cambiarme?

1022
00:49:43,934 --> 00:49:45,060
¿Brian no disponible?

1023
00:49:45,519 --> 00:49:48,689
No, Brian no disponible.

1024
00:49:49,357 --> 00:49:50,316
Muchas gracias.

1025
00:49:50,399 --> 00:49:52,443
Cambiarme esto siempre me da problemas.

1026
00:49:52,526 --> 00:49:55,654
Me lo voy a quitar. Ayúdame si puedes.

1027
00:49:58,198 --> 00:49:59,157
¿Te has atascado?

1028
00:49:59,242 --> 00:50:01,201
No, no, no, no me he atascado.

1029
00:50:01,285 --> 00:50:03,287
¿Sabes qué?
¿Me quitas el sujetador, por favor?

1030
00:50:03,371 --> 00:50:04,372
Gracias.

1031
00:50:05,664 --> 00:50:07,958
Guau, eres de gatillo rápido.

1032
00:50:08,542 --> 00:50:09,960
Oh, no, no. ¿A dónde vas?

1033
00:50:10,043 --> 00:50:12,338
Tengo que practicar mis pasos
porque yo ser muy nuevo.

1034
00:50:12,421 --> 00:50:15,758
No, no, no te vas a ningún sito
hasta que me digas qué te parecen.

1035
00:50:15,841 --> 00:50:17,718
-¿El qué?
-Estas viejas tetazas.

1036
00:50:17,801 --> 00:50:19,803
-¿Qué haces? Esto es...
-Qué calor, ¿verdad?

1037
00:50:19,887 --> 00:50:22,265
-Es pura tensión sexual.
-Noto algo.

1038
00:50:22,348 --> 00:50:23,766
Sí, yo también lo noto, cielo.

1039
00:50:23,849 --> 00:50:27,311
Creo que noto, ¿cómo se dice? Un bulto.

1040
00:50:27,395 --> 00:50:29,313
¿Un bulto? ¿Un bulto de qué?

1041
00:50:29,397 --> 00:50:32,190
Igual un bulto de cáncer o algo,
aquí, en tu teta izquierda.

1042
00:50:32,275 --> 00:50:34,985
Oh, Dios. Oh, Dios mío.
Nunca lo había notado.

1043
00:50:35,068 --> 00:50:36,445
Seguro que no es nada.

1044
00:50:36,529 --> 00:50:39,865
Pero puede que sea muy serio.
Deberían mirártelo.

1045
00:50:47,039 --> 00:50:47,998
Ey, tío.

1046
00:50:48,081 --> 00:50:49,249
¿Está Chloe dentro?

1047
00:50:49,333 --> 00:50:51,251
Sí, pero puede que esté un poco...

1048
00:50:51,335 --> 00:50:53,170
Sabes que se enrollaron anoche, ¿verdad?

1049
00:50:53,253 --> 00:50:56,131
Creo que fue solo una vez.

1050
00:50:56,214 --> 00:50:59,134
No sé, tío.
JC siempre ha sido un follador.

1051
00:50:59,217 --> 00:51:01,637
Dicen que se tiró
a todas las de El Club Mickey Mouse.

1052
00:51:01,720 --> 00:51:04,139
Britney, Christina, Keri Russell,

1053
00:51:04,973 --> 00:51:06,725
la madre de Ryan Gosling.

1054
00:51:09,312 --> 00:51:10,729
Ey, Nicky. ¿Qué pasa, tío?

1055
00:51:10,813 --> 00:51:14,567
Quería revisar
tus líneas del segundo acto.

1056
00:51:14,650 --> 00:51:16,735
¿No había una
que no te salía bien en los ensayos?

1057
00:51:16,819 --> 00:51:19,154
Sí, antes de Come Baby Come. Lo pillo.

1058
00:51:20,072 --> 00:51:21,073
Gracias por el aviso.

1059
00:51:21,615 --> 00:51:22,616
Claro.

1060
00:51:23,951 --> 00:51:25,328
¿Algo más?

1061
00:51:28,664 --> 00:51:29,748
Supongo que no.

1062
00:51:30,499 --> 00:51:33,043
Muy bien. Adiós.

1063
00:51:34,753 --> 00:51:35,963
Adiós

1064
00:51:44,597 --> 00:51:45,598
Nicky.

1065
00:51:46,390 --> 00:51:47,766
¿Qué haces con...?

1066
00:51:47,850 --> 00:51:50,728
¿Qué es eso?
¿Cinta aislante? ¿Lubricante industrial?

1067
00:51:50,811 --> 00:51:54,314
¿Un paquete de 12 ambientadores?

1068
00:51:54,398 --> 00:51:57,568
Soy creativo, tío.
Son tiempos desesperados.

1069
00:51:58,944 --> 00:52:01,572
Quedan 10 minutos de descanso,
chicos, 10 minutos.

1070
00:52:01,655 --> 00:52:02,656
Disfrutad.

1071
00:52:08,954 --> 00:52:14,502
Ella es como el viento
que atraviesa mi bosque

1072
00:52:16,211 --> 00:52:21,550
Ella viaja a mi lado

1073
00:52:23,343 --> 00:52:29,392
Ella me guía bajo la luna
Para quemarme con el sol

1074
00:52:31,519 --> 00:52:38,025
Se ha llevado mi corazón
Y no sabe lo que ha hecho

1075
00:52:39,109 --> 00:52:44,657
Soy un tonto por creer
Que soy lo que necesita

1076
00:52:47,075 --> 00:52:48,869
Soy un cursi.

1077
00:52:55,918 --> 00:52:57,461
¿Qué es tan gracioso?

1078
00:53:00,005 --> 00:53:01,799
Es gracioso. Es...

1079
00:53:02,716 --> 00:53:04,217
Dios, vas en serio.

1080
00:53:04,968 --> 00:53:06,303
¿De verdad que esto te funciona?

1081
00:53:06,929 --> 00:53:09,515
Esto funciona el 100 % de las veces.

1082
00:53:11,099 --> 00:53:15,688
Pues lo siento mucho, porque conmigo no.

1083
00:53:16,063 --> 00:53:19,399
¿Porque no tienes alma
y no te gusta la música genial?

1084
00:53:20,275 --> 00:53:23,904
No, la verdad...
Aprecio el gesto, pero...

1085
00:53:24,988 --> 00:53:26,740
No es mi rollo.

1086
00:53:27,240 --> 00:53:28,241
¿Tu rollo?

1087
00:53:29,618 --> 00:53:30,744
Ilumíname.

1088
00:53:31,787 --> 00:53:32,788
¿De verdad?

1089
00:53:36,459 --> 00:53:38,210
Vale, lo primero,

1090
00:53:38,293 --> 00:53:40,671
el millón de tías
a las que les has cantado eso

1091
00:53:40,754 --> 00:53:43,841
solo se lo tragaron
porque eres JC Chasez, eso es todo.

1092
00:53:43,924 --> 00:53:46,802
Segundo... ¿Has visto esta habitación?

1093
00:53:47,052 --> 00:53:49,763
Es como un santuario en tu honor.

1094
00:53:50,263 --> 00:53:53,058
Todo esto es como una cortina de humo.

1095
00:53:54,434 --> 00:53:55,435
Vale.

1096
00:53:56,311 --> 00:53:58,856
Gracias por la clase, corista.

1097
00:54:01,984 --> 00:54:04,319
Lo siento, JC. Escucha, lo entiendo.

1098
00:54:04,653 --> 00:54:06,489
Es duro que te rechacen.

1099
00:54:07,740 --> 00:54:08,741
Para todos.

1100
00:54:09,867 --> 00:54:11,994
Pero, si no te importa que te lo diga,

1101
00:54:12,077 --> 00:54:16,707
si quieres una relación con alguien
que valga la pena,

1102
00:54:16,790 --> 00:54:19,126
vas a tener que dejarte de chorradas.

1103
00:54:23,714 --> 00:54:25,048
Sí, quiero algo así.

1104
00:54:25,132 --> 00:54:27,300
Entonces tienes que aceptar
ser vulnerable.

1105
00:54:27,467 --> 00:54:32,139
Tienes que aceptar
darte de morros alguna vez.

1106
00:54:32,973 --> 00:54:35,183
Tienes que dejarte de chorradas.

1107
00:54:38,228 --> 00:54:39,522
¿Tengo que dejarme de chorradas?

1108
00:54:39,647 --> 00:54:40,773
Por favor.

1109
00:54:42,983 --> 00:54:46,403
¿Te refieres a

1110
00:54:46,486 --> 00:54:50,198
cantarte como un chulo?

1111
00:54:51,909 --> 00:54:55,120
-Esa es la primera chorrada a evitar.
-Hecho.

1112
00:54:55,495 --> 00:54:56,830
O...

1113
00:54:58,290 --> 00:55:01,710
Esta preciosidad de aquí.

1114
00:55:02,169 --> 00:55:03,671
Esa es la segunda chorrada.

1115
00:55:04,046 --> 00:55:07,966
Perfecto, vale. ¡Voy a tope!

1116
00:55:08,050 --> 00:55:11,511
-¿Qué tal si voy al grano?
-Vale.

1117
00:55:13,346 --> 00:55:15,515
Soy el segundón de NSYNC.

1118
00:55:17,475 --> 00:55:19,853
Ya no le importo a nadie.

1119
00:55:21,021 --> 00:55:24,858
Y hago estas chorradas porque...

1120
00:55:29,362 --> 00:55:32,157
Es lo que hace la gente como yo.

1121
00:55:34,660 --> 00:55:36,662
Nunca conseguiré lo que quiero de verdad.

1122
00:55:39,039 --> 00:55:42,000
Nunca conseguiré
a alguien tan increíble como tú.

1123
00:55:47,881 --> 00:55:50,383
-Tercera chorrada, vale.
-No.

1124
00:55:51,969 --> 00:55:55,973
No, de hecho, eso ha estado bien.

1125
00:55:59,685 --> 00:56:03,396
Creo que tú deberías ir primero. Espera.

1126
00:56:03,897 --> 00:56:05,565
-¡Hola!
-¡Hola!

1127
00:56:05,649 --> 00:56:07,985
¿Qué pasaba ahí dentro?

1128
00:56:08,068 --> 00:56:10,403
Nada, solo teníamos
una conversación agradable.

1129
00:56:10,487 --> 00:56:14,199
¿Te ha dicho que Dios
se lo curró mucho cuando te hizo?

1130
00:56:14,282 --> 00:56:16,284
No, me ha invitado
a ir con él a los Hamptons.

1131
00:56:16,368 --> 00:56:18,453
-¿Qué? ¿Y qué has dicho?
-Sí.

1132
00:56:19,037 --> 00:56:21,749
Le he dicho que me lo pensaré.

1133
00:56:21,999 --> 00:56:23,792
¿En serio?

1134
00:56:24,376 --> 00:56:27,462
Sí. ¿Sabes? Se ha abierto a mí.

1135
00:56:28,088 --> 00:56:31,842
Es agradable
cuando alguien tiene huevos a dar el paso.

1136
00:56:31,925 --> 00:56:34,594
¿Qué significa eso?

1137
00:56:34,887 --> 00:56:38,181
¿Hay algo que me quieras decir, Nick?

1138
00:56:46,774 --> 00:56:48,150
Lo imaginaba.

1139
00:56:58,285 --> 00:57:00,620
No. No.

1140
00:57:02,289 --> 00:57:03,290
No.

1141
00:57:04,624 --> 00:57:07,460
Ey, lameojetes,
¿alguna noticia de última hora?

1142
00:57:07,544 --> 00:57:11,048
Corre el rumor
de que tienes cáncer de tetas.

1143
00:57:11,131 --> 00:57:12,549
Es una masa fibrocística benigna.

1144
00:57:12,632 --> 00:57:15,844
Da igual, solo venía para darte el pésame.

1145
00:57:15,928 --> 00:57:18,764
-¿El pésame por qué?
-Por perder la apuesta.

1146
00:57:19,306 --> 00:57:23,393
Voy a tirarme a Xavier
y no voy a cortarme un pelo.

1147
00:57:23,476 --> 00:57:26,897
Me encantaría verte en acción.

1148
00:57:27,147 --> 00:57:29,482
El genio
te ha concedido el deseo, hijoputa.

1149
00:57:33,361 --> 00:57:35,989
¡Oye, Xavier!

1150
00:57:36,073 --> 00:57:37,365
¡Dadle caña, perras!

1151
00:57:43,413 --> 00:57:46,041
Será mejor que te sientes.

1152
00:57:46,333 --> 00:57:50,087
Sé lo que gusta a los chicos
Sé lo que quieren los tíos

1153
00:57:50,170 --> 00:57:54,132
Sé lo que gusta a los chicos
Tengo lo que quieren los tíos

1154
00:57:54,216 --> 00:57:58,261
Hago que me deseen
Me gusta provocarlos

1155
00:57:58,345 --> 00:58:01,849
Quieren tocarme
Pero nunca les dejo

1156
00:58:01,932 --> 00:58:07,479
Sé lo que gusta a los chicos
A los chicos les gusto yo

1157
00:58:07,688 --> 00:58:11,566
Pero tú eres tan especial
Quizá si te deje

1158
00:58:11,649 --> 00:58:15,070
Tú eres distinto
Quizá sí te deje

1159
00:58:15,153 --> 00:58:17,322
¿Te ha gustado?

1160
00:58:17,405 --> 00:58:20,367
Suda, nena, suda
El sexo acaba con las sequías

1161
00:58:20,450 --> 00:58:24,246
Tú yo vamos a hacer cosas
de las que solo Prince se atreve a hablar

1162
00:58:24,329 --> 00:58:28,083
Así que pon tus manos en mi pantalón
y fijo que notas algo duro

1163
00:58:28,166 --> 00:58:30,335
Soy el profe de tu clase
Y aquí te pongo un 10

1164
00:58:30,418 --> 00:58:32,212
Soy el profe de tu clase
Y aquí tienes un 10

1165
00:58:32,295 --> 00:58:33,338
Hazlo ya

1166
00:58:33,421 --> 00:58:35,716
Tú y yo, cielo,
no somos más que animales

1167
00:58:35,841 --> 00:58:39,594
Así que hagámoslo
como lo hacen en el Discovery Channel

1168
00:58:39,677 --> 00:58:40,721
Ponte cachondo

1169
00:58:40,804 --> 00:58:43,515
Tú y yo, cielo,
no somos más que animales

1170
00:58:43,598 --> 00:58:45,976
-Así que hagámoslo como...
-Sé lo que gusta a los chicos

1171
00:58:46,059 --> 00:58:48,020
-...Discovery Channel
-Sé lo que quieren los...

1172
00:58:48,103 --> 00:58:49,646
Vale, Srta. Tetitas. Vamos a ello.

1173
00:58:49,730 --> 00:58:51,523
-Agárrate, perra.
-¿Listas, chicas?

1174
00:58:58,113 --> 00:58:59,114
Eso es.

1175
00:58:59,656 --> 00:59:00,657
Vamos, vamos.

1176
00:59:05,954 --> 00:59:07,122
Vale, vamos.

1177
00:59:10,042 --> 00:59:11,043
Muévelo, chica.

1178
00:59:13,211 --> 00:59:14,504
Eso es, eso es.

1179
00:59:28,060 --> 00:59:29,602
¿Te gusta su sabor?

1180
00:59:52,835 --> 00:59:55,045
Y bien, ¿con quién te quedas, chico?

1181
00:59:56,338 --> 00:59:59,216
-No sé qué decir.
-Haz lo correcto y escógeme a mí.

1182
00:59:59,299 --> 01:00:01,969
Haz lo correcto y escógeme a mí.
Estoy mucho más bueno.

1183
01:00:02,803 --> 01:00:06,431
Reconozco que
al principio los dos me dabais miedo.

1184
01:00:06,890 --> 01:00:08,558
-Un montón.
-Gracias.

1185
01:00:08,641 --> 01:00:13,230
Pero eso de cantar y bailar
ha estado muy, muy bien.

1186
01:00:13,313 --> 01:00:14,815
¿Tengo que escoger ahora? ¿Aquí?

1187
01:00:14,898 --> 01:00:16,524
-Tienes que escoger ahora.
-Escoge.

1188
01:00:16,649 --> 01:00:19,652
Vale. Los dos habéis estado genial.

1189
01:00:19,820 --> 01:00:23,115
Pero creo que elijo a...

1190
01:00:25,242 --> 01:00:26,576
Malcolm.

1191
01:00:26,659 --> 01:00:28,245
-¿Qué coño?
-¿Qué?

1192
01:00:28,328 --> 01:00:31,123
¿Por qué? ¿Por qué él y no yo?

1193
01:00:31,206 --> 01:00:32,249
Eres bruta y agresiva.

1194
01:00:32,332 --> 01:00:35,002
No te preocupes,
lo grabaremos en vídeo para que mires.

1195
01:00:38,171 --> 01:00:39,797
¿Brandy? Brandy, vuelve.

1196
01:00:39,882 --> 01:00:42,592
¿Qué hacéis?
Volvemos en 30 segundos. Vestíos.

1197
01:00:42,675 --> 01:00:43,886
¡Todo el mundo a su sitio!

1198
01:00:43,969 --> 01:00:47,055
Encended el proyector. Bajad las luces.

1199
01:00:48,390 --> 01:00:50,851
Micky, ¿qué haces? Baja al foso.

1200
01:00:52,477 --> 01:00:54,187
Vale.

1201
01:00:55,188 --> 01:00:57,774
Vamos a colocarnos.

1202
01:01:02,195 --> 01:01:04,697
Aquí yace Baz Paisley.

1203
01:01:04,781 --> 01:01:06,533
¿Solo tuvo un éxito?

1204
01:01:06,616 --> 01:01:07,868
Lo sabía.

1205
01:01:08,368 --> 01:01:12,664
Ese miedo es el que dirige tu destino.

1206
01:01:12,747 --> 01:01:14,875
¿Qué quieres decir?

1207
01:01:14,958 --> 01:01:18,211
Te asusta tanto no lograr otro éxito,

1208
01:01:18,295 --> 01:01:21,798
que te impide ponerte a escribir uno.

1209
01:01:21,882 --> 01:01:25,552
A veces, cuando queremos mucho algo,

1210
01:01:25,635 --> 01:01:27,220
lo alejamos.

1211
01:01:27,888 --> 01:01:31,724
Porque no soportamos ir a por ello

1212
01:01:32,392 --> 01:01:33,726
y fracasar.

1213
01:01:38,315 --> 01:01:39,942
¿Qué ocurre?

1214
01:01:40,650 --> 01:01:42,402
Nuestro tiempo juntos se agota, Baz.

1215
01:01:42,986 --> 01:01:45,322
No te vayas. Te necesito.

1216
01:01:45,572 --> 01:01:50,035
Recuerda, las estrellas fugaces
están atrapadas en el pasado.

1217
01:01:50,118 --> 01:01:52,329
Pero el futuro...

1218
01:01:52,412 --> 01:01:55,916
El futuro está por escribir.

1219
01:01:58,585 --> 01:01:59,752
¡No!

1220
01:02:02,630 --> 01:02:05,592
El fantasma
de los éxitos pasados ha terminado.

1221
01:02:05,675 --> 01:02:08,011
Diez minutos para bajar el telón.

1222
01:02:08,761 --> 01:02:10,888
Mi ropa te queda genial.

1223
01:02:13,976 --> 01:02:15,227
Brooke, hola.

1224
01:02:16,979 --> 01:02:18,146
¿Cómo te encuentras?

1225
01:02:18,355 --> 01:02:23,110
Como si en mi cerebro
hubiera un agujero negro que se expande.

1226
01:02:23,443 --> 01:02:26,529
-Entonces, ¿es verdad?
-Sí, Nick me ha drogado

1227
01:02:26,613 --> 01:02:28,115
y ahora estoy atrapada con una niñera.

1228
01:02:29,116 --> 01:02:32,452
Sí, mantengo un ambiente suave.
Como de jazz.

1229
01:02:32,535 --> 01:02:35,080
Es como si estuviera intentando
arruinar la noche.

1230
01:02:35,330 --> 01:02:37,915
Bueno, espero que te guste
estar bajo los focos.

1231
01:02:38,000 --> 01:02:39,501
Vamos, tú llevarás esta ropa mañana.

1232
01:02:39,584 --> 01:02:42,295
No seas condescendiente,
antes yo era la ingenua.

1233
01:02:43,796 --> 01:02:45,257
Ahora, mira tu futuro.

1234
01:02:45,923 --> 01:02:48,051
Creo que llevas una mala noche.

1235
01:02:48,301 --> 01:02:49,970
Una mala década.

1236
01:02:50,928 --> 01:02:53,223
Sé lo que estás pensando.

1237
01:02:53,306 --> 01:02:56,684
Piensas que nunca vas a acabar
como Brooke Tremme.

1238
01:02:56,809 --> 01:02:58,979
No pensaba eso.

1239
01:02:59,146 --> 01:03:04,359
Algún día lo harás.

1240
01:03:05,610 --> 01:03:09,990
Cuando la marea baja, te arrastra.

1241
01:03:13,493 --> 01:03:15,412
Érase una vez

1242
01:03:18,373 --> 01:03:21,918
Cuando estaba enamorada

1243
01:03:22,002 --> 01:03:25,380
Pero ahora solo estoy hecha pedazos

1244
01:03:26,881 --> 01:03:30,385
No puedes hacer nada

1245
01:03:30,468 --> 01:03:32,887
Es un eclipse total de corazón

1246
01:03:44,691 --> 01:03:46,859
Disfruta tu noche, ojos marrones.

1247
01:03:50,280 --> 01:03:52,365
Porque ninguna noche será como la de hoy.

1248
01:04:04,544 --> 01:04:07,380
¡Ey! ¿Ahora trabajas de electricista?

1249
01:04:08,090 --> 01:04:11,301
Porque cada vez que subes ahí
el escenario se ilumina.

1250
01:04:11,384 --> 01:04:13,095
¡Chica sexy!

1251
01:04:13,178 --> 01:04:15,763
Y por cierto,
espero que te guste ese camerino

1252
01:04:15,847 --> 01:04:17,932
porque a partir de mañana será tuyo.

1253
01:04:18,558 --> 01:04:20,310
¿Vas a despedir a Brooke?

1254
01:04:20,393 --> 01:04:22,770
Prefiero llamarlo:
"Tirar la basura", pero sí.

1255
01:04:25,232 --> 01:04:27,984
Esa vaca se irá a pastar.
Y sí, he dicho "vaca".

1256
01:04:28,068 --> 01:04:29,736
¡Esta noche cenamos filete de ternera!

1257
01:04:58,098 --> 01:05:01,476
¿Vienes a restregarme
tu polla por la cara?

1258
01:05:01,559 --> 01:05:04,020
Lo sé. Lo he perdido todo.

1259
01:05:04,104 --> 01:05:05,897
No has perdido nada.

1260
01:05:05,980 --> 01:05:07,482
Perdí la apuesta.

1261
01:05:08,108 --> 01:05:09,776
Perdí a mi medionovio,

1262
01:05:09,859 --> 01:05:12,069
y, desde luego,

1263
01:05:12,154 --> 01:05:14,739
he perdido lo que me hacía atractiva.

1264
01:05:18,410 --> 01:05:20,953
-Tengo que decirte algo.
-¿El qué?

1265
01:05:21,954 --> 01:05:23,248
Xavier es gay.

1266
01:05:24,040 --> 01:05:26,668
-Dijiste que era bi.
-Muy gay.

1267
01:05:27,794 --> 01:05:33,966
Como "Nathan Lane
chupándosela a Neil Patrick Harris

1268
01:05:36,219 --> 01:05:38,388
"en los Tonys" de gay.

1269
01:05:39,306 --> 01:05:41,098
-¿En serio?
-Totalmente.

1270
01:05:42,975 --> 01:05:47,147
Me siento muy mal
por lo duro que he sido contigo.

1271
01:05:48,148 --> 01:05:50,150
Así que me gustaría compensarte.

1272
01:05:51,526 --> 01:05:56,072
Me gustaría que hicieras
un trío con Xavier y conmigo.

1273
01:05:58,658 --> 01:06:02,162
-No lo dices en serio.
-Lo digo en serio.

1274
01:06:03,496 --> 01:06:04,497
¿De verdad?

1275
01:06:05,332 --> 01:06:07,292
Es la decisión más madura.

1276
01:06:08,501 --> 01:06:10,670
¿Crees que estoy
lo suficientemente buena?

1277
01:06:11,171 --> 01:06:13,923
Preguntemos a un hetero. ¡Brian!

1278
01:06:15,132 --> 01:06:16,718
¡Ey! ¿Qué pasa?

1279
01:06:17,427 --> 01:06:19,011
Pon nota a esta perra.

1280
01:06:20,180 --> 01:06:23,475
Siendo generoso, 6-1-7.

1281
01:06:23,683 --> 01:06:25,852
-Me vale.
-¿Te vale?

1282
01:06:26,353 --> 01:06:27,770
De acuerdo.

1283
01:06:32,859 --> 01:06:34,151
¿Ya está?

1284
01:06:35,737 --> 01:06:38,365
-¿Te vas a ir con él de verdad?
-No.

1285
01:06:39,699 --> 01:06:42,118
-Dejo la función.
-¿Qué?

1286
01:06:43,245 --> 01:06:46,539
-Dejo Nueva York para siempre.
-Espera, vas...

1287
01:06:46,623 --> 01:06:48,666
¿Vas a dejarlo todo?

1288
01:06:48,750 --> 01:06:52,712
Se suponía que esta era
la noche más importante para mí y...

1289
01:06:54,256 --> 01:06:56,216
Veo hacia dónde van las cosas.

1290
01:06:57,384 --> 01:06:59,719
¿Sabes cuándo era más feliz?

1291
01:07:00,762 --> 01:07:03,306
Cuando era corista.

1292
01:07:03,390 --> 01:07:04,599
Y estábamos juntos.

1293
01:07:06,100 --> 01:07:10,563
Y comíamos pizza de mierda
hasta tarde después de la función

1294
01:07:10,647 --> 01:07:13,900
y nos íbamos al karaoke con Malcolm.

1295
01:07:13,983 --> 01:07:15,485
Con eso tenía suficiente.

1296
01:07:17,320 --> 01:07:19,406
Pero supongo que tú no.

1297
01:07:19,906 --> 01:07:22,074
No, sí que era suficiente.

1298
01:07:23,075 --> 01:07:24,536
¿Por qué lo terminaste?

1299
01:07:25,119 --> 01:07:27,247
Pensaba que

1300
01:07:28,331 --> 01:07:31,000
-quizá íbamos un poco...
-¿Rápido?

1301
01:07:32,627 --> 01:07:36,213
Nick, quería que viviéramos juntos
después de cuatro años juntos.

1302
01:07:36,298 --> 01:07:38,215
Tienes miedo escénico.

1303
01:07:39,467 --> 01:07:41,511
Pero lo entiendo, es asunto tuyo.

1304
01:07:42,762 --> 01:07:44,221
¿Sabes qué?

1305
01:07:45,640 --> 01:07:49,185
Voy a hacerte un favor
y ser yo la que dé el paso.

1306
01:07:53,773 --> 01:07:55,733
Todavía te quiero.

1307
01:07:58,278 --> 01:08:00,280
¿Quieres que te diga que te quiero?

1308
01:08:01,781 --> 01:08:03,908
Es decir, te quiero.

1309
01:08:06,911 --> 01:08:08,496
Podrías...

1310
01:08:18,506 --> 01:08:20,383
Sabes...

1311
01:08:22,635 --> 01:08:27,474
Cuando cae la noche

1312
01:08:30,435 --> 01:08:34,356
No encuentras la luz

1313
01:08:36,899 --> 01:08:42,196
Si crees que tus sueños se mueren

1314
01:08:42,364 --> 01:08:45,992
Agárrate fuerte

1315
01:08:47,910 --> 01:08:51,581
No la sueltes

1316
01:08:51,664 --> 01:08:54,417
Tienes música dentro de ti

1317
01:08:54,501 --> 01:08:57,504
Queda un baile

1318
01:08:57,587 --> 01:09:00,757
El mundo saldrá adelante

1319
01:09:00,840 --> 01:09:03,050
No te rindas

1320
01:09:03,134 --> 01:09:06,262
Tienes un motivo para vivir

1321
01:09:06,346 --> 01:09:09,932
No te olvides

1322
01:09:10,016 --> 01:09:13,185
Solo recibes lo que das

1323
01:09:15,104 --> 01:09:18,358
¿Se supone que tengo que cantar contigo?
No entiendo...

1324
01:09:18,650 --> 01:09:22,570
Nick, te prometo que si te abres
nadie te va a hacer daño.

1325
01:09:23,195 --> 01:09:24,280
¿Vale?

1326
01:09:26,699 --> 01:09:28,034
Es que...

1327
01:09:30,703 --> 01:09:32,539
No sé lo que quieres.

1328
01:09:37,084 --> 01:09:38,628
No, no lo sabes.

1329
01:09:44,050 --> 01:09:45,968
Y supongo que nunca lo sabrás.

1330
01:09:46,052 --> 01:09:47,344
Tengo que despedirme de todos.

1331
01:09:47,429 --> 01:09:50,390
¿No vas a esperar a la bajada del telón?

1332
01:09:50,807 --> 01:09:52,642
Chloe, ¡este es tu momento!

1333
01:09:53,476 --> 01:09:55,144
¿Lo vas a desperdiciar?

1334
01:09:56,062 --> 01:09:58,064
He aprendido del mejor.

1335
01:10:02,527 --> 01:10:04,153
Nick, ¿dónde estás?

1336
01:10:05,738 --> 01:10:07,865
Nick, ¿dónde paras?

1337
01:10:07,949 --> 01:10:10,827
No es el mejor momento
para tomarse un café. ¿Nick?

1338
01:10:10,910 --> 01:10:14,205
Alex, uno de los cables
del último número no funciona.

1339
01:10:14,288 --> 01:10:16,541
¿Es verdad? Chloe deja la función.

1340
01:10:16,708 --> 01:10:19,168
Alex, vuelvo a sudar.
Se me ven los pezones.

1341
01:10:19,251 --> 01:10:21,128
No puedo ir así.
Mi padre está en primera fila.

1342
01:10:22,088 --> 01:10:24,006
Chicos, el estrés
provoca partos prematuros.

1343
01:10:24,507 --> 01:10:25,508
Vale.

1344
01:10:26,133 --> 01:10:29,929
¡Que todo el mundo se calme el puto culo!

1345
01:10:30,847 --> 01:10:33,725
Eric, la vida es dura,
así que haz lo que hace todo el mundo

1346
01:10:33,808 --> 01:10:34,934
y métete un calmante, ¿vale?

1347
01:10:35,309 --> 01:10:37,645
Brian, Debbie necesita cambiarse de ropa.
De inmediato.

1348
01:10:37,729 --> 01:10:39,606
Y Monica, voto a los republicanos,

1349
01:10:39,772 --> 01:10:41,983
pero te juro que
yo misma abortaré a tu mierdoso bebé

1350
01:10:42,066 --> 01:10:44,486
para que dejes
de hablar de él cada cinco segundos.

1351
01:10:48,114 --> 01:10:49,616
¿Vale? ¡Vamos!

1352
01:10:49,699 --> 01:10:50,950
-De acuerdo.
-Vale, vale.

1353
01:10:55,788 --> 01:10:57,540
PUERTA DE ESCENARIO

1354
01:10:57,624 --> 01:10:58,666
¡Ey!

1355
01:10:59,542 --> 01:11:02,754
Sabes que te están buscando, ¿verdad?

1356
01:11:03,630 --> 01:11:05,757
Chloe deja la función.

1357
01:11:06,633 --> 01:11:08,050
Espera, ¿qué?

1358
01:11:11,303 --> 01:11:13,347
Lo deja por mi culpa.

1359
01:11:14,390 --> 01:11:17,977
-Vete a por ella.
-Ya lo he intentado. Demasiado tarde.

1360
01:11:23,775 --> 01:11:25,693
¿Y qué? ¿Ya está?

1361
01:11:30,072 --> 01:11:32,825
¿Sabías que esta obra trata sobre mí?

1362
01:11:34,536 --> 01:11:36,579
De un perdedor
que tuvo una oportunidad y la cagó.

1363
01:11:37,497 --> 01:11:39,499
Otra vez con el Brazillia no, cielo.

1364
01:11:40,207 --> 01:11:42,209
-Supera esa mierda.
-¿Cómo?

1365
01:11:42,293 --> 01:11:46,380
Todo lo que va mal en mi vida
empezó aquella noche.

1366
01:11:46,463 --> 01:11:49,884
¿Sabes cuántas funciones
no pasan de la noche del estreno?

1367
01:11:49,967 --> 01:11:51,761
Yo lo sé. Lo he vivido.

1368
01:11:51,844 --> 01:11:53,220
Sí, te derrumba,

1369
01:11:53,304 --> 01:11:55,973
pero tienes que levantar el culo
y seguir adelante.

1370
01:11:56,057 --> 01:11:59,393
-No, Malcolm. Esa fue mi oportunidad.
-Pues inténtalo otra vez.

1371
01:12:00,061 --> 01:12:03,355
Solo tienes un exitazo
hasta que consigues el siguiente, ¿no?

1372
01:12:05,399 --> 01:12:06,609
La cagué.

1373
01:12:08,027 --> 01:12:12,281
¡Eso hago siempre, cagarla!

1374
01:12:12,364 --> 01:12:17,620
¡Sí! ¡Vale! ¡La cagaste!
Mucho peor que...

1375
01:12:17,704 --> 01:12:20,915
La cagaste tanto,
que ya no queda nada más que cagar.

1376
01:12:22,374 --> 01:12:24,126
Me cansas, tío.

1377
01:12:24,501 --> 01:12:26,796
Me cansa
que siempre te des pena a ti mismo.

1378
01:12:26,879 --> 01:12:30,007
Me cansa
que nunca intentes arriesgarte...

1379
01:12:31,676 --> 01:12:34,220
Iba a decir:
"Es una manera asquerosa de vivir",

1380
01:12:34,554 --> 01:12:37,389
pero es que ni siquiera vives,

1381
01:12:37,473 --> 01:12:38,558
¿a que no?

1382
01:12:42,604 --> 01:12:44,021
Eres un pringado, tío.

1383
01:12:46,398 --> 01:12:47,859
Un puto pringado.

1384
01:12:49,151 --> 01:12:52,404
Nick, el Sr. Goldmeyer
está bastante cabreado. ¿Nick?

1385
01:13:01,247 --> 01:13:03,916
¡Joder, Nick! ¿Dónde coño estás?

1386
01:13:29,609 --> 01:13:31,819
¿Dónde coño crees que vas?

1387
01:13:34,781 --> 01:13:36,824
Solo quiero darte un beso dulce

1388
01:13:36,908 --> 01:13:41,370
Y hacértelo suavemente
Quiero hacértelo suavemente

1389
01:14:03,935 --> 01:14:06,228
Espera, pequeña

1390
01:14:08,272 --> 01:14:10,983
Enséñame lo que te he hecho

1391
01:14:13,653 --> 01:14:15,863
Levanta, pequeña

1392
01:14:17,364 --> 01:14:21,368
Un corazón roto no es para tanto

1393
01:14:21,452 --> 01:14:24,747
Cuando se acaba, se acaba

1394
01:14:26,332 --> 01:14:29,168
El destino os retorcerá a los dos

1395
01:14:30,670 --> 01:14:33,756
Así que ven, cielo, ven aquí

1396
01:14:33,840 --> 01:14:37,677
Deja que sea el que...

1397
01:14:45,434 --> 01:14:47,019
Lo tienes.

1398
01:14:59,323 --> 01:15:03,911
Soy yo quien quiere estar contigo

1399
01:15:05,872 --> 01:15:10,710
En el fondo sé que tú también quieres

1400
01:15:11,794 --> 01:15:16,548
Intento quitarme los celos y la tristeza

1401
01:15:18,926 --> 01:15:24,056
Para ser el que esté contigo

1402
01:15:25,266 --> 01:15:27,309
Trabaja tu autoestima

1403
01:15:27,393 --> 01:15:30,187
Y por una vez serás quien gane

1404
01:15:30,312 --> 01:15:32,940
Despierta, a quién le importa

1405
01:15:33,024 --> 01:15:35,526
A críos que hablan demasiado

1406
01:15:35,692 --> 01:15:38,612
He visto cómo acaba

1407
01:15:38,695 --> 01:15:41,240
A nuestro amor lo empapó la lluvia

1408
01:15:41,532 --> 01:15:44,285
Así que ven, cielo, ven aquí

1409
01:15:44,451 --> 01:15:48,664
Deja que sea yo quien te abrace

1410
01:15:48,748 --> 01:15:52,709
Soy yo quien quiere estar contigo

1411
01:15:52,794 --> 01:15:54,420
Soy yo

1412
01:15:54,503 --> 01:15:58,174
En el fondo sé que tú también quieres

1413
01:15:58,257 --> 01:16:00,176
Tú también quieres

1414
01:16:00,259 --> 01:16:03,429
Intento quitarme los celos y la tristeza

1415
01:16:03,512 --> 01:16:05,597
Intento quitármelos

1416
01:16:05,681 --> 01:16:10,770
Para ser el que esté contigo

1417
01:16:12,271 --> 01:16:15,900
Por qué estar solos
cuando podemos estar juntos, cielo

1418
01:16:16,859 --> 01:16:19,570
Puedes hacer que mi vida valga la pena

1419
01:16:19,653 --> 01:16:24,992
Puedo hacer que empieces a sonreír

1420
01:16:25,451 --> 01:16:29,705
Soy yo quien quiere estar contigo

1421
01:16:29,789 --> 01:16:31,207
Soy yo

1422
01:16:31,290 --> 01:16:34,877
En el fondo sé que tú también quieres

1423
01:16:34,961 --> 01:16:36,753
Tú también quieres

1424
01:16:36,838 --> 01:16:40,216
Intento quitarme los celos y la tristeza

1425
01:16:40,299 --> 01:16:42,301
Intento quitármelos

1426
01:16:42,384 --> 01:16:48,265
Para ser el que esté contigo

1427
01:16:48,474 --> 01:16:54,563
Para ser el que esté contigo

1428
01:16:59,819 --> 01:17:02,363
¡Tú! ¡Sí!

1429
01:17:03,865 --> 01:17:05,157
¡No sé silbar!

1430
01:17:09,161 --> 01:17:10,997
¿Qué te parece?

1431
01:17:12,081 --> 01:17:15,167
-Un poco desafinado.
-Sí, me falta práctica.

1432
01:17:20,256 --> 01:17:21,924
Ese es mi hombre.

1433
01:17:37,564 --> 01:17:39,191
¡Que te jodan!

1434
01:17:44,321 --> 01:17:45,364
No pasa nada.

1435
01:17:47,867 --> 01:17:50,369
Yayita me está mirando desde el espacio.

1436
01:17:50,577 --> 01:17:51,954
¿Quieres decir desde el cielo?

1437
01:17:52,329 --> 01:17:53,330
Quiero decir el espacio.

1438
01:17:53,414 --> 01:17:54,415
¡Oh, mierda!

1439
01:18:06,468 --> 01:18:08,512
¡Oh, Dios mío!

1440
01:18:10,056 --> 01:18:11,765
Ha sido increíble.

1441
01:18:14,560 --> 01:18:17,271
Es la mejor crítica
que he recibido en años.

1442
01:18:19,273 --> 01:18:20,732
¿Preparado para el bis?

1443
01:18:22,526 --> 01:18:26,697
Tíos, sois increíbles, es un placer veros.

1444
01:18:30,117 --> 01:18:31,785
Me coge las pelotas y dice...

1445
01:18:35,039 --> 01:18:37,041
¿Qué dice?

1446
01:18:37,166 --> 01:18:38,334
¿La suplente?

1447
01:18:39,376 --> 01:18:41,087
Lo siento, no me acordaba de tu retraso.

1448
01:18:41,170 --> 01:18:43,839
-Déjame que te ayude.
-No puedo hacerlo, lo siento.

1449
01:18:45,716 --> 01:18:47,509
Nunca me pasa esto, lo juro por Dios.

1450
01:18:47,593 --> 01:18:49,345
¿Cómo te encuentras?

1451
01:18:49,428 --> 01:18:53,015
Como si en mi cerebro hubiera
un agujero negro que suena como un móvil.

1452
01:18:53,099 --> 01:18:56,727
Nadie te respeta porque
con esos auriculares pareces mongolo.

1453
01:18:56,810 --> 01:18:58,437
Ni siquiera llevo los auriculares.

1454
01:19:07,779 --> 01:19:09,115
Eso ha sido todo.

Cortesia by THE SHADOW