El tercer asesinato

1
00:01:39,084 --> 00:01:44,968
EL TERCER ASESINATO

2
00:02:28,383 --> 00:02:29,308
Déjame verlo.

3
00:02:29,760 --> 00:02:30,554
¿Cómo?

4
00:02:31,553 --> 00:02:32,894
Toma.

5
00:03:02,126 --> 00:03:05,340
Un segundo cargo de asesinato
es muy grave.

6
00:03:06,004 --> 00:03:09,801
- Pero ¿confesó haberlo hecho?
- Sí, en cuanto le detuvieron.

7
00:03:10,342 --> 00:03:13,059
No cabe duda
de que le condenarán a muerte.

8
00:03:13,262 --> 00:03:15,979
- Seguro.
- Por eso necesito tu ayuda.

9
00:03:16,181 --> 00:03:19,645
Ojalá me Io hubieras pedido
antes de que le acusaran.

10
00:03:19,810 --> 00:03:23,690
Lo se', al principio pensé
que podria arreglármelas solo.

11
00:03:24,064 --> 00:03:26,912
Pero cambia de versión cada vez
que le veo.

12
00:03:38,245 --> 00:03:40,416
Disculpen por hacerles esperar.

13
00:03:41,540 --> 00:03:43,047
Son muchos hoy.

14
00:03:44,543 --> 00:03:46,797
Me alegro de que no haya llovido.

15
00:03:49,548 --> 00:03:50,473
Escuche,

16
00:03:51,091 --> 00:03:54,473
le presento al Sr. Shigemori.
el abogado del que le hable'.

17
00:03:55,262 --> 00:03:58,359
¿Recuerda el juicio
de hace treinta años?

18
00:03:59,975 --> 00:04:01,186
¿ES su hijo?

19
00:04:02,436 --> 00:04:03,777
Soy Shigemori.

20
00:04:05,147 --> 00:04:06,274
Yyo, Misumi.

21
00:04:07,941 --> 00:04:10,706
Su padre se ponó muy bien conmigo.

22
00:04:12,404 --> 00:04:13,958
EI otro día le pregunté

23
00:04:14,573 --> 00:04:18,204
si podía haber alguna duda
de que usted le mató, ¿la hay?

24
00:04:18,994 --> 00:04:20,205
No, no Ia hay.

25
00:04:20,996 --> 00:04:23,167
¿Usted le mató?
- Sí.

26
00:04:23,832 --> 00:04:24,794
Yo le mate'.

27
00:04:26,001 --> 00:04:28,552
¿Porqué le mató?

28
00:04:29,338 --> 00:04:31,473
Era el dueño de Ia fabrica
donde trabajaba,

29
00:04:31,965 --> 00:04:33,258
¿POT que'?

30
00:04:34,093 --> 00:04:36,311
Necesitaba dinero para apostar.

31
00:04:37,805 --> 00:04:40,770
¿Tenía problemas,
se había endeudado?

32
00:04:40,974 --> 00:04:41,769
SÍ.

33
00:04:43,018 --> 00:04:46,316
Había pedido dinero
y no podía devolverlo al prestamista.

34
00:04:50,317 --> 00:04:53,615
-¿Cuando dejó de trabajar?
- EI 30 de septiembre.

35
00:04:54,196 --> 00:04:55,619
-¿Le despidieron?
- Sí.

36
00:04:55,906 --> 00:04:57,496
¿Porqué le despidieron?

37
00:04:58,408 --> 00:05:00,378
Robé dinero de Ia caja fuerte.

38
00:05:01,537 --> 00:05:04,965
Dígame,
¿había bebido alcohol aquel día?

39
00:05:05,707 --> 00:05:06,420
SÍ.

40
00:05:07,292 --> 00:05:09,677
Tres vasos de schochu.

41
00:05:11,422 --> 00:05:14,933
¿Quizá decidió matarle
antes de empezar a beber?

42
00:05:15,717 --> 00:05:19,479
¿O cayó presa de Ia desesperación
mientras bebía alcohol?

43
00:05:22,975 --> 00:05:25,146
Me desesperé mientras bebía.

44
00:05:25,811 --> 00:05:26,605
¿Cómo?

45
00:05:27,729 --> 00:05:29,402
La última vez que se Io pregunté,

46
00:05:29,648 --> 00:05:33,491
¿no me dijo que hacía tiempo
que le rondaba Ia idea de matarle?

47
00:05:38,532 --> 00:05:40,204
Vaya, ¿eso dije?

48
00:05:42,202 --> 00:05:44,670
Le golpeó por detrás
con una llave inglesa.

49
00:05:45,164 --> 00:05:45,958
SÍ.

50
00:05:46,582 --> 00:05:49,761
-¿Se aseguró de que estaba muerto?
- Sí.

51
00:05:50,586 --> 00:05:52,591
Ya no respiraba.

52
00:05:55,174 --> 00:05:56,217
Su mano.

53
00:05:56,592 --> 00:05:58,145
¿Se hirió entonces?

54
00:05:58,469 --> 00:05:59,311
SÍ.

55
00:06:00,971 --> 00:06:02,264
Cuando le queme'.

56
00:06:02,473 --> 00:06:04,193
¿De dónde sacó Ia gasolina?

57
00:06:04,475 --> 00:06:06,776
Fui al almacén de Ia fábrica
a cogerla.

58
00:06:07,269 --> 00:06:08,396
¿Tan lejos?

59
00:06:08,979 --> 00:06:11,280
Fui corriendo,
tardé menos de diez minutos.

60
00:06:14,193 --> 00:06:17,906
Entonces, ¿no se llevo Ia gasolina
desde un principio?

61
00:06:18,405 --> 00:06:19,200
No.

62
00:06:20,866 --> 00:06:21,827
Apúntalo.

63
00:06:22,868 --> 00:06:25,288
Otra cosa, le pedí que escribiera

64
00:06:25,454 --> 00:06:28,088
una carta a Ia familia de Ia víctima,
¿lo recuerda?

65
00:06:28,540 --> 00:06:29,418
SÍ.

66
00:06:31,418 --> 00:06:34,052
Me Ia llevare',
me Ia entregarán a Ia salida.

67
00:06:34,713 --> 00:06:35,591
SÍ.

68
00:06:47,434 --> 00:06:50,198
¿La fiscalía va a pedir
Ia pena de muerte?

69
00:06:50,521 --> 00:06:51,778
Es muy probable.

70
00:06:52,231 --> 00:06:56,111
No es posible cambiar Ia acusación
de homicidio con robo premeditado.

71
00:06:56,652 --> 00:06:58,823
Pero debemos intentarlo.

72
00:06:58,987 --> 00:07:00,790
Hay que oponerse a los hechos.

73
00:07:01,115 --> 00:07:03,084
Si no, hemos perdido antes
de empezar.

74
00:07:07,538 --> 00:07:08,831
Oye, Settsu.

75
00:07:09,289 --> 00:07:09,966
¿Qué?

76
00:07:10,582 --> 00:07:14,545
¿Misumi está de acuerdo
en que nos opongamos a los hechos?

77
00:07:15,462 --> 00:07:17,384
Sí, claro, ¿por que'?

78
00:07:18,507 --> 00:07:20,429
Porque a mí no me Io pareció.

79
00:07:21,802 --> 00:07:22,846
Me conformo

80
00:07:23,345 --> 00:07:27,023
con conseguir cadena perpetua
no revisable.

81
00:07:28,642 --> 00:07:29,769
¿Tiene familia?

82
00:07:30,352 --> 00:07:31,823
Una hija, que sepamos.

83
00:07:32,146 --> 00:07:34,233
'¿Edad?
'¿De la hüa?

84
00:07:34,523 --> 00:07:35,816
Tiene 36 años.

85
00:07:37,484 --> 00:07:40,035
¿Quieres verla?
Vive en Rumoi, en Hokkaido.

86
00:07:40,279 --> 00:07:42,248
Eso queda Iejísimos.

87
00:07:43,157 --> 00:07:44,414
Hace mucho frío.

88
00:07:44,825 --> 00:07:48,004
No creo que haya tenido contacto
con su padre.

89
00:07:48,370 --> 00:07:50,790
No, ha pasado 30 años en Ia cárcel.

90
00:07:52,374 --> 00:07:55,222
Dudo que nos diga algo
que pueda ayudarnos.

91
00:07:55,711 --> 00:07:58,808
- Es Ia temporada del cangrejo allí.
- Gracias.

92
00:07:59,631 --> 00:08:03,642
Rumoi es conocido por el pulpo,
no por el cangrejo.

93
00:08:04,261 --> 00:08:06,978
- Vaya, pobre pulpo.
- No menosprecies al pulpo.

94
00:08:08,223 --> 00:08:10,442
- Ni que fueras de Hokkaido.
- Eso mismo.

95
00:08:13,604 --> 00:08:15,940
Tengo que dejar de comer carne.

96
00:08:17,441 --> 00:08:21,451
Hay que coger el avión hasta Asahikawa
y acabar el viaje en tren.

97
00:08:22,112 --> 00:08:24,449
¿Nos pagan los gastos de viaje?

98
00:08:25,032 --> 00:08:26,871
¿Para vera un testigo de conducta?

99
00:08:27,159 --> 00:08:29,164
Olvídalo, nada de nada.

100
00:08:31,455 --> 00:08:33,009
Entonces no merece Ia pena.

101
00:08:33,582 --> 00:08:36,216
Exacto, hace mucho frío allí arriba.

102
00:08:36,460 --> 00:08:38,132
- Y solo hay pulpo.
- Ya.

103
00:08:38,504 --> 00:08:41,636
Pero ¿no deberíamos ir
para entender mejor a Misumi?

104
00:08:41,965 --> 00:08:43,519
-¿Entenderle?
- Sí.

105
00:08:44,093 --> 00:08:47,023
No hace falta entender
a un cliente para defenderle.

106
00:08:47,262 --> 00:08:48,224
¿De verdad?

107
00:08:48,388 --> 00:08:50,892
Claro, no vamos
a acabar siendo amigos.

108
00:09:52,661 --> 00:09:54,132
¿Tiene que ver con el caso?

109
00:09:54,663 --> 00:09:55,506
Bueno,

110
00:09:56,790 --> 00:09:57,752
es posible.

111
00:10:03,881 --> 00:10:06,431
Tengo Ia sensación
de que aún huele a gasolina.

112
00:10:06,884 --> 00:10:07,678
SÍ.

113
00:10:15,684 --> 00:10:17,238
¿Llamarías a esto

114
00:10:20,022 --> 00:10:21,363
una coincidencia?

115
00:11:00,687 --> 00:11:02,823
<A Ia estación de Chofu, por favor.>

116
00:11:03,315 --> 00:11:06,364
Se notaba que le pasaba algo raro.

117
00:11:07,152 --> 00:11:09,407
Parecía tener las manos quemadas.

118
00:11:12,241 --> 00:11:13,368
Pare, por favor.

119
00:11:15,244 --> 00:11:17,130
-¿Puede rebobinar un poco?
- Sí.

120
00:11:19,248 --> 00:11:20,256
Aquí.

121
00:11:23,752 --> 00:11:24,511
Mire,

122
00:11:25,254 --> 00:11:26,725
abre Ia ventanilla.

123
00:11:27,423 --> 00:11:29,262
-¿La ventanilla?
- Sí.

124
00:11:30,634 --> 00:11:32,271
¿Algo olía mal?

125
00:11:33,971 --> 00:11:35,524
Ahora recuerdo

126
00:11:36,306 --> 00:11:38,228
que olía a gasolina.

127
00:11:39,143 --> 00:11:40,530
Gasolina...

128
00:11:41,812 --> 00:11:45,739
¿Qué olía, la cartera,
la que se sacó del bolsillo?

129
00:11:47,317 --> 00:11:48,528
Bueno...

130
00:11:49,653 --> 00:11:50,994
Podría ser.

131
00:11:51,613 --> 00:11:52,538
¿Seguro?

132
00:11:56,368 --> 00:11:57,163
Bien.

133
00:12:00,956 --> 00:12:02,463
Aquí.

134
00:12:05,085 --> 00:12:08,182
Ha confesado que Io ha hecho.
¿para que' os molestáis?

135
00:12:08,797 --> 00:12:09,722
Ya, ya.

136
00:12:11,633 --> 00:12:13,603
No Ia saque de Ia bolsa.

137
00:12:13,969 --> 00:12:14,930
Claro.

138
00:12:17,473 --> 00:12:18,315
Dígame,

139
00:12:18,974 --> 00:12:20,611
¿son manchas de gasolina?

140
00:12:21,185 --> 00:12:22,905
-¿Lo han analizado?
- Sí.

141
00:12:23,854 --> 00:12:25,610
Confirmaron que era gasolina.

142
00:12:26,356 --> 00:12:28,029
Eso podría significar

143
00:12:28,275 --> 00:12:32,072
que decidió robarle
después de rociarle con gasolina.

144
00:12:33,697 --> 00:12:35,204
Por Io tanto,

145
00:12:35,699 --> 00:12:39,412
significaría que no pensó en matarle
para robarle.

146
00:12:41,455 --> 00:12:44,005
¿Pone en duda Ia acusación
por una mancha de gasolina?

147
00:12:44,541 --> 00:12:46,796
Es una prueba
en contra de Ia acusación.

148
00:12:53,717 --> 00:12:57,679
Si al menos no hubiese confesado.
podríamos atacar con mas decisión.

149
00:12:58,388 --> 00:13:00,607
Ojalá nos hubiera llamado
al principio.

150
00:13:01,058 --> 00:13:03,857
Llevaremos Ia carta,
visitaremos Ia fábrica

151
00:13:04,061 --> 00:13:06,445
y confortaremos a Ia afligida familia.

152
00:13:06,563 --> 00:13:08,900
Compraré el regalo de rigor
para estos casos.

153
00:13:09,733 --> 00:13:10,825
Te Io agradezco.

154
00:13:11,401 --> 00:13:12,742
En cuanto al móvil.

155
00:13:13,070 --> 00:13:16,866
Pregunta a sus compañeros
si tenía algo contra el jefe.

156
00:13:18,075 --> 00:13:19,202
Sí, Io hare'.

157
00:13:20,911 --> 00:13:24,624
Settsu nos ha pasado el caso
y se lava las manos de todo.

158
00:13:30,420 --> 00:13:31,382
SÍ.

159
00:13:36,593 --> 00:13:37,637
Hola.

160
00:13:42,266 --> 00:13:44,437
Buenos días,
soy el abogado Shigemori.

161
00:13:45,227 --> 00:13:47,314
Defiende a Misumi Takashi.

162
00:13:48,730 --> 00:13:52,112
Quisiera entregar una carta
que ha escrito a tu familia.

163
00:13:54,945 --> 00:13:56,618
Voy a avisar a mi madre.

164
00:13:58,115 --> 00:13:58,874
Por favor.

165
00:14:05,414 --> 00:14:06,506
Con permiso.

166
00:14:29,271 --> 00:14:30,861
Me llamo Shigemori.

167
00:14:35,277 --> 00:14:38,623
Ante todo quiero darle
mi más sincero pésame.

168
00:14:52,503 --> 00:14:55,599
¿Debería perdonarle
porque me manda una carta?

169
00:14:59,301 --> 00:15:00,428
Nosotras...

170
00:15:04,139 --> 00:15:06,025
Asesinó a un miembro de Ia familia.

171
00:15:08,936 --> 00:15:10,526
Luego quemó el cuerpo.

172
00:15:12,523 --> 00:15:14,444
Durante el funeral,

173
00:15:17,152 --> 00:15:18,244
ni siquiera

174
00:15:19,488 --> 00:15:21,789
pudimos verle para despedimos.

175
00:15:22,324 --> 00:15:23,332
Mamá...

176
00:15:25,494 --> 00:15:28,507
Está realmente arrepentido
de Io que hizo.

177
00:15:29,623 --> 00:15:31,046
Lo siento muchísimo.

178
00:15:40,008 --> 00:15:40,803
Dígame,

179
00:15:41,427 --> 00:15:44,440
¿a usted Ie parece
que Misumi odiaba a su jefe?

180
00:15:45,180 --> 00:15:48,063
Más bien le estaría agradecido
por darle trabajo.

181
00:15:48,475 --> 00:15:49,519
Ya.

182
00:15:50,644 --> 00:15:53,230
¿Alguna vez les vio discutir por algo?

183
00:15:53,564 --> 00:15:54,489
Bueno,

184
00:15:54,857 --> 00:15:58,404
siempre se quejaba al jefe
de que nos pagaba muy poco.

185
00:16:01,488 --> 00:16:03,908
¿Has vuelto a hacer de las tuyas,
Sakurai?

186
00:16:04,074 --> 00:16:05,497
No seas idiota.

187
00:16:05,993 --> 00:16:07,796
Es un abogado, no es poli.

188
00:16:10,664 --> 00:16:13,132
¿Sabían que Misumi
había estado en Ia cárcel?

189
00:16:13,417 --> 00:16:14,378
Yo Io sabía.

190
00:16:15,377 --> 00:16:17,098
Muchos de aquí están fichados.

191
00:16:17,504 --> 00:16:19,141
Yo mismo, por ejemplo.

192
00:16:20,048 --> 00:16:20,891
Ya.

193
00:16:23,802 --> 00:16:24,764
¿Quiere saberlo?

194
00:16:25,429 --> 00:16:26,223
¿L0 que hice?

195
00:16:26,889 --> 00:16:27,731
No.

196
00:16:29,057 --> 00:16:30,897
Su jefe parecía ser un buen hombre.

197
00:16:31,226 --> 00:16:33,362
Nos contrataba porque somos baratos.

198
00:16:33,687 --> 00:16:35,739
No estamos en posición
de exigir nada.

199
00:16:36,398 --> 00:16:37,905
Ya, entiendo.

200
00:16:39,234 --> 00:16:40,955
Bien. muchas gracias.

201
00:16:44,531 --> 00:16:45,575
¿Cómo te ha ido?

202
00:16:48,702 --> 00:16:49,580
Vaya,

203
00:16:50,537 --> 00:16:51,878
asíde mal.

204
00:16:52,247 --> 00:16:53,635
Tampoco es eso.

205
00:16:54,082 --> 00:16:55,589
Así son las cosas ahora.

206
00:16:55,918 --> 00:16:58,635
Las víctimas creen
que pueden permitírselo todo.

207
00:17:01,548 --> 00:17:03,885
Me preguntó porqué le defendía.

208
00:17:04,510 --> 00:17:06,266
Pero es nuestro trabajo.

209
00:17:09,223 --> 00:17:11,477
Bien, ¿cuál es Ia estrategia a seguir?

210
00:17:14,269 --> 00:17:17,318
Rechazamos que le mató
con Ia intención de robarle.

211
00:17:17,981 --> 00:17:21,612
Pasamos de homicidio
con robo intencionado a homicidio.

212
00:17:23,112 --> 00:17:25,081
No le mató
con Ia intención de robarle.

213
00:17:25,364 --> 00:17:28,710
Le quemó después de matarle
y luego se le ocurrió robarle.

214
00:17:29,409 --> 00:17:31,711
De hecho, después de matarle,

215
00:17:32,037 --> 00:17:35,086
regresó hasta Ia fábrica
para coger gasolina.

216
00:17:35,541 --> 00:17:37,427
-¿Volvió a Ia fábrica?
- Volvió.

217
00:17:37,543 --> 00:17:39,263
Lo lógico sería huir.

218
00:17:40,504 --> 00:17:42,639
¿Y cuál es el motivo del crimen?

219
00:17:43,424 --> 00:17:44,930
La venganza sería Io mejor.

220
00:17:45,592 --> 00:17:47,763
Discutían a menudo por el salario.

221
00:17:48,137 --> 00:17:52,229
Aún no conozco todos los hechos.
pero esta será nuestra estrategia.

222
00:17:52,933 --> 00:17:55,021
Se enfureció
porque le había despedido.

223
00:17:56,270 --> 00:17:59,532
¿Apuestas por Ia venganza?
No es mucha defensa.

224
00:18:00,357 --> 00:18:03,489
¿Es menos grave matar por venganza
que por robar dinero?

225
00:18:03,944 --> 00:18:06,329
Siempre es peor matar por dinero.

226
00:18:06,738 --> 00:18:09,419
Se considera un crimen de egoísmo.

227
00:18:09,825 --> 00:18:13,289
-¿Por el mismo tipo de asesinato?
- Buena pregunta.

228
00:18:13,745 --> 00:18:15,217
Si fue por venganza,

229
00:18:15,372 --> 00:18:18,255
debemos saber
cómo surgió dicha venganza.

230
00:18:19,126 --> 00:18:21,511
Si eso basta para rebajar Ia pena,

231
00:18:23,380 --> 00:18:25,516
me parece
que Ia Iey es realmente extraña.

232
00:18:43,233 --> 00:18:44,526
Shigemori al habla.

233
00:18:46,320 --> 00:18:46,948
SÍ.

234
00:18:48,280 --> 00:18:49,288
Soy su padre.

235
00:18:52,785 --> 00:18:53,579
¿Cómo?

236
00:19:01,627 --> 00:19:02,588
Hola.

237
00:19:04,630 --> 00:19:07,311
- Usted me ha llamado.
-¿Es su padre?

238
00:19:09,343 --> 00:19:10,849
¿Solo "hola"?

239
00:19:11,178 --> 00:19:12,186
Normalmente,

240
00:19:12,513 --> 00:19:15,775
habríamos llamado de inmediato
a Ia policía.

241
00:19:18,018 --> 00:19:19,940
Siento mucho las molestias

242
00:19:21,522 --> 00:19:23,159
que mi hija le ha causado.

243
00:19:32,533 --> 00:19:33,920
Es usted abogado.

244
00:19:36,036 --> 00:19:39,714
Estoy en medio
de un importante caso de homicidio

245
00:19:40,666 --> 00:19:42,885
y paso mucho tiempo fuera de casa.

246
00:19:44,837 --> 00:19:46,924
Estoy seguro de que se debe a esto.

247
00:19:49,383 --> 00:19:50,225
Yuka,

248
00:19:51,135 --> 00:19:51,977
Io siento.

249
00:19:52,594 --> 00:19:54,350
No me he ocupado de ti.

250
00:20:03,522 --> 00:20:05,527
¿Porqué no has llamado a tu madre?

251
00:20:06,900 --> 00:20:08,027
En un caso así,

252
00:20:08,569 --> 00:20:10,538
un abogado es más útil.

253
00:20:14,283 --> 00:20:15,873
Te Io agradezco mucho.

254
00:20:19,288 --> 00:20:20,676
Bueno, a ver,

255
00:20:21,206 --> 00:20:22,796
Cuéntame cómo está Nemo.

256
00:20:25,544 --> 00:20:27,181
Ya es historia.

257
00:20:28,088 --> 00:20:29,429
¿Quieres el acuario?

258
00:20:30,424 --> 00:20:31,516
¿Te molesta?

259
00:20:32,259 --> 00:20:33,682
No, no Io decía por eso.

260
00:20:34,720 --> 00:20:35,812
Murieron.

261
00:20:36,889 --> 00:20:37,731
¿Se murieron?

262
00:20:38,515 --> 00:20:40,069
¿Todos?
- Sí.

263
00:20:42,728 --> 00:20:44,365
¿Por que' te entristece?

264
00:20:45,022 --> 00:20:46,363
Solo eran peces.

265
00:20:49,443 --> 00:20:51,697
No los tiraste por el retrete,
¿verdad?

266
00:20:53,906 --> 00:20:57,204
Eran seres vivos
y había que enterrarlos dignamente,

267
00:20:58,035 --> 00:20:59,376
con respeto.

268
00:20:59,745 --> 00:21:00,504
Vaya,

269
00:21:01,622 --> 00:21:04,090
de pronto
suenas como un verdadero padre.

270
00:21:04,583 --> 00:21:06,339
¿Cómo que sueno?

271
00:21:07,377 --> 00:21:09,714
- Soy tu padre.
- De momento.

272
00:21:22,476 --> 00:21:23,270
Yuka,

273
00:21:25,312 --> 00:21:27,993
Cuéntame, ¿porqué has llorado antes?

274
00:21:30,859 --> 00:21:32,449
Se me da muy bien llorar.

275
00:21:47,960 --> 00:21:49,799
Mira, fíjate.

276
00:21:52,172 --> 00:21:53,299
¿A que es genial?

277
00:21:53,799 --> 00:21:55,353
Todo el mundo cae.

278
00:22:05,602 --> 00:22:07,524
Adelante, contesta.

279
00:22:08,605 --> 00:22:09,649
Ahora no.

280
00:22:10,941 --> 00:22:12,282
Contesta.

281
00:22:13,152 --> 00:22:15,655
-¿Es tu amante?
- No digas tonterías.

282
00:22:16,613 --> 00:22:17,787
Es Settsu.

283
00:22:21,326 --> 00:22:22,251
Dime.

284
00:22:25,247 --> 00:22:26,208
¿Ahora mismo?

285
00:22:27,583 --> 00:22:28,544
Sí, puedo.

286
00:22:29,501 --> 00:22:30,889
No, aún no.

287
00:22:37,217 --> 00:22:38,973
¿Misumi ha leído esto?

288
00:22:41,472 --> 00:22:43,856
Se Io hice llegar para que Io leyera.

289
00:22:45,225 --> 00:22:49,022
No puede seguir diciendo Io primero
que se Ie ocurra.

290
00:22:53,692 --> 00:22:55,199
Disculpen el retraso.

291
00:22:57,029 --> 00:22:58,868
Qué frío hace hoy, ¿verdad?

292
00:23:02,242 --> 00:23:03,204
Veamos.

293
00:23:03,994 --> 00:23:04,919
HOY

294
00:23:07,039 --> 00:23:09,423
estamos aquí por este artículo.

295
00:23:11,710 --> 00:23:12,718
Ya...

296
00:23:14,254 --> 00:23:17,268
¿Lo que cuenta en esta exclusiva
es totalmente cierto?

297
00:23:18,509 --> 00:23:20,430
Concretamente Ia parte donde dice

298
00:23:20,552 --> 00:23:23,400
que su mujer le pidió hacerlo
para cobrar el seguro.

299
00:23:25,891 --> 00:23:26,733
SÍ.

300
00:23:28,393 --> 00:23:30,066
¿Realmente dijo esto?

301
00:23:32,564 --> 00:23:34,404
Sí, puede ser.

302
00:23:34,733 --> 00:23:38,115
¿Exactamente que quiere decir
con "puede ser"?

303
00:23:39,738 --> 00:23:40,865
Sr. Misumi,

304
00:23:41,782 --> 00:23:45,625
en su cuenta bancaria
aparece reflejada una transferencia

305
00:23:46,495 --> 00:23:49,343
de 500.000 yenes
a principios de octubre.

306
00:23:49,915 --> 00:23:51,754
Además de su salario.

307
00:23:52,543 --> 00:23:53,634
¿Fue su mujer?

308
00:23:55,087 --> 00:23:57,388
SÍ, una transferencia de su mujer.

309
00:23:59,591 --> 00:24:01,015
Entonces, ¿era

310
00:24:01,927 --> 00:24:04,691
un anticipo por Io que debía hacer?

311
00:24:06,098 --> 00:24:06,940
SÍ.

312
00:24:08,600 --> 00:24:12,148
¿Porqué no nos Io dijo
desde el primer momento?

313
00:24:14,773 --> 00:24:16,659
Sinceramente. no Io se'.

314
00:24:21,780 --> 00:24:23,121
Quizá porque...

315
00:24:24,116 --> 00:24:26,916
¿No será porque el periodista
se Io preguntó antes

316
00:24:27,077 --> 00:24:28,667
y era una exclusiva?

317
00:24:31,957 --> 00:24:33,511
No Io recuerdo bien.

318
00:24:34,501 --> 00:24:36,008
Ya empezamos.

319
00:24:37,129 --> 00:24:39,632
¿Cómo le pidió que matara a su marido?

320
00:24:40,132 --> 00:24:42,386
Un correo electrónico desde el móvil.

321
00:24:42,551 --> 00:24:44,686
-¿Por correo electrónico?
- Sí.

322
00:24:44,803 --> 00:24:45,895
¿Cuándo?

323
00:24:46,972 --> 00:24:49,523
Unas dos semanas antes
de que le matara.

324
00:24:50,517 --> 00:24:51,989
¿Lo sigue teniendo?

325
00:24:52,644 --> 00:24:54,151
Es muy posible.

326
00:24:57,524 --> 00:25:01,202
Puede funcionar, conspiración.
Instigación y complicidad.

327
00:25:01,361 --> 00:25:03,034
-¿Te parece?
- Sí.

328
00:25:05,991 --> 00:25:09,170
Después del crimen,
¿contactó con Ia esposa?

329
00:25:09,828 --> 00:25:12,711
SÍ, Ia llamé
desde una cabina telefónica.

330
00:25:13,165 --> 00:25:14,422
¿Qué ocurrió?

331
00:25:17,377 --> 00:25:19,217
Dijo que si no Ia metía en esto,

332
00:25:20,339 --> 00:25:21,929
cuidaría de mí.

333
00:25:28,013 --> 00:25:30,943
Dígame una cosa,
¿usted y Ia esposa

334
00:25:32,684 --> 00:25:34,571
tenían algo que ver

335
00:25:35,312 --> 00:25:36,783
como hombre y mujer?

336
00:25:43,028 --> 00:25:46,741
<Según el contenido del artículo?
<hay novedades inesperadas>

337
00:25:46,907 --> 00:25:49,790
<sobre el asesinato>
<del dueño de Ia fábrica?

338
00:25:50,869 --> 00:25:53,966
"¿Puedes ocupane del asunto
por 500.000 yenes?"

339
00:25:54,414 --> 00:25:55,458
"¿Para cuándo?"

340
00:25:55,874 --> 00:25:58,923
"Debo devolver el dinero
a finales de octubre".

341
00:25:59,044 --> 00:26:01,548
"Entendido, ya me ocupo de todo".

342
00:26:06,218 --> 00:26:09,599
-¿Qué te parece, te da mala espina?
- No.

343
00:26:10,222 --> 00:26:12,939
Si demostramos que pagó ese dinero
a Misumi.

344
00:26:13,100 --> 00:26:15,271
Es una conspiración criminal,

345
00:26:15,894 --> 00:26:18,659
ella podría convertirse
en Ia principal culpable.

346
00:26:18,897 --> 00:26:22,610
Pero si tenían una relación sexual,
como parece ser según Misumi,

347
00:26:22,901 --> 00:26:25,037
entonces serían conspiradores.

348
00:26:25,154 --> 00:26:26,447
Pero ¿lo reconoció?

349
00:26:26,572 --> 00:26:28,328
Estaba muy incómodo.

350
00:26:28,782 --> 00:26:30,704
Por su expresión, diría que sí.

351
00:26:32,578 --> 00:26:35,295
Aunque no Io reconoció abiertamente.

352
00:26:35,456 --> 00:26:37,626
Seguro que se acostaban.

353
00:26:37,875 --> 00:26:41,256
Lo intuí en el momento
que vi Ia cara de esa mujer.

354
00:26:42,212 --> 00:26:45,226
En ningún momento dice:
"Me pidió que le matara".

355
00:26:46,925 --> 00:26:47,803
Déjame verlo.

356
00:26:48,302 --> 00:26:49,345
- Dámelo.
- Sí.

357
00:26:49,762 --> 00:26:52,609
Dudo que el fiscal reduzca Ia condena
por este e-mail.

358
00:26:53,390 --> 00:26:56,854
Ya han decidido que es culpable,
no van a dar marcha atrás.

359
00:26:57,644 --> 00:26:59,899
Lo digo por experiencia, fui fiscal.

360
00:27:00,439 --> 00:27:01,696
Sí, pero ¿y esto?

361
00:27:01,857 --> 00:27:06,413
"Dijo que si no Ia metía en esto,
cuidaría de mí".

362
00:27:06,528 --> 00:27:07,453
Aquí está.

363
00:27:07,863 --> 00:27:09,286
Ya, pero

364
00:27:09,865 --> 00:27:12,914
podría referirse a su relación sexual,
no al asesinato.

365
00:27:15,704 --> 00:27:17,590
¿Cuál es el móvil?

366
00:27:17,873 --> 00:27:19,759
¿La venganza o el seguro de vida?

367
00:27:20,793 --> 00:27:24,719
Lo que sea más provechoso
para el cliente, está claro.

368
00:27:25,214 --> 00:27:28,097
Sí, desde luego,
como estrategia legal.

369
00:27:28,217 --> 00:27:30,304
¿Que más debemos considerar?

370
00:27:30,719 --> 00:27:32,605
- Nada, supongo.
- Exacto.

371
00:27:32,971 --> 00:27:35,771
Nunca conseguiremos saber
cuál es Ia verdad.

372
00:27:36,308 --> 00:27:39,156
Por eso nos inclinamos
por el móvil más beneficioso.

373
00:27:40,229 --> 00:27:41,652
Bien, ¿y que' hacemos?

374
00:27:43,941 --> 00:27:45,447
¿Seguiry arriesgarnos?

375
00:27:46,568 --> 00:27:49,783
Hay que buscar atenuantes,
es un juicio con jurado.

376
00:27:50,155 --> 00:27:54,212
Personalmente, dudaría
antes de solicitar pena de muerte.

377
00:27:57,454 --> 00:28:00,040
La defensa pide
que unos correos electrónicos

378
00:28:00,207 --> 00:28:01,797
se admitan como pruebas.

379
00:28:03,502 --> 00:28:04,510
Objeción.

380
00:28:05,796 --> 00:28:08,809
Muy bien,
¿y a que se debe esta objeción?

381
00:28:09,633 --> 00:28:13,015
¿Considera que no son fiables
los correos electrónicos?

382
00:28:13,345 --> 00:28:16,026
No, porque son irrelevantes.

383
00:28:16,598 --> 00:28:17,607
¿Cómo?

384
00:28:18,600 --> 00:28:20,855
Se trata de pruebas objetivas.

385
00:28:21,353 --> 00:28:23,987
No se admite Ia irrelevancia
en este caso.

386
00:28:25,315 --> 00:28:26,573
Bueno...

387
00:28:28,819 --> 00:28:30,409
Muy bien, de acuerdo.

388
00:28:31,363 --> 00:28:32,490
Se admiten.

389
00:28:32,948 --> 00:28:35,582
La defensa no niega Ia culpabilidad.
¿correcto?

390
00:28:35,784 --> 00:28:38,169
No, no negamos Ia culpabilidad.

391
00:28:38,620 --> 00:28:41,586
Se trata
de si tenía intención o no de robar.

392
00:28:42,124 --> 00:28:45,339
SÍ, nos oponemos a Ia acusación
de robo premeditado.

393
00:28:46,795 --> 00:28:47,757
Veamos.

394
00:28:48,297 --> 00:28:50,717
He visto que Ia fiscalía llamará

395
00:28:51,633 --> 00:28:54,599
a Ia esposa Mizue y a Ia hija Sakie
como testigos.

396
00:28:55,637 --> 00:28:56,350
Asíes.

397
00:28:56,930 --> 00:29:00,063
-¿Qué opina Ia defensa?
- Usted decide, Sr. Presidente.

398
00:29:00,934 --> 00:29:03,236
¿La defensa llamará a testigos?

399
00:29:03,979 --> 00:29:04,857
SÍ.

400
00:29:05,314 --> 00:29:08,695
La defensa también llamará
a testificar a Ia esposa Mizue.

401
00:29:09,651 --> 00:29:12,237
Para rebatir Ia acusación
de robo premeditado.

402
00:29:12,529 --> 00:29:13,491
Asíes.

403
00:29:14,156 --> 00:29:17,869
También llamará a testificar
a Megumi, Ia hija del acusado.

404
00:29:19,328 --> 00:29:20,751
SÍ, es nuestra intención.

405
00:29:21,538 --> 00:29:23,175
¿Qué opina Ia fiscal?

406
00:29:26,168 --> 00:29:27,639
Como quiera, Sr. Presidente.

407
00:29:28,337 --> 00:29:29,760
Bien. en este caso,

408
00:29:30,506 --> 00:29:32,308
Ia vista se celebrará el día...

409
00:29:37,846 --> 00:29:40,527
Dudo que un correo electrónico
pueda demostrar

410
00:29:40,641 --> 00:29:42,194
que le pidió que le asesinara.

411
00:29:43,227 --> 00:29:46,192
Pero bastará para tumbar el cargo
de robo premeditado.

412
00:29:46,563 --> 00:29:50,075
Más bien le entró miedo
y decidió echar Ia culpa a alguien.

413
00:29:50,859 --> 00:29:54,916
Me parece que está convencida
de que es un homicidio por robo.

414
00:29:55,072 --> 00:29:57,409
A usted solo le preocupa reducir
Ia condena.

415
00:29:57,574 --> 00:29:59,377
Los abogados se dedican a eso.

416
00:30:02,746 --> 00:30:04,585
Los abogados como ustedes impiden

417
00:30:05,582 --> 00:30:08,430
que los criminales
se enfrenten a su culpabilidad.

418
00:30:09,753 --> 00:30:10,512
¿Cómo?

419
00:30:11,422 --> 00:30:14,803
¿Que significa exactamente
"enfrentarse a su culpabilidad"?

420
00:30:16,218 --> 00:30:18,982
Significa no desviar Ia mirada
de Ia verdad.

421
00:30:19,888 --> 00:30:21,015
¿La verdad?

422
00:30:26,228 --> 00:30:27,651
Bueno, creo que ya basta.

423
00:30:27,896 --> 00:30:30,993
Claramente, estamos en lados opuestos.

424
00:30:31,692 --> 00:30:32,617
¿No es así?

425
00:30:34,736 --> 00:30:35,780
Buenos días.

426
00:30:35,946 --> 00:30:38,117
- Le he hecho esperar.
- No pasa nada.

427
00:30:38,282 --> 00:30:40,702
Esta casa no cumple Ia normativa.

428
00:30:41,076 --> 00:30:43,461
No respetaron Ia distancia mínima.

429
00:30:43,620 --> 00:30:47,084
Ese de ahíva por su segunda mujer,
tiene 24 años menos que e'I.

430
00:30:47,416 --> 00:30:49,421
Vaya, casi me da envidia.

431
00:30:49,793 --> 00:30:52,842
Pero de noche es un infierno,
son muy ruidosos.

432
00:30:54,757 --> 00:30:56,477
Adelante.
- Gracias.

433
00:31:03,766 --> 00:31:05,652
¿Cómo se comportaba
el Sr. Misumi?

434
00:31:05,768 --> 00:31:09,149
Era respetuoso con las normas.
sacaba Ia basura a su hora.

435
00:31:09,313 --> 00:31:12,326
Por cierto, me pidió
que le mandara unos jerséis.

436
00:31:12,483 --> 00:31:14,819
¿Los recibió? Había uno verde.

437
00:31:15,277 --> 00:31:18,824
- Sí, Io llevaba puesto.
- Debe de hacer frío en Ia cárcel.

438
00:31:19,448 --> 00:31:22,129
Aunque no habrá mucha diferencia
con esto.

439
00:31:25,078 --> 00:31:28,175
Huele a humedad en invierno.
nunca se orea.

440
00:31:33,295 --> 00:31:34,173
Dígame...

441
00:31:36,632 --> 00:31:39,349
¿Recuerda si alguna vez vino a verle
esta mujer?

442
00:31:40,636 --> 00:31:43,186
Bueno, ha salido en Ia tele, eso sí.

443
00:31:43,806 --> 00:31:46,060
Pero nunca Ia había visto por aquí.

444
00:31:46,558 --> 00:31:48,610
Intentaría pasar desapercibida.

445
00:31:49,645 --> 00:31:52,409
La verdad es que venía a verle
muy poca gente.

446
00:31:52,815 --> 00:31:54,985
Una chica joven vino un par de veces.

447
00:31:55,317 --> 00:31:57,156
-¿Una chica joven?
- Sí.

448
00:31:58,153 --> 00:31:59,197
¿De que' edad?

449
00:31:59,488 --> 00:32:02,869
Una adolescente,
llevaba uniforme y estaba coja.

450
00:32:02,991 --> 00:32:04,747
Andaba así, mire.

451
00:32:10,165 --> 00:32:11,637
¿Cómo se comportaba?

452
00:32:13,377 --> 00:32:16,426
Se reía mucho
y hablaba con voz muy alegre.

453
00:32:19,174 --> 00:32:20,895
Pero ¿no es su hija?

454
00:32:23,929 --> 00:32:25,436
Puede que sí.

455
00:32:26,849 --> 00:32:28,936
Vaya, hay una araña.

456
00:32:30,686 --> 00:32:32,323
De día no dan mala suene.

457
00:32:40,195 --> 00:32:43,624
Acabo de recordar
que cuando murió su pájaro.

458
00:32:43,782 --> 00:32:46,665
Me preguntó si me importaba
que Io enterrara fuera.

459
00:33:27,576 --> 00:33:29,961
Le agradezco
que me haya traído un regalo.

460
00:33:31,914 --> 00:33:35,295
He pensado que le debía gustar
Ia crema de cacahuete.

461
00:33:36,335 --> 00:33:37,972
Vi un tarro en su casa.

462
00:33:38,796 --> 00:33:39,923
Me encanta.

463
00:33:40,756 --> 00:33:43,437
Dos veces a Ia semana
nos dan pan con Ia comida.

464
00:33:47,346 --> 00:33:48,140
¿Tenía

465
00:33:49,181 --> 00:33:50,273
u” Pájaro?

466
00:33:52,184 --> 00:33:53,109
SÍ.

467
00:33:54,478 --> 00:33:55,652
Un canario.

468
00:33:57,523 --> 00:33:58,697
Pero se murió

469
00:33:59,316 --> 00:34:00,527
de enfermedad.

470
00:34:03,654 --> 00:34:04,828
La tumba...

471
00:34:06,615 --> 00:34:08,122
-¿La tumba?
- Sí.

472
00:34:08,951 --> 00:34:10,623
Debajo de Ia ventana.

473
00:34:11,537 --> 00:34:12,498
Ya.

474
00:34:14,123 --> 00:34:16,922
Me sorprendió
que Ia jaula fuese tan grande.

475
00:34:18,627 --> 00:34:20,430
Escarbé Ia tumba.

476
00:34:24,258 --> 00:34:27,935
Cinco pájaros no enferman
ni se mueren de golpe.

477
00:34:28,804 --> 00:34:30,014
Bueno,

478
00:34:32,558 --> 00:34:35,322
podía haberlos dejado en libertad,

479
00:34:36,979 --> 00:34:39,066
pero no habrían sobrevivido solos.

480
00:34:51,285 --> 00:34:52,459
Uno de ellos

481
00:34:55,497 --> 00:34:57,134
consiguió escapar.

482
00:35:01,003 --> 00:35:03,055
Seguirá haciendo frío unas semanas.

483
00:35:04,631 --> 00:35:06,268
Me pregunto cómo se las arregla

484
00:35:07,593 --> 00:35:09,016
para comery refugiarse.

485
00:35:12,765 --> 00:35:13,689
¿Puedo saber

486
00:35:15,100 --> 00:35:17,734
cuánto pagaba de alquiler?

487
00:35:18,520 --> 00:35:19,908
38.000 yenes

488
00:35:20,814 --> 00:35:23,282
con baño completo,
pero era pequeño.

489
00:35:26,528 --> 00:35:28,415
He hablado con Ia casera.

490
00:35:30,532 --> 00:35:32,122
Abonó el alquiler

491
00:35:33,368 --> 00:35:36,133
del mes próximo diez días antes
de Io habitual.

492
00:35:39,041 --> 00:35:40,085
Creo

493
00:35:42,211 --> 00:35:45,224
que ya tenía planeado
que le detuvieran, ¿no es así?

494
00:35:50,344 --> 00:35:53,357
No Io entiende, Sr. Shigemori.
¿verdad?

495
00:35:54,348 --> 00:35:55,190
¿EÍ que'?

496
00:35:55,808 --> 00:35:57,231
Pagar el alquiler

497
00:35:58,227 --> 00:35:59,520
es un placer.

498
00:36:01,897 --> 00:36:03,404
-¿Un placer?
- Sí.

499
00:36:06,193 --> 00:36:09,076
No se paga alquiler en una cárcel.

500
00:36:11,824 --> 00:36:14,078
Ese era el único motivo de hacerlo.

501
00:36:22,876 --> 00:36:23,920
Sr. Shigemori,

502
00:36:25,045 --> 00:36:26,599
enséñeme Ia mano.

503
00:36:27,548 --> 00:36:28,935
-¿La mía?
- Sí.

504
00:36:31,051 --> 00:36:31,976
Así.

505
00:36:43,397 --> 00:36:45,153
Tiene Ia mano grande.

506
00:36:45,315 --> 00:36:47,071
No, déjela donde estaba.

507
00:36:59,955 --> 00:37:01,296
Dentro de poco

508
00:37:02,040 --> 00:37:03,631
notará el calor.

509
00:37:07,713 --> 00:37:08,674
Verá, yo...

510
00:37:10,257 --> 00:37:12,179
Así se aprende más de una persona

511
00:37:12,885 --> 00:37:15,269
que hablando con ella.

512
00:37:19,224 --> 00:37:20,731
¿Me permite intentar

513
00:37:21,894 --> 00:37:23,981
adivinar Io que esta pensando?

514
00:37:28,442 --> 00:37:29,616
Adelante.

515
00:38:11,568 --> 00:38:13,289
¿Qué edad tiene?

516
00:38:14,363 --> 00:38:15,288
Su hija.

517
00:38:19,243 --> 00:38:20,121
Tiene

518
00:38:21,161 --> 00:38:22,086
14 años.

519
00:38:25,082 --> 00:38:26,589
Claro, entiendo.

520
00:38:39,221 --> 00:38:42,649
La siguiente persona en testificar
será Ia hija de Misumi.

521
00:38:43,851 --> 00:38:46,816
Bueno, eso si somos capaces
de encontrarla.

522
00:38:48,188 --> 00:38:50,869
Luego tocará interrogar
al propio Misumi.

523
00:38:51,066 --> 00:38:53,285
Será Ia parte más difícil.

524
00:38:53,735 --> 00:38:57,958
Siguiendo con Ia idea de que Ia mujer
del muerto es Ia principal culpable.

525
00:38:58,615 --> 00:39:00,667
SÍ, eso es.

526
00:39:03,162 --> 00:39:05,665
No te reconozco,
no pareces estar seguro.

527
00:39:08,500 --> 00:39:11,929
No consigo vender el piso
por Ia cantidad que esperaba.

528
00:39:12,171 --> 00:39:13,594
¿Estás así por eso?

529
00:39:14,757 --> 00:39:16,892
Te Io ruego, Shigemori,

530
00:39:17,134 --> 00:39:20,397
Ia vida de Misumi depende
de "ya sabes que".

531
00:39:20,971 --> 00:39:22,692
¿Qué es "ya sabes qué"?

532
00:39:22,806 --> 00:39:24,313
Ya sabes que'.

533
00:39:24,641 --> 00:39:26,029
Vamos a dejarlo.

534
00:39:29,313 --> 00:39:31,069
- Oye, Settsu.
-¿Qué?

535
00:39:32,274 --> 00:39:35,453
¿Le contaste muchas cosas
acerca de mí a Misumi?

536
00:39:36,653 --> 00:39:38,244
¿Qué le conte'?

537
00:39:38,781 --> 00:39:41,201
Que hicimos las prácticas
en el mismo bufete.

538
00:39:42,326 --> 00:39:43,916
¿Le hablaste de mi hija?

539
00:39:44,369 --> 00:39:46,209
No le dije que tenías una hija.

540
00:39:47,247 --> 00:39:48,172
¿Porqué?

541
00:39:49,291 --> 00:39:50,050
¿Qué dijo?

542
00:39:52,169 --> 00:39:54,554
Nada, no te preocupes.

543
00:40:51,478 --> 00:40:54,907
UNIVERSIDAD DE HOKKAIDO
FACULTAD DE VETERINARIA

544
00:41:20,382 --> 00:41:22,470
AI parecer, es coja de nacimiento.

545
00:41:23,761 --> 00:41:24,603
Pero...

546
00:41:25,763 --> 00:41:26,557
¿Pero?

547
00:41:28,015 --> 00:41:29,687
Cuenta por ahí que se Io hizo

548
00:41:29,850 --> 00:41:32,733
al saltar del tejado de Ia fábrica
cuando era niña.

549
00:41:36,023 --> 00:41:37,529
¿Porqué miente?

550
00:41:38,984 --> 00:41:40,372
Me gustaría saberlo.

551
00:41:42,529 --> 00:41:44,617
¿Dónde estaba Sakie el día del crimen?

552
00:41:46,742 --> 00:41:50,538
Regresó a casa después del colegio
y no volvió a salir.

553
00:41:51,288 --> 00:41:53,673
Tiene dificultades al andar.

554
00:42:04,343 --> 00:42:08,223
Créeme, Ia fiscalía y Ia defensa
a menudo difieren totalmente

555
00:42:08,388 --> 00:42:10,892
tratándose
de evaluaciones psiquiátricas.

556
00:42:11,600 --> 00:42:14,104
La psiquiatría no es una ciencia.

557
00:42:14,520 --> 00:42:15,991
Es pura ficción.

558
00:42:17,189 --> 00:42:19,692
Disfrutas metiéndote
con las evaluaciones.

559
00:42:19,900 --> 00:42:21,323
Ya estáis aquí.

560
00:42:23,737 --> 00:42:27,747
Este es el archivo que te prometí.
el caso de Rumoi, homicidio y robo.

561
00:42:29,535 --> 00:42:32,667
Tu llamada me sorprendió,
no me Ia esperaba.

562
00:42:34,540 --> 00:42:37,339
Te presento al juez Shigemori,
ahora jubilado.

563
00:42:38,627 --> 00:42:39,635
Tu padre.

564
00:42:40,629 --> 00:42:43,429
Muchísimas gracias, señor,
nos será de gran ayuda.

565
00:42:43,757 --> 00:42:47,814
No debió molestarse en traerlo,
podía mandarlo por mensajero.

566
00:42:47,970 --> 00:42:50,306
-¿De que' promoción eres?
- De Ia número 69.

567
00:42:50,472 --> 00:42:52,358
Debe de ser duro
por Ia competencia.

568
00:42:52,558 --> 00:42:54,397
Su hijo me tiene entretenido.

569
00:42:54,643 --> 00:42:56,897
¿Trabaja aquí siempre?
- Casi siempre.

570
00:42:57,062 --> 00:42:58,901
Tu padre me ha contado que de niño

571
00:42:59,064 --> 00:43:01,532
soñabas con acabar siendo juez.

572
00:43:01,733 --> 00:43:03,121
¿De verdad?

573
00:43:03,902 --> 00:43:04,946
No Io imaginaba.

574
00:43:05,112 --> 00:43:08,540
¿Te importaría mucho dejar de hablar
de cuando era niño?

575
00:43:10,075 --> 00:43:12,127
-¿Qué pasa con ella?
-¿Qué?

576
00:43:12,286 --> 00:43:14,706
Las divorciadas son muy pacientes.

577
00:43:15,247 --> 00:43:18,344
Aún no estoy legalmente divorciado.

578
00:43:18,750 --> 00:43:20,803
Entonces, me ofrecere' como candidato.

579
00:43:22,129 --> 00:43:25,510
Ya vale, haz el favor de irte a casa
cuando te acabes el te'.

580
00:43:25,674 --> 00:43:28,474
No, tengo Ia intención
de quedarme unas noches.

581
00:43:28,635 --> 00:43:29,348
¿Qué?

582
00:43:29,511 --> 00:43:33,522
¿Conoces el restaurante italiano
La Bisboccia. en Hiro-o?

583
00:43:33,682 --> 00:43:34,940
Pues no.

584
00:43:35,726 --> 00:43:38,312
Bien, ¿y dónde dormirás esta noche?

585
00:43:38,896 --> 00:43:40,983
¿Quiere que Ie reserve hotel?

586
00:43:41,815 --> 00:43:43,571
Una suite para dos, por favor.

587
00:43:46,361 --> 00:43:48,331
Es usted muy gracioso, señor.

588
00:44:01,960 --> 00:44:04,381
Su única intención era matar
a alguien.

589
00:44:05,881 --> 00:44:07,269
¿Era el único motivo?

590
00:44:07,800 --> 00:44:08,724
Exacto.

591
00:44:09,760 --> 00:44:12,263
Matar por diversión
y quemar el cuerpo.

592
00:44:13,138 --> 00:44:16,567
Hay personas que se parecen más
a bestias que a humanos.

593
00:44:17,684 --> 00:44:18,646
Sin embargo,

594
00:44:18,977 --> 00:44:20,780
al dictar sentencia,

595
00:44:21,146 --> 00:44:23,198
usaste su infancia desgraciada,

596
00:44:23,524 --> 00:44:27,071
su pobreza
como circunstancias atenuantes.

597
00:44:27,861 --> 00:44:29,249
Fue hace treinta años.

598
00:44:30,531 --> 00:44:34,208
Aún creíamos
que Ia condición social influía mucho.

599
00:44:35,577 --> 00:44:38,507
En otras palabras.
¿culpas a una época?

600
00:44:39,748 --> 00:44:41,338
Nunca he sido partidario

601
00:44:41,750 --> 00:44:43,720
de abolir Ia pena de muerte.

602
00:44:44,920 --> 00:44:46,213
Ahora,

603
00:44:47,339 --> 00:44:50,436
por culpa de una sentencia
demasiado compasiva,

604
00:44:51,718 --> 00:44:54,187
otra persona ha tenido que morir.

605
00:44:56,723 --> 00:44:58,444
Y me pesa muchísimo.

606
00:45:01,562 --> 00:45:02,487
Escucha.

607
00:45:03,856 --> 00:45:05,362
Un abismo

608
00:45:05,816 --> 00:45:09,031
separa a los asesinos del resto
de seres humanos.

609
00:45:10,612 --> 00:45:14,575
Que se cruce o no ese abismo
se determina nada más nacer.

610
00:45:18,203 --> 00:45:21,217
Me parece una afirmación
de una gran arrogancia.

611
00:45:22,583 --> 00:45:25,715
¿Ni siquiera crees
en una posible rehabilitación?

612
00:45:26,587 --> 00:45:28,508
Recuerda que te mandó una postal.

613
00:45:28,881 --> 00:45:30,767
Tú sí que pecas de arrogancia

614
00:45:30,924 --> 00:45:33,226
si crees
que se cambia con tanta facilidad.

615
00:45:34,219 --> 00:45:35,430
Esta vez

616
00:45:36,597 --> 00:45:38,483
ha matado por dinero, ¿verdad?

617
00:45:40,392 --> 00:45:41,354
No.

618
00:45:42,394 --> 00:45:46,107
Algo me dice que el motivo
no tuvo nada que ver con el dinero.

619
00:45:48,233 --> 00:45:51,366
No pierdas el tiempo indagando
para descubrirlo.

620
00:45:53,113 --> 00:45:55,332
No, no digas que es tiempo perdido.

621
00:45:58,285 --> 00:46:01,832
Si nos cuesta entender a Ia familia,
imagina con un extraño.

622
00:46:30,859 --> 00:46:33,030
<Estimado juez Shigemori?

623
00:46:33,946 --> 00:46:35,452
<Ha pasado tiempo>

624
00:46:35,948 --> 00:46:39,329
<desde que presidió mi juicio,>
<soy Takashi Misumi.>

625
00:46:40,285 --> 00:46:42,753
<EI año pasado>
<me concedieron Ia condicional?

626
00:46:43,080 --> 00:46:46,342
<Ahora trabajo en una planta de comida
<en Kawasaki.>

627
00:46:48,127 --> 00:46:50,760
<La semana pasada hubo>
<una tormenta de nieve>

628
00:46:51,130 --> 00:46:53,977
<que me recordó a mi pueblo>
<en Hokkaido?

629
00:46:55,467 --> 00:46:57,686
<Cuando mi hija cumplió cuatro años?

630
00:46:58,137 --> 00:47:00,984
<hicimos una enorme tarta de nieve.>

631
00:47:02,683 --> 00:47:04,818
<Mi hija no llevaba guantes?

632
00:47:05,686 --> 00:47:07,572
<y por eso le di uno de los míos.>

633
00:47:09,231 --> 00:47:11,568
<Sus manos enrojecieron con el frío>

634
00:47:12,067 --> 00:47:14,867
<mientras hacíamos una tarta más alta>
<que ella.>

635
00:47:16,363 --> 00:47:17,371
<Es un recuerdo>

636
00:47:18,532 --> 00:47:20,502
<frío y cálido a Ia vez.>

637
00:48:07,790 --> 00:48:10,755
<Próxima parada, Rumoi,>
<fin de trayecto?

638
00:48:29,478 --> 00:48:32,906
¿Qué edad tenías
cuando le juzgaron por primera vez?

639
00:48:33,690 --> 00:48:34,734
¿En los ochenta?

640
00:48:34,858 --> 00:48:36,412
En el 86.

641
00:48:37,236 --> 00:48:39,620
Debía de estar en el instituto.

642
00:48:42,241 --> 00:48:43,368
¿Lo recuerdas?

643
00:48:43,575 --> 00:48:44,370
No.

644
00:48:45,577 --> 00:48:47,665
Hokkaido es una prefectura grande.

645
00:48:48,080 --> 00:48:52,090
¿Quién va a acordarse de un asesinato
en este pueblo diminuto?

646
00:48:54,753 --> 00:48:56,509
Asesinó a dos prestamistas.

647
00:48:56,797 --> 00:48:59,051
Les robó el dinero e incendió el piso.

648
00:48:59,425 --> 00:49:01,761
Es increíble
que no le condenara a muerte.

649
00:49:02,302 --> 00:49:04,189
Si le hubiese condenado,

650
00:49:04,680 --> 00:49:06,851
no habría matado a nadie más.

651
00:49:07,433 --> 00:49:09,354
Atu padre no le gustaría.

652
00:49:10,769 --> 00:49:13,237
Son las palabras exactas
de mi padre.

653
00:49:23,449 --> 00:49:24,920
Le detuve, veamos,

654
00:49:25,075 --> 00:49:28,587
el 22 de enero de 1969.

655
00:49:30,164 --> 00:49:33,094
EI tren no circulaba
por culpa de Ia tormenta.

656
00:49:33,792 --> 00:49:35,880
Hacía un frío tremendo aquella noche.

657
00:49:37,838 --> 00:49:41,017
¿Detuvo a Misumi personalmente.
Sr. Watanabe?

658
00:49:41,425 --> 00:49:42,350
SÍ.

659
00:49:44,094 --> 00:49:46,182
EI dia siguiente del incidente,

660
00:49:46,972 --> 00:49:49,309
le encontré sentado en Ia playa,

661
00:49:50,142 --> 00:49:52,064
delante de Ia estación.

662
00:49:53,645 --> 00:49:56,410
¿Cuál fue el motivo del homicidio?

663
00:49:58,192 --> 00:50:01,538
Bueno, oficialmente,
se trataba de una venganza.

664
00:50:02,529 --> 00:50:03,740
¿Oficialmente?

665
00:50:04,615 --> 00:50:07,118
Pero, a decir verdad, nadie Io sabe.

666
00:50:08,035 --> 00:50:11,582
Se contradijo varias veces
durante el interrogatorio.

667
00:50:14,333 --> 00:50:17,761
Después de que cerraran las minas
en esta zona

668
00:50:18,003 --> 00:50:20,055
muchos se quedaron sin trabajo.

669
00:50:22,132 --> 00:50:25,893
La yakuza les ofreció prestamos
con intereses muy altos,

670
00:50:27,304 --> 00:50:29,689
les trató realmente mal.

671
00:50:30,849 --> 00:50:33,186
Gracias, no queremos te'.

672
00:50:36,146 --> 00:50:38,447
Me imagino que su abogado pensó

673
00:50:39,149 --> 00:50:41,154
que Ia venganza sería un atenuante.

674
00:50:43,112 --> 00:50:45,662
Que así evitaría Ia pena de muerte.

675
00:50:47,241 --> 00:50:50,752
¿No sentía rencor hacia nadie
ni tenía enemigos?

676
00:50:51,537 --> 00:50:53,624
Takashi no era rencoroso,

677
00:50:54,123 --> 00:50:56,128
tampoco odiaba a nadie.

678
00:50:57,334 --> 00:50:59,588
Eso era Io más inquietante de él.

679
00:51:01,213 --> 00:51:02,424
Un poco como

680
00:51:03,298 --> 00:51:05,766
si fuese una vasija vacía.

681
00:51:13,225 --> 00:51:15,479
- Ten cuidado. viene un coche.
- Ya.

682
00:51:20,399 --> 00:51:21,952
La torre World One.

683
00:51:22,401 --> 00:51:24,987
Ran, Hitomi, Asuka.

684
00:51:27,531 --> 00:51:28,658
¿No es ahí?

685
00:51:29,158 --> 00:51:30,332
Sí, es ahí.

686
00:51:39,918 --> 00:51:43,300
¿Sabe si su padre se ha puesto
en contacto con ella?

687
00:51:43,881 --> 00:51:45,434
¿Si le ha mandado dinero?

688
00:51:46,175 --> 00:51:47,017
Yukari.

689
00:51:47,968 --> 00:51:50,436
¿Megumi te habló
de su padre alguna vez?

690
00:51:50,929 --> 00:51:53,148
Conozco al hombre
al que llamaba "papa".

691
00:51:53,390 --> 00:51:56,404
No, ese no, idiota,
me refiero a su padre de verdad.

692
00:51:56,602 --> 00:51:58,607
¡Buenas noches a todos!

693
00:51:58,937 --> 00:52:01,655
-¿Hasta que' hora estuviste?
- Las cinco de Ia mañana.

694
00:52:01,774 --> 00:52:04,657
- Tienes Ia cara hinchada.
- Calla, estuve en el karaoke.

695
00:52:04,777 --> 00:52:06,782
Parece que Iigaste con Ken
el sábado.

696
00:52:06,987 --> 00:52:08,873
Oiga, escuche, escuche,

697
00:52:09,531 --> 00:52:11,085
¿sabe dónde está Megumi?

698
00:52:12,451 --> 00:52:14,088
Notengo ni idea.

699
00:52:14,870 --> 00:52:17,005
Y si Io supiera. no se Io diría.

700
00:52:17,706 --> 00:52:20,423
Le ruego que recapacite y nos Io diga.

701
00:52:22,377 --> 00:52:24,383
Su testimonio es vital para reducir

702
00:52:24,546 --> 00:52:27,180
Ia condena de pena de muerte
a cadena perpetua.

703
00:52:28,050 --> 00:52:29,438
Quería verle muerto.

704
00:52:31,762 --> 00:52:35,060
Una vez dijo:
"Ojalá se dé prisa y se muera pronto".

705
00:52:36,767 --> 00:52:39,614
La poli de Tokio vino aquí
después del asesinato.

706
00:52:40,270 --> 00:52:42,904
Por eso no ha podido seguir
viviendo aquí.

707
00:52:45,651 --> 00:52:49,364
¿Hasta cuándo deben pagar los hijos
por los crímenes de los padres?

708
00:52:57,913 --> 00:53:00,713
Ojalá me hubiera dicho
que pensaba ir allí.

709
00:53:01,750 --> 00:53:03,672
Estamos barajando llamar a su hija

710
00:53:04,253 --> 00:53:06,472
como testigo de conducta.

711
00:53:06,672 --> 00:53:07,763
No vendrá.

712
00:53:08,382 --> 00:53:10,304
No era eso por mí.

713
00:53:11,760 --> 00:53:14,145
Solo desea que me muera cuanto antes.

714
00:53:14,430 --> 00:53:17,644
Es mejor olvidar ciertas cosas,
entiéndanlo.

715
00:53:20,185 --> 00:53:21,063
Pero,

716
00:53:22,187 --> 00:53:24,109
también me parece importante

717
00:53:24,273 --> 00:53:27,487
que se enfrente claramente
al crimen que cometió.

718
00:53:28,902 --> 00:53:30,990
-¿Enfrentarme?
- Sí.

719
00:53:32,072 --> 00:53:33,793
¿Es Io que hacen todos?

720
00:53:35,826 --> 00:53:37,297
Me parece que sí, ¿no?

721
00:53:37,494 --> 00:53:39,749
No, claro que no, verá...

722
00:53:44,251 --> 00:53:48,392
Hay que fingir no ver muchas cosas
para conseguir vivir ahí fuera.

723
00:53:53,927 --> 00:53:54,971
Bueno,

724
00:53:55,763 --> 00:53:59,725
pero supongo que le pesará
haber matado a su jefe, ¿verdad?

725
00:54:00,601 --> 00:54:02,440
-¿Pesarme?
- Sí.

726
00:54:03,604 --> 00:54:04,482
De hecho.

727
00:54:05,189 --> 00:54:07,906
Es Io que escribió en Ia carta
a Ia viuda.

728
00:54:09,234 --> 00:54:11,820
Porque el otro abogado se empeñó.

729
00:54:13,322 --> 00:54:14,496
Sr. Misumi,

730
00:54:15,657 --> 00:54:19,418
aunque realmente piense así,
no Io demuestre durante el juicio.

731
00:54:19,745 --> 00:54:20,753
Lo se'.

732
00:54:21,038 --> 00:54:23,885
Va a ser un juicio
con un jurado popular.

733
00:54:30,589 --> 00:54:31,800
Sí, Io se'.

734
00:54:34,259 --> 00:54:36,977
Pero creo
que ese hombre merecía morir.

735
00:54:38,764 --> 00:54:40,152
-¿Lo merecía?
- Sí.

736
00:54:41,683 --> 00:54:43,439
¿Qué le hace pensar eso?

737
00:54:55,614 --> 00:54:58,793
En este mundo hay gente
que nunca debió nacer.

738
00:55:01,620 --> 00:55:03,341
Pero eso no le permite

739
00:55:03,914 --> 00:55:06,334
matar a alguien
para solucionar el problema.

740
00:55:06,500 --> 00:55:09,430
¿No solucionan ustedes
los problemas así?

741
00:55:16,301 --> 00:55:19,730
AI decir esto,
¿se refiere a Ia pena de muerte?

742
00:55:32,651 --> 00:55:33,576
Basta por hoy.

743
00:55:36,655 --> 00:55:37,782
No hay nadie...

744
00:55:39,950 --> 00:55:41,540
No hay nadie

745
00:55:44,663 --> 00:55:47,048
que no hubiera debido nacer.

746
00:55:54,673 --> 00:55:55,847
¡Hemos acabado!

747
00:56:19,072 --> 00:56:20,116
No se'.

748
00:56:21,950 --> 00:56:25,248
Parecía otro hombre,
estaba totalmente cambiado.

749
00:56:26,538 --> 00:56:27,381
¿Quién?

750
00:56:27,873 --> 00:56:29,166
Misumi.

751
00:56:33,754 --> 00:56:34,881
A ver.

752
00:56:36,215 --> 00:56:37,093
Has dicho:

753
00:56:37,758 --> 00:56:41,389
"No hay nadie
que no hubiera debido nacer".

754
00:56:41,720 --> 00:56:42,515
SÍ.

755
00:56:43,388 --> 00:56:44,979
¿De verdad Io crees?

756
00:56:45,849 --> 00:56:46,774
SÍ.

757
00:56:48,393 --> 00:56:49,900
¿No estás de acuerdo?

758
00:56:51,021 --> 00:56:51,982
Pues...

759
00:56:53,023 --> 00:56:54,197
No Io estoy.

760
00:56:54,650 --> 00:56:56,156
No estoy de acuerdo.

761
00:56:56,735 --> 00:56:58,076
¿Porqué no?

762
00:57:00,239 --> 00:57:02,374
Creo que nuestras vidas se deciden

763
00:57:03,325 --> 00:57:05,544
sin tener en cuenta nuestra voluntad.

764
00:57:07,412 --> 00:57:08,753
¿A que te refieres?

765
00:57:12,751 --> 00:57:16,464
Algunos nacen en circunstancias
quejamas habrían escogido.

766
00:57:17,798 --> 00:57:21,808
Y otros se ven privados de vida
injustamente. sin explicaciones.

767
00:57:58,046 --> 00:57:59,434
Bienvenido.

768
00:58:11,310 --> 00:58:12,863
Está muy bueno, ¿verdad?

769
00:58:14,980 --> 00:58:16,819
Nos Io ponían en el colegio.

770
00:58:17,483 --> 00:58:19,653
Nos peleábamos por Io que quedaba.

771
00:58:20,819 --> 00:58:23,500
Siempre venía
en un pequeño envase de plástico.

772
00:58:24,823 --> 00:58:26,579
¿Qué desea?

773
00:58:38,420 --> 00:58:40,010
Ibas a verle a su casa.

774
00:58:41,632 --> 00:58:42,759
AMisumi.

775
00:58:47,096 --> 00:58:49,148
¿Eso quería preguntarme?

776
00:58:53,393 --> 00:58:55,280
Bueno, no es normal.

777
00:59:00,484 --> 00:59:02,454
¿A que llama "normal" exactamente?

778
00:59:08,033 --> 00:59:08,958
Disculpa.

779
00:59:10,994 --> 00:59:12,834
No he formulado bien mi pregunta.

780
00:59:15,541 --> 00:59:17,510
No, soy yo quien se disculpa.

781
00:59:42,359 --> 00:59:44,779
¿Te hablaba Misumi de su familia?

782
00:59:47,906 --> 00:59:48,831
No.

783
00:59:54,830 --> 00:59:55,708
Verás,

784
00:59:57,875 --> 00:59:59,262
tiene una hija.

785
01:00:00,377 --> 01:00:02,678
Parece que no Ia ha visto en 30 años.

786
01:00:05,007 --> 01:00:06,513
Su hija también

787
01:00:08,093 --> 01:00:10,513
tiene un problema en Ia pierna.
como tú.

788
01:00:18,020 --> 01:00:20,867
Pensaba
que por eso os habíais hecho amigos.

789
01:00:24,526 --> 01:00:25,700
Entiendo.

790
01:00:27,696 --> 01:00:28,907
No Io sabías.

791
01:00:35,120 --> 01:00:39,130
Alguien dice que Ia vieron con él
en el karaoke al lado de Ia estación.

792
01:00:40,876 --> 01:00:41,635
SÍ.

793
01:00:42,294 --> 01:00:44,180
En Ia fiesta de fin de año.

794
01:00:44,588 --> 01:00:48,052
-¿Nunca han estado solos?
- Claro que no, ¡esto es ridículo!

795
01:00:50,427 --> 01:00:52,931
En cuanto al seguro de vida
de su marido,

796
01:00:54,098 --> 01:00:56,566
es usted Ia única beneficiaria.
¿verdad?

797
01:00:57,601 --> 01:00:58,728
¿Estás bien?

798
01:01:01,271 --> 01:01:04,569
Apaga Ia luz,
así nos ven desde fuera.

799
01:01:12,658 --> 01:01:15,457
¿Cómo podría ser ese hombre mi amante?

800
01:01:15,786 --> 01:01:17,873
¿Quién se ha inventado
una historia así?

801
01:01:40,018 --> 01:01:41,442
Cuídate mucho.

802
01:01:46,400 --> 01:01:48,619
Después de Io que le pasó
a tu padre.

803
01:01:52,030 --> 01:01:55,376
Eres Ia única con Ia que puedo contar.

804
01:01:58,745 --> 01:02:01,510
Esta cacerola está muy fea.

805
01:02:02,749 --> 01:02:04,303
Está muy gastada.

806
01:02:07,421 --> 01:02:10,434
Si finalmente vas
a Ia universidad de Hokkaido,

807
01:02:13,719 --> 01:02:16,400
es muy posible
que me muera de soledad.

808
01:02:17,473 --> 01:02:18,860
No te morirás.

809
01:02:19,808 --> 01:02:21,445
No se muere de soledad.

810
01:02:22,436 --> 01:02:24,322
Eso solo les pasa a los conejos.

811
01:02:33,614 --> 01:02:35,833
¿Porqué no me paga el seguro?

812
01:02:37,451 --> 01:02:38,839
¿Tú que' crees?

813
01:02:41,246 --> 01:02:43,927
¿Te preocupa el dinero
en un momento como este?

814
01:02:47,252 --> 01:02:50,598
Será porque incluso el seguro cree
que mandé

815
01:02:52,174 --> 01:02:53,431
matarle.

816
01:02:56,637 --> 01:02:59,769
Si tanto te preocupa,
¿porqué no les dices Ia verdad?

817
01:03:01,475 --> 01:03:05,437
EI dinero no era para matarle.
sino por las etiquetas falsas.

818
01:03:05,646 --> 01:03:06,903
No seas tonta.

819
01:03:10,943 --> 01:03:12,663
Si se Io cuento.

820
01:03:14,113 --> 01:03:16,082
Ia fábrica irá a Ia quiebra.

821
01:03:20,661 --> 01:03:24,125
Para ganar dinero
haciendo algo tan repugnante.

822
01:03:24,957 --> 01:03:26,926
Más vale que quiebre.

823
01:03:32,881 --> 01:03:35,136
Ahora hablas como una niña.

824
01:03:37,928 --> 01:03:39,814
Ese dinero repugnante

825
01:03:41,974 --> 01:03:44,228
ha cuidado de ti hasta ahora.

826
01:03:50,357 --> 01:03:51,745
Ya Io se'.

827
01:03:56,405 --> 01:03:59,537
También te llamarán a testificar,
¿lo sabes, verdad?

828
01:04:03,245 --> 01:04:04,088
Escucha.

829
01:04:06,457 --> 01:04:08,592
Contesta Io estrictamente necesario.

830
01:04:13,213 --> 01:04:14,471
¿Me has oído?

831
01:04:19,136 --> 01:04:21,188
¿Que es Io estrictamente necesario?

832
01:04:28,145 --> 01:04:30,909
¿Que significa
Io estrictamente necesario?

833
01:04:33,233 --> 01:04:34,444
Ya Io sabes.

834
01:04:36,153 --> 01:04:38,158
No digas nada de Ia fábrica.

835
01:04:43,952 --> 01:04:45,957
Ni acerca de tu padre.

836
01:04:50,667 --> 01:04:51,629
¿Porqué?

837
01:04:53,337 --> 01:04:55,258
¿Qué pasa con mi padre?

838
01:05:01,470 --> 01:05:03,273
Verás, tu padre

839
01:05:06,350 --> 01:05:08,319
no tuvo toda Ia culpa.

840
01:05:36,380 --> 01:05:37,388
¿Diga?

841
01:05:38,173 --> 01:05:39,265
<HOIa.>

842
01:05:39,716 --> 01:05:40,559
Yuka.

843
01:05:42,594 --> 01:05:45,275
Me pillas en mal momento,
estoy trabajando.

844
01:05:52,354 --> 01:05:54,739
¿Has vuelto a meterte en un lío?

845
01:05:56,150 --> 01:05:57,443
<No, para nada.>

846
01:05:59,236 --> 01:06:00,280
Muy bien.

847
01:06:01,488 --> 01:06:03,244
Mejor así, desde luego.

848
01:06:05,993 --> 01:06:09,457
<Si vuelve a pasarme algo?
<¿vendrás a ayudarme?>

849
01:06:14,293 --> 01:06:15,336
<¿Lo harás?>

850
01:06:21,133 --> 01:06:23,220
Sí, desde luego.

851
01:06:24,553 --> 01:06:25,894
<¿No me dirás que no?>

852
01:06:27,473 --> 01:06:28,397
No, no Io hare'.

853
01:06:29,475 --> 01:06:30,768
Te ayudare'.

854
01:06:33,604 --> 01:06:34,612
Pero

855
01:06:35,397 --> 01:06:38,743
eso no te autoriza a hacer tonterías.

856
01:06:38,859 --> 01:06:40,116
<No te preocupes?

857
01:06:42,404 --> 01:06:43,875
<Tranquilo, todo va bien.>

858
01:06:58,712 --> 01:06:59,637
Lo siento.

859
01:07:02,049 --> 01:07:03,141
<i>A“é?7 of ¿(JP</i>

860
01:07:09,473 --> 01:07:10,647
Siento

861
01:07:13,894 --> 01:07:17,322
no haber pasado más tiempo contigo
cuando vivíamos

862
01:07:21,527 --> 01:07:22,868
todos juntos.

863
01:07:55,644 --> 01:08:00,365
EI ministerio fiscal insistirá
en que fue un asesinato por robo.

864
01:08:00,524 --> 01:08:02,196
Pero tenga paciencia.

865
01:08:03,402 --> 01:08:07,198
Tal como hemos ensayado,
cuando le llamen al estrado,

866
01:08:07,448 --> 01:08:08,575
acuérdese

867
01:08:09,074 --> 01:08:12,337
y diga que nunca tuvo intención
de robarle Ia cartera.

868
01:08:12,828 --> 01:08:13,872
Lo he entendido.

869
01:08:14,872 --> 01:08:18,752
Y Ia verdadera culpable de todo esto
es su esposa.

870
01:08:19,835 --> 01:08:22,884
Ella le pidió que le asesinara.

871
01:08:23,505 --> 01:08:25,095
- Sí.
- Bien.

872
01:08:28,635 --> 01:08:29,809
Disculpe,

873
01:08:31,472 --> 01:08:34,520
¿de verdad se cree esta historia?

874
01:08:35,642 --> 01:08:36,485
¿Cómo?

875
01:08:36,852 --> 01:08:40,814
Sí, acerca del robo
y del seguro de vida.

876
01:08:43,233 --> 01:08:46,828
No se Ia cree, pero
¿nos da más posibilidades de ganar?

877
01:08:50,115 --> 01:08:52,749
Bueno, desde luego,
no negare' que es así,

878
01:08:53,494 --> 01:08:57,088
hablando desde Ia perspectiva
de Ia estrategia legal.

879
01:08:58,582 --> 01:09:01,631
Sr. Shigemori, ¿cuál cree
que fue el verdadero móvil?

880
01:09:04,004 --> 01:09:06,638
-¿EI verdadero móvil?
- Sí.

881
01:09:07,633 --> 01:09:09,021
¿Porqué Io hice?

882
01:09:11,178 --> 01:09:14,809
Aunque es posible
que no Ie interese saber Ia verdad.

883
01:09:17,351 --> 01:09:18,608
No, me interesa.

884
01:09:20,020 --> 01:09:21,942
Entonces, digame.

885
01:09:26,318 --> 01:09:27,279
Muy bien,

886
01:09:29,321 --> 01:09:31,243
pero antes le haré una pregunta.

887
01:09:32,282 --> 01:09:34,667
Quiere una pista, adelante.

888
01:09:40,457 --> 01:09:41,881
Lleva una cruz.

889
01:09:43,043 --> 01:09:44,514
¿Qué significa?

890
01:09:50,384 --> 01:09:52,852
¿Fue una especie de juicio
por tu parte?

891
01:09:54,221 --> 01:09:55,313
¿Juicio?

892
01:09:55,889 --> 01:09:56,648
SÍ.

893
01:09:58,142 --> 01:09:59,399
Por su crimen.

894
01:10:00,811 --> 01:10:01,903
¿Qué crimen?

895
01:10:04,898 --> 01:10:06,785
Es algo que ignoro.

896
01:10:13,907 --> 01:10:15,747
Yo nojuzgo a nadie.

897
01:10:17,578 --> 01:10:20,591
Más bien soy yo
al que siempre juzgan.

898
01:10:29,381 --> 01:10:32,311
¿Recuerda? Le dije
que uno de los canarios se escapó.

899
01:10:34,386 --> 01:10:35,145
SÍ.

900
01:10:35,721 --> 01:10:36,515
No fue así.

901
01:10:37,973 --> 01:10:40,109
Dejé que se escapara.

902
01:10:58,952 --> 01:11:00,625
Me pregunto si alguien,

903
01:11:01,955 --> 01:11:04,541
en alguna parte,
juega con nuestras vidas.

904
01:11:06,293 --> 01:11:08,132
Como hice con Ia vida de los canarios.

905
01:11:11,548 --> 01:11:13,553
Si es así, me gustaría conocerle.

906
01:11:16,220 --> 01:11:18,189
Conocerle para decirle

907
01:11:21,725 --> 01:11:23,279
que no esjusto.

908
01:11:27,523 --> 01:11:28,447
Pero

909
01:11:32,402 --> 01:11:35,451
usted no ha sido tratado
injustamente hasta ahora.

910
01:11:40,494 --> 01:11:42,297
Mi padre, mi madre,

911
01:11:44,331 --> 01:11:45,423
mi esposa.

912
01:11:46,750 --> 01:11:49,847
Ninguno había hecho nada,
pero el infortunio les mató.

913
01:11:52,256 --> 01:11:54,225
Sin embargo, yo sigo aquí.

914
01:11:57,261 --> 01:12:00,025
La vida de las personas está decidida

915
01:12:01,682 --> 01:12:03,734
sin que se tenga en cuenta
Io que desean.

916
01:12:07,146 --> 01:12:08,356
¡Es injusto!

917
01:12:16,905 --> 01:12:18,910
Lo que acaba de decir, ¿dónde...?

918
01:12:24,371 --> 01:12:25,415
No, déjelo.

919
01:12:32,671 --> 01:12:33,845
¿Porqué

920
01:12:36,675 --> 01:12:39,226
mandó una postal al juez
cuando salió?

921
01:12:43,390 --> 01:12:45,063
Por envidia y admiración.

922
01:12:48,687 --> 01:12:51,451
Un juez puede hacer Io que quiere
con Ia vida de otros.

923
01:13:27,392 --> 01:13:28,946
Sala 404.

924
01:13:29,353 --> 01:13:31,156
Que pase el acusado.

925
01:13:48,247 --> 01:13:49,884
Quítenle las esposas.

926
01:14:00,759 --> 01:14:02,100
Todos en pie.

927
01:14:20,737 --> 01:14:22,743
Comienza Ia sesión.

928
01:14:23,574 --> 01:14:25,910
Que el acusado se acerque al estrado.

929
01:14:36,587 --> 01:14:38,390
¿Cuál es su nombre completo?

930
01:14:39,047 --> 01:14:40,471
Misumi Takashi.

931
01:14:41,425 --> 01:14:43,228
Fecha de nacimiento.

932
01:14:43,927 --> 01:14:47,060
1 de diciembre de 1959.

933
01:14:48,432 --> 01:14:50,603
Se abre el juicio público.

934
01:14:50,934 --> 01:14:54,067
Se le acusa de homicidio
y de mutilar el cadáver.

935
01:14:55,063 --> 01:14:58,445
EI ministerio fiscal procederá
a Ieer los cargos.

936
01:14:59,443 --> 01:15:00,285
SÍ.

937
01:15:04,782 --> 01:15:06,039
Estos son los cargos.

938
01:15:06,617 --> 01:15:09,500
EI acusado decidió matar
a Yamanaka Mitsuo,

939
01:15:09,661 --> 01:15:12,841
de 50 años. con Ia intención
de desvalijarle.

940
01:15:13,123 --> 01:15:17,180
Aproximadamente a las 12:30
de Ia noche del 11 de octubre de 2017,

941
01:15:17,294 --> 01:15:19,133
a Ia orilla del río Tama.

942
01:15:19,296 --> 01:15:22,594
El acusado le golpeó varias veces
con una llave inglesa...

943
01:15:23,467 --> 01:15:25,104
Pregunto al acusado

944
01:15:25,469 --> 01:15:29,692
si Ia acusación de Ia fiscal
contiene alguna declaración errónea.

945
01:15:30,099 --> 01:15:30,941
SÍ.

946
01:15:32,142 --> 01:15:35,108
No le mate' con Ia intención
de robarle Ia cartera.

947
01:15:35,479 --> 01:15:36,487
Su esposa.

948
01:15:37,189 --> 01:15:40,119
De nombre Mizue,
me pidió que le matara.

949
01:15:42,319 --> 01:15:43,244
Señoría.

950
01:15:44,113 --> 01:15:46,581
Con el fin de refrescar Ia memoria
de Ia testigo,

951
01:15:46,824 --> 01:15:50,003
quisiera presentar
Ia prueba n°1 de Ia defensa,

952
01:15:50,244 --> 01:15:54,384
el correo electrónico que Ia testigo
envió al acusado el 27 de septiembre.

953
01:15:56,959 --> 01:15:58,002
Adelante.

954
01:16:05,092 --> 01:16:07,346
Le pido,
con referencia a este correo,

955
01:16:07,928 --> 01:16:11,025
que nos explique exactamente
a que se refiere.

956
01:16:12,349 --> 01:16:14,734
Se trata de un asunto de trabajo.

957
01:16:15,686 --> 01:16:16,943
¿De que' trabajo?

958
01:16:18,856 --> 01:16:20,825
Sinceramente. no Io se'.

959
01:16:21,150 --> 01:16:25,207
Mi marido se ocupaba de todo
Io relativo a Ia fábrica.

960
01:16:26,530 --> 01:16:28,582
Supongo que le dio una orden.

961
01:16:36,874 --> 01:16:37,965
Es decir,

962
01:16:38,417 --> 01:16:41,264
500.000 yenes,
además de su salario habitual, ¿no?

963
01:16:42,379 --> 01:16:45,143
No me parece
un procedimiento habitual.

964
01:16:46,383 --> 01:16:47,510
No Io se'.

965
01:16:48,010 --> 01:16:50,975
Solo sé que mi marido Io mandó
desde mi móvil.

966
01:16:53,182 --> 01:16:57,025
¿El acusado miente al decir que
Ie contrató para matar a su marido?

967
01:16:58,562 --> 01:17:00,199
Me parece que sí.

968
01:17:01,023 --> 01:17:05,199
Será mejor que se Io pregunte a él.
no entiendo nada de Io está pasando.

969
01:17:08,739 --> 01:17:11,836
No le prometió usted
que si mataba a su marido,

970
01:17:11,992 --> 01:17:15,290
le pagaría diez millones de yenes
de los 80 del seguro?

971
01:17:15,412 --> 01:17:16,290
Claro que no.

972
01:17:16,497 --> 01:17:19,427
-¿Los 500.000 no eran un anticipo?
- No, en absoluto.

973
01:17:20,125 --> 01:17:23,091
Aproximadamente a las ocho de Ia tarde
del 13 de octubre,

974
01:17:23,337 --> 01:17:25,258
dos días después del crimen...

975
01:17:41,146 --> 01:17:43,401
¿Exactamente dónde es esto?

976
01:17:45,526 --> 01:17:47,198
En Ia orilla del río.

977
01:17:47,528 --> 01:17:49,580
¿Qué hacíais los dos allí?

978
01:17:51,532 --> 01:17:54,000
EI Sr. Misumi había hecho una fogata.

979
01:17:54,535 --> 01:17:57,003
Pasaba por allí
de vuelta de Ia biblioteca.

980
01:17:57,538 --> 01:17:59,590
Le dije que era mi cumpleaños.

981
01:17:59,748 --> 01:18:02,596
Y dijo: "Haremos una tarta con nieve".

982
01:18:06,171 --> 01:18:08,342
Luego se Io conté todo.

983
01:18:09,466 --> 01:18:10,391
¿Aqui?

984
01:18:11,343 --> 01:18:12,268
SÍ.

985
01:18:13,971 --> 01:18:15,394
¿Cuándo empezó

986
01:18:16,515 --> 01:18:17,559
tu padre

987
01:18:18,225 --> 01:18:19,067
con...?

988
01:18:21,103 --> 01:18:22,693
Yo tenía 14 años.

989
01:18:25,190 --> 01:18:26,531
Dicho claramente,

990
01:18:27,568 --> 01:18:30,451
¿abusaba de ti sexualmente?

991
01:18:32,781 --> 01:18:33,659
SÍ.

992
01:18:35,784 --> 01:18:37,670
Entonces, ¿te violaba?

993
01:18:41,623 --> 01:18:42,751
Exacto.

994
01:18:46,920 --> 01:18:48,392
EI Sr. Misumi

995
01:18:50,799 --> 01:18:52,353
Io hizo por mí.

996
01:18:55,929 --> 01:18:57,021
Solo por eso.

997
01:18:58,515 --> 01:19:00,318
EI Sr. Misumi y mi madre

998
01:19:01,059 --> 01:19:02,899
no tienen nada que ver.

999
01:19:05,522 --> 01:19:09,994
¿Estás dispuesta a contar esto
desde el estrado de los testigos?

1000
01:19:11,320 --> 01:19:14,037
- Sí.
¿Porque quieres salvarle?

1001
01:19:15,532 --> 01:19:16,291
SÍ.

1002
01:19:19,077 --> 01:19:23,254
Pero no llegaste a pedirle
que matara a tu padre, ¿verdad?

1003
01:19:27,169 --> 01:19:28,213
No, pero

1004
01:19:30,005 --> 01:19:33,885
en el fondo de mi corazón quería
que alguien le matase.

1005
01:19:36,178 --> 01:19:38,728
EI Sr. Misumi Io descubrió.

1006
01:19:42,184 --> 01:19:43,655
Pero ¿cómo

1007
01:19:44,436 --> 01:19:45,480
Io descubrió?

1008
01:19:48,023 --> 01:19:49,494
Lo entendió.

1009
01:19:51,944 --> 01:19:53,071
Lo se'.

1010
01:19:54,863 --> 01:19:55,788
¿Dónde

1011
01:19:56,865 --> 01:19:58,039
te violaba?

1012
01:20:02,454 --> 01:20:03,581
En...

1013
01:20:05,791 --> 01:20:06,835
¿En un hotel?

1014
01:20:07,084 --> 01:20:07,962
¿En casa?

1015
01:20:08,293 --> 01:20:11,176
-¿En Ia orilla del río?
- Shigemori, ahora no.

1016
01:20:11,338 --> 01:20:12,975
Es muy importante.

1017
01:20:15,843 --> 01:20:18,642
La fiscalía Io preguntará
sin duda alguna.

1018
01:20:19,888 --> 01:20:21,561
Dónde y cuántas veces.

1019
01:20:23,267 --> 01:20:24,738
Podré soportarlo.

1020
01:20:25,978 --> 01:20:26,986
Piensa

1021
01:20:27,479 --> 01:20:30,658
que con el fin de debilitar
tu testimonio, Ia fiscalía

1022
01:20:32,109 --> 01:20:33,662
investigará a tus amigos,

1023
01:20:34,611 --> 01:20:36,498
averiguará si has robado en tiendas.

1024
01:20:36,655 --> 01:20:39,704
Y todo saldrá a Ia Iuz
durante el juicio.

1025
01:20:41,326 --> 01:20:42,039
SÍ.

1026
01:20:43,287 --> 01:20:44,924
También Io de tu pierna.

1027
01:20:47,666 --> 01:20:48,840
¿Mi pierna?

1028
01:20:49,501 --> 01:20:50,379
Exacto.

1029
01:20:50,961 --> 01:20:52,966
Parece ser que dices a todo el mundo

1030
01:20:53,130 --> 01:20:55,467
que te Io hiciste
al caer de un tejado.

1031
01:20:57,551 --> 01:20:59,022
No es mentira.

1032
01:21:00,804 --> 01:21:02,358
Me tiré del tejado.

1033
01:21:05,309 --> 01:21:06,519
Tenlo en cuenta,

1034
01:21:06,810 --> 01:21:09,989
te harán preguntas muy duras.
¿podrás aguantarlo?

1035
01:21:11,523 --> 01:21:12,816
No será agradable.

1036
01:21:13,567 --> 01:21:14,778
¿Podrás resistir?

1037
01:21:20,115 --> 01:21:22,001
Hasta hace poco era...

1038
01:21:25,704 --> 01:21:28,089
Cuando no podía contárselo a nadie

1039
01:21:30,667 --> 01:21:32,258
era mucho más duro.

1040
01:21:41,345 --> 01:21:43,599
Nos pondremos en contacto contigo.

1041
01:21:44,723 --> 01:21:45,601
SÍ.

1042
01:21:49,228 --> 01:21:50,781
¿Quieres un caramelo?

1043
01:21:56,735 --> 01:21:58,989
Los escalones son altos, ten cuidado.

1044
01:22:05,202 --> 01:22:06,210
Disculpa.

1045
01:22:09,039 --> 01:22:10,000
Gracias

1046
01:22:11,041 --> 01:22:12,382
por contárnoslo.

1047
01:22:14,586 --> 01:22:15,511
Pero

1048
01:22:18,132 --> 01:22:19,259
¿POT que'?

1049
01:22:24,012 --> 01:22:25,484
Porque

1050
01:22:28,058 --> 01:22:29,446
no quiero

1051
01:22:31,395 --> 01:22:33,614
cerrar los ojos, como mi madre.

1052
01:23:11,643 --> 01:23:13,234
¿No duermes?

1053
01:23:15,522 --> 01:23:17,076
¿TÚ tampoco?

1054
01:23:18,567 --> 01:23:20,904
Me ha despertado el frío.

1055
01:23:24,948 --> 01:23:26,918
No vayas a enfriane.

1056
01:23:28,160 --> 01:23:30,580
- Empiezas a ser mayor.
- Calla.

1057
01:23:31,955 --> 01:23:32,964
Oye,

1058
01:23:35,083 --> 01:23:38,298
¿te sabes una historia
que cuentan los chinos?

1059
01:23:38,879 --> 01:23:40,635
Es un cuento popular

1060
01:23:42,091 --> 01:23:45,970
sobre unas personas que H0 ven.

1061
01:23:46,804 --> 01:23:50,766
Todas están
delante de un elefante y Ie tocan.

1062
01:23:51,350 --> 01:23:52,358
Ya se'.

1063
01:23:54,019 --> 01:23:56,736
EI que le toca Ia trompa discute

1064
01:23:57,022 --> 01:23:59,359
con el que le toca Ia oreja

1065
01:24:00,859 --> 01:24:02,413
porque ninguno distingue

1066
01:24:03,112 --> 01:24:04,749
Ia trompa de Ia oreja.

1067
01:24:04,905 --> 01:24:06,162
Exacto, ese mismo.

1068
01:24:08,158 --> 01:24:11,752
Apuesto a que te sientes así
ahora mismo.

1069
01:24:13,330 --> 01:24:15,382
Tienes toda Ia razón.

1070
01:24:17,835 --> 01:24:18,878
Y

1071
01:24:21,463 --> 01:24:23,136
me pregunto

1072
01:24:25,384 --> 01:24:27,389
que' toco ahora mismo.

1073
01:24:38,188 --> 01:24:39,825
¿Juzgaba?

1074
01:24:43,402 --> 01:24:45,039
¿Salvaba?

1075
01:26:26,171 --> 01:26:27,263
Hola.

1076
01:26:32,010 --> 01:26:33,850
Discúlpeme por venir tan tarde.

1077
01:26:34,346 --> 01:26:35,473
AI contrario.

1078
01:26:36,140 --> 01:26:37,693
No conseguía dormir.

1079
01:26:42,896 --> 01:26:44,070
He venido

1080
01:26:45,482 --> 01:26:47,203
a hablarle de Sakie.

1081
01:26:50,028 --> 01:26:51,582
¿Recuerda esta foto?

1082
01:26:55,909 --> 01:26:57,961
EI 15 de febrero de este año,

1083
01:26:58,871 --> 01:27:00,342
Ia tormenta de nieve.

1084
01:27:01,540 --> 01:27:03,011
Sakie y usted

1085
01:27:04,042 --> 01:27:06,178
se hicieron un selfie cerca del río.

1086
01:27:07,921 --> 01:27:09,214
Ese día.

1087
01:27:10,716 --> 01:27:12,057
Según nos ha dicho,

1088
01:27:12,843 --> 01:27:15,144
se abrió con usted y le confesó

1089
01:27:16,054 --> 01:27:18,190
que su padre Ia violaba regularmente.

1090
01:27:22,019 --> 01:27:23,276
No Io recuerdo.

1091
01:27:26,064 --> 01:27:27,108
Entiendo.

1092
01:27:29,234 --> 01:27:30,278
Pero

1093
01:27:32,237 --> 01:27:34,040
recuerda esta postal.

1094
01:27:36,241 --> 01:27:39,872
La postal que envió a mi padre

1095
01:27:42,539 --> 01:27:43,583
con fecha

1096
01:27:44,291 --> 01:27:45,549
20 de febrero,

1097
01:27:46,251 --> 01:27:48,091
cinco días después del selfie.

1098
01:27:51,256 --> 01:27:52,597
Para usted,

1099
01:27:54,760 --> 01:27:56,231
Sakie se convirtió

1100
01:27:57,221 --> 01:27:59,190
en Ia hija que no había visto en años.

1101
01:28:01,975 --> 01:28:03,233
Con el fin

1102
01:28:04,394 --> 01:28:06,150
de salvar a Sakie,

1103
01:28:07,439 --> 01:28:09,409
decidió matar a su padre.

1104
01:28:14,947 --> 01:28:17,415
Intuyó que ella deseaba matarle.

1105
01:28:18,408 --> 01:28:20,046
¿Es Io que le ha contado?

1106
01:28:20,452 --> 01:28:22,540
Es mentira de principio a fin.

1107
01:28:23,747 --> 01:28:24,839
¿Mentira?

1108
01:28:27,960 --> 01:28:29,051
Sr. Shigemori.

1109
01:28:30,754 --> 01:28:31,762
Esa chica

1110
01:28:32,256 --> 01:28:34,391
miente mucho, todos Io saben.

1111
01:28:36,593 --> 01:28:37,721
Ya, pero

1112
01:28:38,804 --> 01:28:42,814
explíqueme porqué mentiría
para ayudarle a usted.

1113
01:28:44,017 --> 01:28:46,438
Será mejor que se Io pregunte a ella.

1114
01:28:50,149 --> 01:28:52,367
Permítame preguntarle otra cosa.

1115
01:28:53,110 --> 01:28:53,904
Claro.

1116
01:28:54,653 --> 01:28:56,290
Sobre el día del crimen.

1117
01:28:56,697 --> 01:28:57,409
SÍ.

1118
01:29:00,659 --> 01:29:04,372
¿Cómo consiguió que su jefe
le acompañara hasta el río?

1119
01:29:05,873 --> 01:29:07,510
¿Cómo?
- Sí.

1120
01:29:08,876 --> 01:29:10,086
Ya le había despedido.

1121
01:29:12,379 --> 01:29:13,802
Sin ánimo de ofenderle,

1122
01:29:15,048 --> 01:29:18,228
pero en principio,
no acompañaría a alguien como usted.

1123
01:29:18,886 --> 01:29:21,306
Le dije que se trataba de algo
muy importante.

1124
01:29:22,890 --> 01:29:24,443
¿Qué era tan importante?

1125
01:29:31,398 --> 01:29:32,691
Las etiquetas falsas.

1126
01:29:35,736 --> 01:29:37,207
¿Etiquetas falsas?

1127
01:29:38,906 --> 01:29:40,247
Sí, etiquetas falsas.

1128
01:29:41,575 --> 01:29:42,832
Una vez al mes,

1129
01:29:43,952 --> 01:29:46,337
una harina de procedencia desconocida

1130
01:29:46,872 --> 01:29:48,842
llegaba ilegalmente a Ia planta.

1131
01:29:50,417 --> 01:29:54,261
Compraba Ia harina por una miseria
y Ia sustituía por Ia buena.

1132
01:29:56,381 --> 01:29:58,054
Una práctica repugnante.

1133
01:29:59,468 --> 01:30:00,180
Entonces,

1134
01:30:01,720 --> 01:30:03,441
los 500.000 yenes...

1135
01:30:06,225 --> 01:30:08,645
SÍ, era el dinero para eso.

1136
01:30:15,359 --> 01:30:16,747
Pero ¿pOr qué

1137
01:30:17,694 --> 01:30:19,497
se inventó esa mentira?

1138
01:30:28,997 --> 01:30:30,670
¿Para juzgarla?

1139
01:30:33,043 --> 01:30:34,254
¿Por ser una madre

1140
01:30:39,299 --> 01:30:40,936
que fingía no ver

1141
01:30:42,219 --> 01:30:44,058
Io que le hacía el padre a Ia hija?

1142
01:30:50,811 --> 01:30:51,855
Sr. Shigemori.

1143
01:30:52,980 --> 01:30:53,774
Dígame.

1144
01:30:56,859 --> 01:30:57,783
No...

1145
01:30:58,819 --> 01:31:00,575
No me creerá de todos modos.

1146
01:31:00,863 --> 01:31:02,250
No, dígamelo.

1147
01:31:03,824 --> 01:31:04,951
¿De que' se trata?

1148
01:31:09,163 --> 01:31:10,456
Es mentira.

1149
01:31:14,168 --> 01:31:15,046
¿Mentira?

1150
01:31:15,669 --> 01:31:16,346
SÍ.

1151
01:31:17,629 --> 01:31:19,931
Nunca he estado en ese lugar
al lado del río.

1152
01:31:21,925 --> 01:31:22,602
¿Qué?

1153
01:31:24,011 --> 01:31:25,434
La verdad

1154
01:31:26,805 --> 01:31:28,098
es que no le mate'.

1155
01:31:30,768 --> 01:31:32,654
¿Cómo que no le mató?

1156
01:31:35,105 --> 01:31:36,197
Es Ia verdad,

1157
01:31:36,857 --> 01:31:38,068
yo no le mate'.

1158
01:31:42,946 --> 01:31:43,741
Pero

1159
01:31:45,783 --> 01:31:46,495
¿Porqué

1160
01:31:47,826 --> 01:31:49,167
me Io dice ahora?

1161
01:31:51,622 --> 01:31:54,339
¿Porqué no Io dijo
desde el principio?

1162
01:31:55,417 --> 01:31:56,509
Lo dije.

1163
01:31:58,128 --> 01:32:00,347
Les dije a todos
que yo no había sido.

1164
01:32:02,132 --> 01:32:04,932
A Ia policia, al ministerio fiscal.

1165
01:32:06,470 --> 01:32:07,858
Incluso al abogado.

1166
01:32:09,056 --> 01:32:10,859
-¿AI abogado?
- Sí.

1167
01:32:12,935 --> 01:32:14,904
Cuando vino a verme
por primera vez.

1168
01:32:16,980 --> 01:32:18,238
¿A Settsu?

1169
01:32:19,149 --> 01:32:19,992
SÍ.

1170
01:32:22,486 --> 01:32:23,411
Me aconsejó

1171
01:32:25,072 --> 01:32:26,413
que dejara de mentir.

1172
01:32:29,952 --> 01:32:32,288
Si confesaba,
evitaría Ia pena de muerte.

1173
01:32:35,332 --> 01:32:36,340
Pero...

1174
01:32:38,669 --> 01:32:39,594
Pero

1175
01:32:40,170 --> 01:32:42,306
aunque no le condenen a muerte.

1176
01:32:43,549 --> 01:32:45,351
Volverán a encarcelarle.

1177
01:32:45,676 --> 01:32:46,720
Prefiero eso

1178
01:32:48,303 --> 01:32:50,984
a trabajar para un jefe
que engaña a Ia gente.

1179
01:32:53,892 --> 01:32:56,396
En Ia cárcel,
al menos no tengo que mentir.

1180
01:33:03,068 --> 01:33:04,622
¿Me cree?

1181
01:33:06,321 --> 01:33:07,413
Sr. Shigemori.

1182
01:33:11,452 --> 01:33:12,495
Pero

1183
01:33:15,080 --> 01:33:16,338
siempre ha dicho...

1184
01:33:20,002 --> 01:33:21,010
¿Y ahora

1185
01:33:21,837 --> 01:33:24,423
quiere que me crea esta historia?

1186
01:33:26,633 --> 01:33:27,558
Exacto.

1187
01:33:30,220 --> 01:33:33,020
- Deme un momento.
- Claro.

1188
01:33:35,100 --> 01:33:36,821
Lo sabía, no me cree.

1189
01:33:38,312 --> 01:33:41,491
A ver, Misumi. digame.
¿vino alguien a Ia cárcel?

1190
01:33:42,816 --> 01:33:44,287
¿Vinieron a verle?

1191
01:33:45,360 --> 01:33:46,285
¡[Mgamelol

1192
01:33:46,987 --> 01:33:47,830
No.

1193
01:33:48,447 --> 01:33:51,626
- Solo viene usted.
- Hombre, por favor.

1194
01:33:53,494 --> 01:33:54,834
¡Ya está bien!

1195
01:33:55,662 --> 01:33:57,917
¡Quiero saber Ia verdad!

1196
01:34:12,763 --> 01:34:14,234
No se preocupe.

1197
01:34:15,015 --> 01:34:16,189
No le oye.

1198
01:34:20,854 --> 01:34:22,028
¿La cartera?

1199
01:34:24,024 --> 01:34:25,365
Le robó

1200
01:34:26,360 --> 01:34:27,487
Ia cartera.

1201
01:34:28,362 --> 01:34:29,453
¿Se Ia robó?

1202
01:34:30,823 --> 01:34:31,747
SÍ.

1203
01:34:32,699 --> 01:34:35,285
Se Ia robe' el mismo día del crimen.

1204
01:34:38,539 --> 01:34:41,089
Amenacé al jefe con revelar
Io de las etiquetas.

1205
01:34:43,710 --> 01:34:44,802
¿Y el dinero?

1206
01:34:48,173 --> 01:34:50,095
Se Io mandé a mi hija.

1207
01:34:52,511 --> 01:34:53,555
¿La quemadura

1208
01:34:54,638 --> 01:34:55,849
en Ia mano?

1209
01:34:58,392 --> 01:35:00,563
Hice una fogata Ia noche anterior.

1210
01:35:04,565 --> 01:35:06,534
Entonces, Ia orilla del río...

1211
01:35:09,403 --> 01:35:11,704
¡Ya le he dicho
que no estuve allí esa noche!

1212
01:35:15,242 --> 01:35:16,334
Es verdad.

1213
01:35:18,454 --> 01:35:20,755
Me Io ha dicho, no estuvo allí.

1214
01:35:30,466 --> 01:35:31,937
¿Me cree ahora?

1215
01:35:43,687 --> 01:35:44,731
Usted

1216
01:35:47,816 --> 01:35:49,537
es mi representado.

1217
01:35:54,364 --> 01:35:56,619
Por Io tanto, respeto sus intenciones.

1218
01:35:59,286 --> 01:36:00,211
Ahora bien,

1219
01:36:03,123 --> 01:36:07,085
negar los hechos a estas alturas
es una pésima estrategia legal.

1220
01:36:07,294 --> 01:36:09,880
¡Me da igual Ia estrategia legal!

1221
01:36:13,842 --> 01:36:17,224
Solo le pregunto si me cree.
¡nada más!

1222
01:36:33,987 --> 01:36:35,115
Le entiendo.

1223
01:36:39,034 --> 01:36:40,327
¿Me entiende?

1224
01:36:54,591 --> 01:36:56,145
¿Quiere arriesgarse?

1225
01:36:58,762 --> 01:37:00,150
¿Está seguro?

1226
01:37:01,890 --> 01:37:02,768
¡Si!

1227
01:37:44,266 --> 01:37:47,196
No puede ser,
¿ahora nos viene con eso?

1228
01:37:47,352 --> 01:37:48,277
SÍ.

1229
01:37:49,605 --> 01:37:51,859
Dice que el abogado
le aconsejó confesar

1230
01:37:52,024 --> 01:37:53,827
para evitar Ia pena de muerte.

1231
01:37:55,944 --> 01:37:57,747
No le hagas caso.

1232
01:37:57,946 --> 01:38:00,201
Verás como vuelve a cambiar
de historia.

1233
01:38:01,116 --> 01:38:04,545
Creo que debemos concentrarnos
en el testimonio de Sakie.

1234
01:38:04,703 --> 01:38:06,174
En otras palabras.

1235
01:38:06,622 --> 01:38:09,920
¿Los tres reconocemos
que cometió el crimen?

1236
01:38:10,125 --> 01:38:12,843
¿Y quién se creerá
que no Io cometió?

1237
01:38:13,003 --> 01:38:15,139
No hay ningún testigo ocular.

1238
01:38:16,090 --> 01:38:17,300
Vamos a ver,

1239
01:38:17,841 --> 01:38:21,139
Ia única prueba tangible
de Ia fiscalía es su confesión.

1240
01:38:21,428 --> 01:38:22,390
Es sencillo,

1241
01:38:22,596 --> 01:38:24,269
empieza a tener miedo.

1242
01:38:24,973 --> 01:38:26,527
EI juicio ha comenzado,

1243
01:38:26,683 --> 01:38:29,483
Ia condena a muerte es real,
empieza a improvisar.

1244
01:38:29,645 --> 01:38:33,026
- Pasa mucho.
- No, este hombre no es así.

1245
01:38:33,148 --> 01:38:35,912
-¿Y cómo Io sabes?
- Porque Io se'.

1246
01:38:36,443 --> 01:38:39,741
Esta historia empieza
a ser peligrosa.

1247
01:38:39,988 --> 01:38:41,032
¿Peligrosa?

1248
01:38:41,657 --> 01:38:42,950
Fíjate.

1249
01:38:43,617 --> 01:38:47,164
Ese hombre es capaz de hacer esto,
miralo.

1250
01:38:47,329 --> 01:38:49,465
¿Puede hacer esto un ser humano?

1251
01:38:49,623 --> 01:38:52,838
¡Un padre como ese merece
que Ie maten!

1252
01:38:55,170 --> 01:38:56,511
¿Merece?

1253
01:39:04,096 --> 01:39:06,148
La fiscal tiene razón.

1254
01:39:09,351 --> 01:39:11,072
Eres de esos abogados

1255
01:39:11,478 --> 01:39:14,741
que impiden que los asesinos
se enfrenten a sus crímenes.

1256
01:39:16,316 --> 01:39:17,574
Perderemos.

1257
01:39:19,486 --> 01:39:20,281
Además

1258
01:39:21,447 --> 01:39:24,626
haremos un pésimo papel
delante del juez.

1259
01:39:28,495 --> 01:39:29,587
Quizá,

1260
01:39:30,998 --> 01:39:33,133
pero mientras el niegue haberlo hecho.

1261
01:39:34,376 --> 01:39:37,591
Yo, como abogado,
debo guiarme por su palabra.

1262
01:39:42,593 --> 01:39:44,680
Por favor. formen dos colas.

1263
01:39:47,222 --> 01:39:50,734
Hoy subirá al estrado Ia familia
de Ia víctima.

1264
01:39:50,893 --> 01:39:53,361
La gente ya hace cola
para comprar entradas y...

1265
01:40:20,089 --> 01:40:21,097
¿Lo niega?

1266
01:40:21,548 --> 01:40:22,473
SÍ.

1267
01:40:23,801 --> 01:40:25,224
Dice que no le mató.

1268
01:40:28,013 --> 01:40:28,856
¿Qué?

1269
01:40:31,850 --> 01:40:32,977
Siendo así,

1270
01:40:34,019 --> 01:40:37,732
preferimos que no digas en Ia sala

1271
01:40:38,398 --> 01:40:40,867
que Io hizo para salvane.

1272
01:40:44,863 --> 01:40:46,074
Lo sentimos.

1273
01:40:51,954 --> 01:40:53,211
Debo testificar.

1274
01:41:08,887 --> 01:41:10,061
Lo sentimos.

1275
01:41:13,725 --> 01:41:15,316
Le ruego que me permita

1276
01:41:17,396 --> 01:41:18,653
decir Ia verdad.

1277
01:41:26,280 --> 01:41:28,616
¿Estás diciendo que quieres testificar

1278
01:41:30,993 --> 01:41:32,914
para satisfacer

1279
01:41:34,288 --> 01:41:36,293
tu sentido de Ia justicia?

1280
01:41:40,210 --> 01:41:41,551
Claro que no.

1281
01:41:43,130 --> 01:41:44,684
Quieres salvarle,

1282
01:41:45,799 --> 01:41:46,642
¿Verdad?

1283
01:41:54,016 --> 01:41:54,858
SÍ.

1284
01:41:56,143 --> 01:41:57,531
Si es así,

1285
01:41:58,854 --> 01:42:01,535
¿debe estar tu deseo por encima

1286
01:42:03,317 --> 01:42:05,120
de cualquier otra cosa?

1287
01:42:13,869 --> 01:42:17,926
¿Puedes decirme cuáles son
tus sentimientos hacia el acusado?

1288
01:42:20,417 --> 01:42:22,921
Asesinó brutalmente
a tu amado padre

1289
01:42:23,670 --> 01:42:26,304
con el único fin de robarle el dinero.
¿no es así?

1290
01:42:31,345 --> 01:42:33,480
Estoy segura de que el Sr. Misumi

1291
01:42:35,891 --> 01:42:39,355
no mató a mi padre
para quitarle Ia cartera.

1292
01:42:42,272 --> 01:42:44,028
Volveré a plantear Ia pregunta.

1293
01:42:44,441 --> 01:42:46,162
¿Qué clase de castigo deseas

1294
01:42:46,443 --> 01:42:48,579
que se imponga al acusado?

1295
01:42:54,827 --> 01:42:56,997
No quiero que se le condene a muerte.

1296
01:43:10,634 --> 01:43:12,770
¿Deseas decirle algo

1297
01:43:13,429 --> 01:43:15,268
a tu difunto padre?

1298
01:43:19,643 --> 01:43:20,817
¿Y bien?

1299
01:43:31,447 --> 01:43:35,160
Le estoy agradecida
por darme Ia vida y educarme.

1300
01:43:41,039 --> 01:43:44,421
La noche de autos, el 11 de octubre.

1301
01:43:45,544 --> 01:43:47,631
Esperó delante de Ia planta

1302
01:43:48,172 --> 01:43:50,177
a que volviera su jefe, ¿verdad?

1303
01:43:51,925 --> 01:43:52,969
SÍ.

1304
01:43:53,927 --> 01:43:55,481
¿Cuál era su intención?

1305
01:43:57,473 --> 01:44:00,819
Quería amenazarle
para que me diera su cartera.

1306
01:44:02,853 --> 01:44:05,902
Estaba furioso con él
porque me había despedido.

1307
01:44:07,983 --> 01:44:09,739
¿Qué ocurrió con Ia cartera?

1308
01:44:10,486 --> 01:44:12,039
Le quité Ia cartera.

1309
01:44:13,280 --> 01:44:15,534
Pero solo eso, no hice nada más.

1310
01:44:17,786 --> 01:44:19,755
No fui a Ia orilla del río.

1311
01:44:21,163 --> 01:44:22,255
No le mate'.

1312
01:44:24,291 --> 01:44:27,055
Protesto, no se trata
de oponerse a los cargos.

1313
01:44:27,169 --> 01:44:28,841
¡Les dije que no había sido yo!

1314
01:44:30,047 --> 01:44:32,467
- Un fiscal me siguió al servicio.
- Señoría. no...

1315
01:44:32,633 --> 01:44:35,314
Dijo que si confesaba,
evitaría Ia pena de muerte.

1316
01:44:35,594 --> 01:44:36,852
Silencio. por favor.

1317
01:44:37,513 --> 01:44:40,312
¿Adónde quiere ir a parar Ia defensa?

1318
01:44:40,766 --> 01:44:42,522
Están todos de acuerdo.

1319
01:44:42,768 --> 01:44:44,239
Nos oponemos a los hechos.

1320
01:44:44,394 --> 01:44:47,278
Incluso el abogado me aconsejó
que me declarara culpable

1321
01:44:47,689 --> 01:44:49,326
si no quería morir.

1322
01:44:49,525 --> 01:44:52,028
Acusado, le ordeno que se calle.

1323
01:44:52,153 --> 01:44:54,324
Nadie cree nada de Io que digo.

1324
01:44:54,947 --> 01:44:56,074
Por eso

1325
01:44:57,449 --> 01:44:59,170
le ruego que escuche Ia verdad.

1326
01:44:59,785 --> 01:45:00,829
Señoría.

1327
01:45:01,745 --> 01:45:03,168
Yo no le mate'.

1328
01:45:07,584 --> 01:45:08,972
- Con permiso.
- Por favor.

1329
01:45:09,628 --> 01:45:11,633
Letrado, ¿qué intenta hacer?

1330
01:45:12,089 --> 01:45:14,260
Aceptamos demostrar
el robo intencionado.

1331
01:45:15,176 --> 01:45:18,024
EI acusado ha cambiado repentinamente
su declaración.

1332
01:45:19,012 --> 01:45:21,100
Bien, ¿y que' van a hacer?

1333
01:45:21,932 --> 01:45:23,522
¿Se oponen a los hechos?

1334
01:45:24,185 --> 01:45:26,605
No, no nos oponemos a los hechos.

1335
01:45:26,812 --> 01:45:28,899
SÍ, nos oponemos a los hechos.

1336
01:45:30,315 --> 01:45:31,526
Decídanse.

1337
01:45:32,151 --> 01:45:34,321
No podemos seguir adelante
con esto.

1338
01:45:34,486 --> 01:45:36,040
Nos oponemos.

1339
01:45:38,490 --> 01:45:40,330
¿Qué opina Ia fiscalía?

1340
01:45:41,160 --> 01:45:43,877
La defensa había aceptado
el cargo de homicidio.

1341
01:45:44,496 --> 01:45:47,794
Ahora deberemos aplazar el juicio
y empezar de nuevo.

1342
01:45:57,843 --> 01:45:59,433
Letrado de Ia defensa,

1343
01:45:59,845 --> 01:46:03,725
yo preferiría seguir adelante
y que se debata Ia acusación ahora.

1344
01:46:08,854 --> 01:46:11,737
SÍ, continuemos con el juicio.

1345
01:46:13,525 --> 01:46:17,997
Entiendo Ia posición de Ia fiscal,
pero es una declaración extemporánea.

1346
01:46:19,281 --> 01:46:21,785
La defensa prefiere seguir
con el juicio.

1347
01:46:22,367 --> 01:46:24,752
También debemos tener en cuenta
al jurado.

1348
01:46:24,913 --> 01:46:28,045
No, antes debemos establecer
Ia culpabilidad y...

1349
01:46:45,390 --> 01:46:46,482
Muy bien.

1350
01:46:48,227 --> 01:46:49,437
Además.

1351
01:46:50,896 --> 01:46:53,364
Es una oposición carente
de fundamentos.

1352
01:46:54,108 --> 01:46:57,619
Tengamos en cuenta los costes
que supone repetir un juicio.

1353
01:46:57,861 --> 01:46:59,617
Los costes que supone...

1354
01:46:59,780 --> 01:47:01,750
La fiscalía presentará

1355
01:47:01,990 --> 01:47:04,161
pruebas objetivas de culpabilidad.

1356
01:47:04,576 --> 01:47:07,709
Ya que estamos de acuerdo,
el juicio seguirá adelante.

1357
01:47:21,885 --> 01:47:24,815
Pensaba
que sería necesario otro juicio.

1358
01:47:26,098 --> 01:47:28,483
AI parecer,
el juez no Io considera oportuno.

1359
01:47:30,227 --> 01:47:32,528
Todos han intercambiado miradas.

1360
01:47:33,314 --> 01:47:35,236
Se habían puesto de acuerdo.

1361
01:47:37,151 --> 01:47:38,953
EI juez ha dejado claro

1362
01:47:39,111 --> 01:47:42,954
que repetir el juicio no afectaría
a su decisión final en Io mas minimo.

1363
01:47:46,034 --> 01:47:47,458
Nadie cree que Misumi

1364
01:47:48,329 --> 01:47:49,622
no sea el homicida.

1365
01:47:51,457 --> 01:47:53,296
No podemos hacer nada.

1366
01:47:53,792 --> 01:47:56,971
EI juez no debe retrasar
Ia celebración de un juicio

1367
01:47:57,129 --> 01:47:59,348
si quiere mantener su reputación.

1368
01:48:00,174 --> 01:48:02,345
Y aunque estemos en orillas opuestas.

1369
01:48:02,509 --> 01:48:05,475
Todos navegamos
en un barco llamado "Justicia".

1370
01:48:38,754 --> 01:48:39,596
Toma.

1371
01:48:40,631 --> 01:48:41,722
Come, come.

1372
01:48:46,512 --> 01:48:47,390
Ven.

1373
01:48:52,601 --> 01:48:53,562
Ven.

1374
01:48:54,603 --> 01:48:55,528
Acércate.

1375
01:48:56,647 --> 01:48:57,489
Ven.

1376
01:49:00,943 --> 01:49:02,699
<i>Ven, acércate.</i>

1377
01:49:04,196 --> 01:49:05,157
Come.

1378
01:49:06,573 --> 01:49:07,416
Ven.

1379
01:49:09,535 --> 01:49:10,958
- Misumi.
- Sí.

1380
01:49:30,055 --> 01:49:31,858
Adelante, por favor.
- Gracias.

1381
01:49:32,182 --> 01:49:33,226
Buenos días.

1382
01:50:04,923 --> 01:50:07,474
Procederé a dictar sentencia

1383
01:50:07,634 --> 01:50:12,190
en este caso de robo.
homicidio y mutilación del cadáver.

1384
01:50:13,808 --> 01:50:17,402
Resuelvo que el acusado
sea condenado a muerte.

1385
01:50:18,520 --> 01:50:20,691
Las razones manifestadas
por el acusado

1386
01:50:20,856 --> 01:50:25,115
para negar su culpabilidad
carecen de sentido y son irracionales.

1387
01:50:25,319 --> 01:50:26,991
EI argumento de Ia defensa

1388
01:50:27,155 --> 01:50:29,540
referente al robo
de Ia cartera de Ia víctima

1389
01:50:29,698 --> 01:50:32,284
es inconsistente
en base a las pruebas aportadas y.

1390
01:50:32,451 --> 01:50:34,041
Por Io tanto, inaceptable.

1391
01:50:34,829 --> 01:50:37,000
En cuanto al correo electrónico.

1392
01:50:37,289 --> 01:50:39,709
Y dado que no existió
conversación alguna

1393
01:50:40,042 --> 01:50:44,052
entre el acusado y Ia Sra. Mizue
en Ia que se hablara de asesinato.

1394
01:50:44,213 --> 01:50:48,554
Y al no mencionarse Ia posibilidad
de un asesinato en dicho correo,

1395
01:50:48,717 --> 01:50:52,597
interpretarlo como un encargo
de asesinato es mera especulación.

1396
01:50:52,971 --> 01:50:57,064
Asimismo, el acusado confesó
durante Ia investigación.

1397
01:50:57,226 --> 01:50:59,610
Cambió su declaración en el juicio.

1398
01:50:59,770 --> 01:51:01,241
Invalidando su defensa,

1399
01:51:01,523 --> 01:51:03,991
con Ia intención de conseguir...

1400
01:51:18,705 --> 01:51:19,998
Gracias.

1401
01:52:52,508 --> 01:52:53,718
Lo siento.

1402
01:53:00,849 --> 01:53:02,403
Ha ocurrido

1403
01:53:04,520 --> 01:53:06,322
exactamente Io que el predijo.

1404
01:53:08,650 --> 01:53:10,986
Aquí nadie dice Ia verdad.

1405
01:53:14,113 --> 01:53:15,287
¿Nadie?

1406
01:53:23,122 --> 01:53:24,759
¿Quién decide

1407
01:53:26,792 --> 01:53:28,382
a quién se juzga?

1408
01:55:12,481 --> 01:55:13,774
¿Y los cerezos?

1409
01:55:16,235 --> 01:55:17,492
Delante de mi piso,

1410
01:55:18,654 --> 01:55:21,703
los capullos ya son así de grandes.

1411
01:55:22,491 --> 01:55:24,211
Están a punto de abrirse.

1412
01:55:25,953 --> 01:55:28,752
Los cerezos florecen muy pronto aquí.

1413
01:55:32,084 --> 01:55:33,970
En Hokkaido

1414
01:55:34,294 --> 01:55:37,260
florecen más bien a finales de abril,
¿verdad?

1415
01:55:38,257 --> 01:55:39,348
Asíes.

1416
01:55:42,010 --> 01:55:44,016
Más cerca de Ia fiesta de mayo.

1417
01:56:00,028 --> 01:56:01,239
He pensado

1418
01:56:02,072 --> 01:56:04,326
en que' le empujó a negar

1419
01:56:06,201 --> 01:56:08,004
que había cometido el crimen.

1420
01:56:12,416 --> 01:56:14,551
Bastaba con que negara el crimen

1421
01:56:16,128 --> 01:56:17,136
para que

1422
01:56:19,174 --> 01:56:22,139
Sakie no tuviera que hablar
de cosas muy dolorosas.

1423
01:56:27,264 --> 01:56:28,652
¿Por eso Io hizo?

1424
01:56:32,311 --> 01:56:33,438
¿Por eso

1425
01:56:35,022 --> 01:56:36,659
Io negó deliberadamente?

1426
01:56:42,864 --> 01:56:44,038
Sr. Shigemori,

1427
01:56:45,949 --> 01:56:46,708
digame.

1428
01:56:47,618 --> 01:56:49,089
¿Es Una pregunta?

1429
01:56:53,332 --> 01:56:56,381
No, supongo que no es una pregunta.

1430
01:57:01,965 --> 01:57:04,848
¿Me permite hacerle una pregunta?

1431
01:57:09,848 --> 01:57:11,604
¿Es esa Ia razón que le empujó

1432
01:57:12,851 --> 01:57:14,773
a aceptar mi repentino cambio?

1433
01:57:17,899 --> 01:57:18,742
SÍ.

1434
01:57:21,068 --> 01:57:22,658
¿Estaba equivocado?

1435
01:57:30,035 --> 01:57:31,127
Es

1436
01:57:32,788 --> 01:57:34,544
una buena historia.

1437
01:57:36,834 --> 01:57:38,387
De Io mejor.

1438
01:57:43,674 --> 01:57:47,731
Siempre he pensado
que no debía haber nacido.

1439
01:57:50,472 --> 01:57:51,765
¿Porqué

1440
01:57:52,349 --> 01:57:53,192
Io dice?

1441
01:57:56,271 --> 01:57:57,149
Porque

1442
01:57:57,980 --> 01:57:59,533
hago daño

1443
01:58:00,774 --> 01:58:03,622
a los que me rodean
con mi mera presencia.

1444
01:58:12,911 --> 01:58:16,375
Pero si Io que acaba de decir
es verdad.

1445
01:58:18,834 --> 01:58:20,222
Entonces hasta yo

1446
01:58:21,712 --> 01:58:23,681
puedo ayudar a alguien.

1447
01:58:30,137 --> 01:58:31,560
¿Incluso tratándose

1448
01:58:32,806 --> 01:58:34,360
de un asesinato?

1449
01:58:36,268 --> 01:58:36,980
SÍ.

1450
01:58:39,438 --> 01:58:41,158
Si Io que ha dicho es verdad,

1451
01:58:41,690 --> 01:58:42,782
claro está.

1452
01:58:45,987 --> 01:58:47,198
Entonces,

1453
01:58:50,282 --> 01:58:51,456
según usted,

1454
01:58:53,744 --> 01:58:55,831
¿solo deseo

1455
01:58:57,080 --> 01:58:58,291
que sea verdad?

1456
01:59:01,336 --> 01:59:03,056
No debería poner

1457
01:59:04,463 --> 01:59:06,017
tantas esperanzas

1458
01:59:06,840 --> 01:59:08,477
en un asesino de mi calaña.

1459
01:59:14,723 --> 01:59:15,934
Siendo así,

1460
01:59:19,478 --> 01:59:20,570
¿solo es

1461
01:59:22,147 --> 01:59:23,239
una vasija?

1462
01:59:26,276 --> 01:59:27,285
¿Qué significa

1463
01:59:28,237 --> 01:59:29,708
ser una "vasija"?

1464
02:04:11,520 --> 02:04:14,284
Cortesía By
*** The Shadow ****

1465
02:04:14,398 --> 02:04:18,111
Cortesía By
*** The Shadow ****