Small Town Crime - Indonesia

5
00:02:53,595 --> 00:02:55,028
Kantor Polisi South Core.

6
00:02:55,030 --> 00:02:57,429
Ya, Apa Opsir Spencer ada?/
Siapa yang menghubungi?

7
00:02:57,454 --> 00:02:59,157
Mike Kendall./
Hei, Mike.

8
00:02:59,182 --> 00:03:01,434
Aku mau memastikan jika
dia menerima surat lamaranku

9
00:03:01,436 --> 00:03:03,183
PIQ untuk pendaftaran ulang.

10
00:03:03,183 --> 00:03:04,742
Aku tahu ini bukan
yang ingin kau dengar,

11
00:03:04,742 --> 00:03:07,222
Tapi membersihkan latar
belakangmu akan sangat sulit.

12
00:03:07,222 --> 00:03:09,343
Departemen takkan biarkan petugas
seperti itu kembali bergabung...

13
00:03:09,345 --> 00:03:11,557
...setelah sesuatu seperti ini./
Aku mengerti.

14
00:03:11,557 --> 00:03:14,246
Kau bisa beritahu aku
bagaimana kelihatannya?

15
00:03:14,246 --> 00:03:16,728
Dewan sudah membuat keputusan
akhir, tapi itu tidak bagus.

16
00:03:16,728 --> 00:03:18,141
Baiklah. Jadi mereka
akan menghubungiku?

17
00:03:18,141 --> 00:03:19,678
Ya, Mike, jika mereka tertarik.

18
00:03:19,678 --> 00:03:20,974
Benar, jika mereka tertarik.

19
00:03:20,974 --> 00:03:22,981
Itu butuh keajaiban
untukmu kembali ke sini.

20
00:03:22,981 --> 00:03:25,392
Aku hanya mau jujur./
Baiklah, terima kasih.

21
00:03:25,394 --> 00:03:27,199
Oke./
Sampai bertemu.

22
00:03:27,199 --> 00:03:28,853
Bajingan.

23
00:03:57,565 --> 00:04:00,106
Persetan denganmu, Kendall./
Pagi.

24
00:04:02,249 --> 00:04:04,130
Katakan padaku tentang dirimu sendiri.

25
00:04:04,132 --> 00:04:05,965
Baiklah.

26
00:04:05,967 --> 00:04:08,067
Apa yang mau kau ketahui?

27
00:04:08,067 --> 00:04:11,561
Kau bisa mulai dengan kenapa
kau sangat tepat untuk pekerjaan ini.

28
00:04:15,093 --> 00:04:17,444
Aku tak banyak omong kosong.

29
00:04:17,446 --> 00:04:21,210
Orang yang bekerja di sini
biasanya menyukai hewan.

30
00:04:21,583 --> 00:04:24,083
Aku bisa membayangkan.
Hei, kawan.

31
00:04:25,273 --> 00:04:29,129
Kau kau nilai kesuksesan hidupmu
dalam skala satu sampai sepuluh,

32
00:04:29,129 --> 00:04:31,560
Berapa nilainya?/
Dua.

33
00:04:31,560 --> 00:04:34,627
Petugas polisi, ya?/
Ya, Pak.

34
00:04:34,629 --> 00:04:37,168
Ada alasan kenapa kau
tak lagi jadi polisi?

35
00:04:38,482 --> 00:04:40,133
Ya.

36
00:04:40,135 --> 00:04:42,529
Kurasa aku mau mempekerjakanmu.

37
00:04:42,529 --> 00:04:43,903
Sungguh?

38
00:04:43,905 --> 00:04:47,174
Aku tak bisa bilang alasannya,
tapi kau membuatku terkesan.

39
00:04:47,176 --> 00:04:48,775
Biar aku siapkan kontraknya.

40
00:04:48,777 --> 00:04:51,270
Kau bisa mulai bekerja besok pagi.

41
00:04:53,482 --> 00:04:56,961
Ada hal lain yang mau
aku katakan.

42
00:04:56,961 --> 00:04:59,088
Tentu, katakanlah.

43
00:05:01,488 --> 00:05:04,189
Aku punya masalah dengan alkohol.

44
00:05:06,549 --> 00:05:08,227
Aku mengerti.

45
00:05:08,229 --> 00:05:12,566
Setiap pagi, aku akan berolahraga
mengangkat beban.

46
00:05:12,568 --> 00:05:14,501
Aku biasanya kesulitan
berkonsentrasi...

47
00:05:14,503 --> 00:05:16,853
...hingga aku mendapatkan
bir dingin terlebih dulu.

48
00:05:16,853 --> 00:05:20,978
Setelah itu, aku takkan menyarankan
diriku mengoperasikan mesin berat,

49
00:05:20,978 --> 00:05:23,600
Jika kau paham maksudku.

50
00:05:24,179 --> 00:05:25,478
Ya.

51
00:05:25,480 --> 00:05:29,648
Tapi selain itu, kau tahu,
aku siap bekerja.

52
00:05:32,123 --> 00:05:33,750
Hei, Wendy.

53
00:05:33,750 --> 00:05:36,941
Tn. Kendall, bagaimana perburuan
kerja bulan ini?

54
00:05:36,941 --> 00:05:38,526
Cukup bagus.

55
00:05:38,990 --> 00:05:40,765
Cukup bagus.

56
00:05:40,765 --> 00:05:42,898
Aku suka peluangku.

57
00:05:45,567 --> 00:05:47,922
Keluarlah dari sini.

58
00:05:50,783 --> 00:05:52,209
Itu bukan salahku.

59
00:05:52,209 --> 00:05:53,973
Istri bajingan itu yang
memulai semuanya.

60
00:05:53,975 --> 00:05:55,761
Ayolah. Tenang.

61
00:06:00,215 --> 00:06:01,814
Hei...

62
00:06:01,816 --> 00:06:04,148
Aku baru saja mencuci setelanku.

63
00:06:05,548 --> 00:06:07,587
Baiklah,

64
00:06:07,612 --> 00:06:09,976
Biar aku minum satu bir lagi,
lalu aku akan menyadarkan diri.

65
00:06:09,976 --> 00:06:11,658
Ya, cobalah, Mike.

66
00:06:13,128 --> 00:06:15,961
Aku akan mengikatmu di tiang
itu hingga polisi datang.

67
00:06:15,963 --> 00:06:18,629
Dasar keparat. Aku sudah
lama langganan di sini.

68
00:06:18,629 --> 00:06:20,147
Ya, dan kau bajingan keparat.

69
00:06:20,147 --> 00:06:21,427
Tak ada yang ingin kau di sini.

70
00:06:21,427 --> 00:06:23,897
Teddy menyukai aku./
Ya, kau benar soal itu.

71
00:06:24,105 --> 00:06:26,833
Sebentar, kemaluanku keluar.
Kemaluanku keluar!

72
00:06:26,833 --> 00:06:28,141
Tunggu dulu.

73
00:06:28,143 --> 00:06:29,642
Tak ada yang salah dengan prostatku.

74
00:06:29,642 --> 00:06:31,244
Hei.

75
00:06:31,246 --> 00:06:33,980
Dia pelanggan yang membayar.
Tunjukkan rasa hormat.

76
00:06:33,982 --> 00:06:35,810
Kalian pergilah dari sini.

77
00:06:36,385 --> 00:06:37,884
Dasar bajingan.
Kau tak apa?

78
00:06:37,886 --> 00:06:39,653
Aku tak apa.

79
00:06:39,655 --> 00:06:42,803
Ayo pergi ke Dead Dog.
Kita masih punya satu jam lagi.

80
00:06:43,659 --> 00:06:45,126
Aku tak mau kembali ke sana.

81
00:06:45,126 --> 00:06:47,660
Tidak sejak orang cabul itu
menyerangku di toilet.

82
00:06:47,662 --> 00:06:49,726
Kami sudah mengurus orang itu.

83
00:06:51,718 --> 00:06:53,799
Aku akan pulang, kawan.

84
00:06:53,799 --> 00:06:56,631
Aku bilang pada Kelly
akan mengurangi.

85
00:06:56,631 --> 00:06:58,271
Kau serius?

86
00:06:58,273 --> 00:06:59,802
Kenapa kau tidak ikut denganku?

87
00:06:59,802 --> 00:07:02,876
Tidurlah di sofa./
Sial.

88
00:07:02,878 --> 00:07:04,744
Aku tidak tertarik.

89
00:07:04,746 --> 00:07:07,153
Hal terakhir yang aku mau adalah
bangun jam 06:00 pagi...

90
00:07:07,153 --> 00:07:10,316
...untuk menonton SpongeBob
bersama anak-anakmu.

91
00:07:10,318 --> 00:07:11,892
Baiklah.

92
00:07:12,454 --> 00:07:14,621
Hei!

93
00:07:14,623 --> 00:07:17,657
Jika kau tabrakkan mobilmu ke pohon,
aku tak akan merasa bersalah.

94
00:07:17,659 --> 00:07:19,598
Begitu juga aku.

95
00:08:12,313 --> 00:08:14,359
Tangkaplah mereka, anak-anak.

96
00:08:19,611 --> 00:08:21,608
Ayolah, Mike.

97
00:08:21,608 --> 00:08:23,857
Aku tak apa.
Aku hanya butuh kopi.

98
00:08:23,859 --> 00:08:26,292
Yang benar saja.
Baumu seperti penyulingan miras.

99
00:08:27,016 --> 00:08:30,260
Satu-satunya bajingan yang lebih
mabuk darimu mungkin orang ini.

100
00:08:35,592 --> 00:08:37,958
Aku tak tahu apa yang
terjadi denganmu, Mike,

101
00:08:37,958 --> 00:08:40,653
Tapi kau bisa menjadi polisi
yang bagus.

102
00:08:40,653 --> 00:08:42,141
Aku polisi yang bagus.

103
00:08:42,143 --> 00:08:43,616
Matikan mesin kendaraanmu.

104
00:08:43,616 --> 00:08:44,785
Tunggu di mobil.

105
00:08:44,785 --> 00:08:46,357
Aku bisa bertugas./
Hei.

106
00:08:46,357 --> 00:08:49,281
Kau injakkan kakimu
keluar dari mobil ini,

107
00:08:49,283 --> 00:08:51,475
Aku akan melaporkanmu.

108
00:08:52,306 --> 00:08:55,390
Kendall, aku sangat menyukaimu,
tapi...

109
00:09:07,235 --> 00:09:09,234
Keluarlah, kawan.

110
00:09:10,592 --> 00:09:11,907
Sial.

111
00:09:40,712 --> 00:09:42,727
Petugas terluka, kode tiga.

112
00:09:42,727 --> 00:09:45,533
Kuulangi, petugas terluka,
kode tiga.

113
00:10:46,240 --> 00:10:48,264
Astaga.

114
00:13:05,781 --> 00:13:06,980
Mike.

115
00:13:07,005 --> 00:13:08,659
Scott.

116
00:13:08,830 --> 00:13:10,466
Pete.

117
00:13:10,806 --> 00:13:13,148
Keberatan jika kita
melakukan ini di luar?

118
00:13:19,387 --> 00:13:21,627
Aku hargai kau mau menunggu.

119
00:13:21,627 --> 00:13:23,189
Aku tahu prosesnya.

120
00:13:23,191 --> 00:13:24,656
Kupikir aku akan menghemat waktumu.

121
00:13:24,658 --> 00:13:26,159
Kau terlihat berantakan.

122
00:13:26,161 --> 00:13:28,404
Aku tidak mandi pagi ini.

123
00:13:28,562 --> 00:13:31,037
Kau habis minum-minum.

124
00:13:31,062 --> 00:13:32,564
Apa kau punya SIM?

125
00:13:32,566 --> 00:13:34,166
Izin kerja./
Kau membawanya?

126
00:13:34,168 --> 00:13:36,234
Apa aku harus berurusan
dengan ini sekarang?

127
00:13:36,236 --> 00:13:38,197
Yang kami tahu, kau menabrak
gadis itu dengan mobilmu.

128
00:13:38,197 --> 00:13:40,173
Kau mau lihat mobilku, Pete?
Itu ada di sebelah sana.

129
00:13:40,175 --> 00:13:41,739
Kenapa kau tak
menunggu di mobil?

130
00:13:41,739 --> 00:13:43,643
Aku tak apa./
Aku tahu.

131
00:13:52,086 --> 00:13:55,462
Kebanyakan orang masih tak senang
atas yang terjadi dengan Burke.

132
00:13:55,462 --> 00:13:57,770
Kau pikir aku senang dengan itu?

133
00:14:00,095 --> 00:14:02,090
Baik, mari bicara tentang
gadis yang kau temukan.

134
00:14:02,090 --> 00:14:03,755
Aku mau kau mulai dari awal.

135
00:14:03,755 --> 00:14:05,330
Jangan tinggalkan aku
rincian sedikit pun.

136
00:14:05,332 --> 00:14:07,752
Menurutmu dia akan selamat?

137
00:14:08,639 --> 00:14:11,005
Aku pernah melihat mereka
pulih dari yang lebih buruk.

138
00:14:21,840 --> 00:14:25,032
Apa dia penduduk sini?/
Mungkin.

139
00:14:25,032 --> 00:14:26,938
Berapa umurnya?

140
00:14:26,938 --> 00:14:29,488
Awal 20-an, kurasa.

141
00:14:29,490 --> 00:14:31,357
Polisi ada ide?

142
00:14:31,359 --> 00:14:34,142
Mereka bertanya padaku./
Sungguh?

143
00:14:34,675 --> 00:14:37,195
Kau tahu,

144
00:14:37,197 --> 00:14:40,299
Ini bisa berakhir sangat
bagus untukmu.

145
00:14:40,301 --> 00:14:42,468
Kau tahu, gadis dalam kesulitan...

146
00:14:42,470 --> 00:14:44,998
...dan datanglah kesatria
dengan perisai berkilau.

147
00:14:44,998 --> 00:14:47,102
Kau tak terlibat dengan
korban, Teddy.

148
00:14:47,102 --> 00:14:48,573
Itu kebijakan./
Hentikanlah.

149
00:14:48,575 --> 00:14:52,047
Itu kebijakan./
Berhenti dengan omongan polisi.

150
00:14:52,923 --> 00:14:55,717
Kau tak perlu khawatirkan
soal itu lagi.

151
00:15:34,097 --> 00:15:36,940
Apa itu darah?

152
00:15:36,940 --> 00:15:38,924
Ya.

153
00:15:40,101 --> 00:15:42,527
Kau harus bayar lebih untuk itu.

154
00:15:44,832 --> 00:15:46,396
Astaga.

155
00:15:46,396 --> 00:15:48,819
Hal bagusnya kau tak
punya interior apapun.

156
00:15:48,819 --> 00:15:51,004
Aku hargai itu./
Terima kasih.

157
00:15:51,265 --> 00:15:53,765
Aku temukan ini
di bawah kursi penumpang.

158
00:16:03,111 --> 00:16:05,718
Southside Medical./
Ya, ICU, tolong.

159
00:16:05,720 --> 00:16:07,078
Mohon ditunggu.

160
00:16:07,078 --> 00:16:09,856
ICU, ini Tammy./
Halo, ini Mike Kendall.

161
00:16:09,858 --> 00:16:11,723
Aku membawa seorang gadis
kemarin pagi.

162
00:16:11,725 --> 00:16:14,252
Wanita tanpa identitas, awal 20-an,
dia terluka cukup parah.

163
00:16:14,252 --> 00:16:15,527
Ya. Hai, Tn. Kendall.

164
00:16:15,529 --> 00:16:18,414
Beberapa barangnya ada padaku
dan aku mau berikan itu padanya,

165
00:16:18,414 --> 00:16:21,143
Secara langsung kepadanya.

166
00:16:21,143 --> 00:16:23,065
Maaf, kurasa tak ada
yang memberitahumu.

167
00:16:23,065 --> 00:16:26,091
Dia meninggal semalam.

168
00:16:32,106 --> 00:16:34,098
Tn. Kendall, kau masih di sana?

169
00:16:34,098 --> 00:16:36,608
Ya, aku masih di sini.

170
00:16:36,608 --> 00:16:39,420
Aku turut berduka./
Ya.

171
00:16:40,721 --> 00:16:42,487
Apa jasadnya sudah diidentifikasi?

172
00:16:42,489 --> 00:16:45,790
Maaf, aku tak bisa memberitahumu.
Kau harus menghubungi polisi.

173
00:16:45,792 --> 00:16:48,408
Aku mengerti.

174
00:16:48,408 --> 00:16:51,457
Baiklah./
Baik, jaga dirimu.

175
00:16:51,457 --> 00:16:53,248
Tentu.
Terima kasih.

176
00:17:45,820 --> 00:17:47,919
Aku cukup yakin itu akan membunuhnya.

177
00:17:47,921 --> 00:17:49,857
Tina, kenapa kau tidak duduk?

178
00:17:49,857 --> 00:17:51,664
Aku bekerja, Mike.

179
00:17:51,664 --> 00:17:54,783
Ayolah, tolong?
Ini hari yang berat.

180
00:17:55,477 --> 00:17:57,589
Baiklah.

181
00:17:57,589 --> 00:17:59,809
Dua menit.

182
00:18:00,270 --> 00:18:02,667
Senang melihatmu.

183
00:18:02,669 --> 00:18:04,002
Ya.

184
00:18:04,004 --> 00:18:06,138
Ini sudah lama.

185
00:18:06,138 --> 00:18:08,495
Kau terlihat cantik.

186
00:18:09,921 --> 00:18:11,911
Apa yang kau kerjakan malam ini?

187
00:18:11,913 --> 00:18:13,678
Kau sedang melihatnya.

188
00:18:13,680 --> 00:18:16,121
Kau mau singgah setelah bekerja?

189
00:18:16,121 --> 00:18:18,251
Menginap?

190
00:18:18,253 --> 00:18:20,656
Kurasa ini sudah lama.

191
00:18:22,559 --> 00:18:25,657
Aku dan Greg.

192
00:18:26,283 --> 00:18:28,655
Greg?/
Ya.

193
00:18:29,196 --> 00:18:31,072
Kau serius?

194
00:18:31,072 --> 00:18:32,565
Ya./
Sejak kapan?

195
00:18:32,567 --> 00:18:33,699
Sekitar satu bulan.

196
00:18:33,701 --> 00:18:35,434
Kupikir kita punya sesuatu.

197
00:18:35,436 --> 00:18:38,003
Mike, aku tak melihatmu
selama enam bulan.

198
00:18:38,005 --> 00:18:39,371
Aku sangat sibuk.

199
00:18:39,373 --> 00:18:42,474
Aku menghubungi,
meninggalkan pesan.

200
00:18:42,476 --> 00:18:44,374
Jangan bilang kau tidak
menerima keduanya.

201
00:18:44,374 --> 00:18:46,578
Itu sebabnya aku kemari.

202
00:18:46,580 --> 00:18:50,161
Itu omong kosong./
Aku mau memperbaikinya.

203
00:18:50,161 --> 00:18:52,018
Minta Greg tuangkan kita
beberapa minuman.

204
00:18:52,020 --> 00:18:54,132
Kita bisa membicarakannya.

205
00:18:54,953 --> 00:18:56,821
Apa?

206
00:18:56,823 --> 00:19:00,744
Terkadang kau memang
bajingan, kau tahu?

207
00:19:01,288 --> 00:19:03,445
Mau aku ambilkan bonnya?

208
00:19:03,445 --> 00:19:05,409
Buat tagihanku tetap terbuka.

209
00:19:05,409 --> 00:19:07,281
Baiklah.

210
00:19:40,068 --> 00:19:43,423
Hei, kau di mana?

211
00:19:44,912 --> 00:19:46,672
Kristy?

212
00:19:46,674 --> 00:19:48,473
Aku tak yakin kau kerabatnya,

213
00:19:48,475 --> 00:19:50,576
Tapi aku mau memberitahumu.../
Siapa ini?

214
00:19:50,578 --> 00:19:53,231
Berikan teleponnya pada Kristy.

215
00:19:53,231 --> 00:19:54,813
Kurasa kau tak mengerti.

216
00:19:54,815 --> 00:19:56,682
Berikan teleponnya pada jalang itu.

217
00:19:56,684 --> 00:19:59,298
Kau tahu?

218
00:19:59,298 --> 00:20:01,899
Aku tak suka kata-kata yang
keluar dari mulutmu.

219
00:20:01,899 --> 00:20:04,790
Kau tahu sedang berbicara
dengan siapa?

220
00:20:04,792 --> 00:20:09,419
Aku yakin lagu Motown yang kau
putar itu berarti kau orang lama.

221
00:20:11,186 --> 00:20:13,559
Aku terima itu, pelawak.

222
00:20:13,559 --> 00:20:15,453
Dan aku akan menggorok
tenggorokanmu.

223
00:20:15,453 --> 00:20:16,569
Apa kau suka itu?

224
00:20:16,571 --> 00:20:18,069
Ya, aku ragukan itu.

225
00:20:18,071 --> 00:20:21,040
Jangan pikir aku tak bisa menemui
dan menyentuhmu, keparat.

226
00:20:21,042 --> 00:20:23,033
Cobalah!

227
00:20:24,100 --> 00:20:27,113
Aku mendapatkan dia dan
membuatnya emosi.

228
00:20:27,115 --> 00:20:28,933
Dia bilang nama wanita itu Kristy.

229
00:20:28,933 --> 00:20:31,359
Kau mendapatkan namanya.
Itu bagus.

230
00:20:31,359 --> 00:20:35,608
Jadi itu dia?
Pembunuhnya yang menelepon?

231
00:20:35,608 --> 00:20:37,442
Kurasa dia tidak tahu
wanita itu sudah mati.

232
00:20:37,442 --> 00:20:39,413
Itu mungkin germonya,
atau mungkin pacarnya.

233
00:20:39,413 --> 00:20:41,418
Tergantung seberapa
kacaunya gadis ini.

234
00:20:41,418 --> 00:20:42,828
Tunggu, kau membawa germo
ke rumah kami?

235
00:20:42,830 --> 00:20:44,420
Tidak, sayang.../
Itu telepon, Kel.

236
00:20:44,420 --> 00:20:45,697
Dengan anak-anakku
di ruangan sebelah.

237
00:20:45,699 --> 00:20:47,179
Aku tak mengundang dia
untuk makan malam.

238
00:20:47,179 --> 00:20:49,472
Kau seharusnya tidak bermain-main
dengan ponsel gadis yang tewas.

239
00:20:49,472 --> 00:20:51,968
Orang ini kunci penyelidikan.
Dia kenal gadis itu.

240
00:20:51,968 --> 00:20:53,571
Dia mungkin tahu gadis itu
bersama siapa malam itu.

241
00:20:53,573 --> 00:20:54,766
Kau harus berikan itu pada polisi.

242
00:20:54,766 --> 00:20:57,475
Tentu saja aku akan berikan
itu kepada polisi.

243
00:20:57,477 --> 00:20:58,810
Baiklah, dengar, Mike.

244
00:20:58,812 --> 00:21:02,350
Kurasa maksud Kelly adalah
jika kau bukan lagi polisi.

245
00:21:02,350 --> 00:21:03,749
Jangan katakan padaku apa
yang aku coba katakan.

246
00:21:03,751 --> 00:21:06,538
Aku tahu aku bukan polisi.
Terima kasih banyak, Ted.

247
00:21:06,538 --> 00:21:08,581
Baiklah, kau tahu?
Aku akan tidur.

248
00:21:08,581 --> 00:21:10,121
Dengar.

249
00:21:10,123 --> 00:21:12,590
Aku tahu kau sedang
banyak masalah sekarang.

250
00:21:12,592 --> 00:21:14,059
Dan aku menyayangimu.

251
00:21:14,061 --> 00:21:16,880
Tapi ini sudah 17 bulan./
Ini dia.

252
00:21:16,880 --> 00:21:18,902
Kau 45 tahun.
Kau pengangguran.

253
00:21:18,902 --> 00:21:20,848
Ini tak ada kaitannya dengan
aku mencari kerja.

254
00:21:20,848 --> 00:21:22,501
Tak peduli apa yang terjadi,

255
00:21:22,503 --> 00:21:24,470
Tak ada yang akan memberimu
lencana lainnya.

256
00:21:24,472 --> 00:21:27,221
Jadi kau harus melanjutkan hidup
dan temukan hal lain.

257
00:21:27,221 --> 00:21:29,174
Kau tak tahu apa yang kau
bicarakan.

258
00:21:29,176 --> 00:21:31,676
Aku tahu tumbuh besar bukan
hal yang mudah untukmu.

259
00:21:31,678 --> 00:21:34,419
Kau tak sempat menikmati masa
anak-anak. Dan aku bersimpati.

260
00:21:34,419 --> 00:21:36,615
Sayang, aku serius./
Aku bukan 12 tahun lagi.

261
00:21:36,617 --> 00:21:37,961
Aku tak butuh orang
untuk menjagaku.

262
00:21:37,961 --> 00:21:40,586
Baiklah, dimana tujuan akhirnya, Mike?

263
00:21:40,588 --> 00:21:43,251
Kapan kau akan mulai bertanggung
jawab atas perbuatanmu?

264
00:21:43,251 --> 00:21:46,186
Apa bisa satu perkataan mendukung
keluar dari mulutmu?

265
00:21:46,186 --> 00:21:48,860
Tidak, saat kami yang membayar
hipotekmu selama 2 bulan terakhir.

266
00:21:48,862 --> 00:21:50,511
Aku pergi dari sini.

267
00:21:50,511 --> 00:21:53,063
Jangan lupa birmu./
Ya.

268
00:21:53,063 --> 00:21:55,431
Itu bagus. Bagus.

269
00:21:55,456 --> 00:21:57,848
Terima kasih untuk nasihatnya, Kak.

270
00:22:02,209 --> 00:22:04,510
Teddy?/
Ya?

271
00:22:04,512 --> 00:22:06,479
Aku butuh pel.

272
00:22:06,481 --> 00:22:08,869
Di seluruh lantai bersihku.

273
00:22:14,792 --> 00:22:16,521
Kenapa kau menjawabnya?

274
00:22:16,523 --> 00:22:18,757
Kupikir itu anggota keluarganya.

275
00:22:18,759 --> 00:22:20,225
Ayolah, Mike,
kau harusnya lebih paham.

276
00:22:20,227 --> 00:22:21,823
Aku tahu nama depannya.

277
00:22:21,823 --> 00:22:23,662
Itu bagus.
Kami sudah punya itu.

278
00:22:23,664 --> 00:22:26,065
Keluarganya datang kemarin.
Mengenali jasadnya.

279
00:22:26,067 --> 00:22:29,068
Apa nama keluarganya?/
Mike...

280
00:22:29,070 --> 00:22:31,858
Aku mau mengirim bunga.

281
00:22:33,191 --> 00:22:35,543
Nevil.

282
00:22:36,495 --> 00:22:38,543
Bagaimana orang tuanya
menerima itu?

283
00:22:38,545 --> 00:22:40,289
Mereka baik./
Merek tampak kesal?

284
00:22:40,289 --> 00:22:43,142
Tentu./
Mereka tahu siapa pelakunya?

285
00:22:43,874 --> 00:22:46,553
Terima kasih untuk ponselnya, Mike.
Biar aku yang bayar kopinya.

286
00:22:46,553 --> 00:22:48,720
Ada sekitar 15-20 nomor di sana.

287
00:22:48,720 --> 00:22:50,559
Ditambah cap bar
di punggung tangannya.

288
00:22:50,559 --> 00:22:52,809
Kau memeriksa ponselnya?/
Kita mulai dengan yang terbaru,

289
00:22:52,834 --> 00:22:54,827
Memeriksa kembali. Kita bisa
temukan bajingan yang menelepon...

290
00:22:54,829 --> 00:22:56,486
...dan menangkapnya.

291
00:22:56,486 --> 00:22:59,098
10 banding 1, dia tahu wanita itu
keluar bersama siapa malam itu.

292
00:22:59,100 --> 00:23:00,832
Ini penyelidikan polisi.

293
00:23:00,834 --> 00:23:02,705
Aku ragu kita harus
melibatkan kontak fisik.

294
00:23:02,705 --> 00:23:05,565
Dia mungkin akan berbicara sekarang./
Tidak ada "kita."

295
00:23:05,565 --> 00:23:09,140
Kau tahu itu./
Ya, tentu.

296
00:23:09,142 --> 00:23:11,094
Hanya kebiasaan lama.

297
00:23:11,094 --> 00:23:13,244
Aku tahu kau temukan dia.
Kau merasa bertanggung jawab.

298
00:23:13,246 --> 00:23:17,007
Tapi ini bukan tugasmu.
Sudah bukan lagi.

299
00:23:17,741 --> 00:23:19,731
Baiklah.

300
00:23:19,731 --> 00:23:21,837
Mengerti?/
Ya.

301
00:23:26,997 --> 00:23:30,562
Kristy Nevil merupakan
anak yang baik,

302
00:23:30,564 --> 00:23:33,132
Menawan dan mempesona.

303
00:23:33,134 --> 00:23:35,667
Meskipun Kristy tak selalu
bersikap seperti yang diinginkan...

304
00:23:35,669 --> 00:23:38,326
...beberapa tahun terakhir di hidupnya,

305
00:23:38,326 --> 00:23:43,576
Aku memilih untuk mengingatnya
gadis yang taat beragama,

306
00:23:43,578 --> 00:23:46,612
Yang aku terima di komuni pertamanya.

307
00:23:46,999 --> 00:23:49,615
Kepergian selalu berat.

308
00:24:14,373 --> 00:24:17,470
Ada yang bisa kau bantu?/
Aku butuh sekitar 15...

309
00:24:17,470 --> 00:24:19,278
Kau tahu?

310
00:24:19,280 --> 00:24:22,183
Buat itu jadi 25 kartu nama.

311
00:24:40,879 --> 00:24:42,748
Hai. Jack Winter.

312
00:24:42,748 --> 00:24:44,440
Aku menghubungi sebelumnya.

313
00:24:47,469 --> 00:24:49,773
Benda itu menumpahkan oli?

314
00:24:58,051 --> 00:25:01,486
Aku disini karena aku kenal
Kristy beberapa tahun lalu.

315
00:25:01,486 --> 00:25:03,632
Dia dan adikku berteman.

316
00:25:03,632 --> 00:25:05,691
Mereka pergi ke Gunung Conyer
High bersama.

317
00:25:05,693 --> 00:25:07,524
Berapa usiamu?

318
00:25:07,524 --> 00:25:09,172
Winter...

319
00:25:09,172 --> 00:25:12,865
Aku tak ingat adikmu.

320
00:25:12,867 --> 00:25:16,034
Dia jauh lebih muda.
Hubungan mereka sebentar.

321
00:25:16,036 --> 00:25:18,626
Dia hanya datang sekitar dua kali
sebelum mereka berpisah,

322
00:25:18,626 --> 00:25:21,240
Tapi aku cukup dekat dengan Kristy.

323
00:25:21,242 --> 00:25:22,835
Siapa nama depan adikmu?

324
00:25:22,835 --> 00:25:25,810
Kelly./
Kelly.

325
00:25:25,812 --> 00:25:27,854
Tapi semua orang memanggilnya Bill.

326
00:25:27,854 --> 00:25:30,785
Billy. Willy.

327
00:25:31,243 --> 00:25:34,209
Kurasa aku ingat sesuatu
tentang Will.

328
00:25:34,209 --> 00:25:37,359
Tepat sekali.
Dia cenderung meninggalkan kesan.

329
00:25:37,359 --> 00:25:39,290
Apa yang bisa kami bantu, Tn. Winter?

330
00:25:39,292 --> 00:25:41,359
Aku mau mencari tahu
siapa pembunuh puterimu.

331
00:25:41,361 --> 00:25:43,127
Kami sudah bicara pada polisi.

332
00:25:43,129 --> 00:25:46,264
Aku bukan polisi,
aku penyidik swasta.

333
00:25:46,266 --> 00:25:49,334
Polisi punya kecenderungan
melewatkan rincian tertentu.

334
00:25:49,336 --> 00:25:51,002
Rincian yang penting.

335
00:25:51,004 --> 00:25:55,755
Dan rincian seperti itu
yang aku tindak lanjuti.

336
00:25:55,755 --> 00:25:57,938
Kami tak mau menyewa
penyidik swasta.

337
00:25:57,938 --> 00:26:01,079
Itu sebabnya aku putuskan
menerima kasus ini pro bono,

338
00:26:01,081 --> 00:26:04,183
Kristy adalah teman.
Setidaknya ini yang bisa kulakukan.

339
00:26:04,185 --> 00:26:07,019
Aku akan jujur denganmu, Tn. Winter,

340
00:26:07,021 --> 00:26:09,931
Kristen sangat...

341
00:26:14,041 --> 00:26:16,148
Dia anak yang bermasalah.

342
00:26:16,148 --> 00:26:18,797
Dia berjiwa bebas, Deborah.

343
00:26:18,799 --> 00:26:20,178
Aku akui itu.

344
00:26:20,178 --> 00:26:24,833
Dia sering membuat keluarga
ini terlibat masalah.

345
00:26:26,135 --> 00:26:30,177
Jadi mungkin aku akan biarkan dia
beristirahat dengan tenang.

346
00:26:40,446 --> 00:26:42,191
Masih di sini, ya, Leslie?

347
00:26:42,191 --> 00:26:44,598
Aku tak tahu harus ke mana lagi.

348
00:26:50,451 --> 00:26:53,713
Julian, bawa keluar badut-badut ini.

349
00:26:53,713 --> 00:26:55,161
Serahkan pada kami.

350
00:26:59,240 --> 00:27:00,889
Lama tak bertemu, Mike.

351
00:27:00,889 --> 00:27:04,587
Aku tak ke sini sejak orang cabul itu
menyerang Teddy di toilet.

352
00:27:04,587 --> 00:27:07,445
Kami sudah mengurus orang itu./
Itu yang aku dengar.

353
00:27:07,447 --> 00:27:09,280
Tempat ini semakin ramai.

354
00:27:09,282 --> 00:27:10,982
Kami mencoba sesuatu yang baru.

355
00:27:10,984 --> 00:27:12,251
Bagaimana dengan bir?

356
00:27:12,253 --> 00:27:14,490
Kau sangat mengerti aku.

357
00:27:22,128 --> 00:27:24,617
Dia ramah./
Namanya Heidi.

358
00:27:24,617 --> 00:27:26,831
Kau harus bicara dengannya.

359
00:27:26,833 --> 00:27:28,836
Mungkin akan kulakukan.

360
00:27:35,749 --> 00:27:38,483
Siapa yang jagoan sekarang?

361
00:27:42,128 --> 00:27:43,919
Sial.

362
00:27:44,961 --> 00:27:46,866
Duduklah, Mike.

363
00:27:49,573 --> 00:27:51,190
Apa yang kau lakukan di sini?

364
00:27:51,192 --> 00:27:52,965
Meminum bir, bertemu teman.

365
00:27:52,965 --> 00:27:55,394
Kenapa kalian di sini?/
Bukan urusanmu.

366
00:27:55,396 --> 00:27:57,722
Siapa yang kau temui?/
Apa?

367
00:27:57,722 --> 00:28:01,902
Siapa temanmu?/
Gadis pirang di sebelah sana.

368
00:28:03,227 --> 00:28:05,898
Kau kenal dia?/
Heidi? Ya.

369
00:28:05,898 --> 00:28:08,011
Ini hubungan baru.

370
00:28:08,036 --> 00:28:10,655
Dia tampaknya sulit didapatkan.

371
00:28:10,761 --> 00:28:13,412
Dia penyihir dengan tongkat biliar.

372
00:28:14,755 --> 00:28:17,281
Pria itu sering mengajarinya.

373
00:28:17,283 --> 00:28:18,725
Dia sangat baik.

374
00:28:19,982 --> 00:28:22,558
Dia pelacur, bodoh.

375
00:28:22,558 --> 00:28:24,213
Kenapa kau tidak pulang, Mike?

376
00:28:24,213 --> 00:28:25,861
Ya.

377
00:28:25,861 --> 00:28:28,086
Sebelum kau membuat
orang lain tertembak.

378
00:28:35,379 --> 00:28:37,895
Hei, kau mau makan sesuatu?

379
00:28:37,895 --> 00:28:39,959
Kurasa tidak.

380
00:28:39,959 --> 00:28:41,741
Bisa kita melakukan ini lagi?

381
00:28:41,741 --> 00:28:43,608
Tentu.

382
00:28:44,259 --> 00:28:46,310
Bagaimana jika aku
menghubungimu besok?

383
00:28:46,312 --> 00:28:48,138
Baiklah.

384
00:28:49,175 --> 00:28:52,184
Siapa itu, istrimu?

385
00:28:52,186 --> 00:28:54,219
Itu saudariku.

386
00:28:54,221 --> 00:28:57,188
Saudari "saudari" atau
itu memang saudarimu?

387
00:28:57,190 --> 00:28:59,604
Aku diadopsi.

388
00:28:59,604 --> 00:29:01,319
Bagaimana hasilnya?

389
00:29:01,319 --> 00:29:04,731
Dibandingkan kelaparan dan dihajar
oleh pasangan pecandu?

390
00:29:04,731 --> 00:29:07,026
Kurasa itu jauh lebih baik.

391
00:29:08,000 --> 00:29:10,454
Mau bir?

392
00:29:11,237 --> 00:29:12,970
Ya.

393
00:29:13,042 --> 00:29:14,870
Di Whittier, seorang pria tewas...

394
00:29:14,870 --> 00:29:16,820
...dan polisi mencari
dua tersangka...

395
00:29:16,820 --> 00:29:20,125
...setelah penembakan di rumah
mereka di Sherman dan US 31.

396
00:29:20,125 --> 00:29:21,688
Kabar sekilas info 24 jam...

397
00:29:21,688 --> 00:29:23,774
...bersama Marion Jones
yang berada di TKP.

398
00:29:25,285 --> 00:29:28,523
Hingga kau mendengar klik./
Bisa aku minta kunci bagasi mobil ini?

399
00:29:31,627 --> 00:29:33,559
Kami menemukan semacam
indentifikasi di sini, Jonathan.

400
00:29:33,559 --> 00:29:36,036
Ya, itu tembakannya Mike./
Baiklah, buka bagasinya.

401
00:29:38,277 --> 00:29:40,705
Sial./
Astaga.

402
00:29:40,705 --> 00:29:42,573
Mike menembaknya.

403
00:29:44,435 --> 00:29:46,504
Kau tahu dia mabuk, 'kan?

404
00:29:46,506 --> 00:29:47,946
Ya.

405
00:29:49,023 --> 00:29:51,042
0.13.

406
00:29:51,044 --> 00:29:53,011
Benda ini rusak,
biar aku lakukan lagi.

407
00:29:53,013 --> 00:29:55,742
Itu sudah dikalibrasi.../
Kubilang biar aku coba lagi.

408
00:30:22,275 --> 00:30:24,263
Jack Winter.

409
00:30:29,215 --> 00:30:34,957
Terima kasih, Tn. Winter,
sudah datang dengan cepat.

410
00:30:34,957 --> 00:30:37,060
Ya. Aku harus menunda
beberapa perjanjian,

411
00:30:37,060 --> 00:30:41,002
Tapi ini penting bagiku.

412
00:30:41,002 --> 00:30:43,869
Cucuku telah tewas selama sepekan.

413
00:30:43,869 --> 00:30:47,366
Polisi tak lagi menjawab teleponku.

414
00:30:47,368 --> 00:30:51,087
Dan keparat itu terbebas
dengan pembunuhan.

415
00:30:51,087 --> 00:30:54,473
Bagi mereka, itu hanya jasad lainnya.

416
00:30:54,475 --> 00:30:57,263
Aku menginginkan orang ini.

417
00:30:57,263 --> 00:30:59,978
Aku mau merantainya
ke belakang Bentley-ku...

418
00:30:59,978 --> 00:31:03,867
...dan aku mau sedikit
menyeretnya berkeliling.

419
00:31:03,867 --> 00:31:06,825
Aku bisa mengerti itu, Tn. Yandell.

420
00:31:06,825 --> 00:31:09,044
Kau bisa lakukan itu, Jack?

421
00:31:09,044 --> 00:31:11,556
Kau bisa temukan orang ini untukku?

422
00:31:11,558 --> 00:31:13,702
Aku bisa.

423
00:31:17,363 --> 00:31:23,028
Puteriku bilang jika kau bersedia
mengambil kasus ini secara gratis.

424
00:31:23,028 --> 00:31:26,056
Itu benar./
Tidak akan.

425
00:31:26,056 --> 00:31:29,284
Berapa bayaranmu?/
Kau tahu, itu bervariasi.

426
00:31:29,309 --> 00:31:31,561
Pengeluaran perjalanan, makan,

427
00:31:31,586 --> 00:31:33,213
Kau tak pernah tahu dengan
situasi semacam...

428
00:31:33,213 --> 00:31:36,250
2,500 seminggu?/
Itu bagus.

429
00:31:38,084 --> 00:31:41,653
Kau keberatan membayar tunai?

430
00:31:41,655 --> 00:31:44,625
Mantan istriku selalu merepotkanku.

431
00:31:51,365 --> 00:31:55,069
Berapa banyak yang kau
tahu tentang Kristy?

432
00:31:55,535 --> 00:31:57,685
Dia orang yang sibuk.

433
00:31:57,685 --> 00:32:00,071
Kau tahu dia pecandu narkoba...

434
00:32:00,071 --> 00:32:02,248
...dan prostitusi?/
Sesuatu seperti itu.

435
00:32:02,248 --> 00:32:04,509
Semua orang berusaha
membantu dia, tentunya.

436
00:32:04,511 --> 00:32:07,753
Tapi dia menjauhkan orang lain.

437
00:32:08,182 --> 00:32:11,268
Dia dibesarkan dengan ketat,

438
00:32:11,268 --> 00:32:13,784
Mungkin itu alasan pemberontakannya.

439
00:32:13,786 --> 00:32:15,576
Kau pernah bertemu teman-temannya?

440
00:32:15,576 --> 00:32:18,490
Dia berteman dengan
orang-orang pecundang.

441
00:32:18,492 --> 00:32:20,066
Kau tahu nama mereka?

442
00:32:20,066 --> 00:32:22,119
Jika aku tahu nama mereka, Jack,

443
00:32:22,119 --> 00:32:25,153
Aku akan mendatangi rumah mereka.

444
00:32:25,153 --> 00:32:29,834
Dia pernah datang bersama
teman-teman pelacurnya...

445
00:32:29,834 --> 00:32:32,663
...mencari sedikit uang.

446
00:32:32,840 --> 00:32:38,474
Pria yang mengantar mereka
berperawakan kurus,

447
00:32:38,474 --> 00:32:40,678
Hispanik, kurasa.

448
00:32:40,680 --> 00:32:43,418
Kau bisa menjelaskan
orangnya seperti apa?

449
00:32:43,418 --> 00:32:45,860
Kurasa tidak.

450
00:32:45,860 --> 00:32:48,492
Tapi aku takkan melupakan mobilnya.

451
00:32:48,492 --> 00:32:51,634
Impala./
Baru?

452
00:32:51,634 --> 00:32:55,147
Tahun '60-an, warna ungu.

453
00:32:57,024 --> 00:33:00,298
Baiklah, para pembalap siap?

454
00:33:00,300 --> 00:33:02,225
Ya./
Bersedia,

455
00:33:02,225 --> 00:33:04,558
Siap, mulai!

456
00:33:06,488 --> 00:33:08,416
Ayo.

457
00:33:18,334 --> 00:33:20,351
Pak, apa itu kotak terbuka?

458
00:33:20,353 --> 00:33:22,228
Nantinya.

459
00:33:22,228 --> 00:33:24,427
Hei, Maike, kau sembunyi
di mana saja, kawan?

460
00:33:24,427 --> 00:33:27,416
Aku sedang sibuk.
Aku mendapat pekerjaan.

461
00:33:27,441 --> 00:33:29,686
Pekerjaan? Pekerjaan apa?

462
00:33:29,686 --> 00:33:31,563
Semacam pekerjaan asisten.

463
00:33:31,563 --> 00:33:33,990
Aku melakukan tugas, memeriksa
fakta. Hal-hal seperti itu.

464
00:33:33,990 --> 00:33:36,142
Mike, itu bagus.
Sangat bagus.

465
00:33:36,142 --> 00:33:38,112
Ini posisi sementara.

466
00:33:38,112 --> 00:33:39,803
Kau tahu?
Biar aku panggilkan Kelly.

467
00:33:39,805 --> 00:33:40,871
Aku tidak mau...

468
00:33:40,873 --> 00:33:43,450
Tidak. Sayang, kemarilah.
Adikmu datang.

469
00:33:43,450 --> 00:33:45,176
Dia sedang sibuk dengan
melempar telur.

470
00:33:45,178 --> 00:33:46,411
Jangan.../
Baiklah, dengar...

471
00:33:46,413 --> 00:33:49,162
Dia sangat ingin bicara denganmu.
Dia tak enak soal malam lalu.

472
00:33:49,162 --> 00:33:50,758
Mengerti?
Cukup dengarkan dia.

473
00:33:50,758 --> 00:33:52,951
Apa maumu, Mike?/
Baiklah. Sayang,

474
00:33:52,953 --> 00:33:55,490
Mike mendapat pekerjaan.

475
00:33:55,490 --> 00:33:56,851
Bukan hal yang besar.

476
00:33:56,851 --> 00:33:59,776
Ya. Dia semacam asisten
untuk orang besar di kota.

477
00:33:59,776 --> 00:34:02,541
Kembali bekerja.
Itu bagus.

478
00:34:02,541 --> 00:34:03,962
Aku mau berikan kau ini.

479
00:34:03,964 --> 00:34:07,932
Dia mungkin akan punya mejanya
sendiri akhir pekan ini, benar, Mike?

480
00:34:09,199 --> 00:34:12,538
Ini $500./
Itu permulaan.

481
00:34:14,266 --> 00:34:15,960
Wow.

482
00:34:15,960 --> 00:34:17,541
Terima kasih, Mike.

483
00:34:17,543 --> 00:34:19,678
Sama-sama.

484
00:34:20,673 --> 00:34:22,746
Aku senang singgah kemari.

485
00:34:22,748 --> 00:34:24,675
Aku akan letakkan ini
ke tumpukan kado.

486
00:34:24,675 --> 00:34:26,074
Aku harus pergi.

487
00:34:26,098 --> 00:34:27,771
Tunggu, kau baru saja datang.

488
00:34:27,771 --> 00:34:29,581
Setidaknya tunggulah hingga
perlombaan tiga kaki.

489
00:34:29,581 --> 00:34:32,136
Kau bisa berpasangan dengan JJ./
Tidak, aku tidak bisa.

490
00:34:32,136 --> 00:34:34,514
Aku ada kencan.

491
00:34:34,539 --> 00:34:36,611
Kencan?

492
00:34:36,611 --> 00:34:38,544
Itu luar biasa.

493
00:34:38,544 --> 00:34:40,752
Apa begitu luar biasa, serius?

494
00:34:40,752 --> 00:34:44,427
Aku hanya berkata.
Ini semacam kemajuan.

495
00:34:44,637 --> 00:34:46,758
Apa kami mengenalnya?

496
00:34:47,975 --> 00:34:49,859
Kurasa tidak.

497
00:34:53,059 --> 00:34:55,304
Aku buatkan kau sereal.

498
00:34:56,217 --> 00:34:57,887
Terima kasih.

499
00:35:06,293 --> 00:35:08,805
Bagaimana menurutmu?

500
00:35:08,805 --> 00:35:10,796
Ini enak.

501
00:35:10,796 --> 00:35:13,200
Ini merk tak terkenal.

502
00:35:13,200 --> 00:35:15,347
Ya. Ini punya banyak kismis.

503
00:35:15,347 --> 00:35:17,211
Itu maksudku.

504
00:35:20,959 --> 00:35:23,501
Kau banyak mengenal gadis lainnya?

505
00:35:26,147 --> 00:35:29,159
Aku bisa, jika itu yang kau inginkan.

506
00:35:30,886 --> 00:35:33,652
Aku menyewa seorang gadis
pekan lalu. Kristy.

507
00:35:33,654 --> 00:35:35,816
Kau kenal dia?

508
00:35:35,816 --> 00:35:37,721
Para gadis mengganti nama
mereka setiap pekan.

509
00:35:37,723 --> 00:35:40,232
Pendek, rambut kecokelatan,
sangat cantik?

510
00:35:41,016 --> 00:35:43,180
Ada banyak gadis dengan
deskripsi itu.

511
00:35:43,180 --> 00:35:47,299
Dia sering bersama pria Hispanik
yang mengendarai Impala.

512
00:35:47,301 --> 00:35:50,146
Aku tidak ingat.

513
00:35:50,589 --> 00:35:54,150
Para gadis datang dan pergi.
Ini bukan pekerjaan yang tetap.

514
00:35:54,150 --> 00:35:56,200
Benar.

515
00:35:56,877 --> 00:36:00,231
Tapi aku bisa coba tanyakan./
Itu akan sangat bagus.

516
00:36:01,848 --> 00:36:04,147
Sial.

517
00:36:04,147 --> 00:36:06,254
Aku ada janji 22:30
di kota seberang.

518
00:36:06,254 --> 00:36:08,722
Kau bisa mengantarku?

519
00:36:17,033 --> 00:36:18,788
Hubungi aku, sayang.

520
00:36:46,181 --> 00:36:48,087
Menepilah di sudut sana.

521
00:37:04,677 --> 00:37:06,202
Apa kau mengalami kerusakan otak?

522
00:37:06,202 --> 00:37:08,947
Apa kau mengikutiku?/
Aku mengikuti wanita itu.

523
00:37:08,949 --> 00:37:11,855
Dan aku sangat terkejut saat Nova
hitam menjemputnya untuk semalam.

524
00:37:11,855 --> 00:37:14,394
Ini tak seperti yang kau pikirkan./
Kau mencumbu pelacur.

525
00:37:14,394 --> 00:37:16,161
Aku mendapatkan kepercayaannya.

526
00:37:16,161 --> 00:37:18,021
Kau membahayakan
penyelidikanku, Mike.

527
00:37:18,023 --> 00:37:19,953
Aku mengerjakan petunjuk./
Aku minta kau untuk mundur.

528
00:37:19,953 --> 00:37:22,960
Dia akan coba tanyakan sekitar./
Dia takkan tanyakan apa-apa.

529
00:37:22,962 --> 00:37:24,795
Kau pikir dia mau terlibat
ditengah-tengah ini?

530
00:37:24,797 --> 00:37:26,933
Mereka bersahabat.

531
00:37:26,933 --> 00:37:29,275
Dia berkata begitu?/
Tentu saja.

532
00:37:29,275 --> 00:37:30,575
Kalau begitu aku akan
membawanya ke kantor.

533
00:37:30,575 --> 00:37:32,670
Kau bawa dia ke kantor polisi,
dia akan menutup mulutnya.

534
00:37:32,672 --> 00:37:33,971
Dia tak mau perhatian semacam itu.

535
00:37:33,973 --> 00:37:35,930
Menurutmu kenapa dia mau
bekerja denganku?

536
00:37:35,930 --> 00:37:38,519
Berikan dia ruang.
Jika dia tahu sesuatu...

537
00:37:38,519 --> 00:37:40,390
Jika dia tahu sesuatu,
kau bawakan itu padaku.

538
00:37:40,390 --> 00:37:41,773
Tentu saja.

539
00:37:41,773 --> 00:37:44,949
Aku orang pertama yang kau
hubungi./Baik.

540
00:37:44,951 --> 00:37:47,117
Apa yang aku katakan?/
Kau yang pertama.

541
00:37:47,119 --> 00:37:49,186
Kau jangan memeriksa petunjuk.
Jangan melakukan apapun.

542
00:37:49,188 --> 00:37:51,088
Kau jangan mencari masalah.
Cukup hubungi aku.

543
00:37:51,090 --> 00:37:53,594
Apa itu jelas?/
Sangat jelas.

544
00:37:55,884 --> 00:37:58,170
Kau hanya punya satu kesempatan, Mike.

545
00:38:10,604 --> 00:38:12,968
Rose, kau tak punya sesuatu
yang bisa di makan di sini.

546
00:38:12,968 --> 00:38:15,187
Aku baru saja berbelanja.

547
00:38:16,253 --> 00:38:19,787
Itu akan bagus jika aku sedang ingin
memakan batang seledri dan Fruitini.

548
00:38:19,787 --> 00:38:21,236
Itu yang aku makan./
Ya.

549
00:38:21,236 --> 00:38:22,742
Kita butuh protein agar
menjadi bugar.

550
00:38:22,742 --> 00:38:24,460
Aku berasa mau pingsan.

551
00:38:27,779 --> 00:38:30,505
Berapa lama aku harus menonton
wanita jalang menyedihkan ini...

552
00:38:30,505 --> 00:38:31,996
...untuk berusaha
mendapatkan pria itu?

553
00:38:31,998 --> 00:38:34,565
Sam tak pernah mengeluh saat
aku menonton acaraku,

554
00:38:34,567 --> 00:38:35,924
Dan dia membawa piza.

555
00:38:35,924 --> 00:38:38,174
Kau tahu?
Sikap baik juga ada batasnya.

556
00:38:38,174 --> 00:38:40,647
Jadi bantulah aku dan ubah
salurannya ke SportsCenter.

557
00:38:43,126 --> 00:38:45,400
Kau menunggu seseorang?

558
00:38:55,161 --> 00:38:57,188
Siapa?

559
00:39:09,497 --> 00:39:11,938
Kalian para gadis terlalu serakah.

560
00:39:19,556 --> 00:39:21,500
Jack Winter disini.

561
00:39:21,500 --> 00:39:24,916
Wanita muda ini adalah
temannya Kristy.

562
00:39:24,918 --> 00:39:26,884
Kau yakin?/
Sangat yakin.

563
00:39:26,886 --> 00:39:30,248
Dia menawarkan aku oral seks
dalam tiga pertemuan berbeda.

564
00:39:30,248 --> 00:39:32,493
Untuk uang, tentunya.

565
00:39:32,493 --> 00:39:35,358
Bajingan ini,
aku tak tahu siapa dia.

566
00:39:37,739 --> 00:39:39,428
Aku tahu.

567
00:39:55,723 --> 00:39:57,949
Kau tak apa?

568
00:39:57,951 --> 00:39:59,689
Hanya menyadarkan diri, Steve.

569
00:40:06,354 --> 00:40:07,863
Mike?

570
00:40:08,322 --> 00:40:10,500
Pagi, Mike. Bir?

571
00:40:10,500 --> 00:40:12,892
Kau dengar berita, Randy?/
Apa?

572
00:40:12,892 --> 00:40:17,101
Berita tentang apa yang terjadi.

573
00:40:17,899 --> 00:40:19,389
Aku tidak ingat.

574
00:40:19,389 --> 00:40:22,595
Tampaknya kau akan ingat jika
kau dengar sesuatu atau tidak.

575
00:40:27,377 --> 00:40:29,455
Aku tidak tahu.

576
00:40:31,728 --> 00:40:37,030
Karyawanmu mengalami
kecelakaan kecil semalam.

577
00:40:37,302 --> 00:40:39,520
Dia bertugas mengurus keamanan.

578
00:40:41,495 --> 00:40:43,506
Lalu kenapa?

579
00:40:45,453 --> 00:40:48,226
Gadis ini mengerjakan
sesuatu yang lain.

580
00:40:50,336 --> 00:40:52,206
Di belakang.

581
00:41:02,077 --> 00:41:03,893
Baiklah.

582
00:41:03,893 --> 00:41:05,743
Kau pikir kau tahu sesuatu?

583
00:41:05,743 --> 00:41:08,284
Kau punya dua pelanggan dan
satu karyawan yang tewas.

584
00:41:08,284 --> 00:41:12,334
Dan Kristy Nevil punya cap barmu
di punggung tangannya.

585
00:41:12,334 --> 00:41:13,891
Minumlah, Mike.

586
00:41:13,893 --> 00:41:17,443
Berapa lama sebelum kepolisian
datang mencidukmu?

587
00:41:17,443 --> 00:41:20,257
Kau polisi.
Katakan padaku.

588
00:41:20,257 --> 00:41:22,366
Mereka sudah tahu kau
menjalankan rumah bordil.

589
00:41:22,368 --> 00:41:24,101
Ini bar.

590
00:41:24,103 --> 00:41:25,763
Aku tak bisa melakukan
pemeriksaan latar belakang...

591
00:41:25,763 --> 00:41:28,473
...terhadap semua orang
memasuki pintu itu.

592
00:41:28,473 --> 00:41:31,375
Kau memaksaku, Randy.

593
00:41:31,377 --> 00:41:33,177
Dan itu membuatku berpikir
kau menerima bagian.

594
00:41:33,179 --> 00:41:35,913
Kau tak bisa buktikan itu./
Tidak harus.

595
00:41:35,913 --> 00:41:38,001
Polisi akan melakukannya untukku.

596
00:41:38,001 --> 00:41:39,521
Mereka hanya butuh kambing hitam...

597
00:41:39,521 --> 00:41:41,517
...dan akan menciduk orang
pertama yang mencuat.

598
00:41:41,518 --> 00:41:43,721
Yang perlu aku lakukan
adalah menyampaikan kabar ini.

599
00:41:43,723 --> 00:41:45,440
Apa yang kau inginkan?

600
00:41:45,440 --> 00:41:47,661
Orang yang mengurus gadis-gadis ini.

601
00:41:47,661 --> 00:41:50,094
Orang yang mengendarai Impala./
Aku tak bisa membantumu.

602
00:41:50,096 --> 00:41:51,720
Bagaimana dengan nomor telepon?

603
00:41:51,720 --> 00:41:53,533
Kami tidak bertukar kontak.

604
00:41:53,533 --> 00:41:56,076
Semakin sedikit kami saling
mengenal, semakin baik.

605
00:41:56,076 --> 00:41:57,869
Jika dia mau mengatakan sesuatu,

606
00:41:57,871 --> 00:41:59,769
Dia akan datang.
Orang itu paranoid.

607
00:41:59,769 --> 00:42:01,269
Bagaimana jika kau ingin
menghubungi dia?

608
00:42:01,269 --> 00:42:03,345
Aku gunakan para gadis.

609
00:42:03,448 --> 00:42:05,078
Dengar...

610
00:42:06,712 --> 00:42:09,380
Yang aku tahu hanya namanya.

611
00:42:09,382 --> 00:42:12,105
Itu bukan sesuatu yang
kau tuliskan di SIM-mu.

612
00:42:12,105 --> 00:42:14,048
Tapi begitulah semua orang
memanggilnya.

613
00:42:14,048 --> 00:42:16,663
Begitu cara dia memanggil
dirinya sendiri.

614
00:42:17,924 --> 00:42:19,442
Mood.

615
00:42:21,974 --> 00:42:25,474
akumenang.com
akumenang.com

616
00:42:25,498 --> 00:42:28,998
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

617
00:42:29,022 --> 00:42:32,522
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

618
00:42:46,646 --> 00:42:48,749
Ayolah, kawan.

619
00:42:50,574 --> 00:42:52,307
Hei.

620
00:42:53,135 --> 00:42:55,222
Sebelah sini.

621
00:42:56,132 --> 00:42:58,025
Itu benar.

622
00:42:59,960 --> 00:43:02,253
Sebelah sini.

623
00:43:09,164 --> 00:43:12,242
Katakan Motown.

624
00:43:12,244 --> 00:43:14,272
Apa?

625
00:43:15,662 --> 00:43:18,928
Katakan "Motown itu buruk."

626
00:43:18,928 --> 00:43:21,247
Aku takkan bertanya lagi.

627
00:43:21,247 --> 00:43:23,716
Aku akan tarik pelatuknya.

628
00:43:24,660 --> 00:43:27,368
Motown itu buruk.

629
00:43:28,471 --> 00:43:32,199
Sudah kubilang aku akan
menemukanmu, pelawak.

630
00:43:33,517 --> 00:43:35,500
Aku sudah mencarimu.

631
00:43:35,502 --> 00:43:37,367
Ya? Lucu.

632
00:43:37,369 --> 00:43:39,804
Banyak orang bodoh yang
mencari Mood belakangan ini.

633
00:43:39,806 --> 00:43:41,538
Ya, habisi dia, Mood.

634
00:43:41,540 --> 00:43:44,386
Sayang, kau pergilah
ke dapur sekarang.

635
00:43:44,386 --> 00:43:46,552
Kau tak lihat aku sedang
bicara dengan keparat ini?

636
00:43:46,552 --> 00:43:49,656
Apa yang aku katakan padamu
tentang ikut campur urusanku?

637
00:43:53,431 --> 00:43:57,320
Kau mengacau, Mike Kendall.

638
00:43:57,320 --> 00:44:00,124
Bertanya tentang Kristy
seolah kau jagoan.

639
00:44:00,124 --> 00:44:03,820
Kami pernah bercinta sekali./
Tidak, berhenti.

640
00:44:03,820 --> 00:44:07,066
Kristy takkan berikan nama
aslinya pada orang asing.

641
00:44:07,066 --> 00:44:09,065
Itu peraturan nomor satu.

642
00:44:09,067 --> 00:44:10,567
Jadi kau bisa hentikan
omong kosongmu.

643
00:44:10,569 --> 00:44:12,235
Aku tak mau mendengar itu.

644
00:44:12,237 --> 00:44:15,733
Sekarang, dua gadisku mati...

645
00:44:15,733 --> 00:44:19,309
...dan aku sedang mencari
PSK ketigaku.

646
00:44:19,311 --> 00:44:21,813
Dan Baby di sebelah sana,

647
00:44:21,815 --> 00:44:25,452
Dia berpikir jika kau pembunuhnya.

648
00:44:26,710 --> 00:44:29,583
Tapi aku sudah bersama
denganmu cukup lama.

649
00:44:29,583 --> 00:44:33,204
Aku yakin kau bukan pelakunya.

650
00:44:33,204 --> 00:44:36,442
Pembunuh berdarah dingin
itu profesional.

651
00:44:36,442 --> 00:44:38,766
Dan kau tak lain hanya seorang...

652
00:44:38,766 --> 00:44:42,300
...pemabuk dengan setelan $50.

653
00:44:42,302 --> 00:44:44,835
Aku penyidik swasta.

654
00:44:44,837 --> 00:44:47,173
Aku bekerja untuk kakeknya.

655
00:44:51,289 --> 00:44:54,041
Sekarang kau mulai
terdengar masuk akal.

656
00:44:55,167 --> 00:44:57,581
Jadi kalian semua berpikir
untuk datang menemuiku?

657
00:44:57,583 --> 00:44:59,764
Aku kunci untuk beberapa jawaban.

658
00:44:59,764 --> 00:45:02,391
Aku akan katakan padamu,
aku tak tahu apa-apa.

659
00:45:02,391 --> 00:45:04,521
Kau kehilangan gadis ketiga?

660
00:45:04,523 --> 00:45:06,173
Itu bukan gadisku.

661
00:45:06,173 --> 00:45:08,610
Tapi aku juga mencarinya.

662
00:45:08,610 --> 00:45:11,329
Jalang gila itu ketakutan,

663
00:45:11,329 --> 00:45:14,165
Dan pergi bersembunyi,

664
00:45:14,167 --> 00:45:16,634
Dia sangat sulit ditemui.

665
00:45:16,636 --> 00:45:18,251
Kapan?

666
00:45:18,251 --> 00:45:22,038
Semalam,
setelah Rose dibunuh.

667
00:45:22,040 --> 00:45:23,875
Mereka saling kenal.

668
00:45:23,877 --> 00:45:26,277
Dia berteman dengan gadis-gadisku.

669
00:45:26,279 --> 00:45:28,756
Saling mengepang rambut satu
dengan lain dan sebagainya.

670
00:45:28,756 --> 00:45:31,629
Ada tempat yang akan dia datangi?/
Tentu saja.

671
00:45:31,629 --> 00:45:34,429
Kau sudah memeriksanya?

672
00:45:35,531 --> 00:45:39,523
Kami takkan mengetuk pintu
orang asing begitu saja.

673
00:45:39,525 --> 00:45:43,534
Seperti yang bisa kau bayangkan,
kebanyakan keluarga...

674
00:45:43,534 --> 00:45:48,599
Tak begitu senang melihat Mood
mengetuk pintu mereka.

675
00:45:48,601 --> 00:45:50,585
Kau paham?

676
00:45:50,585 --> 00:45:52,470
Aku paham.

677
00:46:13,166 --> 00:46:15,159
Halo.

678
00:46:15,159 --> 00:46:17,695
Aku Jack Winter.
Aku penyidik swasta.

679
00:46:17,697 --> 00:46:20,403
Aku mau bicara dengan Ny. Oarblocker.

680
00:46:24,847 --> 00:46:27,755
Apa ini kediaman Oarblocker?

681
00:46:27,755 --> 00:46:29,674
Bisa aku melihat identifikasi?

682
00:46:29,676 --> 00:46:31,707
Oliver!

683
00:46:31,742 --> 00:46:35,096
Biarkan dia masuk, astaga.

684
00:46:35,188 --> 00:46:38,007
Ny. Oarblocker, aku Jack Winter,
penyidik swasta.

685
00:46:38,007 --> 00:46:39,683
Aku mau bicara denganmu
tentang cucumu.

686
00:46:39,685 --> 00:46:41,362
Biar aku lihat ini.

687
00:46:44,553 --> 00:46:46,523
Baiklah, silakan masuk.

688
00:46:46,525 --> 00:46:49,328
Jangan pikirkan dia.
Dia hanya protektif berlebihan.

689
00:46:51,437 --> 00:46:53,431
Masuklah.

690
00:46:53,433 --> 00:46:56,601
Itu tepat di sudut sini.

691
00:47:01,649 --> 00:47:04,170
Ini kamarnya.

692
00:47:09,901 --> 00:47:13,403
Dia tinggal di sini belakangan ini?

693
00:47:13,497 --> 00:47:17,221
Ini satu-satunya rumah dia
sejauh yang aku tahu.

694
00:47:17,223 --> 00:47:20,324
Aku tak sadar seseorang
berpikir dia menghilang...

695
00:47:20,326 --> 00:47:22,625
...hingga petugas kepolisian
datang pagi ini.

696
00:47:22,627 --> 00:47:25,380
Polisi datang kemari?/
Dua orang.

697
00:47:25,380 --> 00:47:28,199
Aku beritahu mereka,
tunggulah beberapa hari,

698
00:47:28,201 --> 00:47:31,084
Dia akan kembali.
Dia selalu datang dan pergi.

699
00:47:33,163 --> 00:47:36,242
Dia wanita yang sangat mandiri.

700
00:47:36,992 --> 00:47:40,710
Jika kau tak keberatan,
aku mau melihat-lihat.

701
00:47:41,855 --> 00:47:43,231
Tak masalah.

702
00:47:43,231 --> 00:47:46,158
Petugas kepolisian juga
mau melihat-lihat.

703
00:47:46,850 --> 00:47:50,321
Mau aku buatkan minum, Tn. Winter?

704
00:47:50,321 --> 00:47:53,614
Aku punya jus kotak./
Tidak, terima kasih.

705
00:47:53,614 --> 00:47:56,252
Susu atau teh?

706
00:47:56,252 --> 00:47:58,296
Atau mungkin jus.

707
00:47:58,296 --> 00:48:00,714
Baiklah. Sempurna.

708
00:49:16,676 --> 00:49:18,124
Terima kasih.

709
00:49:19,080 --> 00:49:20,869
Bagaimana kau menghubungi dia?

710
00:49:20,869 --> 00:49:22,621
Dia menemukan aku.

711
00:49:22,621 --> 00:49:24,112
Ya, aku bisa lihat itu.

712
00:49:24,112 --> 00:49:26,719
Ada cara termudah untuk
membuat dirimu terbunuh.

713
00:49:31,300 --> 00:49:34,209
Bagaimana kalian tahu
tentang Ivy Oarblocker?

714
00:49:34,209 --> 00:49:36,001
Siapa Ivy Oarblocker?

715
00:49:36,001 --> 00:49:39,013
Gadis yang hilang./
Gadis hilang apa?

716
00:49:39,013 --> 00:49:41,331
Gadis yang berteman dengan
PSK yang tewas.

717
00:49:41,333 --> 00:49:44,467
Kau tak mengirim dua petugas
ke rumah neneknya pagi ini?

718
00:49:44,469 --> 00:49:46,424
Tidak, bukan kami.

719
00:49:47,218 --> 00:49:49,546
Kau yakin? Oarblocker.

720
00:49:49,546 --> 00:49:51,643
Ivy Oarblocker.

721
00:49:51,643 --> 00:49:54,177
Jika itu berkaitan dengan kasus,
aku pasti tahu soal itu.

722
00:49:54,179 --> 00:49:56,523
Berikan aku buku catatanmu./
Kenapa?

723
00:49:56,523 --> 00:49:59,575
Aku berikan kau alamatnya.

724
00:49:59,575 --> 00:50:01,353
Gadis itu sudah menghilang dua hari.

725
00:50:01,353 --> 00:50:04,288
Neneknya bilang dua petugas
datang ke rumahnya pagi ini.

726
00:50:04,290 --> 00:50:06,213
Mungkin dari departemen berbeda.

727
00:50:06,213 --> 00:50:07,791
Mungkin.

728
00:50:07,793 --> 00:50:10,895
Menurutmu bukan itu yang terjadi?/
Aku tidak tahu.

729
00:50:10,897 --> 00:50:13,578
Menurutmu ini orang yang kita cari?/
Mungkin.

730
00:50:13,578 --> 00:50:15,111
Hei, kau mau ke mana?

731
00:50:15,111 --> 00:50:17,601
Hanya itu yang perlu aku ketahui?/
Untuk sekarang.

732
00:50:17,603 --> 00:50:20,404
Hei, kau mendapat sesuatu.../
Kau orang pertama yang kuhubungi.

733
00:51:18,023 --> 00:51:19,962
Dasar amatiran.

734
00:51:46,358 --> 00:51:47,984
Sial.

735
00:51:58,784 --> 00:52:00,523
Siapa?

736
00:52:00,523 --> 00:52:03,134
Pak, kami dari Komisi Perencanaan Kota.

737
00:52:03,134 --> 00:52:04,610
Baiklah.

738
00:52:04,610 --> 00:52:08,247
Kau mau bicara denganmu soal
pengembangan di lingkunganmu.

739
00:52:08,247 --> 00:52:09,660
Itu terdengar bagus,

740
00:52:09,660 --> 00:52:12,139
Tapi aku sedang tak enak
badan sekarang.

741
00:52:12,139 --> 00:52:14,163
Bisa kita lakukan ini lain kali?

742
00:52:14,163 --> 00:52:15,832
Ada baiknya kita bicara sekarang.

743
00:52:15,832 --> 00:52:17,092
Entah kapan kami
akan kembali, Pak.

744
00:52:17,092 --> 00:52:18,895
Ini tidak akan lama.

745
00:52:19,501 --> 00:52:22,729
Pak? Pak?

746
00:52:38,501 --> 00:52:40,929
Bajingan, dia keluar lewat belakang.

747
00:52:44,152 --> 00:52:45,714
Kita akan mencarinya.

748
00:52:57,886 --> 00:53:00,894
Kau naik sepeda./
Nova di bengkel.

749
00:53:00,894 --> 00:53:02,713
Di mana Kelly?

750
00:53:02,713 --> 00:53:04,131
Dia mengantar anak-anak ke acara.

751
00:53:04,131 --> 00:53:05,616
Sesuatu dengan nyanyian wortel.

752
00:53:05,616 --> 00:53:07,751
Aku tak suka itu.

753
00:53:07,751 --> 00:53:09,840
Ada apa dengan kepalamu?/
Masalah di kantor.

754
00:53:09,842 --> 00:53:11,775
Terbentur lemari saat
aku sedang tak konsentrasi.

755
00:53:11,777 --> 00:53:13,361
Dengar...

756
00:53:13,361 --> 00:53:16,772
Apa ini?/
Aku menginginkan Glock.

757
00:53:16,797 --> 00:53:18,616
Apa?/
Senjataku.

758
00:53:18,616 --> 00:53:20,567
Senjata yang aku jual kepadamu.
Aku mau membelinya kembali.

759
00:53:20,567 --> 00:53:23,978
Itu $250./Ya, kau berik aku
instruksi khusus soal pistol itu.

760
00:53:23,978 --> 00:53:26,725
Aku harus menahan itu.
Aku takkan menjualnya kepadamu...

761
00:53:26,725 --> 00:53:28,846
...atau orang lain, hingga kau
kembali ke kepolisian.

762
00:53:28,846 --> 00:53:30,561
Kau mengatakan itu
dengan sangat jelas.

763
00:53:30,563 --> 00:53:32,354
Aku tahu.

764
00:53:33,730 --> 00:53:35,833
Apa kau kembali ke kepolisian?

765
00:53:35,835 --> 00:53:38,431
Aku ada wawancara.

766
00:53:38,605 --> 00:53:42,015
Astaga, baiklah, ayo.

767
00:53:42,570 --> 00:53:44,064
Halo?

768
00:53:44,064 --> 00:53:45,808
Masalah ini berlanjut
ke tingkat berikutnya.

769
00:53:45,810 --> 00:53:48,112
Bagaimana kau mau kami
menindaklanjuti?

770
00:53:48,114 --> 00:53:50,178
Baik, kita harus menyudahi ini.

771
00:53:50,178 --> 00:53:51,833
Kami tak mau masuk
penjara karena masalah ini.

772
00:53:51,833 --> 00:53:55,265
Aku tak mau kehilangan keluargaku.
Paham?

773
00:53:56,495 --> 00:53:59,303
Kau harus membayar dua kali lipat.

774
00:53:59,303 --> 00:54:01,230
Cukup kerjakan saja.

775
00:54:01,230 --> 00:54:03,462
Kami akan menghubungimu.

776
00:54:09,134 --> 00:54:11,474
Saat departemen melihat targetku,
mereka akan terkejut.

777
00:54:11,474 --> 00:54:13,704
Baiklah, dengar,
jangan beritahu Kelly, mengerti?

778
00:54:13,704 --> 00:54:15,538
Wawancara atau tidak,
dia takkan mengerti.

779
00:54:15,538 --> 00:54:17,682
Tidak akan./Mengerti?/
Kau mau ke mana?/Keluar kota.

780
00:54:17,682 --> 00:54:20,610
Hei, aku bisa mengantarmu./
Tidak, aku tak mau merepotkanmu.

781
00:54:20,610 --> 00:54:22,290
Datanglah besok untuk
mengambil mobilku.

782
00:54:22,290 --> 00:54:23,746
Baiklah.

783
00:54:30,779 --> 00:54:32,692
Lihat siapa yang kembali.

784
00:54:32,692 --> 00:54:35,159
Deja vu./
Kau mau membuatku kesal?

785
00:54:35,161 --> 00:54:36,844
Teruslah bertingkah seolah
aku salah satu pelangganmu.

786
00:54:36,844 --> 00:54:38,988
Belum lama ini kau salah satunya.

787
00:54:39,315 --> 00:54:42,766
Aku akui,
aku lebih suka kau saat itu.

788
00:54:42,768 --> 00:54:44,768
Kau meminta Julian mengawasi Rose.

789
00:54:44,770 --> 00:54:47,402
Mungkin bilang padanya dia bisa
menghasilkan uang mudah...

790
00:54:47,402 --> 00:54:49,773
...hanya menemani gadis cantik.
Tak bisa menyalahkan dia.

791
00:54:49,775 --> 00:54:52,456
Aku bahkan akan menerima
pekerjaan itu.

792
00:54:54,957 --> 00:54:57,392
Di mana Ivy?

793
00:55:02,168 --> 00:55:05,772
Aku tak tahu apa yang
kau bicarakan.

794
00:55:05,772 --> 00:55:08,525
Sam, bawa Mike keluar.

795
00:55:08,527 --> 00:55:11,941
Sam, kau sentuh aku,
aku akan robek kemaluanmu.

796
00:55:14,264 --> 00:55:17,394
Aku ingat saat SMA,

797
00:55:17,394 --> 00:55:19,747
Aku melihatmu tak bisa memukul
di kejuaraan kota.

798
00:55:19,747 --> 00:55:21,737
Tapi kau berhasil membawa kita
ke final negara bagian.

799
00:55:22,886 --> 00:55:26,317
Ayahku bilang kau bisa menjadi
profesional jika kau fokus.

800
00:55:26,317 --> 00:55:29,080
Kau teknisi sebenarnya.

801
00:55:29,080 --> 00:55:32,248
Belum lagi bola cepat
90 mil per jam...

802
00:55:32,250 --> 00:55:33,805
...menjadikanmu pemain
yang sangat luar biasa.

803
00:55:33,805 --> 00:55:37,857
Mereka sering berkata
"Beruang" yang sebenarnya.

804
00:55:41,255 --> 00:55:43,707
Di mana dia?

805
00:55:47,849 --> 00:55:51,822
Aku tahu kau berpikir dia aman,
tapi itu takkan bertahan lama.

806
00:55:51,822 --> 00:55:53,637
Tidak dengan orang-orang ini.

807
00:55:53,639 --> 00:55:56,363
Sama seperti halnya aku,
mereka akan menemukan dia,

808
00:55:56,363 --> 00:55:58,824
Dan mereka akan melaluimu
untuk melakukan itu.

809
00:56:02,788 --> 00:56:04,967
Leslie.

810
00:56:05,900 --> 00:56:08,251
Kau jaga bar./
Baiklah.

811
00:56:08,253 --> 00:56:10,621
Aku sembunyikan dia
di rumahnya Fred./Siapa Fred?

812
00:56:10,623 --> 00:56:12,196
Salah satu juru masakku.

813
00:56:20,659 --> 00:56:23,476
Hei./
Apa yang bisa aku bantu?

814
00:56:23,476 --> 00:56:26,760
Apa Kelly Kendall ada?/
Banks, Kelly Banks.

815
00:56:26,760 --> 00:56:29,069
Itu sudah selama 8 tahun sekarang.

816
00:56:29,069 --> 00:56:31,051
Mike Kendall adiknya?

817
00:56:31,051 --> 00:56:33,910
Benar. Tapi dia sedang
tak dirumah saat ini.

818
00:56:33,910 --> 00:56:35,318
Soal apa ini?

819
00:56:35,318 --> 00:56:36,679
Kami sebenarnya kemari
mengenai adiknya, Mike.

820
00:56:36,681 --> 00:56:39,945
Dia terdaftar sebagai
kontak darurat kedua.

821
00:56:39,945 --> 00:56:42,052
Apa itu buruk?

822
00:56:42,052 --> 00:56:44,604
Tidak untuk Tn. Kendall.

823
00:56:45,253 --> 00:56:47,925
Kami mau menawar
sebidang tanahnya...

824
00:56:47,927 --> 00:56:50,841
...dan dia punya kesempatan untuk
mendapatkan jumlah yang yang besar.

825
00:56:50,841 --> 00:56:52,002
Baiklah.

826
00:56:52,002 --> 00:56:56,099
Jadi ada baiknya kami bicara
dengan dia secepatnya.

827
00:56:56,101 --> 00:56:57,867
Soal itu, kau baru saja melewatkan dia.

828
00:56:57,869 --> 00:56:59,636
Dia pergi naik taksi./
Benarkah?

829
00:56:59,638 --> 00:57:01,103
Ya.

830
00:57:01,105 --> 00:57:03,662
Tahu ke mana dia pergi?

831
00:57:03,875 --> 00:57:05,625
Tidak.

832
00:57:05,625 --> 00:57:07,463
Dia tidak bilang.

833
00:57:07,463 --> 00:57:10,410
Jika kau punya kartu nama,
aku bisa menerima itu darimu...

834
00:57:10,410 --> 00:57:12,790
...dan akan aku berikan padanya.

835
00:57:12,790 --> 00:57:14,964
Aku punya itu.

836
00:57:24,897 --> 00:57:26,607
Tn. Randy.

837
00:57:26,607 --> 00:57:27,844
Siapa ini?

838
00:57:27,844 --> 00:57:29,497
Tak apa, Conchita.

839
00:57:29,497 --> 00:57:31,537
Dia temanku.

840
00:57:33,938 --> 00:57:35,913
Baiklah. Silakan.

841
00:57:47,786 --> 00:57:49,748
Nona Ivy, ada Tn. Randy.

842
00:57:49,748 --> 00:57:51,396
Kenapa kau tak tunggu
di sini sebentar.

843
00:57:51,396 --> 00:57:53,358
Biar aku jelaskan padanya.

844
00:57:55,887 --> 00:57:57,752
Hei.

845
00:57:58,131 --> 00:58:01,362
Hei, sayang./
Aku membawa seseorang.

846
00:58:01,362 --> 00:58:03,239
Namanya Mike.

847
00:58:03,239 --> 00:58:05,224
Aku sudah lama kenal dia.

848
00:58:05,224 --> 00:58:07,237
Dia dulunya polisi.

849
00:58:07,239 --> 00:58:09,706
Hanya berusaha membantunya,
ya, Randy?

850
00:58:09,708 --> 00:58:11,769
Kupikir kau tak akan
beritahu orang lain?

851
00:58:11,841 --> 00:58:15,378
Ya, kurasa aku mulai
mengerti alasannya.

852
00:58:15,380 --> 00:58:17,739
Randy, bukan ini yang kita bicarakan.

853
00:58:17,739 --> 00:58:20,136
Kau punya rencana, sayang?

854
00:58:20,136 --> 00:58:23,152
Bisa dikatakan aku sedang
mencari itu.

855
00:58:23,154 --> 00:58:25,777
Kau pikir bisa menunggu
mereka berhenti mencari?

856
00:58:25,777 --> 00:58:28,258
Mungkin mereka akan
lelah mencari?

857
00:58:28,258 --> 00:58:31,132
Katakanlah mereka tak
bisa menemukanmu...

858
00:58:31,524 --> 00:58:33,847
Bukan berarti itu berakhir.

859
00:58:34,400 --> 00:58:37,000
Mereka akan mencari orang lain,
orang terdekat.

860
00:58:37,002 --> 00:58:39,835
Katakanlah nenekmu.

861
00:58:39,837 --> 00:58:42,380
Itu tak penting apakah Nenekmu
tak tahu jawaban...

862
00:58:42,380 --> 00:58:45,510
...atas pertanyaan yang mereka
tanyakan. Mereka akan menyiksanya.

863
00:58:45,510 --> 00:58:48,078
Dan saat jasadnya ditemukan
babak belur dan dimutilasi,

864
00:58:48,080 --> 00:58:50,961
Dan mengambang di Sungai St. John's,
kau akan berharap untuk berbicara.

865
00:58:50,961 --> 00:58:53,215
Saat itu terjadi,
mereka akan punya orang lain.

866
00:58:53,217 --> 00:58:57,875
Mungkin kerabat lain,
atau teman.

867
00:58:58,821 --> 00:59:01,585
Mungkin Randy.

868
00:59:03,278 --> 00:59:07,320
Itu jika masih ada orang yang
kau pedulikan selain dirimu sendiri.

869
00:59:07,320 --> 00:59:09,659
Mari kita langsung
ke permasalahannya.

870
00:59:12,501 --> 00:59:14,840
Katakan padaku apa yang terjadi.

871
00:59:39,331 --> 00:59:41,579
Mau pesan apa?

872
00:59:43,418 --> 00:59:46,770
Kami mencari Mike Kendall.

873
00:59:46,772 --> 00:59:48,938
Dia tidak di sini.

874
00:59:48,940 --> 00:59:52,091
Tapi dia tadi ke sini./
Aku tak berkata begitu.

875
00:59:52,091 --> 00:59:55,152
Dia tak di sini?/
Aku tak melihatnya.

876
00:59:55,152 --> 00:59:57,012
Itu aneh.

877
00:59:57,014 --> 00:59:59,711
Karena aku bicara dengan
supir taksi...

878
00:59:59,711 --> 01:00:02,702
...yang berkata tak kurang
dari 30 menit yang lalu,

879
01:00:02,702 --> 01:00:05,260
Dia mengantarkan Mike Kendall
ke bar ini...

880
01:00:05,260 --> 01:00:08,166
...dan melihat dia berjalan masuk.

881
01:00:10,816 --> 01:00:13,395
Itu cukup membuktikan kepadaku
jika kau berbohong.

882
01:00:13,397 --> 01:00:16,601
Aku bisa mencidukmu sekarang
juga hanya untuk itu.

883
01:00:16,601 --> 01:00:18,887
Bagaimana menurutmu?/
Stik keju?

884
01:00:18,887 --> 01:00:20,503
Di ujung bar,
terima kasih, Fred.

885
01:00:20,505 --> 01:00:23,327
Kenapa kau tak tunggu di sana, Pablo?

886
01:00:25,547 --> 01:00:29,695
Menjadi pramusaji,
kau melihat banyak hal.

887
01:00:29,995 --> 01:00:32,628
Kau juga belajar banyak hal.

888
01:00:32,628 --> 01:00:34,822
Umumnya pengetahuan tak berguna,

889
01:00:34,822 --> 01:00:39,524
Tapi sesekali kau mendapat
pelajaran berharga.

890
01:00:39,908 --> 01:00:42,707
Biar aku berikan kau contohnya.

891
01:00:43,835 --> 01:00:46,362
Aku yakin kau tidak tahu...

892
01:00:46,364 --> 01:00:52,856
...jika para penegak hukum sangat
bangga dengan burung nasional.

893
01:00:53,174 --> 01:00:54,966
Itu masuk akal,

894
01:00:54,966 --> 01:00:59,848
Jika kau menganggap jika unggas
negara adalah burung puyuh lembah.

895
01:00:59,848 --> 01:01:02,372
Biar aku jelaskan padamu,
burung puyuh tak ada bagusnya,

896
01:01:02,372 --> 01:01:05,680
Dan kau jelas tak menginginkan
itu jadi bagian dari seragammu.

897
01:01:07,805 --> 01:01:10,203
Kau tahu,

898
01:01:10,203 --> 01:01:15,251
Di atas lencanamu,
itu seharusnya elang.

899
01:01:15,911 --> 01:01:19,356
Elang Botak, burung nasional.

900
01:01:20,375 --> 01:01:25,362
Tapi yang ada di lencanamu,
itu lebih seperti rajawali,

901
01:01:25,362 --> 01:01:29,012
Itu burung yang menawan,

902
01:01:29,012 --> 01:01:31,842
Tapi itu bukan Elang Botak.

903
01:01:32,260 --> 01:01:35,978
Jadi kurasa lencana itu
dibuat di Tijuana...

904
01:01:35,980 --> 01:01:37,864
...oleh seorang pemalsu yang
tak tahu perbedaan...

905
01:01:37,864 --> 01:01:41,135
...antara ayam dan kotoran ayam.

906
01:01:48,651 --> 01:01:51,604
Sungguh?

907
01:01:52,305 --> 01:01:54,425
Mungkin saja.

908
01:02:08,872 --> 01:02:12,551
Dengar, mereka hanya
sekumpulan bajingan kaya.

909
01:02:12,551 --> 01:02:14,550
Mereka di sini untuk
urusan real estate...

910
01:02:14,552 --> 01:02:16,728
...dan mau membuat
kelamin mereka basah.

911
01:02:16,728 --> 01:02:18,337
Mereka menginginkan gadis muda,

912
01:02:18,337 --> 01:02:20,993
Dan mereka bersedia membayar
uang yang banyak untuk itu.

913
01:02:24,680 --> 01:02:27,495
Jadi kau memeriksa mereka dan
sekarang mereka membayar dua psikopat...

914
01:02:27,495 --> 01:02:30,926
...untuk membunuh para gadis.
Sangat cerdas.

915
01:02:30,926 --> 01:02:32,335
Aku membantu mereka
dengan pemerasan,

916
01:02:32,337 --> 01:02:33,840
Tapi para gadis datang padaku
dengan video itu.

917
01:02:33,840 --> 01:02:35,501
Mereka ingin melakukan itu.

918
01:02:35,501 --> 01:02:37,777
Mungkin kami terlalu sering
memeras mereka...

919
01:02:37,777 --> 01:02:41,076
Tapi siapa yang membunuh orang
demi beberapa ratus ribu dolar?

920
01:02:41,078 --> 01:02:43,327
Berapa umurmu?

921
01:02:43,327 --> 01:02:45,909
Kau mau aku berumur berapa?

922
01:02:45,934 --> 01:02:49,386
Kau ajarkan dia mengatakan itu?/
Astaga, dia tak ajarkan aku apa-apa.

923
01:02:49,388 --> 01:02:52,274
Tap kau melihat peluang, 'kan, Randy?

924
01:02:52,274 --> 01:02:55,058
Hei, aku sudah mencumbu
pria untuk uang sebelumnya.

925
01:02:55,060 --> 01:02:57,215
Kemasi barangmu,
kita pergi ke polisi.

926
01:02:57,215 --> 01:02:59,496
Tunggu dulu, Mike./
Kita tak bisa pergi ke polisi.

927
01:02:59,498 --> 01:03:02,009
Kami bisa membayarmu.
Kami punya uang.

928
01:03:02,009 --> 01:03:04,236
Kami sudah mendapat $140,000
dari orang-orang ini,

929
01:03:04,236 --> 01:03:05,978
Dan itu hanya bagian kami.

930
01:03:05,978 --> 01:03:08,280
Aku akan bawa kalian
berdua ke polisi.

931
01:03:09,373 --> 01:03:11,269
Kurasa aku tak bisa
membuatmu melakukan itu.

932
01:03:11,294 --> 01:03:13,742
Aku tidak bertanya.

933
01:03:14,955 --> 01:03:17,095
Apa yang akan kau lakukan?
Menembakku?

934
01:03:22,274 --> 01:03:24,103
Mungkin.

935
01:03:29,392 --> 01:03:31,818
Itu karena menjadi menyebalkan.

936
01:03:32,528 --> 01:03:34,860
Ivy, bawa barangmu.

937
01:03:35,585 --> 01:03:39,404
Ayo./
Astaga.

938
01:03:44,830 --> 01:03:47,259
Abby, bawa tasmu.

939
01:03:47,259 --> 01:03:50,379
Dan JJ, tutup pintunya setelah
dia selesai./Baik, Bu. Ayo.

940
01:03:53,164 --> 01:03:55,098
Baiklah.

941
01:03:55,098 --> 01:03:56,581
Masuklah.

942
01:03:56,581 --> 01:03:59,699
Kalian mau apa untuk makan malam?

943
01:04:11,102 --> 01:04:13,228
Kelihatannya Leslie yang malang
hanya melepaskan satu tembakan.

944
01:04:13,228 --> 01:04:14,737
Orang ini adalah tukang pukul.

945
01:04:14,739 --> 01:04:17,421
Kelihatannya wanita malang
itu hanya minum-minum.

946
01:04:17,701 --> 01:04:19,228
Pak?

947
01:04:20,328 --> 01:04:21,877
Aku temukan saksi mata.

948
01:04:21,877 --> 01:04:23,418
Berkata mereka tiga orang.

949
01:04:23,418 --> 01:04:25,839
Mereka pergi dari sini dengan
sedan abu-abu tahun '90-an.

950
01:04:26,907 --> 01:04:28,585
Hidungku patah.

951
01:04:28,587 --> 01:04:30,616
Bersyukurlah kau masih bernapas.

952
01:04:34,295 --> 01:04:35,994
Apa?

953
01:04:37,266 --> 01:04:40,440
Mobil itu./
Ya?

954
01:04:40,440 --> 01:04:42,396
Itu mereka.

955
01:04:48,339 --> 01:04:50,434
Baiklah, singkirkan orang Meksiko itu.

956
01:04:50,434 --> 01:04:52,732
Buka pintunya.

957
01:04:52,732 --> 01:04:55,412
Buka pintunya.

958
01:04:55,412 --> 01:04:59,041
Buka pintunya,
atau aku tembak kepalamu.

959
01:05:00,716 --> 01:05:03,089
Dia paham yang itu, bukan?

960
01:05:08,618 --> 01:05:11,463
Astaga./
Cepat, cepat.

961
01:05:14,398 --> 01:05:16,167
Menunduk.

962
01:05:20,349 --> 01:05:21,674
Sial!

963
01:05:24,708 --> 01:05:26,842
Bajingan! Pegangan.

964
01:05:34,194 --> 01:05:36,322
Sial.

965
01:05:39,640 --> 01:05:42,761
Kau berdarah, sayang./
Bajingan.

966
01:05:46,763 --> 01:05:48,199
Pegangan.

967
01:05:59,076 --> 01:06:00,491
Bajingan!

968
01:06:09,386 --> 01:06:11,259
Kau bisa keluar sana.

969
01:06:14,303 --> 01:06:16,114
Kau baik-baik saja?

970
01:06:16,114 --> 01:06:18,171
Kau lihat kakiku berdarah?

971
01:06:18,171 --> 01:06:19,788
Tidak, aku tak baik-baik saja!

972
01:06:21,392 --> 01:06:23,322
Tenanglah.
Kita sudah aman.

973
01:06:24,573 --> 01:06:26,745
Lepaskan kakimu dari gas.

974
01:06:27,469 --> 01:06:30,381
Benar begitu, perlahan-lahan.
Injak remnya.

975
01:06:36,628 --> 01:06:38,622
Ivy, lihat aku.

976
01:06:39,651 --> 01:06:42,239
Lihat aku.

977
01:06:42,239 --> 01:06:44,028
Kau sudah aman.

978
01:06:46,971 --> 01:06:50,262
Kau bekerja dengan baik.
Kita sudah aman.

979
01:06:50,262 --> 01:06:52,820
Aku akan hubungi polisi.
Ini berakhir.

980
01:06:55,837 --> 01:06:57,268
Teddy?

981
01:06:59,109 --> 01:07:01,614
Sama sekali bukan, Mike.

982
01:07:03,340 --> 01:07:04,964
Itu tembakan yang bagus.

983
01:07:04,989 --> 01:07:06,614
Di mana Teddy?

984
01:07:06,614 --> 01:07:10,233
Teddy?
Aku sedang melihatnya sekarang.

985
01:07:12,103 --> 01:07:14,270
Jangan sentuh dia.

986
01:07:14,652 --> 01:07:16,319
Aku akan buat kesepakatan
denganmu, Mike.

987
01:07:16,321 --> 01:07:18,221
Kau jangan sentuh dia!

988
01:07:18,223 --> 01:07:20,422
Kau tak bisa membuat
permintaan di sini, Mike.

989
01:07:20,424 --> 01:07:22,466
Apapun yang terjadi...

990
01:07:22,466 --> 01:07:26,127
...atau tak terjadi kepada
temanmu di sini, Teddy,

991
01:07:26,127 --> 01:07:28,071
Itu salahmu.

992
01:07:28,590 --> 01:07:32,263
Tapi aku katakan padamu,
dia tak terlihat baik.

993
01:07:32,819 --> 01:07:35,790
Jika aku tak mendapatkan gadis itu,

994
01:07:35,790 --> 01:07:38,373
Aku akan membunuhnya.

995
01:07:38,375 --> 01:07:40,503
Lalu kemudian aku juga
akan membunuh kakakmu.

996
01:07:41,003 --> 01:07:43,585
Dan aku tak peduli jika
itu butuh satu hari...

997
01:07:43,585 --> 01:07:45,527
...atau seumur hidup,

998
01:07:45,527 --> 01:07:49,095
Aku akan keluarkan semua
isi perut anak-anaknya.

999
01:07:50,117 --> 01:07:53,466
Aku anggap keheninganmu
sebagai tanda mengerti.

1000
01:07:55,295 --> 01:07:57,659
Aku akan segera menghubungimu lagi.

1001
01:07:57,661 --> 01:08:00,742
Aku akan berikan kau
waktu dan tempatnya.

1002
01:08:01,451 --> 01:08:03,635
Jika kau permainkan aku,

1003
01:08:03,635 --> 01:08:05,871
Kau macam-macam,

1004
01:08:05,871 --> 01:08:08,709
Kau bertindak bodoh...

1005
01:08:08,973 --> 01:08:11,462
Kita berdua tahu bagaimana
itu berakhir.

1006
01:08:13,646 --> 01:08:15,819
Perubahan rencana.

1007
01:08:21,018 --> 01:08:22,650
Apa?

1008
01:08:22,650 --> 01:08:24,172
Halo?/
Kelly,

1009
01:08:24,172 --> 01:08:25,826
Aku mau kau meninggalkan rumah.

1010
01:08:25,826 --> 01:08:27,595
Kenapa?/
Aku tak punya waktu menjelaskan.

1011
01:08:27,620 --> 01:08:29,582
Bawa anak-anak dan pergilah.

1012
01:08:29,582 --> 01:08:32,012
Temui aku di Black Bear Diner.

1013
01:08:37,212 --> 01:08:39,073
Kau punya ponsel?

1014
01:08:39,098 --> 01:08:40,837
Hubungi taksi untuk kita.

1015
01:08:44,322 --> 01:08:45,808
Hei, semua,

1016
01:08:45,810 --> 01:08:47,857
Aku mau bicara dengan
Ibumu sebentar.

1017
01:08:50,452 --> 01:08:53,796
Apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan?

1018
01:08:53,796 --> 01:08:55,585
Dan siapa wanita itu, Mike?

1019
01:08:55,587 --> 01:08:59,233
Dengar, aku mengacau.

1020
01:08:59,283 --> 01:09:02,025
Aku terlibat masalah.

1021
01:09:02,143 --> 01:09:05,418
Mereka orang-orang jahat dan
mereka membawa Teddy.

1022
01:09:05,418 --> 01:09:06,828
Apa?

1023
01:09:06,830 --> 01:09:08,965
Mereka membawanya dan
mereka memberikan ancaman.

1024
01:09:08,967 --> 01:09:11,228
Tidak, Mike./
Aku akan berusaha semampunya...

1025
01:09:11,228 --> 01:09:12,756
Mike... Tidak.../
Kau dan anak-anak...

1026
01:09:12,756 --> 01:09:16,248
Aku mau kau.../
Dasar bodoh!

1027
01:09:16,248 --> 01:09:18,964
Aku bisa perbaiki ini./
Kau tak bisa perbaiki ini, Mike!

1028
01:09:18,964 --> 01:09:22,051
Kau tak bisa perbaiki ini.
Kau adalah masalah.

1029
01:09:22,780 --> 01:09:24,435
Kau harus menghubungi polisi.

1030
01:09:24,435 --> 01:09:27,271
Beritahu mereka kau dan
anak-anak butuh perlindungan.

1031
01:09:27,371 --> 01:09:30,832
Dasar bodoh.

1032
01:09:30,969 --> 01:09:32,521
Yang kami lakukan adalah
membantumu,

1033
01:09:32,523 --> 01:09:35,183
Dan yang kau lakukan adalah
mengacaukan hidup orang.

1034
01:09:37,568 --> 01:09:40,150
Itu yang kau lakukan.

1035
01:09:40,488 --> 01:09:42,175
Taksinya sudah datang.

1036
01:09:43,504 --> 01:09:46,020
Aku akan dapatkan dia kembali.

1037
01:09:46,020 --> 01:09:48,027
Kau sebaiknya dapatkan dia kembali.

1038
01:09:48,027 --> 01:09:49,941
Kau sebaiknya bawa dia kembali.

1039
01:09:55,966 --> 01:09:57,913
Hei, kau Ivy?/
Ya.

1040
01:09:57,915 --> 01:09:59,484
Naiklah.

1041
01:09:59,484 --> 01:10:01,368
Bagaimana harimu?

1042
01:10:01,368 --> 01:10:03,410
Cukup bagus./
Bagus. Ke mana?

1043
01:10:03,410 --> 01:10:05,519
Putar arah./
Baiklah.

1044
01:10:15,133 --> 01:10:17,479
Orang seperti ini takkan lupa.

1045
01:10:17,479 --> 01:10:19,403
Mereka akan kembali dan
menyelesaikan pekerjaan.

1046
01:10:19,403 --> 01:10:21,537
Untukmu, sayang.

1047
01:10:21,972 --> 01:10:24,607
Aku pernah berurusan dengan
orang seperti ini sebelumnya,

1048
01:10:24,607 --> 01:10:28,167
Bukan dalam artian sebenarnya,
tapi dalam bisnis...

1049
01:10:28,167 --> 01:10:29,958
Mereka adalah sosiopat.

1050
01:10:29,958 --> 01:10:32,932
Mereka tak peduli dengan
yang lain selain diri mereka sendiri.

1051
01:10:34,578 --> 01:10:39,115
Kita harus melakukan ini
tanpa setengah-setengah.

1052
01:10:40,150 --> 01:10:42,572
Kau yakin siap untuk ini?

1053
01:10:52,568 --> 01:10:54,218
Halo?

1054
01:10:58,263 --> 01:11:00,276
Ya, aku tahu tempatnya.

1055
01:11:03,341 --> 01:11:06,451
Stasiun kereta tua
diluar jalur 226.

1056
01:11:07,667 --> 01:11:10,161
Tak banyak diluar sana.

1057
01:11:10,311 --> 01:11:12,424
Aku mengandalkan itu.

1058
01:11:15,433 --> 01:11:20,576
Dengar, tiga jam lagi,
hubungi orang ini.

1059
01:11:20,576 --> 01:11:22,815
Dia polisi yang baik.

1060
01:11:24,211 --> 01:11:27,196
Kita butuh orang lagi.

1061
01:11:27,504 --> 01:11:30,887
Aku mungkin kenal seseorang./
Seseorang yang bisa kau percaya?

1062
01:11:30,887 --> 01:11:32,574
Kurasa begitu.

1063
01:11:32,576 --> 01:11:34,644
Dan dia jelas punya motivasi.

1064
01:11:37,561 --> 01:11:40,515
Yang benar saja.

1065
01:11:40,517 --> 01:11:42,631
Siapa lagi yang bisa kita hubungi?

1066
01:11:53,651 --> 01:11:56,208
Kalian sudah punya rencana,

1067
01:11:56,208 --> 01:11:59,737
Atau kita hanya melakukan
baku tembak konvensional?

1068
01:12:02,740 --> 01:12:04,372
Keduanya.

1069
01:12:12,029 --> 01:12:14,512
Apa kita harus mendengarkan ini?

1070
01:12:15,101 --> 01:12:19,230
Tentu saja. Musik ini yang
membuat darahku mendidih.

1071
01:12:42,180 --> 01:12:44,145
Di mana kau membeli
mobil seperti ini?

1072
01:12:44,147 --> 01:12:46,466
Kau tak membelinya,
kau membangunnya.

1073
01:12:47,436 --> 01:12:49,648
Kelihatannya tidak praktis.

1074
01:12:50,726 --> 01:12:52,614
Karena memang tidak.

1075
01:12:52,614 --> 01:12:54,775
Ini hanya mobil akhir pekanku.

1076
01:13:19,604 --> 01:13:21,452
Kau siap?

1077
01:13:22,612 --> 01:13:25,398
Hanya itu yang kau bawa,
senjata laras panjang?

1078
01:13:25,398 --> 01:13:28,333
Ini senjata laras panjang
kualitas terbaik, Nak.

1079
01:13:28,781 --> 01:13:30,630
Terserah denganmu.

1080
01:13:34,685 --> 01:13:37,304
Jujur,

1081
01:13:37,304 --> 01:13:40,008
Aku terkejut kau bersedia ikut.

1082
01:13:40,008 --> 01:13:43,013
Para bajingan ini
membunuh dua gadisku.

1083
01:13:43,607 --> 01:13:46,011
Kau pasti sangat kehilangan.

1084
01:13:46,011 --> 01:13:49,614
Kau pikir ini bisnis, ya?

1085
01:13:49,614 --> 01:13:52,801
Aku tahu apa yang kau lakukan
kepada cucuku.

1086
01:13:54,359 --> 01:13:56,771
Aku menemukan dia
tinggal di jalanan,

1087
01:13:56,771 --> 01:13:59,479
Menjual dirinya untuk sedikit uang.

1088
01:13:59,767 --> 01:14:03,064
Aku mengangkat nilainya,
memberinya tempat tinggal.

1089
01:14:03,064 --> 01:14:07,245
Kau mau tahu yang sebenarnya dan
menginginkan jawaban,

1090
01:14:07,245 --> 01:14:10,386
Mungkin kau sebaiknya pikirkan
tentang apa yang kalian lakukan.

1091
01:14:56,680 --> 01:14:59,715
Kau yakin bisa menembaknya
dari sejauh ini?

1092
01:14:59,717 --> 01:15:03,537
Aku bisa mencabik jantungnya
hingga keluar dari dadanya.

1093
01:15:39,962 --> 01:15:41,861
Tunggu di sini.

1094
01:16:06,963 --> 01:16:09,161
Kau mabuk?

1095
01:16:09,401 --> 01:16:11,460
Aku membuat diriku nyaman.

1096
01:16:12,329 --> 01:16:15,157
Kelihatannya kau mendapatkan
sedikit jahitan.

1097
01:16:15,159 --> 01:16:17,829
Ini lebih buruk dari kelihatannya.

1098
01:16:19,147 --> 01:16:20,880
Gadis itu?

1099
01:16:20,880 --> 01:16:23,182
Teddy terlebih dulu.

1100
01:16:23,182 --> 01:16:25,691
Baiklah, jagoan.

1101
01:16:25,691 --> 01:16:28,483
Aku tunjukkan milikku terlebih dulu.

1102
01:16:29,381 --> 01:16:32,136
Di mana rekanmu?

1103
01:16:32,217 --> 01:16:34,715
Apa itu penting?

1104
01:16:51,509 --> 01:16:53,843
Dia sudah mengatur rencana.

1105
01:16:59,590 --> 01:17:01,653
Ada yang tidak beres di sini.

1106
01:17:01,653 --> 01:17:03,439
Baiklah.

1107
01:17:03,441 --> 01:17:06,549
Hanya ingin memastikan kita
berada di halaman yang sama,

1108
01:17:06,549 --> 01:17:09,497
Kapten Keparat ini membuat
gerakan tiba-tiba,

1109
01:17:10,401 --> 01:17:13,817
Pelatuknya akan tertarik
dan menghancurkan kepalanya.

1110
01:17:13,842 --> 01:17:16,517
Hal yang sama terjadi kepadaku.

1111
01:17:16,601 --> 01:17:20,046
Jika aku dipaksa melakukan
gerakan tiba-tiba...

1112
01:17:20,046 --> 01:17:22,454
Pelatuknya akan tertarik...

1113
01:17:22,454 --> 01:17:25,157
...dan kepalanya meledak.

1114
01:17:25,673 --> 01:17:28,229
Aku paham intinya.

1115
01:17:28,231 --> 01:17:30,262
Mike?

1116
01:17:30,262 --> 01:17:32,415
Aku di sini, kawan.

1117
01:17:34,972 --> 01:17:36,939
Bajingan.

1118
01:17:36,941 --> 01:17:39,241
Tembaklah, cepat.

1119
01:17:39,243 --> 01:17:41,305
Baiklah, Mike.

1120
01:17:42,132 --> 01:17:44,824
Waktunya untukmu
tunjukkan milikmu.

1121
01:17:45,978 --> 01:17:47,785
Tentu.

1122
01:17:57,762 --> 01:17:59,693
Ayo, sayang.

1123
01:18:00,274 --> 01:18:03,088
Tembaklah, Steve, ayo.

1124
01:18:06,370 --> 01:18:11,479
Baiklah. Ini, bawalah dia.

1125
01:18:20,250 --> 01:18:22,917
Ini seharusnya begitu sederhana.

1126
01:18:22,919 --> 01:18:25,489
Ya, itu tak bekerja untukku.

1127
01:18:26,870 --> 01:18:28,813
Ya.

1128
01:18:28,838 --> 01:18:30,893
Boleh aku habiskan birku?

1129
01:18:30,895 --> 01:18:32,560
Silakan.

1130
01:18:32,562 --> 01:18:35,418
Tembaklah, Pak Tua.
Cepat, tembaklah.

1131
01:18:38,102 --> 01:18:39,902
Tetap menunduk, Teddy.

1132
01:18:39,904 --> 01:18:41,438
Mike!

1133
01:18:42,539 --> 01:18:45,132
Mike!

1134
01:18:46,823 --> 01:18:48,949
Apa yang terjadi?

1135
01:18:49,312 --> 01:18:51,003
Mike!

1136
01:19:00,435 --> 01:19:03,080
Jangan bergerak, Teddy.
Tetap menunduk!

1137
01:19:05,046 --> 01:19:07,099
Sial.

1138
01:19:14,832 --> 01:19:16,501
Mike!

1139
01:20:24,716 --> 01:20:26,708
Dia tak mati-mati.

1140
01:20:26,710 --> 01:20:29,547
Bajingan ini memakai rompi anti peluru.

1141
01:20:33,718 --> 01:20:34,984
Steve.

1142
01:20:34,986 --> 01:20:36,185
Aku di sini.

1143
01:20:36,187 --> 01:20:38,924
Aku tertembak.
Keparat.

1144
01:20:47,464 --> 01:20:49,100
Mike.

1145
01:20:50,700 --> 01:20:52,984
Aku mendapatkanmu, kawan./
Baiklah.

1146
01:20:53,009 --> 01:20:54,917
Aku mendapatkanmu.

1147
01:21:53,187 --> 01:21:55,898
Ayo. Siapa saja tolong
orang bodoh ini.

1148
01:22:23,727 --> 01:22:25,431
Mike.

1149
01:22:26,496 --> 01:22:29,787
Kami habiskan pagi ini
bertemu dengan Hakim.

1150
01:22:30,868 --> 01:22:35,577
Tampaknya pengadilan
menganggap ini pembelaan diri.

1151
01:22:36,340 --> 01:22:38,242
Sungguh?

1152
01:22:38,242 --> 01:22:40,317
Kau beruntung.

1153
01:22:43,592 --> 01:22:46,757
Bagaimana dengan gadis itu?

1154
01:22:46,782 --> 01:22:48,514
Dia setuju untuk bersaksi.

1155
01:22:48,539 --> 01:22:50,072
Dia dalam perlindungan saksi,

1156
01:22:50,120 --> 01:22:51,819
Tapi dia akan dipulangkan
setelah persidangan.

1157
01:22:51,821 --> 01:22:53,121
Kita berharap yang terbaik.

1158
01:22:53,121 --> 01:22:55,212
Saat ini, kami sudah menahan dua
dari tiga para keparat itu.

1159
01:22:55,212 --> 01:22:56,524
Mereka semua bermitra.

1160
01:22:56,526 --> 01:22:59,260
Mereka pimpinan firma
real estate di Orange County.

1161
01:22:59,262 --> 01:23:01,270
Orang pertama ditangkap dengan mudah.

1162
01:23:03,088 --> 01:23:05,425
Yang kedua mengharuskan
kami sedikit mengejarnya.

1163
01:23:05,425 --> 01:23:07,502
Dia kabur.

1164
01:23:09,526 --> 01:23:11,865
Jangan bergerak!
Cepat tiarap.

1165
01:23:11,865 --> 01:23:13,408
Tiarap!/
Baiklah.

1166
01:23:13,410 --> 01:23:14,885
Cepat tiarap.

1167
01:23:18,348 --> 01:23:20,716
Itu sepatu $200, kawan.

1168
01:23:20,718 --> 01:23:23,080
Yang ketiga, William Ritter,
dia memiliki kapal,

1169
01:23:23,080 --> 01:23:24,685
Dan pergi ke Meksiko sendirian.

1170
01:23:24,687 --> 01:23:28,924
Itu mungkin butuh dokumen yang banyak
untuk membawanya keluar dari sana.

1171
01:23:28,926 --> 01:23:31,004
Setidaknya enam bulan
untuk mengekstradisi.

1172
01:23:31,004 --> 01:23:33,267
Dan itu hanya jika kami bisa
meyakinkan jaksa wilayah...

1173
01:23:33,267 --> 01:23:35,229
...orang ini layak untuk harus dikejar.

1174
01:23:35,231 --> 01:23:37,998
Bagian terburuknya adalah kami
tahu pasti di mana dia berada.

1175
01:23:42,042 --> 01:23:43,905
Kampung nelayan tua,

1176
01:23:43,907 --> 01:23:46,241
Beberapa mil Selatan dari Costa Maya.

1177
01:23:46,243 --> 01:23:48,973
Kami hanya berpikir kau
mungkin mau tahu itu.

1178
01:23:55,435 --> 01:23:57,752
Waktumu dua jam.

1179
01:23:57,754 --> 01:24:02,659
Kuulangi, waktumu dua jam
untuk menyelesaikan ujian ini.

1180
01:24:03,599 --> 01:24:06,038
Soalnya pilihan ganda.

1181
01:24:06,597 --> 01:24:09,868
Kau bisa mulai sekarang.

1182
01:24:58,948 --> 01:25:03,562
Kudengar mereka menganggap
penembak itu pembelaan diri.

1183
01:25:05,489 --> 01:25:07,025
Itu benar.

1184
01:25:08,460 --> 01:25:10,962
Itu bagus.

1185
01:25:12,663 --> 01:25:16,195
Aku ikut ujian penyidik
swasta pagi ini.

1186
01:25:16,195 --> 01:25:18,709
Kelihatannya aku menguasai
kebanyakan soalnya.

1187
01:25:20,245 --> 01:25:23,390
Kurasa ini sesuatu yang aku kuasai.

1188
01:25:23,390 --> 01:25:25,897
Meskipun jika aku mengacau.

1189
01:25:28,462 --> 01:25:30,675
Ya.

1190
01:25:30,675 --> 01:25:32,689
Mungkin.

1191
01:25:40,990 --> 01:25:43,275
Bagaimana keadaan Kelly?

1192
01:25:46,937 --> 01:25:49,735
Itu takkan terjadi sekarang, Mike.

1193
01:25:58,051 --> 01:26:01,185
Mungkin kita bisa pergi minum.

1194
01:26:02,769 --> 01:26:05,371
Mungkin kopi.

1195
01:26:09,368 --> 01:26:11,286
Itu akan butuh waktu.

1196
01:27:37,975 --> 01:27:40,317
Halo, keparat.

1197
01:27:40,317 --> 01:27:42,698
Kau tak terlihat nyaman.