sofiasari

24 weeks

Oct 27th, 2018
188
0
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 70.16 KB | None | 0 0
  1. 0
  2. 00:00:05,000 --> 00:00:15,000
  3. INDOXXI
  4. Support dengan like & share :)
  5.  
  6. 1
  7. 00:00:50,000 --> 00:01:04,175
  8. Diterjemahkan oleh : Papa Fred & Vesay
  9.  
  10. 2
  11. 00:01:08,168 --> 00:01:12,168
  12. 24 MINGGU
  13.  
  14. 3
  15. 00:01:23,959 --> 00:01:26,459
  16. Astrid! Mik-nya belum bunyi.
  17.  
  18. 4
  19. 00:01:28,209 --> 00:01:29,793
  20. Tahan.
  21.  
  22. 5
  23. 00:01:33,751 --> 00:01:35,959
  24. - Udah di cek sound kok.
  25. - Bunyi gak?
  26.  
  27. 6
  28. 00:01:37,126 --> 00:01:40,626
  29. Jaga baik-baik.
  30. Lelucon kembang kol juga lucu
  31.  
  32. 7
  33. 00:01:40,834 --> 00:01:42,834
  34. - Lalu?
  35. - Sebentar.
  36.  
  37. 8
  38. 00:01:43,001 --> 00:01:45,918
  39. - Lihat aja ntar. Sukses!
  40. - Oh, bagus
  41.  
  42. 9
  43. 00:01:46,251 --> 00:01:49,543
  44. - Saatnya pertunjukan. Tadi ke kamar mandi?
  45. - Aku akan ke kamar mandi lagi
  46.  
  47. 10
  48. 00:01:49,751 --> 00:01:51,876
  49. - Kenapa mik-nya?
  50. - Astrid Lorenz!
  51.  
  52. 11
  53. 00:01:55,334 --> 00:01:58,293
  54. Selamat malam. Terimakasih
  55.  
  56. 12
  57. 00:01:59,668 --> 00:02:03,168
  58. - Astrid Lorenz!
  59. - Terimakasih, Gerburg.
  60.  
  61. 13
  62. 00:02:04,001 --> 00:02:05,918
  63. Terimakasih.
  64.  
  65. 14
  66. 00:02:06,418 --> 00:02:08,834
  67. Terimakasih. Selamat malam.
  68.  
  69. 15
  70. 00:02:12,418 --> 00:02:13,793
  71. Lalu...
  72.  
  73. 16
  74. 00:02:15,709 --> 00:02:18,334
  75. - Apanya yang aneh?
  76. - Anda hamil!
  77.  
  78. 17
  79. 00:02:18,584 --> 00:02:20,876
  80. Persis! Aku punya sepatu baru
  81.  
  82. 18
  83. 00:02:24,334 --> 00:02:26,084
  84. Rapi banget, khan?
  85.  
  86. 19
  87. 00:02:27,793 --> 00:02:30,334
  88. Aku tidak perduli dia jadi apa
  89.  
  90. 20
  91. 00:02:30,584 --> 00:02:32,918
  92. Sepanjang dia cewek
  93.  
  94. 21
  95. 00:02:34,126 --> 00:02:35,709
  96. Pacarku sih maunya cowok
  97.  
  98. 22
  99. 00:02:36,584 --> 00:02:40,293
  100. Mantap. Trus, Aku jelaskan ke dia:
  101. cowok itu malas
  102.  
  103. 23
  104. 00:02:40,959 --> 00:02:44,376
  105. Mereka bisa aja jalan saat lahir,
  106. cuma gak mau
  107.  
  108. 24
  109. 00:02:44,584 --> 00:02:46,834
  110. Laju kelahiran tetap aja menurun
  111.  
  112. 25
  113. 00:02:47,001 --> 00:02:49,126
  114. Hamil? Gak enak banget!
  115.  
  116. 26
  117. 00:02:50,293 --> 00:02:53,251
  118. Orang-orang ngertinya
  119. "mati sekarat" atau "menderita Alzeimer"
  120.  
  121. 27
  122. 00:02:53,459 --> 00:02:55,668
  123. tapi "Aku sedang hamil" sama seperti bilang
  124.  
  125. 28
  126. 00:02:55,876 --> 00:02:59,126
  127. "Aku pindah ke Korea Utara loh" atau
  128. "Aku bergabung dengan ISIS nih"
  129.  
  130. 29
  131. 00:03:00,168 --> 00:03:02,334
  132. "Hamil?! Kau mau meneruskannya?"
  133.  
  134. 30
  135. 00:03:03,501 --> 00:03:07,918
  136. Trus kenapa repot mesti hamil sekarang ini?
  137. Khan anak bisa di-donlot?
  138.  
  139. 31
  140. 00:03:08,793 --> 00:03:10,459
  141. Ya, hei dengarin:
  142.  
  143. 32
  144. 00:03:10,709 --> 00:03:13,293
  145. Seorang anak tidak akan membuatku berhenti manggung
  146.  
  147. 33
  148. 00:03:13,709 --> 00:03:16,209
  149. Khan bisa ngelucu dan cerita menyusui!
  150.  
  151. 34
  152. 00:03:32,668 --> 00:03:34,084
  153. Lewat sini.
  154.  
  155. 35
  156. 00:03:39,668 --> 00:03:41,459
  157. Nomor 8, betul?
  158.  
  159. 36
  160. 00:04:19,584 --> 00:04:20,668
  161. Mama!
  162.  
  163. 37
  164. 00:04:21,793 --> 00:04:24,126
  165. - Oh, sialan!
  166. - Aku muncul!
  167.  
  168. 38
  169. 00:04:24,334 --> 00:04:26,293
  170. Berhenti, Nele! Nele!
  171.  
  172. 39
  173. 00:04:51,055 --> 00:04:52,876
  174. Mama akan menangkapmu!
  175.  
  176. 40
  177. 00:04:56,501 --> 00:04:58,959
  178. Papa akan membuatnya benar-benar tinggi
  179.  
  180. 41
  181. 00:04:59,168 --> 00:05:02,959
  182. - Dan lalu kau bisa tidur di sana.
  183. - Dengan adik cowokku
  184.  
  185. 42
  186. 00:05:03,168 --> 00:05:05,293
  187. Atau adek cewekmu
  188.  
  189. 43
  190. 00:05:05,501 --> 00:05:08,209
  191. - Aku gak mau adek cewek.
  192. - Tidak?
  193.  
  194. 44
  195. 00:05:08,418 --> 00:05:10,084
  196. - Gak.
  197. - Kenapa tidak?
  198.  
  199. 45
  200. 00:05:12,126 --> 00:05:14,834
  201. - Aku lebih suka seorang cowok-cewek
  202. - Cowok-cewek?
  203.  
  204. 46
  205. 00:05:15,001 --> 00:05:18,959
  206. Kita akan membangunnya di sini
  207. dan itu akan jadi seperti rumah pohon besar
  208.  
  209. 47
  210. 00:05:19,168 --> 00:05:21,668
  211. tapi khan masih di atas panggung
  212. bukan di pohon
  213.  
  214. 48
  215. 00:05:21,876 --> 00:05:23,334
  216. Rumah panggung
  217.  
  218. 49
  219. 00:05:23,751 --> 00:05:28,459
  220. "Selalu memberiku kejutan, bagaimana
  221. kau membuatku dan orang banyak lain tertawa"
  222.  
  223. 50
  224. 00:05:28,709 --> 00:05:31,709
  225. Rambutmu cakap banget,
  226. pake sampo yang mana?
  227.  
  228. 51
  229. 00:05:31,918 --> 00:05:34,959
  230. Aku sudah dengar jika anda
  231. seorang managar.
  232.  
  233. 52
  234. 00:05:35,168 --> 00:05:37,709
  235. Markus Händler..."
  236.  
  237. 53
  238. 00:05:37,918 --> 00:05:39,543
  239. - Managar.ku
  240. - Manager!
  241.  
  242. 54
  243. 00:05:39,793 --> 00:05:43,543
  244. Dan aku Markus Häger.
  245. tidak susah bacanya.
  246.  
  247. 55
  248. 00:05:43,751 --> 00:05:45,959
  249. "...bagus banget..."
  250.  
  251. 56
  252. 00:05:46,418 --> 00:05:47,834
  253. Apa?
  254.  
  255. 57
  256. 00:05:48,001 --> 00:05:51,709
  257. - "Aku tidak malu untuk ..."
  258. - Bukan, bukan tentang jenis kelamin!
  259.  
  260. 58
  261. 00:05:51,918 --> 00:05:55,543
  262. Orang ini bilang,
  263. "Kamu komedian stand-up terbaik....
  264.  
  265. 59
  266. 00:05:56,584 --> 00:05:58,168
  267. yang ada di luar sana"
  268.  
  269. 60
  270. 00:05:58,376 --> 00:06:02,418
  271. Dia pengen tahu kapan kau akan
  272. mengumumkan program barumu
  273.  
  274. 61
  275. 00:06:05,459 --> 00:06:08,001
  276. - Begitukah?
  277. - Yah. Dia pengen tahu
  278.  
  279. 62
  280. 00:06:09,209 --> 00:06:10,668
  281. - Orang lain juga pada tanya
  282. - Lihat!
  283.  
  284. 63
  285. 00:06:11,001 --> 00:06:13,001
  286. - Mantap!
  287. - Seperti Spiderman.
  288.  
  289. 64
  290. 00:06:14,293 --> 00:06:16,751
  291. - Belum bisa sepertinya
  292. - Aku tahu.
  293.  
  294. 65
  295. 00:06:17,084 --> 00:06:20,793
  296. - Tapi kita sudah tercatat 36 pertunjukan tahun depan
  297. - Benarkah? Luar biasa!
  298.  
  299. 66
  300. 00:06:20,959 --> 00:06:24,626
  301. - Itu dia, tapi mereka mau program baru
  302. - Belum ada
  303.  
  304. 67
  305. 00:06:24,834 --> 00:06:28,084
  306. - Awas! Kau menindih bayinya
  307. - Maaf! Maaf.
  308.  
  309. 68
  310. 00:06:29,584 --> 00:06:31,126
  311. Gak papa
  312.  
  313. 69
  314. 00:06:31,334 --> 00:06:35,876
  315. Kalau kita menunggu program yang sempurna
  316. kita akan berhenti tidur dalam buaian
  317.  
  318. 70
  319. 00:06:36,043 --> 00:06:37,959
  320. Dan dalam rumah pohon kita
  321.  
  322. 71
  323. 00:06:38,709 --> 00:06:40,709
  324. Kau siap?
  325.  
  326. 72
  327. 00:06:49,293 --> 00:06:51,084
  328. Kita harus jalan.
  329.  
  330. 73
  331. 00:06:57,584 --> 00:07:00,959
  332. - Kau gak mahir dalam hal ini
  333. - Itu yang selalu Nele katakan
  334.  
  335. 74
  336. 00:07:01,168 --> 00:07:03,543
  337. Belum sempat memotong yang ini
  338.  
  339. 75
  340. 00:07:15,584 --> 00:07:16,543
  341. Makasih.
  342.  
  343. 76
  344. 00:07:20,293 --> 00:07:23,001
  345. - Apa lagi yang kau lakukan?
  346. - Jalan kaki
  347.  
  348. 77
  349. 00:07:35,126 --> 00:07:37,751
  350. Dia cuma bilang gula vanila
  351.  
  352. 78
  353. 00:07:37,959 --> 00:07:40,001
  354. - Tip spesialnya
  355. - Gula vanila?
  356.  
  357. 79
  358. 00:07:40,209 --> 00:07:43,168
  359. Aku gak mau coba itu.
  360. Aku pakai gula tebu
  361.  
  362. 80
  363. 00:07:43,376 --> 00:07:45,543
  364. - Putih atau coklat?
  365. - Coklat
  366.  
  367. 81
  368. 00:07:45,751 --> 00:07:48,918
  369. - Trus kau pakai buat apa itu?
  370. - Panekuk
  371.  
  372. 82
  373. 00:07:49,126 --> 00:07:52,418
  374. - Yang kental atau encer?
  375. - Kental banget
  376.  
  377. 83
  378. 00:07:52,668 --> 00:07:57,709
  379. Habis itu masukkan
  380. sirup organik mangga-apel
  381.  
  382. 84
  383. 00:08:01,918 --> 00:08:03,751
  384. - Hallo.
  385. - Hallo.
  386.  
  387. 85
  388. 00:08:05,043 --> 00:08:06,251
  389. Hallo.
  390.  
  391. 86
  392. 00:08:40,376 --> 00:08:43,459
  393. Hasil cek menunjukkan ini seorang cowok
  394.  
  395. 87
  396. 00:08:52,793 --> 00:08:57,459
  397. Down syndrome sangat bervariasi
  398. Pengaruhnya pada anak berbeda-beda
  399.  
  400. 88
  401. 00:08:58,126 --> 00:09:01,709
  402. Ada yang parah ada juga
  403. jenis yang sangat ringan
  404.  
  405. 89
  406. 00:09:04,251 --> 00:09:07,751
  407. Seberapa.. yakinkah anda?
  408.  
  409. 90
  410. 00:09:08,918 --> 00:09:13,709
  411. Tidak 100% yakin, 98%
  412.  
  413. 91
  414. 00:09:14,293 --> 00:09:17,376
  415. Di Jerman ada juga pilihan
  416.  
  417. 92
  418. 00:09:17,584 --> 00:09:20,043
  419. yaitu aborsi hamil tua
  420.  
  421. 93
  422. 00:09:20,959 --> 00:09:23,918
  423. Teorinya, sampai akhir kehamilan
  424.  
  425. 94
  426. 00:09:24,084 --> 00:09:26,876
  427. Bisakah kau panggil asistenmu?
  428.  
  429. 95
  430. 00:09:28,251 --> 00:09:29,751
  431. Kenapa?
  432.  
  433. 96
  434. 00:09:30,376 --> 00:09:33,209
  435. Kau bisa panggang panekukmu di sini
  436.  
  437. 97
  438. 00:09:33,751 --> 00:09:36,709
  439. Pake gula tebu, gula vanila
  440.  
  441. 98
  442. 00:09:37,043 --> 00:09:39,001
  443. Mari kita pesta panekuk!
  444.  
  445. 99
  446. 00:09:39,209 --> 00:09:43,876
  447. Diolesi krim dari Safeway.
  448. Itu tip spesialku. Enak banget!
  449.  
  450. 100
  451. 00:09:44,043 --> 00:09:46,834
  452. Trus masukkan panekuk ke mulut
  453. asistenmu
  454.  
  455. 101
  456. 00:09:47,001 --> 00:09:48,918
  457. - Sampai dia muntah!
  458. - Astrid!
  459.  
  460. 102
  461. 00:09:51,793 --> 00:09:53,543
  462. Tunggu dong!
  463.  
  464. 103
  465. 00:09:58,501 --> 00:10:02,084
  466. Waktu itu aku ambil narkoba dari rokok
  467. saat pesta ulang tahun Simone
  468.  
  469. 104
  470. 00:10:02,293 --> 00:10:03,626
  471. Trus?
  472.  
  473. 105
  474. 00:10:03,834 --> 00:10:06,834
  475. Aku ingat aku pernah pakai yang
  476. mantap lagi bareng Mama Beate juga
  477.  
  478. 106
  479. 00:10:07,001 --> 00:10:10,168
  480. Itu tidak langsung mempengaruhi
  481. jumlah kromosom anak kita
  482.  
  483. 107
  484. 00:10:20,168 --> 00:10:22,084
  485. Trus kita mau ngapain?
  486.  
  487. 108
  488. 00:10:32,084 --> 00:10:36,001
  489. Aku akan beli dua bantal Denmark.
  490. Satu buatmu, dan satu... untukmu
  491.  
  492. 109
  493. 00:10:38,043 --> 00:10:39,376
  494. Terus...
  495.  
  496. 110
  497. 00:10:39,584 --> 00:10:42,876
  498. Kita akan tidur di situ, berdua, dan...
  499.  
  500. 111
  501. 00:10:44,043 --> 00:10:46,126
  502. Lalu kita batalin pertunjukanmu
  503.  
  504. 112
  505. 00:11:05,168 --> 00:11:07,959
  506. Aku sudah hidup bersama pacarku 8 tahun
  507.  
  508. 113
  509. 00:11:08,918 --> 00:11:12,709
  510. Dan seperti kalian bisa saksikan,
  511. aku memanfaatkan dia dengan baik
  512.  
  513. 114
  514. 00:11:13,418 --> 00:11:15,834
  515. Tapi waktu adalah perjuangan, betul?
  516.  
  517. 115
  518. 00:11:16,001 --> 00:11:20,543
  519. Rambut di kepalanya rontok
  520.  
  521. 116
  522. 00:11:20,793 --> 00:11:23,251
  523. dan muncul di pundaknya
  524.  
  525. 117
  526. 00:11:23,834 --> 00:11:26,418
  527. Banyak pria mengalami hal ini
  528.  
  529. 118
  530. 00:11:26,834 --> 00:11:29,918
  531. Gimana dengan anda?
  532. Itu wig atau helai rambut?
  533.  
  534. 119
  535. 00:11:31,209 --> 00:11:32,543
  536. Wig? Bagus banget.
  537.  
  538. 120
  539. 00:11:32,959 --> 00:11:35,543
  540. Tidak, jangan jawab. Aku bisa lihat...
  541.  
  542. 121
  543. 00:11:35,751 --> 00:11:38,793
  544. Semuanya ... baik-baik aja
  545.  
  546. 122
  547. 00:11:39,251 --> 00:11:40,834
  548. Terimakasih
  549.  
  550. 123
  551. 00:11:43,418 --> 00:11:46,418
  552. Hadirin sekalian, Astrid Lorenz!
  553.  
  554. 124
  555. 00:11:48,293 --> 00:11:50,293
  556. - Astrid Lorenz.
  557. - Makasih.
  558.  
  559. 125
  560. 00:11:51,918 --> 00:11:53,543
  561. Makasih.
  562.  
  563. 126
  564. 00:12:15,168 --> 00:12:18,543
  565. - Boleh ambilkan itu buatku Barbara?
  566. - Kau luar biasa
  567.  
  568. 127
  569. 00:12:21,501 --> 00:12:23,793
  570. Jangan! Marco! Gak boleh!
  571.  
  572. 128
  573. 00:12:24,959 --> 00:12:28,793
  574. - Merokok?
  575. - Cuma ngisap. Aku harus lihat mamaku
  576.  
  577. 129
  578. 00:12:31,584 --> 00:12:33,709
  579. Di sini rupanya! Mama suka tadi?
  580.  
  581. 130
  582. 00:12:33,918 --> 00:12:37,626
  583. - Luar biasa! Tapi agak beda gimana gitu
  584. - Benar?
  585.  
  586. 131
  587. 00:12:37,834 --> 00:12:40,959
  588. Yoi. Aku mau menunjukkanmu sesuatu
  589. Aku baru mencobanya
  590.  
  591. 132
  592. 00:12:41,168 --> 00:12:43,959
  593. Sedikit potongan di kiri dan kanan
  594. Binggo
  595.  
  596. 133
  597. 00:12:44,334 --> 00:12:47,334
  598. - Lakukan juga pada hidungmu
  599. - Tips kecantikan!
  600.  
  601. 134
  602. 00:12:47,584 --> 00:12:52,043
  603. - Ada tips buatku?
  604. - Oh, yah. Aku mulai dengan rambutmu
  605.  
  606. 135
  607. 00:12:52,251 --> 00:12:55,543
  608. Ngomong-omong: sedikit berlebihan,
  609. tapi sungguh lucu, seperti biasa.
  610.  
  611. 136
  612. 00:12:55,751 --> 00:12:57,543
  613. Abdel, temanku!
  614.  
  615. 137
  616. 00:12:57,793 --> 00:12:59,793
  617. Maksud mama itu? Matamu....
  618.  
  619. 138
  620. 00:12:59,959 --> 00:13:02,918
  621. - Itu maksudku.
  622. - Lingkaran seputar matamu...
  623.  
  624. 139
  625. 00:13:03,126 --> 00:13:06,043
  626. - Gimana dengan ini?
  627. - Kau nampak tegang, anakku
  628.  
  629. 140
  630. 00:13:06,251 --> 00:13:08,209
  631. Coba aku lepaskan anting ini
  632.  
  633. 141
  634. 00:13:09,251 --> 00:13:13,084
  635. - Gapapa, aku bisa
  636. - Kenapa denganmu? Aku tidak...
  637.  
  638. 142
  639. 00:13:13,293 --> 00:13:15,084
  640. Apa? Aku baru dapat pertunjukan
  641.  
  642. 143
  643. 00:13:15,293 --> 00:13:19,084
  644. Tidak, ada sesuatu .
  645. Aku mencatat hal ini. Mama tahu kapan kau...
  646.  
  647. 144
  648. 00:13:19,293 --> 00:13:20,959
  649. Ceritakanlah, Astrid.
  650.  
  651. 145
  652. 00:13:21,501 --> 00:13:25,876
  653. - Mam, apa yang mau kau dengar?
  654. - Beate, mau ketemu Basti?
  655.  
  656. 146
  657. 00:13:26,293 --> 00:13:28,418
  658. - Pastewka? Dia di atas.
  659. - Benaran?
  660.  
  661. 147
  662. 00:13:28,959 --> 00:13:31,543
  663. - Aku bisa kenalin mama.
  664. - Yakin!
  665.  
  666. 148
  667. 00:13:32,043 --> 00:13:34,459
  668. - Kau kenal baik dengannya
  669. - Mama juga di sini.
  670.  
  671. 149
  672. 00:13:53,084 --> 00:13:55,918
  673. Terpikirkah dia akan bisa bersihin
  674. kamarnya sendiri?
  675.  
  676. 150
  677. 00:13:58,668 --> 00:14:00,293
  678. Makan sendiri?
  679.  
  680. 151
  681. 00:14:00,876 --> 00:14:01,834
  682. Mandi?
  683.  
  684. 152
  685. 00:14:06,668 --> 00:14:08,418
  686. Ke kamar mandi?
  687.  
  688. 153
  689. 00:14:09,084 --> 00:14:11,168
  690. Ataukah mereka memakai diapers?
  691.  
  692. 154
  693. 00:14:12,918 --> 00:14:16,126
  694. Oh, Mam, buruan atuh!
  695. Dia mulai membual lagi
  696.  
  697. 155
  698. 00:14:16,334 --> 00:14:17,959
  699. Luar biasa.
  700.  
  701. 156
  702. 00:14:18,709 --> 00:14:21,626
  703. Waktu kecil, aku dulu bermain dengan
  704. seorang downie (anak down sindrom)
  705.  
  706. 157
  707. 00:14:21,834 --> 00:14:24,001
  708. - Benarkah?
  709. - Ya.
  710.  
  711. 158
  712. 00:14:24,793 --> 00:14:26,543
  713. "Downie".
  714.  
  715. 159
  716. 00:14:26,751 --> 00:14:28,751
  717. Gapapa bilang begitu?
  718.  
  719. 160
  720. 00:14:29,584 --> 00:14:31,126
  721. Boleh.
  722.  
  723. 161
  724. 00:14:31,334 --> 00:14:33,084
  725. Kalo "Mongo", gak boleh.
  726.  
  727. 162
  728. 00:14:33,834 --> 00:14:36,251
  729. Kecuali kau orang tua, tentunya
  730.  
  731. 163
  732. 00:14:40,959 --> 00:14:43,084
  733. Jadi seperti apa dia kira-kira?
  734.  
  735. 164
  736. 00:14:44,418 --> 00:14:46,001
  737. Mungkin sedikit seperti kau
  738.  
  739. 165
  740. 00:14:47,168 --> 00:14:49,084
  741. Dan sedikit seperti aku.
  742.  
  743. 166
  744. 00:14:49,293 --> 00:14:51,084
  745. Dengan Down Syndrome.
  746.  
  747. 167
  748. 00:15:00,126 --> 00:15:01,959
  749. Bisakah kita merawatnya?
  750.  
  751. 168
  752. 00:15:08,584 --> 00:15:12,834
  753. Aku suka lelucon Honecker-Ulbricht,
  754. dulu ayahku pernah cerita
  755.  
  756. 169
  757. 00:15:13,001 --> 00:15:16,543
  758. Hidup lebih lucu
  759. sebelum temboknya runtuh
  760.  
  761. 170
  762. 00:15:17,918 --> 00:15:21,043
  763. - Kau dari Republik Jerman: seorang nudis (kaum telanjang)?
  764. - Selalu
  765.  
  766. 171
  767. 00:15:21,418 --> 00:15:25,043
  768. Pengecualian hari ini:
  769. Manajerku bilang, aku gak boleh...
  770.  
  771. 172
  772. 00:15:25,251 --> 00:15:27,084
  773. telanjang
  774.  
  775. 173
  776. 00:15:28,043 --> 00:15:32,251
  777. Yah, kasihan deh!
  778. Malah Waktumu terbuang di radio.
  779.  
  780. 174
  781. 00:15:32,459 --> 00:15:34,918
  782. Kembali ke cuti hamilmu
  783.  
  784. 175
  785. 00:15:35,126 --> 00:15:37,084
  786. Kau menunggu akan
  787.  
  788. 176
  789. 00:15:37,751 --> 00:15:39,668
  790. anak kedua.
  791.  
  792. 177
  793. 00:15:39,876 --> 00:15:42,751
  794. Bagaimana kau mengatur hidupmu dengan 2 anak?
  795.  
  796. 178
  797. 00:15:42,959 --> 00:15:45,668
  798. Hidup jalan terus,
  799. dari satu panggung ke panggung lain
  800.  
  801. 179
  802. 00:15:45,876 --> 00:15:49,251
  803. Bagaimana kau bisa
  804. jadi ibu seperti keinginanmu?
  805.  
  806. 180
  807. 00:16:43,793 --> 00:16:45,293
  808. Katakan sesuatu dalam bahasa Inggris.
  809.  
  810. 181
  811. 00:16:45,918 --> 00:16:48,084
  812. - Koprol!
  813. - Hentikan! Nele...
  814.  
  815. 182
  816. 00:16:49,126 --> 00:16:50,751
  817. Papa harus coba koprol.
  818.  
  819. 183
  820. 00:16:50,959 --> 00:16:53,626
  821. - Mutar ke depan lagi...
  822. - Dia akan membunuh dirinya!
  823.  
  824. 184
  825. 00:16:55,918 --> 00:16:58,251
  826. - Hai, cewek.
  827. - Hai.
  828.  
  829. 185
  830. 00:17:07,043 --> 00:17:10,209
  831. - Ada apa denganmu?
  832. - Gak apa-apa ini
  833.  
  834. 186
  835. 00:17:10,918 --> 00:17:13,001
  836. - Semuanya baik-baik?
  837. - Baik-baik saja.
  838.  
  839. 187
  840. 00:17:13,209 --> 00:17:16,126
  841. - Aku akan jemput dia di museum besok
  842. - Sempurna
  843.  
  844. 188
  845. 00:17:16,501 --> 00:17:17,751
  846. Ciao.
  847.  
  848. 189
  849. 00:17:18,584 --> 00:17:20,626
  850. - Ciao.
  851. - Semoga malammu indah.
  852.  
  853. 190
  854. 00:17:32,126 --> 00:17:33,168
  855. Dan...
  856.  
  857. 191
  858. 00:17:36,376 --> 00:17:38,626
  859. - Bukankah kau dulu ingin melompat?
  860. - Iya
  861.  
  862. 192
  863. 00:17:38,834 --> 00:17:40,001
  864. Tapi?
  865.  
  866. 193
  867. 00:17:41,918 --> 00:17:44,001
  868. Nyaliku ciut, kurasa
  869.  
  870. 194
  871. 00:17:49,001 --> 00:17:50,709
  872. Udah berapa umurku di situ ma?
  873.  
  874. 195
  875. 00:17:52,084 --> 00:17:53,668
  876. - Dua
  877. - Dua?
  878.  
  879. 196
  880. 00:17:56,834 --> 00:17:58,709
  881. Dah sebesar itu?
  882.  
  883. 197
  884. 00:18:07,959 --> 00:18:10,126
  885. - Aku tidak mau...
  886. - Tunggu dan lihat saja.
  887.  
  888. 198
  889. 00:18:10,584 --> 00:18:11,918
  890. Tidak.
  891.  
  892. 199
  893. 00:18:17,126 --> 00:18:19,043
  894. Maaf, aku jawab ini bentar
  895.  
  896. 200
  897. 00:18:19,251 --> 00:18:21,668
  898. Ayo, sekarang. Ayo
  899.  
  900. 201
  901. 00:18:21,876 --> 00:18:23,959
  902. - Suaranya oke, hah?
  903. - Lepasin aku, Mam!
  904.  
  905. 202
  906. 00:18:24,168 --> 00:18:27,251
  907. - Hallo.
  908. - Hai. Kami tidak ingin mengganggu.
  909.  
  910. 203
  911. 00:18:27,668 --> 00:18:30,876
  912. - Hai. Maaf. Astrid Lorenz.
  913. - Hallo.
  914.  
  915. 204
  916. 00:18:31,043 --> 00:18:34,418
  917. - Hai.
  918. - Perkenalkan dirimu pada pengunjung kami.
  919.  
  920. 205
  921. 00:18:34,668 --> 00:18:38,834
  922. - Gimana bayimu?
  923. - Baik. Sehat.
  924.  
  925. 206
  926. 00:18:39,001 --> 00:18:41,376
  927. Sudah berapa bulan sekarang?
  928.  
  929. 207
  930. 00:18:42,418 --> 00:18:45,209
  931. - Empat bulan.
  932. - Bulan?
  933.  
  934. 208
  935. 00:18:46,959 --> 00:18:50,043
  936. - Perutnya cantik banget
  937. - Dan kapan kau lahiran?
  938.  
  939. 209
  940. 00:18:50,793 --> 00:18:54,876
  941. - Lima bulan lagi.
  942. - Lima bulan lagi sampai lahir?
  943.  
  944. 210
  945. 00:18:55,834 --> 00:18:57,293
  946. Lima bulan dalam keingintahuan
  947.  
  948. 211
  949. 00:18:58,168 --> 00:18:59,543
  950. - Kita berdua
  951. - Dengan aku?
  952.  
  953. 212
  954. 00:19:05,834 --> 00:19:07,751
  955. Kau hamil juga?
  956.  
  957. 213
  958. 00:19:11,584 --> 00:19:12,959
  959. Kaub bernyanyi luar biasa.
  960.  
  961. 214
  962. 00:19:14,459 --> 00:19:17,126
  963. - Kau hamil juga?
  964. - Mana Nele?
  965.  
  966. 215
  967. 00:19:17,334 --> 00:19:19,459
  968. - Apa aku segemuk itu?
  969. - Kadang aku juga makan berlebih.
  970.  
  971. 216
  972. 00:19:19,709 --> 00:19:22,543
  973. Kenyataanya manusia itu buncit.
  974. Persisnya
  975.  
  976. 217
  977. 00:19:22,751 --> 00:19:26,418
  978. Itulah teknologi, bikin kita gila
  979.  
  980. 218
  981. 00:19:26,834 --> 00:19:28,834
  982. Aku tahu gimana rasanya.
  983.  
  984. 219
  985. 00:19:30,126 --> 00:19:33,918
  986. Semua radiasi di sekitar kita
  987.  
  988. 220
  989. 00:19:34,126 --> 00:19:36,084
  990. Itu mengubah kita
  991.  
  992. 221
  993. 00:19:36,918 --> 00:19:41,126
  994. Dan itulah penyebab hal ini terjadi
  995.  
  996. 222
  997. 00:19:41,501 --> 00:19:44,376
  998. Ayoi ikut kami. Jangan kuatir
  999.  
  1000. 223
  1001. 00:19:46,918 --> 00:19:49,626
  1002. - Ayo
  1003. - Ayo, jangan takut
  1004.  
  1005. 224
  1006. 00:19:50,376 --> 00:19:52,043
  1007. - Tenang aja.
  1008. - Ayolah.
  1009.  
  1010. 225
  1011. 00:19:55,418 --> 00:19:59,918
  1012. Bulu-bulu terbang ke bulan di
  1013. Danau Cermin
  1014.  
  1015. 226
  1016. 00:20:03,918 --> 00:20:07,918
  1017. Sikat kulitmu sedang mengambang
  1018.  
  1019. 227
  1020. 00:20:12,668 --> 00:20:16,251
  1021. di atas parit dan atap rumah
  1022.  
  1023. 228
  1024. 00:20:16,459 --> 00:20:20,209
  1025. Kau memanjat dan tersenyum
  1026. sepanjang waktu
  1027.  
  1028. 229
  1029. 00:20:21,418 --> 00:20:24,293
  1030. Bulu-bulu beterbangan ke bulan
  1031.  
  1032. 230
  1033. 00:20:30,251 --> 00:20:35,293
  1034. Butiran salju menyelimutimu
  1035. saat kau mencapai bintang-bintang
  1036.  
  1037. 231
  1038. 00:20:52,959 --> 00:20:56,793
  1039. - Mari bergoyang!
  1040. - Mari bergoyang? Oke!
  1041.  
  1042. 232
  1043. 00:21:49,001 --> 00:21:51,001
  1044. - Di lantai!
  1045. - Aku gak mau dia masuk!
  1046.  
  1047. 233
  1048. 00:21:52,376 --> 00:21:53,376
  1049. Nyetirmu menyebalkan!
  1050.  
  1051. 234
  1052. 00:22:09,584 --> 00:22:12,709
  1053. - Hati-hati!
  1054. - Kau mabuk?
  1055.  
  1056. 235
  1057. 00:22:14,084 --> 00:22:15,543
  1058. Sial!
  1059.  
  1060. 236
  1061. 00:22:16,209 --> 00:22:20,334
  1062. - Apa yang kau pikirkan?
  1063. - Aku pikir kau sudah nge-rem!
  1064.  
  1065. 237
  1066. 00:22:20,584 --> 00:22:22,334
  1067. Oh, sialan.
  1068.  
  1069. 238
  1070. 00:22:22,751 --> 00:22:25,043
  1071. - Nampaknya kacau.
  1072. - Sama sekali tidak.
  1073.  
  1074. 239
  1075. 00:22:29,668 --> 00:22:32,876
  1076. - Kau yang keluar?
  1077. - Oh, jangan. Dia seperti bermasalah
  1078.  
  1079. 240
  1080. 00:22:34,584 --> 00:22:35,959
  1081. Oke, aku akan beresin dia.
  1082.  
  1083. 241
  1084. 00:22:37,501 --> 00:22:39,209
  1085. Kau baru minum?
  1086.  
  1087. 242
  1088. 00:22:39,459 --> 00:22:41,168
  1089. Ini bukan panggung, Nona Lorenz!
  1090.  
  1091. 243
  1092. 00:22:41,793 --> 00:22:43,334
  1093. Apa yang dicarinya?
  1094.  
  1095. 244
  1096. 00:22:44,001 --> 00:22:46,918
  1097. - Apa yang kau tertawakan?
  1098. - Apa yang kau lihat?
  1099.  
  1100. 245
  1101. 00:22:47,084 --> 00:22:49,459
  1102. - Jilat aja bokongmu!
  1103. - "Jilat aja bokongmu?"
  1104.  
  1105. 246
  1106. 00:22:49,709 --> 00:22:53,251
  1107. Aku melambat di perempatan
  1108. mengikuti lampu lalu lintas...
  1109.  
  1110. 247
  1111. 00:22:53,668 --> 00:22:55,293
  1112. Mengapa kau melambat?
  1113.  
  1114. 248
  1115. 00:22:55,584 --> 00:22:59,168
  1116. Kau menerobos tiga jalur
  1117. tanpa lampu sain...
  1118.  
  1119. 249
  1120. 00:22:59,584 --> 00:23:02,459
  1121. - Tidaklah! Aku kasih jalan.
  1122. - Tidak.
  1123.  
  1124. 250
  1125. 00:23:02,709 --> 00:23:05,543
  1126. - Tolong, mundur.
  1127. - Dia melewati tiga jalur...
  1128.  
  1129. 251
  1130. 00:23:05,959 --> 00:23:09,459
  1131. - Dia nge-rem, tanpa alasan.
  1132. - Cuma nge-grip!
  1133.  
  1134. 252
  1135. 00:23:09,709 --> 00:23:13,459
  1136. - Kau bilang apa?
  1137. - Aku bersamamu, oke?
  1138.  
  1139. 253
  1140. 00:23:13,709 --> 00:23:16,293
  1141. Kau berpolah kayak
  1142. kita yang bikin kecelakaan ini!
  1143.  
  1144. 254
  1145. 00:23:16,501 --> 00:23:19,459
  1146. - Rada sedikit aneh....
  1147. - Istriku hamil.
  1148.  
  1149. 255
  1150. 00:23:19,876 --> 00:23:22,084
  1151. Kau sudah mengontrolnya, hah?
  1152.  
  1153. 256
  1154. 00:23:22,293 --> 00:23:25,459
  1155. - Kau mau cari ribut denganku?
  1156. - Gak, Cuma tanya doang.
  1157.  
  1158. 257
  1159. 00:23:25,709 --> 00:23:27,751
  1160. Yakin, rasanya kayak gitu
  1161.  
  1162. 258
  1163. 00:23:28,459 --> 00:23:30,626
  1164. Ini menjadi tanggunganmu!
  1165. Semua!
  1166.  
  1167. 259
  1168. 00:23:30,834 --> 00:23:33,293
  1169. - Itu pastilah.
  1170. - Leherku sakit.
  1171.  
  1172. 260
  1173. 00:23:44,293 --> 00:23:46,376
  1174. - Hei.
  1175. - Ya.
  1176.  
  1177. 261
  1178. 00:23:47,501 --> 00:23:50,376
  1179. Kupikir Karl adalah nama yang bagus
  1180.  
  1181. 262
  1182. 00:23:58,334 --> 00:24:00,543
  1183. Apa kau sedang melamar?
  1184.  
  1185. 263
  1186. 00:24:08,584 --> 00:24:11,043
  1187. - Moritz.
  1188. - Moritz?
  1189.  
  1190. 264
  1191. 00:24:11,251 --> 00:24:14,793
  1192. Kencang dan jelas
  1193. Dia mau dipanggil Moritz
  1194.  
  1195. 265
  1196. 00:24:15,584 --> 00:24:18,084
  1197. - Moritz. aku suka nama itu.
  1198. - Yah?
  1199.  
  1200. 266
  1201. 00:24:21,918 --> 00:24:24,626
  1202. Itu putriku. Aku mau lewat
  1203.  
  1204. 267
  1205. 00:24:24,834 --> 00:24:26,876
  1206. - Kau baik-baik saja?
  1207. - Ya.
  1208.  
  1209. 268
  1210. 00:24:27,043 --> 00:24:29,293
  1211. - Mama disini untukmu.
  1212. - Dan bayinya? - Ya.
  1213.  
  1214. 269
  1215. 00:24:29,501 --> 00:24:31,376
  1216. - Putrimu?
  1217. - Kami diberkati. - Ya.
  1218.  
  1219. 270
  1220. 00:24:31,584 --> 00:24:32,834
  1221. Nele.
  1222.  
  1223. 271
  1224. 00:24:35,084 --> 00:24:36,876
  1225. - Mama harus bilang sesuatu.
  1226. - Apa?
  1227.  
  1228. 272
  1229. 00:24:37,043 --> 00:24:39,043
  1230. Adekmu....
  1231.  
  1232. 273
  1233. 00:24:42,209 --> 00:24:44,918
  1234. Bayinya menderita Down Syndrome
  1235.  
  1236. 274
  1237. 00:24:46,959 --> 00:24:49,209
  1238. Kau tau artinya itu apa?
  1239.  
  1240. 275
  1241. 00:24:50,334 --> 00:24:53,251
  1242. Kayak orang yang kita lihat hari ini
  1243.  
  1244. 276
  1245. 00:24:53,459 --> 00:24:56,334
  1246. Dia akan benar-benar spesial
  1247.  
  1248. 277
  1249. 00:24:56,584 --> 00:25:01,918
  1250. - Bicara dan bertindak beda
  1251. - Mama di sini untukmu. Sini
  1252.  
  1253. 278
  1254. 00:25:03,709 --> 00:25:06,043
  1255. Mama tahu sesuatu sedang terjadi!
  1256.  
  1257. 279
  1258. 00:25:06,918 --> 00:25:08,459
  1259. Ya, dia kucing liar
  1260.  
  1261. 280
  1262. 00:25:08,709 --> 00:25:11,376
  1263. - Kapan kau tahu?
  1264. - Seminggu yang lalu.
  1265.  
  1266. 281
  1267. 00:25:56,084 --> 00:25:57,418
  1268. Persis!
  1269.  
  1270. 282
  1271. 00:25:57,668 --> 00:25:59,876
  1272. "Kekuatan menjadi lebih kuat
  1273.  
  1274. 283
  1275. 00:26:00,043 --> 00:26:02,876
  1276. dibandingkan kekalahan pahit mereka"
  1277.  
  1278. 284
  1279. 00:26:03,584 --> 00:26:05,084
  1280. Roti keberuntungan!
  1281.  
  1282. 285
  1283. 00:26:06,376 --> 00:26:09,376
  1284. Anak yang ulang tahun boleh pilih
  1285. roti keberuntungan sendiri
  1286.  
  1287. 286
  1288. 00:26:09,584 --> 00:26:11,876
  1289. - Makasih.
  1290. - Kembali kasih.
  1291.  
  1292. 287
  1293. 00:26:12,043 --> 00:26:15,543
  1294. - Makasih.
  1295. - Dan kalian semua, lewat pos udara...
  1296.  
  1297. 288
  1298. 00:26:16,584 --> 00:26:17,626
  1299. ME 1100!
  1300.  
  1301. 289
  1302. 00:26:17,834 --> 00:26:20,418
  1303. - Kau bahkan tidak seperti mereka
  1304. - Michael!
  1305.  
  1306. 290
  1307. 00:26:21,668 --> 00:26:23,876
  1308. Mantap. Permisi!
  1309.  
  1310. 291
  1311. 00:26:25,751 --> 00:26:27,876
  1312. Akhirnya!
  1313.  
  1314. 292
  1315. 00:26:28,834 --> 00:26:31,626
  1316. - Hallo.
  1317. - Aku kira kau gak datang.
  1318.  
  1319. 293
  1320. 00:26:33,001 --> 00:26:35,168
  1321. - Makasih sudah datang.
  1322. - Aku tidak sempat membungkusnya.
  1323.  
  1324. 294
  1325. 00:26:35,376 --> 00:26:38,126
  1326. - Anggur nikmat.
  1327. - Bala bantuan.
  1328.  
  1329. 295
  1330. 00:26:40,001 --> 00:26:43,251
  1331. - Astrid hendak mengatakan sesuatu.
  1332. - Tenang: bukan pidato!
  1333.  
  1334. 296
  1335. 00:26:43,459 --> 00:26:47,876
  1336. Kami mau pada momen ini untuk
  1337. menyampaikan sesuatu yang penting
  1338.  
  1339. 297
  1340. 00:26:48,043 --> 00:26:50,918
  1341. - Akhirnya kau menikah.
  1342. - Pap!
  1343.  
  1344. 298
  1345. 00:26:52,584 --> 00:26:55,834
  1346. Bukan, kami mau menyampaikan
  1347. bahwa anak kami...
  1348.  
  1349. 299
  1350. 00:26:56,001 --> 00:26:57,418
  1351. adalah cowok.
  1352.  
  1353. 300
  1354. 00:26:57,668 --> 00:27:00,001
  1355. - Oh, luar biasa!
  1356. - Ya...
  1357.  
  1358. 301
  1359. 00:27:00,209 --> 00:27:02,543
  1360. Dan dia menderita Down Syndrome
  1361.  
  1362. 302
  1363. 00:27:04,043 --> 00:27:05,209
  1364. Oh, sialan.
  1365.  
  1366. 303
  1367. 00:27:06,001 --> 00:27:08,459
  1368. Aku tembak jika kalian punya pertanyaan
  1369.  
  1370. 304
  1371. 00:27:15,209 --> 00:27:16,793
  1372. Ya...
  1373.  
  1374. 305
  1375. 00:27:22,834 --> 00:27:27,126
  1376. - Ya, selamat! Itu top markotop!
  1377. - Apanya yang top markotop?
  1378.  
  1379. 306
  1380. 00:27:29,293 --> 00:27:34,043
  1381. Mereka terbuka, orang yang ramah, dengan semangat
  1382. untuk kehidupan. Itu... top markotoplah
  1383.  
  1384. 307
  1385. 00:27:34,251 --> 00:27:37,751
  1386. Kau ingat anak kecil yang dulu
  1387. kau ajak main?
  1388.  
  1389. 308
  1390. 00:27:37,959 --> 00:27:40,918
  1391. - Dia sangat pintar matematika, Jagoan sungguhan.
  1392. - Itu benar.
  1393.  
  1394. 309
  1395. 00:27:41,126 --> 00:27:42,876
  1396. - Siapa namanya?
  1397. - Brownie.
  1398.  
  1399. 310
  1400. 00:27:43,043 --> 00:27:46,251
  1401. - Downie Brownie.
  1402. - Ya... "Brown" nama belakangnya.
  1403.  
  1404. 311
  1405. 00:27:46,668 --> 00:27:50,876
  1406. Kita tahu satu orang dulu
  1407. yang jadi pelatih kondektor
  1408.  
  1409. 312
  1410. 00:27:51,043 --> 00:27:54,376
  1411. Kata-kata terapis temanku
  1412. yang kerja di tempat anak-anak Down gini
  1413.  
  1414. 313
  1415. 00:27:54,584 --> 00:27:57,293
  1416. - Makasih.
  1417. - Telponlah dia. Dia tahu semuanya.
  1418.  
  1419. 314
  1420. 00:27:57,501 --> 00:27:58,918
  1421. - Nanti.
  1422. - Makasih, Paul.
  1423.  
  1424. 315
  1425. 00:27:59,251 --> 00:28:03,418
  1426. Dan bagaimana kalian akan menghadapinya?
  1427. Bisakah?
  1428.  
  1429. 316
  1430. 00:28:05,709 --> 00:28:10,626
  1431. Ya... kami tidak menangani semuanya
  1432. Tapi kami menginginkan bayinya dan..
  1433.  
  1434. 317
  1435. 00:28:10,959 --> 00:28:14,543
  1436. - Kalian ada di jalanan setiap saat
  1437. - Kami menyukai ketegangan!
  1438.  
  1439. 318
  1440. 00:28:15,709 --> 00:28:19,251
  1441. Mungkin suatu hal yang baik
  1442. Kalian berdua bekerjanya dikurangi
  1443.  
  1444. 319
  1445. 00:28:19,459 --> 00:28:24,001
  1446. - Kau akan mengatur dan selalu ada Kati
  1447. - Tentunya
  1448.  
  1449. 320
  1450. 00:28:47,001 --> 00:28:50,793
  1451. Pastinya kami akan membayar lebih
  1452. untuk kerja kerasmu, Kati
  1453.  
  1454. 321
  1455. 00:28:50,959 --> 00:28:53,876
  1456. Aku gak bisa. Banyak kerjaan di sekolah
  1457.  
  1458. 322
  1459. 00:28:57,959 --> 00:29:00,543
  1460. Bagaimana cara kerjanya, Astrid?
  1461.  
  1462. 323
  1463. 00:29:01,209 --> 00:29:02,751
  1464. Ya...
  1465.  
  1466. 324
  1467. 00:29:03,709 --> 00:29:06,751
  1468. Aku belum tahu.
  1469. Belajar dari pengalaman, kukira gitu
  1470.  
  1471. 325
  1472. 00:29:08,293 --> 00:29:10,918
  1473. Nele gak apa-apa, tapi...
  1474.  
  1475. 326
  1476. 00:29:11,126 --> 00:29:14,876
  1477. Seorang anak seperti itu
  1478. butuh kerjaan penuh waktu
  1479.  
  1480. 327
  1481. 00:29:15,043 --> 00:29:19,001
  1482. Jika orang lain bisa melakukan itu, kau pun bisa
  1483. Aku hanya gak .....
  1484.  
  1485. 328
  1486. 00:29:19,376 --> 00:29:22,543
  1487. Aku tidak bisa membayangkan orang lain
  1488. lebih pantas dibanding kamu
  1489.  
  1490. 329
  1491. 00:29:22,751 --> 00:29:24,918
  1492. Karena abangmu, kau tahu...
  1493.  
  1494. 330
  1495. 00:29:25,084 --> 00:29:28,459
  1496. - Itu benar-benar beda....
  1497. - Aku cuma mau bilang.
  1498.  
  1499. 331
  1500. 00:29:28,709 --> 00:29:30,293
  1501. Tidak, Astrid! Astrid!
  1502.  
  1503. 332
  1504. 00:29:30,709 --> 00:29:33,543
  1505. - Aku tidak bisa!
  1506. - Kau tidak sendirian. Kami di sini juga.
  1507.  
  1508. 333
  1509. 00:29:33,793 --> 00:29:36,834
  1510. - Kau tidak bisa merubah aku jadi mampu
  1511. - Dengarin aku.
  1512.  
  1513. 334
  1514. 00:29:37,001 --> 00:29:39,751
  1515. Kita punya anak cacat saat ini...
  1516.  
  1517. 335
  1518. 00:29:40,084 --> 00:29:42,876
  1519. - Apa sih masalahnya?
  1520. - Kotor!
  1521.  
  1522. 336
  1523. 00:29:44,959 --> 00:29:47,709
  1524. Fasis (otoriter) pirang kecil berwajah manis, hah?
  1525.  
  1526. 337
  1527. 00:29:48,043 --> 00:29:50,043
  1528. Aku juga pikir itu kotor.
  1529.  
  1530. 338
  1531. 00:29:55,001 --> 00:29:59,209
  1532. Mantap. Seorang anak cacat,
  1533. lainnya seorang fasis
  1534.  
  1535. 339
  1536. 00:30:03,168 --> 00:30:04,418
  1537. Nele!
  1538.  
  1539. 340
  1540. 00:30:06,793 --> 00:30:09,876
  1541. - Nele!
  1542. - Aku tidak mau anak cacat itu lagi.
  1543.  
  1544. 341
  1545. 00:30:10,043 --> 00:30:11,126
  1546. Nele...
  1547.  
  1548. 342
  1549. 00:31:11,168 --> 00:31:13,209
  1550. Aku tahu mama ada di sini
  1551.  
  1552. 343
  1553. 00:31:17,084 --> 00:31:19,918
  1554. - Nyenyak tidurnya?
  1555. - Ya.
  1556.  
  1557. 344
  1558. 00:31:22,418 --> 00:31:24,459
  1559. Sini. Sini sama mama.
  1560.  
  1561. 345
  1562. 00:31:24,709 --> 00:31:26,334
  1563. Sini sama mama.
  1564.  
  1565. 346
  1566. 00:31:29,209 --> 00:31:31,543
  1567. - Semuanya baik-baikkah?
  1568. - Yup.
  1569.  
  1570. 347
  1571. 00:31:44,043 --> 00:31:45,834
  1572. Mama sangat berubah banyak
  1573.  
  1574. 348
  1575. 00:31:46,793 --> 00:31:48,543
  1576. Kau tahu...
  1577.  
  1578. 349
  1579. 00:31:49,501 --> 00:31:52,543
  1580. Aku sudah jadi wanita baik
  1581. bertahun-tahun
  1582.  
  1583. 350
  1584. 00:31:56,751 --> 00:31:59,459
  1585. Aku tak pernah dimerdekaan
  1586. oleh kematian papa
  1587.  
  1588. 351
  1589. 00:32:01,209 --> 00:32:04,293
  1590. Markus dan aku ingin tahu
  1591. apakah mungkin....
  1592.  
  1593. 352
  1594. 00:32:04,501 --> 00:32:06,001
  1595. mama akan pergi dari sini
  1596.  
  1597. 353
  1598. 00:32:09,334 --> 00:32:10,668
  1599. Yahh...
  1600.  
  1601. 354
  1602. 00:32:14,834 --> 00:32:17,126
  1603. Tapi aku tinggal jauh banget
  1604.  
  1605. 355
  1606. 00:32:17,334 --> 00:32:20,334
  1607. Dan aku punya rumah sendiri untuk dirawat.
  1608.  
  1609. 356
  1610. 00:32:20,584 --> 00:32:22,876
  1611. Nele sangat senang ada mama
  1612.  
  1613. 357
  1614. 00:32:26,084 --> 00:32:27,918
  1615. Kau akan bisa atur
  1616.  
  1617. 358
  1618. 00:32:28,084 --> 00:32:31,001
  1619. - Kau gadis dewasa
  1620. - Yah, yah.
  1621.  
  1622. 359
  1623. 00:32:32,418 --> 00:32:36,709
  1624. Mama tahu, aku cerita Markus
  1625. mungkin tidak ada hasilnya bertanya padamu
  1626.  
  1627. 360
  1628. 00:32:42,043 --> 00:32:44,459
  1629. Taruh tanganmu di sini.
  1630. Di bagian atas
  1631.  
  1632. 361
  1633. 00:32:44,709 --> 00:32:48,126
  1634. - Aku akan memotong
  1635. - Jadi papa bisa melihatnya. Tepat di sini...
  1636.  
  1637. 362
  1638. 00:32:51,001 --> 00:32:53,709
  1639. - Atau haruskah papa meninggalkannya? Oke
  1640. - Tinggalkan saja pa.
  1641.  
  1642. 363
  1643. 00:32:54,126 --> 00:32:58,043
  1644. Kau harus menulis tentang mama lagi.
  1645. Orang-orang menyukai lelucon itu
  1646.  
  1647. 364
  1648. 00:32:58,251 --> 00:33:01,834
  1649. Tambahin lagi tanahnya di situ.
  1650. Mam, kaulah tambatan terakhirku
  1651.  
  1652. 365
  1653. 00:33:02,001 --> 00:33:06,209
  1654. Terakhir kali kau lakukan itu,
  1655. orang-orang nanyain mama,
  1656.  
  1657. 366
  1658. 00:33:06,418 --> 00:33:09,668
  1659. "Benaran nih? Itu kau!"
  1660.  
  1661. 367
  1662. 00:33:10,001 --> 00:33:13,126
  1663. Aku di antara orang-orang itu
  1664. Mama bisa lihat mereka menyukainya
  1665.  
  1666. 368
  1667. 00:33:13,334 --> 00:33:14,959
  1668. Oh, Tuhan!
  1669.  
  1670. 369
  1671. 00:33:18,459 --> 00:33:20,209
  1672. Kalian sekalian tahu?
  1673.  
  1674. 370
  1675. 00:33:21,834 --> 00:33:23,709
  1676. Kalian benar-benar beruntung
  1677.  
  1678. 371
  1679. 00:33:24,168 --> 00:33:26,376
  1680. jika bayimu Downie
  1681.  
  1682. 372
  1683. 00:33:27,959 --> 00:33:30,126
  1684. - Kau kehilangan dia?
  1685. - Karena, jika tidak...
  1686.  
  1687. 373
  1688. 00:33:30,334 --> 00:33:33,459
  1689. - Aku tidak bisa pergi!
  1690. - Yeah!
  1691.  
  1692. 374
  1693. 00:33:33,709 --> 00:33:36,918
  1694. Apa kau cuma baru bilang "Nenek"?
  1695.  
  1696. 375
  1697. 00:33:37,084 --> 00:33:40,043
  1698. Aku kasih kau Nenek!
  1699.  
  1700. 376
  1701. 00:33:40,251 --> 00:33:43,668
  1702. Kemari!
  1703. Sini sama nenekmu, idola...
  1704.  
  1705. 377
  1706. 00:33:43,876 --> 00:33:46,209
  1707. - Mama akan berada di sini setiap waktu sekarang
  1708. - Kesini!
  1709.  
  1710. 378
  1711. 00:33:46,668 --> 00:33:48,668
  1712. Beraninya kau.... sini!
  1713.  
  1714. 379
  1715. 00:33:48,876 --> 00:33:51,459
  1716. - Kebut, Nek!
  1717. - Kau jangan ikutan juga!
  1718.  
  1719. 380
  1720. 00:33:54,251 --> 00:33:57,209
  1721. Dia bilang "lantai dua", bukan?
  1722.  
  1723. 381
  1724. 00:33:58,084 --> 00:34:00,459
  1725. Tapi gak ada apa-apa di sini
  1726.  
  1727. 382
  1728. 00:34:02,501 --> 00:34:05,209
  1729. - Aku pikir ini jalannya
  1730. - Mungkin ini.
  1731.  
  1732. 383
  1733. 00:34:11,668 --> 00:34:13,334
  1734. Oke, jadi...
  1735.  
  1736. 384
  1737. 00:34:16,876 --> 00:34:21,168
  1738. Ya, itu kepalanya di kiri.
  1739. Tingkat cairan ketuban, normal
  1740.  
  1741. 385
  1742. 00:34:21,376 --> 00:34:23,709
  1743. Plasenta menempel ke dinding belakang
  1744.  
  1745. 386
  1746. 00:34:24,043 --> 00:34:26,959
  1747. Pantatnya di bawah sini
  1748. dan pahanya di sini
  1749.  
  1750. 387
  1751. 00:34:27,668 --> 00:34:31,084
  1752. Ah, di sini juga bisa kalian lihat
  1753. alat kelamin cowoknya bersinar
  1754.  
  1755. 388
  1756. 00:34:33,251 --> 00:34:35,168
  1757. - Paha...
  1758. - "bersinar"?
  1759.  
  1760. 389
  1761. 00:34:35,376 --> 00:34:38,376
  1762. - Persis. Aku bilang itu.
  1763. - Sebuah menara suar!
  1764.  
  1765. 390
  1766. 00:34:38,584 --> 00:34:41,251
  1767. - Kau...
  1768. - Besar sekali, hah?
  1769.  
  1770. 391
  1771. 00:34:41,459 --> 00:34:43,918
  1772. Tapi kalian tidak seharusnya
  1773. berharap lebih
  1774.  
  1775. 392
  1776. 00:34:44,959 --> 00:34:47,418
  1777. Terus di sini kepala kecilnya
  1778.  
  1779. 393
  1780. 00:34:47,834 --> 00:34:50,376
  1781. Ini ginjal.
  1782. Ini kandung kemih sudah penuh
  1783.  
  1784. 394
  1785. 00:34:50,584 --> 00:34:53,043
  1786. - Punyaku juga.
  1787. - Dan...
  1788.  
  1789. 395
  1790. 00:34:53,876 --> 00:34:56,918
  1791. Aku benar-benar masih belum
  1792. ketemu jantung kecilnya
  1793.  
  1794. 396
  1795. 00:34:57,084 --> 00:34:59,418
  1796. - Punggungnya yang....
  1797. - Dia begitu banyak gerak.
  1798.  
  1799. 397
  1800. 00:34:59,668 --> 00:35:02,126
  1801. Ya, dan dia memunggungi kita
  1802.  
  1803. 398
  1804. 00:35:02,334 --> 00:35:04,126
  1805. Bisakah ibu berputar?
  1806.  
  1807. 399
  1808. 00:35:04,501 --> 00:35:06,626
  1809. - Oke.
  1810. - Sedikit ke kiri
  1811.  
  1812. 400
  1813. 00:35:06,834 --> 00:35:10,459
  1814. - Kayak gini
  1815. - Mantap. Tahan ya posisinya
  1816.  
  1817. 401
  1818. 00:35:16,126 --> 00:35:17,418
  1819. Oke...
  1820.  
  1821. 402
  1822. 00:35:19,168 --> 00:35:21,084
  1823. Itu cepat banget, bukan?
  1824.  
  1825. 403
  1826. 00:35:21,959 --> 00:35:24,001
  1827. Aku akan melihat lebih dekat
  1828.  
  1829. 404
  1830. 00:35:25,501 --> 00:35:27,543
  1831. Itu kecepatan atau terlalu lambat?
  1832.  
  1833. 405
  1834. 00:35:28,584 --> 00:35:34,043
  1835. Tunggu sebentar aku akan menjelaskan
  1836.  
  1837. 406
  1838. 00:35:41,584 --> 00:35:44,334
  1839. Jika anda boleh tahan tetap begitu,
  1840. nah begitu, mantap.
  1841.  
  1842. 407
  1843. 00:35:44,584 --> 00:35:46,209
  1844. Oh, maaf.
  1845.  
  1846. 408
  1847. 00:37:06,001 --> 00:37:08,793
  1848. ...memompa darah ke paru-paru
  1849.  
  1850. 409
  1851. 00:37:08,959 --> 00:37:12,834
  1852. Dan sebelah kiri adalah atrium kiri,
  1853. katup mitral atrium
  1854.  
  1855. 410
  1856. 00:37:13,001 --> 00:37:17,168
  1857. dan kemudian ventrikel kiri,
  1858. yang memompa darah ke arteri
  1859.  
  1860. 411
  1861. 00:37:17,376 --> 00:37:20,668
  1862. Dan ini menjelaskan diagnosanya:
  1863.  
  1864. 412
  1865. 00:37:20,876 --> 00:37:24,209
  1866. Ada lubang di septum interatrial
  1867.  
  1868. 413
  1869. 00:37:24,418 --> 00:37:25,376
  1870. Di sini.
  1871.  
  1872. 414
  1873. 00:37:25,584 --> 00:37:29,084
  1874. Bagian ini berhubungan dengan katup jantung
  1875.  
  1876. 415
  1877. 00:37:29,293 --> 00:37:33,668
  1878. Dan ada lubang besar dalam septum ventrikel
  1879. dan septum interatrial
  1880.  
  1881. 416
  1882. 00:37:34,293 --> 00:37:37,209
  1883. Di bagian bawah kita akan pakai
  1884. bahan Gore-Tax
  1885.  
  1886. 417
  1887. 00:37:37,418 --> 00:37:42,918
  1888. dan kita juga menggunakan tambalan Gore-Tex
  1889. untuk membentuk septum vetrikel baru
  1890.  
  1891. 418
  1892. 00:37:43,084 --> 00:37:46,168
  1893. Dan sebelah sini, akan menggunakan
  1894. selaput jantung kita sendiri
  1895.  
  1896. 419
  1897. 00:37:46,376 --> 00:37:48,459
  1898. dengan memakai glutaraldehid
  1899.  
  1900. 420
  1901. 00:37:48,709 --> 00:37:51,334
  1902. Dan kemudian kita akan bisa
  1903. menutup lubang ini
  1904.  
  1905. 421
  1906. 00:37:51,584 --> 00:37:54,959
  1907. Tidak buru-buru.
  1908. Tidak pada saat bayi baru lahir
  1909.  
  1910. 422
  1911. 00:37:55,168 --> 00:38:01,251
  1912. Kita menunggu hingga bayinya berumur 4 bulan
  1913. dengan berat 4-5 kg
  1914.  
  1915. 423
  1916. 00:38:05,001 --> 00:38:07,876
  1917. Jadi, dengan istilah saya sendiri:
  1918.  
  1919. 424
  1920. 00:38:08,043 --> 00:38:10,459
  1921. ada dua lubang,
  1922. yang bisa diperbaiki
  1923.  
  1924. 425
  1925. 00:38:10,709 --> 00:38:14,668
  1926. Persisnya.
  1927. Jika kedua ventrikel cukup besar
  1928.  
  1929. 426
  1930. 00:38:14,876 --> 00:38:17,209
  1931. - Itu persyaratannya.
  1932. - Jika keduanya gimana?
  1933.  
  1934. 427
  1935. 00:38:17,418 --> 00:38:20,168
  1936. Kedua ventrikel, kedua bilik.
  1937.  
  1938. 428
  1939. 00:38:20,376 --> 00:38:23,209
  1940. Cukup besar.
  1941. Maka kita bisa perbaiki jantungnya
  1942.  
  1943. 429
  1944. 00:38:23,418 --> 00:38:26,751
  1945. Operasinya merupakan prosedur yang rumit
  1946.  
  1947. 430
  1948. 00:38:26,959 --> 00:38:29,834
  1949. - Saat bayinya...
  1950. - Apakah lubangnya cukup besar?
  1951.  
  1952. 431
  1953. 00:38:30,834 --> 00:38:34,001
  1954. Belum, tapi kita belum bisa
  1955. yakin saat ini
  1956.  
  1957. 432
  1958. 00:38:34,209 --> 00:38:39,793
  1959. - Kami pikir, bilik kiri lebih kecil.
  1960. - Apakah itu membuat operasinya lebih susah?
  1961.  
  1962. 433
  1963. 00:38:39,959 --> 00:38:42,751
  1964. - Lebih rumit?
  1965. - Pasti.
  1966.  
  1967. 434
  1968. 00:38:43,084 --> 00:38:47,334
  1969. Kita akan harus mengoperasi
  1970. ketika si anak berumur seminggu...
  1971.  
  1972. 435
  1973. 00:38:47,584 --> 00:38:50,459
  1974. - Umur seminggu?
  1975. - Umur seminggu.
  1976.  
  1977. 436
  1978. 00:38:50,876 --> 00:38:53,626
  1979. Operasinya termasuk apa aja?
  1980.  
  1981. 437
  1982. 00:38:54,418 --> 00:38:58,293
  1983. Operasi besar, pembedahan jantung terbuka
  1984. dan kita akan menghentikan jantungnya
  1985.  
  1986. 438
  1987. 00:38:58,501 --> 00:39:01,709
  1988. Pertama, Kita akan
  1989. membelah dinding dada
  1990.  
  1991. 439
  1992. 00:39:01,918 --> 00:39:05,168
  1993. Kita akan mendinginkan jantung,
  1994. kemudian dihentikan
  1995.  
  1996. 440
  1997. 00:39:05,376 --> 00:39:08,459
  1998. - Lalu...
  1999. - "Membelah?" Apa maksudnya?
  2000.  
  2001. 441
  2002. 00:39:09,001 --> 00:39:12,334
  2003. Kita akan menggergajinya untuk membuka,
  2004. untuk membelah....
  2005.  
  2006. 442
  2007. 00:39:12,584 --> 00:39:15,168
  2008. - Menggergaji? Tapi dia masih kecil.
  2009. - Menggergajinya.
  2010.  
  2011. 443
  2012. 00:39:15,584 --> 00:39:20,793
  2013. Sayangnya, harus begitu. Karena itu tulang.
  2014. Dan kita harus menggergaji tulang tersebut....
  2015.  
  2016. 444
  2017. 00:39:20,959 --> 00:39:25,459
  2018. Kami tidak butuh semua rincian.
  2019. Itu operasi yang sudah biasa anda lakukan...
  2020.  
  2021. 445
  2022. 00:39:25,876 --> 00:39:28,543
  2023. Aku harus tahu
  2024. apa yang akan terjadi pada si bayi
  2025.  
  2026. 446
  2027. 00:39:28,793 --> 00:39:31,126
  2028. Jika itu dilakukan jauh-jauh hari
  2029. setelah kelahiran
  2030.  
  2031. 447
  2032. 00:39:31,334 --> 00:39:35,251
  2033. Tapi dia masih punya waktu bertumbuh,
  2034. sepengetahuanku, betul dok?
  2035.  
  2036. 448
  2037. 00:39:35,668 --> 00:39:41,709
  2038. - Betul sekali. Jika kedua ventrikel...
  2039. - Tapi apapun yang terjadi, anda akan mengoperasi?
  2040.  
  2041. 449
  2042. 00:39:41,918 --> 00:39:45,793
  2043. - Benar.
  2044. - Anda pastinya akan melakukan satu operasi.
  2045.  
  2046. 450
  2047. 00:39:45,959 --> 00:39:49,251
  2048. Tapi mungkin kalian harus melakukan
  2049. beberapa operasi
  2050.  
  2051. 451
  2052. 00:39:49,459 --> 00:39:53,793
  2053. Dan operasi pertama, akan dilakukan
  2054. segera setelah kelahirannya
  2055.  
  2056. 452
  2057. 00:39:53,959 --> 00:39:56,043
  2058. - Aku benar gak dok?
  2059. - Ya.
  2060.  
  2061. 453
  2062. 00:39:56,251 --> 00:39:59,126
  2063. Dan untuk melakukan operasi, si anak...
  2064.  
  2065. 454
  2066. 00:39:59,334 --> 00:40:02,709
  2067. Apa kata anda tadi?
  2068. Jantungnya harus dihentikan?
  2069.  
  2070. 455
  2071. 00:40:03,418 --> 00:40:05,709
  2072. Ya, dia akan ...
  2073.  
  2074. 456
  2075. 00:40:06,293 --> 00:40:08,709
  2076. - ...ditidurkan, atau bagaimana?
  2077. - Betul.
  2078.  
  2079. 457
  2080. 00:40:09,834 --> 00:40:13,168
  2081. - Kau paham? Kau harus bertanya...
  2082. - Tapi kami sudah melakukan ini berpuluh tahun
  2083.  
  2084. 458
  2085. 00:40:13,376 --> 00:40:17,418
  2086. - Tapi perlukah kita mengetahui semuanya?
  2087. - Si anak ditidurkan...
  2088.  
  2089. 459
  2090. 00:40:17,834 --> 00:40:20,043
  2091. Apa kalian benar-benar ingin tahu detailnya?
  2092.  
  2093. 460
  2094. 00:40:20,418 --> 00:40:23,376
  2095. Aku benar-benar ingin tahu,
  2096. persisnya apa yang bisa kami lakukan
  2097.  
  2098. 461
  2099. 00:40:23,584 --> 00:40:26,876
  2100. Tak ada.
  2101. Itu hal pertama yang harus kalian tahu
  2102.  
  2103. 462
  2104. 00:40:28,043 --> 00:40:32,793
  2105. Ibu tidak bisa melakukan apapun merubah itu.
  2106. Tidak ada prosedur atau pengobatan
  2107.  
  2108. 463
  2109. 00:40:32,959 --> 00:40:35,626
  2110. Kita cuma menjaga pola perkembangannya
  2111.  
  2112. 464
  2113. 00:40:35,834 --> 00:40:38,626
  2114. Dan biarkan alam melakukan bagiannya.
  2115. Itulah...
  2116.  
  2117. 465
  2118. 00:40:38,834 --> 00:40:43,793
  2119. Tapi, tolong jangan mulai menanyakan
  2120. keputusan yang telah ibu lakukan
  2121.  
  2122. 466
  2123. 00:40:43,959 --> 00:40:45,793
  2124. Apa maksud dokter?
  2125.  
  2126. 467
  2127. 00:40:45,959 --> 00:40:49,918
  2128. Keputusan memiliki anak ini,
  2129. sekalipun menderita down syndrome
  2130.  
  2131. 468
  2132. 00:40:50,293 --> 00:40:52,709
  2133. Ibu tidak seharusnya meragukan keputusan itu.
  2134.  
  2135. 469
  2136. 00:40:52,918 --> 00:40:56,334
  2137. Tapi... Penting untuk diingat
  2138.  
  2139. 470
  2140. 00:40:56,584 --> 00:41:01,293
  2141. akan beban ini, dan perhatian
  2142. yang dibutuhkan anak ini
  2143.  
  2144. 471
  2145. 00:41:01,501 --> 00:41:05,334
  2146. dan ini akan selalu bersama ibu
  2147. sepanjang sisa hidupmu
  2148.  
  2149. 472
  2150. 00:41:08,376 --> 00:41:13,084
  2151. Artinya, itu akan terkadang menjadi beban
  2152. dan kadang-kadang suatu sukacita
  2153.  
  2154. 473
  2155. 00:41:13,293 --> 00:41:18,876
  2156. Ya, tapi ujungnya anda tetap punya
  2157. anak dengan jantung cacat
  2158.  
  2159. 474
  2160. 00:41:19,209 --> 00:41:21,793
  2161. Sekalipun operasinya lancar
  2162.  
  2163. 475
  2164. 00:41:21,959 --> 00:41:25,793
  2165. Tapi kita tidak tahu, bagaimana
  2166. ventrikelnya akan berkembang
  2167.  
  2168. 476
  2169. 00:41:26,126 --> 00:41:30,168
  2170. Satu oke, satunya separuh oke.
  2171. Muncul tanda tanya
  2172.  
  2173. 477
  2174. 00:41:32,501 --> 00:41:35,709
  2175. Dan itu menjadi bagian dari takdir
  2176. Benar-benar hanya takdir
  2177.  
  2178. 478
  2179. 00:42:13,501 --> 00:42:17,209
  2180. Yah, aku tahu. Itu bukanlah
  2181. keahlian dokter, toh?
  2182.  
  2183. 479
  2184. 00:42:18,668 --> 00:42:21,709
  2185. Bisakah kau menjelaskannya
  2186. sedikit padaku?
  2187.  
  2188. 480
  2189. 00:42:23,084 --> 00:42:25,959
  2190. Yah, tentu. Apapun buat Astrid
  2191.  
  2192. 481
  2193. 00:42:28,043 --> 00:42:30,209
  2194. Cuma lebih banyak yang harus diurusi
  2195.  
  2196. 482
  2197. 00:42:32,709 --> 00:42:36,043
  2198. Tidak, aku tahu,
  2199. tapi dia masih terlalu kecil
  2200.  
  2201. 483
  2202. 00:42:38,459 --> 00:42:39,543
  2203. Maaf.
  2204.  
  2205. 484
  2206. 00:42:39,793 --> 00:42:41,834
  2207. Ini begitu rumit.
  2208.  
  2209. 485
  2210. 00:42:46,168 --> 00:42:49,168
  2211. Yah, mari kita doakan.
  2212.  
  2213. 486
  2214. 00:42:50,043 --> 00:42:52,959
  2215. Oke, tidur yang nyenyak. Makasih.
  2216.  
  2217. 487
  2218. 00:42:56,001 --> 00:42:57,543
  2219. Paul kirim salam.
  2220.  
  2221. 488
  2222. 00:43:04,959 --> 00:43:06,876
  2223. Kenapa harus jantung
  2224.  
  2225. 489
  2226. 00:43:08,001 --> 00:43:10,876
  2227. Sebuah organ sama seperti yang lain
  2228.  
  2229. 490
  2230. 00:43:12,584 --> 00:43:16,209
  2231. Hati, ginjal, jantung....
  2232. Tidak ada bedanya
  2233.  
  2234. 491
  2235. 00:43:23,293 --> 00:43:26,543
  2236. Paul bilang Kostelka
  2237. adalah dokter hebat
  2238.  
  2239. 492
  2240. 00:43:26,793 --> 00:43:29,709
  2241. - Aku benar-benar pengen tidur
  2242. - Baiklah.
  2243.  
  2244. 493
  2245. 00:43:29,918 --> 00:43:31,293
  2246. Aku keluar sebentar
  2247.  
  2248. 494
  2249. 00:43:44,876 --> 00:43:46,751
  2250. Bayi kecilku yang manis.
  2251.  
  2252. 495
  2253. 00:44:34,001 --> 00:44:37,668
  2254. Ini sesuatu dari Asosiasi Kaum Cacat
  2255.  
  2256. 496
  2257. 00:44:37,876 --> 00:44:40,709
  2258. dan kelompok bantuan mandiri
  2259.  
  2260. 497
  2261. 00:44:40,918 --> 00:44:43,751
  2262. pada fasilitas penitipan anak inklusif
  2263.  
  2264. 498
  2265. 00:44:45,459 --> 00:44:49,543
  2266. Dan ini brosur dari
  2267. Teater Ramba Zamba di Berlin
  2268.  
  2269. 499
  2270. 00:44:53,001 --> 00:44:56,543
  2271. - Makasih. Dah.
  2272. - Sama-sama. Dah.
  2273.  
  2274. 500
  2275. 00:45:10,376 --> 00:45:13,876
  2276. Aborsi pada hamil tua...
  2277. apa sebenarnya yang akan terjadi?
  2278.  
  2279. 501
  2280. 00:45:15,209 --> 00:45:17,793
  2281. Ibu diberi obat
  2282. untuk memulai kontraksi
  2283.  
  2284. 502
  2285. 00:45:17,959 --> 00:45:21,126
  2286. Lalu dilakukan induksi
  2287.  
  2288. 503
  2289. 00:45:23,209 --> 00:45:27,918
  2290. Setelah minggu ke 24,
  2291. bayinya juga akan...
  2292.  
  2293. 504
  2294. 00:45:28,126 --> 00:45:31,126
  2295. disuntikkan potasium klorida pada
  2296. jantungnya
  2297.  
  2298. 505
  2299. 00:45:31,334 --> 00:45:35,084
  2300. - Lalu si bayi akan meninggal...
  2301. - Makasih. Aku tidak ingin sedetail itu.
  2302.  
  2303. 506
  2304. 00:45:35,293 --> 00:45:36,626
  2305. Dah.
  2306.  
  2307. 507
  2308. 00:46:19,043 --> 00:46:21,668
  2309. Aku tidak mendengarmu. Terlalu berisik
  2310.  
  2311. 508
  2312. 00:46:25,876 --> 00:46:27,126
  2313. Makasih.
  2314.  
  2315. 509
  2316. 00:46:28,376 --> 00:46:30,543
  2317. - Boleh minta garam ma?
  2318. - Kau sudah menuangkannya.
  2319.  
  2320. 510
  2321. 00:46:31,876 --> 00:46:34,084
  2322. - Kau sudah beri 3 kali.
  2323. - Kasih sini.
  2324.  
  2325. 511
  2326. 00:46:34,293 --> 00:46:37,334
  2327. Kasih mama garamnya. Sini
  2328.  
  2329. 512
  2330. 00:46:37,584 --> 00:46:40,376
  2331. - Bisakah aku dimaafkan?
  2332. - Kau sudah kenyang?
  2333.  
  2334. 513
  2335. 00:46:41,959 --> 00:46:44,001
  2336. Kau makannya kuat.
  2337.  
  2338. 514
  2339. 00:47:08,251 --> 00:47:10,251
  2340. Hentikan itu, Nele.
  2341.  
  2342. 515
  2343. 00:47:19,918 --> 00:47:21,751
  2344. Menyebalkan deh, Nele.
  2345.  
  2346. 516
  2347. 00:47:24,001 --> 00:47:25,543
  2348. Makasih.
  2349.  
  2350. 517
  2351. 00:47:27,959 --> 00:47:30,293
  2352. Apakah kalian berdua punya pertimbangan...
  2353.  
  2354. 518
  2355. 00:47:32,209 --> 00:47:34,543
  2356. untuk tidak memiliki anak itu?
  2357.  
  2358. 519
  2359. 00:47:34,751 --> 00:47:38,209
  2360. Kami mempertimbangakan itu dan
  2361. memutuskan kebalikannya
  2362.  
  2363. 520
  2364. 00:47:38,418 --> 00:47:42,543
  2365. Kalian akan menghadapi banyak hal.
  2366. Situasinya berbeda sekarang
  2367.  
  2368. 521
  2369. 00:47:42,751 --> 00:47:46,876
  2370. - Apa bedanya?
  2371. - Masuklah ke kamarmu nak.
  2372.  
  2373. 522
  2374. 00:47:47,709 --> 00:47:51,084
  2375. - Kenapa?
  2376. - Jam tidurmu sudah lewat satu setengah jam.
  2377.  
  2378. 523
  2379. 00:47:51,293 --> 00:47:53,751
  2380. - Ini sudah jam 8:30.
  2381. - Benarkah? Sudah jam 8:30?
  2382.  
  2383. 524
  2384. 00:47:54,084 --> 00:47:56,293
  2385. - Saatnya tidur.
  2386. - Pergilah tidur.
  2387.  
  2388. 525
  2389. 00:48:01,126 --> 00:48:02,334
  2390. Makasih.
  2391.  
  2392. 526
  2393. 00:48:05,709 --> 00:48:08,418
  2394. - Sikat gigi ya.
  2395. - Met malam.
  2396.  
  2397. 527
  2398. 00:48:13,834 --> 00:48:17,168
  2399. Aku kira mama di sini mendukung kami
  2400.  
  2401. 528
  2402. 00:48:17,918 --> 00:48:20,668
  2403. Ya, tentulah. Mama mendukung kalian.
  2404.  
  2405. 529
  2406. 00:48:23,751 --> 00:48:25,543
  2407. Aku cuma berpikir jika...
  2408.  
  2409. 530
  2410. 00:48:25,751 --> 00:48:30,168
  2411. mungkin kalian harus mengakui
  2412. kalian tidaklah cukup kuat
  2413.  
  2414. 531
  2415. 00:48:30,376 --> 00:48:32,668
  2416. Kami tidak cukup kuat?
  2417.  
  2418. 532
  2419. 00:48:33,334 --> 00:48:36,709
  2420. - Mama cuma berpikir mungkin...
  2421. - Kami cukup kuat.
  2422.  
  2423. 533
  2424. 00:48:37,709 --> 00:48:41,959
  2425. - Kami.
  2426. - Aku yakin kalian bisa mengatur, tapi mungkin....
  2427.  
  2428. 534
  2429. 00:48:42,584 --> 00:48:46,959
  2430. Kalian bisa mempertimbangkan lagi semua opsi.
  2431. Mama tidak mengkritik kalian
  2432.  
  2433. 535
  2434. 00:48:47,334 --> 00:48:50,626
  2435. - Aku tidak menduga mama begitu.
  2436. - Lupa naruh di meja....
  2437.  
  2438. 536
  2439. 00:48:51,584 --> 00:48:54,793
  2440. Tak ada yang memaksa kalian
  2441. memiliki anak itu
  2442.  
  2443. 537
  2444. 00:48:54,959 --> 00:48:58,709
  2445. Kami sudah mengambil keputusan.
  2446. Mama tidak bisa merubah pikiran kami
  2447.  
  2448. 538
  2449. 00:48:58,918 --> 00:49:00,459
  2450. Kami sudah putuskan.
  2451.  
  2452. 539
  2453. 00:49:01,834 --> 00:49:03,709
  2454. - Kalian berdua?
  2455. - Apa?
  2456.  
  2457. 540
  2458. 00:49:03,918 --> 00:49:05,834
  2459. Mama tidak perlu ikut campur, oke?
  2460.  
  2461. 541
  2462. 00:49:06,001 --> 00:49:10,376
  2463. Seperti yang mama lakukan saat Ayah sekarat.
  2464. Aku tidak ikut campur. Aku bisa tangani bayi ini lebih baik
  2465.  
  2466. 542
  2467. 00:49:22,501 --> 00:49:24,209
  2468. Mau lagi?
  2469.  
  2470. 543
  2471. 00:49:42,584 --> 00:49:45,918
  2472. - Showernya macet kayaknya.
  2473. - Pakai yang sana aja.
  2474.  
  2475. 544
  2476. 00:49:51,751 --> 00:49:55,251
  2477. Astrid Lorenz!
  2478. Bayangkan ketemu kau di sini!
  2479.  
  2480. 545
  2481. 00:49:55,459 --> 00:49:57,334
  2482. Kau luar biasa
  2483.  
  2484. 546
  2485. 00:49:57,584 --> 00:50:01,543
  2486. - Kau rekannya Astrid?
  2487. - Bukan, aku seorang teman. Seorang ibu.
  2488.  
  2489. 547
  2490. 00:50:01,793 --> 00:50:03,959
  2491. Ada wawancara dengan Lanz minggu lalu...
  2492.  
  2493. 548
  2494. 00:50:04,168 --> 00:50:08,043
  2495. Dia agak aneh, bukan?
  2496. Namun kau hebat
  2497.  
  2498. 549
  2499. 00:50:08,793 --> 00:50:11,418
  2500. Bisa aku pakai sabun mandimu?
  2501.  
  2502. 550
  2503. 00:50:14,334 --> 00:50:15,709
  2504. Makasih.
  2505.  
  2506. 551
  2507. 00:50:17,126 --> 00:50:21,043
  2508. Aku dengar tentang bayimu
  2509. dan aku turut prihatin
  2510.  
  2511. 552
  2512. 00:50:23,584 --> 00:50:26,251
  2513. - Bukan hal mudah, khan?
  2514. - Bagaimana kau tahu?
  2515.  
  2516. 553
  2517. 00:50:26,959 --> 00:50:30,876
  2518. - Ada di radio baru-baru ini.
  2519. - Di radio?
  2520.  
  2521. 554
  2522. 00:50:42,001 --> 00:50:43,709
  2523. Dimana Nona Liberta?
  2524.  
  2525. 555
  2526. 00:50:43,918 --> 00:50:46,834
  2527. - Dia sedang rekaman....
  2528. - Aku tahu dimana dia
  2529.  
  2530. 556
  2531. 00:50:47,001 --> 00:50:49,876
  2532. Berhenti. Jangan ke situ.
  2533.  
  2534. 557
  2535. 00:50:50,209 --> 00:50:52,918
  2536. - Tidak! Dengarkan aku...
  2537. - Ada apa?
  2538.  
  2539. 558
  2540. 00:50:53,501 --> 00:50:55,918
  2541. Kau tidak boleh masuk ke sana. Dengarkan!
  2542.  
  2543. 559
  2544. 00:50:56,084 --> 00:50:59,668
  2545. - Kelakuanmu khan itu?
  2546. - Maaf! Kami sedang rekaman di sini.
  2547.  
  2548. 560
  2549. 00:50:59,876 --> 00:51:02,827
  2550. - Sebentar, Tuan Kretzschmar.
  2551. - Bagaimana kau tahu?
  2552.  
  2553. 561
  2554. 00:51:03,001 --> 00:51:07,376
  2555. - Apa yang kau bicarakan?
  2556. - Apa yang kau katakan dalam siaranmu.
  2557.  
  2558. 562
  2559. 00:51:08,709 --> 00:51:12,126
  2560. Ini bukan siaranku
  2561. Aku sudah mendengar itu tadi pagi
  2562.  
  2563. 563
  2564. 00:51:12,493 --> 00:51:15,459
  2565. Tapi itu gak ada hubungan dengan aku
  2566. atau stasiun radio ini
  2567.  
  2568. 564
  2569. 00:51:16,501 --> 00:51:21,043
  2570. - Godje, tolong segelas air minum.
  2571. - Ya, maaf. Ayo keluar sekarang
  2572.  
  2573. 565
  2574. 00:51:23,251 --> 00:51:24,418
  2575. Air minum?
  2576.  
  2577. 566
  2578. 00:51:26,293 --> 00:51:29,126
  2579. Tentu kita akan membuat pernyataaan
  2580.  
  2581. 567
  2582. 00:51:29,918 --> 00:51:33,251
  2583. Jangan, cetak aja dulu.
  2584. Ini akan mengurangi ketegangan Astrid
  2585.  
  2586. 568
  2587. 00:51:33,459 --> 00:51:35,918
  2588. - Kau sudah gila?
  2589. - Tahan.
  2590.  
  2591. 569
  2592. 00:51:36,084 --> 00:51:38,793
  2593. Kita tidak punya pilihan lain.
  2594.  
  2595. 570
  2596. 00:51:41,334 --> 00:51:42,751
  2597. Sialan!
  2598.  
  2599. 571
  2600. 00:51:45,418 --> 00:51:47,001
  2601. Tidak ada yang bisa memaksaku!
  2602.  
  2603. 572
  2604. 00:51:47,418 --> 00:51:51,209
  2605. Sayang, lalu mereka akan pergi dan menulis
  2606. apapun yang akan mereka inginkan lagi
  2607.  
  2608. 573
  2609. 00:51:51,418 --> 00:51:54,793
  2610. - Lebih baik jika kita diam di atas semua itu
  2611. - Aku akan menolaknya.
  2612.  
  2613. 574
  2614. 00:51:55,126 --> 00:51:58,668
  2615. - Kita akan membawanya ke pengadilan.
  2616. - Sungguh tidak masuk akal!
  2617.  
  2618. 575
  2619. 00:51:59,001 --> 00:52:02,293
  2620. Kalau bayinya di sini,
  2621. setiap orang akan tahu
  2622.  
  2623. 576
  2624. 00:52:04,918 --> 00:52:06,001
  2625. Ya...
  2626.  
  2627. 577
  2628. 00:52:08,876 --> 00:52:12,668
  2629. Kau masih di sana?
  2630. Oke, aku akan menelponmu kembali sebentar lagi
  2631.  
  2632. 578
  2633. 00:52:13,876 --> 00:52:18,376
  2634. Tidak, aku akan melakukannya sendiri
  2635. Aku akan meneleponmu kembali, daaah
  2636.  
  2637. 579
  2638. 00:52:21,209 --> 00:52:23,668
  2639. Aku pergi ke sesi konseling
  2640.  
  2641. 580
  2642. 00:52:29,334 --> 00:52:30,543
  2643. Dan?
  2644.  
  2645. 581
  2646. 00:52:34,668 --> 00:52:37,459
  2647. Aku ingin tahu, apa yang terjadi...
  2648.  
  2649. 582
  2650. 00:52:37,709 --> 00:52:39,918
  2651. jika aku melakukan aborsi
  2652.  
  2653. 583
  2654. 00:52:43,584 --> 00:52:48,334
  2655. - Kenapa kau tidak bilang saja padaku?
  2656. - Aku tidak mau merepotkanmu.
  2657.  
  2658. 584
  2659. 00:52:48,584 --> 00:52:51,876
  2660. "Merepotkan"? Itu justru merepotkanku!
  2661.  
  2662. 585
  2663. 00:52:52,209 --> 00:52:55,376
  2664. - Bisakah kau kembali bicarakan padaku?
  2665. - Ya. Bisa!
  2666.  
  2667. 586
  2668. 00:52:56,001 --> 00:52:58,876
  2669. - Aku tidak memaksamu melakukan apapun.
  2670. - Tentu tidak.
  2671.  
  2672. 587
  2673. 00:53:00,293 --> 00:53:03,459
  2674. Tapi kita mengambil keputusan bersama-sama
  2675.  
  2676. 588
  2677. 00:53:03,876 --> 00:53:06,918
  2678. - Kita...
  2679. - Bisakah kalian tidak berisik?
  2680.  
  2681. 589
  2682. 00:53:08,501 --> 00:53:10,834
  2683. - Papa akan ke atas sebentar lagi.
  2684. - Kembalilah tidur.
  2685.  
  2686. 590
  2687. 00:53:14,834 --> 00:53:16,668
  2688. Apakah Mama tahu?
  2689.  
  2690. 591
  2691. 00:53:18,334 --> 00:53:21,543
  2692. Tidak. Ya, dia tahu,
  2693. tapi aku belum pernah bilang sebelumnya
  2694.  
  2695. 592
  2696. 00:53:24,501 --> 00:53:29,084
  2697. Aku gak percaya! Kau bilang sama mamamu
  2698. tentang itu, bukan kepadaku!
  2699.  
  2700. 593
  2701. 00:53:29,459 --> 00:53:33,376
  2702. - Berhenti melibatkan mamaku dalam hal ini!
  2703. - Kita yang pengen bayi ini, bukan?
  2704.  
  2705. 594
  2706. 00:53:35,501 --> 00:53:36,918
  2707. Kita, bukan?
  2708.  
  2709. 595
  2710. 00:55:44,876 --> 00:55:48,709
  2711. Markus, Mama bilang begitu memberimu .....
  2712.  
  2713. 596
  2714. 00:55:48,918 --> 00:55:52,918
  2715. - Jangan merokok dalam rumah!
  2716. - Maaf! Ya Tuhan. Aku lupa...
  2717.  
  2718. 597
  2719. 00:55:53,084 --> 00:55:55,751
  2720. Ini sebuah ujian, oke?
  2721. Dan ternyata tidak berhasil
  2722.  
  2723. 598
  2724. 00:55:55,959 --> 00:56:01,209
  2725. Mama mencoba memberi kalian berdua
  2726. sebuah perbedaan cara pandang akan...
  2727.  
  2728. 599
  2729. 00:56:01,418 --> 00:56:06,918
  2730. Lebih baik jika kita cari seseorang
  2731. yang berpengalaman. Aku yakin Mama setuju
  2732.  
  2733. 600
  2734. 00:56:07,084 --> 00:56:10,084
  2735. Kalian seperti mau negosiasi kontrak aja
  2736.  
  2737. 601
  2738. 00:56:10,293 --> 00:56:14,459
  2739. Ah, aku senang kau di sini.
  2740. Kau harus terlibat dalam hal ini
  2741.  
  2742. 602
  2743. 00:56:16,126 --> 00:56:18,543
  2744. Kau sendiri bicara sama mamaku
  2745.  
  2746. 603
  2747. 00:56:18,793 --> 00:56:21,293
  2748. tapi menyalahkanku
  2749. karena bertindak di belakangmu!
  2750.  
  2751. 604
  2752. 00:56:22,876 --> 00:56:25,293
  2753. - Aku cuma berpikir....
  2754. - Itu benar, bukan?
  2755.  
  2756. 605
  2757. 00:56:25,501 --> 00:56:27,834
  2758. Opini ketiga cuma bikin bingung.
  2759.  
  2760. 606
  2761. 00:56:30,918 --> 00:56:34,918
  2762. Kau tak ingin mamaku di sini?
  2763. Kedatangannya khan usulanmu!
  2764.  
  2765. 607
  2766. 00:56:35,126 --> 00:56:38,126
  2767. Aku cuma bertanya pada Mama Beate
  2768. jika mama tidak keberatan kalau...
  2769.  
  2770. 608
  2771. 00:56:38,334 --> 00:56:40,709
  2772. Tanya aku dong, keberatan gak, oke?
  2773.  
  2774. 609
  2775. 00:56:41,584 --> 00:56:44,418
  2776. Kita bisa menggunakan orang yang profesional
  2777.  
  2778. 610
  2779. 00:56:44,668 --> 00:56:47,168
  2780. - Ada apa dengan dia?
  2781. - Mama tidak seharusnya di rumah ini...
  2782.  
  2783. 611
  2784. 00:56:47,376 --> 00:56:49,168
  2785. Aku mau kau di sini, Mam!
  2786.  
  2787. 612
  2788. 00:56:49,376 --> 00:56:53,084
  2789. - Atau aku akan mengusir beberapa komedian
  2790. - Kau pandai mengusir orang, hah?
  2791.  
  2792. 613
  2793. 00:56:53,293 --> 00:56:55,334
  2794. Mamaku tetap tinggal di sini. Titik
  2795.  
  2796. 614
  2797. 00:57:00,126 --> 00:57:04,376
  2798. Mungkin ini bukan ide yang buruk.
  2799. Kami berdua selalu berantem!
  2800.  
  2801. 615
  2802. 00:57:04,584 --> 00:57:08,668
  2803. - Tidak, Mama! Ini gak ada hubungan denganmu
  2804. - Dan aku selalu di masalah yang sama!
  2805.  
  2806. 616
  2807. 00:57:25,501 --> 00:57:26,751
  2808. Hallo.
  2809.  
  2810. 617
  2811. 00:57:27,501 --> 00:57:28,459
  2812. Hallo.
  2813.  
  2814. 618
  2815. 00:58:36,793 --> 00:58:38,543
  2816. Terimakasih.
  2817.  
  2818. 619
  2819. 00:59:02,376 --> 00:59:06,334
  2820. Berikutnya kita punya artis wanita,
  2821. yang secara khusus aku sukai.
  2822.  
  2823. 620
  2824. 00:59:06,584 --> 00:59:10,168
  2825. Karena aku suka lihat wanita beraksi.
  2826. Dua dari produser kita khan wanita
  2827.  
  2828. 621
  2829. 00:59:10,376 --> 00:59:14,168
  2830. Dan aku suka wanita,
  2831. tapi tidak banyak dalam pertunjukan
  2832.  
  2833. 622
  2834. 00:59:14,584 --> 00:59:16,959
  2835. Dia tidak dapat namamu
  2836.  
  2837. 623
  2838. 00:59:19,876 --> 00:59:21,626
  2839. Saatnya masuk.
  2840.  
  2841. 624
  2842. 00:59:21,834 --> 00:59:24,376
  2843. Tapi wanita ini
  2844. tahu apa yang dilakukannya.
  2845.  
  2846. 625
  2847. 00:59:24,793 --> 00:59:27,126
  2848. Silahkan masuk Astrid Lorenz!
  2849.  
  2850. 626
  2851. 01:00:38,001 --> 01:00:42,251
  2852. Sekarang tenang.
  2853. Tarik nafas yang dalam
  2854.  
  2855. 627
  2856. 01:00:42,668 --> 01:00:45,709
  2857. Kita sungguh tak ada waktu untuk ini.
  2858. Kembalilah ke dalam!
  2859.  
  2860. 628
  2861. 01:00:46,043 --> 01:00:48,834
  2862. - Aku di sini. Biarkan dia.
  2863. - Rapikan ini!
  2864.  
  2865. 629
  2866. 01:00:49,168 --> 01:00:53,418
  2867. - Aku gak bisa...
  2868. - Kau tidak wajib masuk ke sana.
  2869.  
  2870. 630
  2871. 01:00:53,834 --> 01:00:56,876
  2872. - Dia tidak kembali ke panggung.
  2873. - Apa? Itu harus!
  2874.  
  2875. 631
  2876. 01:00:57,043 --> 01:01:01,626
  2877. Tapi dia sudah tanda tangan kontrak!
  2878. Kau benar-benar melupakan itu?
  2879.  
  2880. 632
  2881. 01:01:01,834 --> 01:01:03,709
  2882. Dia baru saja mengundurkan diri
  2883.  
  2884. 633
  2885. 01:01:21,209 --> 01:01:23,418
  2886. Ini tidak benar, Markus.
  2887.  
  2888. 634
  2889. 01:01:27,834 --> 01:01:31,043
  2890. - Kita harus bicarakan itu suatu......
  2891. - Bukan sekarang, oke?
  2892.  
  2893. 635
  2894. 01:01:35,959 --> 01:01:38,793
  2895. Apa sebenarnya yang sedang kau tunggu?
  2896.  
  2897. 636
  2898. 01:01:38,959 --> 01:01:41,209
  2899. Aku tidak mau membahas masa depan kita
  2900.  
  2901. 637
  2902. 01:01:41,418 --> 01:01:44,459
  2903. di tengah malam gini di
  2904. sebuah tempat konstruksi
  2905.  
  2906. 638
  2907. 01:01:45,293 --> 01:01:48,209
  2908. - Gimana jika aku tetap mau?
  2909. - Oke, jika kau mau....
  2910.  
  2911. 639
  2912. 01:01:50,251 --> 01:01:52,918
  2913. Maka kita melakukan apa maumu, seperti biasa.
  2914.  
  2915. 640
  2916. 01:02:11,418 --> 01:02:15,626
  2917. Oke, jadi ini melibatkan apa?
  2918. Maksudku, secara teori.
  2919.  
  2920. 641
  2921. 01:02:16,293 --> 01:02:18,126
  2922. Dalam bulan ke enam
  2923.  
  2924. 642
  2925. 01:02:23,209 --> 01:02:25,543
  2926. Aku hanya takut akan...
  2927.  
  2928. 643
  2929. 01:02:27,918 --> 01:02:30,293
  2930. dia akan selalu ada dalam pikiran kita
  2931.  
  2932. 644
  2933. 01:02:30,959 --> 01:02:33,084
  2934. Bahwa kita tidak mampu...
  2935.  
  2936. 645
  2937. 01:02:34,126 --> 01:02:36,626
  2938. melupakannya, kau tahu?
  2939.  
  2940. 646
  2941. 01:02:37,793 --> 01:02:38,751
  2942. Aku paham.
  2943.  
  2944. 647
  2945. 01:02:42,334 --> 01:02:44,418
  2946. Aku merasa bahkan lebih dekat dengannya
  2947.  
  2948. 648
  2949. 01:02:45,251 --> 01:02:47,168
  2950. Aku merasakan dia bergerak setiap hari
  2951.  
  2952. 649
  2953. 01:02:49,584 --> 01:02:52,709
  2954. Aku cuma merasa kita berdosa
  2955. atau semacam itu
  2956.  
  2957. 650
  2958. 01:02:54,584 --> 01:02:57,543
  2959. Bagaimana dengan dosa dalam ajaran Kristen?
  2960.  
  2961. 651
  2962. 01:02:58,293 --> 01:03:01,168
  2963. Itu bukan seperti kau ini
  2964.  
  2965. 652
  2966. 01:03:01,376 --> 01:03:06,001
  2967. Bukan maksudku seperti ayahku.
  2968. Bukan di jalan Kristen
  2969.  
  2970. 653
  2971. 01:03:08,209 --> 01:03:11,793
  2972. Ya, mungkin itu ada dalam ajaran Kristen
  2973. Aku tidak tahu
  2974.  
  2975. 654
  2976. 01:03:13,043 --> 01:03:17,959
  2977. Tapi jika kita lakukan, kita akan memutuskan
  2978.  
  2979. 655
  2980. 01:03:18,168 --> 01:03:22,543
  2981. apakah sebuah nyawa manusia hidup atau mati,
  2982. dan entah gimana rasanya, salah.
  2983.  
  2984. 656
  2985. 01:03:24,084 --> 01:03:28,751
  2986. Tapi janin ini tidak bisa menentukannya sendiri,
  2987. jadi kita yang harus memutuskan buat dia
  2988.  
  2989. 657
  2990. 01:03:32,501 --> 01:03:34,626
  2991. Susah untuk dijelaskan
  2992.  
  2993. 658
  2994. 01:03:34,834 --> 01:03:38,209
  2995. tapi aku cuma merasa itu tugas kita
  2996.  
  2997. 659
  2998. 01:03:40,001 --> 01:03:43,001
  2999. Belajar bagaimana menghadapinya
  3000.  
  3001. 660
  3002. 01:03:44,959 --> 01:03:47,209
  3003. Bagaimanapun rasanya...
  3004.  
  3005. 661
  3006. 01:03:47,418 --> 01:03:49,001
  3007. ini adalah takdir.
  3008.  
  3009. 662
  3010. 01:04:01,043 --> 01:04:03,001
  3011. - Yang ini?
  3012. - Ini juga.
  3013.  
  3014. 663
  3015. 01:04:05,126 --> 01:04:07,209
  3016. Kau tampak cerdas banget
  3017.  
  3018. 664
  3019. 01:04:09,209 --> 01:04:11,626
  3020. - Kau juga.
  3021. - Perlihatkan padaku.
  3022.  
  3023. 665
  3024. 01:04:13,376 --> 01:04:16,709
  3025. Gak peduli apapun yang kau pakai,
  3026. dia tidak ada harapan.
  3027.  
  3028. 666
  3029. 01:04:21,418 --> 01:04:24,918
  3030. Lampu di ruangan ini agak redup,
  3031. tapi jangan takut
  3032.  
  3033. 667
  3034. 01:04:25,126 --> 01:04:30,918
  3035. Kita mencoba menyambut kegelapan
  3036. bahwa bayinya sudah terbiasa dalam rahim
  3037.  
  3038. 668
  3039. 01:04:31,126 --> 01:04:34,251
  3040. Jadi kita sudah menggunakan warna
  3041. yang akan mereka lihat dalam uterus
  3042.  
  3043. 669
  3044. 01:04:34,459 --> 01:04:39,543
  3045. Dan itu mengalihkan perhatian dari
  3046. semua suara-suara yang kau dengar dalam ICU
  3047.  
  3048. 670
  3049. 01:04:39,751 --> 01:04:44,001
  3050. Itu membuat semuanya sedikit lebih nyaman
  3051. dan lebih menyenangkan untuk si bayi prematur.
  3052.  
  3053. 671
  3054. 01:04:50,209 --> 01:04:52,751
  3055. Akankah bayi kami ditaruh dalam salah satu kotak itu?
  3056.  
  3057. 672
  3058. 01:04:52,959 --> 01:04:58,126
  3059. Dia mungkin membutuhkan inkubator
  3060. Lebih gampang mengamati terus bayinya
  3061.  
  3062. 673
  3063. 01:04:58,501 --> 01:05:03,001
  3064. Awalnya lebih gampang menjaga
  3065. seorang bayi dalam inkubator
  3066.  
  3067. 674
  3068. 01:05:03,376 --> 01:05:05,918
  3069. Di sini ruangan untuk bayi-bayi
  3070.  
  3071. 675
  3072. 01:05:06,126 --> 01:05:09,459
  3073. yang sakit lebih serius dan
  3074. butuh perawatan lebih intensif
  3075.  
  3076. 676
  3077. 01:05:09,876 --> 01:05:11,918
  3078. atau bayi yang terlahir prematur
  3079.  
  3080. 677
  3081. 01:05:12,293 --> 01:05:14,918
  3082. Jadi penting buat ibu-ibu dan ayahnya...
  3083.  
  3084. 678
  3085. 01:05:15,126 --> 01:05:17,793
  3086. - Ibu-ibu, betul?
  3087. - Ya, kenapa?
  3088.  
  3089. 679
  3090. 01:05:17,959 --> 01:05:21,168
  3091. - Cuma pengen tahu.
  3092. - Ya, apapun bisa terjadi.
  3093.  
  3094. 680
  3095. 01:05:24,501 --> 01:05:26,876
  3096. Dan di sini ruangan "pengantaran" kami.
  3097.  
  3098. 681
  3099. 01:05:27,043 --> 01:05:30,001
  3100. Anak kalian akan datang ke bumi
  3101. lewat sini juga .
  3102.  
  3103. 682
  3104. 01:05:30,668 --> 01:05:34,793
  3105. - Dan jika semua berjalan lancar, setelah kelahiran ...
  3106. - Kamar mandi dimana?
  3107.  
  3108. 683
  3109. 01:05:34,959 --> 01:05:38,084
  3110. Persis pintu masuk, sebelah kanan
  3111.  
  3112. 684
  3113. 01:05:39,584 --> 01:05:43,959
  3114. Jika semua berjalan lancar, bayinya bisa
  3115. bersama kalian untuk sesaat setelah lahir. Tergantung...
  3116.  
  3117. 685
  3118. 01:06:45,418 --> 01:06:47,209
  3119. - Ayo kita kembalikan dia.
  3120. - Hallo.
  3121.  
  3122. 686
  3123. 01:06:56,209 --> 01:06:58,543
  3124. Kapan dia lahir?
  3125.  
  3126. 687
  3127. 01:06:58,751 --> 01:07:01,918
  3128. - Kapan dia lahir?
  3129. - Dua bulan yang lalu.
  3130.  
  3131. 688
  3132. 01:07:03,293 --> 01:07:04,834
  3133. Sudah oke semua?
  3134.  
  3135. 689
  3136. 01:07:21,293 --> 01:07:23,376
  3137. Apa dia juga lewat operasi?
  3138.  
  3139. 690
  3140. 01:07:23,584 --> 01:07:25,251
  3141. Ya.
  3142.  
  3143. 691
  3144. 01:07:26,709 --> 01:07:30,459
  3145. Dia sudah melewati sekali operasi,
  3146. tapi dia masih perlu lagi
  3147.  
  3148. 692
  3149. 01:07:43,793 --> 01:07:46,834
  3150. Kau bisa menyentuhnya jika mau
  3151.  
  3152. 693
  3153. 01:07:47,001 --> 01:07:49,209
  3154. - Bagaimana?
  3155. - Tahan.
  3156.  
  3157. 694
  3158. 01:07:49,418 --> 01:07:51,959
  3159. Mungkin... di sini.
  3160.  
  3161. 695
  3162. 01:07:54,251 --> 01:07:55,918
  3163. Selanjutnya...
  3164.  
  3165. 696
  3166. 01:08:10,001 --> 01:08:12,959
  3167. - Sudah hamil berapa lama bu?
  3168. - Enam bulan.
  3169.  
  3170. 697
  3171. 01:08:15,668 --> 01:08:18,001
  3172. - Oh, ini dia.
  3173. - Ya.
  3174.  
  3175. 698
  3176. 01:08:18,209 --> 01:08:20,293
  3177. - Kekasihku.
  3178. - Hallo.
  3179.  
  3180. 699
  3181. 01:08:20,501 --> 01:08:21,834
  3182. Hallo.
  3183.  
  3184. 700
  3185. 01:08:25,376 --> 01:08:28,959
  3186. Aku pikir luar biasa kalian sudah membuat
  3187. keputusan seperti kami
  3188.  
  3189. 701
  3190. 01:08:29,168 --> 01:08:30,793
  3191. Aku membacanya
  3192.  
  3193. 702
  3194. 01:08:30,959 --> 01:08:35,293
  3195. dan aku pikir itu luar biasa,
  3196. anda bicara terus terang tentang itu.
  3197.  
  3198. 703
  3199. 01:08:35,709 --> 01:08:38,876
  3200. Bahwa anda cukup berani
  3201. menerima seorang anak cacat.
  3202.  
  3203. 704
  3204. 01:08:39,209 --> 01:08:43,543
  3205. Begitu banyak wanita menghadapi keputusan ini
  3206. dan ibu benar-benar contoh nyata...
  3207.  
  3208. 705
  3209. 01:08:43,793 --> 01:08:47,459
  3210. - Mungkin kita harus pergi...
  3211. - Bagaimana jika aku tidak mau anak itu?
  3212.  
  3213. 706
  3214. 01:08:49,209 --> 01:08:51,418
  3215. Jika aku tidak mampu melewati semua ini
  3216.  
  3217. 707
  3218. 01:09:43,043 --> 01:09:46,209
  3219. - Markus...
  3220. - Mari kita lupakan semuanya sesaat. Tenang
  3221.  
  3222. 708
  3223. 01:09:48,126 --> 01:09:51,626
  3224. - Tidak perlu buru-buru pada kesimpulan.
  3225. - Hentikan!
  3226.  
  3227. 709
  3228. 01:10:04,668 --> 01:10:08,251
  3229. Aku merasa seperti serius dengan apa
  3230. yang aku ucapkan barusan
  3231.  
  3232. 710
  3233. 01:10:15,084 --> 01:10:17,834
  3234. Tapi kau hanya melihat itu
  3235. sebuah kemungkinan
  3236.  
  3237. 711
  3238. 01:10:18,001 --> 01:10:19,834
  3239. Bayinya baik-baik saja
  3240.  
  3241. 712
  3242. 01:10:43,876 --> 01:10:46,001
  3243. Aku tidak tahu apa yang baru kau lihat
  3244.  
  3245. 713
  3246. 01:10:49,126 --> 01:10:51,376
  3247. Ini tidak terlihat baik buatku sama sekali
  3248.  
  3249. 714
  3250. 01:10:54,043 --> 01:10:58,084
  3251. Bagaimana kau tau bagaimana perasaan bayinya?
  3252. Mungkin dia menderita parah
  3253.  
  3254. 715
  3255. 01:11:00,584 --> 01:11:04,709
  3256. - Dia seperti benar-benar kesakitan...
  3257. - Kau tidak tahu itu!
  3258.  
  3259. 716
  3260. 01:11:06,084 --> 01:11:07,918
  3261. - Kau juga tidak!
  3262. - Ya, Aku tidak tahu!
  3263.  
  3264. 717
  3265. 01:11:08,126 --> 01:11:11,918
  3266. Aku juga takut.
  3267. Tapi jangan biarkan ketakutan menghampirimu!
  3268.  
  3269. 718
  3270. 01:11:12,126 --> 01:11:16,668
  3271. Berhenti berpikir kau tahu perasaan semua
  3272. orang dan apa yang terbaik bagi mereka!
  3273.  
  3274. 719
  3275. 01:11:19,918 --> 01:11:23,251
  3276. Di atas panggung kau selalu bilang,
  3277. "Berpeganglah pada keyakinanmu."
  3278.  
  3279. 720
  3280. 01:11:27,126 --> 01:11:29,251
  3281. Kau mau kemana?
  3282.  
  3283. 721
  3284. 01:11:29,459 --> 01:11:31,168
  3285. Ayolah ikut aku.
  3286.  
  3287. 722
  3288. 01:11:34,793 --> 01:11:37,959
  3289. Kau mau segera bikin perjanjian,
  3290. Nn. Lorenz?
  3291.  
  3292. 723
  3293. 01:11:38,959 --> 01:11:42,334
  3294. Ya, itu penting buatku
  3295. untuk membahas ini segera
  3296.  
  3297. 724
  3298. 01:11:42,584 --> 01:11:45,334
  3299. Apa kau merasa lebih terbuka
  3300. pada ide saat ini?
  3301.  
  3302. 725
  3303. 01:11:45,584 --> 01:11:47,043
  3304. Tidak, sebenarnya.
  3305.  
  3306. 726
  3307. 01:11:47,834 --> 01:11:51,334
  3308. Terkadang dia mengalami hari-hari seperti ini
  3309.  
  3310. 727
  3311. 01:11:51,584 --> 01:11:54,918
  3312. Dimana dia hanya butuh
  3313. tarik nafas yang dalam
  3314.  
  3315. 728
  3316. 01:11:55,293 --> 01:11:58,918
  3317. dan membiarkan badai berlalu
  3318. dan segalanya kemudian membaik
  3319.  
  3320. 729
  3321. 01:11:59,084 --> 01:12:01,543
  3322. Hanya aku yang punya perasaan ini
  3323.  
  3324. 730
  3325. 01:12:01,793 --> 01:12:05,543
  3326. Dia bahkan tidak mencoba
  3327. mengerti perasaaanku
  3328.  
  3329. 731
  3330. 01:12:07,293 --> 01:12:11,543
  3331. Aku mengerti, tapi tidak merasakannya.
  3332. Aku dengar perkataanmu, tapi...
  3333.  
  3334. 732
  3335. 01:12:11,793 --> 01:12:13,543
  3336. Tapi aku...
  3337.  
  3338. 733
  3339. 01:12:14,709 --> 01:12:18,709
  3340. Aku hanya ingin melihat pada
  3341. semua opsi kembali...
  3342.  
  3343. 734
  3344. 01:12:20,334 --> 01:12:22,626
  3345. bersama-sama, tanpa ada tekanan
  3346.  
  3347. 735
  3348. 01:12:22,959 --> 01:12:26,668
  3349. Kita bisa melakukan yang terbaik
  3350. meyakinkan bayi itu memiliki kehidupan yang baik
  3351.  
  3352. 736
  3353. 01:12:26,876 --> 01:12:29,209
  3354. Tapi kau tidak bisa mendikte semuanya!
  3355.  
  3356. 737
  3357. 01:12:31,584 --> 01:12:35,918
  3358. Itulah yang sedang kau lakukan:
  3359. mendikte apakah bayi kita hidup atau mati
  3360.  
  3361. 738
  3362. 01:12:36,709 --> 01:12:41,251
  3363. Untuk melewati ini sebagai pasangan,
  3364. kau harus berhenti menyerang satu sama lain
  3365.  
  3366. 739
  3367. 01:12:41,668 --> 01:12:43,918
  3368. tapi masih jujur.
  3369.  
  3370. 740
  3371. 01:12:44,084 --> 01:12:46,126
  3372. Oke, mari kita jujur.
  3373.  
  3374. 741
  3375. 01:12:46,376 --> 01:12:49,918
  3376. Oke?
  3377. Ini sebabnya dia tidak mau anak itu:
  3378.  
  3379. 742
  3380. 01:12:50,126 --> 01:12:55,543
  3381. disamping alasan-alasan dia yang lain,
  3382. dia takut akan karirnya
  3383.  
  3384. 743
  3385. 01:12:57,043 --> 01:12:59,834
  3386. Ini mungkin terdengar sedikit keras:
  3387.  
  3388. 744
  3389. 01:13:00,001 --> 01:13:03,126
  3390. Akhirnya ini menjadi keputusan istrimu.
  3391. Itu hukumnya.
  3392.  
  3393. 745
  3394. 01:13:03,334 --> 01:13:05,168
  3395. Kami tidak urusan dengan hukum
  3396.  
  3397. 746
  3398. 01:13:05,668 --> 01:13:09,251
  3399. Hukum! Itu khan anakku juga
  3400. dan aku juga bertanggung jawab
  3401.  
  3402. 747
  3403. 01:13:09,668 --> 01:13:13,418
  3404. - Ya, tapi...
  3405. - Tidak ada tapi! Kami memutuskan semuanya bersama.
  3406.  
  3407. 748
  3408. 01:13:14,334 --> 01:13:16,793
  3409. Ini keputusanmu atau keputusan kita?
  3410.  
  3411. 749
  3412. 01:13:20,126 --> 01:13:21,876
  3413. Kita.
  3414.  
  3415. 750
  3416. 01:13:24,751 --> 01:13:26,168
  3417. Atau tidak?
  3418.  
  3419. 751
  3420. 01:13:28,959 --> 01:13:31,126
  3421. - Dia milikmu atau ...
  3422. - Milikku.
  3423.  
  3424. 752
  3425. 01:13:38,834 --> 01:13:41,084
  3426. - Tuan Häger, tolong kendalikan dirimu!
  3427. - Apa?
  3428.  
  3429. 753
  3430. 01:13:41,293 --> 01:13:43,751
  3431. - Markus, tinggalkan dia!
  3432. - Kau baik-baik saja?
  3433.  
  3434. 754
  3435. 01:13:46,668 --> 01:13:47,626
  3436. Kau seharusnya...
  3437.  
  3438. 755
  3439. 01:13:47,834 --> 01:13:49,126
  3440. Oke...
  3441.  
  3442. 756
  3443. 01:15:43,084 --> 01:15:45,918
  3444. - Mama! Mau kemana?
  3445. - Kembali ke rumah, Nele.
  3446.  
  3447. 757
  3448. 01:15:46,084 --> 01:15:49,084
  3449. Tidak! Ada apa ini?
  3450. Kenapa mama membawa koper?
  3451.  
  3452. 758
  3453. 01:15:49,293 --> 01:15:52,626
  3454. - Mama punya sedikit pengujian.
  3455. - Mama tidak pernah cerita aku apapun!
  3456.  
  3457. 759
  3458. 01:15:52,834 --> 01:15:55,543
  3459. - Mengapa mama bawa koper?
  3460. - Aku sudah bilang!
  3461.  
  3462. 760
  3463. 01:15:55,793 --> 01:15:59,209
  3464. Hei... Minta kuncinya.
  3465. Mama akan kembali dua hari lagi
  3466.  
  3467. 761
  3468. 01:15:59,418 --> 01:16:02,043
  3469. - Tapi koper itu...
  3470. - Di sini dingin. Masuklah ke dalam.
  3471.  
  3472. 762
  3473. 01:16:02,584 --> 01:16:03,876
  3474. Tapi, Mam!
  3475.  
  3476. 763
  3477. 01:16:04,668 --> 01:16:07,251
  3478. Kenapa mama dan papa tidak
  3479. pernah menceritakan aku apapun?
  3480.  
  3481. 764
  3482. 01:16:09,459 --> 01:16:11,209
  3483. Masuklah ke dalam, Nele.
  3484.  
  3485. 765
  3486. 01:16:51,668 --> 01:16:53,626
  3487. Adikmu benar-benar sakit
  3488.  
  3489. 766
  3490. 01:16:55,126 --> 01:16:57,251
  3491. Jantungnya bermasalah
  3492.  
  3493. 767
  3494. 01:16:57,959 --> 01:16:59,084
  3495. Dan...
  3496.  
  3497. 768
  3498. 01:16:59,668 --> 01:17:02,376
  3499. Tidak seperti punyamu.
  3500. Dia ada lubang di dalamnya
  3501.  
  3502. 769
  3503. 01:17:02,584 --> 01:17:06,126
  3504. Tidak cukup untuk memompa cukup darah
  3505. ke seluruh tubuhnya
  3506.  
  3507. 770
  3508. 01:17:07,251 --> 01:17:09,959
  3509. Terkadang alam melakukan itu
  3510.  
  3511. 771
  3512. 01:17:12,751 --> 01:17:15,168
  3513. Aku tidak yakin dia akan hidup sehat
  3514.  
  3515. 772
  3516. 01:17:26,584 --> 01:17:29,459
  3517. Nele. Mau telur orak-arik?
  3518.  
  3519. 773
  3520. 01:17:29,709 --> 01:17:30,959
  3521. Papa mau buatin
  3522.  
  3523. 774
  3524. 01:17:32,459 --> 01:17:33,918
  3525. Makasih.
  3526.  
  3527. 775
  3528. 01:17:34,418 --> 01:17:36,543
  3529. Masuklah. Sana sama papa
  3530.  
  3531. 776
  3532. 01:19:16,334 --> 01:19:19,376
  3533. Hallo, Nn. Lorenz.
  3534. Dr. Berrached.
  3535.  
  3536. 777
  3537. 01:19:22,376 --> 01:19:27,418
  3538. Aku akan menjagamu Nn. Lorenz,
  3539. dan melakukan prosedur
  3540.  
  3541. 778
  3542. 01:19:28,084 --> 01:19:32,293
  3543. Kami harus memperhitungkan
  3544. bahwa ibu hamil 24 minggu
  3545.  
  3546. 779
  3547. 01:19:32,501 --> 01:19:36,043
  3548. jadi kita membicarakan tentang seorang anak
  3549. dengan berat 0.7 kg.
  3550.  
  3551. 780
  3552. 01:19:36,959 --> 01:19:40,293
  3553. Jadi kita tidak bisa melakukan
  3554. penghentian standar
  3555.  
  3556. 781
  3557. 01:19:40,501 --> 01:19:44,793
  3558. karena sangat memungkinkan anak itu
  3559. akan terlahir hidup
  3560.  
  3561. 782
  3562. 01:19:46,209 --> 01:19:49,334
  3563. Prosedur ini melibatkan
  3564.  
  3565. 783
  3566. 01:19:49,584 --> 01:19:54,959
  3567. injeksi obat pada si anak,
  3568. yang akan menghentikan jantungnya sangat cepat
  3569.  
  3570. 784
  3571. 01:19:56,376 --> 01:19:58,084
  3572. Dan lalu sesudah itu,
  3573.  
  3574. 785
  3575. 01:19:59,334 --> 01:20:01,709
  3576. kita akan menginduksi kelahiran.
  3577.  
  3578. 786
  3579. 01:20:03,168 --> 01:20:09,963
  3580. Sebuah jarum disuntikkan pada perutmu,
  3581. seperti saat amniosentesis (pengetesan amonia pada uterus)
  3582.  
  3583. 787
  3584. 01:20:39,584 --> 01:20:42,251
  3585. Hallo, ini nomor Markus Häger
  3586.  
  3587. 788
  3588. 01:20:42,459 --> 01:20:44,543
  3589. Aku akan menelepon balik sesegera mungkin.
  3590.  
  3591. 789
  3592. 01:20:54,084 --> 01:20:57,084
  3593. Kau ingat pertunjukanku di Pepper Mill?
  3594.  
  3595. 790
  3596. 01:20:59,959 --> 01:21:02,543
  3597. Yang disertai hujan di luar
  3598.  
  3599. 791
  3600. 01:21:04,751 --> 01:21:08,459
  3601. Kau ada di kerumunan bersama
  3602. mungkin 7 orang lainnya
  3603.  
  3604. 792
  3605. 01:21:08,709 --> 01:21:12,043
  3606. Aku memutar pergelangan kakiku dengan sepatu
  3607. hak tinggi saat berjalan dari panggung.
  3608.  
  3609. 793
  3610. 01:21:12,501 --> 01:21:14,209
  3611. Coy, apakah aku jahat!
  3612.  
  3613. 794
  3614. 01:21:15,418 --> 01:21:20,626
  3615. Tapi kau hanya tepuk tangan seperti orang gila,
  3616. seolah itu semua bagian dari program.
  3617.  
  3618. 795
  3619. 01:21:21,418 --> 01:21:23,376
  3620. Kau ada di belakang panggung
  3621.  
  3622. 796
  3623. 01:21:23,584 --> 01:21:25,959
  3624. dan menatap mataku.
  3625.  
  3626. 797
  3627. 01:21:26,251 --> 01:21:30,668
  3628. Saat kau berdiri di sana, aku
  3629. begitu ingin kau bertanya...
  3630.  
  3631. 798
  3632. 01:21:32,126 --> 01:21:34,751
  3633. Aku sudah melakukannya dalam sesaat.
  3634.  
  3635. 799
  3636. 01:21:37,668 --> 01:21:39,459
  3637. Menikahimu.
  3638.  
  3639. 800
  3640. 01:22:12,709 --> 01:22:14,709
  3641. Selamat pagi, Nn. Lorenz.
  3642.  
  3643. 801
  3644. 01:22:15,043 --> 01:22:16,334
  3645. Pagi.
  3646.  
  3647. 802
  3648. 01:22:18,709 --> 01:22:20,793
  3649. Kau boleh taruh di sana
  3650.  
  3651. 803
  3652. 01:22:33,501 --> 01:22:35,251
  3653. Minum pilnya nanti ya bu
  3654.  
  3655. 804
  3656. 01:22:39,459 --> 01:22:41,959
  3657. - Selamat pagi.
  3658. - Selamat pagi.
  3659.  
  3660. 805
  3661. 01:22:42,876 --> 01:22:45,251
  3662. - Bolehkah saya duduk di sini?
  3663. - Silahkan.
  3664.  
  3665. 806
  3666. 01:22:46,459 --> 01:22:51,251
  3667. Saya Yvonne, Saya seorang bidan dan aku akan
  3668. merawat ibu sampai beberapa jam ke depan.
  3669.  
  3670. 807
  3671. 01:22:53,751 --> 01:22:57,209
  3672. - Kau sudah sering melakukan ini?
  3673. - Belum begitu.
  3674.  
  3675. 808
  3676. 01:22:57,584 --> 01:22:59,293
  3677. Baru beberapa kali.
  3678.  
  3679. 809
  3680. 01:23:02,918 --> 01:23:06,459
  3681. Dan wanita yang kau rawat... bagaimana...
  3682.  
  3683. 810
  3684. 01:23:07,459 --> 01:23:11,668
  3685. Setelah itu... bagaimana mereka menghadapinya?
  3686.  
  3687. 811
  3688. 01:23:11,876 --> 01:23:13,626
  3689. Sangat beraneka ragam
  3690.  
  3691. 812
  3692. 01:23:13,834 --> 01:23:17,543
  3693. Tergantung apakah anda bisa merelakannya
  3694.  
  3695. 813
  3696. 01:23:20,293 --> 01:23:22,543
  3697. Apa yang terjadi pada bayinya nanti?
  3698.  
  3699. 814
  3700. 01:23:25,126 --> 01:23:28,834
  3701. Aku akan membaringkan bayinya di dadamu,
  3702. agar ibu bisa mengucapkan selamat tinggal
  3703.  
  3704. 815
  3705. 01:23:30,293 --> 01:23:32,543
  3706. Aku benar-benar tidak menginginkan itu
  3707.  
  3708. 816
  3709. 01:23:32,793 --> 01:23:35,293
  3710. Aku pikir itu penting buat ibu
  3711.  
  3712. 817
  3713. 01:23:37,959 --> 01:23:41,001
  3714. Lebih baik sebelumnya saja, aku mengucapkan
  3715. selamat tinggal pada anakku.
  3716.  
  3717. 818
  3718. 01:23:41,793 --> 01:23:43,959
  3719. Aku akan melakukannya sebelumnya
  3720.  
  3721. 819
  3722. 01:23:44,793 --> 01:23:47,209
  3723. Bayinya akan berada di sini
  3724. selama 24 jam berikutnya
  3725.  
  3726. 820
  3727. 01:23:47,418 --> 01:23:50,126
  3728. dalam hal anda mungkin berubah pikiran
  3729.  
  3730. 821
  3731. 01:23:51,793 --> 01:23:55,626
  3732. Aku juga akan mengambil gambar
  3733. dan membuat cap kaki
  3734.  
  3735. 822
  3736. 01:23:55,834 --> 01:23:58,751
  3737. Aku akan menaruh itu daalam amplop
  3738. dan anda bisa memutuskan
  3739.  
  3740. 823
  3741. 01:23:59,084 --> 01:24:01,084
  3742. jika ibu ingin membukanya
  3743.  
  3744. 824
  3745. 01:24:02,584 --> 01:24:05,626
  3746. Tapi kami tidak bisa lagi
  3747. membawa si bayi kembali
  3748.  
  3749. 825
  3750. 01:24:12,251 --> 01:24:14,751
  3751. - Apa dia bergerak?
  3752. - Ya.
  3753.  
  3754. 826
  3755. 01:24:18,376 --> 01:24:21,251
  3756. Aku sudah berusaha keras sepanjang waktu
  3757.  
  3758. 827
  3759. 01:24:22,459 --> 01:24:24,668
  3760. tidak merasakan gerakannya
  3761.  
  3762. 828
  3763. 01:24:25,209 --> 01:24:28,043
  3764. Mungkin dia juga mencoba
  3765. mengucapkan selamat tinggal
  3766.  
  3767. 829
  3768. 01:24:29,334 --> 01:24:34,001
  3769. - Kau pikir begitu gak?
  3770. - Dan bilang pada ibu, dia baik-baik.
  3771.  
  3772. 830
  3773. 01:24:41,334 --> 01:24:43,876
  3774. Apa yang akan kau lakukan
  3775. jika jadi aku?
  3776.  
  3777. 831
  3778. 01:24:44,043 --> 01:24:47,876
  3779. Tidak mungkin untuk tahu hingga
  3780. anda menghadapi keputusan
  3781.  
  3782. 832
  3783. 01:24:50,043 --> 01:24:54,334
  3784. Tidak ada yang bisa melakukannya buat ibu,
  3785. dan tidak akan ada yang menghakimi anda untuk itu
  3786.  
  3787. 833
  3788. 01:24:55,751 --> 01:24:59,293
  3789. - Seandainya aku bisa memutuskan berbeda.
  3790. - Saya percaya ibu.
  3791.  
  3792. 834
  3793. 01:25:04,084 --> 01:25:06,918
  3794. Tapi aku tidak mampu, tidak bisa.
  3795.  
  3796. 835
  3797. 01:25:09,168 --> 01:25:11,876
  3798. Mungkin aku tidak cukup kuat
  3799.  
  3800. 836
  3801. 01:25:12,376 --> 01:25:15,918
  3802. - Ibu benar-benar kuat.
  3803. - Atau mungkin aku terlalu takut.
  3804.  
  3805. 837
  3806. 01:25:18,959 --> 01:25:21,626
  3807. Aku hanya berharap aku melakukan hal yang benar
  3808.  
  3809. 838
  3810. 01:25:23,918 --> 01:25:25,751
  3811. Bagi anakku.
  3812.  
  3813. 839
  3814. 01:25:26,459 --> 01:25:28,043
  3815. Bagi kami semua.
  3816.  
  3817. 840
  3818. 01:25:32,709 --> 01:25:35,084
  3819. - Aku akan menemui anda di ruang pengantaran.
  3820. - Oke.
  3821.  
  3822. 841
  3823. 01:25:56,584 --> 01:25:58,251
  3824. Bagaimana kabarmu?
  3825.  
  3826. 842
  3827. 01:26:01,376 --> 01:26:03,459
  3828. Sudah berapa lama di sini?
  3829.  
  3830. 843
  3831. 01:26:06,251 --> 01:26:08,084
  3832. Sampai selesai.
  3833.  
  3834. 844
  3835. 01:26:17,501 --> 01:26:19,543
  3836. Aku melakukannya untukku
  3837.  
  3838. 845
  3839. 01:26:20,334 --> 01:26:22,209
  3840. Itu bukan hanya buat bayinya
  3841.  
  3842. 846
  3843. 01:26:22,668 --> 01:26:24,459
  3844. Itu untukku juga.
  3845.  
  3846. 847
  3847. 01:26:24,959 --> 01:26:28,168
  3848. - Aku tidak mau hidup seperti...
  3849. - Dia tidak mempermasalahkan kenapanya.
  3850.  
  3851. 848
  3852. 01:26:29,668 --> 01:26:32,668
  3853. Kau sudah tidak mampu meneruskannya.
  3854. Tidak ada masalah.
  3855.  
  3856. 849
  3857. 01:26:39,376 --> 01:26:43,751
  3858. Hallo. Professor Gerber.
  3859. Silahkan berbaring di sini.
  3860.  
  3861. 850
  3862. 01:26:50,334 --> 01:26:51,834
  3863. Silahkan di sini.
  3864.  
  3865. 851
  3866. 01:26:59,251 --> 01:27:03,168
  3867. Bergerak ke atas sedikit.
  3868. Gerak ke samping dikit. Sedikit lagi
  3869.  
  3870. 852
  3871. 01:27:03,376 --> 01:27:05,459
  3872. Aku butuh tanganmu sebentar
  3873.  
  3874. 853
  3875. 01:27:12,376 --> 01:27:14,668
  3876. Sekarang kepalkan tanganmu
  3877.  
  3878. 854
  3879. 01:27:20,459 --> 01:27:22,626
  3880. Ini akan terasa sedikit dingin
  3881.  
  3882. 855
  3883. 01:27:39,168 --> 01:27:41,668
  3884. Sekarang rasakan sedikit tusukan
  3885.  
  3886. 856
  3887. 01:27:44,459 --> 01:27:45,876
  3888. Semua selesai
  3889.  
  3890. 857
  3891. 01:28:00,876 --> 01:28:03,293
  3892. Hallo, Ms. Lorenz.
  3893. Saya Berrached.
  3894.  
  3895. 858
  3896. 01:28:06,959 --> 01:28:08,876
  3897. Anda sudah siap?
  3898.  
  3899. 859
  3900. 01:28:12,918 --> 01:28:17,709
  3901. Aku mau tanya:
  3902. Ibu masih mau lanjut?
  3903.  
  3904. 860
  3905. 01:28:18,959 --> 01:28:20,293
  3906. - Ya
  3907. - Oke.
  3908.  
  3909. 861
  3910. 01:28:21,668 --> 01:28:25,793
  3911. Aku akan akan melakukan USG dulu,
  3912. cuma melihat apakah semua baik
  3913.  
  3914. 862
  3915. 01:28:26,668 --> 01:28:29,709
  3916. Anda tidak perlu melihat layar sekarang
  3917.  
  3918. 863
  3919. 01:28:42,001 --> 01:28:45,918
  3920. Secara teknis, semuanya baik.
  3921. Bayinya berbaring dengan kepala di bawah
  3922.  
  3923. 864
  3924. 01:28:46,084 --> 01:28:49,543
  3925. Jadi sekarang kita bisa mulai prosedur
  3926.  
  3927. 865
  3928. 01:29:04,793 --> 01:29:06,543
  3929. Apakah semua baik?
  3930.  
  3931. 866
  3932. 01:29:12,834 --> 01:29:15,876
  3933. Oke. Jadi, aku butuh anestesia (pembiusan).
  3934.  
  3935. 867
  3936. 01:29:17,918 --> 01:29:22,876
  3937. Nn. Lorenz, Aku akan memberikan bius lokal kecil.
  3938. Cuma seujung peniti.
  3939.  
  3940. 868
  3941. 01:29:23,043 --> 01:29:25,668
  3942. Kayak suntikan dokter gigi
  3943.  
  3944. 869
  3945. 01:29:29,043 --> 01:29:30,918
  3946. Oke, bagus.
  3947.  
  3948. 870
  3949. 01:29:32,834 --> 01:29:35,376
  3950. Hampir selesai.
  3951. Ibu akan merasakan beberapa tekanan
  3952.  
  3953. 871
  3954. 01:29:42,293 --> 01:29:44,709
  3955. Sekarang kita menunggu setengah menit
  3956.  
  3957. 872
  3958. 01:29:46,501 --> 01:29:48,251
  3959. Ibu baik-baik saja?
  3960.  
  3961. 873
  3962. 01:30:05,584 --> 01:30:08,918
  3963. Sekarang aku akan melakukan
  3964. injeksi yang sebenarnya
  3965.  
  3966. 874
  3967. 01:30:11,876 --> 01:30:13,876
  3968. Bernafaslah dengan normal
  3969.  
  3970. 875
  3971. 01:30:14,043 --> 01:30:17,543
  3972. Aku tahu ini benar-benar berat, tapi...
  3973. Bagus
  3974.  
  3975. 876
  3976. 01:30:19,751 --> 01:30:21,251
  3977. Oke, bagus.
  3978.  
  3979. 877
  3980. 01:30:24,126 --> 01:30:25,459
  3981. Anda luar biasa.
  3982.  
  3983. 878
  3984. 01:30:27,043 --> 01:30:29,001
  3985. Oke. Kita mulai.
  3986.  
  3987. 879
  3988. 01:31:01,918 --> 01:31:03,876
  3989. Selesai.
  3990.  
  3991. 880
  3992. 01:31:13,334 --> 01:31:15,459
  3993. Oh, luar biasa!
  3994.  
  3995. 881
  3996. 01:31:18,459 --> 01:31:20,084
  3997. Dan seberapa besarnya?
  3998.  
  3999. 882
  4000. 01:31:43,584 --> 01:31:46,251
  4001. Aku kira aku gak mampu melakukannya.
  4002.  
  4003. 883
  4004. 01:33:57,584 --> 01:34:00,876
  4005. Anda boleh cerita orang lain
  4006. apa yang sesungguhnya terjadi
  4007.  
  4008. 884
  4009. 01:34:01,251 --> 01:34:02,959
  4010. atau bilang saja terjadi keguguran.
  4011.  
  4012. 885
  4013. 01:34:03,168 --> 01:34:05,793
  4014. Banyak orang melakukan itu.
  4015. Kebanyakan.
  4016.  
  4017. 886
  4018. 01:34:07,668 --> 01:34:12,418
  4019. Anda bisa cerita keluarga dan teman yang sesungguhnya
  4020. dan cerita yang lain pada orang di luar itu
  4021.  
  4022. 887
  4023. 01:34:12,668 --> 01:34:15,626
  4024. Setelah itu, anda berada di mata publik Nn. Lorenz.
  4025.  
  4026. 888
  4027. 01:36:02,793 --> 01:36:04,834
  4028. Kucingnya ada di taman lagi
  4029.  
  4030. 889
  4031. 01:36:07,126 --> 01:36:09,043
  4032. Benarkah? Yang hitam?
  4033.  
  4034. 890
  4035. 01:36:11,168 --> 01:36:13,293
  4036. itu bikin Nele senang.
  4037.  
  4038. 891
  4039. 01:36:13,501 --> 01:36:15,001
  4040. Aku kira dia sudah pergi jauh
  4041.  
  4042. 892
  4043. 01:36:17,209 --> 01:36:19,293
  4044. Kenapa kau harus mengusirnya?
  4045.  
  4046. 893
  4047. 01:36:24,084 --> 01:36:26,043
  4048. Apa gunanya?
  4049.  
  4050. 894
  4051. 01:36:31,334 --> 01:36:34,626
  4052. Dan pernahkah kau berpikir bagaimana
  4053. itu akan mempengaruhi Nele?
  4054.  
  4055. 895
  4056. 01:37:04,793 --> 01:37:06,251
  4057. Kau sudah tampak baikan.
  4058.  
  4059. 896
  4060. 01:37:22,876 --> 01:37:27,293
  4061. Pertunjukan pertamamu akan segera tiba.
  4062. Kau gugup?
  4063.  
  4064. 897
  4065. 01:37:31,501 --> 01:37:33,668
  4066. Aku bohong jika aku katakan tidak
  4067.  
  4068. 898
  4069. 01:37:38,459 --> 01:37:41,293
  4070. Tahun lalu, kau membuat keputusan penting
  4071.  
  4072. 899
  4073. 01:37:41,501 --> 01:37:45,126
  4074. 90% dari seluruh wanita melakukan
  4075. keputusan yang sama.
  4076.  
  4077. 900
  4078. 01:37:45,334 --> 01:37:50,251
  4079. Tapi wanita-wanita ini tidak menceritakan hal itu
  4080. dan anda malah membukanya ke publik. Kenapa?
  4081.  
  4082. 901
  4083. 01:37:52,709 --> 01:37:57,418
  4084. Ya, Aku tidak bisa bermulut besar di panggung
  4085. dan kemudian diam di kehidupan nyata.
  4086.  
  4087. 902
  4088. 01:37:59,084 --> 01:38:01,001
  4089. Aku melakukan keputusan ini.
  4090.  
  4091. 903
  4092. 01:38:01,584 --> 01:38:04,334
  4093. Aku tidak tahu apakan itu benar atau salah
  4094.  
  4095. 904
  4096. 01:38:05,251 --> 01:38:07,126
  4097. Mungkin dua-duanya.
  4098.  
  4099. 905
  4100. 01:38:08,209 --> 01:38:11,168
  4101. Aku mengugurkan anakku saat
  4102. kehamilanku sudah 7 bulan
  4103.  
  4104. 906
  4105. 01:38:28,001 --> 01:38:29,918
  4106. Aku merindukanmu.
  4107.  
  4108. 907
  4109. 01:38:32,511 --> 01:39:03,525
  4110. Diterjemahkan oleh : Papa Fred & Vesay
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment