Persona 5 - Part 37 (Japanese)

#5/24 after school, at the Madarame exhibit

Employee
お耳に入れたいことが…

Madarame
ちょっと、外させて頂きますよ。

Madarame
なんだね…

Employee
こんなものが表に…

Madarame
手紙？

Employee
それが、そのぅ…

Employee
才能が枯渇した虚飾の大罪人。班目一流斎殿。

Employee
権威を笠に門下生から着想を盗み、盗作すらいとわぬ、芸術家。

Employee
我々は全ての罪を、お前の口から告白させることにした。

Employee
その歪んだ欲望を、頂戴する。

Employee
心の怪盗団「<group name>」より…

Madarame
誰の仕業だ…！

Employee
分かりません！同じものが去る所に貼られてまして…

Madarame
防犯カメラは！？

Employee
犯人らしい影はどこにも…猫が一匹、映っていただけで…

Madarame
とっとと剥がしてこい！

Employee
はい！

Employee
あの…

Madarame
…何だ！

Employee
個展への影響、と言うますか…悪戯とは思いますが、マスコミなどには…

Madarame
盗作が事実だとでも…？

Employee
めっそうもございません！

Shadow Madarame
あのガキどもの悪戯か？

Shadow Madarame
まあ、どうということはない…どうせ、ヤツらもこの個展が終わるまでだ…

Y
これでいいんだな…？

A
うん、上出来！文章もかっこよくなってたし！

M
これで、今ごろオタカラが出現してるはずだな。

R
せいぜいシャパの空気を味わっとけよ、爺さん。

R
てえか、ネット見たか？あの予告状、もう話題になってんぜ。

R
どいつもこいつも待ってろよ…アッと驚かしてやる！

M
分かってるよな？「決行」は、一発勝負だぜ！

>うまくやろう
一か八かだな
頼りにしてる

A
できるでしょ？前もできたし。

M
ユースケも、迷いは無いな？

Y
当然だ。

Y
…やってやるさ。

#at the palace

Y
雰囲気が違うな…

R
そりゃ、予告状で宣戦布告ぶちかましたからな。

M
だが、こっちはルートも確保して準備万端だ。

M
恐れる事は無い、鮮やかにオタカラを頂くぞ！

#at the "hook over the treasure" control

R
いよいよだな…

Y
この作戦、一度始めてしまったら、後には引き返せないだろう。

A
最悪、見つかっちゃったら、戦うしかないよね…

M
そういう事だ。ジョーカー、準備は良いか？

>やるぞ
待った

M
よしっ、総員、持ち場につけぇ～！！

#Ann and Ryuji at the security door

A
やっぱり中に敵がいる…

R
この前、色々やったしな。けど想定内だ。

R
俺が声かけておびき出すから、スイッチは任したぜ。

A
大丈夫…？もし見つかって、追いつかれたら…

R
元陸上部ナメんなよ？ゼッテー撒いてやらぁ…！

R
お～い、怪しいヤツがいたぞ～！ちょっと～、来てくれ～！

Guard
むっ、どうした！？

A
逃げ切ってよ、スカル…！

#at the hook

Y
それで良いか？

M
ああ、バッチリだ！

Y
何だか楽しそうだな？

M
ピンチを楽しめてこそ一流だぜ。それに、まさしく怪盗って感じじゃねーか！

Y
頼んだぞ、モナ。それにパンサー！

A
フォックスの合図…！準備OKって事ね…

A
みんな、頼んだよ！せーのッ…！

Y
ジョーカー、今だ！

A
お待たせ！

R
ワリィ！撒くのに手間取った！首尾は！？

A
モナは？

Y
迎えに行くぞ！

M
フフフッ！どーよ、この手際！！

R
すげえぜモナ！！

Guard
斑目館長！さ、作品が無くなっています！

Shadow Madarame
くっ…やってくれたな…鼠とも…

Shadow Madarame
だが、これこそ袋の鼠というもの！

Shadow Madarame
直ちに全ての扉を閉めろ！追い詰めてくれる！

R
で？オタカラは？その形だと、やっぱ絵か？

Y
確認は後だ。早く脱出した方がいい。

M
ああ、速やかに脱出だ！

#leaving through door

R
おいっ、まさか、開かねぇのかよ！？

M
マジかッ！？

Guard
ワイヤー装置の音がした！！この上を調べろ！！

M
どどど、どうするっ！？

R
帰りはノープランかよ！詰め、あまッ！

Y
他の出口を探すしかない。とにかく、屋外へ出るんだ！

R
そうか、窓か！けど、何処に出んだ…！？

Y
迷っている時間は無い。行くぞ！

R
うおっ、たけぇ…

M
だが、外へ出られた！どこか、壁づたいに降りられる場所ないか！？

#in front of a red door

Y
これは…どこに飛ばされるか分からないアレか？

M
飛び込むぞ！迷ってる場合じゃねえ！一か八かだ！

R
マジか！？けど…他に道もねえか！

R
ここは…中庭か！？

M
思った通りだぜッ！中に通じてたら警備が無意味になっちまうからな！

Y
何とか包囲を抜けたか。

R
おい…なんかモナが、今になって妙なテンションに…

M
もう我慢できん！オタカラ、拝ませてもらうぞ…！

M
オタカラっ！

R
こんなのがオタカラぁ！？

Y
離れろっ！

Shadow Madarame
賢しい鼠め。

Shadow Madarame
貴様らが探してるのはこれか？

M
ワガハイに鼠捕りなんてナンセンスだぜっ！

R
ニセモノ用意してたってのかっ！

Shadow Madarame
日本画の世界では、贋作は肯定されているのだよ。

Y
なぜ変わってしまった！？有名になったからか！？

Y
育ての父に罪を問わなきゃならないこの痛みが…お前に分かるか！？

Shadow Madarame
…思い返せば、お前を預かったのは、お前の母を世話した縁だったな。

Shadow Madarame
あの女は、未が死んだ後も、絵画への情熱は失わなかった。

Shadow Madarame
その技術と才覚には目を見張るものがっあった。…だから、世話をしてやることにした。

Shadow Madarame
お前の母も、生み出した作品も…すべて、この私の「作品」だ！

A
クソすぎる…

Shadow Madarame
冥土の土産に見せてやろう。本物の「サユリ」をな…！

Y
本物…？

Y
あれが…本物の「サユリ」…？

Y
まさか…

Y
母さん…！

Shadow Madarame
そりゃそうだ。それはお前の母親が描いた…自画像だからな。

Shadow Madarame
死期を悟った女が、遺 していく我が子への願いを描いたもの…

Shadow Madarame
それが「サユリ」のたたえる！表情の神秘の正体なのだぁ！

R
そんな大事なモン…盗みやがったのか！？

Shadow Madarame
ひと目で思った。

Shadow Madarame
手を加えて私の名前で出せば、こいつは大いにウケるとな！

Y
絵の中の赤ん坊を…何故、塗り潰した…？

Shadow Madarame
…「演出」だよ。

Shadow Madarame
赤子を塗り潰せば、女の表情の理由が謎になる…！

Shadow Madarame
そこに俗人は惹きつけられるのだ！寄生虫じみた評論家どもも、全員そう書いた！

A
ずっと感じてた違和感…なんか、いま分かった。

A
盗まれてスランプになるほど大事な絵なら、服装して売ろうなんて…考えるワケない！

A
あんたは、芸術なんて愛しちゃいないッ！

M
本物のオタカラはそっちでも、本人の実力はさっきの落書きの方ってことだな。

R
笑えるぜ、クソが！！

Shadow Madarame
飽くまでも楯つくか…

Shadow Madarame
なら私の「特品」となった祐介は、私の未来のため、刈り取らせてもらうぞ？

Shadow Madarame
そこの、無礼な友人ともども。

A
親子両方を者扱いなんて…酷過ぎる！

M
フォックス？

Y
作品は、一つの例外もなく潰したと…

Y
「母さんも」…なのか？

Shadow Madarame
たまたま私の目の前で、発作を起こした。そのとき思ったよ…

Shadow Madarame
ここで助けを呼ばず見過ごせば、絵をシガラミ無く手に入れられるとな。

A
まさか、見殺し！？

Shadow Madarame
体の弱い女だ。発作でくたばっても誰も疑わない。

Shadow Madarame
だいたい祐介…おかしいと思わんかったか？お前が3つの当時、画才を見出して引き取った？

Shadow Madarame
…貴様を飼ってやったのは、サユリの真実に気付かれては、と思ったゆえ…

Y
貴様が、母さんを…！

Shadow Madarame
母親譲りの画才は、嬉しい誤算だったがな。

Shadow Madarame
着想をいただくなら、大人よりも、言い返せん子供の将来を奪った方が楽だ。

Shadow Madarame
お前のおかげで思いついたんだ、感謝しとるよ。

A
祐介…？

Y
礼を言うぞ、斑目…！

Y
お前を許してやる理由が、たった今、全て露と消えた！

Y
貴様は「腐った芸術家」じゃない！芸術家の皮を被った、世にも卑しい悪魔外道だ！

Shadow Madarame
どいつもこいつも…！人の美術館に土足で入って好き勝手して…

Shadow Madarame
この世は持てる者がルールを作り、持たざる者は支配される！

Shadow Madarame
まして絵画の価値など全ては「思い込み」！美術界のルールはワシだ！

Shadow Madarame
ワシこそ至高！ワシは美術界の神なのだ！！

M
やばいぞ、下がれッ！

Shadow Madarame
塗り潰してやるぞおおお！！！

#fight

Shadow Madarame
さぁぁ…行くぞ、ゴミ虫どもめぇっ！

Y
斑目…欲望の為に他者を利用する貴様は…

Y
貴様が描いた絵ほどの価値もない…！

#shadow madarame covers a party member in black paint

M
何だこの攻撃は！？

M
色が変わるだけじゃ済まないはずだ！警戒した方がいいぜ！

#more black paint

M
あの塗りつぶし攻撃、なかなか厄介だな…

M
どうする！？

#pan over to some buckets of black paint

>あれを使え
同じ目にあわせろ

M
あの中身、マダラメが使ってくるヤツと一緒じゃないか…！？

M
試しに、ヤツを塗り潰してやろうぜ！

#Shadow Madarame revives one of his body parts

M
蘇生したぁーっ！？

M
こいつら…いっぺんに倒さないと復活すんのかよ！

#asking about using the paint

Y
ヤツを塗り潰し屈辱を与える…！

#Shadow Madarame phase 2

M
マダラメが出たぞ！

Shadow Madarame
くそっ…ワシは「あの」斑目だぞ…

Shadow Madarame
個展を開けば満員御礼の…斑目だぞ！

Shadow Madarame
貴様らのような「無価値なガキ」が、逆らっていい存在ではないのだっ…！

M
まだ言うかっ！

M
貴様に食い物にされた者の怒り、たっぷりと味わってもらう！

Shadow Madarame
ワシは大家「斑目」だぞ！？それがわからぬなら…

Shadow Madarame
貴様らに見せてくれる！！我が最大にして最高の妙技をなぁぁっ！！

M
な！？アイツ、自分自身を…！？

M
…ハッ、なるほどな。贋作や複製はお手のものってわけか！

#couple of rounds of fake Madarame clones

Shadow Madarame
や、やめんか…育ててやった恩を忘れおって…！

Y
黙れ、問答は無用だ！

#Fire Madarame attacking

Fire Madarame
何も知らぬガキどもめ…我が怒りの炎で焼き尽くしてくれる！

#Lightning Madarame attacking

Lightning Madarame
稲光のように迸る我が才気…その身に存分と味わわせてやろう！

#after more rounds of clones

M
オイ、なんだか様子が変だぞ！？これは…

Shadow Madarame
何だとッ…！？このワシがしくじったというのか…！

M
どうやら、それがオマエの限界みたいだな…

#after dispatching weakened clones

Shadow Madarame
くそっ…くそっ…

Shadow Madarame
やめろガキども、さもないと…！

#After fight

Shadow Madarame
真の芸術など誰も望まんのだ…欲しいのは分かりやすい「ブランド」だけ…！

Shadow Madarame
ワシだって被害者なんだよ…！そうだろう？ええ！？

R
言い訳かよ…

Shadow Madarame
美術界は所詮、カネの世界…カネなしではノシ上がれない…

Shadow Madarame
なあ祐介、お前ならわかるだろう！カネの無い画家は惨めだぞう…？

Shadow Madarame
もう戻りたくなかっただけなんだよぉ！

Y
外道が芸術の世界を語るなっ！

Y
お前は、もう終わりだ。このおぞましい世界と共にな！

Shadow Madarame
ひぃぃ！助けてくれ！命だけは！命、たけは…！

Y
現実の自分に還って、これまでの罪を告白しろ、全てだ！

Shadow Madarame
こ、殺さんのか…？

Y
約束しろッ！

Shadow Madarame
ひぃッ、わかった…わかったから！

Shadow Madarame
あ、あやつは、来ないのか…？あの、黒い仮面の…

>誰のことだ？
言い逃げれはよせ

A
黒い…仮面？

A
え、誰…？

M
まさか、パレスにワガハイたち以外の侵入者がいたってのか…！？

R
ダメだ、急げ！

M
乗れ！

Shadow Madarame
…なぁ、祐介？ワシぁ、どうしたら…なぁ？

Y
有終の美くらい…せめて自分の作品で飾れ。

A
祐介！

Shadow Madarame
おい待ってくれ！なぁ！祐介！祐介ぇぇぇえ！

#outside of the palace

Navigation Application
目的地が消去されました。

M
不審に思われても面倒だ。早めにここから離れよう。

R
祐介、行くぞ。

Y
さようなら、先生。

R
作戦は、一応成功か。後は改心が起こるか…だな。

R
つか苦えし…なんでブラック？

Y
「サユリ」…

R
母さん！とかって、こんな場所で泣き出すんじゃねーぞ？

Y
斑目の歪んだ欲望の正体が、この絵だったなんてな。

Y
これを描いた母さんが知る由もないのが、せめてもの救いだ…

M
アトリエにあるホントの本物は、塗り潰されちまってるワケだもんな…

M
皮肉だが、今やこっちが、「真実の自画像」ってわけだ。

A
…すっごくいい絵だね。

A
それに、時間はかかっちゃったけど…ちゃんと祐介に届いた。

Y
…感謝している。

Y
だけど、今更この絵が認められる事は世間的にもあり得ない…

>残念だ
きっと満足だろう
母親の名前が「サユリ」？

Y
そうだな…

Y
母の想いを継いで…これまで以上に、自分を磨かなければな。

Y
これが、母さん…顔なんて、ハッキリとは覚えてない筈なんだが…

Y
この絵を見たときの衝動、…間違いじゃなかった。

#Ryuji gets a soda

A
やめたっつの！

M
品性が無いぜ、リュージは。

R
つか、これからどうすんだ？俺らは、これからも大物狙ってくけど？

Y
…なぜ、そんなことを？

R
クソみてえな大人とか…社会？それを見返すためだ。

R
大人の身勝手に苦しんでいるヤツらをさ、勇気づけてもやりてえし。

Y
勇気、か…与えてどうする？

Y
抗う勇気ってことだろう？それがあれば…幸せになるのか？

>確かに…
わからない

R
…まあな。全員が良い結果になるかは分かんねえよ。

R
けど、やってみなくちゃ分かんねえ。

Y
己次第…ということか。

Y
なら、いまの俺と同じだな。俺も、大人の身勝手に苦しんだ一人だ。

Y
それにバレスとやらの探索をすれば、着想の幅が広がるかもしれない。

R
ホント、絵のことばっかだな。すげえよ、お前。

Y
美しくない計画には乗らないぞ？

A
大丈夫！私がいるし！

A
それにターゲットは必ず、全会一致で選ぶのが決まりだから。

M
どうだ、ジョーカー？

M
ユースケがいれば、予告状もハッタリが効いたのになるぜ？

>心強い
男ばかりだ…

Y
期待には応えてみせる。

M
しかし…気になるな。「ワガハイたち以外の侵入者」か…

A
黒い仮面ってだけじゃ、個人とも限んないよね？

R
けどもう、確かめらんねえよな。バレス無くなっちまったし。

Y
斑目を探ってみよう。何か、分かるかもしれん。

A
平気？その…

Y
何かいれば連絡する。

A
じゃあ、みんなと連絡先、交換しといた方がいいよね？

Y
画家と怪盗の、二足のわらじか…

Y
一度きりの人生だ、それもいいだろう。

Y
しかし、侵入者の件は、すこし気になるな…

#back at leblanc

M
二人目の大物もやって、しかも新しい戦力まで！

M
いやあ、順調順調！

>いい調子だ
油断大敵だ
案内が良いから

M
フフ…ワガハイ達の天井も近いか…？

M
それにしてもオマエ、「持ってる」よな。

M
五人目のペルソナ使いだぜ。戦術の幅もだいぶ広がる。

M
それに、怪盗に審美眼は欠かせない。その点、ユースケは本物だ。

M
芸術家なんて、そうはいない逸材だぜ。まあ、ちょっと変わってるけど…

M
芸術家か…

M
ワガハイって、どんな人間だったと思う？実は悪いヤツだった…なんてオチはねえよな？

M
人の欲望の塊に、あんな夢中になっちまうし…

M
他にも、異世界での変身だって、ワガハイだけ、自由に猫に戻れたり、車にもなれたり…

M
特別だけど…やっぱ、妙だよな。

M
ワガハイって…何者だ？

人間だ
>妖怪だ
猫だな

M
化け猫じゃねえから！

M
適当に返しやがって。

M
まあ、ワガハイみたいに立派な志を持ったやつが悪人なわけないか。

M
西日に困っている人あらば助け、東に悪人あらば成敗する！

M
南で歩きタバコする人がいれば注意し、北でイタズラされてる猫がいれば見捨てない。

M
体は丈夫で、雨の日も風の日も、一日一善。

M
そんな理想的な人間…のはずなんだよなぁ。

M
だから人間に戻れば、きっとあの子も…振り向かいてくれるよな？

たぶん…
>どうだろう
好きなのか？

M
それは、まあ…

M
人間になったら、どこ行こうかなぁ…どんなところが好きかなぁ…

M
遊園地、映画館、オシャレなカフェ、ショッピング…

M
オマエ、どう思う？

#IM

R
うぃっす、お疲れ

A
みんなでがんばったよね

Y
改めてだが礼を言わせてくれ

Y
母の想いがつまった絵を取り戻せた

R
祐介にそれ言われるとマジ救われるな！

A
ホントホント

A
斑目が改心したら祐介の生活どうする？とか悩んだし

Y
気を遣わせてすまん俺は後悔していない

A
てかさ、今回も改心するよね？

大丈夫だ
>分からない
不安か？

分からない

Y
結果が出るまでは分からないんだな

A
そういえば斑目が最後に言ったの気になるね

R
俺たち以外の侵入者の話？

R
黒い仮面だっけ？

Y
あのとき斑目はかなり混乱していた

Y
口からデマカセかもしれない

Y
今は斑目の改心を待とう

A
わかった