Hattori Toko Commu 02

レッスンルーム
Lesson Room

瞳子
Toko
レッスンルーム・・・・・・なんだか、懐かしささえ感じるわ。
まさか、ここにまた帰ってくるなんて・・・・・・私も懲りないないわね。
The lesson room... For some reason, this feels nostalgic.
To think that I would come back to this place... I truly haven't learned from my mistake.

瞳子
Toko
まだ私は、貴方のことを信用したわけではないの。
私には才能がないし、もうアイドルを目指すべきじゃない。
そう思っているから・・・・・・今日、試させてもらうわ。
I haven't really trusted you yet.
I don't have any talent and I shouldn't be dreaming of becoming an idol.
With that mindset... I've come here to see and try it for myself.

レッスン後
After the lesson

瞳子
Toko
やっぱり・・・・・・私には、才能なんてなかったようね。
初歩のボーカルレッスンでさえ、全くダメだなんて・・・・・・。
It's just as I thought... It seems that I really don't have the talent.
It was just a basic vocal lesson, and yet I was very awful...

才能はあります。声質もリズム感も良い。
ただ、今は、筋力と基礎体力が不足しています。
それが、今日のレッスン結果の原因です。だから・・・・・・。
You do have the talent. You have a nice voice and a good sense of rhythm.
It's just that, right now, you lack the physical strength and stamina.
Those are the cause of what happened in today's lesson. That is why---

これからそれを身につければいい
You should acquire those things starting today

瞳子
Toko
これから・・・・・・？
貴方、自分の言ってる言葉の重さ、理解してる？
Starting today?
Do you really know the weight of the words you're saying?

瞳子
Toko
いくらでもやり直せる若い子たちと違うのよ。
私に、今から、挑戦しろだなんて・・・・・・。
それで失敗したら、どうなると思う・・・・・・？
This is different when saying it to the other younger girls who can start all over as they wish.
And you're telling me that I should push myself from now on...
Also, what do you think will happen if I fail?

瞳子
Toko
それとも、私の人生の全責任を貴方が負ってくれる？
ふふっ・・・・・・そんなこと、できないでしょう？
Or are you saying that you'll take full responsibility to what will happen in my life?
Fufu  You couldn't do it, do you now?

それはできない
I can't do that

瞳子
Toko
そうよね、当たり前よ。私なんて・・・・・・
Of course, that's a given. It's just me...

それでは人は輝かないから
It is because the person himself won't shine


代わりに私の人生を一緒に賭けます
Instead, let's gamble it together along with my own life

瞳子
Toko
・・・・・・・・・・・・そうね。そうだったわね。
何かに本気になるって、そういうことよね。
...Yes. You're right.
That's how being serious in something is.

瞳子
Toko
自分の人生を、自分でそこに賭けて。
保証なんてなくて、不安になりながら、必死になって。
One has to risk his own life for it.
No guarantees, becoming anxious throughout and going at it with one's life.

瞳子
Toko
だからこそ、１回１回のステージが、あんな遠くて、美しい。
That's the same reason why, each and every stage, while being that far away, is beautiful.

瞳子
Toko
私もそうだった・・・・・・。貴方のおかげで、少し、思い出したわ。
年なんて関係なかったわね。ごめんなさい。
さっきの発言は、ただの甘えね・・・・・・。
I was just like that... And thanks to you, I seem to have recalled it a bit.
This has nothing to do with age. I'm really sorry.
My statements earlier was just me being a baby, wasn't I...

瞳子
Toko
才能も、年齢も、未来も、そうね。
それから全てを賭けているからこその、
アイドルよね。
Not just that but also talent, age, future.
It is because of risking all of those is what makes for idol, isn't it.

瞳子
Toko
私はそんなアイドルに、なりたかった・・・・・・。
いえ、本当はきっと、今も、まだ・・・・・・。
I used to dream of becoming that kind of idol...
No, the truth is, even until now...

瞳子
Toko
煮え切らない女でごめんなさい・・・・・・。
だけど、もう少しだけ、時間をちょうだい。
次に会うときには、覚悟を決めてくるから。
Please forgive me for being such an indecisive woman...
But, please give me a little more time.
And the next time we see each other, I've made up my resolution.