0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
New LK21 HD
Dukungan dengan rate & share :)

1
00:01:05,451 --> 00:01:09,451
Penerjemah: TypeMaster

2
00:01:27,125 --> 00:01:28,666
Selamat pagi, Tuan Bryce.

3
00:01:28,750 --> 00:01:30,666
Aku yakin perjalanan lancar.

4
00:01:30,750 --> 00:01:32,125
Jalan Handoff pun aman.

5
00:01:32,208 --> 00:01:33,583
Tak ada halangan
sampai titik keluar.

6
00:01:37,375 --> 00:01:39,250
Jalur aman di sepanjang jalan...

7
00:01:40,333 --> 00:01:42,083
Seperti yang kau prediksi.

8
00:01:42,166 --> 00:01:43,767
Terima kasih telah setuju
untuk berangkat lebih awal,

9
00:01:43,791 --> 00:01:44,916
Pak Kurosawa.

10
00:01:45,000 --> 00:01:46,309
aku merasa terhormat
jika kau dan istri-istri kau...

11
00:01:46,333 --> 00:01:48,541
...menggunakan jasa
perlindungan Triple A hari ini.

12
00:01:53,375 --> 00:01:54,458
Lampu hijau...

13
00:01:54,541 --> 00:01:56,458
...ada di persimpangan depan.

14
00:01:56,541 --> 00:01:57,666
Mulai hidupkan mesin.

15
00:01:57,750 --> 00:01:59,083
Aku ingin segera lepas landas.

16
00:01:59,166 --> 00:02:00,875
landasan sudah dipastikan aman.

17
00:02:00,958 --> 00:02:02,416
Diterima.

18
00:02:02,500 --> 00:02:03,416
Semua saluran pindah ke...

19
00:02:03,500 --> 00:02:04,791
...jalur aman.

20
00:02:09,583 --> 00:02:10,583
Silahkan?

21
00:02:24,458 --> 00:02:27,083
Tn. Kurosawa...

22
00:02:27,166 --> 00:02:28,791
Semoga perjalananmu menyenangkan.

23
00:02:28,875 --> 00:02:30,625
Terima kasih banyak, Michael.

24
00:02:35,500 --> 00:02:37,125
Pengiriman Triple A yang lain, pak.

25
00:02:37,208 --> 00:02:38,500
Tunggu sampai
klien kita berangkat.

26
00:02:38,583 --> 00:02:39,458
Ya pak.

27
00:02:39,541 --> 00:02:40,791
Semua sudah aman?

28
00:02:40,875 --> 00:02:42,083
Tentu saja, Pak.

29
00:02:42,166 --> 00:02:43,166
Hampir membosankan.

30
00:02:43,208 --> 00:02:45,208
Dan apa moto kita?

31
00:02:45,291 --> 00:02:46,583
Membosankan adalah yang terbaik.

32
00:02:57,125 --> 00:02:58,708
Bergerak! Bergerak!

33
00:02:58,791 --> 00:03:00,291
Klien terluka! Klien terluka!

34
00:03:00,375 --> 00:03:01,833
Kode 7! Kode 7!

35
00:03:01,916 --> 00:03:02,791
Astaga!

36
00:03:02,875 --> 00:03:04,750
Keadaan seperti susu kocok disini!

37
00:03:04,833 --> 00:03:06,541
Bravo 1 tertembak.

38
00:03:06,625 --> 00:03:08,166
Kita butuh tim pembersih sekarang!

39
00:03:08,250 --> 00:03:10,333
Ulangi, Bravo 1 tertembak.

40
00:03:16,842 --> 00:03:19,042
DUA TAHUN KEMUDIAN

41
00:04:03,833 --> 00:04:05,333
Kenapa orang itu belum sampai?

42
00:04:07,833 --> 00:04:09,416
Aku tak punya waktu lagi.

43
00:04:12,416 --> 00:04:13,708
Sialan.

44
00:04:18,833 --> 00:04:22,458
Tuan Seifert.

45
00:04:22,541 --> 00:04:24,833
- Apakah kita sudah siap pergi?
- Apa kita siap?

46
00:04:24,916 --> 00:04:25,916
Aku telah menunggu!

47
00:04:25,958 --> 00:04:28,708
Kenapa kau lama sekali?
Sudah setengah sembilan!

48
00:04:28,791 --> 00:04:30,351
Mohon maaf. Aku harus
melakukan persiapan.

49
00:04:30,375 --> 00:04:33,041
Pak Seifert.
Pak Seifert!

50
00:04:33,125 --> 00:04:35,125
Lebih baik jika aku
melewati pintu terlebih dulu.

51
00:04:37,583 --> 00:04:39,017
Aku pikir kau tahu
apa yang aku hadapi di sini.

52
00:04:39,041 --> 00:04:40,291
Ayo jalan.

53
00:04:40,375 --> 00:04:43,125
- Ayo pergi. Cepat.
- Mereka sangat kejam!

54
00:04:43,208 --> 00:04:45,059
Mereka mungkin...
Mereka mungkin sudah di sini,

55
00:04:45,083 --> 00:04:46,517
Menunggu aku untuk keluar.

56
00:04:46,541 --> 00:04:47,916
aku menghargai keraguan kau,

57
00:04:48,000 --> 00:04:50,083
Tapi aku jamin,
kau sekarang aman.

58
00:04:50,166 --> 00:04:52,166
Yang perlu kau lakukan
adalah mengikuti yang aku katakan.

59
00:04:52,250 --> 00:04:53,916
Pak Seifert?
Pak Seifert?

60
00:04:54,000 --> 00:04:55,458
Lewat sini.

61
00:04:55,541 --> 00:04:57,750
Baiklah, bukankah kokainnya sudah cukup?

62
00:05:01,208 --> 00:05:03,166
Mereka mengatakan
pangkatmu Triple A.

63
00:05:03,250 --> 00:05:04,583
Apakah itu benar?

64
00:05:04,666 --> 00:05:07,750
Mari kita fokus pada masalah
yang kau hadapi,

65
00:05:07,833 --> 00:05:09,333
Bisa?

66
00:05:09,416 --> 00:05:10,500
Segera.

67
00:05:10,583 --> 00:05:13,458
- Itu mobilku.
- Lupakan saja.

68
00:05:13,541 --> 00:05:15,541
Aku rasa lebih aman
jika menggunakan mobil...

69
00:05:15,625 --> 00:05:17,416
...yang bisa berbaur dengan
lalu lintas sekitar.

70
00:05:19,416 --> 00:05:20,416
Ini terlalu mudah.

71
00:05:20,500 --> 00:05:22,166
Tak ada halangan sama sekali.

72
00:05:22,250 --> 00:05:24,450
- Membosankan adalah yang terbaik.
- Aku percaya kau punya...

73
00:05:26,541 --> 00:05:28,166
- Apa?
- Ini Michael Bryce.

74
00:05:28,250 --> 00:05:29,559
Aku adalah agen
perlindungan eksekutif,

75
00:05:29,583 --> 00:05:30,892
Berlisensi dan
terikat di dalam UE.

76
00:05:30,916 --> 00:05:32,375
Terserah, Aku tak tahu kau.

77
00:05:32,458 --> 00:05:33,708
Aku punya nomor pemanggil!

78
00:05:33,791 --> 00:05:35,500
Dasar idiot.

79
00:05:35,583 --> 00:05:37,125
Kau ingin di jemput atau apa?

80
00:05:37,208 --> 00:05:38,541
Ya. aku sedang membawa klienku...

81
00:05:38,625 --> 00:05:40,958
...Dari 27 Saint George Street.

82
00:05:41,041 --> 00:05:42,041
Aku butuh pembersihan.

83
00:05:43,333 --> 00:05:45,083
Di lantai tujuh, tangga utara...

84
00:05:45,166 --> 00:05:46,833
Aku telah meninggalkan
seorang warga negara Prancis...

85
00:05:46,916 --> 00:05:48,396
... yang pekerjakan oleh
sindikat Taray Crime.

86
00:05:49,916 --> 00:05:51,636
Kau akan menemukan dua
lagi di tangga selatan.

87
00:05:51,666 --> 00:05:53,101
Di atap, kau akan
menemukan yang lain.

88
00:05:53,125 --> 00:05:54,666
Di membutuhkan dokter gigi.

89
00:05:56,375 --> 00:05:57,916
Di gang, ada dua pria terhormat...

90
00:05:58,000 --> 00:05:59,291
...yang mungkin membutuhkan konseling.

91
00:06:01,666 --> 00:06:03,208
Satu lagi di kantor timur,

92
00:06:03,291 --> 00:06:05,500
Di lantai enam yang
sedang dibangun...

93
00:06:05,583 --> 00:06:08,000
Dan satu lagi di lift nomor tiga.

94
00:06:11,083 --> 00:06:13,083
Oh, oh, oh, garasi parkir,

95
00:06:13,166 --> 00:06:14,646
Di bawah Rolls Royce
di blok lima...

96
00:06:14,708 --> 00:06:15,851
Ada peledak plastik,

97
00:06:15,875 --> 00:06:17,475
Jadi kau mungkin juga
harus bawa penjinak bom.

98
00:06:19,708 --> 00:06:22,083
Sudah meledak.
Bawa Damkar saja.

99
00:06:22,166 --> 00:06:24,083
- Apakah itu mobilku?
- Sepertinya iya.

100
00:06:24,166 --> 00:06:25,708
Duduk lah, ini hari yang panjang.

101
00:06:31,500 --> 00:06:33,708
Itu Rolls Royce langka,
hanya satu di dunia.

102
00:06:33,791 --> 00:06:35,142
Kupikir warnanya
yang tidak biasa.

103
00:06:35,166 --> 00:06:36,833
Apakah itu abu-abu?

104
00:06:36,916 --> 00:06:39,000
Aku menemukan ini
di jok belakang.

105
00:06:39,083 --> 00:06:40,958
- Sraps!
- Berharga, bukan?

106
00:06:43,541 --> 00:06:46,625
- Seperti bau keledai di sini.
- Sabuk pengaman.

107
00:06:46,708 --> 00:06:49,416
Mobil ini pastinya bukan
levelnya Triple A.

108
00:06:49,500 --> 00:06:51,041
Ini bahkan tidak
cocok untuk hewan.

109
00:07:39,000 --> 00:07:40,083
Aku minta maaf...

110
00:07:40,166 --> 00:07:43,916
...atas kunjungan yang
tak terduga ini, Profesor.

111
00:07:44,000 --> 00:07:47,041
kau selalu diterima,
Bapak Presiden.

112
00:07:47,125 --> 00:07:49,208
Dengan tentara di rumahmu, ya.

113
00:07:49,291 --> 00:07:51,666
Aku diberitahu bahwa aku kurang populer.

114
00:07:54,833 --> 00:07:59,708
Tak ada yang lebih penting
daripada pendidikan yang baik.

115
00:08:08,625 --> 00:08:12,708
Bagaimana bahasa Inggrismu?

116
00:08:12,791 --> 00:08:15,833
Aku tak fasih bahasa
Inggris, Pak Presiden.

117
00:08:18,708 --> 00:08:21,916
"Satu-satunya cara
agar negara maju...

118
00:08:22,000 --> 00:08:26,875
...adalah dengan memberantas
akar dari genosida...

119
00:08:26,958 --> 00:08:30,791
...yang menghina negara kita dan
kehidupan."

120
00:08:33,625 --> 00:08:35,500
Aku menghargai kerendahan hatimu.

121
00:08:38,208 --> 00:08:41,583
Kuharap kami tidak
mengganggu keluargamu.

122
00:08:44,750 --> 00:08:47,166
Mereka sedang berlibur.

123
00:08:47,250 --> 00:08:48,583
Baiklah, baguslah kalau begitu.

124
00:08:50,666 --> 00:08:53,041
Keluarga membuat manusia utuh.

125
00:08:59,875 --> 00:09:01,833
Aku bisa mengeksekusimu
untuk pengkhianatan...

126
00:09:01,916 --> 00:09:05,333
Tapi pasti akan
ada yang mendukungmu...

127
00:09:05,416 --> 00:09:07,583
...di jenazahmu.

128
00:09:07,666 --> 00:09:11,458
Pasti ada pelajaran lain
yang bisa aku ajarkan.

129
00:09:20,166 --> 00:09:21,333
Seperti yang aku katakan...

130
00:09:23,041 --> 00:09:27,500
Tak ada yang lebih penting
dari pada pendidikan yang baik.

131
00:09:33,291 --> 00:09:35,833
Profesor Asimov, bisa
tolong beritahu di sidang...

132
00:09:35,916 --> 00:09:37,625
...apa yang terjadi selanjutnya?

133
00:09:37,708 --> 00:09:40,666
Lalu aku dibawa...

134
00:09:40,750 --> 00:09:43,416
...ke salah satu
pengasingan milik Dukhovich.

135
00:09:45,875 --> 00:09:49,416
Aku di sana selama tiga tahun...

136
00:09:49,500 --> 00:09:52,958
Sampai akhirnya dia digulingkan.

137
00:09:53,041 --> 00:09:57,041
Ditangkap seperti monster.

138
00:09:59,041 --> 00:10:01,250
Terima kasih, Profesor Asimov.

139
00:10:01,333 --> 00:10:04,041
Yang Mulia, aku meminta
seluruh kesaksian ini...

140
00:10:04,125 --> 00:10:05,750
...dikesampingkan.

141
00:10:05,833 --> 00:10:09,708
Tanpa bukti apapun, ini
hanyalah dongeng.

142
00:10:09,791 --> 00:10:11,416
Ditolak.

143
00:10:11,500 --> 00:10:13,083
Persidangan mantan
Presiden Belarusia

144
00:10:13,166 --> 00:10:14,208
Vladislav Dukhovich...

145
00:10:14,291 --> 00:10:16,333
dilanjutkan hari ini dengan
kesaksian emosional dari

146
00:10:16,416 --> 00:10:18,250
banyak korban di negaranya.

147
00:10:18,333 --> 00:10:19,583
Tapi meski banyak kesaksian,

148
00:10:19,666 --> 00:10:21,291
Pengacara Dukhovich
mengatakan...

149
00:10:21,375 --> 00:10:23,750
Mereka tidak lebih dari
sebuah kebohongan tanpa bukti.

150
00:10:23,833 --> 00:10:24,666
Salah satu diktator...

151
00:10:24,750 --> 00:10:25,958
...paling brutal di dunia...

152
00:10:26,041 --> 00:10:26,875
...yang dituduh...

153
00:10:26,958 --> 00:10:28,833
...melakukan pembersihan etnis
dalam skala besar.

154
00:10:28,916 --> 00:10:31,041
Tingkat keamanan yang belum pernah
terjadi sebelumnya sudah ada

155
00:10:31,125 --> 00:10:32,458
Di sekitar gedung pengadilan

156
00:10:32,541 --> 00:10:34,500
Bahkan wilayah udara di
atas kota ini ditutup.

157
00:10:34,583 --> 00:10:35,583
Sejauh ini, jaksa penuntut

158
00:10:35,666 --> 00:10:37,083
cukup kerepotan...

159
00:10:37,166 --> 00:10:39,486
oleh kurangnya bukti pasti
terhadap Dukhovich sendiri.

160
00:10:39,541 --> 00:10:40,375
Banyak saksi

161
00:10:40,458 --> 00:10:43,166
Yang diharapkan bisa bersaksi
telah menghilang.

162
00:10:43,250 --> 00:10:44,666
Apakah ada orang yang cukup berani?

163
00:10:44,750 --> 00:10:45,976
Untuk maju dengan bukti...

164
00:10:46,000 --> 00:10:48,708
Dan akhirnya mengakhiri
pemerintahan Durkhovich yang brutal?

165
00:10:49,396 --> 00:10:51,396
MANCHESTER, INGGRIS

166
00:10:51,699 --> 00:10:53,999
BIRO INTERPOL PUSAT

167
00:11:06,208 --> 00:11:08,291
Kincaid, ini tawaran Interpol.

168
00:11:08,375 --> 00:11:09,833
Sebagai balasan atas kesaksianmu

169
00:11:09,916 --> 00:11:11,958
melawan mantan
Presiden Dukhovich...

170
00:11:12,041 --> 00:11:13,958
istrimu akan menerima
pengampunan penuh

171
00:11:14,041 --> 00:11:15,208
Dari semua tuntutan.

172
00:11:17,125 --> 00:11:20,208
Kau akan memaafkan wanita
yang tidak bersalah?

173
00:11:21,916 --> 00:11:23,750
Itu sangat kotor.

174
00:11:23,833 --> 00:11:26,583
Dengan asumsi kita mengatur...

175
00:11:26,666 --> 00:11:27,916
...pembebasan Sonia Kincaid,

176
00:11:28,000 --> 00:11:29,708
Masih ada kesepakatan...

177
00:11:29,791 --> 00:11:30,791
...terhadap klienku.

178
00:11:35,875 --> 00:11:37,958
Dia akan menerima...

179
00:11:38,041 --> 00:11:40,375
surat ini...

180
00:11:40,458 --> 00:11:42,000
untuk dapat kelonggaran.

181
00:11:42,083 --> 00:11:43,833
Kincaid adalah pembunuh bayaran...

182
00:11:43,916 --> 00:11:46,166
yang melakukan dua lusin
pembunuhan di 10 negara.

183
00:11:46,250 --> 00:11:48,125
Tanpa kesepakatan yang sah,

184
00:11:48,208 --> 00:11:49,875
Dia tak akan pernah
menghirup udara bebas lagi.

185
00:11:49,958 --> 00:11:51,041
Tanpa ada...

186
00:11:58,041 --> 00:12:00,583
Sonia bebas.

187
00:12:02,583 --> 00:12:05,083
Kami sudah siap,
Direktur Casoria.

188
00:12:05,166 --> 00:12:06,958
Mari bawa orang ini ke Den Haag.

189
00:12:16,708 --> 00:12:19,500
Tn. Kincaid, ini Agen Roussel.

190
00:12:19,583 --> 00:12:21,083
Dia akan memimpin keamanan

191
00:12:21,166 --> 00:12:22,041
dan akan mengantarmu

192
00:12:22,125 --> 00:12:25,125
Ke Pengadilan Pidana
Internasional.

193
00:12:25,208 --> 00:12:26,875
Kau tahu, si Dukhovich
telah membunuh

194
00:12:26,958 --> 00:12:29,000
setiap saksi menyerang mereka.

195
00:12:29,083 --> 00:12:32,458
Dan pengawalku hanya sedikit polisi?

196
00:12:32,541 --> 00:12:34,416
Mereka adalah petugas
yang paling terlatih

197
00:12:34,500 --> 00:12:35,833
di Eropa, Pak Kincaid.

198
00:12:35,916 --> 00:12:37,416
Kami telah melakukan
banyak tindakan pencegahan

199
00:12:37,500 --> 00:12:38,684
Untuk memastikan perjalananmu

200
00:12:38,708 --> 00:12:40,000
Benar-benar rahasia.

201
00:12:40,083 --> 00:12:42,250
Oh, rahasia?

202
00:12:42,333 --> 00:12:44,833
Oh, itu membuatku
merasa jauh lebih baik.

203
00:12:44,916 --> 00:12:48,333
Yah, aku bisa meyakinkanmu,
bahkan jika ada usaha...

204
00:12:48,416 --> 00:12:50,125
Kami lebih dari siap
untuk serangan apapun.

205
00:12:52,666 --> 00:12:54,958
Apakah kau siap untuk
serangan itu, bajingan?

206
00:12:55,041 --> 00:12:56,875
Lepaskan aku dan beri aku
kunci mobil,

207
00:12:56,958 --> 00:12:59,083
Beberapa senjata. Aku akan
menemui kalian di sana.

208
00:12:59,166 --> 00:13:00,000
Batas waktu pengadilan

209
00:13:00,083 --> 00:13:02,625
Pukul lima sore besok, Pak Kincaid.

210
00:13:02,708 --> 00:13:04,291
Itu memberi kita 27 jam

211
00:13:04,375 --> 00:13:08,250
Untuk membawamu dari
Manchester ke Belanda.

212
00:13:08,333 --> 00:13:11,458
Jika kau ingin membantu istrimu,
kau harus segera berangkat.

213
00:13:14,583 --> 00:13:15,708
Oke, Inspektur Clouseau,

214
00:13:15,791 --> 00:13:18,333
Mari kita lihat apa yang bisa
dilakukan pasukan elit ini.

215
00:13:18,416 --> 00:13:19,750
Ayo pergi.

216
00:13:22,916 --> 00:13:25,500
Agen Roussel, aku tak
perlu mengingatkanmu...

217
00:13:25,583 --> 00:13:27,375
...betapa pentingnya misi ini.

218
00:13:27,458 --> 00:13:28,541
Tidak, Bu.

219
00:13:28,625 --> 00:13:30,833
Dan jangan ragu dengan apa
yang dia mampu.

220
00:13:30,916 --> 00:13:32,250
Tidak akan, pak.

221
00:13:58,458 --> 00:14:00,000
Belok kiri di Kirkland Avenue.

222
00:14:00,083 --> 00:14:01,083
Ya pak.

223
00:14:03,708 --> 00:14:05,458
Kota yang cukup kecil.

224
00:14:05,541 --> 00:14:07,208
Jalan-jalan sempit yang tua...

225
00:14:07,291 --> 00:14:09,625
Bangunan bagus dan dekat...

226
00:14:09,708 --> 00:14:12,166
Pemkaungan yang indah dari jendela.

227
00:14:12,250 --> 00:14:13,684
Rute ini sudah aman untuk kita.

228
00:14:13,708 --> 00:14:14,791
Tak perlu khawatir.

229
00:14:14,875 --> 00:14:16,791
Apakah itu benar?

230
00:14:16,875 --> 00:14:18,416
Bagaimana dengan hidungmu?

231
00:14:28,500 --> 00:14:29,708
Mengambil rute pengalihan.

232
00:14:29,791 --> 00:14:31,041
Punya pacar, Roussie?

233
00:14:31,125 --> 00:14:32,500
Orang yang berarti?

234
00:14:32,583 --> 00:14:34,416
Aku ingin kau diam, Tn. Kincaid.

235
00:14:34,500 --> 00:14:36,500
Aku hanya mengatakan, sekarang
mungkin waktu yang tepat

236
00:14:36,583 --> 00:14:38,875
untuk menulis catatan padanya
"Aku akan selalu mencintaimu".

237
00:14:43,958 --> 00:14:45,000
Tenang, bajingan.

238
00:14:45,083 --> 00:14:47,791
Jika kau mendengar tembakan,
Itu tak mengincarmu.

239
00:15:16,625 --> 00:15:18,500
Sialan.

240
00:15:18,583 --> 00:15:19,708
Bergerak! Bergerak!

241
00:15:30,166 --> 00:15:31,958
Ada musuh di atap!

242
00:15:47,458 --> 00:15:48,458
Bergerak!

243
00:15:48,500 --> 00:15:50,541
Rob, buka pintu itu!

244
00:15:50,625 --> 00:15:51,791
Pergi! Pergi!

245
00:15:51,875 --> 00:15:53,958
Alpha Squad dengan ku!

246
00:15:54,041 --> 00:15:55,666
Agen Roberts, lindungi saksi!

247
00:16:01,666 --> 00:16:02,791
Parker, ke kiri!

248
00:16:15,291 --> 00:16:17,041
- Sial!
- Kami membutuhkan bantuan!

249
00:16:22,625 --> 00:16:23,625
Sialan.

250
00:16:44,583 --> 00:16:46,000
Agen Roussel!

251
00:16:46,083 --> 00:16:47,375
Sialan, siapapun!

252
00:16:47,458 --> 00:16:49,000
Kita perlu bantuan sekarang!

253
00:16:55,500 --> 00:16:56,666
Berputar!

254
00:17:09,458 --> 00:17:10,708
Lindungi aku.

255
00:17:34,541 --> 00:17:35,541
Oh!

256
00:17:40,791 --> 00:17:41,958
Sialan.

257
00:18:02,750 --> 00:18:04,416
- Angkat tangan!
- Ayolah!

258
00:18:06,416 --> 00:18:07,958
- Pakai itu.
- Bodoh amat.

259
00:18:08,041 --> 00:18:09,833
Interpol disusupi.
Kau tahu itu.

260
00:18:11,208 --> 00:18:13,750
Entah kau menembak aku
atau melihat aku berdarah.

261
00:18:20,666 --> 00:18:22,041
Kita harus menyingkir dari jalanan.

262
00:18:22,125 --> 00:18:23,645
Ada rumah aman tak
jauh dari sini.

263
00:18:29,250 --> 00:18:31,750
Sebuah bom mobil meledak
di Bishopsgate,

264
00:18:31,833 --> 00:18:33,000
Dekat Pusat Kota Coventry.

265
00:18:37,291 --> 00:18:41,125
Jangan pernah berpikir untuk
menjawab telepon sialan itu!

266
00:18:41,208 --> 00:18:43,059
Satu-satunya cara Dukhovich
bisa tahu rute kita...

267
00:18:43,083 --> 00:18:45,458
...adalah karena dia punya
mata-mata di interpol.

268
00:18:45,541 --> 00:18:48,208
Sekarang, aku butuh alat
medis, dan kau memerlukan bantuan.

269
00:18:48,291 --> 00:18:49,958
Jadi, jika kau ingin
menghubungi seseorang,

270
00:18:50,041 --> 00:18:52,583
Dia harus orang yang bukan interpol.

271
00:18:56,083 --> 00:18:57,625
Aku punya layanan Black Diamond

272
00:18:57,708 --> 00:18:59,125
Empat kali, apa kau mengerti?

273
00:18:59,208 --> 00:19:00,291
Empat kali.

274
00:19:00,375 --> 00:19:01,684
Mobil itu masih berbau
seperti kuburan.

275
00:19:01,708 --> 00:19:05,166
Apakah kau mencuci mobil
dengan kotoran?

276
00:19:05,250 --> 00:19:08,916
Atau... tolong bantu
aku untuk mengerti.

277
00:19:11,250 --> 00:19:13,916
Sebentar.

278
00:19:14,000 --> 00:19:15,250
Halo, Amelia.

279
00:19:15,333 --> 00:19:17,375
Aku mengirim SMS ke
alamat di Coventry.

280
00:19:17,458 --> 00:19:18,684
Kau harus segera ke sana.

281
00:19:18,708 --> 00:19:20,916
Bawa tiga kantong darah O Negatif.

282
00:19:21,000 --> 00:19:22,833
Aku melakukannya dengan
baik, terima kasih.

283
00:19:22,916 --> 00:19:24,416
Apa kabar?

284
00:19:24,500 --> 00:19:26,250
Aku tak punya waktu
untuk ini, Michael.

285
00:19:26,333 --> 00:19:27,708
Aku memiliki pekerjaan yang
harus kau lakukan.

286
00:19:27,791 --> 00:19:29,208
Aah, Tak berminat.

287
00:19:29,291 --> 00:19:31,500
Aku tidak menawarkan.
Aku menyuruhmu.

288
00:19:31,583 --> 00:19:33,125
Aku menyuruhmu melakukan sesuatu.

289
00:19:33,208 --> 00:19:35,375
Aku tak akan membiarkanmu
memaksaku, Amelia.

290
00:19:35,458 --> 00:19:36,791
Baiklah, biar ku jelaskan.

291
00:19:36,875 --> 00:19:38,708
Aku juga tak suka dengan ini,

292
00:19:38,791 --> 00:19:39,958
Tapi aku tidak punya pilihan.

293
00:19:40,041 --> 00:19:42,625
- Baiklah, syukurlah aku punya.
- Tidak, Michael,

294
00:19:42,708 --> 00:19:43,958
Kau tak punya pilihan.

295
00:19:44,041 --> 00:19:45,726
Karena jika kau tak berada
di tempat yang aku inginkan,

296
00:19:45,750 --> 00:19:48,125
Aku akan mengeksposmu dan
pekerjaanmu ke Interpol.

297
00:19:48,208 --> 00:19:51,125
Status elit Triple A yang kau inginkan,

298
00:19:51,208 --> 00:19:52,642
Aku akan memastikan kau
tak pernah mendapatkannya.

299
00:19:52,666 --> 00:19:54,625
Oh, kau mengancam
aku sekarang?

300
00:19:54,708 --> 00:19:56,041
Bukan kau, dia.

301
00:19:56,125 --> 00:19:57,351
Apakah kau mengancam...
kau tak bisa hanya mengancam aku

302
00:19:57,375 --> 00:19:58,916
dengan memerintah aku.

303
00:19:59,000 --> 00:20:00,517
Aku kira kita akan tahu.
Waktumu tiga jam.

304
00:20:00,541 --> 00:20:01,375
Aku akan menemuimu
dua setengah jam lagi.

305
00:20:01,458 --> 00:20:03,125
Baiklah baiklah.
Aku akan datang.

306
00:20:03,208 --> 00:20:04,500
Yesus Kristus.

307
00:20:04,583 --> 00:20:07,041
Dengar, kita akan memasukkan
semua ini ke dalam mobil, oke?

308
00:20:07,125 --> 00:20:08,601
Kami akan mengambil
mobil di depan,

309
00:20:08,625 --> 00:20:09,945
Dan kemudian kita
akan membakarnya.

310
00:20:11,166 --> 00:20:13,041
Bu, tempat ini
seperti zona perang.

311
00:20:13,125 --> 00:20:14,500
Ada mayat di mana-mana.

312
00:20:14,583 --> 00:20:15,583
Tim kami ketahuan.

313
00:20:15,625 --> 00:20:16,833
Semua tewas.

314
00:20:16,916 --> 00:20:18,166
Dapatkan identitas orang itu.

315
00:20:18,250 --> 00:20:20,125
Dan aku tidak dapat
tanda Agen Roussel.

316
00:20:20,208 --> 00:20:23,333
Mungkin 15 sampai 20 tentara
bayaran tewas, bersenjata.

317
00:20:23,416 --> 00:20:26,625
Media sudah ada di kota,
tapi itu bukan yang terburuk.

318
00:20:29,708 --> 00:20:30,916
Kincaid hilang.

319
00:20:32,666 --> 00:20:34,500
Rapat, setiap agen yang ada.

320
00:20:34,583 --> 00:20:36,500
Laporkan kembali padaku
jika ada kabar terbaru.

321
00:20:36,583 --> 00:20:37,583
Ya Bu.

322
00:20:40,375 --> 00:20:41,666
Pasti ada kebocoran.

323
00:20:41,750 --> 00:20:43,208
Aku sudah bilang,

324
00:20:43,291 --> 00:20:44,833
Terlalu banyak instansi yang terlibat.

325
00:20:44,916 --> 00:20:46,333
Pergilah ke Den Haag.

326
00:20:46,416 --> 00:20:47,916
Cari tahu yang bisa
didapat dari Dukhovich.

327
00:20:48,000 --> 00:20:50,041
Aku akan mencoba.

328
00:20:50,125 --> 00:20:52,083
Dan waspadai penjara
di Amsterdam.

329
00:20:52,166 --> 00:20:54,291
Mintalah mereka melipatgkaukan
penjagaan istri Kincaid.

330
00:20:54,375 --> 00:20:55,375
Mengerti.

331
00:21:19,416 --> 00:21:21,208
Ibu Kincaid, pengacara mu.

332
00:21:39,375 --> 00:21:40,815
Apakah aku mengatakan bahwa
kau boleh berbalik?

333
00:21:46,125 --> 00:21:47,767
Apa yang kau inginkan, bajingan kotor?

334
00:21:47,791 --> 00:21:50,000
Oh, sayang, sayang, ini aku.

335
00:21:50,083 --> 00:21:52,708
Oh, Salahku.

336
00:21:52,791 --> 00:21:57,708
Apa yang kau mau, bajingan kecoa kotor!

337
00:21:57,791 --> 00:21:58,934
Aku hanya ingin
mendengar suaramu.

338
00:21:58,958 --> 00:22:00,708
Persetan denganmu!

339
00:22:00,791 --> 00:22:02,625
Sudah, kau sudah mendengar suaraku.

340
00:22:02,708 --> 00:22:04,625
Satu-satunya alasan aku
berada di lubang sial ini

341
00:22:04,708 --> 00:22:06,348
Adalah agar mereka bisa menangkapmu!

342
00:22:08,000 --> 00:22:10,208
Apa kabar?
Sudah buat senjata?

343
00:22:10,291 --> 00:22:11,833
- Untuk apa?
- Kau di penjara, sayang

344
00:22:11,916 --> 00:22:13,000
Kau harus melindungi
diri sendiri.

345
00:22:13,083 --> 00:22:15,625
Ini penjara Belanda, Darius!

346
00:22:15,708 --> 00:22:17,625
Yang mereka lakukan,
memukuliku dengan membekapku?

347
00:22:17,708 --> 00:22:19,250
Oh, setidaknya
kau bisa lihat pemandangan?

348
00:22:19,333 --> 00:22:22,916
Hanya bangunan
Belanda yang norak.

349
00:22:23,000 --> 00:22:26,916
Ada satu jam besar di atasnya.

350
00:22:27,000 --> 00:22:28,750
Itulah yang aku butuhkan saat ini.

351
00:22:28,833 --> 00:22:30,833
Apakah mereka membawakan
bunga yang kau sukai?

352
00:22:30,916 --> 00:22:32,666
Iris?

353
00:22:32,750 --> 00:22:33,916
Bunga itu dari sana kan?

354
00:22:34,000 --> 00:22:36,125
Bunga tulip, Darius.

355
00:22:36,208 --> 00:22:39,541
Suami macam apa...

356
00:22:39,625 --> 00:22:42,000
...yang tidak ingat bunga
favorit istrinya?

357
00:22:42,083 --> 00:22:43,916
Kau tidak pernah ingat apapun.

358
00:22:44,000 --> 00:22:45,416
Kapan hari jadi kita?

359
00:22:45,500 --> 00:22:47,208
Aku akan menangani
semuanya, sayang

360
00:22:47,291 --> 00:22:48,375
Kau tahu, itulah...

361
00:22:48,458 --> 00:22:49,541
...yang aku bicarakan, cabrón

362
00:22:51,625 --> 00:22:52,833
Darius, apa ada yang salah?

363
00:22:54,708 --> 00:22:56,791
Bukan apa-apa, sayang.

364
00:22:56,875 --> 00:22:59,541
Bukan apa-apa.

365
00:23:02,166 --> 00:23:03,458
Lalu aku ingin mendengarnya.

366
00:23:07,333 --> 00:23:10,750
♪ Karena kau tahu apa
yang harus dikatakan ♪

367
00:23:10,833 --> 00:23:14,166
♪ Dan kau tahu apa
yang harus dilakukan ♪

368
00:23:14,250 --> 00:23:18,500
♪ Mari aku mulai dengan mengatakan
aku mencintaimu ♪

369
00:23:25,291 --> 00:23:26,541
- Halo?
- Halo?

370
00:23:26,625 --> 00:23:29,958
- Sonia?
- Darius!

371
00:23:36,041 --> 00:23:38,125
Dasar telepon sialan.

372
00:24:06,625 --> 00:24:08,416
Silakan, kau bisa menyelesaikan
pekerjaanmu sendiri.

373
00:24:20,750 --> 00:24:24,958
- Mengapa aku disini, Amelia?
- Orang bernilai tinggi.

374
00:24:25,041 --> 00:24:26,750
Oh, bernilai tinggi?

375
00:24:26,833 --> 00:24:28,916
Oh! Aku tidak...

376
00:24:29,000 --> 00:24:30,750
Aku  benar-benar
tak berharga lagi.

377
00:24:30,833 --> 00:24:33,291
Maksudku, akhir-akhir ini,
aku lebih di tingkat menengah

378
00:24:33,375 --> 00:24:35,416
...di pasaran.

379
00:24:35,500 --> 00:24:36,500
Kenapa kau pikir begitu?

380
00:24:36,583 --> 00:24:38,041
Serius, Michael?

381
00:24:38,125 --> 00:24:39,166
Karena kau.

382
00:24:39,250 --> 00:24:41,083
Kau menggunakan aku untuk
naik pangkat di Interpol,

383
00:24:41,166 --> 00:24:42,375
Dan kita bertemu lagi.

384
00:24:42,458 --> 00:24:43,500
Woh.

385
00:24:45,458 --> 00:24:46,666
Kau siap untuk promosi?

386
00:24:46,750 --> 00:24:48,208
Kau pasti menyalahkan aku

387
00:24:48,291 --> 00:24:49,476
Untuk setiap halangan
kecil di jalanmu, bukan?

388
00:24:49,500 --> 00:24:51,708
Tidak, ini bukan halangan.
Tidak ada halangan.

389
00:24:51,791 --> 00:24:54,583
Hanya seorang pedagang senjata
Jepang yang tewas.

390
00:24:54,666 --> 00:24:56,125
Yang tidak ada
hubungannya denganku.

391
00:24:56,208 --> 00:24:57,583
Apakah kau tahu apa
yang terjadi...

392
00:24:57,666 --> 00:24:59,833
... ketika seorang agen pelaksana
eksekutif Triple A...

393
00:24:59,916 --> 00:25:01,250
....kehilangan kliennya?

394
00:25:01,333 --> 00:25:02,416
Triple A.

395
00:25:02,500 --> 00:25:04,291
Aku di sini, ya?

396
00:25:04,375 --> 00:25:05,892
Lalu aku terbuka untukmu,
kenapa aku tidak,

397
00:25:05,916 --> 00:25:07,375
Aku jatuh cinta padamu.

398
00:25:07,458 --> 00:25:09,750
Dan aku malah
memberitahumu namanya.

399
00:25:09,833 --> 00:25:11,267
Ini pertama kalinya dalam karirku,

400
00:25:11,291 --> 00:25:12,916
Aku mengungkapkan nama klienku.

401
00:25:13,000 --> 00:25:14,166
Aku mempercayaimu.

402
00:25:14,250 --> 00:25:16,666
Ba-ba-ba-ba...!

403
00:25:16,750 --> 00:25:18,291
Sekarang aku di bawah sini.

404
00:25:18,375 --> 00:25:19,916
Orang mati itu di sini.

405
00:25:22,041 --> 00:25:24,041
Maafkan aku, Michael,
jika kau dapat masalah besar.

406
00:25:24,125 --> 00:25:25,416
Sebuah masalah...

407
00:25:25,500 --> 00:25:28,333
Asisten bankir
berkapasitas 300 pound

408
00:25:28,416 --> 00:25:29,625
meledakkan empat kantong heroin

409
00:25:29,708 --> 00:25:31,108
Di jok belakang
mobilku minggu lalu.

410
00:25:31,166 --> 00:25:32,958
Itu bukan jok kulit, itu kain.

411
00:25:33,041 --> 00:25:34,958
- Oke, Michael...
- Luangkan waktu sebentar

412
00:25:35,041 --> 00:25:36,559
- untuk dengar ceritaku...
- aku tidak punya waktu

413
00:25:36,583 --> 00:25:38,625
- untuk mendengar omong kosongmu gila!
- Pada titik tertentu,

414
00:25:38,708 --> 00:25:39,625
- kau hanya menjual mobil
- aku tidak pernah mengkhianatimu

415
00:25:39,708 --> 00:25:40,958
Aku tidak pernah memanfaatkanmu!

416
00:25:41,041 --> 00:25:42,125
Aku hanya meninggalkanmu!

417
00:25:46,541 --> 00:25:49,875
Karena kau tak bisa memaafkanku untuk
sesuatu yang bahkan tak aku lakukan.

418
00:25:57,791 --> 00:25:59,541
- Orangnya...
- Orangnya ada disana.

419
00:26:03,333 --> 00:26:05,833
Apakah itu darah...

420
00:26:05,916 --> 00:26:07,791
Apa-apaan?

421
00:26:25,416 --> 00:26:27,296
Apa kau tahu sudah berapa
lama aku menunggu ini?

422
00:26:29,833 --> 00:26:31,291
Tidak tidak Tidak.
Aku tak akan melihat.

423
00:26:32,625 --> 00:26:34,083
Oh! Bajingan.

424
00:26:44,375 --> 00:26:45,434
Mari kita bicara, oke?

425
00:26:45,458 --> 00:26:46,791
Bahkan orang tolol sepertimu

426
00:26:46,875 --> 00:26:50,041
cukup pintar untuk mengulur waktu.

427
00:26:51,458 --> 00:26:52,541
Oh, sial.

428
00:26:53,375 --> 00:26:55,666
Dan selamat malam.

429
00:26:55,750 --> 00:26:58,250
Darius Kincaid.
Ya ampun!

430
00:26:58,333 --> 00:26:59,351
Dia orang yang harus kulindungi?

431
00:26:59,375 --> 00:27:00,750
Lihatlah bajuku!

432
00:27:00,833 --> 00:27:01,833
Diam selama dua detik!

433
00:27:01,916 --> 00:27:03,416
Baik.

434
00:27:03,500 --> 00:27:05,458
Kau angkat kakinya,
aku akan angkat hidungnya.

435
00:27:07,000 --> 00:27:08,875
Persidangan mantan
Presiden Belarusia

436
00:27:08,958 --> 00:27:10,458
Vladislav Dukhovich...

437
00:27:10,541 --> 00:27:12,166
Mengalami perubahan yang
tidak pasti minggu ini,

438
00:27:12,250 --> 00:27:13,916
Baru saja selamat

439
00:27:14,000 --> 00:27:17,666
dari keracunan dioksin yang
membuat wajahnya tidak rusak.

440
00:27:17,750 --> 00:27:19,017
Pihak berwenang
menjaga Dukhovich...

441
00:27:19,041 --> 00:27:21,333
Interpol ingin bicara dengan anda.

442
00:27:21,416 --> 00:27:24,083
Cukup banyak debu di Coventry pagi ini.

443
00:27:24,166 --> 00:27:26,246
Tapi kau tak tahu
apa-apa tentang itu, bukan?

444
00:27:29,166 --> 00:27:31,416
Kau datang ke sini untuk
mengajukan keluhan?

445
00:27:31,500 --> 00:27:32,791
Aku datang untuk mencari uang.

446
00:27:32,875 --> 00:27:34,791
Aku melakukan yang dijanjikan.

447
00:27:34,875 --> 00:27:38,041
Aku memberimu Kincaid dan
kau menangkapnya.

448
00:27:38,125 --> 00:27:39,541
Detail keamanan kecil,

449
00:27:39,625 --> 00:27:41,458
Petugas pemula memimpin mereka.

450
00:27:41,541 --> 00:27:43,458
Aku tidak bisa melakukan lebih dari itu.

451
00:27:43,541 --> 00:27:44,708
Mari kita bersikap adil di sini.

452
00:27:54,833 --> 00:27:58,500
Kau pikir itu adil jika
aku tak dapat apa-apa?

453
00:27:58,583 --> 00:27:59,708
Di negaraku...

454
00:28:01,750 --> 00:28:04,333
Kami pasti mengulitimu seperti kucing.

455
00:28:05,500 --> 00:28:06,541
Apakah itu adil?

456
00:28:09,000 --> 00:28:10,791
Aku memulai dari nol.

457
00:28:10,875 --> 00:28:13,458
Aku bekerja sepanjang hidupku...

458
00:28:13,541 --> 00:28:15,833
Melayani rakyat.

459
00:28:15,916 --> 00:28:18,416
Dan kemudian, mereka
datang ke negara ku

460
00:28:18,500 --> 00:28:19,916
Dan mereka mengambil semuanya!

461
00:28:21,708 --> 00:28:24,750
Dan sekarang, mereka mengunci
aku seperti tikus...

462
00:28:24,833 --> 00:28:27,083
Meracuni aku!

463
00:28:28,541 --> 00:28:29,541
Apakah ini adil?

464
00:28:30,750 --> 00:28:32,791
Saat Kincaid sudah meninggal...

465
00:28:35,916 --> 00:28:37,500
kau akan dibayar penuh.

466
00:28:40,541 --> 00:28:41,642
Kau tahu dia pembunuh, bukan?

467
00:28:41,666 --> 00:28:43,250
Kau bermain dokter-dokteran
dengan pembunuh.

468
00:28:43,333 --> 00:28:44,166
- Seorang saksi.
- benarkah

469
00:28:44,250 --> 00:28:47,500
- Hmm-hmm
- 27 kali.

470
00:28:47,583 --> 00:28:49,142
Itulah berapa kali bajingan
ini mencoba membunuhku.

471
00:28:49,166 --> 00:28:50,208
27... 28!

472
00:28:50,291 --> 00:28:52,375
Termasuk di Praha!

473
00:28:52,458 --> 00:28:54,083
Jika Dukhovich dibebaskan,

474
00:28:54,166 --> 00:28:55,541
Dia akan kembali
berkuasa minggu depan.

475
00:28:55,625 --> 00:28:58,458
- Aku tak akan membiarkan itu terjadi.
- bagus.

476
00:28:58,541 --> 00:28:59,916
Kau harus membawanya
ke Den Haag.

477
00:29:00,000 --> 00:29:01,000
Aku tidak bisa!

478
00:29:01,041 --> 00:29:02,666
Ada penyusup dalam Interpol.

479
00:29:02,750 --> 00:29:04,291
12 temanku tewas.

480
00:29:04,375 --> 00:29:05,625
Bagus?

481
00:29:05,708 --> 00:29:06,916
Itu subjektif, kau tahu.

482
00:29:07,000 --> 00:29:09,750
Bagus. Mungkin mereka menerimannya.

483
00:29:09,833 --> 00:29:10,851
Aku akan membuat ini sederhana.

484
00:29:10,875 --> 00:29:13,000
Jika aku tinggal di dekatnya,
mereka akan menemukannya.

485
00:29:13,083 --> 00:29:14,125
Jadi aku harus mempertaruhkan nyawaku

486
00:29:14,208 --> 00:29:15,791
Melindungi bajingan ini?

487
00:29:15,875 --> 00:29:17,101
Tidak!
Kau tak bisa melakukan ini...

488
00:29:17,125 --> 00:29:18,434
- ...padaku, oke?
- Bagaimana dengan karir mu?

489
00:29:18,458 --> 00:29:20,291
- kenapa?
- karirmu yang berharga.

490
00:29:20,375 --> 00:29:21,916
Kau melakukan pekerjaan ini untukku...

491
00:29:23,250 --> 00:29:25,916
Dan aku akan membawamu
kembali ke status elitmu.

492
00:29:26,000 --> 00:29:27,916
Ya, kau tidak punya kekuatan itu.

493
00:29:28,000 --> 00:29:30,541
Aku punya koneksi.

494
00:29:30,625 --> 00:29:32,059
kau ingin kembali ke permainan besar,
Aku bisa membawamu ke sana.

495
00:29:32,083 --> 00:29:33,125
Kenapa aku mempercayaimu?

496
00:29:35,625 --> 00:29:36,708
Mengapa?

497
00:29:39,166 --> 00:29:40,791
Karena aku tak pernah
berbohong padamu, Michael.

498
00:29:43,125 --> 00:29:47,083
Kau mengerikan
hampir semuanya...

499
00:29:47,166 --> 00:29:49,583
Tapi kau menjaga
orang-orang untuk tetap hidup.

500
00:29:49,666 --> 00:29:53,375
Selamatkan dia, tolong...

501
00:29:53,458 --> 00:29:56,291
dan kau akan dapat kehidupan
impianmu kembali.

502
00:29:56,375 --> 00:29:58,916
Dan sebagai bonus, kau tak akan
mendengar kabar dariku lagi.

503
00:30:02,791 --> 00:30:04,000
Baik.

504
00:30:06,333 --> 00:30:08,916
- Itu buruk.
- Aku tak bisa bahasa Prancis.

505
00:30:09,000 --> 00:30:10,750
Tetap saja.

506
00:30:10,833 --> 00:30:11,875
Memalukan.

507
00:30:17,958 --> 00:30:18,958
Sial!

508
00:30:20,750 --> 00:30:22,375
Dimana kau?

509
00:30:22,458 --> 00:30:24,392
Menyiapkan operasi di markas
besar polisi Coventry.

510
00:30:24,416 --> 00:30:25,559
Kau tidak mendapat
informasi dari Dukhovich?

511
00:30:25,583 --> 00:30:26,916
Apakah kau terkejut?

512
00:30:27,000 --> 00:30:28,041
- Bu?
- Sibuk.

513
00:30:28,125 --> 00:30:29,517
Ya, Bu, tapi saya mendeteksi aktivitas

514
00:30:29,541 --> 00:30:30,581
di rumah aman kita di kota.

515
00:30:30,625 --> 00:30:31,851
Apakah ini sesuatu yang perlu
aku ketahui sekarang?

516
00:30:31,875 --> 00:30:33,434
Tidak, tidak biasanya.
Tapi ya, Tempat itu harusnya kosong.

517
00:30:33,458 --> 00:30:34,791
Dan ternyata tidak?

518
00:30:34,875 --> 00:30:36,500
Kode akses sudah diaktifkan

519
00:30:36,583 --> 00:30:38,166
Tanpa identitas.

520
00:30:38,250 --> 00:30:40,000
Bisakah Kincaid masuk?

521
00:30:40,083 --> 00:30:41,500
Tapi akses enkripsinya tak dibobol.

522
00:30:43,333 --> 00:30:44,750
Bawa tim ke sana.
Sekarang!

523
00:30:46,125 --> 00:30:48,041
Dan dimana Agen Roussel?

524
00:30:48,125 --> 00:30:50,041
- Maaf, aku harus pergi.
- Semoga berhasil.

525
00:30:58,041 --> 00:30:59,958
Aku tahu dimana Kincaid berada.

526
00:31:06,791 --> 00:31:07,708
Aku tahu Darius Kincaid

527
00:31:07,791 --> 00:31:08,708
yang kita bicarakan.

528
00:31:08,791 --> 00:31:11,583
Aku ingin bukti dia sudah mati.

529
00:31:11,666 --> 00:31:13,375
Bukti? Seperti foto?

530
00:31:14,458 --> 00:31:15,875
Kepalanya.

531
00:31:29,208 --> 00:31:31,791
- Apa-apaan ini?
- kau adalah buronan.

532
00:31:31,875 --> 00:31:34,541
- Buronan seharusnya di borgol.
- Bukan borgolnya.

533
00:31:34,625 --> 00:31:36,083
Aku berbicara tentang
kartu-kartu

534
00:31:36,166 --> 00:31:37,583
dan baju hipster yang aku pakai.

535
00:31:37,666 --> 00:31:40,666
- Yeah, untungnya aku bawa pakaian lebih.
- Untung untuk siapa?

536
00:31:40,750 --> 00:31:43,625
Ah, sial.
Apakah aku memakai pakaian dalam?

537
00:31:43,708 --> 00:31:45,000
Itu juga punyaku,

538
00:31:45,083 --> 00:31:46,476
Kalau-kalau aku harus
mengganti celana mu lagi.

539
00:31:46,500 --> 00:31:48,083
Bukan penggemar.

540
00:31:48,166 --> 00:31:50,375
kau tahu mereka memanggilnya
penis berayun karena suatu alasan.

541
00:31:50,458 --> 00:31:52,250
Bagaimana kalau kita tidak
pernah membicarakan itu lagi?

542
00:31:56,750 --> 00:31:58,541
Sial.

543
00:31:58,625 --> 00:32:00,375
Protokol interpol.

544
00:32:00,458 --> 00:32:02,125
Saat telepon itu berdering
dan tidak ada yang menjawab,

545
00:32:02,208 --> 00:32:05,291
Mereka akan mengirim
petugas kemari.

546
00:32:05,375 --> 00:32:06,583
Dan itu mereka..

547
00:32:08,416 --> 00:32:09,916
Ya, kita mengatur perimeter.

548
00:32:11,875 --> 00:32:13,416
Nyaman?

549
00:32:13,500 --> 00:32:15,375
Lantas, apa yang terjadi
dengan Nona Interpol?

550
00:32:15,458 --> 00:32:17,791
- Agen Roussel sudah pergi.
- Oh sial!

551
00:32:17,875 --> 00:32:20,583
Aku menyukainya. Dia tangguh.

552
00:32:20,666 --> 00:32:22,625
Bangunan ini memiliki dua
tangga, tidak ada tangga darurat...

553
00:32:22,708 --> 00:32:24,791
dan tidak ada atap yang berdekatan.

554
00:32:24,875 --> 00:32:26,351
Kau tahu, kau bukan
satu-satunya orang nakal...

555
00:32:26,375 --> 00:32:27,416
...di planet ini.

556
00:32:27,500 --> 00:32:28,500
Aku lewati pintu duluan.

557
00:32:28,583 --> 00:32:30,351
Aku akan memeriksa keadaan,
lalu kau menyusul.

558
00:32:30,375 --> 00:32:32,250
Serius?
Kau pikir itu perlu?

559
00:32:32,333 --> 00:32:34,458
Tugas ku adalah melindungimu
dari bahaya.

560
00:32:34,541 --> 00:32:36,875
Sialan, bajingan.

561
00:32:36,958 --> 00:32:39,250
Aku adalah bahaya.

562
00:32:40,625 --> 00:32:42,625
Menyebar dan periksa
lantai yang berbeda.

563
00:32:42,708 --> 00:32:44,250
Berpisah dan periksa
lantai yang berbeda.

564
00:32:53,916 --> 00:32:55,875
Dua musuh, mungkin lebih.

565
00:32:55,958 --> 00:32:57,375
Aku kira aku boleh bawa senjata?

566
00:32:57,458 --> 00:32:58,767
Tidak. Kita akan
lewat tangga utara.

567
00:32:58,791 --> 00:33:00,000
Ayo pergi.

568
00:33:00,083 --> 00:33:01,083
Tidak! kau!

569
00:33:17,625 --> 00:33:19,291
Oh! Syukurlah kau ada disini.

570
00:33:19,375 --> 00:33:21,416
Aku tak tahu apa yang
terjadi tanpamu.

571
00:33:21,500 --> 00:33:23,625
Selamat.
Coba tebak apa yang terjadi sekarang?

572
00:33:23,708 --> 00:33:25,375
Tembakan! Tembakan!

573
00:33:40,083 --> 00:33:41,791
Semua unit menuju 9-9.

574
00:33:46,333 --> 00:33:48,708
Sekarang kita punya masalah baru.

575
00:33:48,791 --> 00:33:51,291
Aku suka menjaga hal-hal
sedikit lebih halus.

576
00:33:51,375 --> 00:33:53,000
Cepat, mereka menuju atap.

577
00:34:01,375 --> 00:34:03,375
Lihat, membosankan lebih baik.

578
00:34:07,541 --> 00:34:08,666
Baik.

579
00:34:08,750 --> 00:34:10,750
Itu sangat keras.

580
00:34:10,833 --> 00:34:11,916
Senjata itu kosong.

581
00:34:16,666 --> 00:34:18,708
Kami melihat dua tanda
panas di atap.

582
00:34:18,791 --> 00:34:20,416
Bergerak ke arah utara.

583
00:34:20,500 --> 00:34:22,291
Dimengerti! Pergi pergi pergi!
Mereka ada di atap!

584
00:34:24,875 --> 00:34:26,500
Tidak tidak Tidak.
Tidak ada peluang lompatan.

585
00:34:26,583 --> 00:34:27,851
Yah, itu lebih baik daripada...

586
00:34:27,875 --> 00:34:28,934
...dari pada yang keluar dari pintu itu.

587
00:34:28,958 --> 00:34:31,791
Tidak. Hanya harus...

588
00:34:31,875 --> 00:34:34,333
Kita harus menemukan cara
yang lebih cerdas...

589
00:34:35,458 --> 00:34:39,208
Oh! Bajingan!

590
00:34:39,291 --> 00:34:41,666
Sial!

591
00:34:41,750 --> 00:34:43,458
Orang gila.

592
00:34:43,541 --> 00:34:45,125
Amankan atapnya!
Pergi pergi pergi!

593
00:34:45,208 --> 00:34:47,208
Delta skuad ikut aku!

594
00:34:47,291 --> 00:34:48,309
Mereka berada di sisi utara!

595
00:34:48,333 --> 00:34:49,416
Dimengerti!

596
00:34:56,625 --> 00:34:58,500
Aku melompat dengan satu kaki.

597
00:34:58,583 --> 00:35:00,208
Aku membuat lompatan
tanpa melompat.

598
00:35:00,291 --> 00:35:01,500
Ayo pergi.

599
00:35:01,583 --> 00:35:02,833
Jadi, apa rencanamu selanjutnya,

600
00:35:02,916 --> 00:35:04,958
Menunjukkan bagaimana kita melarikan
diri tanpa melarikan diri?

601
00:35:05,041 --> 00:35:06,142
Mari kita coba naik mobil

602
00:35:06,166 --> 00:35:07,486
Tanpa membunuh siapa pun, oke?

603
00:35:09,166 --> 00:35:11,125
- Apakah ini mobilmu?
- Punya mereka.

604
00:35:11,208 --> 00:35:12,728
Aku ingat saat aku
menembaki mobil jaguarmu.

605
00:35:12,791 --> 00:35:14,750
Sabuk pengaman.
Jika kita mengejar kecepatan tinggi,

606
00:35:14,833 --> 00:35:16,000
Aku ingin kau aman.

607
00:35:16,083 --> 00:35:17,267
Aku lebih khawatir dengan rodanya...

608
00:35:17,291 --> 00:35:19,458
...jika kau mencapai batas kecepatan.

609
00:35:21,041 --> 00:35:22,291
Kau tahu, kembali pada hari itu,

610
00:35:22,375 --> 00:35:24,309
Kita bahkan tak mencuri
apapun ini...

611
00:35:24,333 --> 00:35:25,750
Dan kita mencuri semuanya.

612
00:35:25,833 --> 00:35:26,833
Aku ingat suatu malam...

613
00:35:26,916 --> 00:35:27,833
Aku tahu semua tentangmu.

614
00:35:27,916 --> 00:35:29,208
Semua penangkapan awal mu...

615
00:35:29,291 --> 00:35:30,625
Ayahmu keluar masuk penjara,

616
00:35:30,708 --> 00:35:32,875
Kau mengikuti jejak ayahmu.

617
00:35:32,958 --> 00:35:34,541
Kau memeriksa aku, bukan?

618
00:35:34,625 --> 00:35:36,750
Nah, bersiap untuk ujian,
jadi tidak ada kejutan.

619
00:35:36,833 --> 00:35:39,916
Hmm, dan kau ingin menjadi polisi...

620
00:35:40,000 --> 00:35:42,059
Sampai kau sadar tidak ada
uang jika jadi polisi.

621
00:35:42,083 --> 00:35:44,541
Jadi kau bergabung dengan CIA,
mempertajam kemampuanmu...

622
00:35:44,625 --> 00:35:46,458
Lalu memutuskan untuk
membuka toko sendiri,

623
00:35:46,541 --> 00:35:48,625
Jadi pengawal.

624
00:35:48,708 --> 00:35:51,791
Aku bahkan tak perlu melakukan penelitian
untuk mengetahui omong kosong itu.

625
00:35:51,875 --> 00:35:54,208
Itu tertulis di kepalamu.

626
00:35:54,291 --> 00:35:56,125
Tidak sabar untuk mendengar apa
yang akan terjadi selanjutnya.

627
00:35:56,208 --> 00:35:58,041
Itu hebat.

628
00:35:58,125 --> 00:36:00,458
Kau tahu, mengapa tidak...

629
00:36:00,541 --> 00:36:01,750
Kenapa kau tidak istirahat saja?

630
00:36:01,833 --> 00:36:03,017
Dan terus tidak terlihat, ya?

631
00:36:03,041 --> 00:36:04,708
- Nyamankan dirimu.
- Itu ide yang bagus.

632
00:36:08,791 --> 00:36:09,875
Ooh-hoo!

633
00:36:09,958 --> 00:36:12,708
Bau seperti keledai di sini!

634
00:36:12,791 --> 00:36:15,666
Apa Jaguarmu juga bau seperti ini.

635
00:36:15,750 --> 00:36:18,000
Oh! Ini Elektrolit mu?

636
00:36:41,125 --> 00:36:43,416
Darius telah kabur.

637
00:36:43,500 --> 00:36:45,041
Tidak ada apa-apa selain polisi di sini.

638
00:36:47,083 --> 00:36:49,125
Pengenalan wajah
mengenali pria ini

639
00:36:49,208 --> 00:36:51,458
sebagai Michael Bryce.

640
00:36:51,541 --> 00:36:54,458
Tapi kau sudah tahu itu,
kan, Agen Roussel?

641
00:36:54,541 --> 00:36:58,208
- Kalian berdua punya sejarah.
- Sudah lama.

642
00:36:58,291 --> 00:37:00,125
Kau membawa Kincaid ke
rumah aman sendirian...

643
00:37:00,208 --> 00:37:02,208
...Kemudian membawa...

644
00:37:02,291 --> 00:37:04,208
Agen perlindungan eksekutif?

645
00:37:08,333 --> 00:37:09,853
Organisasi kita telah disusupi.

646
00:37:09,916 --> 00:37:11,036
Apa yang anda harapkan
yang bisa aku lakukan?

647
00:37:11,083 --> 00:37:13,750
Jelas, keamanan kantor
kita telah dilanggar.

648
00:37:13,833 --> 00:37:15,916
Pemberitahuan waspada tetap ada.

649
00:37:16,000 --> 00:37:18,833
Kau bisa pergi.
Aku ingin kau cuti.

650
00:37:18,916 --> 00:37:21,875
Serahkan senjata dan masalah ini.

651
00:37:21,958 --> 00:37:25,875
Kau akan menceritakan kisah ini
selama bertahun-tahun, Amelia...

652
00:37:25,958 --> 00:37:27,916
Dari sebuah kantor
yang sangat besar...

653
00:37:28,000 --> 00:37:30,000
atau sel yang sangat kecil.

654
00:37:30,083 --> 00:37:34,333
Yah, aku suka peluangku.

655
00:37:34,416 --> 00:37:37,166
Satu-satunya cara Bryce dan Kincaid
tak berhasil mencapai Den Haag...

656
00:37:37,250 --> 00:37:38,530
Adalah jika mereka saling membunuh.

657
00:37:40,250 --> 00:37:43,041
Amelia.

658
00:37:43,125 --> 00:37:47,083
- Dia membuat kesalahan.
- Kita perlu menambal kebocoran kita.

659
00:37:47,166 --> 00:37:49,958
Nah, Bryce ini, apakah
kau mempercayainya?

660
00:37:50,041 --> 00:37:53,041
Disaat seperti ini, iya.

661
00:37:53,166 --> 00:37:54,708
Aku akan berbicara dengan Casoria,

662
00:37:54,791 --> 00:37:57,416
Aku minta dia untuk mengizinkanmu
datang ke Den Haag bersamaku.

663
00:37:57,500 --> 00:38:00,250
Tapi tidak ada lagi rahasia.

664
00:38:00,333 --> 00:38:01,333
Terima kasih Pak.

665
00:38:09,375 --> 00:38:14,041
Cari mobil, plat FJ56MHV.

666
00:38:14,125 --> 00:38:16,250
Mereka pasti sudah
mengidentifikasi mobilnya

667
00:38:16,333 --> 00:38:17,458
Dengan kamera lalu lintas sekarang.

668
00:38:17,541 --> 00:38:19,916
Dan kau.
Selamat datang dalam kehidupan buron.

669
00:38:20,000 --> 00:38:21,708
Sampai aku menyerahkanmu.

670
00:38:21,791 --> 00:38:23,958
Hanya perlu mencari
kendaraan yang berbeda...

671
00:38:24,041 --> 00:38:26,250
Model yang lebih tua, tanpa alarm.

672
00:38:26,333 --> 00:38:27,416
Disini.

673
00:38:28,666 --> 00:38:30,375
Untungnya, aku sudah siap.

674
00:38:33,333 --> 00:38:34,642
kau tahu, jika kau berpikir,

675
00:38:34,666 --> 00:38:36,583
Aku bisa masuk ke sana
dan pesan kamar.

676
00:38:36,666 --> 00:38:38,708
Ada seni yang namanya menyamar, efisiensi tinggi

677
00:38:38,791 --> 00:38:41,208
Melanggar dan masuk, tapi...

678
00:38:45,333 --> 00:38:49,125
- Tujuan seni.
- Dan kau berdarah lagi.

679
00:38:49,208 --> 00:38:51,184
Kau tahu, untuk pria yang
suka berlari membunuh orang,

680
00:38:51,208 --> 00:38:53,101
Kau orang aneh yang berlebihan soal
pendarahan.

681
00:38:53,125 --> 00:38:54,125
Ini tidak efisien.

682
00:38:54,208 --> 00:38:56,250
Dan aku tidak membunuh orang,
aku melindungi mereka.

683
00:38:56,333 --> 00:38:57,791
Hector Ramirez.

684
00:38:59,416 --> 00:39:01,333
Hector Ramirez adalah
seorang pembunuh.

685
00:39:01,416 --> 00:39:02,875
Ya aku tahu.
aku melatihnya.

686
00:39:02,958 --> 00:39:04,726
Siapa yang memegang pisau
ke tenggorokan klienku?

687
00:39:04,750 --> 00:39:05,958
Dan kau membunuhnya.

688
00:39:06,041 --> 00:39:08,750
Tidak. aku menyelamatkan klienku.

689
00:39:08,833 --> 00:39:10,851
Aku pikir Hector mungkin memiliki
perspektif yang berbeda mengenai hal itu.

690
00:39:10,875 --> 00:39:11,958
Oh, begitu?

691
00:39:12,041 --> 00:39:13,291
Nah, inilah masalahnya.

692
00:39:13,375 --> 00:39:15,267
Aku adalah agen perlindungan
eksekutif Triple A.

693
00:39:15,291 --> 00:39:16,392
Kau baru saja membuat
omong kosong Triple A itu.

694
00:39:16,416 --> 00:39:17,625
Tidak, aku tidak melakukannya!

695
00:39:17,708 --> 00:39:19,791
Dan jika orang sepertimu,
sosiopat seperti mu

696
00:39:19,875 --> 00:39:21,476
tidak mencoba membunuh klienku,

697
00:39:21,500 --> 00:39:22,333
Maka tidak ada yang terluka.

698
00:39:22,416 --> 00:39:23,809
Triple A, ya, sepertinya
kau seharusnya juga

699
00:39:23,833 --> 00:39:25,041
Menjual asuransi jiwa

700
00:39:25,125 --> 00:39:26,476
atau memperbaiki transmisi
sialanku, atau semacamnya.

701
00:39:26,500 --> 00:39:27,958
Nah, kau tidak
diasuransikan, percayalah.

702
00:39:28,041 --> 00:39:29,208
Dan kau bilang "dulu".

703
00:39:29,291 --> 00:39:30,726
"Aku dulu seorang Triple
A!"

704
00:39:30,750 --> 00:39:31,750
Cepat masuk mobil!

705
00:39:31,791 --> 00:39:33,208
Cepat masuk mobil !

706
00:39:37,125 --> 00:39:39,625
Astaga.

707
00:39:39,708 --> 00:39:42,166
kau jelas mengatakan "dulu".

708
00:39:42,250 --> 00:39:46,041
"dulu" seperti dalam, "Dulu aku
adalah seorang penyandang cacat Triple X

709
00:39:46,125 --> 00:39:47,291
Mengendarai Jaguar...

710
00:39:47,375 --> 00:39:49,142
Tapi sekarang aku berputar-putar
dengan mobil sampah ini. "

711
00:39:49,166 --> 00:39:50,375
Jangan lupa sabuk pengaman..

712
00:39:50,458 --> 00:39:53,125
Apa yang terjadi?
Kehilangan bakatmu?

713
00:39:53,208 --> 00:39:55,166
Kehilangan fokus?

714
00:39:55,250 --> 00:39:57,458
Kau tergelincir dan
membiarkan klien tewas?

715
00:39:57,541 --> 00:39:59,166
Tak pernah tergelincir.

716
00:39:59,250 --> 00:40:03,333
Nah, bagaimana "aku"
menjadi "dulu"?

717
00:40:03,416 --> 00:40:04,833
Bukan aku...
Aku sebenarnya tidak tahu.

718
00:40:04,916 --> 00:40:07,083
Maksudku, bagaimana bisa
pembunuh profesional

719
00:40:07,166 --> 00:40:09,916
Tertangkap oleh Interpol?

720
00:40:10,000 --> 00:40:11,916
Cinta.
Karena cinta.

721
00:40:13,458 --> 00:40:16,125
Aku tengah melakukan
pekerjaan di Jenewa, kan?

722
00:40:16,208 --> 00:40:17,916
Beberapa pria mencuci
uang dari orang yang salah.

723
00:40:18,000 --> 00:40:19,291
Aku lalu mendapat telepon.

724
00:40:19,375 --> 00:40:20,541
Apa?

725
00:40:20,625 --> 00:40:22,345
Istriku pernah mengalami
kecelakaan mobil.

726
00:40:22,375 --> 00:40:23,625
Apa?

727
00:40:23,708 --> 00:40:26,250
Jadi, ku tinggalkan pekerjaanku,
aku kembali ke Mexico City...

728
00:40:26,333 --> 00:40:27,666
Langsung ke rumah sakit.

729
00:40:27,750 --> 00:40:29,125
Menuju di kamar Sonia...

730
00:40:29,208 --> 00:40:31,166
Dua lusin agen menungguku.

731
00:40:37,291 --> 00:40:39,208
Dimainkan oleh hati.

732
00:40:39,291 --> 00:40:41,000
Terjadi pada yang
terbaik sekalipun, bung.

733
00:40:41,083 --> 00:40:43,250
Maksudku, seperti bagaimana
Agen Roussel membawamu

734
00:40:43,333 --> 00:40:46,500
dari sini...
Ke sini lalu ke sini.

735
00:40:46,583 --> 00:40:48,416
Oh, pembunuh bayaran
dan penyadap.

736
00:40:48,500 --> 00:40:50,666
Itu nyata...
kau ancaman ganda yang nyata.

737
00:40:50,750 --> 00:40:52,666
Nah, kau merengek
menyebalkan begitu keras,

738
00:40:52,750 --> 00:40:54,000
Aku mendengarmu melalui dinding.

739
00:40:54,083 --> 00:40:55,642
Agen Roussel dan aku
bukan urusanmu.

740
00:40:55,666 --> 00:40:58,583
Jadi, dia mencampakkanmu
karena semua pertengkaranmu...

741
00:40:58,666 --> 00:41:00,666
Membosankan itu bagus, lihat
sebelum kau melompat,

742
00:41:00,750 --> 00:41:01,958
Jangan sabuk pengaman?

743
00:41:02,041 --> 00:41:03,166
Dia tidak mencampakkan aku.

744
00:41:03,250 --> 00:41:05,750
Oh, bajingan, aku tahu
dia mencampakkanmu.

745
00:41:05,833 --> 00:41:08,041
Aku hanya penasaran alasan mengapa...

746
00:41:08,125 --> 00:41:10,666
Dan ada obat yang bisa
menghilangkan kekecewaan itu.

747
00:41:10,750 --> 00:41:12,666
- Obat?
- Yeah. Artinya banyak.

748
00:41:12,750 --> 00:41:14,166
Aku tahu apa arti kebanyakan!

749
00:41:14,250 --> 00:41:16,708
Itu tidak berlaku disini!

750
00:41:16,791 --> 00:41:18,267
Dan tidak melompat
dari atas atap,

751
00:41:18,291 --> 00:41:20,000
Itu logis, itu aman.

752
00:41:20,083 --> 00:41:23,791
Kau tahu, memakai sabuk
pengaman, logis, aman.

753
00:41:23,875 --> 00:41:24,875
Izinkan aku menanyakan sesuatu,

754
00:41:24,916 --> 00:41:26,791
Sudah berapa kali kau ditembak?

755
00:41:26,875 --> 00:41:28,541
- Termasuk hari ini?
- Yeah.

756
00:41:28,625 --> 00:41:30,791
Ooh! Terlalu banyak untuk dihitung.
kau?

757
00:41:30,875 --> 00:41:32,083
Tak pernah.

758
00:41:32,166 --> 00:41:33,434
Sekarang, kita berdua
tahu itu omong kosong.

759
00:41:33,458 --> 00:41:34,958
Itu bukan omong kosong, oke?

760
00:41:35,041 --> 00:41:36,875
Ini sedikit luka.

761
00:41:36,958 --> 00:41:38,583
Itupun hanya terserempet.

762
00:41:38,666 --> 00:41:40,017
Bahkan tidak membutuhkan perban
kau beruntung.

763
00:41:40,041 --> 00:41:43,625
Ya, batu itu membuat
tembakannya meleset.

764
00:41:43,708 --> 00:41:45,458
Kau bajingan yang beruntung!

765
00:41:45,541 --> 00:41:46,875
Sial!

766
00:41:46,958 --> 00:41:48,916
Kenangan di Praha.

767
00:41:49,000 --> 00:41:50,000
Ya, Praha.

768
00:41:50,083 --> 00:41:51,666
Kau bahkan tidak pernah
tertembak demi klienmu?

769
00:41:51,750 --> 00:41:53,125
Nggak. Tidak pernah.

770
00:41:53,208 --> 00:41:54,916
Ya, tapi pertanyaannya, sampai kapan?

771
00:41:55,000 --> 00:41:56,625
Lihat, jika aku
membayar tarif Triple A,

772
00:41:56,708 --> 00:41:59,291
Maka aku butuh perlindungan ekstra.

773
00:41:59,375 --> 00:42:00,375
kau paham apa yang aku katakan?

774
00:42:00,458 --> 00:42:03,500
Ekstra A itu singkatan
dari Ass (bokong), kau,

775
00:42:03,583 --> 00:42:05,041
diantara aku dan peluru.

776
00:42:05,125 --> 00:42:07,083
Siap untuk segala sesuatu...

777
00:42:07,166 --> 00:42:08,642
- berarti situasi itu...
- Bryce, kau tidak bisa

778
00:42:08,666 --> 00:42:10,642
- bersiaplah untuk semuanya!
- Secara statistik tidak akan terjadi.

779
00:42:10,666 --> 00:42:13,166
Kau tahu, hidup akan
membuat kita berduka, oke?

780
00:42:13,250 --> 00:42:15,916
Kau harus memakai perban pada
omong kosong itu dan terus bergulir!

781
00:42:17,166 --> 00:42:18,625
Itu sangat indah, Bung.

782
00:42:18,708 --> 00:42:20,267
Apakah kau pernah menulis
puisi, kau tahu?

783
00:42:20,291 --> 00:42:22,131
Mungkin, aku tidak tahu,
melempar haiku atau dua?

784
00:42:22,625 --> 00:42:24,708
♪ Hidup adalah jalan raya ♪

785
00:42:24,791 --> 00:42:29,375
♪ Dan itu sangat panjang ♪

786
00:42:29,458 --> 00:42:32,458
♪ Penuh tikungan dan belokan ♪

787
00:42:32,541 --> 00:42:37,458
♪ Jadi kau tahu beberapa
omong kosong akan salah ♪

788
00:42:37,541 --> 00:42:40,583
♪ kau bisa tergelincir
kau bisa meluncur ♪

789
00:42:40,666 --> 00:42:43,833
♪ kau bisa berlari Tapi kau
tidak bisa sembunyi ♪

790
00:42:43,916 --> 00:42:47,291
♪ Tidak ada yang selamat ♪

791
00:42:49,791 --> 00:42:54,708
♪ Tidak ada yang selamat ♪

792
00:42:54,791 --> 00:43:00,666
♪ Tidak ada yang selamat ♪

793
00:43:08,041 --> 00:43:10,916
♪ Tak seorang pun, tidak ada seorang pun ♪

794
00:43:11,000 --> 00:43:14,583
♪ Aku melihat tanda itu
dan itu membuka mataku ♪

795
00:43:14,666 --> 00:43:15,750
♪ aku melihat tanda ♪

796
00:43:15,833 --> 00:43:17,416
♪ Hidup menuntut ♪

797
00:43:17,500 --> 00:43:20,041
- ♪ Tanpa pengertian ♪
- ♪ Tidak ada yang selamat ♪

798
00:43:20,125 --> 00:43:24,166
♪ Aku melihat tanda itu
dan itu membuka mataku ♪

799
00:43:24,250 --> 00:43:25,708
♪ aku melihat tanda ♪

800
00:43:27,125 --> 00:43:28,445
Kau seperti itu, bajingan?

801
00:43:36,125 --> 00:43:38,125
Apakah kau tahu betapa
bodohnya dirimu?

802
00:43:38,208 --> 00:43:40,291
Maksudku, apa yang terjadi!

803
00:43:40,375 --> 00:43:42,875
Kau kehilangan suamiku, dan kau seperti,

804
00:43:42,958 --> 00:43:45,291
"Bisakah kau membantu
kami menemukannya?"

805
00:43:45,375 --> 00:43:47,291
Kenapa harus aku?

806
00:43:47,375 --> 00:43:50,041
Itu tugasmu, bajingan!

807
00:43:50,125 --> 00:43:52,416
Tapi, jelas, kau payah.

808
00:43:56,250 --> 00:43:57,791
Kau menerima telepon hari ini

809
00:43:57,875 --> 00:43:58,750
dari pengacara mu

810
00:43:58,833 --> 00:44:00,458
Lalu?

811
00:44:00,541 --> 00:44:02,708
Nah, kami bertanya pada kuasa hukummu

812
00:44:02,791 --> 00:44:05,583
Tapi, dia bilang dia tidak
menghubungi mu.

813
00:44:05,666 --> 00:44:09,625
Apa?
Apakah kau bercanda?

814
00:44:09,708 --> 00:44:12,333
Oke, itu dia!
Aku muak dengan pengacara itu!

815
00:44:12,416 --> 00:44:13,791
Dia pecandu alkohol.

816
00:44:13,875 --> 00:44:16,000
Dia menelponku saat mabuk...

817
00:44:16,083 --> 00:44:18,958
Dan dia mengatakan hal
yang tidak sopan.

818
00:44:19,041 --> 00:44:20,250
Seperti, misalnya,

819
00:44:20,333 --> 00:44:22,958
Apa yang dia lakukan
pada bokong istrinya?

820
00:44:23,041 --> 00:44:26,875
Itu tempat yang menjijikkan
untuk menyembunyikan mainan anak-anak!

821
00:44:26,958 --> 00:44:28,041
Dan kau tahu?

822
00:44:28,125 --> 00:44:30,041
Aku tidak perlu mendengarkan
omong kosong ini!

823
00:44:30,125 --> 00:44:31,708
Lalu dia lupa tentang itu,

824
00:44:31,791 --> 00:44:33,750
tapi aku terjebak dengan
gambar itu di kepalaku!

825
00:44:33,833 --> 00:44:36,083
Ibu Kincaid...

826
00:44:36,166 --> 00:44:37,833
Jika kau tahu di mana suamimu,

827
00:44:37,916 --> 00:44:39,208
Beritahu kami.

828
00:44:39,291 --> 00:44:40,583
Ini demi keselamatannya.

829
00:44:54,791 --> 00:44:56,583
Aku minta maaf.

830
00:44:56,666 --> 00:45:00,666
Kau khawatir dengan
keamanan suami ku?

831
00:45:00,750 --> 00:45:05,583
Tak seorang pun di dunia ini
yang bisa membunuh Darius Kincaid.

832
00:45:05,666 --> 00:45:08,500
Pria itu adalah kecoa...

833
00:45:08,583 --> 00:45:11,333
Dan maksudku adalah
kecoa yang sebenarnya.

834
00:45:11,416 --> 00:45:15,166
Terkadang kau menghancurkan
kepalanya yang kotor

835
00:45:15,250 --> 00:45:16,833
...dengan sepatumu...

836
00:45:16,916 --> 00:45:18,750
Tapi dia tidak akan mati.

837
00:45:18,833 --> 00:45:21,583
Bajingan itu tidak bisa dibunuh,
jadi kau santai saja.

838
00:45:24,291 --> 00:45:26,000
Tapi tunggu dulu.

839
00:45:26,083 --> 00:45:28,500
Ada satu hal penting
yang harus kau ketahui.

840
00:45:33,708 --> 00:45:35,291
Aku benci kau bajingan kotor.

841
00:45:35,375 --> 00:45:36,601
Dan Aku benci kau bajingan kotor.

842
00:45:36,625 --> 00:45:38,791
Keluar dari ruanganku.

843
00:45:41,416 --> 00:45:43,125
- Bagus.
- Sekarang!

844
00:45:43,208 --> 00:45:45,125
Dan aku ingin pengacara
itu dipecat!

845
00:45:45,208 --> 00:45:46,708
Aku ingin pengacara itu dipecat!

846
00:45:46,791 --> 00:45:49,125
Aku ingin yang baik,
pengacara profesional!

847
00:45:49,208 --> 00:45:51,666
Aku punya hak.
Hak asasi Manusia!

848
00:45:58,416 --> 00:46:01,041
Oke, kau bisa
beristirahat lima menit.

849
00:46:17,083 --> 00:46:20,916
- Selamat malam.
- Bisa ku bantu?

850
00:46:21,000 --> 00:46:23,291
Kami perlu melihat kamera kau.

851
00:46:23,375 --> 00:46:25,666
Maaf, pak, itu hanya
untuk manajemen.

852
00:46:37,291 --> 00:46:38,651
Kita dapat sinyalnya.

853
00:46:41,416 --> 00:46:42,416
Aku menangkapmu!

854
00:46:47,708 --> 00:46:51,041
- dimana kita?
- aku ke barat.

855
00:46:51,125 --> 00:46:55,458
- Barat adalah arah yang salah.
- Terima kasih. Terima kasih.

856
00:46:55,541 --> 00:46:57,500
Mereka akan berpikir kita
untuk mengambil rute langsung.

857
00:46:57,583 --> 00:46:58,642
Apa yang kau makan?

858
00:46:58,666 --> 00:47:00,166
Menunda kelelahan.

859
00:47:00,250 --> 00:47:01,708
Glucogen dan elektrolit.

860
00:47:01,791 --> 00:47:03,125
Aku mengambilnya...

861
00:47:03,208 --> 00:47:04,976
Saat kau tengah tidur cantik.

862
00:47:05,000 --> 00:47:06,750
Aku akan tetap terjaga jika aku menyetir.

863
00:47:06,833 --> 00:47:10,125
Itu benar-benar murah hati...
Tidak!

864
00:47:10,208 --> 00:47:13,541
- Aku harus kencing.
- Gunakan itu.

865
00:47:13,625 --> 00:47:17,375
Tak ada waktu istirahat,

866
00:47:17,458 --> 00:47:20,666
Penismu mungkin muat disini,
tapi aku...

867
00:47:20,750 --> 00:47:22,625
Plus, aku butuh setiap
tetes omong kosong ini

868
00:47:22,708 --> 00:47:24,875
untuk mentolerir
perjalanan bersamamu.

869
00:47:24,958 --> 00:47:26,833
Tinggal pinggirkan saja mobilnya.

870
00:47:26,916 --> 00:47:27,916
Ya Tuhan.

871
00:47:37,208 --> 00:47:39,666
Akan jauh lebih mudah
tanpa borgol ini,

872
00:47:39,750 --> 00:47:41,208
Atau celana dalam ini.

873
00:48:02,625 --> 00:48:05,333
Kincaid!

874
00:48:05,416 --> 00:48:06,791
Hei, brengsek!

875
00:48:08,000 --> 00:48:10,916
Sialan sialan, itu bukan lumpur!

876
00:48:17,916 --> 00:48:21,708
- kau pikir aku orang idiot?
- yah...

877
00:48:21,791 --> 00:48:24,375
Kau pikir wiski murah itu kencing.

878
00:48:24,458 --> 00:48:26,458
Oh, sial!

879
00:48:26,541 --> 00:48:28,166
Dari mana asalnya?

880
00:48:28,250 --> 00:48:29,500
Inilah yang terjadi

881
00:48:29,583 --> 00:48:32,375
Saat kau main-main dengan
rencana yang sempurna.

882
00:48:32,458 --> 00:48:33,750
- Beri aku senjata.
- Biar ku tangani!

883
00:48:33,833 --> 00:48:35,313
- Beri aku senjata!
- aku mengerti!

884
00:48:39,083 --> 00:48:41,625
- Mereka lebih dari satu
- Deduksi sempurna, Sherlock.

885
00:48:44,375 --> 00:48:45,809
Alihkan perhatian. Biar aku memeriksanya.

886
00:48:45,833 --> 00:48:47,583
Baiklah. Pergi!

887
00:48:51,791 --> 00:48:53,250
Sial! Baik.

888
00:48:53,333 --> 00:48:56,375
Tiga penembak berbaris,
semuanya bersenjata.

889
00:48:56,458 --> 00:48:58,000
Jadi apa yang ingin
kau lakukan?

890
00:49:01,833 --> 00:49:02,851
Meskipun kau tidak
bisa membuat rencana,

891
00:49:02,875 --> 00:49:04,666
Mereka akan datang ke
sini dan membunuh kita.

892
00:49:04,750 --> 00:49:07,625
- Jadi inilah rencananya.
- apa apaan?

893
00:49:07,708 --> 00:49:09,875
Kau habisi yang kiri.
Aku yang kanan.

894
00:49:09,958 --> 00:49:11,101
Mari kita lihat siapa yang
bisa duluan menembak yang tengah.

895
00:49:11,125 --> 00:49:14,583
Baik. hitungan ke tiga.
kau siap?

896
00:49:14,666 --> 00:49:15,833
Satu...

897
00:49:24,583 --> 00:49:26,000
Kataku hitungan ketiga.
Kau menembak lebih awal.

898
00:49:26,083 --> 00:49:27,125
Ya, sebelum mereka melakukannya.

899
00:49:27,208 --> 00:49:28,208
Biarkan aku menghitung...

900
00:49:40,458 --> 00:49:44,583
Begitu banyak rencana rumit
yang kau hitung.

901
00:49:44,666 --> 00:49:46,351
Itulah mengapa aku mencoba
melawan perintahmu.

902
00:49:46,375 --> 00:49:48,000
Dengar, aku lebih aman jika sendiri.

903
00:49:48,083 --> 00:49:49,809
Tidak mungkin mereka tahu
di mana kita berada.

904
00:49:49,833 --> 00:49:51,791
Nah, mereka tahu, dan
sekarang mereka sudah mati.

905
00:49:56,375 --> 00:49:58,291
Ini milikmu?
Apakah ini ponselmu?

906
00:49:58,375 --> 00:50:00,291
Aku mungkin telah mengambil
ponsel mereka.

907
00:50:00,375 --> 00:50:01,875
kau mungkin sudah...

908
00:50:01,958 --> 00:50:03,958
kau tahu, mereka
bisa melacak ponsel.

909
00:50:04,041 --> 00:50:06,500
Itu sebabnya aku menggunakan
chip hantu di ponselku,

910
00:50:06,583 --> 00:50:08,208
sehingga mereka tidak
dapat melacak telepon.

911
00:50:08,291 --> 00:50:10,583
Maksudku, begitulah mereka
tahu dimana kita berada!

912
00:50:10,666 --> 00:50:12,826
Aku merencanakan hal yang sempurna...

913
00:50:12,875 --> 00:50:16,875
...dan kau membawa suar
agar mereka datang, disakumu!

914
00:50:16,958 --> 00:50:19,958
- Salahku.
- Kesalahanmu?

915
00:50:20,041 --> 00:50:22,458
Kau bahkan tak mengerti bagaimana
teknologi abad ke-21 bekerja!

916
00:50:22,541 --> 00:50:25,458
Maksudku, bagaimana kau
bisa hidup selama ini?

917
00:50:25,541 --> 00:50:27,166
Sementara semua kalian
menyia-nyiakan waktumu

918
00:50:27,250 --> 00:50:30,208
Perencanaan dan tujuan
dan deduksi...

919
00:50:30,291 --> 00:50:31,833
aku melakukan caraku,

920
00:50:31,916 --> 00:50:35,083
Dan caraku selalu lebih baik
daripada caramu.

921
00:50:35,166 --> 00:50:39,541
Besar. Ini dia.
Itu bagus sekali.

922
00:50:39,625 --> 00:50:41,906
Aku senang bahwa kau
lebih baik dariku.

923
00:50:43,625 --> 00:50:45,125
Kau tidak akan
mengambil senjata mu?

924
00:50:45,208 --> 00:50:46,916
Tidak, Kau bawa saja.
Pakai untuk menembakku.

925
00:50:47,000 --> 00:50:48,583
Tidak, aku akan
menembakmu dengan ini...

926
00:50:49,708 --> 00:50:50,708
Sialan!

927
00:51:00,500 --> 00:51:02,333
Itu senjatanya.

928
00:51:02,416 --> 00:51:06,291
Nah, lihat sisi baiknya.
Kami mendapatkan van penjahat itu.

929
00:51:27,333 --> 00:51:28,875
Peternakan ini berbau
seperti mobil mu.

930
00:51:30,958 --> 00:51:34,000
Bung, aku bilang aku
minta maaf karena teleponnya.

931
00:51:34,083 --> 00:51:35,763
Siapa tahu, mungkin rencanamu
pasti sudah berhasil.

932
00:51:37,708 --> 00:51:38,583
Dan bagaimana dengan
rencana mu yang lain?

933
00:51:38,666 --> 00:51:39,666
Tidak ada rencana!

934
00:51:39,750 --> 00:51:41,416
Rencananya kita ada di
padang rumput sapi,

935
00:51:41,500 --> 00:51:42,916
Itulah rencananya.

936
00:51:43,000 --> 00:51:44,833
Aku berbicara tentang
rencana Agen Rousselmu.

937
00:51:44,916 --> 00:51:46,583
Itulah mengapa kau
melakukan ini, bukan?

938
00:51:46,666 --> 00:51:47,750
Untuk mendapatkan dia kembali?

939
00:51:49,625 --> 00:51:52,416
Kau pikir kembali menjadi Triple A...

940
00:51:52,500 --> 00:51:55,166
...akan memberimu kesempatan kembali...

941
00:51:55,250 --> 00:51:56,750
...ke hati agen Roussel,

942
00:51:56,833 --> 00:51:57,934
dan dia akan jatuh
cinta padamu...

943
00:51:57,958 --> 00:51:58,791
Oh, aku mengerti.
Kau akan menjadi pria...

944
00:51:58,875 --> 00:51:59,892
dan hidupmu akan
memiliki makna lagi.

945
00:51:59,916 --> 00:52:01,184
bahwa narapidana lainnya
datang untuk meminta nasihat.

946
00:52:01,208 --> 00:52:02,250
Nah, mereka sangat beruntung.

947
00:52:03,833 --> 00:52:05,583
Bajingan, Ayolah.

948
00:52:05,666 --> 00:52:08,500
Aku tahu seluk beluk wanita lebih
banyak dari pada dirimu.

949
00:52:08,583 --> 00:52:11,708
Kau adalah orang yang romantis yang payah.

950
00:52:11,791 --> 00:52:13,125
Hei!

951
00:52:13,208 --> 00:52:14,601
Hanya karena aku ingin
mengembalikan bisnisku,

952
00:52:14,625 --> 00:52:17,166
Itu tidak membuat
aku orang yang payah.

953
00:52:17,250 --> 00:52:20,041
Dan Amelia tidak berarti apa-apa.
Tak ada hubungannya...

954
00:52:20,125 --> 00:52:22,500
...dengan hal ini.

955
00:52:22,583 --> 00:52:25,958
Oh, bung, kau sangat jatuh cinta, itu gila.

956
00:52:26,041 --> 00:52:28,250
Astaga, apakah kau tak bisa diam?

957
00:52:28,333 --> 00:52:29,458
Hah?

958
00:52:29,541 --> 00:52:31,875
Mengapa dengan
percintaanmu sendiri?

959
00:52:31,958 --> 00:52:33,583
Apa yang salah?

960
00:52:33,666 --> 00:52:36,166
Maksudku, ambil
senapan, uangnya...

961
00:52:36,250 --> 00:52:38,791
perjalanan, tembakan
yang sempurna

962
00:52:38,875 --> 00:52:41,625
Melalui lubang telinga seorang
ibu dari jarak 300 meter.

963
00:52:42,833 --> 00:52:43,976
Maksudku, tidak ada omong kosong

964
00:52:44,000 --> 00:52:46,416
Jika aku tak bisa memberitahu
Sonia tentang hal itu

965
00:52:46,500 --> 00:52:48,583
Yah, kurasa Amelia tidak
seistimewa Sonia.

966
00:52:48,666 --> 00:52:50,625
Dia terdengar hebat.

967
00:52:50,708 --> 00:52:52,541
- Apa, dia menipu mu?
- Tidak.

968
00:52:52,625 --> 00:52:54,375
- Mencoba bunuh mu?
- Tidak.

969
00:52:54,458 --> 00:52:56,041
Karena Sonia menebas telingaku...

970
00:52:56,125 --> 00:52:57,333
...dengan parang satu kali

971
00:52:57,416 --> 00:53:00,166
Dia menjahitnya kembali, tapi...

972
00:53:00,250 --> 00:53:03,666
Sudah dua, tiga hari berikutnya
dia ingin menebasku lagi.

973
00:53:03,750 --> 00:53:05,309
Dari mana kalian bertemu,
Christian Mingle?

974
00:53:05,333 --> 00:53:07,625
Tidak. Sebuah bar di Honduras.

975
00:53:07,708 --> 00:53:08,708
Salah satu tempat itu

976
00:53:08,791 --> 00:53:11,166
dimana tidak ada yang
tahu wajah dan namamu

977
00:53:14,333 --> 00:53:16,291
Aku cuti dari pekerjaan.

978
00:53:16,375 --> 00:53:20,458
Beberapa pria menculik anak
laki-laki dari orang yang salah.

979
00:53:20,541 --> 00:53:22,208
Aku sedang duduk di sana dengan tenang,

980
00:53:22,291 --> 00:53:24,958
Ketika aku melihat pelayan
diganggu oleh orang-orang ini.

981
00:53:29,750 --> 00:53:33,166
Aku bangkit untuk membantunya
saat dia melepaskannya

982
00:53:33,250 --> 00:53:39,083
Tampilan yang paling menakjubkan
dari kekerasan dan keindahan...

983
00:53:39,166 --> 00:53:41,125
yang pernah kulihat.

984
00:54:18,458 --> 00:54:20,458
Saat dia memutuskan
nadi leher pria itu...

985
00:54:20,541 --> 00:54:22,083
dengan botol bir...

986
00:54:22,166 --> 00:54:26,833
Aku tahu.
Aku tahu saat itu juga.

987
00:54:26,916 --> 00:54:29,958
♪ Aku mencintaimu ♪

988
00:54:45,166 --> 00:54:47,041
Kami menari sepanjang malam.

989
00:54:55,250 --> 00:54:57,410
Dia sepertinya akan menjadi
ibu yang baik suatu hari nanti.

990
00:54:59,000 --> 00:55:00,125
Lampu.

991
00:55:05,166 --> 00:55:06,791
- Butuh tumpangan?
- Yeah.

992
00:55:06,875 --> 00:55:08,750
Kami mengejar
feri ke Amsterdam.

993
00:55:08,833 --> 00:55:09,708
Ya, aku bisa membawa
kalian ke sana.

994
00:55:09,791 --> 00:55:10,958
- Ya?
- Masuklah.

995
00:55:11,041 --> 00:55:13,708
Hei, ada banyak hal
di Amsterdam untukku.

996
00:55:13,791 --> 00:55:15,041
Di situlah Sonia dipenjara.

997
00:55:15,125 --> 00:55:17,000
Cepat masuk dan keluar.
Aku punya tempat di sana.

998
00:55:17,083 --> 00:55:18,184
kau punya tempat di Amsterdam?

999
00:55:18,208 --> 00:55:19,208
Ya.

1000
00:55:19,291 --> 00:55:20,916
Apakah itu tempat
kau menyimpan jaguarmu?

1001
00:55:21,000 --> 00:55:22,291
kau tahu apa?

1002
00:55:22,375 --> 00:55:23,642
Kenapa kau tidak pergi
sendiri dengan kudamu?

1003
00:55:23,666 --> 00:55:25,041
Halo.

1004
00:55:28,083 --> 00:55:30,333
Halo, suster cantik.

1005
00:55:34,375 --> 00:55:35,625
Aku harus dipangku siapa?

1006
00:55:48,541 --> 00:55:49,958
Ini teleponnya.

1007
00:55:55,166 --> 00:55:59,583
Ivan bilang Kincaid
masih dalam perjalanan.

1008
00:55:59,666 --> 00:56:03,166
Jika Tuhan menginginkan
seseorang mati...

1009
00:56:03,250 --> 00:56:06,500
... Ivan akan menemukannya.

1010
00:56:06,583 --> 00:56:12,833
Dan jika Tuhan tidak
mau Kincaid mati?

1011
00:56:12,916 --> 00:56:16,750
Pastikan rencana
cadangan sudah siap.

1012
00:57:15,291 --> 00:57:16,916
Hati-hati di jalan, Suster!

1013
00:57:17,000 --> 00:57:19,125
Sampai jumpa, Kincaid!

1014
00:57:21,708 --> 00:57:23,958
Tuhan bersama kalian!

1015
00:57:24,041 --> 00:57:26,375
Orang ini membunuh
lebih dari 150 orang.

1016
00:57:26,458 --> 00:57:28,583
250, dengan mudah.

1017
00:57:28,666 --> 00:57:30,291
Ya, tapi mereka mencintaimu.

1018
00:57:30,375 --> 00:57:33,000
Mereka melakukan exorsisme padaku.

1019
00:57:33,083 --> 00:57:35,416
Pertanyaan untuk kekuatan
yang lebih tinggi

1020
00:57:35,500 --> 00:57:37,333
Siapa yang lebih jahat,

1021
00:57:37,416 --> 00:57:39,916
Dia yang membunuh
penjahat jahat...

1022
00:57:40,000 --> 00:57:41,250
Atau dia yang melindungi mereka?

1023
00:57:54,000 --> 00:57:56,041
kau benar-benar percaya
kau adalah orang baik

1024
00:58:03,208 --> 00:58:06,833
Kontrak pertamaku, aku berumur...

1025
00:58:06,916 --> 00:58:08,416
aku tidak tahu, 16, 17.

1026
00:58:10,000 --> 00:58:14,583
Ada seorang pria yang
masuk ke gereja.

1027
00:58:14,666 --> 00:58:16,916
Pendeta itu masih di sana, jadi
dia mengatakan kepada orang itu...

1028
00:58:17,000 --> 00:58:18,791
"Dengar, kau tidak
perlu mencuri apapun.

1029
00:58:18,875 --> 00:58:19,875
Ambil apapun yang kau mau. "

1030
00:58:21,166 --> 00:58:22,833
Pria itu datang tidak untuk menjarah.

1031
00:58:22,916 --> 00:58:24,208
Dia ingin menyakiti seseorang.

1032
00:58:30,291 --> 00:58:31,666
Membantai sang pendeta,

1033
00:58:31,750 --> 00:58:35,208
meletakkan tubuhnya di altar
agar jemaatnya bisa melihat.

1034
00:58:46,500 --> 00:58:49,791
Alkitab mengatakan bahwa jangan
pernah membalas dendam...

1035
00:58:51,583 --> 00:58:53,208
untuk menyerahkannya kepada Tuhan.

1036
00:58:57,083 --> 00:58:58,643
Tapi aku tidak siap
menunggu selama itu.

1037
00:59:14,666 --> 00:59:20,125
Jadi, ketika kompas moral mu berkeliling
untuk menunjuk ke arah ku...

1038
00:59:20,208 --> 00:59:24,458
Ya, kau akan menunjuk
salah satu orang baik.

1039
00:59:24,541 --> 00:59:26,000
Dan bagaimana salah
satu dari orang baik itu

1040
00:59:26,125 --> 00:59:28,833
Terhubung dengan orang jahat
seperti Dukhovich?

1041
00:59:28,916 --> 00:59:30,596
Aku tidak tahu semua
yang dilakukannya.

1042
00:59:30,666 --> 00:59:31,750
Itu adalah alasan yang klasik.

1043
00:59:31,833 --> 00:59:32,833
Dengar, kau tahu segalanya

1044
00:59:32,875 --> 00:59:33,934
klien yang pernah kau layani?

1045
00:59:33,958 --> 00:59:35,208
Nggak. Bukan aku...

1046
00:59:35,291 --> 00:59:37,166
Bukan aku yang memutuskan apakah
klien ku hidup atau mati?

1047
01:00:10,208 --> 01:00:11,791
Oh ayolah.
Dia mengubah kodenya.

1048
01:00:11,875 --> 01:00:13,625
Dasar bajingan.

1049
01:00:13,708 --> 01:00:15,291
Ayo, ayo, ayo, ayo.

1050
01:00:15,375 --> 01:00:17,750
Kapan terakhir kali kau
membayar sewa rumah ini?

1051
01:00:17,833 --> 01:00:21,000
Aku tak sering melakukan pekerjaan
di Amsterdam akhir-akhir ini.

1052
01:00:21,083 --> 01:00:22,541
Aku hanya perlu mengambil
perlengkapanku.

1053
01:00:22,625 --> 01:00:26,291
Masalahnya semua
jendela ini anti peluru.

1054
01:00:26,375 --> 01:00:29,791
Mereka memiliki lapisan
ekstra laminasi...

1055
01:00:29,875 --> 01:00:32,000
Dan jelas ada sistem
alarm Hetzger...

1056
01:00:32,083 --> 01:00:34,583
Yang merupakan pengaman paling
kuat di pasaran.

1057
01:00:34,666 --> 01:00:36,791
Ada tiga brankas yang gagal.

1058
01:00:36,875 --> 01:00:39,375
Tapi, jika aku bisa saja...

1059
01:00:47,291 --> 01:00:49,875
- Yesus Kristus!
- Bukan. Aku Darius Kincaid.

1060
01:00:51,083 --> 01:00:53,791
Tapi tidak ada kata-kata.
Aku menakjubkan

1061
01:00:55,791 --> 01:01:00,125
Oh, itu sangat lucu!
kau terlihat sangat bahagia disini.

1062
01:01:03,500 --> 01:01:05,750
Jadi Agen Roussel satu-satunya
gadis yang layak mendapat foto

1063
01:01:05,833 --> 01:01:07,208
di dalam hidupmu?

1064
01:01:07,291 --> 01:01:08,333
Sibuk bekerja

1065
01:01:09,875 --> 01:01:11,750
Oh, ho, ho!

1066
01:01:11,833 --> 01:01:14,291
Aku harus dapat kontak
perancang ruangan ini.

1067
01:01:14,375 --> 01:01:16,226
Kita punya waktu empat jam ke
pengadilan, ayo kita bersiap.

1068
01:01:16,250 --> 01:01:18,250
Aku perlu mengganti
perbanku dan mandi.

1069
01:01:18,333 --> 01:01:19,851
Air panas masih bekerja
di sini?

1070
01:01:19,875 --> 01:01:20,958
Di atas.

1071
01:01:22,250 --> 01:01:23,791
- Tangga berjalan?
- Tidak ada!

1072
01:01:23,875 --> 01:01:24,875
Sial!

1073
01:01:28,083 --> 01:01:30,375
Jaksa, mendekat.

1074
01:01:30,458 --> 01:01:33,208
Bagaimana anda bisa mengizinkan
kesaksian Kincaid?

1075
01:01:33,291 --> 01:01:36,250
Seorang pembunuh bayaran
diberi kesepakatan.

1076
01:01:36,333 --> 01:01:39,125
Pria seperti itu akan mengatakan
sesuatu untuk menyelamatkan dirinya sendiri.

1077
01:01:39,208 --> 01:01:41,375
Kincaid tidak memiliki
kesepakatan.

1078
01:01:41,458 --> 01:01:43,375
Istrinya yang akan bebas, bukan dia.

1079
01:01:48,708 --> 01:01:50,666
Kesaksian akan diizinkan...

1080
01:01:50,750 --> 01:01:53,875
Dengan asumsi kau mendatangkan
saksimu sebelum jam 5.

1081
01:01:59,708 --> 01:02:01,541
Michael, kau seharusnya sudah
berada di sini sekarang.

1082
01:02:01,625 --> 01:02:02,684
Ya, ya, hanya beberapa halangan.

1083
01:02:02,708 --> 01:02:03,958
Kami sedang dalam perjalanan.

1084
01:02:04,041 --> 01:02:05,142
Hakim tidak memberi
kami ruang gerak.

1085
01:02:05,166 --> 01:02:07,625
Kau memiliki waktu kurang
dari empat jam sekarang!

1086
01:02:07,708 --> 01:02:10,166
Kami sampai sana 2 jam lagi.

1087
01:02:10,250 --> 01:02:11,330
Lalu mengapa kau
menelponku?

1088
01:02:13,500 --> 01:02:16,708
Benar. Baik...

1089
01:02:16,791 --> 01:02:20,458
Aku menelponmu karena
aku telah berpikir, dan...

1090
01:02:24,166 --> 01:02:25,250
Aku memaafkanmu.

1091
01:02:28,875 --> 01:02:31,125
Ya.

1092
01:02:31,208 --> 01:02:32,541
Rasanya lega bisa mengatakan itu.

1093
01:02:35,791 --> 01:02:37,041
Aku memaafkanmu, Amelia.

1094
01:02:38,500 --> 01:02:41,666
- Apakah kau bercanda?
- Apa?

1095
01:02:41,750 --> 01:02:43,125
Kau serius melakukan ini sekarang?

1096
01:02:43,208 --> 01:02:45,125
- Tidak.
- Dan maafkan aku atas apa?

1097
01:02:45,208 --> 01:02:47,208
- Apa?
- Tak ada yang bisa dimaafkan!

1098
01:02:47,291 --> 01:02:50,250
- Tidak, lihat, kupikir kau...
- Bawa saja Kincaid kesini!

1099
01:02:50,333 --> 01:02:52,250
Dasar bajingan!

1100
01:03:02,833 --> 01:03:03,833
Darius?

1101
01:03:14,416 --> 01:03:15,541
Sial!

1102
01:03:20,041 --> 01:03:21,125
Ya.

1103
01:03:21,208 --> 01:03:22,791
Kami mengawasi seluruh
area.

1104
01:03:22,875 --> 01:03:25,000
Jika Kincaid muncul,
dia milik kita.

1105
01:03:29,041 --> 01:03:30,958
- Tetap waspada.
- Dimengerti.

1106
01:03:46,500 --> 01:03:49,083
Semua waspada.

1107
01:03:50,000 --> 01:03:51,208
Mengerti.

1108
01:03:58,541 --> 01:04:02,250
- Bisa kubantu?
- Yeah, tulip.

1109
01:04:02,333 --> 01:04:04,208
Harganya $ 25.

1110
01:04:55,208 --> 01:04:56,500
Tenang.

1111
01:05:46,625 --> 01:05:48,583
Hah, Kecoaku.

1112
01:05:57,333 --> 01:06:00,458
Kau bisa mengirimkan bunga itu, ya kan?

1113
01:06:00,541 --> 01:06:02,250
Membutuhkan sentuhan pribadi.

1114
01:06:02,333 --> 01:06:03,351
Nah, kau tak akan mendapatkan
sentuhan pribadinya,

1115
01:06:03,375 --> 01:06:04,541
jika aku tidak mengikutimu.

1116
01:06:04,625 --> 01:06:05,875
Baiklah, aku menghargai itu.

1117
01:06:05,958 --> 01:06:07,934
Dan orang-orang yang mulai melacakmu
beberapa blok yang lalu.

1118
01:06:07,958 --> 01:06:09,267
Maksudmu orang yang
kau serang di semak-semak,

1119
01:06:09,291 --> 01:06:11,166
Danyang kau singkirkan di taman?

1120
01:06:11,250 --> 01:06:13,708
Seperti aku katakan,
aku menghargai mu.

1121
01:06:13,791 --> 01:06:16,000
Jadi, kau tahu bahwa
mereka ada di luar sana...

1122
01:06:16,083 --> 01:06:17,583
Tapi kau tetap merasa penting

1123
01:06:17,666 --> 01:06:20,500
untuk mengantarkan bunga itu?

1124
01:06:20,583 --> 01:06:22,375
Sonia akan benar-benar
menyukai bunga itu.

1125
01:06:22,458 --> 01:06:24,041
Aku sangat berharap begitu.

1126
01:06:24,125 --> 01:06:26,666
Saat ini, hanya bisa dengannya
sedekat itu

1127
01:06:26,750 --> 01:06:29,208
Untuk waktu yang sangat lama.

1128
01:06:29,291 --> 01:06:30,375
Itu harus spesial.

1129
01:06:33,291 --> 01:06:37,291
Pertama. aku yang pertama.

1130
01:06:37,375 --> 01:06:38,791
Apa kau bilang?

1131
01:06:38,875 --> 01:06:40,083
Katakan sesuatu padaku.

1132
01:06:40,166 --> 01:06:42,250
Pada hari kau dan Agen
Roussel mengambil foto itu,

1133
01:06:42,333 --> 01:06:43,708
Aku melihat di tempatmu...

1134
01:06:43,791 --> 01:06:45,226
Hal-hal apa yang akan
kau lakukan untuknya?

1135
01:06:45,250 --> 01:06:47,125
Untuk membuatnya bahagia?

1136
01:06:47,208 --> 01:06:48,375
Apa pun.
Aku mencintainya.

1137
01:06:48,458 --> 01:06:50,541
Percaya padanya.

1138
01:06:50,625 --> 01:06:51,958
- Dia malah mengkhianati aku.
- Hah!

1139
01:06:52,041 --> 01:06:54,166
- Kasus ditutup.
- Nah, itu dingin.

1140
01:06:54,250 --> 01:06:57,500
Mungkin, mungkin saja...

1141
01:06:57,583 --> 01:06:59,875
Kau harus memberinya
izin untuk ini.

1142
01:06:59,958 --> 01:07:02,416
Maksudku, aku harus
memberitahumu, jujur saja...

1143
01:07:02,500 --> 01:07:03,767
Tidak banyak wanita di dunia ini

1144
01:07:03,791 --> 01:07:06,041
yang suka omong kosongmu.

1145
01:07:06,125 --> 01:07:07,365
Itu inspirasional, terima kasih.

1146
01:07:07,416 --> 01:07:08,750
Apa yang ingin aku katakan adalah...

1147
01:07:08,833 --> 01:07:10,708
Tidak ada wanita yang
akan tahan dengan itu.

1148
01:07:10,791 --> 01:07:13,017
Kau adalah bajingan menjengkelkan dengan
semua peraturan dan omong kosongmu.

1149
01:07:13,041 --> 01:07:14,101
Maksudku, jika dia
bisa tahan dengan itu,

1150
01:07:14,125 --> 01:07:16,625
Dia pasti gadis yang spesial.

1151
01:07:16,708 --> 01:07:19,833
Memang.

1152
01:07:21,750 --> 01:07:24,166
Kau tahu, aku mengatakan kepadanya
hari ini bahwa aku memaafkannya.

1153
01:07:24,250 --> 01:07:28,458
- Benarkah dan bagaimana reaksinya?
- Sulit untuk diceritakan.

1154
01:07:28,541 --> 01:07:31,291
Kau tahu, wanita tidak suka dimaafkan...

1155
01:07:31,375 --> 01:07:34,083
Karena itu menyiratkan bahwa mereka
melakukan kesalahan.

1156
01:07:35,625 --> 01:07:37,291
Aku seharusnya
melupakan Kurosawa.

1157
01:07:37,375 --> 01:07:40,958
- Apa?
- Takashi Kurosawa

1158
01:07:41,041 --> 01:07:42,791
Dia adalah klienku,
dia mengeksposnya,

1159
01:07:42,875 --> 01:07:44,000
Dan Kurosawa terbunuh.

1160
01:07:49,291 --> 01:07:51,416
Apanya yang lucu?

1161
01:07:51,500 --> 01:07:54,500
Dia tidak mengekspos klien mu!

1162
01:07:54,583 --> 01:07:56,250
Aku membunuh Kurosawa!

1163
01:07:57,583 --> 01:07:59,833
Aku berada di bandara
untuk target lain.

1164
01:07:59,916 --> 01:08:01,208
Aku melihatnya tanpa sengaja.

1165
01:08:01,291 --> 01:08:04,166
Beruntung bagi aku, dia,
tidak begitu.

1166
01:08:04,250 --> 01:08:06,708
Aku dapat dua kali gaji karena
koruptor asia itu.

1167
01:08:06,791 --> 01:08:09,791
Satu hal yang paling mengagumkan...

1168
01:08:09,875 --> 01:08:13,083
tembakan yang aku buat dalam
keseluruhan karir pembunuhku.

1169
01:08:13,166 --> 01:08:17,458
300 meter melalui jendela
berukuran kecil.

1170
01:08:17,541 --> 01:08:19,833
Pow!

1171
01:08:19,916 --> 01:08:23,041
Hei, kupikir kau tahu
akulah yang menghabisinya.

1172
01:08:33,916 --> 01:08:36,583
Oh, sial!
Apa-apaan itu, Bryce!

1173
01:08:36,666 --> 01:08:38,208
Kita selesai!

1174
01:08:38,291 --> 01:08:39,791
Itu dua tahun yang lalu, Bung.

1175
01:08:39,875 --> 01:08:41,333
Apa kau masih marah?

1176
01:08:41,416 --> 01:08:43,125
- Kau sendirian!
- Bagus!

1177
01:08:43,208 --> 01:08:44,500
Aku lebih aman bila sendirian!

1178
01:08:44,583 --> 01:08:45,958
Kau tak akan bertahan
satu jam tanpa aku!

1179
01:08:46,041 --> 01:08:47,083
Kau akan mati dalam satu menit!

1180
01:08:47,166 --> 01:08:48,333
Ya, kau berguna...

1181
01:08:48,416 --> 01:08:50,416
...sebagai kondom di sebuah biara.

1182
01:08:50,500 --> 01:08:53,000
- terima bokongku.
- Itu yang dia katakan!

1183
01:08:53,083 --> 01:08:56,875
- Bodoh amat!
- Persetan denganmu!

1184
01:08:56,958 --> 01:08:59,166
Pengecut.

1185
01:09:08,750 --> 01:09:09,833
Sialan.

1186
01:09:18,333 --> 01:09:22,250
Apakah kau tahu
betapa siapnya aku?

1187
01:09:22,333 --> 01:09:23,458
Tidak terlalu.

1188
01:09:23,958 --> 01:09:25,833
Tidak. Setiap skenario
yang mungkin aku hadapi,

1189
01:09:25,916 --> 01:09:27,125
Setiap tembakan...

1190
01:09:27,208 --> 01:09:29,333
Setiap... setiap sudut.

1191
01:09:34,416 --> 01:09:37,125
Dan dia menghancurkan hidupku
dengan satu tembakan beruntung

1192
01:09:37,208 --> 01:09:39,916
Melalui jendela seukuran...
Hanya sebuah...

1193
01:09:44,750 --> 01:09:46,166
Itu dia.

1194
01:09:49,166 --> 01:09:50,708
Dia mulai lagi.

1195
01:09:54,166 --> 01:09:56,125
Tembakan!
Tembakan!

1196
01:09:56,208 --> 01:09:57,666
Kuharap mereka membunuhnya.
Sungguh.

1197
01:09:57,750 --> 01:09:59,000
Baik.

1198
01:10:02,875 --> 01:10:05,875
Bahkan jika aku menyelamatkannya, sekali lagi,

1199
01:10:05,958 --> 01:10:07,458
Kau tahu apa yang akan dia katakan?

1200
01:10:07,541 --> 01:10:09,822
Dia akan mengatakan bahwa semua itu sudah
kudapatkan sebelum dia tiba di sini.

1201
01:10:12,833 --> 01:10:14,666
Dia akan berkata,
"aku kira caraku

1202
01:10:14,750 --> 01:10:16,583
lebih baik darimu, bajingan. "

1203
01:10:19,791 --> 01:10:22,916
"Kurasa peluru seperti
alergi padaku, bajingan."

1204
01:10:25,333 --> 01:10:28,750
Orang ini sendirian merusak
kata "bajingan".

1205
01:10:28,833 --> 01:10:30,193
Apakah kau tahu seberapa
sulit nya itu?

1206
01:10:33,041 --> 01:10:35,416
Aku dulu mendapat  gelar perlindungan
eksekutif Triple A.

1207
01:10:35,500 --> 01:10:36,833
Sungguh.

1208
01:10:39,291 --> 01:10:40,375
Aku dulu di sini.

1209
01:10:42,791 --> 01:10:45,500
Aku dulu di sini.

1210
01:10:45,583 --> 01:10:47,000
Dan sialan!

1211
01:11:04,083 --> 01:11:05,083
Itu dia!

1212
01:11:17,666 --> 01:11:19,333
- Hai.
- Oh, astaga!

1213
01:11:33,916 --> 01:11:35,041
Singkirkan mobil Interpol!

1214
01:11:58,458 --> 01:12:00,791
Meminta semua unit,
menuju ke selatan!

1215
01:12:19,958 --> 01:12:20,958
Maaf.

1216
01:12:24,958 --> 01:12:26,958
Minggir! Minggir!

1217
01:12:27,041 --> 01:12:28,458
Minggir!

1218
01:12:29,041 --> 01:12:30,291
Sialan!

1219
01:12:47,500 --> 01:12:48,541
Siapa orang-orang ini?

1220
01:12:50,875 --> 01:12:54,166
- Ayo ayo ayo ayo.
- Belok!

1221
01:13:00,125 --> 01:13:01,458
Tembak dia.

1222
01:13:39,291 --> 01:13:40,500
Injak rem!

1223
01:13:42,833 --> 01:13:43,833
Awas!

1224
01:13:56,125 --> 01:13:58,000
- Jatuhkan senjatamu!
- Lewat ini!

1225
01:14:01,291 --> 01:14:02,416
Sialan!

1226
01:14:03,500 --> 01:14:05,166
Interpol! Interpol!

1227
01:14:11,750 --> 01:14:12,750
Sialan!

1228
01:14:20,500 --> 01:14:23,416
Sial!

1229
01:16:08,916 --> 01:16:10,583
Sialan.

1230
01:16:22,458 --> 01:16:26,000
Dua jam lagi
sampai batas akhir.

1231
01:16:26,083 --> 01:16:27,125
Bagaimana keadaan kita?

1232
01:16:27,208 --> 01:16:29,291
Goran menangkap pengawal.

1233
01:16:29,375 --> 01:16:30,601
Aku akan menginterogasinya sekarang.

1234
01:16:30,625 --> 01:16:34,083
Tidak, aku membutuhkan mu di
sini seandainya Kincaid muncul.

1235
01:16:34,166 --> 01:16:35,875
Goran akan membuatnya bicara.

1236
01:16:39,625 --> 01:16:40,875
Baik.

1237
01:16:46,958 --> 01:16:49,750
Bajingan macam apa yang
memakai helm ketat?

1238
01:16:49,833 --> 01:16:52,708
Helm longgar sama saja dengan
tidak memakai helm.

1239
01:16:52,791 --> 01:16:54,541
Ini bukan tali pengikat.

1240
01:16:54,625 --> 01:16:56,208
Ini adalah cincin D.

1241
01:16:56,291 --> 01:16:58,916
Ada tombolnya, sangat sederhana.

1242
01:16:59,000 --> 01:17:02,541
Oh, baiklah, atau ada...
Begitu juga boleh.

1243
01:17:09,625 --> 01:17:11,458
Ew!

1244
01:17:18,208 --> 01:17:21,316
Aku bertanya padamu
dengan sopan.

1245
01:17:22,000 --> 01:17:24,458
Dimana Kincaid?

1246
01:17:27,166 --> 01:17:29,583
Jujur saja, aku akan memberitahumu
jika aku tahu.

1247
01:17:29,666 --> 01:17:30,958
Aku jujur.

1248
01:17:31,041 --> 01:17:32,958
Lihatlah tangan kananku.

1249
01:17:33,041 --> 01:17:34,250
Lihat itu?

1250
01:17:34,333 --> 01:17:36,166
Itu adalah salam pramuka.

1251
01:17:36,250 --> 01:17:37,625
Kita bersumpah untuk tidak pernah berbohong.

1252
01:17:37,708 --> 01:17:38,909
Aku bersumpah, jadi
kau bisa mempercayai ku.

1253
01:17:38,833 --> 01:17:42,708
Ahhh!
Tepat di telinga!

1254
01:17:45,666 --> 01:17:47,791
Pakai air? serius?

1255
01:17:47,875 --> 01:17:49,041
Aku dulu di CIA.

1256
01:17:49,125 --> 01:17:50,625
Kau tahu, kami tidak
melakukannya lagi.

1257
01:17:52,375 --> 01:17:54,083
Baik. Hei, hei.
Tahan.

1258
01:17:54,166 --> 01:17:55,601
Tunggu, tunggu, tunggu.
Ini yang kami pelajari.

1259
01:17:55,625 --> 01:17:57,416
Kunci untuk interogasi...

1260
01:17:57,500 --> 01:17:58,958
adalah membangun ikatan

1261
01:17:59,041 --> 01:18:01,875
Antara penanya dan subjeknya, oke?

1262
01:18:01,958 --> 01:18:04,333
Kau tahu, seperti hubungan baik, oke?

1263
01:18:04,416 --> 01:18:06,375
Kau harus membuat aku menyukai mu.

1264
01:18:06,458 --> 01:18:08,000
Kau harus membuatku menyukaimu, oke?

1265
01:18:08,083 --> 01:18:10,375
Kau harus membuatku menyukaimu!

1266
01:18:20,458 --> 01:18:22,791
Aku benar-benar tidak menyukaimu.

1267
01:18:22,875 --> 01:18:24,583
Oke oke oke.

1268
01:18:33,333 --> 01:18:37,291
- Dimana Kincaid?
- Dia berada tepat di belakangmu.

1269
01:18:37,375 --> 01:18:38,916
Hormat Pramuka.

1270
01:20:03,833 --> 01:20:06,083
Sial.

1271
01:20:06,166 --> 01:20:08,958
Hei, dengar, sebelum
kau mulai berbicara...

1272
01:20:09,041 --> 01:20:11,541
Karena aku tahu kau akan
mulai bicara...

1273
01:20:11,625 --> 01:20:16,166
Aku hanya ingin minta maaf
karena menertawakan Kurosawa.

1274
01:20:16,250 --> 01:20:19,458
Aku tahu omong kosong itu membuat
kau dan pacarmu...

1275
01:20:19,541 --> 01:20:22,708
serta gelar Triple A omong kosong itu hilang.

1276
01:20:22,791 --> 01:20:25,250
Tidak, itu semua salahku.

1277
01:20:25,333 --> 01:20:27,208
Tidak...

1278
01:20:27,291 --> 01:20:29,083
Aku yang egois.

1279
01:20:29,166 --> 01:20:31,416
Bryce, tolong! Ayolah, kau tidak
melakukannya untuk dirimu sendiri.

1280
01:20:31,500 --> 01:20:34,791
- Itulah hidup.
- Hidup tanpa Amelia.

1281
01:20:37,125 --> 01:20:39,958
Hei, masih ada waktu untuk kesana.

1282
01:20:42,208 --> 01:20:43,750
Jadi, bagaimana kau dan
Agen Roussel bertemu?

1283
01:20:46,708 --> 01:20:50,041
Saat bekerja.

1284
01:20:50,125 --> 01:20:53,208
Dia...

1285
01:20:53,291 --> 01:20:56,416
Dia sedang bekerja sebagai
polisi yang menyamar...

1286
01:20:56,500 --> 01:20:59,375
sangat buruk.

1287
01:20:59,458 --> 01:21:02,708
Aku berada di pemakaman klien.
Serangan jantung.

1288
01:21:02,791 --> 01:21:04,751
Aku bisa melindungi seseorang
dari peluru dan bahan peledak,

1289
01:21:04,833 --> 01:21:06,458
Tapi tidak ada yang
bisa aku lakukan...

1290
01:21:06,541 --> 01:21:07,892
...saat mayonaise menyerang
tanpa pandang bulu...

1291
01:21:07,916 --> 01:21:10,291
pada orang 68 tahun.

1292
01:21:10,375 --> 01:21:12,291
Secara teknis, aku masih
dalam daftar gaji...

1293
01:21:12,375 --> 01:21:14,916
Jadi aku di gedung,
menghormati klienku.

1294
01:21:22,375 --> 01:21:25,250
Amelia ada di sana bersama
beberapa agen Interpol lainnya.

1295
01:21:25,333 --> 01:21:26,476
Mereka berharap bisa
menangkap saudara...

1296
01:21:26,500 --> 01:21:28,750
klienku yang kebetulan jadi buronan.

1297
01:21:28,833 --> 01:21:30,958
Alih-alih melakukan hal-hal
yang baik dan sepi...

1298
01:21:31,041 --> 01:21:33,791
Mereka diketahui, dan
target mereka lari.

1299
01:21:33,875 --> 01:21:35,291
Oh ya.

1300
01:21:35,375 --> 01:21:37,500
Serahkan ke Interpol maka
pemakaman yang sangat menyenangkan...

1301
01:21:37,583 --> 01:21:38,892
Dengan banyak lezat
hors d'oeuvres...

1302
01:21:38,916 --> 01:21:41,666
menjadi pertunjukan karnaval yang jauh
dari kata profesionalisme.

1303
01:22:22,541 --> 01:22:24,500
Aku menabraknya.

1304
01:22:28,333 --> 01:22:29,958
Lihat, itulah yang aku bicarakan.

1305
01:22:30,041 --> 01:22:31,666
Terjadi begitu saja.

1306
01:22:31,750 --> 01:22:34,291
kau tidak merencanakannya,
menyimpulkannya, atau cari Google

1307
01:22:34,375 --> 01:22:36,000
Berlari ke gadis impianmu.

1308
01:22:36,083 --> 01:22:37,458
kau bertabrakan dengannya,

1309
01:22:37,541 --> 01:22:40,000
Cara yang sama dengan aku
bertemu Kurosawa.

1310
01:22:40,083 --> 01:22:42,416
Kau tahu, ketika hidup
memberi kau omong kosong...

1311
01:22:42,500 --> 01:22:43,666
kau membuatnya jadi keren.

1312
01:22:46,916 --> 01:22:48,791
Itu tak benar menunjukkan kinerjanya.

1313
01:22:48,875 --> 01:22:49,791
Ya, dan itulah indahnya

1314
01:22:49,875 --> 01:22:52,000
Kehidupan.

1315
01:22:52,083 --> 01:22:54,125
Yeah, hidup, maksudku...

1316
01:22:54,208 --> 01:22:55,666
Hidup biasanya tidak
memberi mu omong kosong

1317
01:22:55,750 --> 01:22:57,625
Dan kemudian berubah
menjadi minuman.

1318
01:22:57,708 --> 01:23:00,833
Tidak... setidaknya dari mana
asalku, bukan itu cara kerjanya.

1319
01:23:00,916 --> 01:23:02,142
Dengar, bajingan, kau
tidak perlu menjelaskannya

1320
01:23:02,166 --> 01:23:04,208
setiap hal yang berlangsung
dalam kehidupan sialan!

1321
01:23:04,291 --> 01:23:05,375
Jika itu memberi kau lemon...

1322
01:23:05,458 --> 01:23:06,684
kau tidak perlu alasan
untuk omong kosong itu.

1323
01:23:06,708 --> 01:23:07,541
... kau mungkin membuat
beberapa limun.

1324
01:23:07,625 --> 01:23:09,541
Diam saja!

1325
01:23:14,458 --> 01:23:16,416
Itu tidak bekerja seperti itu.

1326
01:23:30,166 --> 01:23:31,625
Breaking news dari
Den Haag menunjukkan

1327
01:23:31,708 --> 01:23:33,184
Bahwa jika seorang saksi yang
kredibel tidak muncul

1328
01:23:33,208 --> 01:23:34,833
Dalam satu jam,

1329
01:23:34,916 --> 01:23:37,583
mantan presiden Belarus,
Vladimir Dukhovich,

1330
01:23:37,666 --> 01:23:39,791
Akan bebas dan
melanjutkan pemerintahan.

1331
01:23:39,875 --> 01:23:42,208
Ini akan menjadi rasa
malu yang spektakuler

1332
01:23:42,291 --> 01:23:44,333
untuk komunitas internasional...

1333
01:23:44,416 --> 01:23:47,791
dan pukulan yang menghancurkan bagi
banyak kerabat yang menuduh bahwa...

1334
01:23:52,291 --> 01:23:54,666
Mereka ada di luar sana...

1335
01:23:54,750 --> 01:23:58,208
Menunggu kita melakukan
langkah pertama.

1336
01:23:58,291 --> 01:24:00,625
Aku tahu akan begitu.

1337
01:24:00,708 --> 01:24:03,083
- Seharusnya aku memberi tahu Amelia.
- Mengatakan padanya apa?

1338
01:24:03,166 --> 01:24:05,583
Bahwa aku orang bodoh.

1339
01:24:09,250 --> 01:24:13,541
Hei, bagaimana jika aku bilang
aku tak bisa melindungimu?

1340
01:24:13,625 --> 01:24:15,875
Aku akan mengatakan bahwa kau benar.

1341
01:24:15,958 --> 01:24:17,291
Kita tetap
pergi ke Amsterdam,

1342
01:24:17,375 --> 01:24:19,833
Aku akan membantu mu
membuat Sonia keluar...

1343
01:24:19,916 --> 01:24:22,000
Dan kau memberinya bunga
itu secara langsung.

1344
01:24:22,083 --> 01:24:24,250
Tidak.

1345
01:24:24,333 --> 01:24:27,000
Aku harus membantu mu kembali
dapat gelar Triple A yang aku kacaukan.

1346
01:24:27,083 --> 01:24:29,000
Rasa bersalah ini membunuhku

1347
01:24:29,083 --> 01:24:32,208
Dukhovich, si bajingan
itu juga harus mati.

1348
01:24:32,291 --> 01:24:34,791
Nah, itu tidak akan terjadi
kecuali kita sampai di sana.

1349
01:24:34,875 --> 01:24:37,500
- Sial, aku berani bertaruh pada mereka.
- Biasanya aku juga.

1350
01:24:37,583 --> 01:24:38,791
Aku mendapat tip panas.

1351
01:24:38,875 --> 01:24:40,958
Ada beberapa halangan
dalam permainan.

1352
01:24:41,041 --> 01:24:42,125
Kita punya pilihan kendaraan.

1353
01:24:42,208 --> 01:24:48,375
Hmm!
Itu Jaguar yang tampan.

1354
01:24:48,458 --> 01:24:50,375
Ya. Aku jamin, jika mobil itu
berbau seperti keledai,

1355
01:24:50,458 --> 01:24:52,583
Itu adalah keledai supermodel.

1356
01:24:57,791 --> 01:25:00,833
- Serius?
- Oh ya.

1357
01:25:00,916 --> 01:25:02,083
Dia bisa berbaur.

1358
01:25:22,583 --> 01:25:26,166
Ohh! Ini sangat responsif!

1359
01:25:26,250 --> 01:25:27,625
Astaga.

1360
01:25:27,708 --> 01:25:30,625
Kau tahu, aku
punya pisau pena.

1361
01:25:30,708 --> 01:25:32,559
Aku tak terbiasa dengan pemindah gigi...

1362
01:25:32,583 --> 01:25:34,083
...dibagian kanan.

1363
01:25:34,166 --> 01:25:36,017
- Ini hampir tidak mungkin...
- keluar dari mobil sialan.

1364
01:25:36,041 --> 01:25:37,161
Periode penyesuaian tiga hari

1365
01:25:37,208 --> 01:25:38,250
untuk mencari tahu ini.

1366
01:25:38,333 --> 01:25:40,291
Kau, aku akan
memasukan senjata ini di bokongmu.

1367
01:25:40,375 --> 01:25:41,875
Jika kau tidak menyingkir.

1368
01:25:41,958 --> 01:25:43,351
Pernahkah kau mengatakan
"tolong" atau "terima kasih"...

1369
01:25:43,375 --> 01:25:44,791
Tolong, bajingan!

1370
01:25:44,875 --> 01:25:45,976
- Kenapa kita selalu berteriak?
- keluar dari mobil sialan!

1371
01:25:46,000 --> 01:25:47,083
Baik.

1372
01:25:51,291 --> 01:25:54,500
Waktu sudah hampir habis.

1373
01:25:54,583 --> 01:25:57,458
Tidak ada tanda-tanda.
Mereka lenyap di Amsterdam.

1374
01:25:57,541 --> 01:25:59,208
Dukhovich bebas.

1375
01:25:59,291 --> 01:26:00,559
Michael tidak akan
membiarkan hal itu terjadi.

1376
01:26:00,583 --> 01:26:03,083
Tampaknya kau salah tentang
Michael Bryce.

1377
01:26:15,208 --> 01:26:17,125
- Halo?
- Hei.

1378
01:26:17,208 --> 01:26:18,541
Michael, dimana kau?

1379
01:26:18,625 --> 01:26:19,750
Beberapa menit lagi sampai.

1380
01:26:23,416 --> 01:26:25,166
Dengar...

1381
01:26:25,250 --> 01:26:28,208
Aku ingin memberitahumu
bahwa aku minta maaf.

1382
01:26:28,291 --> 01:26:30,333
Aku ingin mengatakan bahwa
Aku minta maaf untuk...

1383
01:26:30,416 --> 01:26:31,750
untuk semuanya.

1384
01:26:31,833 --> 01:26:34,541
Karena Kurosawa, kita,
ini semua salahku.

1385
01:26:34,625 --> 01:26:36,583
Kau tahu, aku bertindak seperti...

1386
01:26:36,666 --> 01:26:38,708
Aku bertingkah seperti
anak-anak di sekitarmu.

1387
01:26:38,791 --> 01:26:40,226
Dan aku tak bisa mengakui
bahwa itu salahku,

1388
01:26:40,250 --> 01:26:42,666
dan aku malah menyalahkanmu,
dan itu tidak adil.

1389
01:26:42,750 --> 01:26:44,541
Kau pantas lebih baik dari itu.

1390
01:26:46,375 --> 01:26:47,375
Itu mereka!

1391
01:26:49,041 --> 01:26:50,750
Kenapa kau memberitahuku
ini sekarang?

1392
01:26:50,833 --> 01:26:53,500
Nah, dalam keadaan seperti ini,
rasanya seperti saat yang tepat.

1393
01:26:53,583 --> 01:26:55,416
- Kami kedatangan tamu.
- Hah?

1394
01:27:00,791 --> 01:27:03,250
Kami melihatnya.
Blue Ford C-Max di Route 44.

1395
01:27:03,333 --> 01:27:04,833
Ayo pergi!

1396
01:27:14,208 --> 01:27:15,375
Amelia...

1397
01:27:20,125 --> 01:27:21,333
Amelia...

1398
01:27:24,458 --> 01:27:29,833
- Aku hanya ingin mengatakan...
- Aku cinta kau.

1399
01:27:40,333 --> 01:27:42,833
Ya Tuhan!
Serius?

1400
01:27:42,916 --> 01:27:44,541
Ada apa dengan peraturan
sabuk pengaman?

1401
01:27:54,000 --> 01:27:55,000
Oh, sial!

1402
01:27:57,625 --> 01:28:00,750
- apa apaan, bung!
- Pindahkan mobil sialanmu!

1403
01:28:25,208 --> 01:28:28,958
- Michael? Halo?
- Siapa ini?

1404
01:28:29,041 --> 01:28:33,250
Agen Roussel, tunggu sebentar, izinkan
aku menempatkan mu di speaker.

1405
01:28:33,333 --> 01:28:35,541
- Apa yang terjadi dengan Michael?
- Dia terlempar.

1406
01:28:38,666 --> 01:28:39,916
Permisi. Maaf.

1407
01:28:44,625 --> 01:28:46,025
Kau tahu, dia sangat
peduli dengan mu.

1408
01:28:47,291 --> 01:28:49,625
Dia mengalami kesulitan memproses emosinya.

1409
01:28:59,583 --> 01:29:02,416
Tapi satu hal dari dirinya
yang perlu kau tahu,

1410
01:29:02,500 --> 01:29:03,625
dia benar-benar mencintaimu.

1411
01:29:12,875 --> 01:29:13,976
Apakah kau berada di
tengah-tengah sesuatu?

1412
01:29:14,000 --> 01:29:15,625
Yah, sebenarnya, ya.

1413
01:29:15,708 --> 01:29:16,958
Dengar, kami akan meneleponmu kembali.

1414
01:30:40,083 --> 01:30:41,083
Awas!

1415
01:31:51,166 --> 01:31:52,166
Oke, kau sudah...

1416
01:34:06,416 --> 01:34:09,333
Jika kau tidak keberatan...

1417
01:34:09,416 --> 01:34:10,416
Pistolnya.

1418
01:34:12,083 --> 01:34:13,166
Ya.

1419
01:34:23,125 --> 01:34:24,250
Terima kasih.

1420
01:34:35,916 --> 01:34:39,041
Terima kasih.

1421
01:34:42,958 --> 01:34:45,416
Yo! kau sudah selesai?

1422
01:34:45,500 --> 01:34:47,458
Waktu berjalan, Bajingan!

1423
01:34:49,208 --> 01:34:51,458
Dia tak bisa dibunuh.

1424
01:34:54,250 --> 01:34:55,267
Dengan hanya tersisa lima menit

1425
01:34:55,291 --> 01:34:56,875
sebelum batas waktu pengadilan,

1426
01:34:56,958 --> 01:34:58,541
perkara melawan Vladislav Dukhovich

1427
01:34:58,625 --> 01:35:00,375
hampir pasti dibatalkan.

1428
01:35:08,500 --> 01:35:10,333
Kendaraan mencurigakan
sudah mendekat, komandan.

1429
01:35:10,416 --> 01:35:11,541
Hentikan mobilnya!

1430
01:35:15,250 --> 01:35:17,333
Apa yang terjadi disini?

1431
01:35:19,958 --> 01:35:21,458
Apakah ini yang
kita tunggu-tunggu?

1432
01:35:24,041 --> 01:35:25,041
Sial.

1433
01:35:33,125 --> 01:35:37,125
Aku membawa saksi kalian, Darius Kincaid.

1434
01:35:37,208 --> 01:35:38,375
Ikuti aku.

1435
01:35:41,625 --> 01:35:44,333
Jelas, Yang Mulia, ini telah...

1436
01:35:44,416 --> 01:35:47,500
...membuang-buang waktu klien saya.

1437
01:35:47,583 --> 01:35:49,500
Penuntut tidak memiliki
saksi untuk dihadirkan.

1438
01:35:52,708 --> 01:35:54,500
Bisakah anda mengosongkan
kantongmu, pak.

1439
01:36:00,875 --> 01:36:02,208
Apakah kau bercanda?
Ayolah!

1440
01:36:06,083 --> 01:36:07,958
Karena sepertinya kita sudah
mencapai tenggat waktu kita,

1441
01:36:08,041 --> 01:36:10,208
Aku tidak punya pilihan
selain menyatakannya

1442
01:36:10,291 --> 01:36:12,916
Bahwa persidangan ini
telah sampai pada...

1443
01:36:22,416 --> 01:36:25,500
Yang Mulia, aku hadirkan Darius Kincaid.

1444
01:36:25,583 --> 01:36:27,291
Batas waktu telah berlalu!

1445
01:36:27,375 --> 01:36:30,833
Aku percaya kita masih punya
beberapa detik.

1446
01:36:31,958 --> 01:36:33,375
Bagaimana penampilanku?

1447
01:36:33,458 --> 01:36:36,125
Kau punya sedikit
bercak darah di...

1448
01:36:36,208 --> 01:36:37,541
...mana mana.

1449
01:36:37,625 --> 01:36:41,000
Bisakah pihak penuntut
menyiapkan saksi mereka.

1450
01:36:41,083 --> 01:36:42,500
- Hai.
- Ya Tuhan, apa kau baik-baik saja

1451
01:36:42,583 --> 01:36:46,250
Ya. Itu saksimu.

1452
01:36:46,333 --> 01:36:50,500
- Terima kasih.
- Yeah.

1453
01:36:50,583 --> 01:36:51,666
Omong-omong, menabrakmu

1454
01:36:51,750 --> 01:36:53,430
Adalah hal terbaik yang
pernah terjadi dalam hidupku.

1455
01:37:00,666 --> 01:37:01,866
Apakah kau bersumpah untuk
mengatakan yang sebenarnya,

1456
01:37:01,916 --> 01:37:03,791
Seluruh kebenaran, dan tidak
ada kebohongan?

1457
01:37:03,875 --> 01:37:06,791
Ya.

1458
01:37:06,875 --> 01:37:09,916
Namamu Darius Kincaid?

1459
01:37:10,000 --> 01:37:14,166
Tidak. Nama asli aku
adalah Darius Evans.

1460
01:37:14,250 --> 01:37:16,375
Orang tuaku berpisah
saat berusia enam tahun.

1461
01:37:16,458 --> 01:37:18,875
Ibuku menikah lagi
dengan pria...

1462
01:37:18,958 --> 01:37:20,958
...bernama Roger Kincaid.

1463
01:37:21,541 --> 01:37:23,333
Dia tahu jika aku
mengambil namanya,

1464
01:37:23,416 --> 01:37:25,458
Dia akan terus menekan dirinya.

1465
01:37:25,541 --> 01:37:28,000
Rencananya tidak berjalan dengan
baik, tapi malah macet.

1466
01:37:28,083 --> 01:37:31,916
Nama ayah kandungku adalah
Maurice Evans, Dia pendeta.

1467
01:37:32,000 --> 01:37:35,250
Dia terbunuh beberapa tahun
lalu di gerejanya sendiri.

1468
01:37:35,333 --> 01:37:36,892
- Aku minta maaf, aku tidak...
- Tidak apa-apa.

1469
01:37:36,916 --> 01:37:38,500
Tidak bisa meneliti semuanya.

1470
01:37:38,583 --> 01:37:39,833
Tuan Kincaid,

1471
01:37:39,916 --> 01:37:43,625
Apakah kau pernah bekerja
pada Vladislav Dukhovich?

1472
01:37:43,708 --> 01:37:47,333
- Tidak.
- Pernahkah kau bertemu Dukhovich?

1473
01:37:47,416 --> 01:37:48,500
Ya.

1474
01:37:48,583 --> 01:37:52,708
17 April 2012, dia mengajak
aku ke istananya.

1475
01:37:52,791 --> 01:37:55,166
Penuntutan Bukti 17-D,

1476
01:37:55,250 --> 01:37:57,250
Log keamanan istana

1477
01:37:57,333 --> 01:38:00,375
Apakah dia menawarkan
pekerjaan untukmu?

1478
01:38:00,458 --> 01:38:02,666
Ya.

1479
01:38:02,750 --> 01:38:05,291
Dia ingin aku membunuh
saingan politik

1480
01:38:05,375 --> 01:38:06,791
yang diasingkan di Inggris.

1481
01:38:09,333 --> 01:38:11,291
- Aku menolaknya.
- Mengapa?

1482
01:38:11,375 --> 01:38:12,583
Karena saat aku disana,

1483
01:38:12,666 --> 01:38:15,541
Dia memerintahkan anak buahnya untuk
membantai sebuah desa di luar Polatsk.

1484
01:38:18,458 --> 01:38:20,625
Aku tidak suka pria yang membunuh
orang yang tidak bersalah.

1485
01:38:20,708 --> 01:38:22,833
Dan apakah kau memiliki
bukti untuk menguatkan?

1486
01:38:22,916 --> 01:38:25,375
Ya.

1487
01:38:25,458 --> 01:38:28,708
Buka situs FTP Raven 257.

1488
01:38:30,125 --> 01:38:33,458
- Buka saja
- Pameran 18-D.

1489
01:38:33,541 --> 01:38:35,791
Kami telah mengkonfirmasi
koordinatnya.

1490
01:38:35,875 --> 01:38:36,916
Ini meminta password.

1491
01:38:37,000 --> 01:38:38,333
Oh maaf.

1492
01:38:38,416 --> 01:38:39,958
Kata sandi...

1493
01:38:40,041 --> 01:38:43,875
Dukhovich adalah pecundang, semua
huruf besar, kecuali 'pecundang'.

1494
01:38:46,500 --> 01:38:48,416
Aku tak akan percaya Interpol
dengan omong kosong ini.

1495
01:39:00,250 --> 01:39:01,250
Mohon tenang!

1496
01:39:05,333 --> 01:39:07,125
Mohon tenang!

1497
01:39:10,458 --> 01:39:14,125
Mohon tenang!

1498
01:39:14,208 --> 01:39:16,291
Yang Mulia...

1499
01:39:16,375 --> 01:39:19,000
Aku bisa menyelamatkan
kita semua.

1500
01:39:19,083 --> 01:39:20,875
Bolehkah aku berbicara?

1501
01:39:22,333 --> 01:39:24,333
Memulai rencana cadangan.

1502
01:39:24,416 --> 01:39:26,250
Selama berbulan-bulan,
aku sudah duduk

1503
01:39:26,333 --> 01:39:27,666
Di kursi ini...

1504
01:39:27,750 --> 01:39:32,333
mengangguk dalam permainan
sandiwara yang menggelikan ini.

1505
01:39:32,416 --> 01:39:33,541
Permisi.

1506
01:39:33,625 --> 01:39:34,875
Pengacara hebatku

1507
01:39:34,958 --> 01:39:37,958
berharap untuk legitimasi
pembebasan formal...

1508
01:39:38,041 --> 01:39:39,625
Tapi itu tidak mungkin lagi.

1509
01:39:39,708 --> 01:39:42,083
Terima kasih, Darius.

1510
01:39:42,166 --> 01:39:45,625
Jadi, mari kita
akhiri permainannya.

1511
01:39:45,708 --> 01:39:48,416
Tuduhan terhadap aku...

1512
01:39:48,500 --> 01:39:52,166
Sepenuhnya benar.

1513
01:39:52,250 --> 01:39:55,500
Aku adalah penguasa
sah Belarus!

1514
01:39:55,583 --> 01:39:57,208
Pak Dukhovich, duduklah!

1515
01:39:57,291 --> 01:40:00,666
Sebagai penguasa bangsaku, aku akan
melakukan apa yang kuinginkan,

1516
01:40:00,750 --> 01:40:02,583
Tanpa kecuali, tanpa
permintaan maaf

1517
01:40:02,666 --> 01:40:05,208
Aku tidak mengenal otoritas

1518
01:40:05,291 --> 01:40:07,451
- yang membatasi kekuatanku!
- Pak Dukhovich, aku memintamu...

1519
01:40:10,666 --> 01:40:13,083
- Asisten Direktur.
- Lanjutkan pekerjaanmu, Amelia!

1520
01:40:14,916 --> 01:40:16,833
Dalam persidangan ini,

1521
01:40:16,916 --> 01:40:20,791
masyarakat dunia mencoba
membuat sebuah pernyataan!

1522
01:40:20,875 --> 01:40:24,000
Nah, sekarang aku ingin
membuat pernyataan sendiri!

1523
01:40:29,500 --> 01:40:30,500
Tunjukkan teleponmu.

1524
01:40:34,125 --> 01:40:38,000
Aku tidak mengakui otoritas
yang membatasi kekuatanku!

1525
01:40:50,375 --> 01:40:52,166
Semua orang, minggir!

1526
01:40:57,833 --> 01:41:01,791
Aku sekarang akan pergi
dengan martabat yang utuh!

1527
01:41:28,958 --> 01:41:31,416
Nah, itulah yang aku
sebut layanan Triple A.

1528
01:41:31,500 --> 01:41:33,708
Sialan.

1529
01:41:33,791 --> 01:41:36,500
Oh, sial!
Medis! Medis!

1530
01:41:36,583 --> 01:41:38,583
Aku butuh tenaga medis di sini!

1531
01:41:38,666 --> 01:41:39,986
- Protokol Lockdown!
- Jangan bergerak!

1532
01:41:52,333 --> 01:41:53,333
Kami di sini langsung...

1533
01:41:53,416 --> 01:41:55,791
...Di depan ICC di Den Haag...

1534
01:41:55,875 --> 01:41:58,458
Dimana bom truk
baru saja dibajak

1535
01:41:58,541 --> 01:42:00,625
Ke dalam kerumunan pemrotes.

1536
01:42:00,708 --> 01:42:01,708
Keadaan darurat!

1537
01:42:01,791 --> 01:42:03,208
Ini adalah situasi
gawat darurat!

1538
01:42:03,291 --> 01:42:05,333
Kami membutuhkan dukungan
udara dan darat segera!

1539
01:42:08,708 --> 01:42:10,000
Fokus padaku, Bryce.

1540
01:42:10,083 --> 01:42:12,083
Bryce! Fokus padaku.

1541
01:42:12,166 --> 01:42:13,416
Lebih baik tidak.

1542
01:42:16,166 --> 01:42:19,541
Semua unit. Semua unit.

1543
01:42:19,625 --> 01:42:22,833
Tetap bersamaku, Bryce.
Tetap bersamaku.

1544
01:42:22,916 --> 01:42:25,125
Aku melakukan pekerjaanku.
Kau lakukan tugasmu.

1545
01:42:25,208 --> 01:42:27,583
Pergi! kau harus pergi
menangkap bajingan itu!

1546
01:42:31,333 --> 01:42:33,208
Berhenti!
Berlutut.

1547
01:42:43,125 --> 01:42:46,875
Menara, AirMed 1 meminta
izin prioritas...

1548
01:42:46,958 --> 01:42:49,000
Ke zona terbatas untuk
evakuasi korban.

1549
01:42:49,083 --> 01:42:50,916
Petugas, bangunan di terkunci.

1550
01:42:51,000 --> 01:42:52,875
Dukhovich tidak akan
meninggalkan selnya.

1551
01:42:58,916 --> 01:43:00,625
Ayo pergi!

1552
01:43:18,000 --> 01:43:19,333
Sudah berakhir, Asisten Direktur.

1553
01:43:19,416 --> 01:43:20,416
Menyerahlah.

1554
01:44:01,916 --> 01:44:04,416
Aku tidak mau melakukan ini, Amelia.

1555
01:44:04,500 --> 01:44:05,541
Aku bersumpah padamu.

1556
01:44:34,500 --> 01:44:35,500
Oh, sial!

1557
01:44:46,791 --> 01:44:49,375
Michael! Michael!

1558
01:44:49,458 --> 01:44:53,083
- Michael, kau dengar aku?
- Apakah kau baik-baik saja? Ya?

1559
01:44:53,166 --> 01:44:54,875
- Yeah.
- Bagus, Bagus, Bagus.

1560
01:44:54,958 --> 01:44:58,250
Kau? Oh tidak.

1561
01:44:58,333 --> 01:45:01,416
- kau berdarah
- Oh, tidak, tidak, tidak aku baik-baik saja.

1562
01:45:06,041 --> 01:45:07,041
Aku akan cari bantuan.

1563
01:45:08,500 --> 01:45:09,500
Tetap disini.

1564
01:45:26,375 --> 01:45:27,791
Bawa ke bawah!

1565
01:45:51,291 --> 01:45:53,666
Ahh, ahh, ahh!

1566
01:45:53,750 --> 01:45:55,333
Pergi ke ujung, Bajingan.

1567
01:45:58,875 --> 01:46:02,041
Kau mendengarku!
Pergi ke ujung!

1568
01:46:18,000 --> 01:46:19,791
Lihat wajahmu.

1569
01:46:22,041 --> 01:46:24,166
Kau sangat bangga,

1570
01:46:24,250 --> 01:46:27,291
Darius Kincaid...

1571
01:46:27,375 --> 01:46:30,916
Akan menjadi pahlawan,
menyelamatkan kota.

1572
01:46:31,000 --> 01:46:33,375
Tidak penting.

1573
01:46:33,458 --> 01:46:35,083
Tidak ada penebusan,

1574
01:46:35,166 --> 01:46:38,416
Tidak ada pengampunan
bagi orang sepertimu

1575
01:46:38,500 --> 01:46:44,375
Seluruh hidupmu
hanyalah jejak mayat...

1576
01:46:44,458 --> 01:46:48,958
Dan aku akan menjadi mayat lain
lagi di atas tumpukan itu!

1577
01:46:49,041 --> 01:46:55,458
Silahkan! bunuh aku!

1578
01:46:55,541 --> 01:46:59,916
Tapi jangan berpikir ini
akan mengubah dirimu.

1579
01:47:06,708 --> 01:47:10,250
Aku tidak peduli
tentang semua itu!

1580
01:47:10,333 --> 01:47:13,416
Kau mengacau saat kau menembak...

1581
01:47:13,500 --> 01:47:17,000
Pengawal ku.

1582
01:47:17,083 --> 01:47:18,750
Siapa?

1583
01:47:31,750 --> 01:47:36,250
Dukhovich.
Itu Dukhovich.

1584
01:48:00,958 --> 01:48:03,833
Oke, inilah yang aku pikirkan.

1585
01:48:03,916 --> 01:48:05,583
Keamanan selebriti.

1586
01:48:05,708 --> 01:48:07,291
Stres rendah.

1587
01:48:07,375 --> 01:48:09,541
Boy band dan apapun itu, bukan?

1588
01:48:09,625 --> 01:48:10,642
Salah satu dari mereka terbunuh,

1589
01:48:10,666 --> 01:48:13,375
Tidak ada yang
marah padaku.

1590
01:48:13,458 --> 01:48:15,833
- Nah, kita akan cari tahu.
- Kita ?

1591
01:48:17,208 --> 01:48:18,875
Yo!

1592
01:48:18,958 --> 01:48:23,208
Apa yang harus dilakukan seorang pada
penjahat ini?

1593
01:48:23,291 --> 01:48:25,500
Tak adakah yang bisa
menyetrum dia?

1594
01:48:25,583 --> 01:48:27,583
Maksudku, yang tidak mematikan.

1595
01:48:27,666 --> 01:48:30,041
Direktur Casoria.

1596
01:48:30,125 --> 01:48:31,791
Kesepakatan aku masih berlaku?

1597
01:48:31,875 --> 01:48:34,833
Kau menyelesaikannya, Tuan Kincaid.

1598
01:48:34,916 --> 01:48:36,375
Agen Roussel,

1599
01:48:36,458 --> 01:48:39,583
Kenapa kau tidak membawakan Pak
Kincaid borgol.

1600
01:48:39,666 --> 01:48:41,291
Dengan senang hati.

1601
01:48:44,750 --> 01:48:47,458
Aku benar lagi dengan instingmu.

1602
01:48:47,541 --> 01:48:48,875
Kerja bagus.

1603
01:48:48,958 --> 01:48:49,958
Terimakasih bu.

1604
01:48:52,791 --> 01:48:54,833
- Sama sama.
- Untuk apa?

1605
01:48:54,916 --> 01:48:57,083
Aku membawakanmu kursi barisan
depan untuk pertunjukan Roussel...

1606
01:48:57,166 --> 01:48:59,083
Dan aku memberiku gelar Triple A

1607
01:48:59,166 --> 01:49:00,708
sehingga mobilmu tak akan bau lagi.

1608
01:49:00,791 --> 01:49:02,166
Kau melakukan apa?

1609
01:49:02,250 --> 01:49:03,476
Nah, kau tahu, saat kau
melompat keluar dari mobil...

1610
01:49:03,500 --> 01:49:06,041
- Aku memberi tahu pacarmu semuanya.
- Aku tidak melompat keluar dari...

1611
01:49:06,125 --> 01:49:07,875
Aku melewati kaca
depan sialan itu.

1612
01:49:07,958 --> 01:49:09,375
- Semantik
- Semantik?

1613
01:49:09,458 --> 01:49:10,750
Semantik.
Ya, dengan cara lain

1614
01:49:10,833 --> 01:49:11,750
Mengatakan hal yang sama...

1615
01:49:11,833 --> 01:49:13,541
Aku tahu arti semantik.

1616
01:49:13,625 --> 01:49:15,434
Aku juga tahu bahwa aku tak perlu
nasihat cinta dari mu.

1617
01:49:15,458 --> 01:49:17,101
Oh benarkah? Jadi ceritakan
bagaimana kehidupan cintamu

1618
01:49:17,125 --> 01:49:18,833
sebelum aku muncul.

1619
01:49:22,583 --> 01:49:24,958
Kau tahu, dia akan
segera kembali,

1620
01:49:25,041 --> 01:49:26,458
dan hanya itu.

1621
01:49:26,541 --> 01:49:28,125
Kesempatan terakhir untuk lari.

1622
01:49:28,208 --> 01:49:29,226
Aku mengikuti program ini

1623
01:49:29,250 --> 01:49:30,958
sampai Sonia bebas

1624
01:49:31,041 --> 01:49:33,500
Lalu aku melakukan pekerjaanku.

1625
01:49:33,583 --> 01:49:35,791
Kau benar-benar berpikir itu
akan mudah, bukan?

1626
01:49:35,875 --> 01:49:37,000
Bajingan, Ayolah.

1627
01:49:37,083 --> 01:49:39,041
Kau tahu kapan semua omong
kosong ini muncul.

1628
01:49:39,125 --> 01:49:40,851
Seperti peluru yang ditembak
melalui jendela kecil

1629
01:49:40,875 --> 01:49:42,250
di atas pesawat Kurosawa.

1630
01:49:42,333 --> 01:49:43,750
Oke, itu sudah cukup.

1631
01:49:43,833 --> 01:49:45,000
Tunjukkan wajahmu saat itu.

1632
01:49:45,083 --> 01:49:46,809
- Sudah bicaranya
- Masih ingat?

1633
01:49:46,833 --> 01:49:48,642
Aku tahu kau tidak mengharapkan
omong kosong itu terjadi.

1634
01:49:48,666 --> 01:49:49,958
Ya, aku menunggunya

1635
01:49:50,041 --> 01:49:51,875
untuk menembak kepala klienku.

1636
01:49:51,958 --> 01:49:53,017
Apakah kau memiliki
wajah film "Home alone"

1637
01:49:53,041 --> 01:49:54,416
Seperti ooh!

1638
01:49:54,500 --> 01:49:56,166
Apakah kalian punya borgol?

1639
01:49:56,250 --> 01:49:57,250
Apakah kau punya?

1640
01:50:03,791 --> 01:50:05,083
Pemberitahuan darurat di seluruh dunia

1641
01:50:05,166 --> 01:50:08,458
Dikeluarkan hari ini untuk
pembunuh bayaran Darius Kincaid.

1642
01:50:08,541 --> 01:50:12,041
Kincaid telah melarikan diri dari
penjara Majesty Belmarsh.

1643
01:50:12,125 --> 01:50:14,583
Si pembunuh terkenal itu
hampir pasti bersenjata,

1644
01:50:14,666 --> 01:50:15,809
Dan dianggap sangat berbahaya.

1645
01:50:36,666 --> 01:50:38,916
Oh sayang.

1646
01:50:39,000 --> 01:50:42,416
Kau sengaja keluar penjara

1647
01:50:42,500 --> 01:50:44,416
Untuk merayakan hari jadi kita.

1648
01:50:44,500 --> 01:50:47,291
Tidak mungkin aku
melewatkan tahun ini, Corazón.

1649
01:50:47,375 --> 01:50:51,458
- Ay, Kecoa sayangku.
- Selamat Hari jadi.

1650
01:50:51,541 --> 01:50:53,416
Selamat hari jadi, bajingan.

1651
01:50:57,981 --> 01:51:17,981
Penerjemah: TypeMaster (Y.Dewantoro)

1652
01:56:57,833 --> 01:56:59,416
Oke, ayo mulai.

1653
01:56:59,500 --> 01:57:01,500
Lakukan lagi!

1654
01:57:03,583 --> 01:57:04,916
Diam di set, tolong.

1655
01:57:05,000 --> 01:57:06,416
Diam.

1656
01:57:06,500 --> 01:57:09,875
Diam.

1657
01:57:09,958 --> 01:57:11,291
Baik.
Siap, Ryan.

1658
01:57:16,000 --> 01:57:17,458
Tunggu lonceng gereja selesai.

1659
01:57:24,708 --> 01:57:26,208
Tahan.

1660
01:57:26,291 --> 01:57:27,541
Maaf, Ryan.

1661
01:57:27,625 --> 01:57:28,985
Hanya menunggu lonceng
gereja, sobat.

1662
01:57:30,416 --> 01:57:31,291
Ya.
Dari mana asalnya?

1663
01:57:31,375 --> 01:57:33,833
Dari mana asalnya?

1664
01:57:33,916 --> 01:57:36,250
Masih merekam.

1665
01:57:36,333 --> 01:57:37,416
Baiklah, kirim Max,

1666
01:57:37,500 --> 01:57:39,041
kirim Max ke bawah, bisa?

1667
01:57:43,625 --> 01:57:46,250
Max, cari tahu apa
yang terjadi di sana.

1668
01:57:56,083 --> 01:57:57,958
Astaga, apakah ini
potongan sutradara?