That time when the heartbeat stops

That time when the heartbeat stops

P1
-‥今夜はここで休むか… ...Shall we sleep here tonight...
ここなら見つからねさそうだし寒さも凌げるだろ Here we wont be found and we will be able to endure the cold.
…そうだね‥ ...Right...
明日はこの山道を抜けよう Tomorrow we will pass through this mountain trail.
もしかしたらまだ荒れてない場所が… Perhaps a place that hasn't fallen into ruins yet...

P2
キャッピー Kyappy.
…ごめんねシベ太… ...I'm sorry Shibeta...
あたしだけが辛いわけじゃないのに… It doesn't mean that I'm the only one harsh on you, and yet...*
…仕方ねーよ… ...There's no other way...
一気に色んな事が起こったもんな… Many things happened all at once...
…頭から離れないんだ… ...I can't get that out of my mind...

P3
一瞬振り返ったの The moment where looked back.
ふーちゃんが撃ち抜かれた瞬間で The moment where Fuuchan was shot down.
その時の死に顔が忘れられなくて… The face of a dead person of that time, I can't forget...
…ま…ましろさんだって… ...Eve... even Mashiro...
…食べたんだよ？　あたし達… Did we... eat her?
その日までずっと一緒に過ごしてきた仲間を…　食べたんだよ…？ That friend who always together supported us until that day... We ate...?
あーちゃんもあれっきり帰ってこないし… Aachan also since then isn't coming back...
…あたし…っ‥ ...I...
…あたし…っ…！ ...I...!

P4
……シベ太… ......Shibeta...
今は自分が死ぬことより Now, even more than death...
独りなる方が怖いよ… Becoming alone is scarier...
…大丈夫だ ...Everything is alright.
お前より先には死なねーから Because I won't die before you.
…ありがと‥ ...Thank you..
でもそれもだめだよ… But that too is not good...
そしたらシベ太が独りぼっちなっちゃう Because then Shibeta will become lonely.

P5
……心臓が… ......I wish...
同時に止まればいいのにね Our hearts would stop beating at the same time.
---… …そうだな… ---... ...Is that so...

P6
…ご‥めんねシベ…太… ...I'm... sorry... Shibe... ta...
…あ…たし…がいな…っ…たら… ...with... out... me...
シベ太…独…りぼっ…ちに… Shibeta... will be... lone... ly...
ごめ…ん…ね… I'm... sor... ry...
…いい ...It's okay.
もういい…キャッピー ...It's already okay... Kyappy.

P7
オレの心配なんてすんじゃねーよ… Don't worry about me...
十分過ぎるくらい貰ったよ…お前からは You have given me so much already...
…守ってやれなくてごめん…な… ...I'm sorry I couldn't protect you...
よくここまで頑張ったな I did my best to until this moment.
"心臓が" "I wish"
---…シ‥ベ太… ---...shi...beta...

P8
あり…がと…う… Tha...nk...you...
"同時に止まれば" "our hearts would stop beating"

P9
"いいのにね" "at the same time."