xqwq ded

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
-- Subtitles by KokoNeko --

2
00:00:29,796 --> 00:00:31,150
Ayo, ayo.

4
00:00:32,785 --> 00:00:35,356
Ayo, Cepatlah.

5
00:00:35,358 --> 00:00:36,884
Siapa itu?

6
00:00:36,886 --> 00:00:39,421
- Ya!
- Itu tidak adil!

7
00:00:39,423 --> 00:00:40,986
Teman-teman kita
harus terus berjalan.

8
00:00:40,988 --> 00:00:43,454
Minggir.

9
00:00:45,297 --> 00:00:46,897
Tolong tenanglah!

10
00:00:56,073 --> 00:00:57,739
- Buka jendelanya.
- Katakan pada ibumu,

11
00:00:57,741 --> 00:00:58,852
Setidaknya itu yang dilakukan.

12
00:01:00,384 --> 00:01:02,084
Patty!

14
00:01:02,955 --> 00:01:05,456
Jennifer, hai.

15
00:01:05,458 --> 00:01:07,785
Hai Luis, aku ingin
kau menjawab pertanyaan..

16
00:01:07,787 --> 00:01:09,175
Untuk survei berita sekolah, oke?

17
00:01:09,177 --> 00:01:10,217
Baiklah.

18
00:01:10,219 --> 00:01:11,192
Patty, kau siap?

19
00:01:12,688 --> 00:01:15,432
Luis, dalam skala 1 - 10
apa penilaianmu soal

20
00:01:15,434 --> 00:01:17,864
Perjalanan sekolah ke Dragon's
Peak Mountain ini?

21
00:01:17,866 --> 00:01:20,819
Apa kau melihat sepatuku?

22
00:01:20,821 --> 00:01:21,688
Warnanya kuning.

23
00:01:21,690 --> 00:01:22,801
Aku jurnalisnya,

24
00:01:22,803 --> 00:01:24,052
Aku yang mengajukan
pertanyaan disini, Luis.

25
00:01:24,054 --> 00:01:26,033
Hei, Louise!

26
00:01:26,035 --> 00:01:26,971
Ini milikmu?

27
00:01:26,973 --> 00:01:29,056
Kembalikan, Marlon!

28
00:01:29,058 --> 00:01:30,342
Mengerti!

29
00:01:30,344 --> 00:01:32,013
Hei Marlon lempar yang jauh.

30
00:01:36,915 --> 00:01:37,784
Hei, tangkap ini!

31
00:01:40,460 --> 00:01:41,604
- Ini.
- Makasih.

32
00:01:41,606 --> 00:01:43,551
Sekarang kembali ke tadi.

33
00:01:43,553 --> 00:01:45,429
Masih menunggu jawabanmu, jagoan.

34
00:01:45,431 --> 00:01:48,105
Aku tidak tahu, lima?

35
00:01:48,107 --> 00:01:49,912
Mantap, terima kasih.

36
00:01:49,914 --> 00:01:51,895
Kau merekamnya Patty?
Patty?

38
00:02:08,476 --> 00:02:11,254
Tertib anak-anak,
ketertiban adalah segalanya.

39
00:02:11,256 --> 00:02:14,208
- Ini dia.
- Ayo.

40
00:02:15,983 --> 00:02:18,379
Marlon, lihat keadaanmu!

41
00:02:18,381 --> 00:02:20,502
Apa yang akan dikatakan orang?

42
00:02:23,420 --> 00:02:24,289
Bu.

44
00:02:38,089 --> 00:02:38,956
Luis!

45
00:02:39,654 --> 00:02:41,111
Kenapa kau masih disini?

46
00:02:41,113 --> 00:02:42,781
Apakah Ayahmu lupa
menjemputmu lagi?

47
00:02:42,783 --> 00:02:46,429
Tidak, dia sangat sibuk mencoba,
kau tahu..

48
00:02:46,431 --> 00:02:47,576
Dia..

49
00:02:47,578 --> 00:02:49,001
Kau takkan sampai rumah
dengan itu.

50
00:02:49,003 --> 00:02:50,739
Ayolah, Bapak akan memberimu
tumpangan!

51
00:02:50,741 --> 00:02:51,642
Apa?

52
00:02:51,644 --> 00:02:53,868
Tidak, itu tidak perlu!

53
00:02:53,870 --> 00:02:56,542
Itu.. tidak masalah,
sungguh.

54
00:02:58,631 --> 00:03:00,126
Perhatikan jalanmu.

55
00:03:32,590 --> 00:03:33,873
Hei, nak!

56
00:03:33,876 --> 00:03:36,829
Sepedamu terlihat seperti
dari tumpukan sampah.

57
00:03:36,831 --> 00:03:39,434
Aku akan mendapat yang baru,
besok ulang tahunku.

58
00:03:39,436 --> 00:03:42,529
Aku punya Es ulang tahun!

59
00:03:42,531 --> 00:03:43,676
Apa kau mendengar
yang kulakukan?

60
00:03:43,678 --> 00:03:45,657
Karena aku seorang tukang es,

61
00:03:45,659 --> 00:03:48,961
Aku menjual es krim.

62
00:04:14,300 --> 00:04:15,931
Bukan untuk mengkritik,

63
00:04:15,933 --> 00:04:19,997
Tapi potongan terakhir
belum terlihat rapi, Sayang.

64
00:04:24,518 --> 00:04:29,070
Hei Louise, kenapa lama sekali?

65
00:04:29,072 --> 00:04:31,920
Nak, lihatlah keadaan
rumah dan halamanmu.

66
00:04:31,922 --> 00:04:33,241
Memalukan!

67
00:04:33,243 --> 00:04:35,639
Kami semua muak dengan itu!

68
00:04:35,641 --> 00:04:36,925
Ya, tuan Winter.

69
00:04:36,927 --> 00:04:38,870
Dan beritahu Ayahmu
asosiasi perumahan

70
00:04:38,872 --> 00:04:42,592
Sedang membahas untuk
mengambil langkah.. Louise!

71
00:04:43,601 --> 00:04:46,170
Tak dapat diterima, tidak bisa
diungkapkan dengan kata-kata.

72
00:04:46,172 --> 00:04:48,676
Benar-benar tidak dapat diterima.

74
00:05:17,525 --> 00:05:20,442
Siapa, apa.. siapa disana?

75
00:05:20,444 --> 00:05:22,007
Hanya aku, Luis.

76
00:05:22,009 --> 00:05:23,363
Lu, apa, disana?

77
00:05:23,365 --> 00:05:24,961
Aku kembali dari perjalanan sekolah.

78
00:05:24,963 --> 00:05:26,698
Dragon's Peak, ingat?

79
00:05:26,701 --> 00:05:30,280
Luis, kau begitu tinggi!

80
00:05:30,282 --> 00:05:31,533
Berapa lama kau pergi?

81
00:05:32,576 --> 00:05:34,067
Empat hari, Ayah.

82
00:05:34,069 --> 00:05:36,084
Empat hari.

83
00:05:36,086 --> 00:05:38,169
Tidak heran Ayah sangat lapar.

84
00:05:38,171 --> 00:05:39,664
Jam berapa sekarang ya?

85
00:05:39,666 --> 00:05:40,533
Jam 6 lewat.

86
00:05:40,535 --> 00:05:43,487
Hampir gelap.

87
00:05:43,489 --> 00:05:46,580
Saatnya bangun dan mulai bekerja!

89
00:06:36,878 --> 00:06:38,441
Ini sarapanmu.

90
00:06:38,443 --> 00:06:41,081
Benar, itu enam
derajat ke utara.

91
00:06:41,083 --> 00:06:44,140
Dan aku membuat kue
dipanggang didalam oven,

92
00:06:44,142 --> 00:06:46,643
Kue ulang tahun untuk besok.

93
00:06:46,645 --> 00:06:48,763
Bagus, bagus, dioven itu baik.

94
00:06:48,765 --> 00:06:51,509
- Ok, 1, 2,
- Kue Kismis,

95
00:06:51,511 --> 00:06:53,839
- 3, 4.
- Seperti yang dibuat ibu dulu.

96
00:06:55,091 --> 00:06:56,132
Dan.. Ayah?

97
00:06:56,134 --> 00:06:59,156
Aku temukan tagihan lainnya
ditempat sampah.

98
00:06:59,158 --> 00:07:02,632
Jika kita tidak mulai
segera membayar, mereka..

99
00:07:02,634 --> 00:07:04,995
Mereka bilang akan mematikan
listriknya..

100
00:07:04,997 --> 00:07:05,864
- Dan..
- Itu sangat menarik.

101
00:07:05,866 --> 00:07:06,870
Ya, ya, ya.

102
00:07:06,872 --> 00:07:07,809
Tapi, Ayah!

103
00:07:07,811 --> 00:07:11,042
Luis tolonglah, Ayah harus
konsentrasi.

104
00:07:11,044 --> 00:07:13,093
Ada kehidupan cerdas diluar
sana disuatu tempat!

105
00:07:13,095 --> 00:07:15,181
Dan Ayahmu harus menemukannya.

106
00:07:18,344 --> 00:07:21,123
Kemarilah nak, biar Ayah
ceritakan sebuah kisah.

107
00:07:21,126 --> 00:07:24,078
Dulu ketika Ayah masih berusia
tujuh tahun,

108
00:07:24,080 --> 00:07:28,005
Ayah berjumpa dengan Alien
secara nyata.

109
00:07:28,007 --> 00:07:29,395
Itu mengerikan!

110
00:07:29,397 --> 00:07:32,350
Tampangnya begitu keji,
sangat menakutkan!

111
00:07:32,352 --> 00:07:35,304
Dia mencoba menculikku,
tapi Ayah melarikan diri.

112
00:07:35,306 --> 00:07:37,633
Tentu saja tidak ada yang
percaya pada Ayah.

113
00:07:37,635 --> 00:07:39,232
Tapi suatu hari nanti, Ayah akan..

114
00:07:39,234 --> 00:07:41,875
Ayah sudah memberitahuku
ini sebanyak 3 ribu-triliun kali.

115
00:07:42,919 --> 00:07:43,819
Apa itu?

116
00:07:43,821 --> 00:07:45,977
Itu pengatur waktu
dari dapur untuk kueku.

117
00:07:47,089 --> 00:07:50,390
Kalau begitu, sampai dimana aku?

118
00:08:05,372 --> 00:08:07,282
Lihat itu!

119
00:08:07,284 --> 00:08:08,845
Ya Tuhan.

120
00:08:08,847 --> 00:08:12,147
Tenanglah sayang,
itu hanya noda kecil.

121
00:08:12,150 --> 00:08:14,304
Tidak usah panik dan
tetap tenanglah ya?

122
00:08:14,306 --> 00:08:18,961
Sekarang hanya noda kecil tapi
besok bisa jadi segumpal noda.

123
00:08:18,963 --> 00:08:20,976
Dan besoknya lagi gumpalan besar!

124
00:08:20,978 --> 00:08:24,453
Aku sangat membutuhkan
dukunganmu disini, sayang.

125
00:08:24,455 --> 00:08:26,155
Ya sayang.

126
00:08:26,157 --> 00:08:31,404
Aku tenang, tak ada yang
menggangguku, aku sungguh relaks.

127
00:08:31,406 --> 00:08:32,761
Apa kabar "dawgs"?

128
00:08:32,763 --> 00:08:36,513
Jangan panggil "dawgs" sayang,
dan selipkan bajumu!

129
00:08:36,515 --> 00:08:37,558
Terserah.

130
00:08:38,844 --> 00:08:40,788
Dan jangan lupa drama sekolah
Sarah..

131
00:08:40,790 --> 00:08:42,422
Diadakan sore ini!

132
00:08:42,425 --> 00:08:43,917
Itu menjijikan, yo.

133
00:08:43,919 --> 00:08:45,238
Apa aku harus pergi?

134
00:08:45,240 --> 00:08:46,975
Kau harus pergi!

135
00:08:46,977 --> 00:08:48,227
Ayah sudah mengambil cuti,

136
00:08:48,229 --> 00:08:51,147
Untuk melihat performa
menakjubkan dari manisanku ini.

137
00:08:52,190 --> 00:08:53,196
Aku seorang putri!

138
00:08:53,198 --> 00:08:55,805
Kau putri menyedihkan dengan
otak berlendir.

139
00:08:55,807 --> 00:08:57,786
Marlon, bersikaplah baik pada adikmu.

140
00:08:57,788 --> 00:08:59,037
Tidak.

141
00:08:59,039 --> 00:09:00,671
Yaah, aku sudah berusaha.

142
00:09:04,321 --> 00:09:07,518
Aku bagaikan kupu-kupu
didalam pusaran badai.

143
00:09:07,520 --> 00:09:10,890
Aku cantik dan rapuh tetapi aman.

144
00:09:19,616 --> 00:09:20,309
Selamat pagi, nak!

145
00:09:20,311 --> 00:09:22,987
Hari ini sangat istimewa!

146
00:09:24,239 --> 00:09:25,661
Tutup matamu, Luis.

147
00:09:25,663 --> 00:09:27,505
Ayah punya kejutan besar untukmu.

148
00:09:29,347 --> 00:09:32,856
Dan bukalah..

149
00:09:32,858 --> 00:09:33,968
Terdapat ketidakberaturan berpola,

150
00:09:33,970 --> 00:09:35,464
Pada sinyal ambien semalam,

151
00:09:35,466 --> 00:09:39,147
Dan Ayahmu berhasil merekamnya.

152
00:09:39,150 --> 00:09:40,260
Lihat!

153
00:09:40,262 --> 00:09:42,518
Sudah begitu lama Ayah mengirim
sinyal ke luar angkasa,

154
00:09:42,520 --> 00:09:45,439
Dan akhirnya Ayah mendapatkan
hasil seperti ini!

155
00:09:45,441 --> 00:09:46,726
Kau tahu apa artinya itu?

156
00:09:46,728 --> 00:09:50,756
Ada benda tak dikenal
ditata surya kita!

157
00:09:50,758 --> 00:09:52,147
Bukankah itu menggairahkan?

158
00:09:52,150 --> 00:09:54,685
Ada kemungkinan mereka dapat
mendarat di Bumi,

159
00:09:54,687 --> 00:09:58,892
Dan kali ini Ayah akan siap!

160
00:10:04,418 --> 00:10:05,425
Ada apa?

161
00:10:05,427 --> 00:10:07,197
Apa kau tidak bahagia untukku?

162
00:10:07,200 --> 00:10:08,240
Aku bahagia, tapi..

163
00:10:08,242 --> 00:10:11,368
Kau tahu, kau bisa sedikit
lebih antusias.

164
00:10:11,370 --> 00:10:14,114
Ayahmu adalah pencetusnya
dalam bidang ini.

165
00:10:14,116 --> 00:10:15,886
Kau bisa menanyaiku apa saja!

167
00:10:17,037 --> 00:10:18,042
Nah, ayolah.

168
00:10:18,044 --> 00:10:21,379
Mengapa Ayah tidak memiliki
pekerjaan yang normal saja?

169
00:10:21,381 --> 00:10:23,675
Seperti orangtua lainnya?

170
00:10:23,677 --> 00:10:26,070
Ya ampun!

172
00:10:27,811 --> 00:10:29,514
Jangan bergerak.. mereka disini!

173
00:10:31,357 --> 00:10:33,372
Selamat ulang tahun untukku.

174
00:10:35,737 --> 00:10:39,557
- Dia datang.
- Ayo pergi dari sini!

176
00:11:10,147 --> 00:11:11,048
Perhatian semua warga!

177
00:11:11,051 --> 00:11:12,265
Alien telah mendarat diBumi!

178
00:11:12,267 --> 00:11:14,318
Oh tolong, jangan lagi!

179
00:11:16,437 --> 00:11:18,382
Saat untuk memulihkan
nama baikku telah tiba!

180
00:11:18,384 --> 00:11:20,468
Sembunyikan rumahmu dan
kunci anak..

181
00:11:21,373 --> 00:11:22,866
Sembunyikan anak-anak dan
kunci rumahmu!

182
00:11:22,868 --> 00:11:25,161
Bisakah kau berhenti teriak,
dasar kau gila!

183
00:11:25,163 --> 00:11:27,072
Kau membuat istriku
sakit kepala.

184
00:11:27,075 --> 00:11:29,573
Dan percayalah itu tidak akan
berakhir baik.

185
00:11:29,576 --> 00:11:31,138
Tapi kali ini sungguh nyata!

186
00:11:31,140 --> 00:11:32,809
Aku melihat mereka dihalaman rumahku!

187
00:11:35,867 --> 00:11:36,908
Disana, kau lihat?

188
00:11:36,910 --> 00:11:39,168
Siapa yang gila sekarang?

189
00:11:39,170 --> 00:11:41,322
Beruntungnya kalian, aku sudah
siap untuk hari ini!

190
00:11:41,325 --> 00:11:43,546
Apa yang akan kau lakukan?

191
00:11:43,548 --> 00:11:46,190
Ini Alienmu!

192
00:11:47,095 --> 00:11:50,498
Dasar kalian berdua si
ganda-bersusun-tak-bisa-terbang!

193
00:11:51,891 --> 00:11:55,609
Lagi-lagi cuma anaknya Henderson.

194
00:11:58,808 --> 00:12:01,102
Tidak apa, kau akan
baik-baik saja.

195
00:12:04,056 --> 00:12:06,765
Dan ember-kacang sepertinya
membesarkan anak seorang diri!

196
00:12:06,767 --> 00:12:09,964
Anak malang, Ibu yang meninggal
dan seorang Ayah yang gila.

197
00:12:09,966 --> 00:12:11,773
Akan kupanggil Layanan Anak.

198
00:12:12,746 --> 00:12:13,995
Ini konyol.

199
00:12:13,997 --> 00:12:15,942
Itu ide yang bagus,
kau harus lakukan itu.

200
00:12:15,944 --> 00:12:17,019
Ya ampun.

201
00:12:30,090 --> 00:12:32,243
Kami berterima kasih sekali lagi
karena telah memilih,

202
00:12:32,245 --> 00:12:34,293
Kapal Pesiar Cosmic Caravan.

203
00:12:34,295 --> 00:12:36,728
Kami menempatkan kalian di Alam Semesta.

204
00:12:36,730 --> 00:12:38,188
Pada sisi kiri kapal,

205
00:12:38,190 --> 00:12:42,567
Kalian dapat melihat
Planet P.U. 1753-L,

206
00:12:42,569 --> 00:12:44,860
Dikenal secara lokal sebagai Bu-eMi.

207
00:12:44,862 --> 00:12:46,876
Salah satu dari sedikit
planet yang berpenghuni,

208
00:12:46,878 --> 00:12:49,136
Berada dibagian belakang dari Galaksi.

209
00:12:49,138 --> 00:12:53,307
Terdiri dari sepertiga tanah,
sepertiga air,

210
00:12:53,309 --> 00:12:56,088
Dan sepertiga dari Sirup Jagung
Fruktosa berkadar tinggi.

211
00:12:57,306 --> 00:12:59,981
Fleegyarblians purba
menggunakan planet ini

212
00:12:59,983 --> 00:13:01,858
Sebagai pembuangan limbah beracun,

213
00:13:01,860 --> 00:13:04,919
Yang mana, bentuk kehidupan
primitif telah berevolusi.

214
00:13:06,657 --> 00:13:09,054
Mereka terlihat sangat aneh..

215
00:13:09,458 --> 00:13:11,902
Kau tahu, kau benar cantik .

216
00:13:11,904 --> 00:13:13,050
Mereka tak sebanding denganmu,

217
00:13:13,052 --> 00:13:15,172
Atau dari setiap matamu
yang berkilau itu.

218
00:13:16,145 --> 00:13:17,430
Jadi disini kau rupanya.

219
00:13:17,432 --> 00:13:21,286
Hei sayang, ini tidak seperti
yang kau pikirkan.

220
00:13:21,288 --> 00:13:22,643
Dia tidak berarti bagiku.

221
00:13:22,645 --> 00:13:23,929
Apa?

222
00:13:23,931 --> 00:13:25,632
Dasar kau..

223
00:13:25,634 --> 00:13:26,744
Busuk,

224
00:13:26,746 --> 00:13:27,752
Hina,

225
00:13:27,754 --> 00:13:29,838
Flargnarg!

226
00:13:30,379 --> 00:13:31,645
Makan malam?

227
00:13:31,647 --> 00:13:33,730
Aku bisa makan.

228
00:13:33,732 --> 00:13:36,893
Dalam pembelaanku,
semuanya terucap kata demi kata,

229
00:13:36,895 --> 00:13:37,936
Di profil Spacedate-ku!

230
00:13:37,938 --> 00:13:40,683
Wabo, kenapa tak biarkan
para wanita itu beristirahat.

231
00:13:40,685 --> 00:13:42,386
Dan kau fokus pada kerakusanmu.

232
00:13:42,388 --> 00:13:44,436
Sejauh ini itu adalah
sifat terburukmu.

233
00:13:44,438 --> 00:13:46,312
Hei Nag, Wabo, lihat ini!

234
00:13:46,314 --> 00:13:48,677
Kita dapat mengambil sinyal
TV dari planet ini.

235
00:13:48,679 --> 00:13:50,936
Ada yang bagus?

236
00:13:50,938 --> 00:13:51,842
Berita terbaru.

237
00:13:53,684 --> 00:13:55,593
Mog, apa yang kau lakukan?

238
00:13:55,595 --> 00:13:57,958
Kau tidak seharusnya
bermain-main dengan monitornya!

239
00:13:57,960 --> 00:13:58,965
Ya, berikan padaku!

240
00:13:58,967 --> 00:14:00,807
Punyaku, berikan!

241
00:14:00,809 --> 00:14:04,005
Kalian berdua hentikan,
kalian dapat menghancurkan sesuatu!

242
00:14:04,007 --> 00:14:04,978
Aku saja!

243
00:14:05,676 --> 00:14:07,134
"Baby, baby"

244
00:14:08,353 --> 00:14:09,497
Lezat!

245
00:14:09,500 --> 00:14:10,922
Produk menakjubkan ini.

246
00:14:10,925 --> 00:14:11,826
Itu keren.

247
00:14:11,828 --> 00:14:12,938
The NubbiDubbi!

249
00:14:13,894 --> 00:14:16,483
NubbiDubbi adalah matras pijat
interaktif berkualitas tinggi,

250
00:14:16,485 --> 00:14:19,646
Yang bekerja pada kekejangan
atau kekakuan yang anda miliki.

251
00:14:19,648 --> 00:14:22,219
Bill, kedengarannya
menakjubkan!

252
00:14:22,221 --> 00:14:23,991
Lihatlah pemirsa tercinta.

253
00:14:23,993 --> 00:14:25,346
Setiap Nub ini terbuat dari

254
00:14:25,348 --> 00:14:28,196
Serat hiper flexibel diperkuat
dengan polimer.

255
00:14:28,198 --> 00:14:30,038
Yang akan membantu anda untuk

256
00:14:30,040 --> 00:14:34,454
Mencapai bagian tubuh tersulit
dan membawamu kepuncak kebahagiaan.

257
00:14:34,456 --> 00:14:37,546
Betul sekali Bill,
dan bahkan lebih.

258
00:14:37,548 --> 00:14:39,737
Produk ini dapat memberikan
kekosongan hidupmu,

259
00:14:39,739 --> 00:14:42,657
Sebuah makna yang
sangat anda dambakan.

261
00:14:44,014 --> 00:14:45,715
Nyalakan Jill.

262
00:14:45,717 --> 00:14:46,828
Tentu Bill.

264
00:14:48,081 --> 00:14:49,436
Aku merasa sangat hidup!

265
00:14:51,521 --> 00:14:55,064
Aku suka NubbiDubbi ini!

266
00:14:55,066 --> 00:14:59,410
Aku suka NubbiDubbi ini.

267
00:14:59,412 --> 00:15:01,634
Dan anda juga pemirsa sekalian!

268
00:15:01,636 --> 00:15:05,491
Ditambah fitur spesial, kau dapat
menyesuaikan tingkatannya!

269
00:15:05,493 --> 00:15:07,928
Bisa dinaikkan sampai tingkat sebelas.

270
00:15:09,875 --> 00:15:11,229
Tingkat sebelas!

272
00:15:13,940 --> 00:15:16,511
Kawan, jika kau tidak memesan
produknya hari ini,

273
00:15:16,513 --> 00:15:19,779
Aku 100% yakin bahwa sisa hidupmu,

274
00:15:19,781 --> 00:15:22,664
Akan diliputi rasa sakit dan penyesalan.

275
00:15:22,666 --> 00:15:24,227
Apa aku benar, Bill?

276
00:15:24,960 --> 00:15:27,355
Jadi jangan ragu untuk menghubungiku.

277
00:15:27,357 --> 00:15:29,406
Aku menunggumu!

278
00:15:29,408 --> 00:15:30,483
Menunggu kita?

279
00:15:30,485 --> 00:15:31,700
Kau dengar itu?

280
00:15:31,702 --> 00:15:33,994
Dia sedang menunggu kita!

281
00:15:33,996 --> 00:15:38,026
Hanya ada 279 barang
sejenis yang tersisa,

282
00:15:38,028 --> 00:15:39,068
Jadi jangan ragu-ragu lagi.

283
00:15:39,070 --> 00:15:42,232
Tinggal 279 lagi!

284
00:15:42,234 --> 00:15:44,561
Hei, apa yang sedang kalian lakukan?

285
00:15:44,563 --> 00:15:46,647
Mog, Wabo, tunggu!

286
00:15:46,650 --> 00:15:48,559
Aku tidak akan pergi dengan kalian!

287
00:15:48,561 --> 00:15:50,610
Oke, sampai jumpa!

288
00:15:58,362 --> 00:16:00,897
Hei, kemana kita pergi?

289
00:16:00,900 --> 00:16:02,497
Kita tidak seharusnya berada disini.

290
00:16:02,500 --> 00:16:04,198
Kita akan pergi ke Planet itu,

291
00:16:04,201 --> 00:16:07,744
Untuk mendapatkan NubbiDubbi
sebelum habis terjual!

292
00:16:07,746 --> 00:16:08,787
Apa?

293
00:16:08,789 --> 00:16:11,185
Kita tidak tahu apa-apa
tentang penduduk Bu-eMi!

294
00:16:11,187 --> 00:16:12,820
Mereka bisa saja berbahaya!

295
00:16:12,822 --> 00:16:13,689
Ayolah!

296
00:16:13,691 --> 00:16:15,287
Kau dengar apa kata Jill,

297
00:16:15,289 --> 00:16:16,608
"Jika kita tidak memesan barang ini,

298
00:16:16,610 --> 00:16:19,701
Aku 100% yakin kau akan menyesalinya."

299
00:16:19,703 --> 00:16:20,883
Itu yang dikatakannya!

300
00:16:20,885 --> 00:16:23,977
Tapi sang Kapten secara
tegas melarang siapapun...

301
00:16:23,979 --> 00:16:26,410
Nag, jangan seperti itu!

302
00:16:26,412 --> 00:16:28,635
Kita akan kembali
sebelum mereka sadari.

303
00:16:28,637 --> 00:16:31,275
Sekarang ayo, kita tidak
ingin membuat Jill menunggu.

304
00:16:31,277 --> 00:16:32,701
Aku tidak akan ikut denganmu!

305
00:16:32,703 --> 00:16:34,439
Tidak mungkin!

306
00:16:44,104 --> 00:16:45,144
Hai Jennifer!

307
00:16:45,146 --> 00:16:46,327
Kau mau kue?

308
00:16:46,329 --> 00:16:49,318
Aku membuatnya sendiri,
dengan tambahan kismis!

309
00:16:51,994 --> 00:16:53,522
Kami membuat sebuah rakit juga.

310
00:16:55,505 --> 00:16:56,580
Hei, Jenny!

311
00:16:56,582 --> 00:16:58,355
Gue bawain loe sepotong kue.

312
00:17:00,162 --> 00:17:01,344
Terima kasih kuenya!

313
00:17:02,838 --> 00:17:05,407
Hei, kuenya lumayan enak.

314
00:17:05,409 --> 00:17:06,450
Kau yang membuatnya?

315
00:17:06,452 --> 00:17:09,302
Maksudku menjijikan, kutu buku!

316
00:17:09,304 --> 00:17:10,309
Hei, kembalikan itu!

317
00:17:10,311 --> 00:17:13,785
Dan apa yang akan kau lakukan, Louise?

318
00:17:13,787 --> 00:17:16,878
Memanggil orang tua gilamu
dengan senjata cray-cray nya?

319
00:17:21,712 --> 00:17:22,718
Kau brengsek!

320
00:17:25,187 --> 00:17:26,785
Hei, tenanglah kawan.

321
00:17:26,787 --> 00:17:28,314
Lepaskan.

322
00:17:28,316 --> 00:17:29,045
- Aku tukang es.
- Dapat.

323
00:17:29,047 --> 00:17:31,200
Aku menjual es krim.

324
00:17:35,789 --> 00:17:37,875
Dasar pecundang.

325
00:17:38,952 --> 00:17:42,253
Ini. Webcast terbaru ada
disitus berita sekolah.

326
00:17:42,255 --> 00:17:43,920
Bukan masalah.

327
00:17:43,922 --> 00:17:46,527
Apa kau punya cerita didalamnya?

328
00:17:46,529 --> 00:17:50,698
Tidak, sebelumnya pernah
ada dibagian akhir,

329
00:17:50,701 --> 00:17:51,915
Seperti tayangan tv.

330
00:17:51,917 --> 00:17:55,390
Mungkin selanjutnya kau bisa
memuat lagi cerita menarik.

331
00:17:55,392 --> 00:17:57,544
Mereka hanya membiarkanku
melakukan survei bodoh,

332
00:17:57,546 --> 00:18:00,048
Karena beberapa editor
di jaringan berita sekolah,

333
00:18:00,051 --> 00:18:02,759
Tidak mampu mengenali seorang
berbakat yang luar biasa,

334
00:18:02,761 --> 00:18:04,498
Saat mereka melihatnya.

335
00:18:04,501 --> 00:18:06,444
Itu sungguh tidak adil.

336
00:18:06,446 --> 00:18:10,336
Ya...
Luis, kau butuh bantuan?

337
00:18:10,338 --> 00:18:13,673
Tidak, tidak, aku baik (keren) saja.

338
00:18:13,676 --> 00:18:17,532
Baiklah...
ayo Patty,

339
00:18:17,534 --> 00:18:19,933
Selebaran ini tidak
dapat membagi sendiri.

340
00:18:20,835 --> 00:18:25,596
Lancar Luis, sungguh lancar.

342
00:18:34,287 --> 00:18:36,405
Ini Luis.

343
00:18:36,407 --> 00:18:40,297
Aku rasa aku tidak
datang terlalu cepat!

344
00:18:40,300 --> 00:18:41,133
Apa?

345
00:18:41,135 --> 00:18:42,940
Nyonya Diekendaker
adalah Kepala Sekolah,

346
00:18:42,942 --> 00:18:45,409
Dari Panti Asuhan Sunny-Days
buat Anak Terlantar.

347
00:18:47,216 --> 00:18:49,301
Aku mencemaskanmu, tuan kecil Sonntag.

348
00:18:49,303 --> 00:18:50,517
Salah satu tetanggamu telah melaporkan,

349
00:18:50,519 --> 00:18:52,916
Keadaan yang tak memenuhi
syarat yang terpaksa kau jalani,

350
00:18:52,918 --> 00:18:55,628
Dan kesehatan walimu
yang dipertanyakan!

351
00:18:55,630 --> 00:18:57,191
Sejak kepergian ibumu yang malang,

352
00:18:57,193 --> 00:18:59,415
keadaan jadi sedikit lebih kacau.

353
00:18:59,417 --> 00:19:03,238
Apa? Tidak, aku.. Ayahku...

354
00:19:03,240 --> 00:19:06,332
Tidakkah kau pikir akan lebih
baik tinggal di Sunny-Days?

355
00:19:06,334 --> 00:19:09,913
Kau akan merasa senang hidup bersama
semua anak bermasalah lainnya.

357
00:19:09,915 --> 00:19:11,233
Bukankah itu bagus?

358
00:19:11,235 --> 00:19:13,075
Tidak, aku tidak mau pergi!

360
00:19:13,864 --> 00:19:17,412
Sayangku, ini bukan soal apa yang
kau inginkan, tapi apa yang kau butuhkan.

361
00:19:17,414 --> 00:19:18,533
Tapi.

362
00:19:18,535 --> 00:19:22,078
Ya ampun, kau tidak
akan menangis 'kan, Luis?

363
00:19:22,080 --> 00:19:24,479
Sudah, biar kukeringkan air mata itu.

365
00:19:32,161 --> 00:19:34,175
Coba lihat ini...

366
00:19:34,177 --> 00:19:37,927
Ini jelas air mata dari
seorang anak yang kesepian.

367
00:19:37,929 --> 00:19:39,213
Apa?

368
00:19:39,215 --> 00:19:41,090
Kau dan Ayahmu harus berada dikantorku,

369
00:19:41,092 --> 00:19:42,967
Siang ini jam 3 sore tepat waktu.

370
00:19:42,969 --> 00:19:44,913
Kau mengerti?

371
00:19:44,915 --> 00:19:45,469
Tapi...

372
00:19:45,471 --> 00:19:49,084
Harap tepat waktu, bebas sampah,
dan memakai kedua sepatu.

373
00:19:59,133 --> 00:20:01,771
- Ayah, Ayah, Ayah.
- Luis, tolonglah!

374
00:20:01,773 --> 00:20:03,753
Aku butuh tidur.

375
00:20:03,755 --> 00:20:04,726
Tidak, tunggu!

376
00:20:04,728 --> 00:20:07,055
Ayah, kau harus datang
kesekolah denganku!

377
00:20:07,057 --> 00:20:11,331
Ayah punya gelar PhD, nak,
Ayah pernah sekolah.

378
00:20:11,333 --> 00:20:13,241
Ayah, mereka ingin mengirimku pergi,

379
00:20:13,243 --> 00:20:15,501
Ke panti asuhan bernama Sunny Side.

380
00:20:15,503 --> 00:20:18,039
Kita harus mencegahnya, Ayah, kumohon!

381
00:20:18,041 --> 00:20:21,097
Bukan Mata Sapi, nak, tapi Telur Dadar.
(sunny side up-Over easy egg/permainan kata)

382
00:20:21,100 --> 00:20:22,594
Kau tahu itu, Luis.

383
00:20:24,680 --> 00:20:25,754
Para Alien.

386
00:21:04,130 --> 00:21:05,275
Apa-apaan?

388
00:21:08,579 --> 00:21:10,177
Apa kau yakin kita
berada ditempat yang tepat?

389
00:21:10,179 --> 00:21:13,547
Tentu saja, pilot otomatis
sudah mengikuti sinyalnya.

390
00:21:13,550 --> 00:21:14,694
Apa maksudmu?

391
00:21:14,696 --> 00:21:17,336
Ini tepat berada ditempat
dimana sinyal itu berasal.

392
00:21:17,338 --> 00:21:18,760
Itu pasti Jill dan Bill.

393
00:21:18,762 --> 00:21:20,811
Mereka sudah menantikan kita.

394
00:21:25,019 --> 00:21:25,922
Hentikan, Wabo!

395
00:21:25,925 --> 00:21:28,806
Kita tidak boleh membuat coretan
di Planet asing!

396
00:21:28,808 --> 00:21:29,988
Apa yang dia tulis?

397
00:21:29,990 --> 00:21:34,160
Mog adalah kepala pantat.

398
00:21:34,162 --> 00:21:35,063
Apa?

399
00:21:35,065 --> 00:21:36,245
Kemari kau.

400
00:21:36,247 --> 00:21:37,705
Akan ku hancurkan kau.

401
00:21:37,707 --> 00:21:38,643
Kubanting kau.

402
00:21:38,645 --> 00:21:39,338
Akan ku...

404
00:21:42,398 --> 00:21:44,064
Beraninya kau...

405
00:22:01,655 --> 00:22:03,321
Kau membuat kita tabrakan!

406
00:22:03,323 --> 00:22:04,468
Tidak, kau membuat kita tabrakan!

407
00:22:04,470 --> 00:22:09,512
Diam dan lihatlah,
layarnya benar-benar rusak.

408
00:22:09,514 --> 00:22:10,543
Wajahmu yang rusak!

409
00:22:10,545 --> 00:22:12,037
Kau ingin wajah rusak?

410
00:22:12,039 --> 00:22:14,036
- Akan kutunjukkan padamu.
- Kau ingin melawanku?

413
00:22:14,062 --> 00:22:17,043
Kalian hentikan! NubbiDubbi ada
diluar sana, ayo mencarinya!

414
00:22:17,045 --> 00:22:17,781
Berhenti!

415
00:22:17,783 --> 00:22:19,866
Kita harus menguji dulu udaranya.

416
00:22:19,868 --> 00:22:21,952
Tekanannya bisa saja membuat
mata kita copot,

417
00:22:21,954 --> 00:22:24,019
Atau gasnya bisa membuat
paru-paru kita meledak,

418
00:22:24,021 --> 00:22:25,531
Atau, kau takkan...

419
00:22:27,933 --> 00:22:29,254
Baunya enak.

420
00:22:30,469 --> 00:22:32,795
Mereka.. nyata?

421
00:22:32,797 --> 00:22:34,290
Ayah benar.

422
00:22:34,292 --> 00:22:35,577
Dia tidak gila.

423
00:22:35,579 --> 00:22:37,038
Ayahku tidak gila!

424
00:22:38,256 --> 00:22:40,200
Langit biru, sungguh aneh.

425
00:22:40,202 --> 00:22:41,764
Apa yang kulakukan disini?

426
00:22:41,766 --> 00:22:42,876
Aku lapar.

427
00:22:42,878 --> 00:22:46,420
Ok, yang harus kita lakukan sekarang
adalah mencari sistem tayangnya.

428
00:22:50,559 --> 00:22:55,493
Angkat tangan, penduduk Bu-eMi,
atau kami akan... melenyapkanmu.

429
00:22:55,495 --> 00:22:57,022
Jangan, kumohon!

430
00:22:57,025 --> 00:22:58,100
Apa artinya melenyapkan?

431
00:22:58,102 --> 00:22:59,420
Membuatnya meledak!

432
00:22:59,422 --> 00:23:00,915
Kita tidak tahu cara melakukannya.

433
00:23:00,917 --> 00:23:02,027
Dia tidak tahu itu!

434
00:23:02,029 --> 00:23:04,287
Jangan khawatir, kami tidak
akan menyakitimu!

435
00:23:04,289 --> 00:23:05,921
Kami hanya mencari Jill!

436
00:23:05,923 --> 00:23:07,415
Apakah kau tahu dimana dia berada?

438
00:23:08,668 --> 00:23:11,620
Kami ingin mendapatkan salah
satu dari NubbiDubbis miliknya.

439
00:23:11,622 --> 00:23:12,350
Miliknya?

440
00:23:12,352 --> 00:23:14,228
Matras pijat NubbiDubbi.

441
00:23:14,230 --> 00:23:16,350
Dalamnya dipenuhi ribuan polimer,

442
00:23:16,352 --> 00:23:18,642
Yang membuat kita melayang
penuh kebahagiaan.

443
00:23:18,644 --> 00:23:22,013
Dapat dinaikkan hingga
tingkat keseblas!

444
00:23:22,015 --> 00:23:24,655
Kalian tidak seperti apa yang
kubayangkan tentang Alien.

445
00:23:24,657 --> 00:23:26,150
Alien?

446
00:23:26,152 --> 00:23:29,487
Kami bukan Alien, kaulah Aliennya.

447
00:23:29,489 --> 00:23:30,808
Ya, kami adalah Whoopies!

448
00:23:30,810 --> 00:23:33,275
Kami adalah orang yang
paling tampan di galaksi.

449
00:23:33,277 --> 00:23:34,317
Ayo kawan!

450
00:23:34,319 --> 00:23:36,890
Multi-nubbed kami sudah
ditakdirkan menunggu!

451
00:23:36,892 --> 00:23:39,186
Tunggu, kalian tidak bisa meninggalkan
pesawat luar angkasamu disini!

452
00:23:40,925 --> 00:23:41,965
Dia benar.

453
00:23:41,967 --> 00:23:44,226
Tempat itu jelas sudah
disediakan untuk makhluk

454
00:23:44,228 --> 00:23:46,518
Dengan roda besar dibelakangnya.

455
00:23:46,520 --> 00:23:49,440
Mari kita sembunyikan
digudang sebelah sana.

456
00:23:54,340 --> 00:23:57,570
Terima kasih, bocah Bu-eMi,
kami berutang padamu.

457
00:23:57,572 --> 00:24:00,560
Itu sebenarnya diucapkan Bumi.

458
00:24:00,562 --> 00:24:02,437
Ruff?

459
00:24:02,439 --> 00:24:03,272
Bumi.

460
00:24:06,889 --> 00:24:08,381
Lupakan saja.

461
00:24:08,383 --> 00:24:12,100
Jadi, kalian terbang melintasi
seluruh alam semesta dengan ini?

462
00:24:12,102 --> 00:24:14,603
Bukan, ini hanya kapal pendarat.

463
00:24:14,605 --> 00:24:18,147
Kapal pesiarnya jauh lebih besar,
seperti sebuah kota kecil.

464
00:24:18,150 --> 00:24:19,190
Kapal pesiar?

465
00:24:19,192 --> 00:24:20,826
Kapal Pesiar Cosmic Caravan, sayang!

466
00:24:20,828 --> 00:24:22,632
Kami menempatkan kalian di Alam Semesta!

467
00:24:22,634 --> 00:24:25,586
Dan semua ini terjadi
pada hari ulang tahunku!

468
00:24:25,588 --> 00:24:26,872
Ulang Tahun?

469
00:24:26,875 --> 00:24:29,271
Maksudmu perayaan dari
awal permulaan hidupmu?

470
00:24:30,142 --> 00:24:31,009
Kalian dengar itu?

471
00:24:31,011 --> 00:24:33,512
Itu Hari Pencopotan si bocah Bu-eMi!

472
00:24:33,514 --> 00:24:35,597
Hari Pencopotan?

473
00:24:35,600 --> 00:24:39,107
Ya, kami para Whoopies
tumbuh pada Ibu kami.

474
00:24:39,109 --> 00:24:40,567
Seperti Jamur, kurang lebihnya.

475
00:24:40,569 --> 00:24:42,897
Dan ketika kita matang,
Dokter akan memarut kita.

477
00:24:43,942 --> 00:24:46,407
Dan itulah Hari Pencopotan kita.

478
00:24:48,598 --> 00:24:52,489
♪ Hari Pencopotan Mulia untukmu ♪

479
00:24:52,491 --> 00:24:54,297
Hei, siapa namamu lagi?

480
00:24:54,300 --> 00:24:55,340
Luis.

481
00:24:55,342 --> 00:24:57,356
Nama yang aneh...

482
00:24:57,358 --> 00:25:01,213
♪ Hari Pencopotan Mulia untukmu, Luis ♪

483
00:25:01,215 --> 00:25:04,516
♪ Semoga semua mimpimu di Hari ♪
♪ Pencopotan menjadi kenyataan, Luis ♪

484
00:25:04,518 --> 00:25:06,323
♪ Sejak kau telah diparut dari ibumu ♪

485
00:25:06,326 --> 00:25:07,540
♪ Kau membawa peristiwa membahagiakan ♪

486
00:25:07,542 --> 00:25:12,059
♪ Semoga yang terbaik didapat ♪
♪ dalam segala hal, Luis ♪

487
00:25:13,138 --> 00:25:15,498
♪ Bam, bah, bah, bah ♪
♪ bam, bah, bah, bah bam ♪

488
00:25:15,501 --> 00:25:16,889
♪ Bah, ba, bah, bah ♪
♪ bah, tas, bam ♪

489
00:25:16,891 --> 00:25:17,726
Luis!

490
00:25:19,081 --> 00:25:20,192
Terima kasih teman-teman.

491
00:25:20,194 --> 00:25:23,182
Itu sangat menarik.

492
00:25:23,184 --> 00:25:25,926
Ayo kita pergi, kita punya
misi untuk diselesaikan.

493
00:25:25,928 --> 00:25:27,212
Baiklah, ayo pergi!

494
00:25:27,214 --> 00:25:30,411
Pergi ke mana?

495
00:25:30,413 --> 00:25:32,113
Hei, mau kemana kalian?

496
00:25:47,965 --> 00:25:49,251
Oke.

497
00:25:49,253 --> 00:25:52,342
Ayo, masuklah manisku,
berangkat ke drama sekolah.

498
00:25:52,344 --> 00:25:53,593
Hampir terlambat sayang.

499
00:25:53,595 --> 00:25:56,725
Para penghuni Bu-eMi itu
meninggalkan sarang mereka.

500
00:25:57,803 --> 00:26:01,104
Sepertinya mereka akan pergi
untuk sementara waktu.

501
00:26:01,106 --> 00:26:04,542
Luis, apakah sarang kalian
memiliki alat pengamat-sinyal?

502
00:26:04,544 --> 00:26:08,402
Ya, setiap rumah punya satu atau 10.

503
00:26:08,404 --> 00:26:09,272
Sempurna!

504
00:26:10,141 --> 00:26:11,946
Tunggu, tidak tapi...

505
00:26:34,055 --> 00:26:38,433
Ayah, Ayah.., bangun!

506
00:26:38,435 --> 00:26:39,650
Bangun, Ayah!

507
00:26:46,289 --> 00:26:47,923
Apa... apa-apaan..?

508
00:26:49,417 --> 00:26:52,891
Apa yang akan Ayah lakukan jika
Alien benar-benar mendarat?

509
00:26:52,893 --> 00:26:54,837
Apa, apa yang kau bicarakan?

510
00:26:54,839 --> 00:26:56,368
Dan bagaimana jika mereka ramah

511
00:26:56,370 --> 00:26:58,836
Dan tidak ingin menyakiti siapapun?

512
00:26:58,838 --> 00:27:01,964
Jadi untuk ini kau
membangunkanku?

513
00:27:01,966 --> 00:27:05,300
Tentu aku akan menembak mereka
dengan Shockfroster-ku, pasti!

514
00:27:05,302 --> 00:27:06,238
Mengapa?

515
00:27:06,240 --> 00:27:07,351
Mereka sangat baik.

516
00:27:07,353 --> 00:27:10,479
Maksudku jika mereka nyata,
maksudku, mereka tidak akan...

517
00:27:10,481 --> 00:27:13,294
Percayalah nak ketika Alien
mendarat di sini, lagi

518
00:27:13,296 --> 00:27:14,825
Mereka pasti tidak baik!

519
00:27:14,827 --> 00:27:18,160
Mereka akan menjarah sumber daya
kita dan memperbudak kita semua.

520
00:27:18,162 --> 00:27:20,769
Sesuatu seperti itu
harus dicegah dari awal!

521
00:27:22,195 --> 00:27:24,453
Kenapa kau menanyakan ini padaku?

522
00:27:24,455 --> 00:27:27,059
Tidak ada alasan, kau tahu.

523
00:27:27,061 --> 00:27:29,494
Ayah mengatakan kepadaku
untuk lebih antusias.

524
00:27:30,432 --> 00:27:34,219
Ya, itu bagus, tapi
tidak disiang hari begini!

525
00:27:34,221 --> 00:27:38,286
Kau tahu aku butuh waktu tidurku supaya
bisa melakukan pekerjaanku di malam hari.

527
00:27:44,648 --> 00:27:46,106
Anak yang aneh.

528
00:27:46,108 --> 00:27:47,915
Dari siapa dia menirunya?

529
00:27:51,377 --> 00:27:52,701
Ayolah!

530
00:27:58,517 --> 00:27:59,421
Oke.

531
00:28:09,084 --> 00:28:11,864
Jangan bangunkan aku lagi!
Dalam keadaan apapun!

533
00:28:25,420 --> 00:28:26,391
Halo?

534
00:28:26,393 --> 00:28:28,025
Halo, Tuan Sonntag?

535
00:28:28,027 --> 00:28:29,415
Kita punya janji pada jam tiga sore!

536
00:28:29,417 --> 00:28:31,813
Apakah Luis tidak memberitahumu?

537
00:28:31,815 --> 00:28:35,671
Tentu saja, ya,
putraku memberitahuku.

538
00:28:35,673 --> 00:28:38,558
Tapi aku, aku dapat
meyakinkanmu bahwa

539
00:28:38,560 --> 00:28:41,893
Tidak perlu mengirim Luis ke
sekolah wanita seram itu.

540
00:28:41,895 --> 00:28:44,640
Luis, apa itu kau?

541
00:28:44,642 --> 00:28:47,107
Apa kau menganggapku bodoh, nak?

542
00:28:47,109 --> 00:28:48,150
Baiklah.

543
00:28:48,152 --> 00:28:49,645
Bapak hanya perlu datang
dan bertemu sendiri!

544
00:28:49,647 --> 00:28:51,765
Bapak akan berada di sana dalam 20 menit!

545
00:28:51,767 --> 00:28:54,059
Dan jika Bapak menemukan sebuah
kelalaian sekecil apapun,

546
00:28:54,061 --> 00:28:55,484
Hak asuh Ayahmu

547
00:28:55,486 --> 00:28:57,881
Akan dicabut saat itu juga,
kau mengerti!

548
00:28:57,883 --> 00:28:59,654
Tidak, tidak, tidak, tunggu.

550
00:29:12,517 --> 00:29:14,965
Dua buah melon besar!

551
00:29:16,767 --> 00:29:18,598
Lihat ini, menyenangkan ya?

552
00:29:18,601 --> 00:29:19,573
Lihat aku!

553
00:29:20,082 --> 00:29:22,041
Lihat...
tolong aku.

554
00:29:24,092 --> 00:29:26,418
Hentikan itu Wabo, aku
harus berkonsentrasi!

555
00:29:26,420 --> 00:29:27,496
Argh sobat.

556
00:29:27,498 --> 00:29:30,172
Dan ramalan cuaca besok akan berawan.

557
00:29:30,175 --> 00:29:32,362
Tidak.

558
00:29:40,497 --> 00:29:42,797
Wabo, tolonglah.

559
00:29:49,188 --> 00:29:50,992
Apa itu?

560
00:29:50,994 --> 00:29:52,105
Ini?

561
00:29:52,107 --> 00:29:53,843
Semua orang tahu ini apa.

562
00:29:53,845 --> 00:29:56,276
Ini adalah.. salah satu dari,

563
00:29:56,278 --> 00:29:59,786
Penghisap wajah!

564
00:30:03,021 --> 00:30:04,861
Hei, untuk apa tombol ini?

566
00:30:07,544 --> 00:30:08,929
Aku menemukannya!

567
00:30:08,931 --> 00:30:11,362
Ini adalah kesempatan
terakhirmu, selamanya!

568
00:30:11,364 --> 00:30:12,681
Selamanya?

569
00:30:12,683 --> 00:30:17,409
Sisa 14, tidak..
13 NubbiDubbis yang tersisa!

570
00:30:17,411 --> 00:30:19,704
Operator sedang menunggu
panggilanmu!

571
00:30:19,706 --> 00:30:20,711
Sisa 13!

572
00:30:20,713 --> 00:30:21,754
12!

573
00:30:22,835 --> 00:30:24,430
Hanya tersisa 11.

574
00:30:24,432 --> 00:30:27,244
Untuk mendapatkan NubbiDubbimu
hubungi nomor yang tertera di layarmu.

575
00:30:27,246 --> 00:30:29,470
Jangan ragu, hubungi sekarang.

576
00:30:29,472 --> 00:30:30,339
Lima, satu, lima, tiga,

577
00:30:30,341 --> 00:30:33,571
Dua, tiga, empat, enam,
sembilan, delapan!

578
00:30:33,573 --> 00:30:36,735
Kita perlu menggunakan
benda bernomor itu!

579
00:30:39,518 --> 00:30:41,566
Selamat datang di Teleshopping de Luxe.

580
00:30:41,568 --> 00:30:44,520
Kami telah mengenali nomor
teleponmu lewat sistem kami

581
00:30:44,522 --> 00:30:46,119
Dan mendapatkan alamat pengirimanmu.

582
00:30:46,121 --> 00:30:48,553
Produk apa yang
anda beli hari ini?

583
00:30:48,555 --> 00:30:50,325
NubbiDubbi, NubbiDubbi,
NubbiDubbi!

584
00:30:50,327 --> 00:30:52,515
Kami tidak mengerti balasanmu.

585
00:30:53,872 --> 00:30:54,601
Kami tidak mengerti itu.

586
00:30:54,603 --> 00:30:56,651
Silakan masukkan kode produk

587
00:30:56,653 --> 00:30:58,493
Dan jumlahnya pada teleponmu.

588
00:31:00,060 --> 00:31:03,046
Selamat! Pesananmu berhasil!

589
00:31:04,286 --> 00:31:08,225
Anda telah memesan 333
sikat listrik toilet.

591
00:31:10,522 --> 00:31:12,118
Hei kawan, cepat, biarkan aku masuk!

592
00:31:12,120 --> 00:31:13,127
Itu Luis bocah Bu-eMi!

593
00:31:13,129 --> 00:31:14,169
Dia bisa membantu.

594
00:31:14,171 --> 00:31:17,296
Luis, kita harus mendapatkan
NubbiDubbi ini, tolonglah!

595
00:31:17,298 --> 00:31:21,967
Tinggal dua lagi, oh tidak.. hanya
satu NubbiDubbi yang tersisa!

596
00:31:22,036 --> 00:31:23,443
Hanya satu yang tersisa.

597
00:31:23,479 --> 00:31:24,909
Baiklah, baiklah.

598
00:31:24,911 --> 00:31:26,961
NubbiDubbi, NubbiDubbi,
NubbiDubbi.

599
00:31:26,963 --> 00:31:28,489
NubbiDubbi, NubbiDubbi.

600
00:31:28,491 --> 00:31:30,158
Pesananmu berhasil!

601
00:31:30,160 --> 00:31:32,938
Satu NubbiDubbi akan
dikirimkan hari ini!

602
00:31:32,940 --> 00:31:34,642
Mantap!

603
00:31:35,548 --> 00:31:36,417
Bagus sekali.

604
00:31:41,909 --> 00:31:43,435
Ada apa, bocah Bu-eMi?

605
00:31:43,437 --> 00:31:45,416
Apa kita ketahuan?

606
00:31:45,418 --> 00:31:47,571
Apa kita akan di periksa?

607
00:31:47,573 --> 00:31:49,622
Diperiksa? Tidak!

609
00:31:50,563 --> 00:31:52,368
Aku mengalami masalah
dengan kepala sekolahku.

610
00:31:52,370 --> 00:31:54,141
Bisakah aku bersembunyi
disini dengan kalian?

611
00:31:54,143 --> 00:31:56,365
Apa kau memakan makan siangnya?

612
00:31:56,367 --> 00:31:57,722
Aku pernah melakukannya.

613
00:31:57,725 --> 00:32:01,408
Tidak, lebih buruk lagi,
jauh lebih buruk.

614
00:32:03,320 --> 00:32:06,828
Jangan khawatir, bocah Bu-eMi, kami
akan membantumu kau aman disini.

615
00:32:06,830 --> 00:32:08,983
Jika kepala sekolah ini
mulai membuat masalah,

616
00:32:08,985 --> 00:32:11,694
Kami akan.. kami...

617
00:32:11,696 --> 00:32:12,876
Melenyapkannya?!

618
00:32:12,878 --> 00:32:15,969
Ya! Kau tahu, kita masih
tak tahu cara melakukannya.

619
00:32:23,375 --> 00:32:25,041
Sembunyi!

620
00:32:29,283 --> 00:32:31,054
Dios mio, apa yang terjadi?

621
00:32:31,056 --> 00:32:32,792
Produk kami berikutnya
adalah Slicey-Dicey!

622
00:32:32,794 --> 00:32:35,121
Membuat persiapan makanan
lebih mudah dan menyenangkan!

623
00:32:35,123 --> 00:32:38,043
Lihatlah kekacauan ini, dios mio.

625
00:33:00,670 --> 00:33:01,539
Siapa disana?

626
00:33:02,375 --> 00:33:03,970
Aku tahu kau disitu!

627
00:33:03,972 --> 00:33:05,641
Jangan main-main dengan Valentina.

628
00:33:06,788 --> 00:33:09,358
Kau sebaiknya takut.

629
00:33:09,360 --> 00:33:10,540
Baiklah!

630
00:33:10,542 --> 00:33:12,452
Sst, kita dalam masalah.

631
00:33:13,754 --> 00:33:15,166
Mungkin tidak.

632
00:33:24,202 --> 00:33:26,079
Tuan dan Nyonya Winter!

633
00:33:27,261 --> 00:33:29,448
Aku pikir kalian berada di drama putrimu.

634
00:33:29,451 --> 00:33:33,551
Tadinya, tapi aku tiba-tiba
merasa ingin mandi!

635
00:33:35,289 --> 00:33:37,131
Siapa yang mandi dengan memakai baju?

636
00:33:38,488 --> 00:33:40,293
Aku tidak tahu.

637
00:33:40,295 --> 00:33:41,683
Kami menyerah.

638
00:33:41,685 --> 00:33:43,386
Siapa yang mandi dengan memakai baju?

639
00:33:43,388 --> 00:33:44,325
Ada seseorang disana?

640
00:33:44,327 --> 00:33:46,132
- Iya.
- Tidak.

641
00:33:46,134 --> 00:33:49,052
Hanya aku, berkunjung.

642
00:33:49,054 --> 00:33:50,303
Hai.

643
00:33:50,305 --> 00:33:53,467
Aku.. sebaiknya aku kembali bekerja!

644
00:34:09,664 --> 00:34:11,367
Oh itu kau, Allegro!

645
00:34:12,238 --> 00:34:14,321
Aku tidak melihatmu disitu.

646
00:34:15,921 --> 00:34:17,383
Anjing pintar.

647
00:34:20,788 --> 00:34:22,454
Kau suka itu, bukan?

648
00:34:22,456 --> 00:34:26,250
Ya tentu.
Itu enak, lebih rendah ke kiri ya.

650
00:34:26,454 --> 00:34:28,538
Apa yang terjadi disini?

651
00:34:28,540 --> 00:34:31,213
Kelihatan bagiku seseorang
sedang jatuh cinta.

652
00:34:31,215 --> 00:34:33,021
Ayolah, tenang sayang.

653
00:34:33,023 --> 00:34:35,107
Berikan padaku elusanmu
yang lembut itu,

654
00:34:35,109 --> 00:34:36,114
Jangan bersikap jual mahal!

655
00:34:36,116 --> 00:34:38,305
Jangan coba-coba melangkah!

656
00:34:44,250 --> 00:34:46,265
Apa karena perkataanku?

657
00:34:46,267 --> 00:34:48,592
Apa aku bisa mendapatkan nomor
teleponnya ketika dia bangun?

658
00:34:48,594 --> 00:34:51,130
Kau selalu menimbulkan masalah,
benar kan?

659
00:34:51,132 --> 00:34:53,285
Hei, apa itu salahku kalau
para wanita mencintaiku?

660
00:34:59,890 --> 00:35:02,669
Hei kawan, Orang Tuaku sudah pergi!

661
00:35:02,671 --> 00:35:03,851
Kukatakan kalau aku sakit

662
00:35:03,853 --> 00:35:06,806
Dan tidak bisa pergi ke drama
sekolah adikku yang bodoh.

663
00:35:06,808 --> 00:35:08,995
Datanglah kesini, waktunya untuk berpesta!

664
00:35:08,997 --> 00:35:12,506
Ya, kita bisa menjelajah lagi
dengan mobil wanita tua itu.

665
00:35:12,508 --> 00:35:13,482
Dia takkan pernah tahu!

667
00:35:16,540 --> 00:35:18,311
Tunggu sebentar kawan.

668
00:35:18,313 --> 00:35:20,988
Petugas kebersihan sepertinya
mati atau semacamnya.

669
00:35:23,040 --> 00:35:23,979
Valentina?

671
00:35:30,262 --> 00:35:31,929
Kuhubungi lagi!

672
00:35:35,519 --> 00:35:36,700
Hei!

673
00:35:37,343 --> 00:35:39,827
Apa yang kau lakukan
dirumahku, kutu buku?

674
00:35:39,829 --> 00:35:41,494
Aku...

675
00:35:41,496 --> 00:35:42,919
Ayo, bicara!

676
00:35:42,921 --> 00:35:44,448
Aku bisa menjelaskan semuanya!

677
00:35:44,451 --> 00:35:46,883
Yaah.. hampir semuanya.

678
00:35:46,885 --> 00:35:49,418
Oke sejujurnya, aku tidak
bisa menjelaskan banyak hal.

679
00:35:49,420 --> 00:35:52,305
Mulailah dengan apa yang kau
lakukan pada Valentina?

680
00:35:52,307 --> 00:35:53,522
Siapa?

682
00:35:57,708 --> 00:36:01,622
Ibu, Ayah, mengapa kalian
kembali secepat ini?

683
00:36:02,072 --> 00:36:03,287
Jangan pikirkan itu!

684
00:36:03,289 --> 00:36:05,582
Apa maksudmu dengan saatnya berpesta,

685
00:36:05,584 --> 00:36:07,563
Dan mengendarai mobil wanita tua itu?

686
00:36:07,565 --> 00:36:09,336
Dan siapa wanita tua itu?

687
00:36:09,338 --> 00:36:10,587
Aku rasa itu kau.

688
00:36:10,589 --> 00:36:12,117
Aku, tua?

689
00:36:12,119 --> 00:36:14,548
Aku tidak kurang dari 124 tahun!

690
00:36:14,551 --> 00:36:17,712
125 tahun, jangan buat dirimu
lebih muda darimu!

691
00:36:17,714 --> 00:36:19,937
Apa yang sedang terjadi?

692
00:36:19,939 --> 00:36:21,259
Kau anak yang kasar!

693
00:36:21,261 --> 00:36:25,012
Itu yang sedang terjadi!

694
00:36:25,014 --> 00:36:27,654
Dia, dia mabuk, yo!

695
00:36:27,656 --> 00:36:28,766
Jangan pikirkan dia.

696
00:36:28,768 --> 00:36:31,825
Ibumu dan aku sangat
kecewa padamu!

697
00:36:31,827 --> 00:36:33,423
Kau Ibunya.

698
00:36:33,426 --> 00:36:35,857
Benar, ya, aku Ibumu!

699
00:36:35,859 --> 00:36:37,525
Ibu sangat kecewa padamu.

700
00:36:37,527 --> 00:36:42,531
Kalian, ada sesuatu yang sangat,
sangat salah disini.

701
00:36:43,000 --> 00:36:47,000
Kukatakan apa yang salah, tuan.
Merencanakan pesta saat kami tak ada.

703
00:36:47,394 --> 00:36:50,032
Pergi ke kamarmu, dimanapun itu!

704
00:36:52,135 --> 00:36:55,298
Keren, aku selalu ingin melihat
raut wajahnya seperti itu.

705
00:36:58,358 --> 00:37:00,510
Itu menyenangkan, apa yang
kita lakukan sekarang?

706
00:37:00,513 --> 00:37:01,347
Tidak ada!

707
00:37:03,433 --> 00:37:05,098
Segera setelah NubbiDubbi
kita dikirimkan,

708
00:37:05,100 --> 00:37:06,698
Kita kembali ke Kapal.

709
00:37:06,700 --> 00:37:09,792
Oke, tapi sampai waktunya tiba, aku ingin
bermain lebih banyak permainan manusia!

710
00:37:09,794 --> 00:37:10,904
Ya.

711
00:37:10,906 --> 00:37:12,641
Pergi ke kamarmu!

712
00:37:12,643 --> 00:37:13,789
Dia benar-benar mempercayainya!

713
00:37:13,791 --> 00:37:15,668
Dia sungguh mengira
aku adalah Ayahnya!

714
00:37:17,231 --> 00:37:19,905
Ya, dia percaya.

715
00:37:19,907 --> 00:37:21,227
Oh tidak.

716
00:37:21,229 --> 00:37:23,000
Ini hampir 3:30.

717
00:37:23,002 --> 00:37:24,147
Aku punya ide!

718
00:37:24,149 --> 00:37:26,509
Tunggu disini, aku segera kembali!

719
00:37:38,087 --> 00:37:39,127
Apa yang kalian lakukan?

720
00:37:39,129 --> 00:37:40,934
Apa yang baru aku katakan?

721
00:37:40,937 --> 00:37:42,185
Apakah ini tempat tinggalmu?

724
00:37:46,255 --> 00:37:47,052
Siapa ini?

725
00:37:47,054 --> 00:37:47,955
Itu Ayahku.

726
00:37:47,957 --> 00:37:52,266
Dan dia.. seorang pria, ya?

727
00:37:52,268 --> 00:37:53,726
Iya.

728
00:37:53,728 --> 00:37:55,428
Aku semakin pandai dalam hal ini.

729
00:37:55,430 --> 00:37:57,723
Menggelitik, menggelitik, menggelitik.

730
00:37:57,725 --> 00:38:00,713
Hentikan, jika dia bangun dia
akan menyengatmu dengan itu!

731
00:38:00,715 --> 00:38:02,068
Dengan ini?

734
00:38:09,681 --> 00:38:10,410
Hentikan!

735
00:38:10,413 --> 00:38:11,696
Kita harus pergi!

736
00:38:11,698 --> 00:38:14,024
Kepala sekolah bisa
tiba kapanpun.

737
00:38:14,026 --> 00:38:15,310
Apa? Disini?

738
00:38:15,313 --> 00:38:18,717
Ya dan kalau dia melihat kekacauan
ini dia akan membawaku pergi.

739
00:38:18,719 --> 00:38:21,080
Tapi aku tak mau pergi, tidak mau!

740
00:38:21,082 --> 00:38:21,916
Astaga!

741
00:38:21,918 --> 00:38:23,933
Pasti ada cara untuk menghentikannya!

742
00:38:24,976 --> 00:38:26,295
Tentu ada.

743
00:39:04,912 --> 00:39:06,335
Hei, apa yang kau lakukan?

744
00:39:06,338 --> 00:39:07,760
Aku si wanita pembersih itu.

745
00:39:07,763 --> 00:39:09,638
Tidak, aku wanita pembersihnya!

746
00:39:09,640 --> 00:39:11,584
Tidak, aku wanita pembersih!

747
00:39:11,587 --> 00:39:12,905
Tidak, aku!

748
00:39:12,907 --> 00:39:15,303
Tidak, aku wanita pembersihnya.

749
00:39:15,305 --> 00:39:17,981
Ayo teman-teman, kalian
berdua wanita pembersihnya.

751
00:39:21,562 --> 00:39:24,306
Luis, apa itu
kepala sekolahmu?

752
00:39:24,308 --> 00:39:27,573
Oh tidak, dia membawa
wanita menyeramkan itu!

753
00:39:27,575 --> 00:39:30,077
Sepertinya pertunjukkan
akan segera dimulai.

755
00:39:36,439 --> 00:39:40,052
Halo, Tuan Kepala Sekolah,
sungguh suatu kehormatan!

756
00:39:40,054 --> 00:39:45,299
Aku Armin Sonntag,
dan kumohon silahkan masuk.

757
00:39:45,301 --> 00:39:48,220
Senangnya kalian datang.

758
00:39:48,222 --> 00:39:51,799
Dan siapakah spesimen dari
kemanusiaan yang mengagumkan ini?

760
00:39:51,801 --> 00:39:53,538
Ini Nona...

761
00:39:53,540 --> 00:39:56,596
Aku di sini untuk menilai
kemampuanmu sebagai walinya Luis,

763
00:39:56,598 --> 00:39:59,585
Dan melihat apakah dia memiliki
lingkungan hidup yang dapat diterima.

764
00:39:59,588 --> 00:40:02,019
Ya, lingkungan hidupnya Luis

765
00:40:02,021 --> 00:40:03,756
Sudah lebih dari cukup!

766
00:40:03,758 --> 00:40:08,170
Benar-benar cukup baik kan,
tidakkah kau setuju?

768
00:40:12,170 --> 00:40:13,905
Luis, mana sopan santunmu?

769
00:40:13,907 --> 00:40:15,575
Kesini dan beri salam
pada tamu kita!

770
00:40:17,577 --> 00:40:22,528
Selamat siang dan..
selamat siang untukmu juga.

771
00:40:22,557 --> 00:40:23,324
Sungguh?

772
00:40:23,326 --> 00:40:24,856
Kita lihat nanti!

773
00:40:26,280 --> 00:40:28,052
Tuan Sonntag, kami punya laporan

774
00:40:28,054 --> 00:40:31,217
Bahwa kau menghabiskan
sepanjang hari tidur di sofa.

775
00:40:31,219 --> 00:40:33,127
Ah ya, itu...

776
00:40:33,129 --> 00:40:34,204
Sudah tidak lagi!

777
00:40:34,206 --> 00:40:36,604
Ayahku sekarang sudah seperti
orang yang sangat berbeda!

779
00:40:40,915 --> 00:40:43,381
Rumahnya jelas sangat bersih.

780
00:40:43,383 --> 00:40:45,708
Ya, terima kasih pada
pembantuku yang luar biasa.

781
00:40:47,588 --> 00:40:50,193
Kembar,
menetas selisih tiga menit.

782
00:40:50,195 --> 00:40:52,071
Aneh, tetanggamu menelepon

783
00:40:52,073 --> 00:40:53,878
Dan berkata tempat ini
adalah kandang babi.

784
00:40:53,880 --> 00:40:54,712
Benarkah?

785
00:40:54,714 --> 00:40:56,068
Aku bukan orang yang berkata

786
00:40:56,070 --> 00:40:57,979
Hal buruk tentang rumah tetanggaku,

787
00:40:57,981 --> 00:41:01,770
Tapi maksudku, apa kau
sudah melihat rumah mereka?

788
00:41:02,777 --> 00:41:04,517
Cukup kotor.

789
00:41:07,715 --> 00:41:09,692
Benarkah bahwa kau
menghabiskan sepanjang malam

790
00:41:09,694 --> 00:41:13,829
Hanya melihat teleskopmu,
mencari Alien?

791
00:41:14,831 --> 00:41:16,819
Tidak, tidak,...

792
00:41:16,821 --> 00:41:18,869
Aku tidak tertarik lagi pada Alien!

793
00:41:18,871 --> 00:41:21,198
Makhluk gila yang berkeliaran
diseluruh tata surya

794
00:41:21,200 --> 00:41:22,865
Suka mengoceh omong kosong
dan membuat...

795
00:41:24,154 --> 00:41:26,446
Itu kalau mereka memang
nyata, tentunya.

796
00:41:28,916 --> 00:41:29,958
Tentu.

797
00:41:34,029 --> 00:41:35,692
Hai cantik.

798
00:41:42,410 --> 00:41:43,477
Beraninya kau!

799
00:41:43,479 --> 00:41:45,251
Hentikan itu segera!

801
00:41:50,708 --> 00:41:53,037
Apa ada orang lain
tinggal disini?

802
00:41:53,039 --> 00:41:55,573
Tidak, itu...

803
00:41:55,575 --> 00:41:56,722
Suara alarm.

804
00:41:56,724 --> 00:41:58,633
Pada jam 3:30 sore?

805
00:41:58,635 --> 00:42:01,274
Sekadar pengingat untuk
membantu Luis melakukan tugasnya.

806
00:42:01,276 --> 00:42:02,003
Pekerjaan rumah!

807
00:42:02,005 --> 00:42:03,706
Itu sangat penting.

808
00:42:03,708 --> 00:42:06,382
Valentina, maukah kau berbaik
hati dan matikan alarmnya?

809
00:42:06,384 --> 00:42:08,538
- Tentu saja, Tuan Sonntag.
- Tentu saja, Tuan Sonntag.

810
00:42:08,540 --> 00:42:10,207
Hei, namaku Valentina!

811
00:42:10,209 --> 00:42:12,048
- Tidak, namaku Valentina!
- Kita berdua tidak bisa

812
00:42:12,050 --> 00:42:13,299
Di panggil Valentina!

814
00:42:25,502 --> 00:42:29,708
Buat keributan dan aku akan
meremasmu seperti nuklir pel.

816
00:42:39,752 --> 00:42:40,691
Tidak, para Alien.

817
00:42:41,769 --> 00:42:43,991
Harus menjauh, harus menjauh.

818
00:43:00,607 --> 00:43:04,292
Ibu, Ayah, aku melihat
Alien di sana, lihat!

819
00:43:09,089 --> 00:43:10,547
Ya ampun.

820
00:43:16,492 --> 00:43:17,326
Apa?

821
00:43:25,079 --> 00:43:26,052
Apa-apaan?

822
00:43:27,442 --> 00:43:29,247
Mereka kembali!

823
00:43:29,249 --> 00:43:32,966
Baiklah, hal berikutnya yang
perlu kita lihat adalah kamar Luis.

824
00:43:33,699 --> 00:43:34,740
Ayo, Luis.

825
00:43:34,742 --> 00:43:36,790
Benar.. kamarku.

826
00:43:36,792 --> 00:43:39,120
Aku dengan senang
hati menunjukkan kamarku.

827
00:43:41,588 --> 00:43:42,630
Gawat.

828
00:43:48,157 --> 00:43:50,312
Ini tentu saja kamar mandinya.

829
00:43:51,701 --> 00:43:53,093
Hanya sebelah sini!

830
00:43:55,282 --> 00:43:57,159
Oke ini lemari pakaian.

831
00:43:58,064 --> 00:43:59,766
Kamarmu.. tolong!

832
00:43:59,768 --> 00:44:02,199
Ya, ya, kamarku.

833
00:44:03,451 --> 00:44:08,419
Ini dia!

835
00:44:11,967 --> 00:44:14,088
Dan ini kamarmu, Luis?

836
00:44:15,095 --> 00:44:16,795
Anakku suka kamar ini!

837
00:44:16,797 --> 00:44:19,542
Dia tidak dapat menahan kesukaannya
terhadap hal-hal yang imut.

838
00:44:22,950 --> 00:44:25,765
Dan siapa yang suka memakai ini?

840
00:44:27,365 --> 00:44:31,742
Anak muda, beritahu aku sekarang
apa yang sedang terjadi disini!

841
00:44:31,744 --> 00:44:36,958
Aku... oke,
ini bukan kamarku.

843
00:44:38,009 --> 00:44:40,293
Dan dia bukan Ayahku.

845
00:44:41,477 --> 00:44:45,089
Yang kumaksudkan adalah,
dia bukan sekedar Ayahku saja.

846
00:44:45,091 --> 00:44:46,549
Dia juga sahabat terbaikku.

848
00:44:46,550 --> 00:44:49,539
Dia sedang membangun ruangan
baru bagiku diloteng,

849
00:44:49,541 --> 00:44:51,903
Ruangan yang luar biasa,
seperti yang ku inginkan!

850
00:44:51,905 --> 00:44:54,787
Sampai selesai, aku tinggal di
sini dengan adik perempuanku.

852
00:44:55,905 --> 00:44:59,062
Ayahku mungkin sedikit berbeda,
tetapi dia selalu ada untukku.

853
00:44:59,064 --> 00:45:00,626
Diakhir pekan kami punya banyak sekali

854
00:45:00,628 --> 00:45:03,129
Petualangan yang sangat keren bersama

855
00:45:03,131 --> 00:45:06,465
Dan jika aku merasa sedih dia
menyediakan makan malam favoritku,

856
00:45:06,467 --> 00:45:10,532
Spaghetti Carbonara, seperti
yang biasa dibuat ibu.

857
00:45:10,534 --> 00:45:14,463
Dia adalah Ayah terbaik
di seluruh dunia.

858
00:45:16,582 --> 00:45:18,059
Memang benar...

859
00:45:18,180 --> 00:45:19,520
Itu aku.

860
00:45:19,529 --> 00:45:23,949
Sekarang sudah jelas
bahwa Luis tidak terabaikan.

861
00:45:23,951 --> 00:45:25,547
Kasus ini ditutup.

862
00:45:25,549 --> 00:45:27,080
Ayo, Nona Diekendaker!

863
00:45:33,508 --> 00:45:37,609
Tuan Sonntag, kulihat
kau seorang ahli Urologi.

864
00:45:37,612 --> 00:45:41,224
Aku mengalami sedikit masalah
dengan.. saluran kemihku.

865
00:45:41,226 --> 00:45:42,475
Mampirlah kapan saja!

866
00:45:42,477 --> 00:45:44,629
Aku akan dengan senang hati
memeriksamu secara menyeluruh,

867
00:45:44,631 --> 00:45:46,575
Dan itu berlaku juga untukmu!

869
00:45:49,081 --> 00:45:52,243
Aku merasa masih ada sesuatu
yang mencurigakan terjadi disini.

870
00:45:52,245 --> 00:45:53,667
Omong kosong.

871
00:45:53,669 --> 00:45:56,482
Semuanya sudah terbukti...

872
00:45:56,484 --> 00:45:57,803
Mereka akhirnya disini!

873
00:45:57,805 --> 00:46:00,587
Alien telah mendarat dan
mereka ada disini...

874
00:46:01,454 --> 00:46:02,704
Di lingkungan ini!

875
00:46:02,706 --> 00:46:03,574
Apa kalian mendengarkan?

876
00:46:05,348 --> 00:46:06,389
Oh tidak!

879
00:46:10,700 --> 00:46:12,438
Kita ketahuan!

880
00:46:13,550 --> 00:46:15,008
Cepat, ayo lari dari sini!

881
00:46:17,027 --> 00:46:18,312
Bagaimana dengan NubbiDubbi?

882
00:46:18,314 --> 00:46:20,154
Lupakan saja!

883
00:46:24,465 --> 00:46:25,679
Ayolah!

884
00:46:27,838 --> 00:46:30,720
- Aku tidak tahu.
- Cepat!

885
00:46:30,722 --> 00:46:32,979
Luis, apa pendapatmu soal
berita mengejutkan tentang

886
00:46:32,981 --> 00:46:36,976
Paket Cokelat instan yang menerima
lonjakan harga sebanyak 5 sen?

888
00:46:36,978 --> 00:46:37,880
Aku tidak tahu!

889
00:46:37,882 --> 00:46:41,008
Luis, berhenti bilang aku tidak tahu!

890
00:46:41,010 --> 00:46:43,789
Bagaimana aku bisa membuat
sebuah artikel tanpa jawaban?

891
00:46:43,791 --> 00:46:44,452
Oh tidak.

892
00:46:45,459 --> 00:46:46,569
Lewat sini!

893
00:46:46,571 --> 00:46:49,697
Kita seharusnya tidak pernah
datang ke planet ini!

894
00:46:49,699 --> 00:46:51,748
Apa yang terjadi?

895
00:46:51,750 --> 00:46:52,724
Minggir!

896
00:47:03,255 --> 00:47:04,471
Sebelah sini!

897
00:47:08,503 --> 00:47:10,589
Oh tidak,  terkunci!

898
00:47:13,718 --> 00:47:16,252
Hei, bagaimana denganku!

899
00:47:16,254 --> 00:47:17,679
Oke.

900
00:47:25,396 --> 00:47:27,792
Luis, kau tidak akan
lolos dari ini!

902
00:47:57,304 --> 00:47:58,589
Salam, nak!

903
00:47:58,591 --> 00:48:01,333
Maukah kau atau temanmu
kutraktir es krim dariku,

904
00:48:01,335 --> 00:48:02,725
Si tukang es krim?

905
00:48:02,727 --> 00:48:03,628
Tidak hari ini!

906
00:48:03,630 --> 00:48:05,714
Karena aku seorang penjual
es krim, kau lihat,

907
00:48:05,716 --> 00:48:07,625
Dan aku menjual es krim.

908
00:48:24,590 --> 00:48:27,158
Teman-teman, kurasa kita
berhasil kabur dari mereka.

909
00:48:27,160 --> 00:48:29,453
Keren.

910
00:48:29,455 --> 00:48:31,121
Apa yang kita lakukan sekarang?

911
00:48:31,123 --> 00:48:32,755
Kuberitahu apa yang harus dilakukan,

912
00:48:32,757 --> 00:48:36,963
Kita hentikan kegilaan ini dan
pulang ke rumah dimana kita aman!

913
00:48:36,965 --> 00:48:40,575
Bisakah.. aku ikut dengan kalian?

914
00:48:40,577 --> 00:48:41,306
Apa?

915
00:48:41,308 --> 00:48:43,044
Apa kau serius?

916
00:48:43,046 --> 00:48:44,817
Apa kau benar-benar ingin
meninggalkan rumahmu?

917
00:48:44,819 --> 00:48:46,068
Kenapa tidak?

918
00:48:46,070 --> 00:48:47,354
Aku tak punya apa-apa disini,

919
00:48:47,356 --> 00:48:52,637
Dan wanita menyeramkan itu,
bagaimanapun dia akan menemukanku.

920
00:48:52,639 --> 00:48:55,104
Ya, mari bawa dia bersama kita.

921
00:48:55,106 --> 00:48:57,539
Jika kita kembali ke kapal
bersama dengan penghuni Bu-eMi,

922
00:48:57,541 --> 00:48:58,998
Kita akan dalam masalah besar!

923
00:48:59,000 --> 00:49:01,883
Tapi kalau aku tetap disini,
mereka akan membawaku

924
00:49:01,885 --> 00:49:04,142
dan melemparkanku dirumah
yang dihuni anak-anak aneh.

925
00:49:05,292 --> 00:49:06,332
Ayolah, Nag!

926
00:49:06,334 --> 00:49:08,000
Beri anak itu kesempatan.

927
00:49:08,002 --> 00:49:09,147
Dan bagaimana kita
akan menjelaskannya?

928
00:49:09,149 --> 00:49:12,171
Kau tahu apa yang akan terjadi
ketika kapten menemukannya.

929
00:49:12,173 --> 00:49:14,538
Dia takkan ragu untuk memarahi kita.

930
00:49:16,622 --> 00:49:18,809
Mari kita bawa saja dia,

931
00:49:18,812 --> 00:49:20,757
Dan jangan bilang aku
tidak memperingatkanmu.

932
00:49:20,759 --> 00:49:23,572
Ini membutuhkan sebuah perayaan!

933
00:49:47,940 --> 00:49:50,128
Tapi bagaimana kau bisa
tahu mereka ada di sini?

934
00:49:50,130 --> 00:49:51,378
Aku merasakannya!

935
00:49:51,380 --> 00:49:55,168
Bau kesepian dari berandalan
itu sangat jelas!

936
00:49:55,170 --> 00:49:56,141
Mengapa tidak menyudahinya dulu,

937
00:49:56,143 --> 00:49:58,991
Kembali lagi besok dengan
tubuh segar dan berenergi.

938
00:49:58,993 --> 00:50:00,972
Kau pasti tidak serius.

939
00:50:00,974 --> 00:50:05,281
Tak boleh ada seorang anak yang berani
merendahkanku sedemikian rupa.

940
00:50:05,283 --> 00:50:07,053
Ini sudah bersifat pribadi!

942
00:50:14,843 --> 00:50:17,517
Anak manis yang malang.

943
00:50:17,519 --> 00:50:21,091
Kemarilah, biar kukeringkan air matamu.

946
00:50:33,890 --> 00:50:35,070
Cepat, lewat sini!

947
00:50:37,872 --> 00:50:40,564
Bekal untuk perjalanan!

948
00:50:43,275 --> 00:50:44,245
Berikan padaku!

949
00:50:47,376 --> 00:50:49,425
Apa yang sedang kalian lakukan?

951
00:51:09,100 --> 00:51:12,399
Luis Sonntag, apa
yang terjadi disini?

952
00:51:12,401 --> 00:51:13,929
Mengapa Kepala Sekolah mengejarmu

953
00:51:13,931 --> 00:51:17,231
Dan siapa orang-orang
aneh yang bersamamu itu?

954
00:51:17,233 --> 00:51:18,692
Aku tidak tahu apa
yang kau bicarakan!

955
00:51:18,694 --> 00:51:20,569
Kau takkan kemana-mana
sampai kau beritahu

956
00:51:20,571 --> 00:51:22,235
Apa yang sebenarnya sedang terjadi!

957
00:51:22,238 --> 00:51:24,878
Kumohon Jennifer, aku tidak punya
waktu untuk menjelaskannya.

958
00:51:24,880 --> 00:51:25,923
Biarkan aku lewat!

959
00:51:27,000 --> 00:51:29,397
Tidak, jawab sekarang.

960
00:51:33,257 --> 00:51:34,126
Luis!

961
00:51:36,384 --> 00:51:38,468
Patty, kau merekamnya?

963
00:51:45,283 --> 00:51:46,637
Di sana!

964
00:51:51,679 --> 00:51:53,484
Semuanya cepat, ayo sembunyi disini.

965
00:51:53,487 --> 00:51:55,815
Ya, disana.

968
00:52:10,588 --> 00:52:11,525
Didalam situ.

969
00:52:16,948 --> 00:52:19,031
Selamat datang.

970
00:52:19,033 --> 00:52:21,291
Apa yang bisa kami lakukan untukmu?

974
00:52:39,853 --> 00:52:44,508
Ya ampun..
aku terlihat mengerikan!

976
00:52:47,744 --> 00:52:49,480
Kau benar, kau mengerikan,

977
00:52:49,482 --> 00:52:52,123
Tapi jangan khawatir, kami bisa
memperbaikinya dalam sekejap!

979
00:52:58,553 --> 00:53:02,444
Seseorang sangat
membutuhkan make-over!

980
00:53:02,446 --> 00:53:03,939
Aku tidak berniat
membiarkanmu...

981
00:53:03,941 --> 00:53:08,110
Percayalah padaku, kau
akan menjadi sangat cantik!

982
00:53:14,402 --> 00:53:15,409
Apa yang kau lakukan?

984
00:53:23,075 --> 00:53:24,588
Waktunya istirahat!

986
00:53:29,037 --> 00:53:30,668
Anak itu!

987
00:53:37,067 --> 00:53:37,970
Tangkap dia.

988
00:53:39,324 --> 00:53:41,410
Aku menginginkan hal yang sama!

990
00:53:55,870 --> 00:53:58,614
Hati-hati, jangan sampai rusak.

991
00:53:58,616 --> 00:54:01,672
Sangat siap untuk pulang, pelan-pelan.

992
00:54:08,731 --> 00:54:11,788
Jauhkan bokongmu dari wajahku!

993
00:54:16,272 --> 00:54:17,001
Sekarang apa?

994
00:54:21,487 --> 00:54:24,787
Mog, kau hanya punya satu
hal yang harus dilakukan!

995
00:54:24,789 --> 00:54:26,698
Itu bukan salahku!

996
00:54:33,234 --> 00:54:35,283
Itu pasti komponen yang
terhubung ke suatu alat

997
00:54:35,285 --> 00:54:37,650
Ke alat lainnya,
aku bisa memperbaikinya.

998
00:54:38,693 --> 00:54:41,748
Ini tidak akan lama.

999
00:54:43,523 --> 00:54:46,823
Wow, alien asli?

1000
00:54:46,825 --> 00:54:51,377
Patty, terus rekam, ini akan menjadi
berita terbesar yang pernah ada!

1001
00:54:51,379 --> 00:54:52,837
Kita akan memenangkan
penghargaan Pulitzer.

1002
00:54:52,839 --> 00:54:54,851
Bukankah itu luar biasa?

1003
00:54:54,853 --> 00:54:57,738
Hai kawan, aku temukan masalahnya.

1004
00:54:57,740 --> 00:54:59,615
Ini, terlihat seperti baru!

1005
00:54:59,617 --> 00:55:00,867
Fantastis.

1006
00:55:00,869 --> 00:55:03,577
Kuharap kau tahu bagaimana
mengembalikan semuanya seperti semula.

1007
00:55:03,579 --> 00:55:06,880
Yaah, itu...

1008
00:55:09,992 --> 00:55:13,866
Dari semua idiot berotak
laser di galaksi,

1009
00:55:13,868 --> 00:55:15,291
Aku berakhir denganmu!

1010
00:55:15,293 --> 00:55:16,820
Dan aku!

1011
00:55:16,822 --> 00:55:17,932
Kita akan terjebak
disini selamanya,

1012
00:55:17,934 --> 00:55:20,017
Disebuah planet yang
bau seperti kotoran,

1013
00:55:20,019 --> 00:55:21,199
Dan itu semua salahmu!

1014
00:55:21,201 --> 00:55:23,806
Hei hentikan, sekarang juga!

1015
00:55:23,808 --> 00:55:25,755
Kalian teman, ingat?

1016
00:55:26,868 --> 00:55:27,737
Semacam itu.

1017
00:55:28,779 --> 00:55:31,105
Cukup, aku punya ide.

1018
00:55:31,107 --> 00:55:33,642
Ayahku punya semua
jenis komponen dirumah.

1019
00:55:33,644 --> 00:55:34,650
Mungkin ada yang bisa

1020
00:55:34,652 --> 00:55:36,701
Memberikan sinyal ke Induk Kapal
untuk menjemput kita.

1021
00:55:36,703 --> 00:55:39,830
Ya, ide bagus, kecuali tentang
Senjata Frostshock itu

1022
00:55:39,832 --> 00:55:42,298
Dan jari pemicu Ayahmu yang gatal!

1023
00:55:42,300 --> 00:55:44,592
Jangan khawatir, aku
akan memikirkan sesuatu.

1024
00:55:44,594 --> 00:55:46,607
Itu layak dicoba.

1025
00:55:46,609 --> 00:55:47,618
Ikuti aku!

1026
00:55:49,842 --> 00:55:52,865
Patty, rekaman ini dahsyat.

1027
00:55:52,867 --> 00:55:53,944
Apa yang kau dapat sejauh ini?

1028
00:55:55,508 --> 00:55:57,975
Oh tidak, kau menggunakan
mode selfie.

1029
00:56:00,026 --> 00:56:01,902
Ayah, kau dirumah?

1030
00:56:03,224 --> 00:56:04,058
Ayo.

1033
00:56:11,057 --> 00:56:13,580
Kenapa? Aku makan kalau gugup.

1034
00:56:13,582 --> 00:56:16,223
Tidak apa-apa, tidak
ada yang membaca buku itu.

1035
00:56:20,568 --> 00:56:21,435
Bukan.

1036
00:56:22,723 --> 00:56:24,250
Oh ayolah.

1037
00:56:26,052 --> 00:56:28,388
Aku bisa melakukan
sesuatu dengan ini!

1038
00:56:28,390 --> 00:56:31,448
Kutempatkan disana..
disitu.

1039
00:56:32,560 --> 00:56:34,017
Ini dia.

1040
00:56:34,019 --> 00:56:36,206
Selama kau tidak memisahkannya.

1041
00:56:36,208 --> 00:56:37,772
Apa aku pernah mengecewakanmu?

1042
00:56:37,774 --> 00:56:38,675
- Iya.
- Ya.

1043
00:56:38,677 --> 00:56:42,153
Sekitar lima menit yang lalu..
fokus saja!

1044
00:56:46,531 --> 00:56:47,854
Apa itu?

1045
00:56:48,201 --> 00:56:52,126
Itu gambar lama Ayahku
ketika dia masih kecil.

1046
00:56:52,128 --> 00:56:54,733
Terlihat seperti Tontonian.

1047
00:56:56,926 --> 00:57:00,468
Halo, ada yang bisa mendengarku?

1048
00:57:00,470 --> 00:57:03,353
Ya... jadi begini...

1049
00:57:03,355 --> 00:57:06,378
Kami seperti terdampar
di planet bernama Bu-eMi,

1050
00:57:06,380 --> 00:57:09,506
Dan kami membutuhkan bantuanmu.

1051
00:57:09,508 --> 00:57:11,417
Baiklah aku akan menunggu!

1052
00:57:11,419 --> 00:57:12,528
Apa yang mereka katakan?

1053
00:57:12,530 --> 00:57:13,850
Mereka mencoba menemukan kita.

1054
00:57:13,852 --> 00:57:15,867
Mungkin butuh beberapa saat.

1055
00:57:15,869 --> 00:57:17,292
Aku akan segera kembali!

1057
00:57:26,226 --> 00:57:28,797
Ayah tersayang,
sepertinya Ayah benar!

1058
00:57:28,799 --> 00:57:32,588
Alien memang ada dan
mereka benar-benar keren!

1059
00:57:33,665 --> 00:57:35,612
Aku akan pergi bersama mereka.

1060
00:57:36,549 --> 00:57:38,912
Mungkin kau dapat menemukanku diluar angkasa

1061
00:57:38,914 --> 00:57:40,614
Dengan teleskopmu.

1062
00:57:40,616 --> 00:57:43,293
Aku akan selalu mengingatmu,
sayangmu Luis.

1064
00:58:08,353 --> 00:58:12,627
Ya, ya, oke, ya,
mengerti, baiklah.

1065
00:58:12,629 --> 00:58:13,739
Apa yang mereka katakan?

1066
00:58:13,741 --> 00:58:15,790
Luis, apakah ada
tempat terpencil

1067
00:58:15,792 --> 00:58:17,527
Dimana mereka bisa datang menjemput kita?

1068
00:58:17,529 --> 00:58:20,934
Aku baru saja melakukan perjalanan
sekolah ke Dragons Peak.

1069
00:58:20,937 --> 00:58:22,358
Tidak pernah ada orang disana.

1070
00:58:22,360 --> 00:58:23,506
Kau dengar itu?

1071
00:58:24,208 --> 00:58:26,077
Oke, terima kasih.

1072
00:58:26,079 --> 00:58:27,190
Baiklah, kita harus berada dipuncak

1073
00:58:27,192 --> 00:58:30,110
Dari Dragons Peak dalam
45 menit waktu Bu-eMi!

1074
00:58:30,113 --> 00:58:32,439
Mereka akan menyinari laser
yang akan mengangkut kita!

1076
00:58:39,531 --> 00:58:40,748
Jangan bergerak!

1077
00:58:54,165 --> 00:58:55,379
Siapa itu?

1079
00:59:10,197 --> 00:59:11,906
Apalagi sekarang?

1080
00:59:18,391 --> 00:59:20,371
Tuan Sonntag!

1081
00:59:20,373 --> 00:59:23,291
Tuan dan Nyonya Winter,
mereka, mereka...

1082
00:59:23,293 --> 00:59:24,159
Mereka kenapa?

1083
00:59:24,162 --> 00:59:26,245
Mereka mengikatku!

1084
00:59:26,247 --> 00:59:27,775
Dengar.. Valentina,

1085
00:59:27,777 --> 00:59:30,694
Aku tidak ingin terlibat
dalam urusan pribadi orang.

1086
00:59:30,696 --> 00:59:31,910
Tidak, tidak, dengarkan!

1087
00:59:31,913 --> 00:59:33,788
Mereka bukan manusia.

1088
00:59:33,790 --> 00:59:34,691
Apa katamu?

1089
00:59:34,693 --> 00:59:37,471
Tubuh mereka seperti bergoyang,

1090
00:59:37,473 --> 00:59:40,149
Dan mereka dapat berubah
menjadi seperti orang lain,

1091
00:59:40,151 --> 00:59:42,824
Dan.. jika kau pukul perut mereka,

1092
00:59:42,826 --> 00:59:45,820
mereka berubah menjadi, menjadi,
el monstruoso (mengerikan)!

1093
00:59:45,954 --> 00:59:48,525
Senor Sonntag,
kurasa mereka...

1094
00:59:48,527 --> 00:59:50,610
Tentu saja!

1095
00:59:50,613 --> 00:59:51,619
Apa cara terbaik
untuk menyamarkan dirimu

1096
00:59:51,621 --> 00:59:53,668
Selain menyamar seperti
keluarga sempurna.

1097
00:59:53,670 --> 00:59:55,302
Mengapa aku tidak menyadarinya?

1098
00:59:55,304 --> 00:59:57,807
Masuklah wanita kesayanganku,
beritahu aku semuanya.

1099
01:00:01,040 --> 01:00:03,089
Bisakah kau mengemudikan benda ini?

1100
01:00:03,191 --> 01:00:06,217
Teknologi primitif ini?
Ayolah!

1101
01:00:06,219 --> 01:00:08,373
Sesuaikan ini, putar ini.

1102
01:00:10,458 --> 01:00:11,745
Astaga.

1104
01:00:20,108 --> 01:00:22,833
Semuanya terkendali!

1105
01:00:30,203 --> 01:00:32,218
Aku sengaja melakukan itu.

1107
01:00:37,501 --> 01:00:38,717
Ada kabar baik, nak.

1108
01:00:38,719 --> 01:00:40,663
Kau tidak dikurung lagi.

1109
01:00:40,665 --> 01:00:42,714
Bagaimana kalau perjalanan keluarga?

1111
01:00:43,757 --> 01:00:45,945
Bukankah kedengarannya indah?

1112
01:00:45,947 --> 01:00:46,850
Apa?

1113
01:00:52,587 --> 01:00:54,218
Masuklah, nak!

1114
01:00:54,220 --> 01:00:56,789
Itu kursi pengemudi.

1115
01:00:56,791 --> 01:00:58,319
Tepat sekali, anak muda!

1116
01:00:58,321 --> 01:00:59,431
Sudah waktunya untuk tumbuh dewasa

1117
01:00:59,433 --> 01:01:02,594
Dengan mengoperasikan kendaraan
bermotor yang memakai bahan bakar fosil!

1118
01:01:02,596 --> 01:01:03,534
Luar biasa, yo!

1119
01:01:04,788 --> 01:01:06,348
Hai.

1120
01:01:06,350 --> 01:01:07,740
Apa yang dia lakukan disini?

1121
01:01:07,742 --> 01:01:08,642
Siapa, Luis?

1122
01:01:08,644 --> 01:01:10,727
Dia adalah teman kita.

1123
01:01:10,729 --> 01:01:13,543
Kita harus mengikut sertakannya
dalam banyak hal, bukan begitu?

1124
01:01:13,545 --> 01:01:16,220
Kurasa..
ke mana kita pergi?

1125
01:01:16,222 --> 01:01:20,008
Kita akan melakukan perjalanan
yang indah ke Dragon's Peak!

1126
01:01:20,010 --> 01:01:21,433
Itu membosankan.

1127
01:01:21,435 --> 01:01:23,484
Tidak ada apa-apa disana, dawgs.

1128
01:01:23,487 --> 01:01:25,118
Kedengarannya sempurna.

1129
01:01:25,120 --> 01:01:27,516
Ayo, segeralah berangkat!

1131
01:02:03,006 --> 01:02:06,689
Marlon, segera turun ke sini!

1132
01:02:06,691 --> 01:02:09,366
Kau punya beberapa penjelasan
yang harus dilakukan!

1133
01:02:09,368 --> 01:02:13,014
Kita tak bisa meninggalkan bocah
itu sendirian bahkan untuk sejam saja!

1134
01:02:13,016 --> 01:02:16,003
Terapisku akan
mendengar tentang ini!

1135
01:02:18,752 --> 01:02:20,766
Sonntag, apa yang sebenarnya...

1136
01:02:20,768 --> 01:02:22,921
Keluarlah  sini
kau makhluk kotor!

1137
01:02:22,923 --> 01:02:25,909
Nyonya dan tuan-tuan,
ini adalah momen bersejarah.

1138
01:02:25,912 --> 01:02:29,976
Setelah bertahun-tahun dengan usaha
yang sia-sia, aku, Armin Sonntag,

1139
01:02:29,978 --> 01:02:31,853
Akhirnya bisa membuktikan keberadaan

1140
01:02:31,855 --> 01:02:34,218
Dari mahluk luar angkasa
yang tak bisa dibantah!

1141
01:02:34,220 --> 01:02:35,365
Apa yang kau bicarakan?

1142
01:02:35,367 --> 01:02:37,379
Pria ini gila!

1143
01:02:37,381 --> 01:02:39,396
- Hei disini.
- Ya, ya, disini.

1144
01:02:39,398 --> 01:02:40,508
Apa yang sedang terjadi?

1145
01:02:40,510 --> 01:02:43,290
Siapa yang akan menduga bahwa
tetanggaku yang tercinta ini

1146
01:02:43,292 --> 01:02:48,224
Sebenarnya pada kenyataannya
adalah Alien penjajah?

1147
01:02:48,226 --> 01:02:50,483
Amati tubuh lentur mereka.

1148
01:02:50,485 --> 01:02:52,743
Begitu lembut dan kenyal
seperti Jello (merk pudding)!

1149
01:02:52,745 --> 01:02:54,724
Dan jika kau memukul
mereka di perut,

1150
01:02:54,726 --> 01:02:56,359
Mereka kembali ke bentuk alien mereka.

1151
01:02:58,342 --> 01:03:00,841
Cukup Sonntag, aku akan menahanmu!

1152
01:03:00,843 --> 01:03:02,269
Mungkin sedikit lebih keras.

1153
01:03:08,422 --> 01:03:10,366
Pergilah, kau Alien kecil mengerikan!

1154
01:03:10,368 --> 01:03:11,828
Aku seorang putri!

1155
01:03:13,252 --> 01:03:14,919
Biar kulihat kalau kau berubah juga!

1156
01:03:14,921 --> 01:03:16,101
Sudah cukup semua!

1157
01:03:16,103 --> 01:03:18,602
Ya, laporan palsu lainnya, gila!

1158
01:03:18,604 --> 01:03:21,210
Jika kita buru-buru mungkin kita masih
bisa mendapatkan cerita Bigfoot itu.

1159
01:03:21,213 --> 01:03:23,713
Dan rupanya itu hanya
kasus sederhana

1160
01:03:23,715 --> 01:03:25,381
Dari pertengkaran tetangga.

1161
01:03:25,383 --> 01:03:28,474
Tuan Sonntag, sudahkah
kau melihat putramu?

1162
01:03:28,476 --> 01:03:30,699
Luis, kenapa dengan Luis?

1163
01:03:30,701 --> 01:03:32,020
Aku melihatnya!

1164
01:03:32,022 --> 01:03:34,871
Dia bersama keluarga Winters, mereka
pergi beberapa menit yang lalu.

1165
01:03:34,873 --> 01:03:36,608
Itu tidak mungkin!

1166
01:03:36,610 --> 01:03:37,860
Di mobil SUV barumu.

1167
01:03:39,599 --> 01:03:41,092
Dan Marlon pengemudinya!

1168
01:03:41,094 --> 01:03:42,066
Apa?

1169
01:03:42,068 --> 01:03:44,255
Itu mereka, Alien yang asli.

1170
01:03:44,257 --> 01:03:46,237
Dan mereka membawa anakku!

1171
01:03:46,239 --> 01:03:47,418
Dan putra kami!

1172
01:03:47,420 --> 01:03:49,851
Apa kau tahu kemana mereka pergi?

1173
01:03:49,853 --> 01:03:52,562
Aku mendengar mereka
menyebut Dragon's peak.

1174
01:03:52,564 --> 01:03:53,468
Ayo pergi!

1175
01:03:55,657 --> 01:03:56,594
Sialan

1176
01:03:56,596 --> 01:03:58,609
Kiriman untuk Tuan dan Nyonya Winter.

1177
01:03:58,612 --> 01:04:00,594
Sebuah NubbiDubbi.

1178
01:04:03,478 --> 01:04:05,042
Seberapa cepat benda ini bisa bergerak?

1179
01:04:18,668 --> 01:04:20,543
Cepat, mereka semakin jauh!

1180
01:04:20,545 --> 01:04:22,593
Lihat, aku menghargai suapmu,

1181
01:04:22,595 --> 01:04:24,680
Tapi ada batasan kecepatan,
kau tahu!

1182
01:04:27,010 --> 01:04:31,004
Oh demi.. menyingkir dari situ!

1183
01:04:40,912 --> 01:04:42,579
Aku adalah daun.

1184
01:04:42,581 --> 01:04:47,202
Aku melayang di udara
dengan angin sepoi-sepoi.

1185
01:04:47,204 --> 01:04:50,922
Bagus sayang, kendalikan dirimu,
tetap tenang.

1186
01:04:50,924 --> 01:04:53,353
Diam Gary, bagaimana
aku bisa tenang?

1187
01:04:53,355 --> 01:04:57,107
Bagaimana jika anak kita
benar-benar diculik oleh Alien?

1188
01:04:57,109 --> 01:04:58,395
Jangan konyol, sayang!

1189
01:04:58,397 --> 01:05:01,837
Pasti ada penjelasan
sederhana untuk semua ini!

1190
01:05:29,053 --> 01:05:32,422
Hati-hati, bisakan,
ini bukan mobil balap!

1191
01:05:37,813 --> 01:05:38,751
Kau menjatuhkan sesuatu.

1192
01:05:41,983 --> 01:05:43,460
Ini pesan dari Luis.

1193
01:05:46,189 --> 01:05:48,622
Dia pergi dengan Alien!

1194
01:06:07,530 --> 01:06:09,057
Disana, SUV kami!

1195
01:06:09,059 --> 01:06:11,802
Marlon!

1196
01:06:20,217 --> 01:06:22,056
Hei, teman-teman,
kita sedang diikuti

1197
01:06:22,058 --> 01:06:23,797
Oleh kendaraan pengangkut Humanoid.

1198
01:06:26,507 --> 01:06:28,594
Dan dikemudikan
oleh Diekendaker!

1199
01:06:31,409 --> 01:06:34,118
Ayolah, Marlon,
gunakan kecepatan cahaya!

1201
01:06:38,848 --> 01:06:39,714
Apa kau sudah gila?

1202
01:06:39,716 --> 01:06:42,182
Astaga, apa
yang kau lakukan?

1203
01:06:42,184 --> 01:06:45,519
Tidak ada anak ingusan
yang boleh mempermalukanku!

1204
01:06:47,153 --> 01:06:49,342
Kenapa truk surat itu menabrak kita?

1205
01:06:49,344 --> 01:06:51,184
Mungkin hanya cemburu,

1206
01:06:51,187 --> 01:06:53,652
Kita melakukan perjalanan
keluarga yang indah.

1207
01:07:00,258 --> 01:07:03,384
Kau kira dapat lari dariku,
pikirkan lagi!

1208
01:07:06,515 --> 01:07:07,384
Awas!

1210
01:07:18,994 --> 01:07:22,572
Pengendara yang bagus, nak!

1211
01:07:22,574 --> 01:07:24,621
Aku bangga padamu, anakku.

1212
01:07:24,623 --> 01:07:27,194
Yo, adakah seseorang yang
akhirnya mau mengatakan

1213
01:07:27,196 --> 01:07:28,931
Apa yang sedang terjadi di sini?

1214
01:07:28,933 --> 01:07:30,913
Mengapa truk surat
itu mengejar kita?

1215
01:07:30,915 --> 01:07:34,180
Dan perjalanan keluarga seperti apa ini?

1216
01:07:34,182 --> 01:07:37,307
Setidaknya dia tidak menabrak sesuatu.
Kita harus mengakui itu.

1217
01:07:37,309 --> 01:07:41,549
Baik Marlon, orang tuamu,
mereka...

1218
01:07:41,551 --> 01:07:43,426
Mereka tepatnya bukan orang tuamu.

1219
01:07:43,428 --> 01:07:45,476
Mereka Alien.

1220
01:07:45,478 --> 01:07:48,569
Tentu saja kalau mereka bergaul
dengan orang aneh sepertimu!

1222
01:07:48,571 --> 01:07:50,273
Luis bukan orang aneh!

1223
01:07:50,275 --> 01:07:51,281
Jennifer?

1224
01:07:51,283 --> 01:07:53,227
Kau hanya belum paham, Marlon.

1225
01:07:53,229 --> 01:07:54,271
Benarkan itu, Patty?

1227
01:07:55,490 --> 01:07:56,356
Apa?

1228
01:07:56,358 --> 01:07:57,607
Kau belum mengerti juga?

1229
01:07:57,609 --> 01:07:59,624
Luis adalah orang
pertama di Bumi

1230
01:07:59,626 --> 01:08:02,299
Yang melakukan kontak dengan
makhluk luar angkasa!

1231
01:08:02,301 --> 01:08:03,516
Dia adalah pelopornya!

1232
01:08:03,518 --> 01:08:05,394
Tunggu, kau tahu?

1233
01:08:05,396 --> 01:08:07,898
Tentu saja aku tahu,
aku seorang jurnalis!

1235
01:08:11,201 --> 01:08:14,847
Oke baiklah, orang tuaku
memang sedikit aneh tentunya,

1236
01:08:14,849 --> 01:08:17,767
Tapi tidak ada yang
namanya Alien!

1237
01:08:17,769 --> 01:08:18,812
Tunjukkan padanya teman-teman.

1240
01:08:26,528 --> 01:08:29,239
Tenanglah, mereka takkan menyakitimu!

1241
01:08:30,004 --> 01:08:31,914
Patty, kau merekam ini?

1243
01:08:49,782 --> 01:08:50,960
Ayo, Luis!

1244
01:08:50,963 --> 01:08:52,664
Kita harus mencapai puncak
tertinggi gunung ini

1245
01:08:52,666 --> 01:08:54,437
Supaya mereka bisa menjemput kita!

1246
01:08:54,439 --> 01:08:57,356
Kau ingin pergi dengan Alien?

1247
01:08:57,358 --> 01:08:58,539
Aku harus.

1248
01:08:58,541 --> 01:08:59,409
Mengapa?

1249
01:09:01,008 --> 01:09:03,231
Aku.. hanya harus melakukannya.

1250
01:09:06,292 --> 01:09:07,784
Mereka datang!

1251
01:09:15,920 --> 01:09:17,762
Darimana kau belajar
mengemudi nyonya?

1252
01:09:22,838 --> 01:09:24,017
Disana, lihat!

1253
01:09:35,558 --> 01:09:37,470
Luis, jangan lakukan itu.

1255
01:09:40,528 --> 01:09:41,639
Wow, bung.

1256
01:09:41,641 --> 01:09:43,863
Kita harus pergi, ayo semua!

1257
01:09:43,865 --> 01:09:45,914
Ayo Patty!

1258
01:09:49,775 --> 01:09:50,920
Jika mereka ingin melarikan diri,

1259
01:09:50,922 --> 01:09:53,282
Mereka harus berada
tepat dibawah kapal itu.

1260
01:09:53,284 --> 01:09:54,151
Lalu apa yang kita tunggu?

1261
01:09:54,153 --> 01:09:55,403
Ayo pergi!

1262
01:09:57,421 --> 01:09:58,497
Akhirnya.

1263
01:09:58,499 --> 01:09:59,366
Akhirnya!

1264
01:10:08,926 --> 01:10:10,940
Luis, Luis, hentikan!

1265
01:10:10,942 --> 01:10:12,747
Menjauhlah dari Alien itu!

1266
01:10:12,749 --> 01:10:14,313
Tidak Ayah, tidak boleh.

1267
01:10:14,315 --> 01:10:15,701
Mereka adalah teman-temanku!

1268
01:10:15,703 --> 01:10:17,023
Tetapi kau tidak boleh pergi
bersama mereka, Luis!

1269
01:10:17,025 --> 01:10:18,829
Apa kau gila?

1270
01:10:18,831 --> 01:10:21,402
Memangnya kenapa, apa pedulimu?

1271
01:10:21,404 --> 01:10:23,315
Apa? Apa maksudmu?

1272
01:10:23,317 --> 01:10:25,330
Mengapa kau berkata seperti itu?

1273
01:10:25,332 --> 01:10:27,728
Ayah tidak pernah
memperhatikanku.

1274
01:10:27,730 --> 01:10:30,543
Ayah bahkan tidak tahu
hari apa ini.

1275
01:10:30,545 --> 01:10:31,831
Ini hari ulang tahunku, Ayah!

1276
01:10:33,291 --> 01:10:34,369
Luis, Ayah...

1277
01:10:35,585 --> 01:10:38,850
Dan aku yakin Ayah bahkan
tidak tahu warna mataku!

1278
01:10:38,852 --> 01:10:42,293
Yang Ayah pedulikan hanya pekerjaan
saja, tidak ada yang lain!

1279
01:10:42,295 --> 01:10:44,133
Ayah tidak punya waktu untukku.

1280
01:10:44,135 --> 01:10:45,906
Itu sebabnya mereka ingin
menempatkanku ke Panti Asuhan,

1281
01:10:45,908 --> 01:10:47,299
Dengan wanita menyeramkan itu!

1282
01:10:48,481 --> 01:10:52,338
Percayalah padaku, anakmu akan
berada ditangan yang baik bersamaku.

1283
01:10:52,340 --> 01:10:54,492
Apa, apa yang kau bicarakan?

1284
01:10:54,494 --> 01:10:59,464
Tidak, tidak Luis, mereka tidak boleh
membawamu dariku, Ayah menyayangimu.

1285
01:11:00,855 --> 01:11:03,077
Ayah.. tidak pernah mengatakan itu.

1286
01:11:03,079 --> 01:11:05,268
Hanya kau yang kumiliki.

1287
01:11:05,270 --> 01:11:06,833
Kau adalah segalanya bagiku, Luis!

1288
01:11:07,805 --> 01:11:10,413
Beri Ayah kesempatan untuk menjadi
Ayah yang baik, kumohon!

1289
01:11:11,977 --> 01:11:16,008
Dan warnanya biru, matamu,
keduanya berwarna biru hijau!

1290
01:11:16,705 --> 01:11:18,753
Sama seperti ibumu.

1291
01:11:27,167 --> 01:11:30,224
Hentikan lelucon
yang menyedihkan ini!

1292
01:11:30,226 --> 01:11:31,962
Apa kau sudah gila?

1293
01:11:34,362 --> 01:11:35,923
Apa yang kau lakukan?

1294
01:11:35,925 --> 01:11:38,114
Luis, segera datang kesini!

1295
01:11:38,116 --> 01:11:39,540
Tidak, jangan!

1296
01:11:39,542 --> 01:11:41,244
Akan kuhitung sampai tiga.

1297
01:11:42,217 --> 01:11:47,930
Satu, dua, tiga.

1298
01:11:48,138 --> 01:11:49,514
Jatuhkan senjatanya!

1299
01:11:49,516 --> 01:11:51,878
Permainan selesai, Nyonya Diekendaker!

1300
01:11:51,880 --> 01:11:56,051
Atau haruskah kupanggil
Nyonya Kychon 3X7?

1301
01:12:00,430 --> 01:12:01,367
Apa yang terjadi?

1302
01:12:01,369 --> 01:12:03,660
Wanita baik ini bekerja
pada Boss Mafia

1303
01:12:03,663 --> 01:12:05,120
Dari planet Tonton!

1304
01:12:05,122 --> 01:12:07,832
Dia menjual air mata
anak-anak kecil!

1305
01:12:07,834 --> 01:12:10,925
Di planetnya setetes air mata
harganya tak ternilai.

1306
01:12:10,927 --> 01:12:11,900
Mereka menyembuhkan kebotakan.

1307
01:12:13,499 --> 01:12:15,062
Kebotakan ya?

1308
01:12:15,064 --> 01:12:17,078
Apakah itu benar?

1309
01:12:17,080 --> 01:12:18,329
Siapa yang lebih kau percayai,

1310
01:12:18,331 --> 01:12:22,291
Aku atau seorang penjual
es krim gila?

1311
01:12:22,293 --> 01:12:24,483
Ini hanya penyamaranku yang cerdik!

1312
01:12:25,630 --> 01:12:28,548
Yang akan kutunjukkan pada kalian,
mungkin akan sedikit mengejutkan.

1313
01:12:28,550 --> 01:12:34,929
Sebenarnya, aku adalah Agen Stu
dari Satuan Pahlawan Intergalaksi.

1314
01:12:37,447 --> 01:12:38,733
Tunggu sebentar...

1315
01:12:41,272 --> 01:12:45,719
Aku sudah melacak penjahat ini
sepanjang galaksi untuk beberapa waktu.

1317
01:12:45,721 --> 01:12:48,569
Terus mengawasi semua rencana busuknya.

1318
01:12:48,571 --> 01:12:50,689
Tapi waktunya telah tiba

1319
01:12:50,691 --> 01:12:52,774
Untuk mengakhiri rencana jahatnya

1320
01:12:52,776 --> 01:12:55,939
Dan membawanya pada keadilan.

1321
01:13:15,752 --> 01:13:18,043
Oh tidak, itu Tontonian!

1322
01:13:18,044 --> 01:13:18,408
Apa?

1323
01:13:18,409 --> 01:13:20,549
Penjahat terburuk diseluruh galaksi.

1324
01:13:20,550 --> 01:13:23,535
Cepat, kita pergi dari sini
sementara pandangannya teralihkan.

1325
01:13:25,172 --> 01:13:26,281
Luis?

1326
01:13:37,198 --> 01:13:40,220
Itu kau, kau yang...

1327
01:13:52,700 --> 01:13:57,288
Tuan Sonntag, Tuan Sonntag,
menjauh dari situ!

1328
01:13:58,434 --> 01:14:01,076
Oh tidak!

1329
01:14:05,943 --> 01:14:06,809
Luis!

1330
01:14:12,582 --> 01:14:13,588
Dengarkan baik-baik, Luis!

1331
01:14:13,590 --> 01:14:16,855
Kau harus mengatur Shockfroster
sampai kekuatan penuh!

1332
01:14:16,857 --> 01:14:19,393
Ayo anakku, kau bisa melakukannya!

1334
01:14:26,112 --> 01:14:30,350
Tidak, tinggalkan anakku sendiri,
kau makhluk menyedihkan.

1335
01:14:37,548 --> 01:14:40,777
Atas nama Persekutuan Antargalaksi,

1336
01:14:40,779 --> 01:14:43,072
Kau ditahan.

1338
01:16:05,885 --> 01:16:06,999
Maaf, bukan Luis.

1339
01:16:10,192 --> 01:16:13,043
Aku Luis!

1341
01:16:16,557 --> 01:16:19,057
Tidak, aku Luis.

1343
01:16:23,541 --> 01:16:24,376
Hei kau!

1344
01:16:26,706 --> 01:16:27,609
Akulah Luis!

1345
01:16:42,854 --> 01:16:44,971
Luis!

1346
01:16:48,167 --> 01:16:49,001
Oh nak!

1347
01:16:51,400 --> 01:16:52,649
Ayah!

1348
01:16:52,651 --> 01:16:53,834
Bisakah kau memaafkan Ayah?

1349
01:16:56,440 --> 01:16:58,733
Biarkan aku lewat,
aku dari pers!

1350
01:17:05,268 --> 01:17:06,761
Maaf Bu.

1351
01:17:06,763 --> 01:17:08,710
Siapa peduli.

1352
01:17:10,656 --> 01:17:12,009
Aku seorang putri!

1353
01:17:12,011 --> 01:17:13,781
Tentu saja, sayang.

1355
01:17:17,537 --> 01:17:20,943
Hei lihat dia bergerak,
matanya bergerak!

1356
01:17:20,945 --> 01:17:24,246
Jangan khawatir, dia tidak
bisa melukai siapapun lagi!

1357
01:17:24,248 --> 01:17:25,911
Apa yang akan kau lakukan dengannya?

1358
01:17:25,913 --> 01:17:28,484
Dia nanti akan dibawa
kepengadilan antargalaksi

1359
01:17:28,486 --> 01:17:31,196
Dan sampai saatnya tiba, aku akan
menyimpannya dulu dipendingin rumahku,

1360
01:17:31,198 --> 01:17:32,726
Disamping es krim.

1361
01:17:32,728 --> 01:17:34,499
Karena aku punya truk
es krim, tahu kan?

1362
01:17:34,501 --> 01:17:36,062
Karena aku berpura-pura
menjadi penjual es krim,

1363
01:17:36,064 --> 01:17:36,931
Dan ya, kau tahu...

1364
01:17:36,933 --> 01:17:38,495
Baik, kami mengerti!

1365
01:17:38,497 --> 01:17:43,083
Tapi, kenapa dia.. maksudku,
mengejar Luis?

1366
01:17:43,085 --> 01:17:45,308
Kau lihat, di planet Tonton,

1367
01:17:45,310 --> 01:17:47,394
Tidak ada zat yang lebih berharga

1368
01:17:47,396 --> 01:17:50,487
Daripada air mata seorang anak
yang kesepian, kau tahu?

1369
01:17:50,489 --> 01:17:52,676
Air mata, dari mata,
dari seorang anak yang sendirian.

1370
01:17:52,678 --> 01:17:55,665
Kau seorang anak yang
kesepian, benar kan?

1371
01:17:55,668 --> 01:17:58,655
Aku rasa dulunya begitu.

1372
01:18:01,368 --> 01:18:05,120
Adakah seseorang yang mau
menandatangani NubbiDubbi ini?

1373
01:18:05,122 --> 01:18:06,234
Biar aku saja!

1374
01:18:10,065 --> 01:18:14,401
- NubbiDubbi, yippee!
- NubbiDubbi, baiklah!

1375
01:18:14,403 --> 01:18:15,408
Ayo, Luis!

1376
01:18:15,410 --> 01:18:16,764
Kita coba NubbiDubbi ini!

1377
01:18:16,766 --> 01:18:19,753
Ada sesuatu yang harus
kukatakan pada kalian.

1379
01:18:21,493 --> 01:18:22,745
Aku tidak pergi dengan kalian.

1380
01:18:23,923 --> 01:18:24,794
Oh tidak!

1381
01:18:24,796 --> 01:18:25,836
Kenapa tidak?

1382
01:18:25,838 --> 01:18:28,789
- Apa kau yakin?
- Kita akan bersenang-senang bersama!

1383
01:18:28,791 --> 01:18:31,918
Ya, tapi rumahku dibumi ini,
dengan ayahku.

1384
01:18:31,920 --> 01:18:34,318
Dan dengan pacar kecilmu, kan?

1385
01:18:34,320 --> 01:18:37,202
Aku lihat bagaimana dia
memandangimu...

1387
01:18:40,262 --> 01:18:42,276
Aku sangat berharap
kalian bisa tinggal!

1388
01:18:45,754 --> 01:18:48,709
Ya, ayo pergi sebelum kita
semua mulai menangis!

1389
01:18:50,934 --> 01:18:52,705
Baik.

1390
01:18:52,707 --> 01:18:54,685
- Sampai jumpa!
- Selamat tinggal, bocah Bu-eMi!

1391
01:18:54,687 --> 01:18:55,866
Aku tidak akan pernah kembali!

1392
01:18:55,869 --> 01:18:57,257
Selamat tinggal teman-teman!

1393
01:18:57,259 --> 01:18:59,239
Sampaikan cintaku pada Valentina!

1394
01:18:59,241 --> 01:19:01,359
Saatnya kita pergi.

1395
01:19:21,833 --> 01:19:24,264
Aku benar-benar akan
merindukan mereka.

1396
01:19:24,266 --> 01:19:26,420
Aku senang kita ada disini,

1397
01:19:26,422 --> 01:19:28,473
Sekalipun aku tidak mendapat
rekaman yang bagus.

1399
01:19:34,484 --> 01:19:36,814
Patty, kau sungguh cantik!

1400
01:19:38,031 --> 01:19:40,671
Ayo, mulai siaran!

1401
01:19:40,673 --> 01:19:42,616
Maaf kalau aku seorang
tetangga yang buruk.

1402
01:19:42,619 --> 01:19:44,146
Kesini, Tuan Sonntag.

1403
01:19:44,148 --> 01:19:46,266
Aku disini untuk sebuah
wawancara eksklusif

1404
01:19:46,269 --> 01:19:48,908
Dengan seorang Ahli Ufologi
terkenal Armin Sonntag,

1405
01:19:48,910 --> 01:19:52,350
Yang akhirnya bisa membuktikan
keberadaan Alien.

1406
01:19:52,352 --> 01:19:54,748
Tuan Sonntag, apa rencanamu?

1407
01:19:54,750 --> 01:19:56,554
Maukah kau memperluas penelitianmu

1408
01:19:56,556 --> 01:19:58,814
Atau mengelilingi dunia
sambil memberikan kuliah?

1409
01:19:58,816 --> 01:20:01,700
Oh demi Tuhan, tidak!

1410
01:20:01,702 --> 01:20:03,924
Aku punya hal yang
lebih baik untuk dilakukan!

1413
01:21:30,544 --> 01:21:33,287
Sampai ke tingkat 11.

1414
01:21:37,000 --> 01:21:40,000
-- Subtitles by KokoNeko --