the flash eps 19

1
00:00:02,530 --> 00:00:06,430
Namaku Barry Allen,
dan akulah manusia tercepat.

2
00:00:06,560 --> 00:00:08,840
Ketika aku masih kecil,
aku melihat ibuku dibunuh...

3
00:00:08,840 --> 00:00:09,920
...oleh sesuatu yang mustahil.

4
00:00:09,920 --> 00:00:10,910
Lari, Barry, lari!

5
00:00:10,910 --> 00:00:13,780
Ayahku masuk penjara atas
pembunuhan itu.

6
00:00:13,820 --> 00:00:16,470
Kemudian kecelakaan membuatku mustahil.

7
00:00:17,700 --> 00:00:20,510
Bagi dunia luar, aku seorang
ilmuwan forensik biasa,...

8
00:00:20,510 --> 00:00:23,460
...tapi diam-diam, kugunakan kecepatanku
untuk melawan kejahatan...

9
00:00:23,460 --> 00:00:24,900
...dan menemukan orang lain sepertiku.

10
00:00:25,230 --> 00:00:27,570
Dan kelak, akan kutemukan pembunuh ibuku...

11
00:00:27,570 --> 00:00:28,070
Ibu!

12
00:00:28,070 --> 00:00:30,060
...dan membebaskan ayahku.

13
00:00:30,060 --> 00:00:32,600
Akulah Flash.

14
00:00:32,720 --> 00:00:34,430
Sebelumnya di The Flash...

15
00:00:34,430 --> 00:00:35,240
Jika kau mencintaiku,...

16
00:00:35,250 --> 00:00:37,150
...akan kauberitahu apa yang
terjadi padamu.

17
00:00:37,150 --> 00:00:40,290
Ketidaktahuannya membuatnya aman.

18
00:00:40,290 --> 00:00:41,080
Aku tidak setuju.

19
00:00:41,080 --> 00:00:43,680
Harrison Wells adalah Reverse-Flash.

20
00:00:43,680 --> 00:00:46,400
15 tahun yang lalu, Harrison dan aku
begitu luar biasa.

21
00:00:46,400 --> 00:00:48,070
Kami ilmuwan muda yang menjanjikan,...

22
00:00:48,080 --> 00:00:50,450
...dan kemudian segalanya berubah
setelah Tess meninggal.

23
00:00:51,670 --> 00:00:54,740
- Siapa kau?
- Namaku Eobard Thawne.

24
00:00:54,740 --> 00:00:58,030
Pada tahun 2020, kau dan istrimu...

25
00:00:58,030 --> 00:01:00,680
...berhasil meluncurkan akselerator partikel...

26
00:01:00,690 --> 00:01:02,060
...yang mengubah jalannya sejarah.

27
00:01:02,070 --> 00:01:04,730
Aku perlu itu terjadi sedikit lebih cepat
agar aku bisa kembali.

28
00:01:04,730 --> 00:01:06,020
Setelah hari itu,...

29
00:01:06,020 --> 00:01:08,670
...Harrison Wells menjadi orang
yang sama sekali berbeda.

30
00:01:09,436 --> 00:01:12,974
Translated By Josephermlase
A Member of IDFLâ„¢ SubsCrew
akumenang.com

31
00:01:13,246 --> 00:01:15,578
Aku semakin lebih cepat,
lebih cepat dari sebelumnya,...

32
00:01:15,579 --> 00:01:17,026
...dan aku ingin tahu apakah itu karena...

33
00:01:17,051 --> 00:01:18,678
...akhir-akhir ini ada sesuatu
yang mengejarku.

34
00:01:18,760 --> 00:01:20,960
Aku tahu apa yang sedang menguntitku.

35
00:01:21,580 --> 00:01:22,720
Yaitu masa laluku.

36
00:01:23,090 --> 00:01:25,320
Dia semakin dekat, dan secepat diriku,...

37
00:01:25,320 --> 00:01:27,290
...aku tak bisa menahannya tapi
rasa-rasanya masa laluku...

38
00:01:27,290 --> 00:01:29,000
...hampir aku dapatkan.

39
00:01:30,690 --> 00:01:31,390
Di mana Barry?

40
00:01:31,400 --> 00:01:32,320
Harusnya sudah ada di sini.

41
00:01:32,320 --> 00:01:33,380
Aku menyuruhnya keluar untuk...

42
00:01:34,340 --> 00:01:35,150
Pizza!

43
00:01:35,150 --> 00:01:37,700
- Apa?
- Dari Coast City?

44
00:01:37,710 --> 00:01:40,070
Seharusnya yang terbaik
di belahan barat.

45
00:01:40,070 --> 00:01:42,040
Mengapa tak terpikirkan olehku sebelumnya?

46
00:01:42,050 --> 00:01:43,290
Sini sama papa.

47
00:01:43,490 --> 00:01:44,290
Caitlin?

48
00:01:44,710 --> 00:01:45,750
Aku tidak lapar.

49
00:01:46,690 --> 00:01:49,650
Baik, enam bulan menyelidiki
Harrison Wells...

50
00:01:49,660 --> 00:01:50,380
...tak juga membawa hasil,...

51
00:01:50,380 --> 00:01:52,760
...jadi kita akan kembali ke awal...

52
00:01:52,760 --> 00:01:54,470
...untuk melihat apa yang
bisa kita temukan.

53
00:01:54,470 --> 00:01:55,400
Apa artinya?

54
00:01:55,460 --> 00:01:56,680
Perjalanan jauh, sayang.

55
00:01:56,700 --> 00:01:58,580
Joe dan Cisco akan pergi ke Starling City.

56
00:01:58,580 --> 00:01:59,840
Starling City? Untuk apa?

57
00:01:59,840 --> 00:02:01,100
Untuk menyelidiki kecelakaan mobil...

58
00:02:01,100 --> 00:02:03,770
...Dr. Wells dengan Tess Morgan
15 tahun yang lalu.

59
00:02:03,820 --> 00:02:05,560
Aku tak mengerti. Mengapa?

60
00:02:05,570 --> 00:02:07,920
Dr. McGee bilang bahwa setelah
kecelakaan Wells,...

61
00:02:07,920 --> 00:02:10,220
...ia menjadi seperti orang asing.

62
00:02:10,220 --> 00:02:11,970
Orang yang sama sekali berbeda.

63
00:02:11,970 --> 00:02:14,240
Karena orang yang dia cintai meninggal?

64
00:02:14,250 --> 00:02:16,100
Kalian semua bisa mengerti...

65
00:02:16,100 --> 00:02:17,780
...bagaimana kesedihan bisa
mengubah seseorang.

66
00:02:17,780 --> 00:02:21,390
Caitlin, kami percaya bahwa
Dr. Wells adalah Reverse-Flash...

67
00:02:21,390 --> 00:02:22,550
...dan membunuh ibu Barry,...

68
00:02:22,550 --> 00:02:24,600
...dan ia mungkin juga membunuh
Tess Morgan.

69
00:02:24,600 --> 00:02:27,800
Kita harus belajar segala sesuatu yang
kita dapat tentang malam itu.

70
00:02:27,800 --> 00:02:28,700
Lihat sampai mana itu membawa kita.

71
00:02:28,700 --> 00:02:32,260
Bisa tolong cari alasanku pada Dr. Wells?

72
00:02:32,850 --> 00:02:34,260
Maksudmu berbohong?

73
00:02:35,880 --> 00:02:36,940
Ya.

74
00:02:37,930 --> 00:02:39,200
Aku butuh udara.

75
00:02:39,200 --> 00:02:40,200
Hei, Caitlin...

76
00:02:43,750 --> 00:02:45,510
Tampaknya Caitlin tak memihak.

77
00:02:46,110 --> 00:02:48,610
Tidak, dia memihak.
Aku akan berbicara dengannya.

78
00:02:48,610 --> 00:02:49,780
Kau ingin kami bagaimana di sini?

79
00:02:49,780 --> 00:02:51,790
Seperti biasa sementara kami pergi.

80
00:02:51,870 --> 00:02:52,820
Dimengerti.

81
00:02:54,640 --> 00:02:57,970
Aku ingin berharap
kau beruntung di sana,...

82
00:02:57,970 --> 00:02:59,700
...tapi aku juga takut apa
yang kautemukan.

83
00:02:59,710 --> 00:03:01,280
Takut adalah hal yang baik.

84
00:03:01,360 --> 00:03:02,940
Takut membuat kita tetap hidup.

85
00:03:05,880 --> 00:03:07,150
Bisa bukakan pintunya, Nina?

86
00:03:07,830 --> 00:03:08,660
Nina?

87
00:03:10,110 --> 00:03:10,930
Maaf.

88
00:03:11,890 --> 00:03:13,690
Terlalu serius dengan duniaku sendiri.

89
00:03:14,530 --> 00:03:15,380
Lembur?

90
00:03:16,170 --> 00:03:19,830
Hanya satu hal kecil sebelum melarikan diri.

91
00:03:21,480 --> 00:03:22,450
Sampai besok.

92
00:03:22,450 --> 00:03:23,200
Malam.

93
00:03:45,890 --> 00:03:47,420
Jadi mari kita lihat kembali.

94
00:03:49,240 --> 00:03:52,070
Ini adalah Anda yang di CCTV, benar?

95
00:03:52,780 --> 00:03:54,050
Mirip dengan diriku.

96
00:03:55,380 --> 00:03:57,670
Tapi itu bukan aku.

97
00:03:59,040 --> 00:04:01,290
Aku pulang kantor lebih awal kemarin.

98
00:04:01,290 --> 00:04:03,390
Tanya saja suamiku.

99
00:04:03,520 --> 00:04:05,810
Rekaman tidak berbohong.
Tapi suamimu bisa saja.

100
00:04:06,360 --> 00:04:08,080
Itu bukan aku.

101
00:04:10,320 --> 00:04:13,310
Tak ada aksi kriminal,
penangkapan, bahkan tilang.

102
00:04:13,480 --> 00:04:14,710
Dan setiap orang yang
mengenal wanita ini,...

103
00:04:14,720 --> 00:04:16,170
...rekan kerja, tetangga,...

104
00:04:16,170 --> 00:04:18,050
...mengatakan dia adalah wanita yang
paling baik, paling ramah,...

105
00:04:18,050 --> 00:04:19,990
...paling jujur yang pernah mereka temui.

106
00:04:20,140 --> 00:04:22,670
Jadi, kecuali dia bangun pagi ini...

107
00:04:22,670 --> 00:04:24,840
...dan entah dari mana memutuskan
untuk menjadi seorang penjahat--

108
00:04:24,840 --> 00:04:26,820
Mungkin kita harus mencari meta-human.

109
00:04:26,870 --> 00:04:27,550
Ya.

110
00:04:27,550 --> 00:04:29,140
Yang dapat mengendalikan pikiran orang.

111
00:04:29,150 --> 00:04:31,090
Memaksa mereka untuk menjadi pencuri.

112
00:04:31,350 --> 00:04:32,310
Apakah itu mungkin?

113
00:04:32,850 --> 00:04:33,960
Itu pertanyaan sebenarnya?

114
00:04:33,960 --> 00:04:35,070
Hai, Barry.

115
00:04:36,850 --> 00:04:38,450
Kau melihat ayahku?

116
00:04:38,680 --> 00:04:40,330
Kapten Singh bilang dia mengambil
cuti beberapa hari,...

117
00:04:40,330 --> 00:04:41,370
...dan dia belum pulang.

118
00:04:42,130 --> 00:04:43,190
Aku tidak bertanya.

119
00:04:43,190 --> 00:04:45,420
Tampaknya dia mengambil waktu pribadi.

120
00:04:46,060 --> 00:04:47,990
Seperti ayah, seperti anak aku kira.

121
00:04:52,500 --> 00:04:53,460
Aku minta maaf.

122
00:04:54,750 --> 00:04:55,930
Kapan kau pulang ke rumah?

123
00:04:56,190 --> 00:04:58,630
Ketika mulai merasa seperti di rumah lagi.

124
00:05:01,950 --> 00:05:03,360
Kau lebih baik berdoa Joe dan Cisco...

125
00:05:03,370 --> 00:05:05,830
...menemukan sesuatu di lokasi
kecelakaan Well, Barry,...

126
00:05:05,830 --> 00:05:08,750
...karena aku muak berbohong pada Iris.

127
00:05:09,730 --> 00:05:11,020
Tentang semua ini.

128
00:05:12,400 --> 00:05:13,150
Ya.

129
00:05:18,320 --> 00:05:20,530
Aku baru-baru ini diwarisi
seluruh koleksi.

130
00:05:23,240 --> 00:05:24,450
Indahnya.

131
00:05:25,730 --> 00:05:27,050
Biar kuambil mikroskopku.

132
00:05:27,050 --> 00:05:28,120
Tentu saja.

133
00:05:36,680 --> 00:05:38,390
911. Darurat.

134
00:05:38,390 --> 00:05:40,660
Namaku Dominic dari Abbott Jewelers.

135
00:05:40,660 --> 00:05:43,510
Ada pria yang mencoba
menjual berlian curian.

136
00:05:44,090 --> 00:05:45,330
Selamat pagi.

137
00:05:46,780 --> 00:05:49,400
Begini, bisa kita berbicara
tentang tadi malam?

138
00:05:49,400 --> 00:05:50,590
Tak ada yang perlu dibicarakan.

139
00:05:50,590 --> 00:05:52,750
Ya, sebenarnya ada.
Caitlin, begini...

140
00:05:52,750 --> 00:05:56,310
Aku tahu setelah semua yang
Dr Wells telah lakukan pada kita,...

141
00:05:56,310 --> 00:05:57,590
...sulit membuatmu percaya
akan semua ini,...

142
00:05:57,590 --> 00:05:59,460
...tapi aku ingin kau melihat
kebenarannya.

143
00:05:59,460 --> 00:06:00,500
Kebenaran?

144
00:06:01,020 --> 00:06:04,280
Yang benar adalah bahwa dia
menyelamatkan nyawamu beberapa kali.

145
00:06:04,280 --> 00:06:06,370
Aku tahu.
Tetapi jika aku benar tentang ini--

146
00:06:06,370 --> 00:06:07,420
Jika, Barry, jika.

147
00:06:07,420 --> 00:06:08,950
Dan sebelum aku percaya semua ini,...

148
00:06:08,950 --> 00:06:10,530
...aku perlu melihat beberapa bukti.

149
00:06:10,530 --> 00:06:11,370
Bukti?

150
00:06:12,440 --> 00:06:13,420
Bukti apa?

151
00:06:14,720 --> 00:06:19,050
Kita mungkin memiliki kasus
meta-human lain sekarang.

152
00:06:19,300 --> 00:06:21,560
Kami selalu senang untuk membantu,
Barry, seperti yang kau tahu.

153
00:06:22,100 --> 00:06:24,170
Ada kabar dari Cisco?
Dia belum datang.

154
00:06:24,170 --> 00:06:26,990
Dia harus membantu Dante, saudaranya.

155
00:06:26,990 --> 00:06:29,690
Dia mungkin perlu cuti beberapa hari.

156
00:06:29,690 --> 00:06:30,790
Ah, begitu.

157
00:06:32,210 --> 00:06:33,140
Baiklah.

158
00:06:34,070 --> 00:06:34,740
Eddie.

159
00:06:34,740 --> 00:06:36,242
Hei, aku mendapat telepon
tentang seorang pria...

160
00:06:36,267 --> 00:06:39,150
...yang menjual beberapa perhiasan
dicuri dari bank tadi malam.

161
00:06:39,160 --> 00:06:40,650
Bisa jadi rekan teller itu.

162
00:06:43,370 --> 00:06:44,350
Sepertinya dia melihatku.

163
00:06:44,920 --> 00:06:46,140
Aku butuh bantuan The Flash.

164
00:06:46,140 --> 00:06:47,070
Segera ke sana.

165
00:07:18,820 --> 00:07:20,180
Kau tak bisa berlari lebih cepat dariku.

166
00:07:20,450 --> 00:07:21,740
Tak perlu.

167
00:07:36,650 --> 00:07:38,220
Baru kali ini kulihat.

168
00:07:46,610 --> 00:07:47,890
Pengubah Wujud?

169
00:07:47,890 --> 00:07:50,330
Aku sungguh melihat pria dewasa...

170
00:07:50,330 --> 00:07:53,160
...berubah menjadi seorang
gadis remaja.

171
00:07:53,250 --> 00:07:54,390
Itu menarik.

172
00:07:54,580 --> 00:07:56,690
Hari-hari ini Fisikawan selalu
menganggap...

173
00:07:56,870 --> 00:07:59,400
...materi diprogram tidak lebih
dari sebuah teori,...

174
00:07:59,400 --> 00:08:02,200
Tapi kukira Pengubah Wujud
membuktikan hal itu bisa dilakukan.

175
00:08:02,340 --> 00:08:05,160
Tunggu, jadi pria itu, atau wanita itu,
atau apa pun itu.

176
00:08:05,160 --> 00:08:09,310
Sosok ini sungguh bisa berubah menjadi
orang yang mereka sentuh?

177
00:08:09,310 --> 00:08:11,140
Ya, tampaknya begitu.

178
00:08:11,370 --> 00:08:13,070
Termasuk dirimu, Tn. Allen.

179
00:08:13,070 --> 00:08:14,130
Dr. Wells benar.

180
00:08:14,140 --> 00:08:15,790
Jika kau disentuh saat
kau adalah Flash,...

181
00:08:15,790 --> 00:08:17,410
...dan dia berubah menjadi dirimu,...

182
00:08:17,410 --> 00:08:19,050
...itu akan berisiko dia membeberkan...

183
00:08:19,060 --> 00:08:21,350
...bahwa Barry Allen adalah
orang di balik topeng itu.

184
00:08:21,350 --> 00:08:22,700
Karena pada saat ini kita tidak tahu...

185
00:08:22,710 --> 00:08:24,630
...apakah Pengubah Wujud ini mampu
menyerap lebih banyak...

186
00:08:24,630 --> 00:08:26,330
...atau hanya sekedar karakter fisikmu.

187
00:08:26,330 --> 00:08:28,180
Seperti mungkin bisa meniru kecepatanku?

188
00:08:28,180 --> 00:08:29,120
Itu bisa bahaya.

189
00:08:29,120 --> 00:08:31,370
Baiklah.
Aku tidak menyentuhnya.

190
00:08:31,370 --> 00:08:32,730
Jangan menyentuhnya.

191
00:08:32,730 --> 00:08:34,020
Jadi bagaimana kita menemukan seseorang...

192
00:08:34,020 --> 00:08:35,810
...yang dapat berubah menjadi
orang lain?

193
00:08:35,810 --> 00:08:37,410
Seperti masalah kita biasanya,...

194
00:08:37,430 --> 00:08:38,450
...kau hanya perlu kembali ke awal.

195
00:08:38,460 --> 00:08:42,060
Dalam hal ini, itu berarti mencari
orang pertama yang dia tiru...

196
00:08:42,060 --> 00:08:43,230
...ketika mereka menemukan
kekuatan mereka.

197
00:08:43,230 --> 00:08:45,330
Ya, bisa kau ambil catatan
Kepolisian Central City...

198
00:08:45,330 --> 00:08:47,080
...kasus di mana pelaku mengaku
tidak bersalah,...

199
00:08:47,080 --> 00:08:49,180
...walaupun mereka tertangkap kamera
melakukan kejahatan?

200
00:08:49,180 --> 00:08:50,470
Kau pintar, Barry Allen.

201
00:08:50,700 --> 00:08:51,890
Kau sangat pintar.

202
00:08:54,560 --> 00:08:57,260
Lihat ini. Beberapa kejahatan
dengan cara ini...

203
00:08:57,270 --> 00:08:58,690
...semua jadwal kembali ke bulan...

204
00:08:58,690 --> 00:09:01,000
...setelah ledakan akselerator partikel.

205
00:09:01,160 --> 00:09:02,900
Dan yang pertama adalah?

206
00:09:05,590 --> 00:09:06,890
Jacob Fisher.

207
00:09:06,890 --> 00:09:08,950
Sebuah teller di Federal Credit Union.

208
00:09:08,950 --> 00:09:10,760
Menyatakan dia tidak bersalah,
dan dijebak oleh sahabatnya,...

209
00:09:10,760 --> 00:09:12,980
...bernama Hannibal Bates.

210
00:09:12,980 --> 00:09:14,420
Aku akan menangani ini bersama
Kepolisian Central City,...

211
00:09:14,420 --> 00:09:15,520
...melihat apakah mereka
bisa melacaknya.

212
00:09:15,520 --> 00:09:16,320
Bagus.

213
00:09:16,680 --> 00:09:18,080
Terima kasih, Dr. Wells.

214
00:09:18,280 --> 00:09:20,060
Selalu di sini untuk membantu, Barry.

215
00:09:33,240 --> 00:09:34,290
Ini dia.

216
00:09:36,380 --> 00:09:37,130
Cuma ini yang kaumiliki?

217
00:09:37,130 --> 00:09:39,170
Itu cuma kasus biasa, Detektif.

218
00:09:39,170 --> 00:09:40,730
Harrison Wells, Tess Morgan...

219
00:09:40,730 --> 00:09:41,510
...sedang berkendara di hari Minggu,..

220
00:09:41,510 --> 00:09:43,920
...bannya pecah, Wells kehilangan kendali,...

221
00:09:43,920 --> 00:09:46,280
...dan sedihnya Tess meninggal
di tempat kejadian.

222
00:09:46,530 --> 00:09:48,700
Tak bisa kubayangkan
rasa bersalah itu menghantui.

223
00:09:48,940 --> 00:09:51,540
Jadi, apa yang ingin kalian temukan?

224
00:09:53,250 --> 00:09:55,270
Kami belum terlalu yakin.

225
00:09:55,380 --> 00:09:56,610
Kau datang jauh-jauh dari Central City,...

226
00:09:56,610 --> 00:09:57,530
...tidak tahu apa yang kaucari?

227
00:09:57,530 --> 00:09:58,600
Hanya mengikuti firasat.

228
00:09:58,600 --> 00:10:00,980
Bisa Anda bawa kami ke tempat kecelakaan?

229
00:10:00,980 --> 00:10:01,820
Itu sudah 15 tahun.

230
00:10:01,820 --> 00:10:03,480
Kupikir foto saja sudah cukup.

231
00:10:03,820 --> 00:10:05,520
Namun, sangat kuhargai
bila bisa melihatnya.

232
00:10:06,530 --> 00:10:07,510
Apa pun yang kaubutuhkan.

233
00:10:09,190 --> 00:10:11,510
Kapten, aku butuh pernyataan
saksi-saksi itu...

234
00:10:11,510 --> 00:10:12,600
...untuk persidangan Joshua Brown.

235
00:10:12,600 --> 00:10:15,510
Seperti kataku, sepulang kerja.

236
00:10:18,200 --> 00:10:20,400
Maaf, Detektif West, Cisco Ramon,...

237
00:10:20,410 --> 00:10:22,500
...ini Asst. Jaksa Wilayah Laurel Lance.

238
00:10:22,570 --> 00:10:23,390
Ada hubungan?

239
00:10:23,560 --> 00:10:24,430
Putriku.

240
00:10:27,610 --> 00:10:28,440
Hei.

241
00:10:29,050 --> 00:10:31,080
Kau bekerja di Lab. S.T.A.R.
dengan Barry Allen, 'kan?

242
00:10:31,080 --> 00:10:32,500
Ya.

243
00:10:32,860 --> 00:10:34,700
Bisa bicara empat mata sebentar?

244
00:10:35,910 --> 00:10:36,780
Tentu.

245
00:10:40,700 --> 00:10:43,020
Bagaimana Allen?

246
00:10:43,840 --> 00:10:46,210
Tidak terlalu kacau setelah
dihantam petir itu, aku harap.

247
00:10:46,680 --> 00:10:48,400
Tidak, tidak.

248
00:10:48,910 --> 00:10:49,870
Bagaimana kau kenal Barry?

249
00:10:49,870 --> 00:10:51,760
Kalian ini teman atau apa?

250
00:10:51,830 --> 00:10:52,740
Tidak juga.

251
00:10:52,740 --> 00:10:54,930
Kami bertemu terakhir kali
ia berada di Starling City...

252
00:10:55,060 --> 00:10:56,480
...mengunjungi teman-temanku.

253
00:10:56,480 --> 00:10:59,070
John Diggle, Felicity Smoak
dan Oliver Queen.

254
00:11:00,280 --> 00:11:03,260
Tiga orang yang sama sekali berbeda.

255
00:11:03,890 --> 00:11:04,710
Sejauh yang aku tahu.

256
00:11:04,710 --> 00:11:07,440
Cisco, aku tahu Barry adalah Flash,...

257
00:11:07,440 --> 00:11:08,900
...dan Oliver itu Arrow.

258
00:11:12,690 --> 00:11:14,090
Bagaimana kau tahu itu?

259
00:11:14,310 --> 00:11:17,210
Karena aku Black Canary.

260
00:11:17,730 --> 00:11:19,140
- Berhenti bercanda.
- Itu benar.

261
00:11:19,140 --> 00:11:21,000
Yang benar saja.

262
00:11:21,240 --> 00:11:22,130
Tidak.

263
00:11:23,990 --> 00:11:26,300
Baik. Tenang.

264
00:11:26,680 --> 00:11:28,730
Aku mencintaimu.

265
00:11:30,740 --> 00:11:35,150
Maksudku, aku suka caramu
memukuli penjahat.

266
00:11:37,570 --> 00:11:38,350
Tunggu.

267
00:11:39,280 --> 00:11:40,690
Kenapa kau mengatakan ini?

268
00:11:42,380 --> 00:11:45,090
Karena aku butuh keahlian teknis.

269
00:11:45,480 --> 00:11:47,650
Aku telah menggunakan
perangkat sonic adikku.

270
00:11:47,650 --> 00:11:51,720
Aku berharap kau bisa membantu
memodifikasinya.

271
00:11:54,140 --> 00:11:57,880
Sepertinya aku dapat ide.

272
00:11:58,340 --> 00:11:59,070
Bagus.

273
00:13:23,500 --> 00:13:26,780
Kau memata-mataiku sekarang?

274
00:13:26,780 --> 00:13:29,310
Caitlin, sedang apa kau di rumah Wells?

275
00:13:29,310 --> 00:13:32,210
Aku mau bicara dengannya dan
mendapatkan jawabanku sendiri.

276
00:13:32,210 --> 00:13:35,080
Jangan. Kau tidak boleh
berbicara dengannya.

277
00:13:35,080 --> 00:13:36,820
Jadi aku hanya harus berdiri...

278
00:13:36,820 --> 00:13:39,440
...dan menyaksikan kalian
merusak hidup orang ini?

279
00:13:39,650 --> 00:13:40,980
Merusak hidupku?

280
00:13:42,400 --> 00:13:44,060
Apa maksudmu "Kehidupanmu?"

281
00:13:44,670 --> 00:13:47,900
Sembilan bulan kau berada
dalam kondisi koma itulah...

282
00:13:49,240 --> 00:13:51,140
...yang terburuk dalam hidupku.

283
00:13:51,420 --> 00:13:54,620
Aku kehilangan reputasiku,
tunanganku,...

284
00:13:55,000 --> 00:13:57,020
...dan melalui semua itu,...

285
00:13:57,530 --> 00:14:00,050
...Harrison Wells yang selalu mendukungku.

286
00:14:00,320 --> 00:14:02,790
Dia bilang semuanya akan baik-baik saja.

287
00:14:03,440 --> 00:14:06,920
Jika Dr. Wells seperti yang kaukatakan,...

288
00:14:06,920 --> 00:14:08,930
...semua yang aku lakukan sejak awal...

289
00:14:08,940 --> 00:14:11,600
...aku melangkahkan kaki di Lab. S.T.A.R...

290
00:14:11,990 --> 00:14:13,370
...merupakan kebohongan.

291
00:14:14,690 --> 00:14:15,810
Caitlin.

292
00:14:17,970 --> 00:14:21,690
Jika aku benar tentang semua ini,...

293
00:14:21,750 --> 00:14:24,850
...dan kau bilang padanya
apa yang telah terjadi,...

294
00:14:25,540 --> 00:14:28,300
...aku takkan pernah bisa
membebaskan ayahku.

295
00:14:29,880 --> 00:14:30,950
Barry.

296
00:14:31,550 --> 00:14:33,780
Jika tidak demi aku,
lakukan saja demi Wells.

297
00:14:34,770 --> 00:14:37,180
Aku tak percaya kau
mengaitkan ini dengan ayahmu.

298
00:14:38,350 --> 00:14:39,930
Itu pelanggaran, Barry.

299
00:14:40,140 --> 00:14:42,160
Hanya sampai Joe dan Cisco kembali.

300
00:14:42,780 --> 00:14:43,800
Kumohon.

301
00:15:01,810 --> 00:15:05,300
Ternyata Hannibal Bates belum
terlihat lebih dari satu tahun.

302
00:15:05,300 --> 00:15:07,720
Hanya neneknya di daftar keluarga.

303
00:15:07,750 --> 00:15:09,960
Dia mengeluarkan laporan orang hilang...

304
00:15:09,960 --> 00:15:12,600
...beberapa hari setelah
penangkapan Jacob Fisher.

305
00:15:12,600 --> 00:15:14,670
Sepertinya kita bisa menanyainya
beberapa pertanyaan.

306
00:15:14,670 --> 00:15:16,010
Contohnya mengapa ada
seseorang di keluarga mereka...

307
00:15:16,010 --> 00:15:17,410
...berpikir bahwa menamai anak Hannibal...

308
00:15:17,410 --> 00:15:19,550
...tidak berarti ia akan tumbuh
menjadi seorang penjahat?

309
00:15:21,790 --> 00:15:24,290
Ada kabar dari cucu Anda,
Hannibal, baru-baru ini,...

310
00:15:24,290 --> 00:15:25,230
...Ny. Bates?

311
00:15:25,230 --> 00:15:26,530
Baru-baru ini?

312
00:15:26,530 --> 00:15:29,180
Tidak.
Mengapa kau bertanya?

313
00:15:29,340 --> 00:15:30,430
Oh, silakan.

314
00:15:33,570 --> 00:15:36,870
Karena Anda mengajukan
laporan orang hilang...

315
00:15:37,420 --> 00:15:38,620
...lebih dari setahun yang lalu.

316
00:15:38,620 --> 00:15:41,300
Oh, ya, aku memang melakukannya.

317
00:15:41,600 --> 00:15:44,130
Kau harus memaafkanku, Detektif.

318
00:15:44,130 --> 00:15:47,480
Ingatanku tidak seperti dulu lagi.

319
00:15:47,480 --> 00:15:48,450
Tentu saja.

320
00:15:48,800 --> 00:15:52,180
Ternyata juga sopan santunku.

321
00:15:52,320 --> 00:15:54,820
Bisa kuambilkan sesuatu?

322
00:15:54,820 --> 00:15:56,310
Kopi, teh?

323
00:15:56,310 --> 00:15:58,110
Tidak, terima kasih, Nyonya.
Tidak perlu.

324
00:15:58,110 --> 00:15:59,760
Ayolah.

325
00:16:00,190 --> 00:16:01,880
Itu takkan lama.

326
00:16:01,880 --> 00:16:05,010
Aku senang kedatangan tamu.

327
00:16:06,750 --> 00:16:08,430
Kopi boleh juga.

328
00:16:08,990 --> 00:16:10,200
Terima kasih.

329
00:16:20,210 --> 00:16:23,560
Nyonya, Anda punya foto
Hannibal baru-baru ini?

330
00:16:26,610 --> 00:16:27,780
Nyonya?

331
00:16:33,790 --> 00:16:34,980
Dia hilang.

332
00:16:35,230 --> 00:16:36,450
Aku periksa dari depan.

333
00:16:45,130 --> 00:16:46,310
Hei, kami menemukan Bates.

334
00:16:46,310 --> 00:16:47,900
Dia meniru neneknya.

335
00:16:47,900 --> 00:16:49,260
Barry, jangan biarkan dia menyentuhmu.

336
00:16:49,260 --> 00:16:51,640
Atau membiar dia melihatmu
menggunakan kecepatan supermu.

337
00:16:51,640 --> 00:16:52,810
Bagaimana aku bisa menangkapnya?

338
00:16:52,810 --> 00:16:53,980
Cara lama.

339
00:16:54,010 --> 00:16:55,550
Berlari seperti orang normal.

340
00:16:56,020 --> 00:16:57,410
Baik, baik.

341
00:16:58,910 --> 00:16:59,750
Astaga.

342
00:17:43,290 --> 00:17:44,740
Apa yang bisa kami lakukan, Thawne?

343
00:17:44,900 --> 00:17:45,910
Mati.

344
00:18:02,370 --> 00:18:03,890
Barry, hubungi 911.

345
00:18:12,630 --> 00:18:13,650
Apa yang bisa kami lakukan, Thawne?

346
00:18:13,650 --> 00:18:14,480
Mati.

347
00:18:17,100 --> 00:18:18,630
Aku tahu seperti apa kelihatannya, Cecile.

348
00:18:18,630 --> 00:18:20,230
Terlihat salah satu detektifmu...

349
00:18:20,230 --> 00:18:21,350
...menembak dua polisimu,...

350
00:18:21,350 --> 00:18:23,220
...yang keduanya sedang berjuang
demi nyawa mereka.

351
00:18:23,220 --> 00:18:24,530
Bukan itu yang terjadi.

352
00:18:24,540 --> 00:18:26,060
David, aku Jaksa Wilayah.

353
00:18:26,070 --> 00:18:27,470
Aku tidak bisa mengabaikan apa
yang baru saja aku lihat...

354
00:18:27,470 --> 00:18:28,610
...karena kau yang minta.

355
00:18:28,610 --> 00:18:29,770
Kita berdua tahu ada hal-hal yang terjadi...

356
00:18:29,770 --> 00:18:31,600
...di kota ini yang tidak dapat dijelaskan.

357
00:18:31,740 --> 00:18:34,040
Ayolah, David.
Sampai kau menunjukkan bukti kuat...

358
00:18:34,040 --> 00:18:36,490
...satu-satunya yang bisa kulakukan,...

359
00:18:36,490 --> 00:18:39,440
...adalah berjanji untuk menjaganya
dari napi lain di Iron Heights.

360
00:18:47,590 --> 00:18:49,560
Kau punya cara untuk
menjelaskan hal ini, Allen?

361
00:18:51,300 --> 00:18:52,660
Sedang aku kerjakan.

362
00:18:56,550 --> 00:18:58,000
- Barry.
- Iris.

363
00:18:58,000 --> 00:18:59,670
Apa yang terjadi?
Semua orang di CCPN mengatakan...

364
00:18:59,670 --> 00:19:00,800
...bahwa Eddie menembak dua polisi.

365
00:19:00,800 --> 00:19:01,900
Bagaimana mungkin?

366
00:19:01,900 --> 00:19:02,890
Kami belum yakin.

367
00:19:02,890 --> 00:19:04,130
Kau tidak berpikir dia melakukan ini, kan?

368
00:19:04,130 --> 00:19:05,920
- Tidak, tentu saja tidak.
- Aku harus bertemu dengannya.

369
00:19:05,920 --> 00:19:07,950
Kau tak bisa menemuinya, ya?

370
00:19:07,950 --> 00:19:09,810
Mereka tidak akan
membiarkanmu. Dengar...

371
00:19:09,890 --> 00:19:12,990
...aku akan lakukan semampuku
untuk membantunya. Paham?

372
00:19:13,400 --> 00:19:15,500
Baik, aku turun prihatin.

373
00:19:17,200 --> 00:19:18,200
Ini akan baik-baik saja.

374
00:19:18,200 --> 00:19:19,860
- Baik.
- Aku berjanji.

375
00:19:19,860 --> 00:19:20,780
Paham?

376
00:19:27,650 --> 00:19:29,210
Ini jelas tempatnya.

377
00:19:29,760 --> 00:19:32,430
Cisco, mari kita lihat
apa yang bisa kita temukan.

378
00:19:33,170 --> 00:19:35,340
Apa itu? Pendeteksi logam?

379
00:19:35,340 --> 00:19:36,800
Pada dasarnya.

380
00:19:36,800 --> 00:19:38,370
Alih-alih mengeluarkan suara
objek logam,...

381
00:19:38,370 --> 00:19:41,730
...aku mendengarkan apa yang memancarkan
gelombang suara abnormal.

382
00:19:41,970 --> 00:19:42,920
Baiklah.

383
00:19:43,450 --> 00:19:44,810
Di mana kautemukan bocah ini?

384
00:19:44,820 --> 00:19:46,100
Panjang ceritanya.

385
00:19:46,300 --> 00:19:49,370
Jadi, harusnya menarik memiliki putri
yang juga Jaksa Wilayah.

386
00:19:49,510 --> 00:19:50,990
Ya, bisa dibilang begitu.

387
00:19:51,130 --> 00:19:53,000
- Aku juga punya putri.
- Badan hukum juga?

388
00:19:53,000 --> 00:19:55,290
Tidak, takkan kubiarkan dia dekat dengan
semua omong kosong ini.

389
00:19:55,430 --> 00:19:56,290
Pria cerdas.

390
00:19:56,290 --> 00:19:57,450
Terlalu melindunginya.

391
00:19:57,450 --> 00:19:58,570
Kalian berdua akur?

392
00:19:59,190 --> 00:20:00,460
Kami tidak selalu berjumpa,...

393
00:20:00,460 --> 00:20:03,330
...tetapi tidak peduli seberapa
marah dia padaku...

394
00:20:03,330 --> 00:20:04,300
...atau seberapa marah aku padanya,...

395
00:20:04,310 --> 00:20:05,520
...kami ada ikatan yang kuat.

396
00:20:06,150 --> 00:20:07,030
Mengapa?

397
00:20:07,470 --> 00:20:09,110
Kalian berdua memiliki sedikit masa sulit?

398
00:20:09,110 --> 00:20:10,700
Ya, dia..

399
00:20:10,700 --> 00:20:11,810
Dia menyembunyikan sesuatu dariku,...

400
00:20:11,810 --> 00:20:12,970
...kau tahu, sesuatu yang penting.

401
00:20:12,970 --> 00:20:15,110
Berbohong padaku tentang hal itu
selama berbulan-bulan.

402
00:20:15,780 --> 00:20:17,480
Sulit untuk melupakan hal semacam itu.

403
00:20:17,490 --> 00:20:19,400
Dia beritahu mengapa?

404
00:20:19,400 --> 00:20:21,070
Tidak satupun yang bisa kuterima.

405
00:20:21,260 --> 00:20:24,790
Terkadang kita berbohong untuk cinta.

406
00:20:24,790 --> 00:20:26,660
Terutama pada keluarga kita, kan?

407
00:20:27,340 --> 00:20:28,590
- Joe!
- Ya?

408
00:20:28,590 --> 00:20:29,790
Sepertinya kita dapat sesuatu.

409
00:20:31,580 --> 00:20:33,860
Tachyons.
Potongan kecil dari perjalanan waktu.

410
00:20:33,860 --> 00:20:34,670
Kau yakin?

411
00:20:37,680 --> 00:20:38,970
Cukup yakin, ya.

412
00:20:41,690 --> 00:20:43,340
Aku tidak menembak petugas itu.

413
00:20:43,340 --> 00:20:45,490
Ya, Kapten pasti membela kasusmu.

414
00:20:45,830 --> 00:20:47,640
Hasil Penelitian Tembakan Peluru (GSR).

415
00:20:47,640 --> 00:20:49,430
Tangan Detektif Thawne
benar-benar bersih...

416
00:20:49,430 --> 00:20:50,960
...dari timbal, barium, dan antimon.

417
00:20:50,960 --> 00:20:52,190
Namun tidak ada yang
bisa menjelaskan...

418
00:20:52,190 --> 00:20:54,430
...bagaimana CCTV jelas menunjukkan...

419
00:20:54,430 --> 00:20:56,080
...Thawne menembakkan senjatanya.

420
00:20:56,080 --> 00:20:57,720
Hanya tampak seperti Detektif Thawne.

421
00:20:57,720 --> 00:20:59,150
Tn. Allen, tidak.

422
00:20:59,150 --> 00:21:01,350
Bukankah seharusnya tidak ada
ilmuwan di sini?

423
00:21:05,470 --> 00:21:07,550
Sulit untuk menyalahkan dia.
Videonya cukup memberatkan.

424
00:21:07,550 --> 00:21:10,210
Tidak, kita hanya perlu meyakinkan dia.

425
00:21:10,210 --> 00:21:11,970
Dengan dia melihat saja
sudah cukup, Barry.

426
00:21:12,340 --> 00:21:13,630
Mereka akan memenjarakan aku.

427
00:21:20,970 --> 00:21:22,930
Dengar, kau pergi ke Lab. S.T.A.R..

428
00:21:22,930 --> 00:21:23,970
Mereka akan mengarahkanmu
menggunakan ponsel prabayar.

429
00:21:23,970 --> 00:21:25,030
- Aku akan menghubungi--
- Tidak.

430
00:21:25,310 --> 00:21:28,090
Aku kabur sekarang, CCTV itu
masih terbukti memberatkan aku.

431
00:21:28,130 --> 00:21:29,280
Tidak mungkin aku tidak mencium bersalah.

432
00:21:29,280 --> 00:21:30,730
Tak mungkin mereka akan
membiarkanku tetap di kepolisian.

433
00:21:30,730 --> 00:21:32,000
Dengar, kau bilang sendiri,...

434
00:21:32,000 --> 00:21:33,410
...jika kita tidak menemukan
Hannibal Bates,...

435
00:21:33,410 --> 00:21:34,360
...kau masuk penjara.

436
00:21:34,370 --> 00:21:35,500
Untuk kejahatan yang tidak kaulakukan.

437
00:21:35,500 --> 00:21:37,180
Aku takkan biarkan hal itu terjadi.
Tidak lagi.

438
00:21:37,180 --> 00:21:38,910
Ini bukan seperti kasus ayahmu, Barry.

439
00:21:38,920 --> 00:21:39,910
Eddie, dengar.

440
00:21:39,910 --> 00:21:41,680
Ketika ayahmu dijebloskan ke penjara,...

441
00:21:41,740 --> 00:21:42,820
...kau masih kecil.

442
00:21:42,820 --> 00:21:44,270
Tak ada yang bisa kaulakukan.

443
00:21:44,270 --> 00:21:45,460
Tapi kau bukan anak kecil lagi.

444
00:21:45,460 --> 00:21:46,700
Kau seorang ilmuwan.

445
00:21:46,700 --> 00:21:50,110
Malahan, kau adalah The Flash.

446
00:21:50,340 --> 00:21:51,790
Kau akan menemukan Bates,...

447
00:21:51,790 --> 00:21:53,470
...dan kau akan membebaskan aku.

448
00:21:53,740 --> 00:21:55,300
Jadi pergi lakukanlah.

449
00:21:57,220 --> 00:21:58,230
Baiklah.

450
00:22:02,170 --> 00:22:04,080
Keluarkan aku dengan cara yang benar.

451
00:22:06,060 --> 00:22:07,100
Aku berjanji, Iris.

452
00:22:07,100 --> 00:22:09,270
Kini, aku cuma mau mandi
dan ganti pakaian,...

453
00:22:09,270 --> 00:22:10,750
...dan lalu segera kembali
ke laboratoriumku.

454
00:22:10,750 --> 00:22:12,790
Aku bersumpah akan mengerluarkan Eddie, ya?

455
00:22:14,490 --> 00:22:16,160
Nanti kutelepon kembali, ya?

456
00:22:19,290 --> 00:22:22,390
Eddie? Bagaimana bisa?
Bagaimana kau keluar?

457
00:22:22,390 --> 00:22:24,020
Kapten Singh memanggil bantuan.

458
00:22:24,450 --> 00:22:26,080
Punya hakim untuk
menandatangani pembebasanku.

459
00:22:26,080 --> 00:22:27,340
Aku baru saja bertelepon dengan Iris.

460
00:22:27,340 --> 00:22:28,740
Mengapa kau tidak meneleponnya?
Tunggu sebentar.

461
00:22:31,160 --> 00:22:33,000
Entah siapa dia.

462
00:23:05,240 --> 00:23:06,500
Barry, ini aku.

463
00:23:06,600 --> 00:23:09,250
Halo... kau.

464
00:23:09,280 --> 00:23:11,760
Sepertinya kutemukan cara untuk
menghentikan Pengubah Wujud itu...

465
00:23:11,760 --> 00:23:13,360
...dalam mengubah wujud ke orang lain.

466
00:23:13,360 --> 00:23:14,150
Oh, sungguh?

467
00:23:14,150 --> 00:23:15,720
Bagaimana jika aku membuat serum...

468
00:23:15,720 --> 00:23:18,240
...yang akan mengakhiri
reaksi polimerisasi,...

469
00:23:18,250 --> 00:23:21,580
...pada dasarnya memaksa rangkaian
untuk kembali ke bentuk aslinya...

470
00:23:21,580 --> 00:23:23,740
...menghentikan dia mengendalikan
kekuatannya.

471
00:23:23,750 --> 00:23:25,320
Kau bisa melakukan itu?

472
00:23:25,320 --> 00:23:27,150
- Ya, aku pikir begitu.
- Baik.

473
00:23:28,910 --> 00:23:30,120
Ada apa denganmu?

474
00:23:30,600 --> 00:23:31,600
Tak ada.

475
00:23:32,330 --> 00:23:34,410
Dengar, soal tadi malam,...

476
00:23:34,410 --> 00:23:36,910
...tak bisa kubayangkan betapa
sulitnya ini bagimu.

477
00:23:36,910 --> 00:23:38,650
Maksudku, aku tahu bagaimana
putus asanya kau...

478
00:23:38,650 --> 00:23:40,360
...untuk memecahkan kasus pembunuhan ibumu.

479
00:23:40,440 --> 00:23:43,490
Tapi mari kita berdamai,...

480
00:23:43,490 --> 00:23:45,870
...dan kita akan kembali ke Lab. S.T.A.R..

481
00:23:46,000 --> 00:23:48,200
Mencari cara untuk menangkap Everyman ini.

482
00:23:48,760 --> 00:23:50,200
"Everyman?"

483
00:23:50,760 --> 00:23:52,170
Julukan yang jelek?

484
00:23:52,310 --> 00:23:53,200
Tidak.

485
00:23:53,360 --> 00:23:54,730
Tidak, aku agak menyukainya.

486
00:23:55,710 --> 00:23:57,550
Baik, bagus. Aku juga.

487
00:24:05,520 --> 00:24:06,870
Tunggu, tahan, Cisco.

488
00:24:09,480 --> 00:24:12,070
Tolong beritahu itu bukan
seperti yang kupikirkan.

489
00:24:12,070 --> 00:24:14,150
Baik, itu jelas tangan.

490
00:24:14,160 --> 00:24:15,940
Tadinya kupikir itu kaki,...

491
00:24:15,940 --> 00:24:17,790
...tapi tangan juga sama buruknya.

492
00:24:22,360 --> 00:24:24,430
Itu aneh.

493
00:24:24,440 --> 00:24:26,550
Itu bukti, Cisco.

494
00:24:26,550 --> 00:24:27,740
Aku akan perlu tes untuk memastikan.

495
00:24:27,740 --> 00:24:29,000
Biar kuambil peralatanku.

496
00:24:29,070 --> 00:24:30,470
Akan kupanggilkan petugas.

497
00:24:30,470 --> 00:24:32,650
Tak bisa kubiarkan kaulakukan itu.

498
00:24:32,650 --> 00:24:35,220
Kini aku memintamu, polisi ke polisi,...

499
00:24:35,530 --> 00:24:37,000
...agar merahasiakan ini.

500
00:24:37,000 --> 00:24:38,190
Lupakan kau pernah melihatnya.

501
00:24:38,190 --> 00:24:39,930
- West, aku tidak bisa melakukan itu.
- Dengar, Lance,...

502
00:24:39,930 --> 00:24:41,730
...jika mayat ini sesuai dugaanku,...

503
00:24:41,760 --> 00:24:43,130
...semua yang tahu tentang ini...

504
00:24:43,130 --> 00:24:44,340
...berada dalam bahaya,...

505
00:24:44,340 --> 00:24:45,610
...termasuk putriku.

506
00:24:46,020 --> 00:24:47,550
Seperti halnya kau dengan Laurel,...

507
00:24:47,560 --> 00:24:50,370
...tak terbayangkan kau akan lakukan
apa pun untuk melindunginya.

508
00:25:00,360 --> 00:25:02,400
Hei. Ayo kita mulai.

509
00:25:02,400 --> 00:25:04,900
Hanya perlu memberikan sedikit putaran.

510
00:25:04,930 --> 00:25:05,870
Oh.

511
00:25:10,130 --> 00:25:11,680
Baik. Ya.

512
00:25:11,680 --> 00:25:12,780
Sebuah putaran.

513
00:25:16,080 --> 00:25:17,350
Jadi ini, eh...

514
00:25:18,490 --> 00:25:19,740
...serum yang kaubuat,...

515
00:25:19,740 --> 00:25:21,650
...akan berpengaruh sementara,...

516
00:25:21,650 --> 00:25:24,370
...atau menghilangkan kekuatannya
secara permanen?

517
00:25:24,370 --> 00:25:25,400
Tidak permanen.

518
00:25:25,410 --> 00:25:27,670
Hanya saja cukup lama agar kita
bisa menghentikannya.

519
00:25:29,940 --> 00:25:34,000
Dan berapa lama itu akan berlangsung?

520
00:25:35,320 --> 00:25:36,370
Tidak lama.

521
00:25:37,080 --> 00:25:38,280
Kita hanya perlu---

522
00:25:40,850 --> 00:25:42,030
Sedang apa kau?

523
00:25:52,200 --> 00:25:56,260
Sesuatu yang kupikir harus kulakukan...

524
00:25:57,780 --> 00:25:59,140
...sejak lama.

525
00:26:06,870 --> 00:26:08,240
Barry, eh...

526
00:26:15,620 --> 00:26:16,760
Astaga.

527
00:26:17,330 --> 00:26:18,620
Lihat siapa yang datang.

528
00:26:18,790 --> 00:26:20,690
Ya. Dia.

529
00:26:26,330 --> 00:26:28,090
Hai, aku mencarimu ke mana-mana.

530
00:26:28,090 --> 00:26:30,490
Di sinilah aku. Ada apa?

531
00:26:31,130 --> 00:26:33,460
Siapa pun yang menjebak Eddie,
aku jadi berpikir.

532
00:26:33,460 --> 00:26:35,430
Bagaimana jika mereka telah melakukan
sesuatu seperti ini sebelumnya?

533
00:26:35,430 --> 00:26:37,200
Aku pergi menelusuri arsip kejahatan
CCPN itu,...

534
00:26:37,200 --> 00:26:39,480
...dan dalam 11 bulan terakhir,
telah ada enam kejahatan...

535
00:26:39,480 --> 00:26:40,770
...dilakukan oleh orang-orang yang
kemudian bersumpah...

536
00:26:40,780 --> 00:26:42,010
...bahwa mereka tidak bersalah.

537
00:26:42,010 --> 00:26:43,360
Tak satu pun dari mereka
memiliki tindak kejahatan,...

538
00:26:43,360 --> 00:26:45,690
...mereka semua punya alibi yang kuat.

539
00:26:45,690 --> 00:26:47,170
- Baiklah.
- Jadi...

540
00:26:48,700 --> 00:26:51,230
Aku menyusup ke akun
Kepolisian Central City ayahku,...

541
00:26:51,230 --> 00:26:53,990
...dan melihat rekaman Eddie
menembak polisi itu.

542
00:26:55,000 --> 00:26:56,010
- Coba lihat.
- Apa yang bisa kami lakukan, Thawne?

543
00:26:56,010 --> 00:26:57,210
Mati.

544
00:27:04,160 --> 00:27:05,190
Kau ini kenapa?

545
00:27:05,190 --> 00:27:06,830
Hah? Tidak ada.

546
00:27:06,830 --> 00:27:08,050
Aku tidak melakukan apa-apa.

547
00:27:10,120 --> 00:27:13,450
Entahlah. Tampaknya cukup
meyakinkan bagiku.

548
00:27:13,450 --> 00:27:14,390
Coba lihat lagi.

549
00:27:16,150 --> 00:27:17,790
Eddie tidak kidal.

550
00:27:17,790 --> 00:27:19,900
Eddie sedang dijebak,
dan kita perlu mencari tahu...

551
00:27:19,900 --> 00:27:21,040
...siapa di balik ini semua.

552
00:27:21,680 --> 00:27:23,830
Dan percayalah, ketika aku
mendapatkan pelakunya,...

553
00:27:23,830 --> 00:27:24,860
...mereka akan be--

554
00:27:28,430 --> 00:27:30,420
Oh, Tuhan.
Apa yang kaulakukan?

555
00:27:30,420 --> 00:27:33,530
Pengamatanmu tentang penembak
itu tepat, Nn. West.

556
00:27:33,530 --> 00:27:35,660
Dia memang kidal.

557
00:27:35,730 --> 00:27:37,280
Seperti orang ini.

558
00:27:37,280 --> 00:27:41,030
Barry kita... adalah tangan kanan.

559
00:27:41,030 --> 00:27:42,420
Oh, sudah kuduga.

560
00:27:43,920 --> 00:27:46,110
- Lupakan.
- Maka dia pelakunya.

561
00:27:46,110 --> 00:27:47,410
Memang.

562
00:27:47,480 --> 00:27:49,210
Aku harus membawanya ke polisi.

563
00:27:49,390 --> 00:27:50,570
Jika mereka bisa melihat kekuatannya,...

564
00:27:50,570 --> 00:27:51,800
...maka mungkin mereka
akan membebaskan Eddie.

565
00:27:51,860 --> 00:27:54,340
Mungkin akan lebih baik jika Dr. Snow
dan aku menangani hal ini.

566
00:27:55,420 --> 00:27:57,190
Apa yang kalian lakukan?

567
00:28:00,240 --> 00:28:02,620
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Aku akan menyerahkannya.

568
00:28:02,710 --> 00:28:03,630
Tentu saja.

569
00:28:05,300 --> 00:28:07,510
Setidaknya biarkan aku membantumu.

570
00:28:12,750 --> 00:28:15,700
Ada seorang reporter di tempat kerja
yang menyimpan berkas...

571
00:28:15,700 --> 00:28:17,530
...dari beberapa hal.

572
00:28:18,010 --> 00:28:20,890
Tentang semua peristiwa yang
tak dapat dijelaskan di kota.

573
00:28:21,690 --> 00:28:22,610
Orang ini...

574
00:28:24,360 --> 00:28:26,270
...pasti termasuk dalam berkas tersebut.

575
00:28:26,980 --> 00:28:29,140
Itu akan menjadi berkas yang cukup besar.

576
00:28:35,950 --> 00:28:37,660
Kau tahu siapa lagi yang
di dalam berkas tersebut?

577
00:28:38,560 --> 00:28:39,590
The Burning Man.

578
00:28:40,650 --> 00:28:41,770
Oh, sungguh?
Memangnya dia kenapa?

579
00:28:41,770 --> 00:28:44,790
Tadinya kupikir dia hanya cerita rakyat.

580
00:28:45,450 --> 00:28:48,290
Tolong aku! Tolong aku,
tolong aku, tolong aku!

581
00:28:48,290 --> 00:28:50,910
- Oh, tidak.
- Seseorang, tolong, tolong aku!

582
00:28:50,910 --> 00:28:53,700
Tolong! Tolong!
Wanita-wanita jahat ini menculikku!

583
00:28:54,020 --> 00:28:55,610
- Apa yang terjadi di sini?
- Aku butuh bantuan!

584
00:28:55,610 --> 00:28:57,980
Aku butuh bantuan!
Wanita-wanita jahat ini menculikku!

585
00:28:57,980 --> 00:28:59,110
Kami tidak menculiknya.

586
00:28:59,110 --> 00:29:00,220
- Tidak
- Iris, jalan.

587
00:29:00,220 --> 00:29:01,900
- Aku tidak bisa.
- Panggil polisi.

588
00:29:01,900 --> 00:29:04,590
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Dia berbahaya.

589
00:29:06,640 --> 00:29:08,430
Dia berbahaya. Tidak!

590
00:29:08,430 --> 00:29:09,410
Kau mau ke mana?

591
00:29:32,170 --> 00:29:33,470
Oh, Barry.

592
00:29:40,770 --> 00:29:41,760
Kau serius?

593
00:29:41,760 --> 00:29:43,010
Mengapa kau menamparku?

594
00:29:43,020 --> 00:29:44,460
Karena kau tidak sadarkan diri.

595
00:29:44,460 --> 00:29:46,730
Mencium garam juga bisa berhasil.

596
00:29:46,730 --> 00:29:48,040
Maaf.
Kau baik-baik saja?

597
00:29:48,230 --> 00:29:49,600
Aku kira begitu, ya.

598
00:29:49,760 --> 00:29:51,520
Tunggu, Caitlin.
Bates, dia ada di sini.

599
00:29:51,830 --> 00:29:53,070
Eh, ya, aku tahu.

600
00:29:53,070 --> 00:29:54,100
Baik, mari kita pergi.

601
00:29:55,660 --> 00:29:57,720
Kau yakin tak ada lagi yang bisa
kulakukan untukmu, Detektif?

602
00:29:57,720 --> 00:29:59,420
Kau telah melakukan lebih dari cukup.

603
00:29:59,420 --> 00:30:01,080
Terima kasih atas segalanya, Kapten.

604
00:30:01,080 --> 00:30:03,090
Dengar, aku yang harusnya
berterima kasih kepadamu...

605
00:30:03,090 --> 00:30:04,330
...sudah menemaniku keluar kantor seharian.

606
00:30:04,330 --> 00:30:05,780
Kertas-kertas, meninjau anggaran,...

607
00:30:05,780 --> 00:30:07,830
...masalah publik. Ini menjadi perubahan
yang menyenangkan.

608
00:30:07,830 --> 00:30:10,250
Aku masih menjadi detektif jika aku bisa,
tapi, kau tahu,...

609
00:30:10,250 --> 00:30:12,020
...tubuh tidak bisa tahan lagi.

610
00:30:12,420 --> 00:30:14,190
Apa yang akan kaulakukan bila
punya jantung yang lemah?

611
00:30:17,410 --> 00:30:20,020
Aku bisa memikirkan sesuatu yang
membuat segalanya lebih baik.

612
00:30:31,610 --> 00:30:32,380
Cisco.

613
00:30:32,840 --> 00:30:34,260
Laurel, hei.

614
00:30:34,470 --> 00:30:36,790
Kami baru saja mau kembali
ke Central City.

615
00:30:36,990 --> 00:30:39,710
Kau bisa memperbaiki benda itu?

616
00:30:43,430 --> 00:30:45,360
Kupikir benda ini akan sedikit menipu.

617
00:30:51,420 --> 00:30:53,060
Aku menaikkan spesifikasinya.

618
00:30:53,060 --> 00:30:56,100
Jangkauan naik empat kali lipat,
resonansi naik tiga kali lipat.

619
00:30:56,100 --> 00:30:58,690
Kau bisa melakukan kerusakan parah
dengan benda ini.

620
00:30:58,840 --> 00:31:01,050
Aku tidak percaya kau mampu
membuatnya begitu cepat.

621
00:31:02,500 --> 00:31:05,180
Aku memiliki beberapa latihan dengan
gelombang suara baru-baru ini.

622
00:31:06,340 --> 00:31:09,390
Kupikir kau harus menyebutnya
"The Canary Cry."

623
00:31:09,650 --> 00:31:11,960
Aku menyukainya. Terima kasih.

624
00:31:13,750 --> 00:31:15,110
Seperti yang dijanjikan.

625
00:31:17,740 --> 00:31:20,410
Hei, kautunjukkan ini pada siapa pun,
aku akan membunuhmu.

626
00:31:22,000 --> 00:31:23,410
Itu cuma ungkapan,...

627
00:31:23,410 --> 00:31:24,280
...kan?

628
00:31:24,540 --> 00:31:25,290
Tidak.

629
00:31:40,350 --> 00:31:42,170
Cisco? Sudah beres?

630
00:31:42,960 --> 00:31:43,750
Oh, semua beres.

631
00:31:45,970 --> 00:31:47,670
Jadi Hannibal Bates ini telah
berubah menjadi...

632
00:31:47,670 --> 00:31:50,000
...meta-human yang lumayan.
Lihatlah.

633
00:31:50,040 --> 00:31:53,110
Sel-nya memiliki kemampuan untuk berubah...

634
00:31:53,180 --> 00:31:54,520
...pada tingkatan yang cukup.

635
00:31:54,530 --> 00:31:56,120
Yang mana dia bisa menjadi siapa pun.

636
00:31:56,120 --> 00:31:57,820
Yang mana dia bisa terlihat
seperti siapa saja.

637
00:31:57,820 --> 00:32:00,630
Tapi dia tidak bisa menyerap
memori atau kekuatanmu.

638
00:32:00,630 --> 00:32:02,640
Baiklah. Saatnya menangkapnya.

639
00:32:02,640 --> 00:32:04,510
Saatnya menangkapnya.
Dan untuk membantumu melakukan itu,...

640
00:32:04,510 --> 00:32:06,420
...Dr. Snow telah membuat solusi
yang kita percaya...

641
00:32:06,420 --> 00:32:07,690
...akan menghentikannya.

642
00:32:07,690 --> 00:32:09,390
Ya. aku telah membuat serum
yang akan membuat...

643
00:32:09,390 --> 00:32:11,800
...gangguan saraf di sekitar sel-selnya.

644
00:32:11,800 --> 00:32:13,850
Menghilangkan sel-sel muatan
listrik mereka,...

645
00:32:14,320 --> 00:32:16,190
...hari-hari perubahan wujudnya berakhir.

646
00:32:16,770 --> 00:32:18,440
Wow, itu adalah pekerjaan hebat.

647
00:32:18,590 --> 00:32:19,390
Terima kasih.

648
00:32:20,240 --> 00:32:21,840
Tidak perlu memeluk...

649
00:32:21,840 --> 00:32:23,180
...atau semacamnya.

650
00:32:25,640 --> 00:32:26,500
Baiklah.

651
00:32:27,280 --> 00:32:28,980
Oh, Barry.

652
00:32:29,380 --> 00:32:30,450
Kita mendapat ping dari ponselmu.

653
00:32:30,450 --> 00:32:32,740
Sepertinya Hannibal Bates ada di bandara.

654
00:32:32,880 --> 00:32:34,050
Saatnya kita tuntaskan.

655
00:32:43,110 --> 00:32:44,540
Kalian yakin dia ada di bandara?

656
00:32:44,550 --> 00:32:47,160
Menurut GPS pada ponselmu,
dia ada di sana.

657
00:32:47,570 --> 00:32:48,550
Ya, tapi...

658
00:32:49,040 --> 00:32:51,370
...dia bisa menjadi salah satu
dari orang-orang ini.

659
00:32:52,910 --> 00:32:53,940
Aku tidak melihatnya.

660
00:33:06,660 --> 00:33:07,430
Kena kau.

661
00:33:15,910 --> 00:33:17,050
Hannibal Bates.

662
00:33:17,490 --> 00:33:19,850
Sepertinya kau salah orang.

663
00:33:23,240 --> 00:33:24,530
Tunggu. Ini aku.

664
00:33:24,840 --> 00:33:26,150
Jangan sakiti aku.

665
00:33:49,320 --> 00:33:50,840
Tidak seperti pahlawan.

666
00:33:50,840 --> 00:33:52,550
Kauperlakukan semua wanitamu seperti itu?

667
00:34:02,450 --> 00:34:03,740
Coba lihat.

668
00:34:05,220 --> 00:34:06,600
Aku Flash.

669
00:34:14,870 --> 00:34:16,230
Kau mungkin terlihat sepertiku...

670
00:34:19,360 --> 00:34:20,940
...tetapi kau tidak secepat itu.

671
00:34:28,400 --> 00:34:30,740
Tamat riwayatmu meniru orang-orang.

672
00:34:51,960 --> 00:34:53,480
- Barry?
- Ya.

673
00:34:54,480 --> 00:34:55,590
Satu-satunya.

674
00:35:01,100 --> 00:35:03,210
Detektif Thawne telah dibebaskan.

675
00:35:03,650 --> 00:35:06,000
Harus kuakui ini bagian baru bagiku.

676
00:35:06,000 --> 00:35:07,960
Ini bagian baru bagi kita semua.

677
00:35:08,780 --> 00:35:10,060
Aku tak yakin hukum mau menerima...

678
00:35:10,060 --> 00:35:11,730
...untuk jenis kejahatan semacam ini.

679
00:35:12,950 --> 00:35:15,030
Mudah-mudahan kita bisa
menangkapnya dengan cepat.

680
00:35:17,030 --> 00:35:18,370
Sulit mempercayai bahwa kita
hidup di dunia...

681
00:35:18,370 --> 00:35:20,380
...di mana kemustahilan semacam ini ada.

682
00:35:20,380 --> 00:35:23,100
Untungnya juga ini dunia
di mana Flash ada.

683
00:35:23,960 --> 00:35:25,630
Ngomong-ngomong soal..

684
00:35:25,810 --> 00:35:28,510
Dia meninggalkan semua daftar
perampokan ini...

685
00:35:28,510 --> 00:35:30,470
...di mana Hannibal Bates
terlibat di dalamnya.

686
00:35:30,470 --> 00:35:31,500
Itu daftar yang panjang.

687
00:35:31,500 --> 00:35:33,070
Hanya karena banyak orang
yang tidak bersalah...

688
00:35:33,070 --> 00:35:34,840
...yang namanya perlu dibersihkan.

689
00:35:36,970 --> 00:35:38,500
Kau tahu, aku melihat Flash sekali.

690
00:35:38,500 --> 00:35:39,720
- Oh, ya?
- Ya.

691
00:35:39,720 --> 00:35:40,870
Aku sedang dalam perjalanan
ke gedung pengadilan.

692
00:35:40,870 --> 00:35:42,410
Dia membawaku berlari.
Itu terlihat...

693
00:35:42,550 --> 00:35:45,270
Hanya terlihat merah kabur
dan hembusan angin.

694
00:35:46,470 --> 00:35:47,980
Tapi itu cukup keren.

695
00:35:54,750 --> 00:35:55,600
Iris.

696
00:35:59,520 --> 00:36:01,250
Semua tuduhan telah dijatuhkan.

697
00:36:01,270 --> 00:36:02,270
Aku bebas pergi.

698
00:36:02,280 --> 00:36:03,610
Syukurlah.

699
00:36:05,020 --> 00:36:05,890
Iris...

700
00:36:08,390 --> 00:36:09,960
Aku harus memberitahumu sesuatu.

701
00:36:10,550 --> 00:36:13,110
Kau tahu?
Kau bisa cerita sesampai kita di rumah.

702
00:36:15,440 --> 00:36:16,400
Kau benar.

703
00:36:16,960 --> 00:36:18,430
Aku menyembunyikan sesuatu darimu,...

704
00:36:18,430 --> 00:36:20,000
...dan kau layak untuk mengetahui
kebenarannya.

705
00:36:21,660 --> 00:36:23,560
Alasanku telah begitu jauh akhir-akhir ini...

706
00:36:27,650 --> 00:36:29,410
...aku sedang bekerja dengan The Flash.

707
00:36:37,520 --> 00:36:39,700
Biarkan aku keluar dari sini!

708
00:36:42,460 --> 00:36:45,080
Hei, Manis.
Ingin membebaskanku dari sini?

709
00:36:45,840 --> 00:36:48,770
Seperti orang bodoh yang mau
termakan ucapan itu.

710
00:36:50,870 --> 00:36:53,140
Tampaknya kau bisa menjadi banyak hal,...

711
00:36:53,140 --> 00:36:57,500
...tapi siapa dirimu sebenarnya,
Hannibal Bates?

712
00:37:06,320 --> 00:37:07,470
Aku...

713
00:37:08,880 --> 00:37:10,280
Aku tidak ingat.

714
00:37:13,730 --> 00:37:14,950
Aku tidak ingat.

715
00:37:16,880 --> 00:37:19,620
Mari kita tutup tokonya.
Selamat malam, semuanya.

716
00:37:30,070 --> 00:37:31,680
Bagaimana dengan Dr. Wells?

717
00:37:32,980 --> 00:37:33,800
Kemarilah.

718
00:37:35,060 --> 00:37:36,610
Aku harus menunjukkan sesuatu.

719
00:37:40,020 --> 00:37:41,390
Ini tidak mungkin.

720
00:37:42,450 --> 00:37:45,560
Caitlin, aku menjalankan tes DNA dua kali.

721
00:37:45,590 --> 00:37:46,710
Ini kecocokan yang sempurna.

722
00:37:46,710 --> 00:37:49,100
Tubuh ini Harrison Wells yang asli.

723
00:37:49,100 --> 00:37:50,650
Jika ini adalah Dr. Wells,...

724
00:37:50,650 --> 00:37:54,030
...maka kita bekerja pada siapa selama ini?

725
00:37:54,070 --> 00:37:56,050
Dr. McGee bilang takan bahwa
setelah kecelakaan itu,...

726
00:37:56,060 --> 00:37:58,630
Wells menjadi orang yang
sama sekali berbeda.

727
00:38:00,180 --> 00:38:02,390
Itu karena dia memang orang yang berbeda.

728
00:38:19,080 --> 00:38:20,350
Dr. Wells.

729
00:38:23,270 --> 00:38:24,570
Kau ada urusan di sini?

730
00:38:24,640 --> 00:38:28,340
Urusan, tidak ada. Aku datang untuk
memberikan salam untuk Detektif Thawne.

731
00:38:28,870 --> 00:38:30,390
Senang semuanya bekerja dengan baik.

732
00:38:30,390 --> 00:38:32,410
Ya. Hari yang gila baginya.

733
00:38:32,410 --> 00:38:33,230
Ya.

734
00:38:33,820 --> 00:38:35,150
Hari yang gila bagi kita semua.

735
00:38:38,890 --> 00:38:41,730
Detektif, kaunikmati waktumu
di Starling City?

736
00:38:43,410 --> 00:38:45,030
Tidak banyak waktu untuk jalan-jalan.

737
00:38:45,250 --> 00:38:46,520
Aku sedang mengerjakan kasus.

738
00:38:47,260 --> 00:38:48,490
Kau dulu tinggal di sana.

739
00:38:48,790 --> 00:38:49,590
Benar.

740
00:38:50,510 --> 00:38:51,550
Kau pernah kembali?

741
00:38:52,130 --> 00:38:52,880
Tidak

742
00:38:55,430 --> 00:38:56,950
Terlalu banyak kenangan tentang Tess.

743
00:38:57,190 --> 00:38:59,610
Itu benar. Maaf.

744
00:38:59,630 --> 00:39:04,260
Kau, Detektif, satu-satunya
orang yang kukenal...

745
00:39:04,260 --> 00:39:06,610
...yang sungguh memahami
rasanya kehilangan.

746
00:39:10,060 --> 00:39:12,900
Ibunya Iris, kau tidak pernah
membicarakannya, ya kan?

747
00:39:15,450 --> 00:39:16,210
Tidak

748
00:39:17,620 --> 00:39:18,430
Tidak pernah.

749
00:39:19,570 --> 00:39:20,280
Tidak?

750
00:39:23,340 --> 00:39:24,840
Kau dan aku, Detektif,...

751
00:39:25,570 --> 00:39:29,890
...adalah anggota dari klub yang
agak eksklusif, aku kira.

752
00:39:31,710 --> 00:39:33,880
Salah satu yang keanggotaannya
terlalu mahal.

753
00:39:36,660 --> 00:39:38,570
Mungkin kita harus minum lagi kapan-kapan.

754
00:39:39,110 --> 00:39:40,040
Berbicara tentang hal itu.

755
00:39:40,570 --> 00:39:41,220
Ya.

756
00:39:42,000 --> 00:39:43,160
Ya, kita harus melakukan itu.

757
00:40:12,830 --> 00:40:13,980
Apa yang kaulakukan?

758
00:40:14,480 --> 00:40:15,720
Setelah akselerator itu meledak,...

759
00:40:15,810 --> 00:40:17,720
...aku membangun sebuah model
3-D dari Lab. S.T.A.R...

760
00:40:17,720 --> 00:40:20,360
...agar aku bisa menentukan apa yang
menyebabkan kerusakan tersebut.

761
00:40:20,360 --> 00:40:22,400
Dan kau tidak pernah menjalankan tes ini?

762
00:40:22,400 --> 00:40:24,390
Tentu saja aku jalankan.
Aku tidak pernah punya alasan...

763
00:40:24,390 --> 00:40:27,530
...untuk melihat daerah-daerah
di luar pipa atau korteks.

764
00:40:27,530 --> 00:40:28,740
Ini merupakan sebuah bangunan besar.
Banyak tempat...

765
00:40:28,740 --> 00:40:30,720
...untuk Wells menyembunyikan sesuatu.

766
00:40:32,540 --> 00:40:33,430
Apa itu?

767
00:40:34,580 --> 00:40:36,700
Yang seharusnya tidak berada di sana.

768
00:40:38,990 --> 00:40:42,340
Aku mengambil lebih banyak
aktivitas di sekitar sini.

769
00:40:44,760 --> 00:40:45,970
Tachyons.

770
00:40:48,340 --> 00:40:49,080
Di sana.

771
00:41:14,450 --> 00:41:16,060
Oh, Tuhan.

772
00:41:43,100 --> 00:41:44,040
Teman-teman.

773
00:41:48,603 --> 00:41:51,311
FLASH MENGHILANG
LENYAP DI SAAT-SAAT GENTING

774
00:41:52,338 --> 00:41:54,300
Bagaimana mungkin?

775
00:41:54,308 --> 00:41:56,324
25 APRIL 2024

776
00:41:56,348 --> 00:42:05,341
Translated By Josephermlase
A Member of IDFLâ„¢ SubsCrew
akumenang.com

777
00:42:05,365 --> 00:42:12,365
Resynced & Recorrected by:
akumenang.com