the royal

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:18,560 --> 00:00:23,232
PERSEMBAHAN NETFLIX

2
00:00:37,871 --> 00:00:39,164
Pembaca setia,

3
00:00:39,248 --> 00:00:41,542
sudah 349 hari,

4
00:00:41,625 --> 00:00:45,379
sebelas jam, 23 menit, dan tujuh detik

5
00:00:45,462 --> 00:00:46,755
sejak aku bilang "ya"

6
00:00:46,838 --> 00:00:49,633
kepada kekasih hatiku,
Richard Bevan Charlton,

7
00:00:49,716 --> 00:00:51,009
Raja Aldovia.

8
00:00:51,510 --> 00:00:53,011
Memang siapa yang hitung?

9
00:00:53,303 --> 00:00:56,473
Selain aku dan jutaan orang
di seluruh dunia.

10
00:00:56,682 --> 00:00:59,393
Ini memang tahun yang penuh emosi.

11
00:01:01,228 --> 00:01:02,396
LOBI KEDATANGAN

12
00:01:07,276 --> 00:01:10,529
Aku sering bolak-balik
antara New York dan Aldovia.

13
00:01:10,612 --> 00:01:11,697
LOBI CHECK IN

14
00:01:11,780 --> 00:01:12,656
PASPOR
AS

15
00:01:32,884 --> 00:01:35,596
Pertunangan jarak jauh tak selalu mudah,

16
00:01:35,679 --> 00:01:37,973
tetapi selalu menarik.

17
00:01:38,056 --> 00:01:39,057
AMBER DAN RICHARD

18
00:01:39,141 --> 00:01:40,559
PENGANTIN PRIA DONGENG

19
00:01:42,436 --> 00:01:44,563
Sambutlah Amber Moore.

20
00:01:44,646 --> 00:01:47,274
Calon Ratu Aldovia.

21
00:01:49,109 --> 00:01:50,193
KEDAI RUDY

22
00:01:50,360 --> 00:01:51,820
- Itu dia.
- Amber Moore!

23
00:01:51,903 --> 00:01:53,030
Amber!

24
00:01:53,113 --> 00:01:54,448
Boleh minta tanda tangan?

25
00:01:55,032 --> 00:01:56,450
Aku sangat menyukaimu.

26
00:01:57,367 --> 00:01:59,119
Tetapi, lewat semua kehebohan ini...

27
00:02:00,162 --> 00:02:01,830
aku tetap diriku apa adanya.

28
00:02:02,998 --> 00:02:06,084
Walau aku akan menjadi ratu negara kecil.

29
00:02:07,085 --> 00:02:09,880
Terima kasih atas cinta
dan dukungan kalian setahun ini.

30
00:02:09,963 --> 00:02:13,091
Berbagi tulisanku dengan kalian
sangat berarti bagiku.

31
00:02:13,175 --> 00:02:16,345
Aku janji akan terus mengabari
semua petualanganku kelak.

32
00:02:16,428 --> 00:02:20,724
Terutama pernikahan kami
pada hari Natal di Aldovia.

33
00:02:30,776 --> 00:02:35,364
BANDARA ALDOVIA

34
00:02:35,947 --> 00:02:38,200
- Kenapa pakai kacamata?
- Aku tak ingin dikenali.

35
00:02:38,283 --> 00:02:40,160
Ayah tak perlu menyamar.

36
00:02:40,410 --> 00:02:42,245
Ayah merasa seperti orang baru.

37
00:02:42,579 --> 00:02:44,915
Pasti karena udara gunung Aldovenia
yang segar.

38
00:02:44,998 --> 00:02:48,043
- Ayah, yang benar Aldovia.
- Aldovenia lebih asyik.

39
00:02:48,126 --> 00:02:50,087
Sebagai Ratu, bisa kau ubah itu?

40
00:02:50,420 --> 00:02:52,506
Entah seberapa terbuka mereka
pada perubahan.

41
00:02:52,589 --> 00:02:55,926
INISIATIF MODERNISASI RAJA RICHARD
ADALAH BENCANA?

42
00:02:58,804 --> 00:02:59,971
Amber?

43
00:03:00,055 --> 00:03:02,391
Aku terjebak lagi.

44
00:03:03,642 --> 00:03:05,352
Kau coba mencuri taksi kami?

45
00:03:05,435 --> 00:03:06,395
Coba?

46
00:03:07,020 --> 00:03:09,147
Tidak, ini taksi Sahil.

47
00:03:09,439 --> 00:03:10,399
Sampai jumpa.

48
00:03:11,316 --> 00:03:13,944
- Andai putriku tak bersamaku, aku...
- Ayah?

49
00:03:15,654 --> 00:03:17,322
Kita tak butuh taksi.

50
00:03:18,115 --> 00:03:20,534
Sepertinya mereka mengirim limo Kerajaan.

51
00:03:21,618 --> 00:03:23,995
- Rencanaku menyelinap kacau.
- Lihat!

52
00:03:24,079 --> 00:03:25,706
- Itu calon Ratu.
- Itu dia.

53
00:03:25,789 --> 00:03:27,124
Ayo cepat sebelum...

54
00:03:27,207 --> 00:03:29,167
Ada komentar soal inisiatif Raja?

55
00:03:29,251 --> 00:03:31,294
- Itu memengaruhi pernikahan?
- Lihat sini.

56
00:03:31,378 --> 00:03:33,797
Aku senang kembali ke Aldovia,

57
00:03:33,880 --> 00:03:38,093
dan semangat menyambut pernikahan
dan Natal, dan menikmati hidup.

58
00:03:38,176 --> 00:03:41,805
Nona, Pak, selamat datang di Aldovia.
Kalau bisa, cepat ke mobil.

59
00:03:41,888 --> 00:03:43,390
- Terima kasih.
- Satu lagi.

60
00:03:45,308 --> 00:03:47,310
Istana memaksaku menyambut kalian

61
00:03:47,394 --> 00:03:51,064
dan karena sudah jadi anggota Kerajaan,
protokol harus dipatuhi.

62
00:03:51,648 --> 00:03:53,567
Namaku Tn. Louis Zabala.

63
00:03:53,650 --> 00:03:55,777
Aku atase pribadi Anda.

64
00:03:55,861 --> 00:03:58,822
Suatu kehormatan bisa melayani Anda, Nona.

65
00:03:58,905 --> 00:04:00,198
Anda juga, Tn. Moore.

66
00:04:00,282 --> 00:04:03,034
- Amber, sebelah sini...
- Baiklah.

67
00:04:04,077 --> 00:04:05,203
Amber, kumohon...

68
00:04:07,205 --> 00:04:09,249
Amber, satu foto lagi.

69
00:04:22,804 --> 00:04:24,806
Jalan tol Cross Bronx kalah.

70
00:04:24,890 --> 00:04:25,849
Benar.

71
00:04:26,349 --> 00:04:29,227
Aku masih tak percaya
ini akan jadi rumahku.

72
00:04:29,644 --> 00:04:30,937
Rumah kita berdua.

73
00:04:35,692 --> 00:04:37,569
- Hei, Louie.
- Pak?

74
00:04:38,153 --> 00:04:39,196
Semuanya gratis?

75
00:04:39,279 --> 00:04:41,698
Tentu, Pak. Ambil saja.

76
00:04:48,872 --> 00:04:51,208
Rasanya berat saat kau mengirim
semua barangmu,

77
00:04:51,291 --> 00:04:52,667
- tetapi kini...
- Ayah.

78
00:04:52,959 --> 00:04:56,671
Aku akan selalu mengunjungi NY
dan Ayah bisa ke sini kapan pun.

79
00:04:57,672 --> 00:05:00,592
Ayah bayangkan ibumu bisa melihat
putri kecilnya.

80
00:05:01,051 --> 00:05:02,093
Seorang ratu.

81
00:05:02,803 --> 00:05:04,095
Dia akan senang.

82
00:05:06,348 --> 00:05:08,642
Dia pasti akan senang.

83
00:05:26,243 --> 00:05:28,286
Luar biasa.

84
00:05:28,870 --> 00:05:29,913
Lumayan, ya?

85
00:05:32,123 --> 00:05:33,041
Amber!

86
00:05:33,583 --> 00:05:36,670
Emily! Senang jumpa kau lagi.

87
00:05:36,962 --> 00:05:40,048
Banyak ingin kuceritakan.
Pertama, semua nilaiku tinggi.

88
00:05:40,131 --> 00:05:41,508
- Hebat.
- Yang terbaik,

89
00:05:41,591 --> 00:05:44,594
pertunjukan Natal tahunan sekolah
akan tiba dan aku pemeran utama.

90
00:05:44,678 --> 00:05:46,137
Keren sekali.

91
00:05:47,180 --> 00:05:48,807
Ny. Averill, Tn. Little.

92
00:05:48,890 --> 00:05:50,600
- Nn. Moore.
- Selamat datang.

93
00:05:50,684 --> 00:05:51,685
Ini orangnya?

94
00:05:51,768 --> 00:05:53,019
Putri Emily?

95
00:05:53,645 --> 00:05:56,773
- Panggil saja...
- Aku dengar banyak tentangmu, Nak.

96
00:05:57,107 --> 00:06:00,735
Putri tak boleh dipanggil "Nak".

97
00:06:00,819 --> 00:06:04,322
Aku yakin kau Ny. Averill
yang terkenal itu.

98
00:06:04,406 --> 00:06:05,866
Rudy Moore, salam kenal.

99
00:06:09,119 --> 00:06:11,413
Penampilannya berbeda.
Kukira dia berjenggot.

100
00:06:11,496 --> 00:06:13,290
Dia cukur untuk pernikahan.

101
00:06:13,874 --> 00:06:16,042
Astaga. Genggaman yang kuat.

102
00:06:18,086 --> 00:06:19,546
Mari.

103
00:06:20,046 --> 00:06:22,257
Tn. Moore, sudah pernah masuk istana?

104
00:06:22,340 --> 00:06:24,134
Aku pernah ke Istana Caesar.

105
00:06:24,634 --> 00:06:29,306
Kita tak boleh menceritakan rahasia,
tetapi asal kau tahu, pernah sekali...

106
00:06:29,389 --> 00:06:31,683
Ayah! Nanti saja ceritakan. Ayo.

107
00:06:33,727 --> 00:06:35,645
Tidak. Terlalu cerah.

108
00:06:36,855 --> 00:06:38,940
Terlalu tropis.

109
00:06:40,483 --> 00:06:41,359
Tidak.

110
00:06:41,568 --> 00:06:42,736
Terlalu aneh.

111
00:06:43,361 --> 00:06:44,821
Harus...

112
00:06:44,905 --> 00:06:46,072
megah.

113
00:06:46,406 --> 00:06:48,408
Baru, tetapi tradisional.

114
00:06:48,575 --> 00:06:50,410
Muda, tetapi klasik.

115
00:06:50,493 --> 00:06:53,038
Azalea itu bunga yang indah.

116
00:06:53,121 --> 00:06:55,582
- Amber.
- Senang sekali bertemu kau.

117
00:06:57,459 --> 00:07:01,087
Kami akan mengadakan
resepsi penyambutanmu malam ini.

118
00:07:03,256 --> 00:07:04,257
Kau pasti...

119
00:07:04,341 --> 00:07:07,427
Rudy Moore, senang akhirnya bertemu kau.

120
00:07:11,348 --> 00:07:13,141
Kita akan jadi keluarga.

121
00:07:13,433 --> 00:07:14,726
Ini perubahan besar.

122
00:07:15,769 --> 00:07:17,354
Sebelum kau tahu,

123
00:07:17,437 --> 00:07:20,023
kita akan berbagai tugas kakek-nenek.

124
00:07:20,857 --> 00:07:22,984
Tn. Moore,

125
00:07:23,068 --> 00:07:27,280
Anda pasti lelah dari perjalanan
seperti kami oleh kedatangan Anda.

126
00:07:27,864 --> 00:07:30,700
Silakan bersih-bersih dahulu, ya?

127
00:07:33,328 --> 00:07:34,913
Sampai jumpa di resepsi, Tn. Moore.

128
00:07:35,497 --> 00:07:38,458
Kita akan bersenang-senang, Nak.

129
00:07:39,876 --> 00:07:42,253
Maksudnya bukan secara harfiah.

130
00:07:42,587 --> 00:07:44,005
Semoga tidak.

131
00:07:44,673 --> 00:07:45,632
Di mana Richard?

132
00:07:47,300 --> 00:07:49,219
Kukira dia akan ke sini.

133
00:07:50,261 --> 00:07:51,554
Dia sibuk belakangan ini.

134
00:07:52,639 --> 00:07:54,849
Tugas Raja tak pernah berhenti.

135
00:07:55,266 --> 00:07:58,520
Tn. Zabala, tolong bawa Amber ke atas.

136
00:07:58,603 --> 00:08:02,190
Sampai pernikahan tiba,
kau dapat suite pengantin pribadi.

137
00:08:02,857 --> 00:08:03,900
Suite?

138
00:08:07,195 --> 00:08:08,321
Suite Anda.

139
00:08:09,155 --> 00:08:10,490
Asyik.

140
00:08:32,595 --> 00:08:34,431
"Untuk kekasih hatiku.

141
00:08:34,514 --> 00:08:36,725
Mulai hari ini, kita tak akan berpisah.

142
00:08:37,308 --> 00:08:40,145
Puisi bisa jadi seni yang menantang
jika tak dikuasai.

143
00:08:40,228 --> 00:08:41,354
Ini baru awal."

144
00:08:41,855 --> 00:08:44,065
Itu semacam pantun jenaka.

145
00:08:46,317 --> 00:08:48,111
Maaf, aku tak menyambutmu.

146
00:08:48,278 --> 00:08:50,071
Aku harus menyelesaikan dekorasi.

147
00:08:50,155 --> 00:08:52,323
Dekorasimu luar biasa.

148
00:08:52,699 --> 00:08:55,118
Aku tak percaya ini terjadi. Ini nyata.

149
00:08:55,201 --> 00:08:57,746
Sangat nyata.
"Mulai hari ini, kita tak akan berpisah."

150
00:08:57,829 --> 00:09:00,123
Puisimu biasa saja.

151
00:09:01,374 --> 00:09:02,709
Maaf, Yang Mulia.

152
00:09:03,293 --> 00:09:06,379
Ada telepon penting
dari Menteri Perekonomian

153
00:09:06,463 --> 00:09:07,964
dan Perdana Menteri.

154
00:09:08,048 --> 00:09:09,174
Mereka memaksa.

155
00:09:09,841 --> 00:09:13,011
Aku harus jawab ini.
Kita bisa bersama di resepsi nanti.

156
00:09:20,185 --> 00:09:22,645
Tuanku, Bapak-bapak dan Ibu-ibu!

157
00:09:23,354 --> 00:09:27,525
Raja Richard dan tamu kehormatan,
calon Ratu kita,

158
00:09:28,068 --> 00:09:29,569
Nn. Amber Moore.

159
00:09:42,040 --> 00:09:43,458
Senang bertemu Anda...

160
00:09:43,541 --> 00:09:44,667
Richard?

161
00:09:44,959 --> 00:09:46,503
Aku akan menemuimu.

162
00:09:48,421 --> 00:09:50,465
Hai. Apa kabar?

163
00:10:03,436 --> 00:10:05,271
Dengan itu, kendalikan kembali.

164
00:10:05,355 --> 00:10:07,273
Perkenalkan, Nn. Amber Moore.

165
00:10:07,357 --> 00:10:10,110
- Hai.
- Serta Dubes Wang dan Ny. Wang.

166
00:10:10,276 --> 00:10:12,821
Juga Presiden Adina, Nn. Amber Moore.

167
00:10:12,904 --> 00:10:14,823
Halo, senang bertemu kalian.

168
00:10:15,198 --> 00:10:16,741
Aku harus menyelamatkan Richard.

169
00:10:17,325 --> 00:10:18,868
Sebaiknya biarkan dia.

170
00:10:19,035 --> 00:10:22,664
Kita harus merencanakan pernikahan.

171
00:10:23,623 --> 00:10:25,875
Aku jadi ingat pernikahanku
seolah baru kemarin.

172
00:10:25,959 --> 00:10:28,878
Aku ingin harimu sama istimewanya.

173
00:10:28,962 --> 00:10:30,755
Aku ingin itu sempurna.

174
00:10:30,839 --> 00:10:35,885
Karenaitu aku telah menyewa
perencana pernikahan terbaik di dunia.

175
00:10:36,469 --> 00:10:39,514
Perancang pernikahan, Yang Mulia.

176
00:10:39,889 --> 00:10:41,474
Sahil merancang,

177
00:10:41,558 --> 00:10:43,685
bukan merencanakan.

178
00:10:44,310 --> 00:10:49,399
Merancang pernikahan
untuk makhluk menawan ini...

179
00:10:49,941 --> 00:10:51,067
Venus...

180
00:10:51,151 --> 00:10:52,235
ini...

181
00:10:53,278 --> 00:10:56,281
Helene dari Troya ini...

182
00:10:57,282 --> 00:10:58,283
Ini...

183
00:10:58,658 --> 00:11:01,578
Ini akan jadi pencapaian terbesar Sahil.

184
00:11:02,996 --> 00:11:05,707
Sahil Mattu.

185
00:11:05,915 --> 00:11:11,880
Sahil merasa terhormat bisa menciptakan
pernikahan abad ini untuk Anda.

186
00:11:11,963 --> 00:11:15,967
Fantastis. Aku punya beberapa ide
yang bisa kita diskusikan...

187
00:11:16,050 --> 00:11:17,927
Baroness dari Frankfort.

188
00:11:21,097 --> 00:11:23,057
Sahil merancang pernikahannya tahun lalu.

189
00:11:23,641 --> 00:11:26,936
Sahil merancang keenam pernikahannya.

190
00:11:27,395 --> 00:11:30,815
- Sahil adalah anak didik...
- Maaf. Aku mengenalmu, 'kan?

191
00:11:30,899 --> 00:11:32,275
Kau tampak cantik.

192
00:11:32,567 --> 00:11:35,695
Kau mungkin tahu Sahil, tetapi aku jamin,

193
00:11:35,778 --> 00:11:38,072
kau tak kenal Sahil.

194
00:11:38,156 --> 00:11:39,324
Abaikan penyelundup ini.

195
00:11:39,407 --> 00:11:40,909
- Itu...
- Anda...

196
00:11:41,242 --> 00:11:44,537
adalah kanvasku sekarang
dan Sahil senimannya.

197
00:11:44,621 --> 00:11:48,041
Sahil tak akan berhenti
sampai kita mencapai kesempurnaan.

198
00:11:48,124 --> 00:11:49,417
Kesempurnaan?

199
00:11:49,918 --> 00:11:53,254
Sahil harus pergi dan bersiap-siap.

200
00:11:53,880 --> 00:11:56,424
Sampai jumpa besok, Yang Mulia.

201
00:11:56,507 --> 00:11:58,092
Baik, terima kasih.

202
00:11:59,969 --> 00:12:01,054
Sampai jumpa.

203
00:12:01,387 --> 00:12:02,597
Tunggu.

204
00:12:02,847 --> 00:12:06,517
- Itu si berengsek yang curi taksi kita.
- Ayah, jangan...

205
00:12:06,935 --> 00:12:09,103
Hei, Kau! Pencuri taksi!

206
00:12:09,187 --> 00:12:10,647
- Kembali!
- Tn. Moore.

207
00:12:11,731 --> 00:12:13,274
Boleh aku bertanya?

208
00:12:13,358 --> 00:12:14,943
Panggil aku Rudy, Nak.

209
00:12:15,026 --> 00:12:16,110
Kita keluarga.

210
00:12:16,277 --> 00:12:17,362
Mau tahu soal apa?

211
00:12:17,445 --> 00:12:18,363
Aku penasaran.

212
00:12:18,947 --> 00:12:21,282
Bagaimana istana kita
dibanding istana Tn. Caesar?

213
00:12:21,366 --> 00:12:24,452
Semua bidang lebih bagus kecuali satu.

214
00:12:27,830 --> 00:12:30,250
Amber dan aku menyebutnya "Jeli daging."

215
00:12:30,333 --> 00:12:31,334
Menjijikkan.

216
00:12:31,417 --> 00:12:33,670
Aku ingin bicara dengan chef istana.

217
00:12:33,753 --> 00:12:36,547
Mungkin memberikan saran antar chef.

218
00:12:36,631 --> 00:12:40,051
Aku yakin Chef Krasnov akan senang
mendengar ide kulinermu.

219
00:12:40,176 --> 00:12:41,803
Nanti kuatur.

220
00:12:43,096 --> 00:12:47,392
Amber, Ny. Averill dipromosikan
menjadi Kepala Kantor Pers Istana

221
00:12:47,475 --> 00:12:48,893
dan Protokol.

222
00:12:49,310 --> 00:12:53,189
Dengan kapasitas itu,
dia mau bicara sebentar sebelum foto pers.

223
00:12:53,273 --> 00:12:54,399
Tentu.

224
00:12:58,236 --> 00:13:02,615
Jelas Anda orang yang tak suka ikut campur

225
00:13:02,699 --> 00:13:05,535
mengingat citra Anda setahun terakhir.

226
00:13:06,202 --> 00:13:09,289
Majalah, televisi, blog.

227
00:13:09,372 --> 00:13:12,583
- Blog itu pekerjaanku. Aku profesional...
- Tidak.

228
00:13:12,667 --> 00:13:17,588
Karena kau bagian dari Keluarga Kerajaan,
hati-hati dengan citra yang kau tunjukkan.

229
00:13:18,423 --> 00:13:19,716
Anggap aku...

230
00:13:19,799 --> 00:13:21,050
pelindung Anda.

231
00:13:21,926 --> 00:13:26,806
Tujuannya adalah melihat Anda
dan mahkota dalam cara terbaik.

232
00:13:27,265 --> 00:13:29,809
Tak ada yang segemilang kebenaran, 'kan?

233
00:13:30,601 --> 00:13:32,395
Aku senang kita sepakat,

234
00:13:32,478 --> 00:13:37,150
tetapi tolong tunggu di sini,
dan Anda dan Raja akan dipotret.

235
00:13:41,446 --> 00:13:44,324
Semenit lagi, di bawah sana.

236
00:13:53,207 --> 00:13:56,961
Saat kecil, aku sembunyi dari Ny. Averill
untuk menghindari pelajaran di sini.

237
00:13:57,045 --> 00:13:59,047
Kau pasti sering di luar sini.

238
00:13:59,130 --> 00:14:00,548
Separuh masa kecilku.

239
00:14:01,424 --> 00:14:03,051
Bagaimana situasimu?

240
00:14:03,968 --> 00:14:06,512
Hidup tanpa privasi mulai terbiasa bagiku.

241
00:14:06,596 --> 00:14:07,847
Cobalah jadi raja.

242
00:14:07,930 --> 00:14:10,433
Kau dibesarkan seperti ini seumur hidupmu.

243
00:14:10,600 --> 00:14:14,520
- Kau tetap kesulitan, bagaimana denganku?
- Kau akan hadapi dengan baik.

244
00:14:14,812 --> 00:14:15,813
Aku tahu.

245
00:14:16,522 --> 00:14:21,069
Mungkin bisa dimulai dengan memilih
pohon Natal sempurna untuk halaman istana.

246
00:14:22,487 --> 00:14:26,407
Ayah mengantarku dan Ibu ke kebun
tiap Natal untuk mencari pohon.

247
00:14:26,491 --> 00:14:28,409
Dia bilang itu penting bagimu.

248
00:14:29,160 --> 00:14:30,870
Bisa kita lakukan itu besok?

249
00:14:30,953 --> 00:14:32,497
Jangan besok.

250
00:14:32,580 --> 00:14:35,166
Mungkin lusa. Besok Raja harus berpidato.

251
00:14:35,875 --> 00:14:36,959
Pidato apa?

252
00:14:37,543 --> 00:14:41,047
Tentang inisiatifku.
“Membawa Aldovia ke abad 21."

253
00:14:41,130 --> 00:14:44,133
Memperkuat infrastruktur, sekolah,
teknologi, itu cerdas.

254
00:14:44,217 --> 00:14:45,259
Itu yang kupikirkan.

255
00:14:45,843 --> 00:14:49,263
Alih-alih memperkuat ekonomi,
negara alami krisis keuangan.

256
00:14:49,347 --> 00:14:50,723
Tak ada yang tahu kenapa.

257
00:14:51,432 --> 00:14:53,059
Ada yang bisa kubantu?

258
00:14:53,643 --> 00:14:57,021
Kurasa persiapan pernikahan
akan menyibukkanmu.

259
00:15:08,825 --> 00:15:11,828
Bangun, Putri Tidur.

260
00:15:12,078 --> 00:15:15,373
Kita punya banyak persiapan
dan sedikit waktu.

261
00:15:18,000 --> 00:15:18,960
Terima kasih.

262
00:15:19,377 --> 00:15:20,461
Selamat datang...

263
00:15:20,545 --> 00:15:23,464
di karya agung Sahil.

264
00:15:25,091 --> 00:15:28,803
Orkestra Bulgaria akan mulai bermain
begitu Anda masuk

265
00:15:28,886 --> 00:15:31,055
dengan pelepasan merpati Barbary.

266
00:15:31,973 --> 00:15:34,851
Bunga liar Afrika Selatan

267
00:15:34,934 --> 00:15:37,687
akan menghiasi jalan Anda ke altar.

268
00:15:38,271 --> 00:15:43,234
Sungguh, Anda tak akan bisa melangkah

269
00:15:43,317 --> 00:15:47,071
tanpa bunga aster Namaqualand
antara lantai dan Jimmy Choos.

270
00:15:47,155 --> 00:15:48,239
Choos?

271
00:15:48,781 --> 00:15:51,367
Sepatu Anda, penting sekali.

272
00:15:53,578 --> 00:15:55,455
Akan ada babi panggang

273
00:15:55,538 --> 00:15:58,958
dari ketujuh provinsi Aldovia,

274
00:15:59,041 --> 00:16:02,670
Montrachet Grand Cru akan ada
di tiap gelas.

275
00:16:03,087 --> 00:16:04,755
1992.

276
00:16:07,175 --> 00:16:09,635
Tetapi, yang paling penting...

277
00:16:11,012 --> 00:16:12,221
adalah bintang

278
00:16:12,305 --> 00:16:16,142
yang dikelilingi oleh keajaiban.

279
00:16:16,601 --> 00:16:19,187
Tentu itu adalah...

280
00:16:19,812 --> 00:16:20,730
gaunnya.

281
00:16:23,232 --> 00:16:25,485
Itu luar biasa.

282
00:16:26,402 --> 00:16:31,073
Ya. Gaya dan selera yang luar biasa.

283
00:16:31,157 --> 00:16:33,868
Adibusana bravura.

284
00:16:39,373 --> 00:16:42,084
Sama-sama.

285
00:16:44,378 --> 00:16:45,421
Sahil,

286
00:16:45,505 --> 00:16:47,340
aku harus... Terima kasih.

287
00:16:49,967 --> 00:16:51,719
Gaun ini sangat mencolok,

288
00:16:52,303 --> 00:16:56,682
tetapi aku mencari sesuatu
yang lebih sederhana.

289
00:16:57,266 --> 00:16:58,309
Sederhana?

290
00:16:58,392 --> 00:17:00,853
Yang menunjukkan kepribadianku.

291
00:17:05,650 --> 00:17:06,984
Saat Anda membayangkan

292
00:17:07,527 --> 00:17:10,279
diri Anda dalam gaun ini...

293
00:17:11,322 --> 00:17:13,616
jangan pikirkan siapa Anda...

294
00:17:14,158 --> 00:17:18,287
tetapi akan jadi siapa.

295
00:17:19,121 --> 00:17:20,122
Dan...

296
00:17:20,206 --> 00:17:25,086
ingatlah kalau desain ini terinspirasi

297
00:17:25,503 --> 00:17:27,838
oleh gaun pernikahan Ratu Helena.

298
00:17:27,922 --> 00:17:30,424
Ya, yang membuatku yakin...

299
00:17:31,175 --> 00:17:33,511
gaunnya indah dan sepanjang masa,

300
00:17:33,594 --> 00:17:36,556
tetapi aku mencari sesuatu
yang lebih kontemporer.

301
00:17:36,639 --> 00:17:41,352
Kerajaan Aldovia memiliki 700 tahun

302
00:17:41,435 --> 00:17:43,688
sejarah dan tradisi.

303
00:17:43,771 --> 00:17:48,651
Satu set protokol ada untuk memandu
setiap keputusan.

304
00:17:48,734 --> 00:17:51,237
Aku menghargainya, tetapi waktu...

305
00:17:51,320 --> 00:17:54,949
Protokol ini telah melindungi
keluarga kerajaan

306
00:17:55,032 --> 00:17:58,077
sejak lama sebelum Anda masuk
ke kerajaan kami.

307
00:17:58,160 --> 00:18:00,663
Aku tak sadar
menjadi bagian keluarga kerajaan

308
00:18:00,746 --> 00:18:02,999
artinya tak jadi diriku sendiri.

309
00:18:06,711 --> 00:18:07,962
Boleh kita lanjutkan?

310
00:18:15,344 --> 00:18:17,305
Ini bukan pernikahanku lagi.

311
00:18:17,972 --> 00:18:21,392
Protokol ini membuatku gila.
Seperti kebalikan Bridezilla.

312
00:18:21,475 --> 00:18:23,519
Maaf jika aku tak bersimpati

313
00:18:23,603 --> 00:18:27,023
dari meja sekuriti kantor perusahaan
Noodle Shalley.

314
00:18:27,189 --> 00:18:28,566
Setidaknya kau bekerja.

315
00:18:28,649 --> 00:18:31,986
Aku sudah tinggal dengan orang tuaku
tiga bulan sejak Now Beat tutup.

316
00:18:32,570 --> 00:18:34,739
Now Beat? Sebelumnya Beat Now.

317
00:18:34,822 --> 00:18:36,532
Terserah. Itu sudah tiada.

318
00:18:36,616 --> 00:18:39,869
Tak usah bahas masalah kami.
Kau kesulitan, ya?

319
00:18:39,952 --> 00:18:44,123
Ya, perspektif.
Aku tetap butuh tempat untuk mengadu.

320
00:18:44,206 --> 00:18:46,459
Sudah diskusikan ini dengan Richard?

321
00:18:46,542 --> 00:18:49,670
Aku tak melihatnya hari ini.
Mereka tahu cara menyibukkan Raja.

322
00:18:49,962 --> 00:18:52,006
Cepatlah kemari.

323
00:18:52,089 --> 00:18:54,508
Aku sudah tak sabar, percayalah

324
00:19:16,238 --> 00:19:18,074
Itu terdengar luar biasa.

325
00:19:18,824 --> 00:19:20,076
Jangan berhenti karena aku.

326
00:19:20,910 --> 00:19:22,912
Itu karena Tn. Zabala.

327
00:19:23,496 --> 00:19:24,872
Dia agak kaku.

328
00:19:24,955 --> 00:19:29,377
Jika Anda menyempatkan latihan,
Anda bisa memainkan ini sendiri.

329
00:19:31,253 --> 00:19:35,174
Aku belum cerita soal pertunjukan Natal.
Aku butuh bantuan menyelesaikan kostum.

330
00:19:35,257 --> 00:19:36,384
Aku bersedia.

331
00:19:37,301 --> 00:19:39,136
Jika protokol membolehkan.

332
00:19:39,345 --> 00:19:44,934
Aku akan memastikan menjadwalkan
pertemuan Anda dan Putri Emily.

333
00:19:45,518 --> 00:19:48,896
Aku sudah mengatur Anda ikut
dengan Raja Richard.

334
00:19:50,106 --> 00:19:55,236
Di belakang saya berdiri simbol abadi
kekuatan bersejarah Aldovia.

335
00:19:55,569 --> 00:19:56,404
Di depan saya,

336
00:19:56,987 --> 00:19:58,197
dan kita semua,

337
00:19:58,656 --> 00:20:01,492
terdapat proyek revitalisasi terkini,

338
00:20:01,701 --> 00:20:05,121
simbol masa depan cerah Aldovia.

339
00:20:06,038 --> 00:20:07,456
Agar tanaman tumbuh subur,

340
00:20:07,540 --> 00:20:09,333
hujan harus turun.

341
00:20:09,875 --> 00:20:12,294
Demikian pula,
kesulitan sementara hari ini

342
00:20:12,378 --> 00:20:16,674
akan memacu masa depan gemilang
untuk kita semua.

343
00:20:19,301 --> 00:20:21,804
Bagaimana dengan pekerjaan kami?

344
00:20:23,431 --> 00:20:25,558
Negara ini akan hancur!

345
00:20:30,646 --> 00:20:32,189
Raja tak tahu malu!

346
00:20:34,859 --> 00:20:37,653
Bab baru Aldovian

347
00:20:37,778 --> 00:20:39,280
akan dimulai.

348
00:20:39,363 --> 00:20:41,365
Saya merasa terhormat dan senang

349
00:20:41,449 --> 00:20:45,202
bisa berbagi perjalanan itu dengan kalian.

350
00:20:46,162 --> 00:20:49,081
Saya ucapkan Selamat Natal

351
00:20:49,165 --> 00:20:51,041
dan Tahun Baru yang sejahtera.

352
00:20:53,210 --> 00:20:54,879
Ini tak tepat untuk Aldovia!

353
00:20:54,962 --> 00:20:56,130
Kita akan hancur!

354
00:20:59,008 --> 00:21:00,009
Terima kasih.

355
00:21:01,218 --> 00:21:03,763
Aku seperti penipu
saat baca propaganda itu.

356
00:21:03,846 --> 00:21:07,266
Idemu masuk akal,
aku hanya tak paham kenapa gagal.

357
00:21:07,349 --> 00:21:08,350
Aku juga.

358
00:21:08,601 --> 00:21:11,187
Jika jumlahnya salah, pasti ada alasan.

359
00:21:11,979 --> 00:21:12,980
Apa?

360
00:21:13,314 --> 00:21:15,316
Siapa menyeimbangkan
pembukuan kedai Ayah?

361
00:21:15,900 --> 00:21:17,818
Ini bukan kedai, tetapi kerajaan.

362
00:21:17,902 --> 00:21:20,279
Aku akan jadi ratu, aku ingin membantu.

363
00:21:21,113 --> 00:21:25,159
Kau akan jadi ratu yang hebat,
tetapi politik tak boleh menghalangi kita.

364
00:21:25,242 --> 00:21:27,870
Kita harus melakukan apa pun
untuk bantu kerajaan, 'kan?

365
00:21:29,163 --> 00:21:30,206
Tentu.

366
00:21:31,123 --> 00:21:34,710
Mungkin ada upaya revitalisasi
untuk membawa kerajaan ke abad 21.

367
00:21:35,294 --> 00:21:38,088
- Kurasa itu sulit...
- Pidato yang bagus, Yang Mulia.

368
00:21:38,172 --> 00:21:42,468
Anda harus menemui pers
dengan senyum paling percaya diri.

369
00:21:55,773 --> 00:21:57,858
Didihkan dengan api kecil, bukan membara.

370
00:21:58,526 --> 00:22:01,821
- Aku butuh ini sepuluh menit lalu.
- Permisi, Nona.

371
00:22:03,239 --> 00:22:05,115
Putrid. Ulangi dari awal.

372
00:22:05,574 --> 00:22:08,160
Katanya aku ditunggu seorang chef.

373
00:22:09,787 --> 00:22:12,456
Siapa kau dan sedang apa di dapurku?

374
00:22:13,332 --> 00:22:15,876
Aku tak menunggu siapa pun
selain ayah calon ratu.

375
00:22:16,627 --> 00:22:18,671
Aku orangnya. Rudy Moore.

376
00:22:23,175 --> 00:22:25,219
- Senang bertemu kau.
- Sama-sama.

377
00:22:25,678 --> 00:22:29,265
Aku juga seorang chef.
Punya tempat sendiri di Kota New York.

378
00:22:29,348 --> 00:22:31,809
- Sungguh? Apa namanya?
- Kedai Rudy.

379
00:22:33,018 --> 00:22:34,687
- Kedai?
- Ya.

380
00:22:34,770 --> 00:22:37,857
Kita bisa beri sentuhan New York
di pernikahan.

381
00:22:39,441 --> 00:22:41,402
Maafkan ekspresiku. Aku terkejut.

382
00:22:42,069 --> 00:22:45,990
Aku paham. Terlalu banyak koki, ya?
Ini dapurmu, aku hanya mau bantu.

383
00:22:48,158 --> 00:22:48,993
Cuci piring.

384
00:22:49,618 --> 00:22:50,452
Maaf?

385
00:22:50,536 --> 00:22:52,079
Mulai dengan mencuci piring.

386
00:22:56,876 --> 00:23:00,212
Kantor pers meyakinkan Ibu
kalau pidatomu hari ini akan bagus.

387
00:23:00,296 --> 00:23:03,215
Belum setahun berkuasa,
aku membuat kerajaan hancur.

388
00:23:03,299 --> 00:23:05,467
Kau terlalu menekan dirimu.

389
00:23:05,551 --> 00:23:07,553
- Ini inisiatifku, Bu.
- Richard,

390
00:23:07,636 --> 00:23:10,848
ayahmu yang pertama
menginginkan program itu.

391
00:23:10,931 --> 00:23:14,768
Lord Leopold mengawasi pelaksanaannya
dan negara mendukung.

392
00:23:15,644 --> 00:23:18,272
Fluktuasi ekonomi harus diterima.

393
00:23:18,355 --> 00:23:20,858
Aku merasa Ayah akan kecewa.

394
00:23:20,941 --> 00:23:22,443
Omong kosong.

395
00:23:23,235 --> 00:23:26,238
Jangan sampai ini membebani kita.

396
00:23:27,031 --> 00:23:28,073
Atau pernikahan.

397
00:23:28,157 --> 00:23:30,367
Kudengar Amber juga merasa stres.

398
00:23:30,451 --> 00:23:33,954
Bisakah aku mengobrol tanpa diawasi
dan dilaporkan?

399
00:23:34,038 --> 00:23:34,997
Sayang,

400
00:23:35,497 --> 00:23:38,334
Ibu hanya ingin kau bahagia.

401
00:23:38,876 --> 00:23:42,421
Karena itu Ibu menyuruh
Lord Leopold kembali.

402
00:23:42,504 --> 00:23:45,799
Dia bersedia pensiun
setelah menjalankan inisiatif itu.

403
00:23:45,883 --> 00:23:50,220
Karena dia merasa terlalu sulit
melanjutkan tanpa ayah.

404
00:23:50,804 --> 00:23:53,515
Tetapi, dia bersedia kembali dari Monaco

405
00:23:53,599 --> 00:23:56,101
untuk membantu kita melewati
masa menantang ini.

406
00:23:57,436 --> 00:23:58,312
Ibu...

407
00:23:59,772 --> 00:24:00,981
Terima kasih.

408
00:24:16,455 --> 00:24:18,332
Aku merasa harus minta maaf.

409
00:24:18,666 --> 00:24:21,752
- Kuhargai itu, tetapi...
- Entah aku kenapa tadi.

410
00:24:22,127 --> 00:24:26,173
Tekanan yang kuhadapi bukan alasan
untuk jadi kurang antusias, Sayang.

411
00:24:27,091 --> 00:24:28,509
Bisa kau maafkan aku?

412
00:24:29,093 --> 00:24:30,719
Aku sungguh ingin membantu.

413
00:24:30,803 --> 00:24:32,680
Ada kabar yang sangat bagus.

414
00:24:32,763 --> 00:24:37,309
Lord Leopold, penasihat tepercaya Ayah
bersedia kembali untuk membimbing.

415
00:24:38,519 --> 00:24:39,853
Itu cukup melegakan.

416
00:24:39,937 --> 00:24:42,022
Entah apa Ayah akan senang.

417
00:24:42,106 --> 00:24:43,983
Obrolan kalian bisa ditunda.

418
00:24:44,149 --> 00:24:46,652
Ada urusan mendesak soal Aldovia
yang harus dibahas.

419
00:24:47,277 --> 00:24:48,821
Kira-kira apa?

420
00:24:48,904 --> 00:24:53,075
Penduduk meminta pohon Natal kerajaan
yang indah agar mereka bangga.

421
00:24:53,158 --> 00:24:54,368
Sejauh ini belum ada.

422
00:24:54,952 --> 00:24:56,412
Halaman istana jelek.

423
00:24:56,495 --> 00:24:59,498
Sebagai Raja,
aku mohon kau memperbaiki keadaan.

424
00:24:59,581 --> 00:25:00,874
Setuju.

425
00:25:00,958 --> 00:25:06,672
Itu masalah yang bisa dimanfaatkan raja
dengan kehadiran ratunya.

426
00:25:06,964 --> 00:25:08,882
Itu akan diperbaiki besok.

427
00:25:13,387 --> 00:25:14,847
Yang Mulia.

428
00:25:15,264 --> 00:25:16,807
Kalian kedatangan tamu.

429
00:25:17,391 --> 00:25:19,268
Lord Leopold sudah sampai?

430
00:25:19,351 --> 00:25:20,769
Suruh dia masuk.

431
00:25:33,949 --> 00:25:34,867
Simon.

432
00:25:35,951 --> 00:25:37,202
Halo, Semuanya.

433
00:25:38,871 --> 00:25:41,331
- Yang Mulia.
- Tak apa, Tn. Zabala.

434
00:25:41,874 --> 00:25:44,793
Tampaknya dia tak mampu lagi
menyakiti kami.

435
00:25:45,461 --> 00:25:46,628
Ratu Helena,

436
00:25:47,379 --> 00:25:48,505
Selamat Natal.

437
00:25:48,589 --> 00:25:50,132
Apa maumu, Simon?

438
00:25:51,508 --> 00:25:54,720
Aku memang layak disambut
dengan kebencian itu.

439
00:25:55,304 --> 00:25:56,263
Sebentar.

440
00:25:56,346 --> 00:25:59,266
- Apa dia ini...
- Yang coba mencuri takhta Richard? Ya.

441
00:25:59,850 --> 00:26:01,560
Aku takjub melihatmu di sini.

442
00:26:02,352 --> 00:26:04,021
Setelah musibah itu...

443
00:26:04,605 --> 00:26:06,815
insiden Natal yang lalu,

444
00:26:07,274 --> 00:26:12,529
aku hampir kehilangan semuanya
untuk Sophia dalam perceraian.

445
00:26:13,113 --> 00:26:14,490
Hukuman yang pantas.

446
00:26:16,158 --> 00:26:18,160
Aku tak berharap kalian memaafkanku.

447
00:26:19,161 --> 00:26:21,205
Tetapi, aku ingin minta maaf.

448
00:26:21,955 --> 00:26:23,332
Dan Selamat Natal.

449
00:26:24,166 --> 00:26:25,793
Juga selamat.

450
00:26:26,752 --> 00:26:27,961
Untuk kalian berdua.

451
00:26:30,047 --> 00:26:30,881
Baiklah...

452
00:26:32,007 --> 00:26:33,008
Tunggu.

453
00:26:37,346 --> 00:26:40,140
Entah bagaimana kau mendapatkan
kepercayaan kami lagi.

454
00:26:41,975 --> 00:26:43,185
Tetapi, kita tetap sepupu.

455
00:26:44,478 --> 00:26:45,729
Kita keluarga.

456
00:26:47,689 --> 00:26:48,941
Dan ini Natal.

457
00:27:00,828 --> 00:27:02,955
Nn. Moore, lihat aku.

458
00:27:04,039 --> 00:27:06,166
Sekarang hadap kanan.

459
00:27:08,293 --> 00:27:10,379
Hadap kiri.

460
00:27:13,423 --> 00:27:15,134
Gaunnya sempurna.

461
00:27:15,259 --> 00:27:16,635
Menakjubkan.

462
00:27:16,718 --> 00:27:17,886
Memesona,

463
00:27:18,345 --> 00:27:19,388
megah.

464
00:27:19,555 --> 00:27:20,806
Indah.

465
00:27:21,682 --> 00:27:22,641
Masih kurang.

466
00:27:24,184 --> 00:27:26,812
Kita harus menonjolkan bagian bokong

467
00:27:27,187 --> 00:27:29,231
dan mengetatkan bagian dada.

468
00:27:29,314 --> 00:27:30,440
Tetapi, pertama...

469
00:27:32,317 --> 00:27:33,402
Tudungnya.

470
00:27:42,536 --> 00:27:43,829
Lihatlah.

471
00:27:44,830 --> 00:27:46,456
Beri tahu Sahil

472
00:27:46,540 --> 00:27:48,000
kalau Anda suka.

473
00:27:48,083 --> 00:27:49,501
Aku tak bisa melihat.

474
00:27:51,670 --> 00:27:54,173
Kami melihat Anda, Sayang.

475
00:27:54,256 --> 00:27:57,092
Percayalah, Anda sangat menawan.

476
00:27:57,176 --> 00:28:00,179
Tunggu sampai Anda melihatnya berayun.

477
00:28:00,387 --> 00:28:02,389
- Jalanlah, Yang Mulia.
- Aku...

478
00:28:02,973 --> 00:28:04,141
Sulit jalan dengan ini.

479
00:28:04,224 --> 00:28:07,811
Tak perlu, Anda harus meluncur.

480
00:28:08,687 --> 00:28:09,897
Meluncur.

481
00:28:10,606 --> 00:28:12,065
Meluncur.

482
00:28:12,149 --> 00:28:13,192
Rasakan...

483
00:28:13,817 --> 00:28:14,943
di dalam.

484
00:28:18,238 --> 00:28:21,074
Gaunnya bagus, 'kan, Tn. Zabala?

485
00:28:21,950 --> 00:28:24,703
Menurutku, pendapat calon pengantin

486
00:28:24,870 --> 00:28:26,997
lebih penting dari pendapat kita.

487
00:28:27,372 --> 00:28:30,959
Seperti pendapatku soal sketsa,
ini agak rumit.

488
00:28:31,043 --> 00:28:34,129
Tak ada yang rumit untuk ratu.

489
00:28:34,213 --> 00:28:36,131
Itu menentukan citra.

490
00:28:36,215 --> 00:28:39,009
Belum lagi upaya untuk membuatnya.

491
00:28:39,092 --> 00:28:44,348
Selain itu, gaun ini
adalah permintaan Ratu Helena

492
00:28:44,431 --> 00:28:49,144
sebelum menyerahkan putra
dan takhta beliau kepada Anda.

493
00:28:49,603 --> 00:28:50,604
Benar sekali.

494
00:28:54,191 --> 00:28:56,193
Satu hot dog Coney Island

495
00:28:57,569 --> 00:28:59,404
dan kopi dengan krim dan gula.

496
00:29:01,198 --> 00:29:02,407
Ayah pahlawanku.

497
00:29:03,617 --> 00:29:05,452
Ayah sudah akrab dengan chef?

498
00:29:05,535 --> 00:29:07,496
- Mana dia?
- Dia perempuan.

499
00:29:08,121 --> 00:29:09,873
Keluar belanja dengan staf.

500
00:29:10,999 --> 00:29:12,417
Ayah butuh istirahat.

501
00:29:13,001 --> 00:29:15,170
Kami sangat saling...

502
00:29:15,963 --> 00:29:17,756
menghormati.

503
00:29:18,215 --> 00:29:19,508
Gaya berbeda.

504
00:29:20,133 --> 00:29:22,261
Banyak hal berbeda di sini.

505
00:29:23,178 --> 00:29:24,304
Kau merasakannya juga?

506
00:29:25,847 --> 00:29:28,684
Aku tak merasa ini pernikahanku.

507
00:29:29,601 --> 00:29:33,563
Kemegahan dan suasananya.
Aku mencemaskan hari pentingku.

508
00:29:34,147 --> 00:29:35,440
Ini pernikahanmu.

509
00:29:35,899 --> 00:29:38,527
Hari spesialmu.
Tak ada yang akan mengacaukannya.

510
00:29:39,278 --> 00:29:40,988
Ada orang yang perlu Ayah urus?

511
00:29:41,071 --> 00:29:42,239
Tidak.

512
00:29:43,448 --> 00:29:46,868
Aku selalu berpikir inti pernikahanku
adalah bersama orang yang kucinta,

513
00:29:46,952 --> 00:29:47,911
dengan...

514
00:29:48,203 --> 00:29:50,372
Dengan kehadiran orang-orang
yang kucintai.

515
00:29:51,832 --> 00:29:54,167
Natal tanpa Ibu akan selalu sulit.

516
00:29:55,252 --> 00:29:56,545
Tetapi, menikah tanpa dia...

517
00:29:58,797 --> 00:30:00,507
Ayah rasa perasaan kita sama.

518
00:30:01,800 --> 00:30:03,719
Ayah punya sesuatu untukmu.

519
00:30:04,803 --> 00:30:07,848
Ayah ingin berikan
di hari pernikahanmu, tetapi...

520
00:30:08,765 --> 00:30:11,476
Ayah rasa kau butuh malaikat
untuk menemanimu.

521
00:30:16,189 --> 00:30:17,983
Dia akan sangat bangga padamu.

522
00:30:22,195 --> 00:30:23,447
Sangat bangga.

523
00:30:34,875 --> 00:30:35,917
Dan...

524
00:30:38,378 --> 00:30:39,338
Selesai!

525
00:30:39,421 --> 00:30:40,339
Bagaimana?

526
00:30:40,422 --> 00:30:42,507
Jauh lebih baik. Sempurna.

527
00:30:43,216 --> 00:30:45,969
Jika aku tak bisa mengurus gaunku,
kau bisa kupercantik.

528
00:30:46,553 --> 00:30:49,765
Jika mau kutaruh tikus di tempat Sahil,
beri tahu aku.

529
00:30:49,848 --> 00:30:51,141
Jangan goda aku.

530
00:30:51,350 --> 00:30:52,601
Sandiwaranya soal apa?

531
00:30:52,684 --> 00:30:56,646
Ini kisah nyata Putri Froon, gadis jujur
yang dapat kekuatan ajaib dari Sinterklas.

532
00:30:58,648 --> 00:31:00,859
Kisah Natal Aldovian yang paling terkenal.

533
00:31:01,026 --> 00:31:03,362
- Kau belum pernah dengar?
- Belum.

534
00:31:03,570 --> 00:31:04,946
Duduklah.

535
00:31:08,950 --> 00:31:10,452
Begini.

536
00:31:10,535 --> 00:31:13,747
Putri Froon didambakan
karena kekuatan ajaibnya.

537
00:31:13,830 --> 00:31:16,833
Suatu hari, dia diculik raksasa besar
berbulu bernama Grundle...

538
00:31:16,917 --> 00:31:18,794
- Seperti Shrek.
- Tidak.

539
00:31:18,877 --> 00:31:21,463
Grundel memerangkap Froon di kastil es.

540
00:31:21,546 --> 00:31:23,423
- Seperti Frozen?
- Tidak.

541
00:31:24,007 --> 00:31:26,343
Dia mau dimakan,
tetapi kura-kura peliharaannya...

542
00:31:26,426 --> 00:31:28,053
- Kura-kura?
- Ya.

543
00:31:28,303 --> 00:31:30,430
Kura-kuranya menemukan bayi di hutan.

544
00:31:30,514 --> 00:31:35,435
Saat dia bawa ke kastil,
sang putri merawatnya sampai sehat.

545
00:31:35,519 --> 00:31:38,688
Kebaikannya meluluhkan hati raksasa
dan jatuh cinta padanya.

546
00:31:39,314 --> 00:31:40,690
Tamat?

547
00:31:40,774 --> 00:31:42,859
Tidak. Dia membebaskan sang putri.

548
00:31:42,943 --> 00:31:44,903
Putri mengembalikan bayi itu
ke Sinterklas.

549
00:31:44,986 --> 00:31:48,115
Lalu pamit mencium raksasa
dan berterima kasih,

550
00:31:48,407 --> 00:31:51,618
dan berubah jadi kesatria gagah
dengan zirah berkilau.

551
00:31:51,701 --> 00:31:52,744
Tamat.

552
00:31:53,495 --> 00:31:54,871
Semua itu benar?

553
00:31:54,955 --> 00:31:55,789
Tentu.

554
00:31:55,872 --> 00:31:59,709
Dari mana Sinterklas dapat kekuatan sihir?
Tak mungkin dari lahir.

555
00:32:00,335 --> 00:32:02,295
Siapa memerankan kesatria gagah?

556
00:32:02,379 --> 00:32:03,880
Bukan sosok spesial.

557
00:32:04,047 --> 00:32:05,465
Hanya anak lelaki biasa.

558
00:32:05,715 --> 00:32:07,008
Anak lelaki, ya?

559
00:32:08,260 --> 00:32:09,469
Dia sangat pemalu.

560
00:32:09,845 --> 00:32:11,096
Namanya Tom Quill.

561
00:32:11,471 --> 00:32:12,722
Kedengarannya tampan.

562
00:32:13,014 --> 00:32:14,558
Jangan konyol.

563
00:32:15,851 --> 00:32:18,228
- Diam.
- Aku tak bilang apa-apa.

564
00:32:18,645 --> 00:32:20,939
Kau tersipu malu saat ini.

565
00:32:29,739 --> 00:32:32,242
Waktunya mencari pohon sempurna di gunung.

566
00:32:33,368 --> 00:32:36,746
- Kau serius?
- Bukankah kau jatuh terakhir berkuda?

567
00:32:36,830 --> 00:32:39,207
Ya, tetapi ini lebih baik dari sebelumnya.

568
00:32:39,791 --> 00:32:42,711
- Bagaimana dengan serigala?
- Tak ada, janji.

569
00:32:42,794 --> 00:32:44,212
Tetapi, hati-hati dengan yeti.

570
00:32:45,130 --> 00:32:48,508
Kalau aku tak semangat soal ini
melebihi apa pun, aku akan cemas.

571
00:32:48,592 --> 00:32:50,969
Tetapi, aku lebih semangat soal ini
melebihi apa pun.

572
00:32:51,052 --> 00:32:52,053
Aku juga.

573
00:32:52,137 --> 00:32:55,557
Aku sudah mengosongkan jadwal kalian.
Manfaatkan waktu sepuasnya.

574
00:32:55,640 --> 00:32:56,808
Cari yang bagus.

575
00:32:56,892 --> 00:32:58,018
Pasti.

576
00:32:58,560 --> 00:32:59,895
Raja Richard!

577
00:32:59,978 --> 00:33:04,357
Maaf, Yang Mulia. Anda dibutuhkan
di ruang kanselir. Saat ini juga.

578
00:33:04,441 --> 00:33:05,567
Kenapa?

579
00:33:05,859 --> 00:33:08,445
Serikat menyerukan aksi mogok nasional,

580
00:33:08,528 --> 00:33:12,324
sebagai solidaritas atas upah
yang belum dibayar.

581
00:33:12,657 --> 00:33:15,619
Ini harus kuatasi.
Boleh kita pilih pohon besok?

582
00:33:16,328 --> 00:33:17,287
Maaf.

583
00:33:21,458 --> 00:33:22,667
Maaf, Amber.

584
00:33:23,293 --> 00:33:26,296
Karena kau tak sibuk sore ini,

585
00:33:26,379 --> 00:33:28,840
aku ada latihan terakhir.
Masukanmu bisa berguna.

586
00:33:29,174 --> 00:33:30,008
Mau?

587
00:33:31,092 --> 00:33:32,219
Boleh.

588
00:33:35,597 --> 00:33:37,432
Kenapa aku dikurung di sini, Grundle?

589
00:33:37,807 --> 00:33:39,476
Kecantikanmu menyakiti mataku.

590
00:33:40,143 --> 00:33:43,188
Tetapi, bukan itu alasannya.
Aku mengurungmu di sini

591
00:33:43,271 --> 00:33:44,981
karena aku ingin sihirmu.

592
00:33:45,106 --> 00:33:48,735
Kau tak bisa memaksaku memakainya.
Aku harus yakin dalam hatiku.

593
00:33:49,152 --> 00:33:50,987
Kalau begitu, akan kumakan kau.

594
00:33:51,071 --> 00:33:53,865
Sihirmu akan meresap dalam daging
dan batuku.

595
00:33:54,616 --> 00:33:55,784
Kurasa "tulang".

596
00:33:56,785 --> 00:33:59,246
- Itu yang kubilang, 'kan?
- Lupakan saja.

597
00:33:59,412 --> 00:34:00,622
Lanjut ke adegan 12.

598
00:34:03,333 --> 00:34:06,086
Bukankah itu adegan kita...

599
00:34:07,546 --> 00:34:08,421
berciuman?

600
00:34:09,005 --> 00:34:09,965
Benarkah?

601
00:34:10,799 --> 00:34:12,008
Ada apa ini?

602
00:34:16,721 --> 00:34:17,973
Yang benar saja.

603
00:34:22,435 --> 00:34:25,772
Ada apa? Kenapa lampu mati
dan semua orang pergi?

604
00:34:25,855 --> 00:34:28,567
Pekerja teater mogok kerja
untuk solidaritas.

605
00:34:28,942 --> 00:34:30,735
Pertunjukan kami dibatalkan.

606
00:34:31,444 --> 00:34:34,864
Aku turut prihatin.
Mungkin mereka bisa atasi tepat waktu.

607
00:34:34,948 --> 00:34:36,658
Pertunjukannya besok.

608
00:34:38,368 --> 00:34:40,954
Kau pasti jadi Putri Froon yang hebat.

609
00:34:41,037 --> 00:34:43,456
Bukan karena kau putri sungguhan.

610
00:34:45,250 --> 00:34:47,419
Maaf, kita tak bisa tampil.

611
00:34:48,295 --> 00:34:49,379
Kalau begitu,

612
00:34:49,462 --> 00:34:52,215
Selamat Natal, Yang Mulia.

613
00:34:52,382 --> 00:34:54,551
Kau raksasa yang hebat, Tom.

614
00:34:55,427 --> 00:34:56,511
Terima kasih?

615
00:34:58,763 --> 00:35:01,016
Juga ksatria berzirah yang hebat.

616
00:35:12,611 --> 00:35:14,404
Aku turut prihatin, Emily.

617
00:35:14,487 --> 00:35:17,157
Tak ada sandiwara Natal dan pohon.

618
00:35:17,240 --> 00:35:21,077
- Tak akan ada Natal kalau begini.
- Tentu saja ada.

619
00:35:21,703 --> 00:35:23,747
Richard berusaha memperbaiki situasi.

620
00:35:23,830 --> 00:35:26,291
Kudengar bantuan akan datang.

621
00:35:28,501 --> 00:35:29,669
Yang Mulia.

622
00:35:29,919 --> 00:35:31,379
Leopold!

623
00:35:34,674 --> 00:35:36,384
Terima kasih banyak sudah datang.

624
00:35:36,468 --> 00:35:40,388
- Senang kembali ke Aldovia.
- Aldovia senang kau kembali.

625
00:35:41,306 --> 00:35:44,059
Aku paham situasinya genting.

626
00:35:44,643 --> 00:35:48,688
Richard dan kami semua sangat ingin
mendengar nasihatmu.

627
00:35:49,606 --> 00:35:50,690
Dibatalkan?

628
00:35:50,774 --> 00:35:53,193
Aku tak hanya mengecewakan negara,
tetapi adikku juga.

629
00:35:53,276 --> 00:35:54,778
Tidak. Kita akan atasi.

630
00:35:54,861 --> 00:35:58,073
Para menteri panik hari ini,
terutama karena jabatan mereka.

631
00:35:58,156 --> 00:36:01,493
Aku butuh orang tepercaya.
Seperti Ibu, Lord Leopold, dan kau.

632
00:36:01,576 --> 00:36:04,162
Raja Richard, aku ingin bicara sebentar.

633
00:36:04,245 --> 00:36:06,665
- Tak ada waktu, Simon.
- Aku paham.

634
00:36:06,748 --> 00:36:09,376
Aku ingin berterima kasih sekali lagi
karena menerimaku.

635
00:36:09,459 --> 00:36:10,919
Aku agak murah hati, ya?

636
00:36:11,002 --> 00:36:13,588
Mungkin, aku ingin membalas kebaikanmu.

637
00:36:13,672 --> 00:36:14,589
Kalian berdua.

638
00:36:14,673 --> 00:36:18,093
Aku punya solusi
untuk krisis keuangan Aldovia.

639
00:36:18,677 --> 00:36:22,681
Ada mata uang digital sedang kuriset.
Dengan menginvestasi sebagian kecil...

640
00:36:22,764 --> 00:36:25,308
Seharusnya aku tahu
kau menginginkan uang kerajaan.

641
00:36:25,392 --> 00:36:27,477
Richard, Sepupu, tidak.

642
00:36:27,560 --> 00:36:29,354
Aku sungguh ingin membantu.

643
00:36:29,437 --> 00:36:31,773
- Aku Sarjana Ekonomi dari Oxford.
- Benarkah?

644
00:36:31,856 --> 00:36:33,858
Yang sangat dia upayakan dan disia-siakan.

645
00:36:33,942 --> 00:36:35,902
Aku hanya ingin kau dengar.

646
00:36:35,985 --> 00:36:37,570
Aku punya rencana bagus.

647
00:36:37,737 --> 00:36:39,864
Beri aku peluang menebus kesalahan.

648
00:36:47,330 --> 00:36:50,125
Richard, tiga kata untukmu.

649
00:36:52,085 --> 00:36:53,461
Lanjutkan sampai selesai.

650
00:36:54,045 --> 00:36:55,797
Walau semua ini terjadi?

651
00:36:55,880 --> 00:36:58,550
Kita mewujudkan impian ayahmu

652
00:36:58,633 --> 00:37:01,720
di masa akhir pemerintahannya.
Semoga beliau istirahat dalam damai.

653
00:37:03,930 --> 00:37:07,100
Tetapi, situasi berubah cepat sejak itu.

654
00:37:07,600 --> 00:37:09,602
Tak ada penyesuaian yang kau pikirkan?

655
00:37:10,562 --> 00:37:11,688
Kesabaran.

656
00:37:11,771 --> 00:37:17,277
Investasi jangka panjang di jalan raya,
rumah sakit, sekolah adalah bisnis bagus.

657
00:37:17,360 --> 00:37:19,028
Seperti yang kukatakan.

658
00:37:20,613 --> 00:37:23,616
Maaf, Lord Leopold. Boleh aku bicara?

659
00:37:24,576 --> 00:37:25,910
Tentu, Sayang.

660
00:37:26,494 --> 00:37:29,247
Jika semua proyek infrastruktur
berlangsung di Aldovia

661
00:37:29,330 --> 00:37:33,168
melalui perusahaan Aldovian,
kenapa negara kehilangan banyak uang?

662
00:37:34,043 --> 00:37:38,381
Apa kita harus mengambil
langkah proaktif untuk mengetahuinya?

663
00:37:38,965 --> 00:37:41,134
Tentu saja harus dan akan.

664
00:37:41,718 --> 00:37:43,261
Ulasan menyeluruh dimulai besok.

665
00:37:47,474 --> 00:37:48,975
Untuk Lord Leopold.

666
00:37:49,058 --> 00:37:51,853
Semoga hari raya jadi lebih meriah
dengan kehadirannya.

667
00:37:51,936 --> 00:37:54,105
- Lord Leopold.
- Untuk Raja Richard.

668
00:37:54,189 --> 00:37:56,107
Dan Nn. Amber yang cantik dan menawan.

669
00:37:58,610 --> 00:38:02,530
Kau diberkati seperti ayahmu
bisa didampingi ratu yang bijaksana.

670
00:38:03,364 --> 00:38:08,453
Banyak hal hebat kudengar tentangmu,
tetapi kau melebihi dugaanku.

671
00:38:08,536 --> 00:38:11,706
Begitu juga aku.
Aku mengenalnya seumur hidupnya.

672
00:38:15,210 --> 00:38:17,295
Aku suka dia. Selera humornya bagus.

673
00:38:17,378 --> 00:38:19,047
Memang, Pak.

674
00:38:19,631 --> 00:38:21,466
Rapat kalian lancar, ya?

675
00:38:21,549 --> 00:38:23,802
Ini bukan waktu dan tempat
yang tepat, Simon.

676
00:38:23,885 --> 00:38:25,470
Maaf, Yang Mulia.

677
00:38:25,553 --> 00:38:28,223
Aku cinta negara kita dan penasaran

678
00:38:28,306 --> 00:38:31,017
dengan langkah Lord Leopold
mengatasi kemerosotan

679
00:38:31,100 --> 00:38:34,604
- inisiatif Aldovia Baru kita.
- Abaikan sepupuku.

680
00:38:34,687 --> 00:38:35,855
Tak apa-apa.

681
00:38:35,939 --> 00:38:38,191
- Dia latihan yang bagus untukmu.
- Kenapa?

682
00:38:38,274 --> 00:38:41,361
Sebagai Raja, kau akan tahu
semua punya rencana tersendiri.

683
00:38:41,444 --> 00:38:43,988
Awasi orang-orang
yang ingin menyesatkanmu.

684
00:38:44,072 --> 00:38:45,281
Aku tersinggung.

685
00:38:45,365 --> 00:38:47,033
Aku tersinggung olehmu.

686
00:38:47,116 --> 00:38:48,284
Emily.

687
00:38:49,160 --> 00:38:52,497
Kurasa ucapan Lord Leopold benar.

688
00:38:52,580 --> 00:38:55,959
Aku yakin masa depan Aldovia aman.

689
00:38:56,417 --> 00:38:57,544
Terima kasih.

690
00:38:58,419 --> 00:39:00,797
Aku yakin nasib kita akan berubah.

691
00:39:04,092 --> 00:39:05,385
Salju turun.

692
00:39:06,177 --> 00:39:09,222
Salju segar saat Natal
adalah pertanda nasib baik Aldovian.

693
00:39:09,305 --> 00:39:12,600
Pasti isyarat dari ayahmu
kalau kerajaan akan baik saja.

694
00:39:12,684 --> 00:39:13,726
Benar.

695
00:39:14,602 --> 00:39:16,646
Dan waktu menyelamatkan
pertunjukanku besok?

696
00:39:17,313 --> 00:39:18,481
Akan kuupayakan.

697
00:39:18,898 --> 00:39:20,692
Aksi mogok akan berakhir.

698
00:39:21,109 --> 00:39:24,153
Jika kau tak tampil tahun ini,
aku akan mewujudkannya tahun depan.

699
00:39:27,240 --> 00:39:29,075
- Tn. Zabala?
- Ya, Nona?

700
00:39:29,158 --> 00:39:31,953
Boleh minta tolong? Ini pertolongan besar.

701
00:39:32,036 --> 00:39:33,246
Tentu boleh, Nona.

702
00:39:37,333 --> 00:39:38,918
Aku akan merasa terhormat.

703
00:40:03,151 --> 00:40:04,485
Luar biasa.

704
00:40:04,569 --> 00:40:06,738
Kau mungkin lebih suka transportasi ini...

705
00:40:07,280 --> 00:40:09,741
tetapi kereta luncur dingin.

706
00:40:10,116 --> 00:40:11,117
Terima kasih.

707
00:40:13,202 --> 00:40:17,832
Ayo kita cari pohon Natal paling sempurna
yang pernah dilihat halaman istana.

708
00:40:53,284 --> 00:40:55,787
Ini sempurna.

709
00:40:57,121 --> 00:40:58,289
Terima kasih.

710
00:40:58,873 --> 00:41:00,792
Kalau yang ini?

711
00:41:00,875 --> 00:41:02,919
Agak kosong di sebelahnya.

712
00:41:04,087 --> 00:41:05,213
Yang ini bagus.

713
00:41:06,089 --> 00:41:08,675
- Bentuknya tak kerucut, 'kan?
- Apa?

714
00:41:09,050 --> 00:41:12,720
Pohon Natal harus kerucut.
Yang itu segitiga.

715
00:41:13,179 --> 00:41:15,056
Kukira kerucut itu segitiga.

716
00:41:15,139 --> 00:41:18,059
Mencari pohon sempurna
ibarat mencari pria sempurna.

717
00:41:18,142 --> 00:41:19,394
Butuh waktu.

718
00:41:19,852 --> 00:41:21,938
Kesan pertama bisa menipu.

719
00:41:22,313 --> 00:41:25,149
Karena aku mencuri taksimu setahun lalu,

720
00:41:25,233 --> 00:41:28,194
aku harus mati membeku
saat mencari pohon sempurna?

721
00:41:29,570 --> 00:41:31,614
Tak ada ketidaksempurnaan
geometris di sini?

722
00:41:32,198 --> 00:41:33,074
Yang ini?

723
00:41:34,659 --> 00:41:35,535
Ya.

724
00:41:35,994 --> 00:41:36,828
Tidak.

725
00:41:36,911 --> 00:41:40,665
- Tinggi, megah, pohon yang sempurna.
- Sangat salah.

726
00:41:41,666 --> 00:41:43,167
Yakin bukan yang ini?

727
00:41:46,879 --> 00:41:47,964
Yang benar saja.

728
00:41:48,798 --> 00:41:49,632
Itu...

729
00:41:49,966 --> 00:41:54,429
Itu kecil. Tak banyak ranting,
lebih mirip tetrahedron daripada kerucut.

730
00:41:54,512 --> 00:41:55,555
Ini unik.

731
00:41:56,472 --> 00:41:57,432
Unik?

732
00:41:57,932 --> 00:41:58,975
Ini spesial.

733
00:42:00,184 --> 00:42:01,227
Ini pohonnya.

734
00:42:03,563 --> 00:42:04,731
Terserah kau saja.

735
00:42:13,740 --> 00:42:17,201
Pohonnya sangat unik.

736
00:42:17,285 --> 00:42:18,828
Tepat, sempurna, 'kan?

737
00:42:19,871 --> 00:42:22,248
Akan indah begitu dihiasi
lampu warna-warni

738
00:42:22,331 --> 00:42:24,959
- dan balon rusa besar di atas sana.
- Kapan kita hias?

739
00:42:26,753 --> 00:42:28,379
Staf akan melakukannya.

740
00:42:29,172 --> 00:42:32,175
Karena penobatan kembali normal tahun ini,

741
00:42:32,759 --> 00:42:36,012
kita akan menyalakan pohon di Malam Natal
usai penobatan Raja.

742
00:42:36,095 --> 00:42:39,474
Tak apa. Rusa tak akan terbang
sampai Malam Natal.

743
00:42:39,974 --> 00:42:42,769
Dekorasi wajib adalah putih dan emas.

744
00:42:43,227 --> 00:42:44,937
Tak ada balon.

745
00:42:45,521 --> 00:42:47,982
Kau akan jadi ratu.
Mungkin kau bisa berkomentar.

746
00:42:48,066 --> 00:42:50,902
Aku cukup yakin mereka lebih suka
menganggapku sebagai hiasan.

747
00:42:50,985 --> 00:42:53,029
Richard, Amber, Emily...

748
00:42:53,112 --> 00:42:54,113
Yang Mulia.

749
00:42:54,197 --> 00:42:57,408
- Kalian sangat terlambat.
- Terlambat untuk apa, Bu?

750
00:42:57,492 --> 00:42:59,619
Perjanjian penting kita tahun lalu.

751
00:42:59,702 --> 00:43:01,370
Apa itu kereta luncur?

752
00:43:06,501 --> 00:43:08,461
- Siap?
- Bagus, Nak!

753
00:43:09,796 --> 00:43:11,923
- Aku mau mengebut.
- Astaga.

754
00:43:12,006 --> 00:43:12,924
Richard!

755
00:43:13,925 --> 00:43:17,470
Kumohon, Yang Mulia. Pelan-pelan saja.

756
00:43:19,347 --> 00:43:21,682
- Lebih cepat!
- Kau gila.

757
00:43:29,398 --> 00:43:30,525
Lebih cepat!

758
00:43:32,318 --> 00:43:33,653
Ini dia!

759
00:43:46,040 --> 00:43:47,583
Aku bisa lihat pantulanmu.

760
00:43:49,293 --> 00:43:51,671
Kau tak ikut meluncur?

761
00:43:52,296 --> 00:43:54,924
Aku lebih mementingkan
pengintaianmu padaku.

762
00:43:55,383 --> 00:43:58,094
Aku menyebutnya menjaga
kepentingan Aldovia.

763
00:43:58,177 --> 00:44:00,054
Untuk satu warga Aldovia...

764
00:44:00,972 --> 00:44:02,014
bernama Simon.

765
00:44:02,098 --> 00:44:04,016
Ya, aku paham.

766
00:44:04,100 --> 00:44:05,476
Itu tak bijaksana.

767
00:44:05,560 --> 00:44:08,312
Raja Richard mungkin memercayai
sandiwaramu.

768
00:44:08,896 --> 00:44:10,064
Aku tidak.

769
00:44:15,236 --> 00:44:16,904
Kepakkan lebih lebar, Nak.

770
00:44:16,988 --> 00:44:19,073
- Sedang kucoba.
- Malaikat harus terbang.

771
00:44:19,198 --> 00:44:20,950
Kau butuh salju lagi.

772
00:44:22,410 --> 00:44:24,453
- Kau salah mengusik orang.
- Jangan!

773
00:44:25,746 --> 00:44:27,456
Ayahmu adalah mukjizat.

774
00:44:27,540 --> 00:44:28,916
Dia menceriakannya.

775
00:44:29,750 --> 00:44:30,793
...manusia salju.

776
00:44:32,837 --> 00:44:34,630
Ayahmu sungguh berbahaya.

777
00:44:34,714 --> 00:44:36,883
Dia main bola salju dengan brutal.

778
00:44:36,966 --> 00:44:39,177
Aku tahu niatnya. Niat kalian semua.

779
00:44:39,260 --> 00:44:42,805
Ingin aku lupa penampilanku
di sandiwara Natal hari ini dengan Tom.

780
00:44:42,889 --> 00:44:44,932
- Apakah berhasil?
- Tak akan kubiarkan.

781
00:44:45,016 --> 00:44:47,268
Aku berhak mengasihani diriku.

782
00:44:49,187 --> 00:44:50,730
Kenapa kostumku di sini?

783
00:44:58,571 --> 00:45:01,782
Kau memindahkan sandiwaraku ke istana.
Bagaimana bisa?

784
00:45:14,128 --> 00:45:15,838
Sebaiknya kau tahu dialogmu.

785
00:45:37,610 --> 00:45:40,154
- Upaya bagus, Sayang.
- Terima kasih, Ayah.

786
00:45:58,464 --> 00:45:59,757
Ini momen penting Emily.

787
00:46:16,774 --> 00:46:18,693
- Siap?
- Kurasa begitu.

788
00:46:45,261 --> 00:46:46,095
Luar biasa!

789
00:46:52,810 --> 00:46:53,853
Dengar!

790
00:46:54,937 --> 00:46:59,567
Biskuit Natal terbaik dapat makanan gratis
di Kedai Rudy, New York, New York.

791
00:47:00,276 --> 00:47:02,028
Ongkos pesawat tak termasuk.

792
00:47:09,452 --> 00:47:12,079
Sentuhan terakhir dan...

793
00:47:12,663 --> 00:47:13,831
Bagaimana?

794
00:47:14,582 --> 00:47:16,542
Itu manusia salju atau yeti?

795
00:47:29,722 --> 00:47:30,681
Kau...

796
00:47:31,432 --> 00:47:33,142
bukan chef yang normal.

797
00:47:38,481 --> 00:47:40,441
Kau hebat malam ini, Putri Froon.

798
00:47:40,524 --> 00:47:43,027
Kau juga lumayan, Raksasa Jahat.

799
00:47:47,948 --> 00:47:48,866
Apa?

800
00:47:49,116 --> 00:47:50,159
Kembali!

801
00:47:56,999 --> 00:47:58,084
Coba tangkap aku!

802
00:47:58,667 --> 00:47:59,543
Awas!

803
00:48:00,336 --> 00:48:01,837
KEDAI RUDY

804
00:48:07,176 --> 00:48:08,719
Chef Ivana.

805
00:48:09,053 --> 00:48:10,388
Chef Ivana.

806
00:48:13,224 --> 00:48:15,601
Hei, kau suka meluncur di salju?

807
00:48:15,684 --> 00:48:16,769
Tentu.

808
00:48:17,812 --> 00:48:19,605
Mau main denganku kapan-kapan?

809
00:48:24,902 --> 00:48:26,195
Pembaca setia.

810
00:48:26,278 --> 00:48:28,572
Semangat Natal memenuhi istana

811
00:48:28,656 --> 00:48:31,325
dan cerita rakyat Aldovian
tentang Putri Froon dan Raksasa

812
00:48:31,409 --> 00:48:35,996
meluluhkan hati dan memicu pesta permen
dan kakao menghebohkan di dapur.

813
00:48:36,831 --> 00:48:37,957
Itu hari yang indah,

814
00:48:38,040 --> 00:48:42,962
kelegaan besar dari tekanan yang kurasakan
karena hidupku akan berubah selamanya.

815
00:48:50,219 --> 00:48:52,555
Kerajaan Aldovia, kami datang!

816
00:48:53,722 --> 00:48:55,599
Kami menuju bandara.

817
00:48:55,683 --> 00:48:59,395
Usahakan tak tidur di pesawat
agar kalian tak mengalami jet lag.

818
00:48:59,478 --> 00:49:02,189
Aku berlibur,
aku akan tidur setelah Tahun Baru.

819
00:49:02,273 --> 00:49:05,484
Blog-mu luar biasa. Kami suka.

820
00:49:05,568 --> 00:49:10,114
Tetapi, kenapa kau hapus semua foto salju,
permainan, dan perang makanan?

821
00:49:10,531 --> 00:49:14,702
- Apa maksudmu?
- Semua yang kau unggah hilang.

822
00:49:14,785 --> 00:49:16,537
Hilang sekitar sejam lalu.

823
00:49:16,620 --> 00:49:18,956
- Aku tak menghapusnya.
- Berarti orang lain.

824
00:49:21,667 --> 00:49:22,960
Aku tahu siapa.

825
00:49:23,836 --> 00:49:26,172
Boleh kusarankan upaya perusakan?

826
00:49:26,255 --> 00:49:28,841
Aku sudah bicara dengan temanku di pers.

827
00:49:28,924 --> 00:49:30,342
Kuhargai itu.

828
00:49:30,426 --> 00:49:34,889
Ny. Averill, kau tahu
Sahil butuh ketepatan waktu?

829
00:49:34,972 --> 00:49:39,185
Mungkin kau bisa beri tahu
di mana harus mencari calon pengantin?

830
00:49:39,560 --> 00:49:41,061
Dia belum sampai?

831
00:49:41,562 --> 00:49:42,605
Belum.

832
00:49:42,938 --> 00:49:47,568
Sahil, kusarankan kau menangani ratu muda
dengan lebih baik lagi.

833
00:49:47,651 --> 00:49:50,362
- Dia harus tahu siapa memimpin.
- Aku bisa dengar.

834
00:49:50,446 --> 00:49:53,199
Nn. Moore, sangat penting
Anda mematuhi jadwal.

835
00:49:53,282 --> 00:49:54,950
Apa kau menyensor blog-ku?

836
00:49:55,326 --> 00:49:59,747
Dengan segala hormat,
kita sudah bahas ini dan sepakat...

837
00:49:59,830 --> 00:50:01,832
Aku tak sepakat pekerjaanku disensor.

838
00:50:02,416 --> 00:50:04,335
Anda kira ini...

839
00:50:04,919 --> 00:50:08,005
citra keluarga kerajaan
yang harus ditunjukkan?

840
00:50:08,297 --> 00:50:11,926
Itu menjadi populer
dengan banyak komentar positif.

841
00:50:12,760 --> 00:50:14,970
Itu juga pelanggaran protokol.

842
00:50:15,054 --> 00:50:19,058
Aku ragu protokol tradisional itu
dibuat untuk media sosial populer.

843
00:50:20,059 --> 00:50:21,227
Masa sudah berubah.

844
00:50:21,310 --> 00:50:23,062
Protokol tidak.

845
00:50:23,145 --> 00:50:24,730
Dalam hal ini...

846
00:50:25,189 --> 00:50:27,942
Citra Anda milik kami sekarang.

847
00:50:28,776 --> 00:50:30,361
Memang seperti itu.

848
00:50:31,195 --> 00:50:32,071
Sekarang,

849
00:50:32,404 --> 00:50:35,533
boleh fokus pada potret Kerajaan?

850
00:50:35,616 --> 00:50:39,453
Itu akan dilaksanakan pukul 16.30 tepat.

851
00:50:52,675 --> 00:50:54,468
Pasti ada yang kau pikirkan.

852
00:50:54,927 --> 00:50:57,513
- Boleh kita bahas?
- Entahlah, apa boleh?

853
00:50:57,930 --> 00:51:00,641
Sepertinya butuh dekret kerajaan
untuk ke WC.

854
00:51:00,724 --> 00:51:02,810
Siapa membuatmu kesal sekarang?

855
00:51:03,644 --> 00:51:06,730
Aku berdebat dengan Ny. Averill hari ini.

856
00:51:09,400 --> 00:51:11,443
Aku tak suka diatur.

857
00:51:12,695 --> 00:51:13,904
Itu upaya menyeimbangkan.

858
00:51:13,988 --> 00:51:16,824
Mereka akan kerja untuk kita.
Tetapi, kita harus ikut aturan.

859
00:51:17,408 --> 00:51:20,160
Dia menghapus unggahan blog-ku
tanpa memberitahuku.

860
00:51:21,453 --> 00:51:23,706
Berhenti mengobrol.

861
00:51:24,582 --> 00:51:26,875
Riasan kalian akan rusak.

862
00:51:35,884 --> 00:51:39,096
Begitu pernikahan selesai
dan kau resmi jadi ratu,

863
00:51:39,597 --> 00:51:41,307
kita akan bisa mengambil sikap.

864
00:51:41,890 --> 00:51:43,267
"Begitu selesai."

865
00:51:43,517 --> 00:51:45,811
Kau seolah membahas prosedur medis.

866
00:51:45,894 --> 00:51:49,815
Ikuti saja. Tetap tenang dan lakukan.
Untuk saat ini, ya?

867
00:51:57,323 --> 00:51:59,533
Aku bersih-bersih semalaman.

868
00:52:00,909 --> 00:52:01,827
Maafkan aku.

869
00:52:02,870 --> 00:52:04,204
Aku tak memaafkan.

870
00:52:05,122 --> 00:52:07,541
Karena kau bawa bunga, taruh dalam air.

871
00:52:08,500 --> 00:52:10,586
Tak mungkin membunuh bunga.

872
00:52:10,961 --> 00:52:13,380
Aku terbawa semangat liburan.

873
00:52:14,214 --> 00:52:15,758
Anak-anak itu bergembira.

874
00:52:18,886 --> 00:52:20,179
Maaf membuatmu menangis.

875
00:52:24,892 --> 00:52:27,186
Saat kecil, hidupku susah.

876
00:52:29,605 --> 00:52:32,733
Menghabiskan waktu bersama keluargaku
di dapur sebelum Natal...

877
00:52:33,609 --> 00:52:35,402
adalah kenangan terbaikku.

878
00:52:39,031 --> 00:52:41,325
Itu tangisan nostalgia, bukan amarah.

879
00:52:42,493 --> 00:52:44,286
Aku tak marah
karena membahagiakan anak.

880
00:52:45,162 --> 00:52:47,790
Aku senang mendengarnya.

881
00:52:50,209 --> 00:52:51,835
Potong dadu paprika ini.

882
00:52:54,046 --> 00:52:56,256
Mungkin kita bisa membuat makanan kedai.

883
00:53:06,016 --> 00:53:08,811
Mengagumkan, kalian tampak megah.

884
00:53:08,894 --> 00:53:09,937
Benar.

885
00:53:10,020 --> 00:53:12,481
Bagus. Kau mengurus mereka dengan baik.

886
00:53:13,857 --> 00:53:16,068
Angkat dagu Anda, Raja Richard.

887
00:53:16,151 --> 00:53:18,404
Beri aku kekuatan.

888
00:53:18,487 --> 00:53:19,738
Yang tegas.

889
00:53:20,322 --> 00:53:21,740
Lebih tegas.

890
00:53:22,408 --> 00:53:24,159
Lebih besar. Tegas!

891
00:53:25,160 --> 00:53:27,371
Tegas. Ya, bagus. Aku suka.

892
00:53:27,454 --> 00:53:29,373
Hati-hati dengan senyuman.

893
00:53:29,540 --> 00:53:31,583
Gambaran ini...

894
00:53:31,667 --> 00:53:34,795
harus memancarkan kekhidmatan
dan kendali.

895
00:53:35,587 --> 00:53:38,674
Aku akan memancarkan hal lain
kalau gaun ini lebih ketat.

896
00:53:40,050 --> 00:53:41,760
Tidak berhasil.

897
00:53:42,010 --> 00:53:44,680
Kurasa ada yang salah dengan wajahnya.

898
00:53:45,389 --> 00:53:46,974
Mungkin sisi lain lebih bagus.

899
00:53:47,057 --> 00:53:49,643
Nn. Moore, bisa hadap kiri?

900
00:53:50,686 --> 00:53:51,895
Lebih ke kiri lagi.

901
00:53:51,979 --> 00:53:52,938
Bawah.

902
00:53:53,230 --> 00:53:54,231
Kanan.

903
00:53:54,690 --> 00:53:55,733
Tidak, kiri.

904
00:53:56,024 --> 00:53:57,025
Tidak, kanan.

905
00:53:58,569 --> 00:54:00,028
Tidak berhasil.

906
00:54:00,487 --> 00:54:02,156
Berapa lama lagi?

907
00:54:02,239 --> 00:54:04,491
Makin cepat berpose tepat,
makin cepat kita pergi.

908
00:54:06,744 --> 00:54:08,078
Kalungnya.

909
00:54:09,663 --> 00:54:11,123
Siapa menyetujui ini?

910
00:54:12,124 --> 00:54:13,083
Aku yang pilih.

911
00:54:13,167 --> 00:54:16,378
Itu salah! Ambilkan yang lebih pantas!

912
00:54:16,962 --> 00:54:18,464
Aku ingin memakai ini.

913
00:54:18,547 --> 00:54:19,882
Itu tak pantas.

914
00:54:19,965 --> 00:54:20,799
Cepat.

915
00:54:23,218 --> 00:54:24,720
Ya.

916
00:54:26,555 --> 00:54:27,556
Ini...

917
00:54:28,766 --> 00:54:31,310
Ini akan serasi dengan semuanya.

918
00:54:31,393 --> 00:54:33,145
- Tidak. Kurasa...
- Tidak.

919
00:54:33,228 --> 00:54:34,855
Ini bukan tentang Anda.

920
00:54:35,272 --> 00:54:38,400
Ini potret Kerajaan resmi.

921
00:54:38,984 --> 00:54:40,027
Richard...

922
00:54:40,319 --> 00:54:42,863
- Ny. Averil, apa tak ada...
- Kalung ini

923
00:54:42,946 --> 00:54:45,032
adalah bagian dari Permata Mahkota.

924
00:54:45,616 --> 00:54:48,952
Anda ingin menghina Mahkota, Nn. Moore?

925
00:55:01,089 --> 00:55:04,009
"Kami bangga menerimamu
sebagai keluarga kerajaan.

926
00:55:04,426 --> 00:55:08,055
Semoga kau diberkati
dengan Natal paling membahagiakan.

927
00:55:08,639 --> 00:55:10,349
Salam cinta, Keluarga Frosts."

928
00:55:10,933 --> 00:55:14,728
Semua kartu pemberi selamat
adalah bagian favoritku di musim ini.

929
00:55:14,812 --> 00:55:15,687
Terima kasih.

930
00:55:15,771 --> 00:55:18,732
Menurutku yang kedua. Bagiku hadiah.

931
00:55:19,316 --> 00:55:20,692
Aku melakukan hal sama.

932
00:55:21,193 --> 00:55:23,529
Menggantung kartu di dapur kedaiku.

933
00:55:24,947 --> 00:55:28,867
Tak ada yang lebih baik
selain Natal di kedai.

934
00:55:30,160 --> 00:55:32,538
Mau kopi dengan wiski itu, Simon?

935
00:55:34,748 --> 00:55:36,041
"Kepada Kerajaan,

936
00:55:36,625 --> 00:55:39,878
saat aku yakin kalian melewati
Natal indah di istana,

937
00:55:39,962 --> 00:55:43,090
pekerja Aldovia menderita..."

938
00:55:46,593 --> 00:55:48,178
Ini tak menggembirakan.

939
00:55:49,263 --> 00:55:50,389
Terus baca, Bu.

940
00:55:53,183 --> 00:55:57,855
"Pekerjaanku hilang karena perusahaan
tempatku bekerja ditutup

941
00:55:58,063 --> 00:56:00,607
oleh bencana "Aldovia Baru" kalian.

942
00:56:01,942 --> 00:56:06,363
Terima kasih atas setumpuk batu arang
di kaus kaki kami tahun ini.

943
00:56:07,114 --> 00:56:08,365
Sungguh menyebalkan."

944
00:56:10,367 --> 00:56:12,911
Kita sudah berusaha keras,

945
00:56:13,161 --> 00:56:14,204
ya, 'kan?

946
00:56:14,288 --> 00:56:17,916
Dia tak tahu kerja keras kita
demi kesejahteraan panjang kerajaan.

947
00:56:18,500 --> 00:56:20,586
Sebagian orang suka mengeluh.

948
00:56:20,669 --> 00:56:22,254
Seperti selalu kukatakan,

949
00:56:22,337 --> 00:56:25,841
"Jangan biarkan penentang menjatuhkanmu."
Bukan begitu, Sayang?

950
00:56:26,425 --> 00:56:27,384
Ayah!

951
00:56:28,010 --> 00:56:30,637
Hidup, Putri Kacang.

952
00:56:31,138 --> 00:56:33,682
Hidup, Orang bodoh.

953
00:56:34,099 --> 00:56:36,268
Tn. Moore ada benarnya.

954
00:56:36,351 --> 00:56:39,646
Jangan biarkan orang yang tak senang
merusak liburan ini.

955
00:56:40,522 --> 00:56:41,857
Baca yang lain, Bu.

956
00:56:44,902 --> 00:56:46,570
"Kepada Keluarga Kerajaan.

957
00:56:47,154 --> 00:56:49,781
Salam terhangat di hari libur ini...

958
00:56:50,699 --> 00:56:52,284
dan kudoakan yang terbaik.

959
00:56:53,368 --> 00:56:54,995
Selamat Natal."

960
00:56:59,583 --> 00:57:01,001
Bagaimana caranya?

961
00:57:01,376 --> 00:57:02,419
Ini mudah.

962
00:57:04,880 --> 00:57:08,842
Fokus saja pada hal penting
dan jangan biarkan yang lain mengusik.

963
00:57:12,512 --> 00:57:14,139
Kau sangat benar.

964
00:57:14,222 --> 00:57:15,223
Cobalah.

965
00:57:15,557 --> 00:57:18,101
Tidak, maksudku kau benar soal...

966
00:57:18,810 --> 00:57:20,938
jangan terusik.

967
00:57:21,521 --> 00:57:24,399
Aku merasa ada hal lain
di masalah Aldovia Baru ini,

968
00:57:24,483 --> 00:57:27,945
tetapi aku terlalu sibuk memikirkan
protokol pernikahan.

969
00:57:28,904 --> 00:57:30,238
Apa maksudmu "hal lain"?

970
00:57:30,322 --> 00:57:32,282
Sebut saja insting jurnalistik.

971
00:57:33,116 --> 00:57:35,786
Aku harus fokus pada target.

972
00:57:35,869 --> 00:57:38,205
- Kosongkan pikiran dan bidik.
- Amber!

973
00:57:39,039 --> 00:57:40,749
Amber! Kami sudah sampai.

974
00:57:45,379 --> 00:57:46,338
Maaf.

975
00:57:47,297 --> 00:57:49,299
Itu sambutan yang meriah.

976
00:57:55,222 --> 00:57:57,099
Kau pasti Putri Emily.

977
00:57:57,557 --> 00:57:59,977
Suatu kehormatan jadi tamu kerajaan.

978
00:58:01,019 --> 00:58:04,481
Maklumi Andy,
ini Pernikahan Kerajaan pertamanya.

979
00:58:04,564 --> 00:58:07,067
- Aku Melissa.
- Kerajaan menyambut kalian.

980
00:58:07,901 --> 00:58:09,861
Patuhlah agar tak dipenjara.

981
00:58:12,698 --> 00:58:14,491
Tak ada penjara bawah tanah.

982
00:58:20,455 --> 00:58:23,417
Astaga, kau percaya tempat ini?
Luar biasa.

983
00:58:23,500 --> 00:58:25,502
Kalau kami pindah ke sini akan ketahuan?

984
00:58:25,585 --> 00:58:26,753
Ayo kita coba.

985
00:58:26,837 --> 00:58:29,965
- Mana kesatria berzirah?
- Kapan beradu tombak? Aku mau itu.

986
00:58:30,048 --> 00:58:32,968
- Aku mau gadis penghibur memberi miras.
- Itu tak ada di sini.

987
00:58:33,051 --> 00:58:34,428
- Richard!
- Rajaku!

988
00:58:34,511 --> 00:58:36,263
- Senang bertemu lagi.
- Sama-sama.

989
00:58:36,346 --> 00:58:37,764
Halo.

990
00:58:38,765 --> 00:58:40,726
Perkenalkan Perdana Menteri.

991
00:58:41,018 --> 00:58:44,354
Andy, Melissa,
ini Perdana Menteri Denzill.

992
00:58:44,521 --> 00:58:46,815
Selamat datang,
senang kalian ada di negara kami.

993
00:58:46,898 --> 00:58:48,275
Negaramu indah, Pak.

994
00:58:48,358 --> 00:58:51,653
Ini kehormatan. Aku tak pernah
jumpa tokoh penting di Noodle Shally.

995
00:58:52,237 --> 00:58:56,199
Andai bisa bergembira denganmu,
tetapi aku masih sibuk.

996
00:58:56,283 --> 00:58:58,118
Lord Leopold punya rencana baru.

997
00:58:58,201 --> 00:59:01,163
- Andai aku bisa ikut. Aku rindu padamu.
- Aku juga.

998
00:59:02,831 --> 00:59:05,876
Sayangnya, aku dan Perdana Menteri
harus rapat.

999
00:59:05,959 --> 00:59:08,587
Pikirkan aku saat bergembira.

1000
00:59:08,670 --> 00:59:11,214
Kami akan merayakan
atas nama Anda, Raja Richard.

1001
00:59:13,258 --> 00:59:14,676
Kau rajanya, waktunya pesta.

1002
00:59:14,760 --> 00:59:17,137
Ini malam lajangmu, kita akan wujudkan.

1003
00:59:17,220 --> 00:59:19,556
Ada sesuatu yang kuharap
bisa kalian bantu.

1004
00:59:19,639 --> 00:59:20,766
Sesuatu apa?

1005
00:59:20,849 --> 00:59:23,643
- Petunjuk yang ingin kuikuti.
- Petunjuk?

1006
00:59:23,769 --> 00:59:26,980
- Tepatnya firasat. Mungkin sumber.
- Untuk apa?

1007
00:59:27,064 --> 00:59:29,316
Ketidaksesuaian dalam keuangan kerajaan.

1008
00:59:29,399 --> 00:59:32,986
Itu lebih mengasyikkan dari pesta lajang.
Seharusnya sudah kuduga.

1009
00:59:33,070 --> 00:59:34,821
Dua hari lagi pernikahanmu,

1010
00:59:34,905 --> 00:59:38,533
sahabatmu terbang melewati separuh dunia
dan kau ingin kerja?

1011
00:59:38,617 --> 00:59:41,536
Ya. Ada hal tak masuk akal
terjadi di Aldovia.

1012
00:59:41,620 --> 00:59:42,788
Richard bilang apa?

1013
00:59:42,871 --> 00:59:45,082
Dia sibuk mengikuti protokol.

1014
00:59:45,248 --> 00:59:46,708
Kumohon, bantu aku.

1015
00:59:47,250 --> 00:59:49,461
Ada yang harus kita temui malam ini.

1016
00:59:50,087 --> 00:59:52,089
Ini bisa jadi masalah...

1017
00:59:54,716 --> 00:59:57,511
Jangan berisik. Jangan sampai ketahuan.

1018
00:59:58,261 --> 01:00:01,556
- Daftar tamu sesuai permintaanmu.
- Terima kasih, Tn. Little.

1019
01:00:03,975 --> 01:00:04,893
Tidak.

1020
01:00:05,102 --> 01:00:06,770
Tidak, coret dia.

1021
01:00:08,563 --> 01:00:09,564
Kurasa...

1022
01:00:17,114 --> 01:00:17,989
Ayo.

1023
01:00:19,866 --> 01:00:20,951
Yang ini.

1024
01:00:43,181 --> 01:00:44,349
Ada pengirimnya?

1025
01:00:44,432 --> 01:00:45,934
Tn. Ernest Mason.

1026
01:00:46,017 --> 01:00:48,854
Mari menelusuri kerajaan
untuk mencari Earnest Mason.

1027
01:00:52,315 --> 01:00:54,151
Bajumu membuatmu tak dikenali.

1028
01:00:54,234 --> 01:00:58,321
Calon ratu terlihat di tempat ini
tak sesuai dengan protokol kerajaan.

1029
01:00:58,405 --> 01:01:01,533
Kalau si Ernest ada di sini,
boleh kita bergembira?

1030
01:01:01,616 --> 01:01:03,618
Ya, sesuatu yang mirip pesta lajang.

1031
01:01:03,702 --> 01:01:08,039
Kata istrinya di telepon, dia di sini
hampir setiap hari di sejak dipecat.

1032
01:01:08,123 --> 01:01:10,417
Lihat dia tak menjawab pertanyaanku?

1033
01:01:10,500 --> 01:01:12,043
Setidaknya ini bar.

1034
01:01:23,263 --> 01:01:24,890
Tanya pelayan bar.

1035
01:01:32,731 --> 01:01:34,274
Sayang, sudahlah...

1036
01:01:34,357 --> 01:01:38,695
Selamat Natal, Nona. Di sini lebih gelap
dari penjara bawah tanah.

1037
01:01:38,778 --> 01:01:41,573
Kenapa mencegah kami
melihat matamu yang indah?

1038
01:01:41,656 --> 01:01:43,533
Mataku sensitif pada cahaya.

1039
01:01:44,868 --> 01:01:47,746
Apa aku kenal suaramu?

1040
01:01:47,829 --> 01:01:49,372
Aku harus pergi, maaf.

1041
01:01:49,456 --> 01:01:50,916
Selamat Natal.

1042
01:01:55,462 --> 01:01:57,005
Walter!

1043
01:02:03,720 --> 01:02:05,096
Ernest Mason?

1044
01:02:05,347 --> 01:02:06,598
Siapa ingin tahu?

1045
01:02:06,681 --> 01:02:09,893
Teman kami ingin bertanya padamu.

1046
01:02:10,018 --> 01:02:12,604
- Pertanyaan apa?
- Tentang situasi kerjamu.

1047
01:02:13,647 --> 01:02:17,400
- Apa kalian reporter?
- Bukan, dia.

1048
01:02:25,242 --> 01:02:27,827
Pertama, kau salah soal Kerajaan.
Mereka peduli.

1049
01:02:27,911 --> 01:02:30,455
Raja kurang tidur sejak aku di sini.

1050
01:02:30,538 --> 01:02:33,667
Aku harus mengasihaninya?
Menurutmu bagaimana tidurku?

1051
01:02:33,750 --> 01:02:35,752
Maaf, Tn. Mason, bukan itu maksudku.

1052
01:02:35,835 --> 01:02:39,256
Kami berusaha mencari solusi terbaik.

1053
01:02:39,339 --> 01:02:41,174
Kau terlibat, kenapa harus kupercaya?

1054
01:02:41,258 --> 01:02:44,344
Untuk apa lagi aku ke sini?
Aku ingin paham situasinya juga.

1055
01:02:44,427 --> 01:02:48,390
Inisiatif "Aldovia Baru" ini
adalah penipuan.

1056
01:02:48,473 --> 01:02:51,601
Seharusnya itu cara negara
bisa menginvestasi banyak uang.

1057
01:02:51,685 --> 01:02:54,437
Maka uangnya seharusnya tetap di Aldovia.

1058
01:02:55,021 --> 01:02:59,234
Aku mandor Derryville Concrete
selama 25 tahun sebelum tutup.

1059
01:02:59,317 --> 01:03:02,445
Jika perusahaanmu tak dapat uang,
lalu siapa?

1060
01:03:02,529 --> 01:03:04,739
Perusahaan baru, Meadowlark.

1061
01:03:05,323 --> 01:03:09,160
Semua kontrak diambil di zona kami.
Kabarnya tawaran mereka lebih tinggi.

1062
01:03:09,244 --> 01:03:10,495
Perusahaan Aldovian?

1063
01:03:10,578 --> 01:03:12,289
Mungkin secara tertulis.

1064
01:03:12,372 --> 01:03:16,876
Bosku bilang, mereka dan yang lain
terbentuk di awal inisiatif.

1065
01:03:16,960 --> 01:03:18,378
Menurutku agak mencurigakan.

1066
01:03:19,129 --> 01:03:20,380
Memang kau mau apa?

1067
01:03:20,463 --> 01:03:22,007
Mencari tahu hal ini.

1068
01:03:22,090 --> 01:03:24,426
Terima kasih bantuannya, Tn. Mason.
Ini awal baik.

1069
01:03:24,509 --> 01:03:27,971
- Panggil aku Ernie, Yang Mulia.
- Amb? Kita dalam masalah.

1070
01:03:28,054 --> 01:03:29,055
- Amber!
- Tidak.

1071
01:03:29,139 --> 01:03:30,432
- Harus apa?
- Kita terjebak?

1072
01:03:31,016 --> 01:03:32,809
Ikut aku. Aku tahu jalan keluar.

1073
01:03:32,892 --> 01:03:35,103
Atau silakan tetap di sini
dan dimanfaatkan.

1074
01:03:35,186 --> 01:03:37,689
Kau membayar mereka, 'kan?

1075
01:03:37,772 --> 01:03:40,400
Kalau kubayar,
untuk apa kubantu kau kabur? Ayo.

1076
01:03:40,483 --> 01:03:41,609
- Kau ikut kami?
- Ya.

1077
01:03:44,404 --> 01:03:46,406
Hidup Ratu!

1078
01:03:49,492 --> 01:03:52,912
- Kau mengikuti kami ke sini?
- Kita memperjuangkan pihak yang sama.

1079
01:03:52,996 --> 01:03:55,290
Entah itu apa,
tetapi kau pasti punya rencana.

1080
01:03:55,373 --> 01:03:56,875
Itu mobilku, ayo.

1081
01:03:58,960 --> 01:04:00,795
- Masuk?
- Mana Lamborghini-mu?

1082
01:04:00,879 --> 01:04:02,505
Ferrari, jangan tanya.

1083
01:04:09,512 --> 01:04:10,597
Ayo.

1084
01:04:13,141 --> 01:04:15,143
PERUSAHAAN MEADOWLARK

1085
01:04:16,478 --> 01:04:19,272
Tak banyak info
tentang Perusahaan Meadowlark.

1086
01:04:19,356 --> 01:04:22,400
Hanya situs publik, tak ada alamat fisik.

1087
01:04:23,818 --> 01:04:27,113
Seseorang menghapus catatannya.
Tak ada jejak.

1088
01:04:27,280 --> 01:04:28,948
Hanya itu upaya terbaikmu?

1089
01:04:29,449 --> 01:04:31,034
Ingatkan lagi kenapa kau di sini?

1090
01:04:31,117 --> 01:04:33,870
Halo? Dia menyelamatkanmu dari paparazi?

1091
01:04:33,953 --> 01:04:35,747
Ucapanmu bagus sekali.

1092
01:04:35,830 --> 01:04:37,749
Aku seorang penulis.

1093
01:04:38,333 --> 01:04:42,087
Lihat itu. Tampaknya Meadowlark
dapat bagian terbesar di kontrak

1094
01:04:42,170 --> 01:04:45,131
dengan dua perusahaan ini,
Geller Inc dan Houghton Alexis.

1095
01:04:45,507 --> 01:04:47,634
Itu pasti yang dibahas Ernie.

1096
01:04:47,717 --> 01:04:50,095
Kau tahu soal perusahaan itu?

1097
01:04:50,178 --> 01:04:53,723
Tidak, tetapi aku tahu perusahaan
yang terlibat proyek pekerjaan umum

1098
01:04:53,807 --> 01:04:57,143
mendaftarkan informasi keuangan mereka
di basis data Hall of Records.

1099
01:04:57,227 --> 01:05:00,522
- Bagaimana cara masuk?
- Kau tunangan raja.

1100
01:05:00,605 --> 01:05:03,650
Aku tak mau tanya Richard
kecuali terpaksa.

1101
01:05:03,733 --> 01:05:04,609
Kenapa?

1102
01:05:04,692 --> 01:05:06,611
Ada masalah asmara?

1103
01:05:06,694 --> 01:05:08,947
Singkirkan wajah konyolmu itu.

1104
01:05:10,323 --> 01:05:12,826
Kita bisa menyusup ke Hall of Records.

1105
01:05:13,743 --> 01:05:15,453
Atau menculik penjaganya,

1106
01:05:15,537 --> 01:05:18,498
melemparnya ke penjara
dan berharap dia memberi kode sandi.

1107
01:05:18,957 --> 01:05:20,792
Atau serahkan padaku.

1108
01:05:21,876 --> 01:05:23,670
Berapa lama kau di luar sana?

1109
01:05:23,753 --> 01:05:25,338
Cukup lama untuk paham intinya.

1110
01:05:25,422 --> 01:05:29,175
Peulangnya, sistem keamanan publik Aldovia
tak terlalu canggih.

1111
01:05:29,259 --> 01:05:32,804
- Aku sedikit paham soal meretas.
- Kau bisa memasukkan kami?

1112
01:05:35,140 --> 01:05:36,766
Biarkan Putri Emily kerja.

1113
01:05:39,310 --> 01:05:43,189
Jika bisa membuat jaringan
yang melacak pengunjung ke server sah,

1114
01:05:43,314 --> 01:05:44,649
aku bisa mengaksesnya.

1115
01:05:44,732 --> 01:05:47,402
Pelacak pengunjung server, tentu saja.

1116
01:05:47,485 --> 01:05:48,987
Sangat jelas.

1117
01:05:49,070 --> 01:05:50,697
Kau bisa meretas ini?

1118
01:05:50,780 --> 01:05:52,824
Ya, ini akan butuh waktu.

1119
01:05:52,907 --> 01:05:53,992
Mungkin semalaman.

1120
01:05:54,075 --> 01:05:54,951
Tak masalah.

1121
01:05:55,535 --> 01:05:58,288
- Apa pikiran kita sama?
- Pesta lajang?

1122
01:06:06,421 --> 01:06:07,714
Untuk pengantin!

1123
01:06:07,797 --> 01:06:10,884
Semoga kita menemukan
kebahagiaan kita masing-masing.

1124
01:06:24,606 --> 01:06:26,608
Nn. Moore!

1125
01:06:27,317 --> 01:06:29,068
Sahil, pergi sana.

1126
01:06:29,777 --> 01:06:31,321
Aku bukan Sahil.

1127
01:06:31,404 --> 01:06:34,741
Bangun, ganti baju,
dan ikut aku ke kantor.

1128
01:06:39,996 --> 01:06:40,955
Richard?

1129
01:06:41,039 --> 01:06:42,707
Amber, sedang apa di sini?

1130
01:06:42,790 --> 01:06:46,336
- Entahlah. Kau tak tahu?
- Tidak. Ny. Averill memintaku ke sini.

1131
01:06:46,419 --> 01:06:48,087
Terima kasih sudah datang.

1132
01:06:48,171 --> 01:06:50,798
- Ada apa?
- Aku benci menyampaikan kabar buruk,

1133
01:06:50,882 --> 01:06:55,428
tetapi kita mengalami
kekacauan humas yang parah.

1134
01:06:55,512 --> 01:06:59,015
Ini tepatnya yang tak kita inginkan.

1135
01:07:00,725 --> 01:07:03,561
Tak masuk akal. Itu pesta lajang Amber.

1136
01:07:04,229 --> 01:07:05,355
Apa itu Simon?

1137
01:07:06,481 --> 01:07:07,899
Itu bukan pesta.

1138
01:07:08,900 --> 01:07:10,068
Kami menyelidiki.

1139
01:07:10,652 --> 01:07:11,528
Menyelidiki?

1140
01:07:11,611 --> 01:07:13,154
Menyelidiki apa?

1141
01:07:13,738 --> 01:07:16,074
Ketidaksesuaian keuangan kerajaan.

1142
01:07:16,533 --> 01:07:17,742
- Maaf?
- Apa?

1143
01:07:19,661 --> 01:07:25,124
Aku takut Nn. Moore tak memahami perannya
di Keluarga Kerajaan.

1144
01:07:25,208 --> 01:07:26,793
Tidak, aku paham.

1145
01:07:26,960 --> 01:07:30,755
Aku harus senyum dan mengangguk,
juga patuh, aku paham.

1146
01:07:30,838 --> 01:07:31,839
Aku hanya...

1147
01:07:32,006 --> 01:07:33,132
Aku tak setuju.

1148
01:07:33,216 --> 01:07:34,551
Aku sarankan

1149
01:07:34,634 --> 01:07:37,595
Anda hentikan penyelidikan lebih lanjut

1150
01:07:37,679 --> 01:07:40,848
dan aktivitas apa pun
yang berkaitan dengan blog Anda.

1151
01:07:40,932 --> 01:07:42,100
Tidak mau.

1152
01:07:44,519 --> 01:07:45,478
Yang Mulia?

1153
01:07:49,774 --> 01:07:50,692
Tuan?

1154
01:07:53,820 --> 01:07:54,988
Serius, Richard?

1155
01:07:57,699 --> 01:07:59,867
- Amber!
- Tuan!

1156
01:08:02,495 --> 01:08:04,914
Biarkan dia sendiri. Biar dia tenang.

1157
01:08:05,832 --> 01:08:11,504
Sementara itu, Lord Leopold mengirimkan
catatan untuk pidato malam ini.

1158
01:08:17,385 --> 01:08:20,430
HALL OF RECORDS ALDOVIA

1159
01:08:23,891 --> 01:08:25,059
Masih bekerja?

1160
01:08:25,602 --> 01:08:28,479
Kau tak cekatan, ya?
Lebih tepatnya lamban.

1161
01:08:28,563 --> 01:08:30,607
Diam, Simon. Aku hampir masuk.

1162
01:08:30,690 --> 01:08:33,901
Ini butuh kerja keras.
Konsepnya cukup asing bagimu.

1163
01:08:34,235 --> 01:08:35,361
Bisa kami bantu?

1164
01:08:35,445 --> 01:08:38,323
Buatkan malware untuk dimasukkan
ke RDP mereka.

1165
01:08:41,200 --> 01:08:42,702
Apa Nn. Moore tak ada di sini?

1166
01:08:43,286 --> 01:08:44,245
Kukira di sini.

1167
01:08:44,829 --> 01:08:47,040
Kalau tak ada ada di sini, di mana?

1168
01:08:47,415 --> 01:08:49,208
Dia harus ditemukan!

1169
01:08:49,584 --> 01:08:50,793
Sahil akan menemukannya.

1170
01:08:53,296 --> 01:08:55,423
Sedang apa, Putri Emily?

1171
01:08:56,215 --> 01:08:58,301
Menunjukkan gim baruku pada teman Amber.

1172
01:08:59,844 --> 01:09:01,387
Kalau Anda, Count Simon?

1173
01:09:02,263 --> 01:09:05,350
- Aku hanya...
- Dia mengganggu kami.

1174
01:09:13,566 --> 01:09:16,611
Kami merasa lebih baik
kalau kau menetap lebih lama.

1175
01:09:16,694 --> 01:09:21,074
Aku ingin, tetapi aku terpaksa pergi
sebelum pernikahan.

1176
01:09:21,157 --> 01:09:22,992
Aku jamin situasi akan kembali stabil.

1177
01:09:23,076 --> 01:09:25,244
Yang Mulia, maaf!

1178
01:09:27,330 --> 01:09:28,956
Anda melihat calon ratu?

1179
01:09:29,040 --> 01:09:30,458
Dia menghilang.

1180
01:09:38,633 --> 01:09:40,677
Yang Mulia. Bisa kubantu?

1181
01:09:40,760 --> 01:09:42,011
Amber menghilang.

1182
01:09:43,054 --> 01:09:47,308
Ny. Averill bilang dia akan bertemu
Nn. Moore pagi ini.

1183
01:09:47,809 --> 01:09:49,852
Aku diminta tak ikut.

1184
01:09:49,936 --> 01:09:51,521
Pertemuan, Ny. Averill?

1185
01:09:51,604 --> 01:09:54,315
Masalah pers dan protokol.

1186
01:09:54,399 --> 01:09:56,484
Itu sudah dibahas dan diatasi.

1187
01:09:56,567 --> 01:09:59,654
Setelah itu, Nn. Moore tak datang
untuk mencoba baju.

1188
01:09:59,737 --> 01:10:02,865
Sahil tak bisa membuat keajaiban
dengan pengantin yang kabur.

1189
01:10:02,949 --> 01:10:06,202
Semoga kita tak perlu membatalkan
pernikahan.

1190
01:10:07,495 --> 01:10:09,205
Membatalkan pernikahan?

1191
01:10:09,288 --> 01:10:10,915
Siapa akan memakai gaunnya?

1192
01:10:12,375 --> 01:10:13,334
Bunyikan peringatan!

1193
01:10:14,085 --> 01:10:15,920
Nn. Moore menghilang.

1194
01:10:17,463 --> 01:10:19,173
Amber!

1195
01:10:19,924 --> 01:10:21,342
Amber!

1196
01:10:21,426 --> 01:10:22,593
Nn. Moore!

1197
01:10:23,052 --> 01:10:24,387
Dia hilang.

1198
01:10:24,971 --> 01:10:26,222
Amber!

1199
01:10:29,892 --> 01:10:30,852
Richard.

1200
01:10:30,935 --> 01:10:33,438
- Ada masalah.
- Malapetaka.

1201
01:10:38,359 --> 01:10:41,070
Aku bisa tahu nama peliharaan favorit
si penjaga fail.

1202
01:10:41,154 --> 01:10:43,781
- Mungkin itu kode sandinya.
- Penyederhanaan menjijikkan.

1203
01:10:44,365 --> 01:10:47,577
- Sudah coba satu sampai lima?
- Diam, Simon sederhana!

1204
01:10:48,453 --> 01:10:51,956
- Aku tak mau buang waktu, opsi penjara...
- Diam!

1205
01:10:55,710 --> 01:10:56,586
Ada apa?

1206
01:10:57,086 --> 01:10:58,212
Kita masuk.

1207
01:10:58,296 --> 01:10:59,422
Kita berhasil.

1208
01:10:59,797 --> 01:11:02,049
Apa info tentang tiga perusahaan itu?

1209
01:11:02,592 --> 01:11:04,469
Terdaftar sebagai divisi ini...

1210
01:11:05,261 --> 01:11:06,596
Konsorsium Glockenspiel.

1211
01:11:06,679 --> 01:11:09,140
- Glockenspiel?
- Apa itu?

1212
01:11:09,223 --> 01:11:13,352
Mungkin induk perusahaan atau tak nyata.
Untuk menyalurkan uang ke entitas asing.

1213
01:11:13,936 --> 01:11:16,647
Kau punya wawasan mencemaskan
tentang kegiatan kotor.

1214
01:11:16,731 --> 01:11:19,942
Itu akan menjelaskan
kenapa uang masuk Aldovia sedikit.

1215
01:11:20,026 --> 01:11:23,154
Mungkin jika cari tahu lebih jauh
tentang Glockenspiel...

1216
01:11:23,237 --> 01:11:24,530
Yakin ingin mengunduh info?

1217
01:11:24,614 --> 01:11:26,032
PERUSAHAAN INVESTASI TERTUTUP

1218
01:11:26,616 --> 01:11:27,784
Astaga.

1219
01:11:27,867 --> 01:11:29,160
Aku tak percaya ini.

1220
01:11:29,452 --> 01:11:31,078
Lihat itu.

1221
01:11:31,537 --> 01:11:33,581
Belum saatnya berpuas diri.

1222
01:11:37,752 --> 01:11:38,711
Amber?

1223
01:11:38,795 --> 01:11:39,837
Amber?

1224
01:11:41,506 --> 01:11:42,799
Amber, kau di sini?

1225
01:11:44,008 --> 01:11:44,926
Amber!

1226
01:11:49,597 --> 01:11:50,598
Amber.

1227
01:11:50,681 --> 01:11:52,725
Amber, maaf, aku memang bodoh.

1228
01:11:52,809 --> 01:11:54,477
Kau tak tahu.

1229
01:11:54,894 --> 01:11:55,812
Emily?

1230
01:11:56,395 --> 01:11:59,732
- Tak tahu apa?
- Betapa bodohnya kau selama ini.

1231
01:12:00,483 --> 01:12:03,027
Jika maksudmu pertengkaranku
dengan Amber, aku tahu.

1232
01:12:03,110 --> 01:12:06,030
Kalian bertengkar?
Karena itu dia menghilang?

1233
01:12:06,614 --> 01:12:07,698
Kurasa begitu.

1234
01:12:08,115 --> 01:12:10,910
Saat dia membutuhkanku,
aku justru mengabaikannya.

1235
01:12:13,788 --> 01:12:15,373
Setelah ayah meninggal...

1236
01:12:16,040 --> 01:12:18,292
dan kau larut dalam kekalutan,

1237
01:12:18,626 --> 01:12:20,294
aku sangat marah padamu...

1238
01:12:20,378 --> 01:12:22,213
- Emily...
- ...awalnya.

1239
01:12:22,880 --> 01:12:25,424
Lalu aku sadar,
hidup yang kita jalani ini,

1240
01:12:25,508 --> 01:12:27,718
gelar dan tanggung jawab kita,

1241
01:12:27,802 --> 01:12:31,764
bisa membebani siapa pun,
terutama orang baik.

1242
01:12:32,682 --> 01:12:34,600
Aku membiarkan itu terjadi.

1243
01:12:34,684 --> 01:12:38,312
Kau menerima gelarmu dengan sadar.
Dengan niat terbaik.

1244
01:12:38,396 --> 01:12:41,482
- Itu kakak yang kusayangi.
- Aku mengacaukan semuanya.

1245
01:12:41,566 --> 01:12:44,443
Kau hanya bersalah telah dimanipulasi.
Mengerikan.

1246
01:12:45,027 --> 01:12:46,696
Kau terlalu baik untuk melihatnya.

1247
01:12:46,779 --> 01:12:51,284
Kau curiga Ny. Averill sengaja
merusak hubunganku dan Amber?

1248
01:12:51,367 --> 01:12:55,413
Kesetiaannya pada protokol dan sejarah
mungkin sangat memengaruhinya.

1249
01:12:55,788 --> 01:12:58,833
Tetapi, ada orang lain di istana
punya niat lebih buruk.

1250
01:12:59,584 --> 01:13:01,210
Apa maksudmu?

1251
01:13:01,294 --> 01:13:03,880
Berkat Amber, kita tahu ke mana uang itu.

1252
01:13:04,547 --> 01:13:07,341
Tunggu sampai Amber kutemukan.
Dia ada di satu tempat.

1253
01:13:43,502 --> 01:13:44,420
Amber.

1254
01:13:48,215 --> 01:13:49,300
Maafkan aku.

1255
01:13:52,803 --> 01:13:53,804
Bicaralah.

1256
01:13:54,138 --> 01:13:55,473
Kini kau ingin bicara?

1257
01:13:56,057 --> 01:13:59,644
Kau diam saja saat kubutuhkan
di kantor Ny. Averil.

1258
01:14:00,227 --> 01:14:01,145
Aku tahu.

1259
01:14:02,647 --> 01:14:05,191
Mereka ingin aku melepas semuanya.

1260
01:14:05,691 --> 01:14:07,109
Pendapatku, karierku.

1261
01:14:07,193 --> 01:14:10,112
Lupakan orang lain.
Seharusnya ini antara kita.

1262
01:14:10,696 --> 01:14:14,659
Aku selalu mengira kau mendukungku
dan minggu ini berat sekali.

1263
01:14:14,742 --> 01:14:17,411
- Kumohon...
- Biar kuselesaikan ucapanku.

1264
01:14:18,162 --> 01:14:19,956
Semuanya berubah.

1265
01:14:21,457 --> 01:14:22,917
Aku merasa hilang kendali dan...

1266
01:14:24,210 --> 01:14:28,464
Aku tak terbiasa hidup begini.
Tak ada privasi, jarak antara kita.

1267
01:14:28,547 --> 01:14:30,049
Aku tahu ini sulit.

1268
01:14:31,258 --> 01:14:32,635
Percayalah, aku tahu.

1269
01:14:33,970 --> 01:14:35,805
Semuanya berubah.

1270
01:14:36,472 --> 01:14:37,682
Bagi kita berdua.

1271
01:14:38,849 --> 01:14:41,060
Tetapi, ada satu hal
yang tak akan berubah...

1272
01:14:43,229 --> 01:14:44,689
yaitu cintaku padamu.

1273
01:14:49,527 --> 01:14:51,946
Aku akan mengutamakanmu dari Kerajaan
dan apa pun,

1274
01:14:52,029 --> 01:14:55,825
tetapai kalau kau harus berkorban
agar bersamaku...

1275
01:14:56,409 --> 01:14:58,077
bakatmu, kreativitasmu...

1276
01:14:59,078 --> 01:15:00,538
tekadmu...

1277
01:15:02,748 --> 01:15:04,750
Aku tak sanggup menghadapinya.

1278
01:15:09,296 --> 01:15:10,881
Aku membutuhkanmu, Amber.

1279
01:15:14,468 --> 01:15:16,470
Aldovia membutuhkanmu juga.

1280
01:15:17,722 --> 01:15:19,974
Kita harus kembali ke Istana sekarang.

1281
01:15:27,898 --> 01:15:29,358
Amber!

1282
01:15:29,442 --> 01:15:30,818
Syukurlah.

1283
01:15:31,944 --> 01:15:34,071
- Semua baik saja?
- Tidak sama sekali.

1284
01:15:37,491 --> 01:15:38,617
Ada apa?

1285
01:15:39,577 --> 01:15:42,747
Mari mulai dari pernikahan.
Akan ada perubahan.

1286
01:15:42,830 --> 01:15:43,748
Perubahan?

1287
01:15:43,831 --> 01:15:47,251
Ya, pada protokol...
Semuanya. Hingga masalah gaun.

1288
01:15:48,461 --> 01:15:51,881
Ini pernikahan kami,
jadi, kami yang mengurusnya.

1289
01:15:52,465 --> 01:15:54,091
Kurasa Anda tak paham.

1290
01:15:54,175 --> 01:15:55,301
Lanjutkan.

1291
01:15:56,761 --> 01:15:59,138
Aku tahu acaranya harus megah,

1292
01:15:59,638 --> 01:16:03,309
mewah, dan indah,
tetapi juga harus tentang kami.

1293
01:16:04,351 --> 01:16:05,561
Aku bagian dari kita.

1294
01:16:05,644 --> 01:16:07,605
Jadi, gaunku,

1295
01:16:07,772 --> 01:16:10,107
sepatu, perhiasanku, dan...

1296
01:16:10,941 --> 01:16:12,151
menuku...

1297
01:16:13,444 --> 01:16:14,820
disiapkan oleh ayahku.

1298
01:16:16,197 --> 01:16:17,948
Dengan segala hormat...

1299
01:16:18,616 --> 01:16:20,451
ini menjadi kacau.

1300
01:16:20,534 --> 01:16:23,996
- Pergi sebelum pernikahan itu...
- Lama tertunda.

1301
01:16:24,747 --> 01:16:26,165
Amber benar.

1302
01:16:27,458 --> 01:16:29,043
Aku pembela yang buruk.

1303
01:16:29,627 --> 01:16:32,088
Aku terjebak dalam protokol,

1304
01:16:32,171 --> 01:16:35,800
kemegahan, upacara, sampai kehilangan
makna pernikahan sebenarnya.

1305
01:16:36,801 --> 01:16:38,761
Inti Natal adalah keluarga.

1306
01:16:41,764 --> 01:16:43,265
Pernikahanmu...

1307
01:16:43,599 --> 01:16:45,851
adalah tentang cinta antara kau...

1308
01:16:46,519 --> 01:16:47,436
dan Richard.

1309
01:16:48,604 --> 01:16:50,481
Yang lainnya tak penting.

1310
01:16:51,774 --> 01:16:53,359
Artinya, Ny. Averill,

1311
01:16:53,442 --> 01:16:56,195
berhentilah menganggu
pekerjaan calon ratu.

1312
01:16:56,278 --> 01:16:58,239
Protokol ditolak.

1313
01:16:58,322 --> 01:16:59,406
Setuju.

1314
01:16:59,490 --> 01:17:02,868
Selama kenangan ayahmu tercinta dihormati,

1315
01:17:02,952 --> 01:17:05,913
sedikit sentuhan modern
tak akan mengancam monarki.

1316
01:17:06,705 --> 01:17:09,708
- Untuk Raja dan Ratu...
- Cukup bicaramu.

1317
01:17:10,292 --> 01:17:11,210
Richard?

1318
01:17:12,962 --> 01:17:14,171
Maaf, Bu,

1319
01:17:14,713 --> 01:17:16,632
tetapi ada ancaman di monarki.

1320
01:17:17,258 --> 01:17:19,385
- Lord Leopold.
- Maaf?

1321
01:17:20,052 --> 01:17:21,387
Apa maksudmu?

1322
01:17:21,470 --> 01:17:25,432
Inisiatif Aldovia Baru hancur
karena kau mengambil semua uangnya.

1323
01:17:25,516 --> 01:17:28,018
- Tak masuk akal...
- Orang dipecat karena kau.

1324
01:17:28,978 --> 01:17:30,980
Dan kau membohongi kami.

1325
01:17:31,939 --> 01:17:33,482
Seharusnya kau malu.

1326
01:17:34,775 --> 01:17:36,902
Aku punya pasukan pengacara

1327
01:17:37,403 --> 01:17:39,238
yang akan membantah fitnah itu.

1328
01:17:47,997 --> 01:17:49,623
Kau tak boleh ke mana-mana.

1329
01:17:55,129 --> 01:17:56,046
Kau tak akan berani.

1330
01:17:56,130 --> 01:17:58,591
Dia mematikan dengan alat itu.

1331
01:18:00,134 --> 01:18:01,594
Kau tak akan dapat bukti!

1332
01:18:01,677 --> 01:18:05,306
Lalu kenapa kudengar nada merdu
glockenspiel?

1333
01:18:06,891 --> 01:18:10,394
Seperti Konsorsium Glockenspiel.

1334
01:18:10,477 --> 01:18:13,147
Ya, aku paham. Itu tak bijaksana.

1335
01:18:16,984 --> 01:18:18,235
KONSORSIUM GLOCKENSPIEL

1336
01:18:18,319 --> 01:18:22,531
CEO: LEOPOLD PLUMTREE
KAS DI BANK: 2.629.000.000 EURO

1337
01:18:25,326 --> 01:18:26,202
Tn. Little.

1338
01:18:27,411 --> 01:18:28,454
Tn. Zabala.

1339
01:18:30,414 --> 01:18:32,791
Bawa Lord Leopold ke penjara bawah tanah.

1340
01:18:34,293 --> 01:18:35,502
Ada penjara bawah tanah?

1341
01:18:35,586 --> 01:18:37,171
Ya, itu ada.

1342
01:18:37,838 --> 01:18:40,883
Di kedalaman paling dalam dan gelap
di kastil ini.

1343
01:18:41,467 --> 01:18:42,551
Keren.

1344
01:18:53,395 --> 01:18:54,897
Rakyat Aldovia yang setia.

1345
01:18:55,689 --> 01:18:59,902
Dengan senang saya menyatakan
mampu merobek naskah pidato malam ini...

1346
01:19:00,486 --> 01:19:04,865
Yang makin memperparah kesulitan
yang kalian hadapi.

1347
01:19:11,205 --> 01:19:14,250
Aku justru akan mengumumkan,
berkat calon ratu kita,

1348
01:19:14,541 --> 01:19:19,171
bahwa korupsi besar-besar
adalah penyebab kesengsaraan kita.

1349
01:19:19,755 --> 01:19:21,590
Itu telah diketahui dan dibasmi.

1350
01:19:21,674 --> 01:19:26,262
Dana telah kembali
dan semua akan dibayar...

1351
01:19:26,512 --> 01:19:30,099
- Dia berhasil! Selamat Natal.
- ...dengan bonus Natal

1352
01:19:30,182 --> 01:19:32,768
untuk semua pekerja keras di Aldovia.

1353
01:19:39,108 --> 01:19:41,485
Atas nama keluarga kerajaan...

1354
01:19:42,278 --> 01:19:43,487
Ratu Helena,

1355
01:19:44,530 --> 01:19:45,698
Putri Emily,

1356
01:19:46,490 --> 01:19:47,658
Count Simon,

1357
01:19:48,367 --> 01:19:49,785
Calon Ratu Amber,

1358
01:19:50,119 --> 01:19:52,329
dan Earl Aldovia yang baru,

1359
01:19:52,579 --> 01:19:54,123
Rudy Moore...

1360
01:19:55,582 --> 01:19:57,543
saya ucapkan Selamat Natal.

1361
01:19:58,210 --> 01:20:01,171
Mari rayakan dengan menyalakan
pohon Natal Kerajaan.

1362
01:20:01,255 --> 01:20:03,590
Tiga, dua, satu.

1363
01:20:07,803 --> 01:20:09,221
Itu lebih bagus.

1364
01:20:09,346 --> 01:20:12,308
Noel, Noel

1365
01:20:12,391 --> 01:20:15,853
Noel, Noel

1366
01:20:15,978 --> 01:20:21,191
Telah lahir Raja Israel

1367
01:20:21,275 --> 01:20:24,528
Noel, Noel

1368
01:20:24,611 --> 01:20:28,324
Noel, Noel

1369
01:20:28,407 --> 01:20:34,246
Telah Lahir Raja Israel

1370
01:21:02,066 --> 01:21:04,985
- Aku berutang budi padamu.
- Tidak.

1371
01:21:05,402 --> 01:21:08,739
Karena aku membuktikan keberanianku
dan ada jabatan di Dewan Penasihat...

1372
01:21:08,822 --> 01:21:10,783
- Jangan memaksa.
- Baiklah.

1373
01:21:56,412 --> 01:21:57,746
Astaga.

1374
01:22:00,624 --> 01:22:02,709
Ibu ada di sini bersama kita.

1375
01:22:04,795 --> 01:22:06,046
Aku tahu, Ayah.

1376
01:22:39,830 --> 01:22:44,710
Bersediakah Anda, Raja Richard, menerima
Amber Eve Moore sebagai istri Anda?

1377
01:22:45,294 --> 01:22:46,253
Saya bersedia.

1378
01:22:50,674 --> 01:22:55,137
Bersediakah Anda, Amber, menerima
Richard Bevan Charlton sebagai suami Anda?

1379
01:22:55,888 --> 01:22:56,930
Saya bersedia.

1380
01:23:02,102 --> 01:23:04,104
Raja Richard,
silakan mencium pengantin Anda,

1381
01:23:04,188 --> 01:23:06,482
Ratu Amber dari Aldovia.

1382
01:23:48,524 --> 01:23:49,775
Hadirin sekalian,

1383
01:23:49,858 --> 01:23:51,944
pasangan pengantin baru kita,

1384
01:23:52,027 --> 01:23:55,364
Raja Richard dan Ratu Amber.

1385
01:24:28,522 --> 01:24:30,649
Kenapa bisa begitu?

1386
01:24:30,732 --> 01:24:32,818
Entahlah.

1387
01:24:34,278 --> 01:24:35,487
Ratu Helena,

1388
01:24:35,571 --> 01:24:38,282
pai daging merah.

1389
01:24:38,490 --> 01:24:40,701
Yang Mulia, rasanya lezat.

1390
01:24:44,830 --> 01:24:46,582
Kau dari New York?

1391
01:24:46,665 --> 01:24:48,709
- Queens.
- Bagus.

1392
01:24:58,552 --> 01:25:00,429
Selamat!

1393
01:25:01,471 --> 01:25:02,723
Aku turut senang.

1394
01:25:06,393 --> 01:25:08,645
Tangkapan yang bagus, Yang Mulia.

1395
01:25:11,940 --> 01:25:14,067
Satu-satunya pernikahan, Sahil...

1396
01:25:14,484 --> 01:25:15,902
adalah hiasan kuenya.

1397
01:25:16,361 --> 01:25:17,613
Ini rahasia kita,

1398
01:25:17,696 --> 01:25:19,948
versimu jauh lebih bagus.

1399
01:26:21,134 --> 01:26:22,177
Ayo menari.

1400
01:26:25,681 --> 01:26:27,557
Conga!

1401
01:26:30,894 --> 01:26:31,853
Ayo.

1402
01:26:35,732 --> 01:26:36,900
Ayo, Ny. Averill.

1403
01:26:38,402 --> 01:26:39,528
Baiklah.

1404
01:27:01,925 --> 01:27:02,801
Ayo!

1405
01:27:04,428 --> 01:27:05,387
Tunggu.

1406
01:27:12,144 --> 01:27:14,730
Terima kasih menjadikan ini Natal terbaik.

1407
01:27:15,522 --> 01:27:17,983
Kita tak akan mampu melampaui ini.

1408
01:27:18,150 --> 01:27:19,443
Kau tak akan tahu.

1409
01:27:19,526 --> 01:27:21,027
Selalu ada tahun depan.

1410
01:27:21,278 --> 01:27:23,113
Aku mau mencoba kalau kau mau.

1411
01:27:24,239 --> 01:27:25,198
Untuk Natal.

1412
01:27:26,366 --> 01:27:27,492
Dan untukmu.

1413
01:27:29,286 --> 01:27:30,829
Akhirnya berduaan.

1414
01:28:08,742 --> 01:28:12,037
Sampai pernikahan, kau akan punya...

1415
01:28:14,498 --> 01:28:15,707
Semoga diberkati.

1416
01:28:17,876 --> 01:28:19,920
Dia alergi pada bunga.

1417
01:28:20,003 --> 01:28:21,546
Nn. Moore tak ada di sini?

1418
01:28:21,838 --> 01:28:23,173
Kukira ada di sini.

1419
01:28:24,007 --> 01:28:26,051
Kalau tak ada di sini, di mana?

1420
01:28:30,931 --> 01:28:33,266
Dia harus ditemukan. Maaf.

1421
01:28:34,559 --> 01:28:37,896
Seharusnya aku tahu kau menginginkan uang.

1422
01:28:40,857 --> 01:28:42,359
Aku tak tahu lanjutannya.

1423
01:28:42,442 --> 01:28:45,403
Belum lagi upaya untuk...

1424
01:28:50,659 --> 01:28:52,285
Aku tak percaya...

1425
01:28:53,829 --> 01:28:55,038
Masa depan Aldovia...

1426
01:28:55,872 --> 01:28:57,707
Tak ada yang menunjuk, maaf.

1427
01:29:11,179 --> 01:29:12,556
Pesta lajang?

1428
01:29:15,183 --> 01:29:16,434
Kau baik saja?

1429
01:29:20,689 --> 01:29:22,691
Tak ada yang di depan denganmu?

1430
01:32:21,494 --> 01:32:24,122
Terjemahan subtitle oleh
Cindy Fatricia